1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[възпроизвеждане на лека ударна музика]
2
00:00:20,311 --> 00:00:21,771
Как е г-жа Питърсън?
3
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
не е добре
4
00:00:22,897 --> 00:00:24,816
Бъбречната й функция се влошава.
5
00:00:24,899 --> 00:00:27,193
Ммм… Изглеждаш напрегнат.
6
00:00:28,028 --> 00:00:30,113
Нека ти помогна да разхлабиш тези делтоиди.
7
00:00:36,578 --> 00:00:37,454
[звънене]
8
00:00:43,835 --> 00:00:44,794
[звън]
9
00:00:47,255 --> 00:00:49,174
[Коул] Това първият ли е
разбра ли?
10
00:00:49,674 --> 00:00:52,010
Буквално те чакам
да се появи в това видео.
11
00:00:52,093 --> 00:00:54,596
Да, не можаха да се споразумеят
с моя агент, така че...
12
00:00:54,679 --> 00:00:55,722
[лек смях]
13
00:00:56,765 --> 00:00:59,225
- Виждам, че си върнал значката на шефа.
- да
14
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
Ами Дани?
15
00:01:01,770 --> 00:01:03,813
Тя реши да не търси дело.
16
00:01:04,773 --> 00:01:07,901
[„Това не помага“ от The National
(feat. Phoebe Bridgers) играе]
17
00:01:07,984 --> 00:01:09,152
ти си идиот
18
00:01:09,235 --> 00:01:11,362
Няма да се извинявам
за това, че ти помогна.
19
00:01:11,446 --> 00:01:12,614
Какво каза Круз?
20
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
[присмива се]
21
00:01:14,741 --> 00:01:16,159
И така, какво се случва сега?
22
00:01:17,202 --> 00:01:19,662
Нищо наистина не се променя
доколкото знам.
23
00:01:19,746 --> 00:01:21,164
Все още ми предлага да присъствам.
24
00:01:21,247 --> 00:01:23,750
Дани, какво каза Круз?
25
00:01:24,834 --> 00:01:27,337
Има шанс да ме изпуснат
от програмата.
26
00:01:27,420 --> 00:01:30,215
- Но не е заради битката.
- За какво е?
27
00:01:31,424 --> 00:01:32,509
Искът на HR.
28
00:01:35,261 --> 00:01:37,472
Родителите на Ксандър искат да си тръгна,
29
00:01:37,555 --> 00:01:40,266
и... сега Круз има причина.
30
00:01:41,101 --> 00:01:43,186
- [Илайджа] Защо промени решението си?
- Хм...
31
00:01:43,269 --> 00:01:46,564
Наистина не искам да говоря вместо нея,
но... срещнахме се с HR,
32
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
и… да, свърши.
33
00:01:48,274 --> 00:01:50,860
Съжалявам, аз… не разбирам.
34
00:01:50,944 --> 00:01:52,570
Защо се отказахте от жалбата си?
35
00:01:53,738 --> 00:01:54,739
това е...
36
00:01:56,574 --> 00:02:01,371
През последната година все едно съм имал
тази огромна тежест върху гърдите ми.
37
00:02:01,454 --> 00:02:03,915
И след оттеглянето на жителите,
38
00:02:03,998 --> 00:02:07,043
Наистина просто имах нужда от някой
безпристрастен да ми кажеш това
39
00:02:08,586 --> 00:02:10,171
това, което се случваше, не беше правилно.
40
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
И... радвам се, че отидох,
41
00:02:14,384 --> 00:02:15,927
защото се чувствах толкова добре
42
00:02:16,010 --> 00:02:19,556
да чуеш, че не реагирам прекалено,
че не бях луд, че това...
43
00:02:19,639 --> 00:02:23,017
това тегло… не беше нещо
които бях измислил в главата си,
44
00:02:23,101 --> 00:02:26,938
защото така ме накара да се почувствам
всеки път, когато говорех с него за това.
45
00:02:29,774 --> 00:02:32,986
Но не го изпуснах
защото не беше вярно.
46
00:02:33,069 --> 00:02:36,114
Изпуснах го, защото разбрах, че...
47
00:02:38,533 --> 00:02:41,244
какво могат да ми предложат
вече не е това, от което имам нужда.
48
00:02:46,666 --> 00:02:47,834
Това, от което се нуждая, е…
49
00:02:49,377 --> 00:02:51,504
признание, от него.
50
00:02:51,588 --> 00:02:53,214
Това, от което се нуждая, е…
51
00:02:55,800 --> 00:02:57,510
е той да се извини.
52
00:02:59,762 --> 00:03:01,389
Все още можеш да бъдеш нейният шеф,
53
00:03:02,265 --> 00:03:04,350
и всички ли са доволни?
54
00:03:05,059 --> 00:03:06,352
Ами... [мрънка]
55
00:03:06,436 --> 00:03:09,731
[Харпър] И ако той не се извини,
добре ли е да работиш с него?
56
00:03:10,440 --> 00:03:13,151
да Въпреки всичко аз го обичах.
57
00:03:14,611 --> 00:03:16,446
Аз… Все още го обичам.
58
00:03:18,364 --> 00:03:22,202
И знам, че това може да е трудно
да разбера... [вдишва] ...но е истина.
59
00:03:25,496 --> 00:03:27,332
Никога не съм искал той да загуби работата си.
60
00:03:28,166 --> 00:03:29,167
[Харпър] Да.
61
00:03:29,250 --> 00:03:32,503
Е, сега той може да е причината
че губиш работата си.
62
00:03:33,004 --> 00:03:35,423
♪ Това не помага ♪
63
00:03:38,176 --> 00:03:40,595
♪ Това не помага ♪
64
00:03:41,763 --> 00:03:43,223
[Коул] Да, разбира се, че е щастлив.
65
00:03:43,306 --> 00:03:46,684
Започва да работи последна смяна като началник
преди партито за края на годината утре,
66
00:03:46,768 --> 00:03:49,020
тогава дойде понеделник,
той получава повишение. Страхотно е.
67
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
♪ Това не помага ♪
68
00:03:51,522 --> 00:03:52,523
[емоционална песен завършва]
69
00:03:52,607 --> 00:03:54,359
Хей, ще искаш да видиш това.
70
00:03:55,860 --> 00:03:56,819
Това просто се случи.
71
00:03:56,903 --> 00:03:59,697
[новинар] ...останки от нелегален
клуб след работно време тази сутрин.
72
00:03:59,781 --> 00:04:03,326
Очевидно около 5:00 сутринта
пиротехническа грешка на сцената
73
00:04:03,409 --> 00:04:06,829
погълна сградата в пламъци
и предизвика блъсканица към изхода.
74
00:04:06,913 --> 00:04:09,749
Чуваме, че няма смъртни случаи,
но много наранявания.
75
00:04:09,832 --> 00:04:11,084
- О, мамка му.
- [Луис] Мм-хмм.
76
00:04:11,167 --> 00:04:13,086
- [Илайджа] Къде е това?
- На петнадесет минути.
77
00:04:13,169 --> 00:04:15,380
- Всички ли идват тук?
- О, да.
78
00:04:15,463 --> 00:04:17,006
Добре дошъл отново, приятелю.
79
00:04:18,174 --> 00:04:19,300
да вървим
80
00:04:29,978 --> 00:04:32,939
- [удар на сърцето]
- [задъхани осцилиращи тонове]
81
00:04:33,022 --> 00:04:35,024
- [остър дъх]
- [сърдечният ритъм спира]
82
00:04:35,108 --> 00:04:36,901
[бавно издишване]
83
00:04:38,569 --> 00:04:40,405
[на испански] Как са нещата
с теб, Натали?
84
00:04:40,488 --> 00:04:41,572
Рубен, как си?
85
00:04:41,656 --> 00:04:43,741
ти знаеш ти знаеш Още една година.
86
00:04:43,825 --> 00:04:45,618
- Вървят бързо.
- Да, да, да. [смее се]
87
00:04:45,702 --> 00:04:48,955
[на английски] If Vero's morning labs
и рентгеновата й снимка на гърдите изглежда добре,
88
00:04:49,038 --> 00:04:50,873
Мога да я измъкна до края на деня.
89
00:04:50,957 --> 00:04:51,791
[възкликва]
90
00:04:51,874 --> 00:04:54,627
Тя брои минутите.
Всъщност секундите.
91
00:04:54,711 --> 00:04:58,131
[на испански] Защо? Тя не те обича
да я проверявате десет пъти на ден?
92
00:04:58,214 --> 00:04:59,257
Не мисля така.
93
00:04:59,757 --> 00:05:01,342
[на английски] Хей, значи аз...
94
00:05:01,968 --> 00:05:03,928
Чух какво се е случило с Дани Симс.
95
00:05:04,012 --> 00:05:05,263
Бутане на член на семейството?
96
00:05:05,346 --> 00:05:07,598
- Не е най-добрият й момент.
- Добре. Може ли да бъда директен?
97
00:05:07,682 --> 00:05:09,100
Не си ли винаги?
98
00:05:09,600 --> 00:05:10,560
Отърви се от нея.
99
00:05:11,561 --> 00:05:14,063
Тя е добър лекар
с потенциал да бъде страхотен.
100
00:05:14,147 --> 00:05:15,648
[на испански] Натали. слушай
101
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
[на английски] Знаете
най-накрая се случва, нали?
102
00:05:19,569 --> 00:05:22,405
Те разделят отделите,
отнема спешното от теб.
103
00:05:25,033 --> 00:05:27,160
И кой е дъската
да поеме моята спешна помощ?
104
00:05:27,243 --> 00:05:28,953
Обсъждат различни имена.
105
00:05:29,037 --> 00:05:32,498
Но все още има карта, която можете да играете.
окей Времето ви почти свърши.
106
00:05:33,666 --> 00:05:36,169
Либи Филипс. Тя иска Дани да си отиде.
107
00:05:36,252 --> 00:05:37,420
И сега имате кауза.
108
00:05:37,503 --> 00:05:39,547
[подиграва се] Не е затова
искат да си отиде.
109
00:05:39,630 --> 00:05:40,590
[на испански] Чакай.
110
00:05:40,673 --> 00:05:42,842
[на английски] Отърви се от Дани
и тя ще убие разцеплението.
111
00:05:42,925 --> 00:05:45,595
Уволнение от жителство
би торпилирал кариерата й.
112
00:05:45,678 --> 00:05:47,388
Вие го знаете.
Не се възстановяваш от това.
113
00:05:47,472 --> 00:05:49,557
И поставиха някой друг
отговарящ за спешното отделение.
114
00:05:49,640 --> 00:05:51,601
И хората, за които говорят,
115
00:05:51,684 --> 00:05:54,145
това ще бъде каскадно за вас
по много негативен начин.
116
00:05:54,228 --> 00:05:56,439
И няма да е добре
и за спешното.
117
00:05:56,522 --> 00:05:58,399
Но трябва да се погрижиш за това днес.
118
00:06:06,366 --> 00:06:07,867
{\an8}- Добро утро.
- Ей
119
00:06:07,950 --> 00:06:09,410
{\an8}Харесвам косата ти днес.
120
00:06:09,494 --> 00:06:12,080
{\an8 [смее се] Добре. Някой е в добро настроение.
121
00:06:12,163 --> 00:06:13,664
{\an8 [въздиша] Да, госпожо. аз съм
122
00:06:13,748 --> 00:06:18,169
{\an8}Точно след седем часа и 14 минути,
моята стажантска година, известна още като ад на земята,
123
00:06:18,252 --> 00:06:19,253
{\an8}свърши.
124
00:06:19,337 --> 00:06:21,547
{\an8}- Как ще празнувате?
- Мм, не знам.
125
00:06:21,631 --> 00:06:24,092
Сигурно ще пийна
на партито утре
126
00:06:24,175 --> 00:06:26,010
и операция със Сориано днес.
127
00:06:26,803 --> 00:06:28,054
- Шегуваш ли се?
- не
128
00:06:28,137 --> 00:06:30,890
- Помоли ме да участвам в операцията на Ния.
- Ами Коул?
129
00:06:30,973 --> 00:06:32,141
[смее се иронично]
130
00:06:32,225 --> 00:06:34,018
Толкова му е ядосан в момента.
131
00:06:34,102 --> 00:06:36,938
И честно казано,
това прави деня ми много по-добър.
132
00:06:37,021 --> 00:06:38,648
- Сориано е ядосан на Коул?
- да
133
00:06:38,731 --> 00:06:40,066
защо какво стана
134
00:06:40,149 --> 00:06:42,318
[въздиша] Той отиде на някакво парти с лодка
135
00:06:42,402 --> 00:06:45,405
с д-р Хофман
и куп негови братя по пластични операции.
136
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
Какво, това не му хареса или…
137
00:06:47,198 --> 00:06:49,200
Не, много лош ход политически.
138
00:06:49,283 --> 00:06:50,701
Също така, хей, хм...
139
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
Почти съм сигурен, че е обвързан с Ния.
140
00:06:54,956 --> 00:06:55,957
Замесени?
141
00:06:57,125 --> 00:06:58,376
С пациент?
142
00:06:59,085 --> 00:07:02,004
- Сориано знае ли за това?
- О! Не, това би било…
143
00:07:02,755 --> 00:07:03,923
дааа!
144
00:07:05,925 --> 00:07:06,801
по дяволите
145
00:07:09,762 --> 00:07:11,764
Хей, ъм...
146
00:07:11,848 --> 00:07:14,517
[смее се] Какво става с теб днес?
147
00:07:14,600 --> 00:07:18,020
- Какво имаш предвид?
- Не знам. Просто изглеждаш някак потиснат.
148
00:07:20,523 --> 00:07:22,066
Да, знам. Хм...
149
00:07:23,109 --> 00:07:24,902
не нищо аз просто…
150
00:07:24,986 --> 00:07:27,488
Загубих една обеца.
Бяха наистина специални за мен.
151
00:07:27,572 --> 00:07:30,616
Имах ги тази сутрин,
но трябва да съм изпуснал един, предполагам, така че...
152
00:07:30,700 --> 00:07:32,076
данг съжалявам
153
00:07:32,160 --> 00:07:33,035
да
154
00:07:33,119 --> 00:07:36,038
Пожар и estampida в клуб в центъра.
Идва куп травма.
155
00:07:36,122 --> 00:07:37,498
[на испански] Камила, ела с мен.
156
00:07:37,582 --> 00:07:38,791
[на английски] Благодаря ти, Чан.
157
00:07:39,375 --> 00:07:42,336
- Хей, успех в намирането на обицата ти!
- О, да. благодаря
158
00:07:42,420 --> 00:07:45,006
[остра музика изгражда]
159
00:07:45,089 --> 00:07:46,466
- сутрин.
- Ей
160
00:07:46,549 --> 00:07:49,886
добре си Чух, че получаваш
в него с онзи човек във фоайето.
161
00:07:49,969 --> 00:07:50,970
Да, добре.
162
00:07:51,053 --> 00:07:53,055
[виещи сирени се приближават]
163
00:07:56,851 --> 00:07:58,227
Къде ме искаш, шефе?
164
00:07:59,061 --> 00:08:00,771
Ти и аз ще вземем първия.
165
00:08:00,855 --> 00:08:03,608
Илайджа, ти и Харпър вземете следващия.
Камила, придържай се към мен.
166
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
[музиката се усилва]
167
00:08:10,531 --> 00:08:13,075
- Как вървяха нещата с Круз?
- Тя не беше развълнувана.
168
00:08:13,659 --> 00:08:16,704
Звучеше така, сякаш този човек се държеше като пичкар.
Сигурен съм, че тя разбира.
169
00:08:16,787 --> 00:08:18,039
[EMT] Предстои!
170
00:08:18,623 --> 00:08:21,292
- [Филипс] Какво имаме?
- 22-годишен се опитва да напусне клуба.
171
00:08:21,375 --> 00:08:23,377
Счупи стъклен прозорец,
скочи от втората история.
172
00:08:23,461 --> 00:08:27,215
Трудно диша с голямо стъкло
разкъсвания по ръцете и краката.
173
00:08:27,298 --> 00:08:30,218
- Жизнените показатели са стабилни с GCS 14.
- Добре. Травмата е отворена.
174
00:08:30,301 --> 00:08:32,303
[Дани] Добре, на три. Едно, две, три.
175
00:08:34,388 --> 00:08:36,432
- Как се казвате, сър?
- Гарет Донъли.
176
00:08:36,516 --> 00:08:38,935
Добре, човече. Ще вземем
добре се грижа за теб, нали?
177
00:08:39,018 --> 00:08:41,187
Уау Дълбоко разкъсване
към горната дясна ръка.
178
00:08:41,270 --> 00:08:43,022
- Мога ли да взема телбод?
- [Луис] Да.
179
00:08:43,105 --> 00:08:45,733
- [Гарет] Това беше лудост, човече.
- [Филипс] Беше ли?
180
00:08:45,816 --> 00:08:48,319
Добре. Това просто ще се почувства
като няколко щипки, нали?
181
00:08:48,402 --> 00:08:49,487
[Гарет] Добре.
182
00:08:49,570 --> 00:08:50,863
[щракване на телбод]
183
00:08:50,947 --> 00:08:53,407
- Как се чувствате, г-н Донъли?
- О, чувствам се добре.
184
00:08:53,491 --> 00:08:55,284
да Имате ли нещо в момента?
185
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
- [смее се] Искаш да кажеш като наркотици?
- Да, като наркотици.
186
00:08:58,329 --> 00:09:00,248
Да, аз съм на G и малко Tusi.
187
00:09:00,331 --> 00:09:01,249
[Филипс] Хм?
188
00:09:01,749 --> 00:09:03,501
Tusi е смесица от много неща.
189
00:09:03,584 --> 00:09:06,420
MDMA, кетамин, психеделици, кокаин...
190
00:09:06,504 --> 00:09:08,589
[музиката отстъпва]
191
00:09:08,673 --> 00:09:10,299
Аз… чух.
192
00:09:10,383 --> 00:09:11,509
- Забавление.
- [музиката се възобновява]
193
00:09:11,592 --> 00:09:13,678
Това е последният ви ден от
вашата година на ротация, нали?
194
00:09:13,761 --> 00:09:14,804
- Мм-хмм.
- Добре. Рокля вдигната.
195
00:09:14,887 --> 00:09:16,847
Да видим какво си научил
за протичане на травма.
196
00:09:16,931 --> 00:09:17,890
О, добре, да.
197
00:09:19,725 --> 00:09:20,560
благодаря
198
00:09:20,643 --> 00:09:21,894
Какво бихте направили първо?
199
00:09:21,978 --> 00:09:24,564
Е, аз бих започнал
с първичното проучване, ABCs.
200
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Той говори, така че дихателните пътища са непокътнати.
201
00:09:27,149 --> 00:09:29,110
- И дишането...
- Белите дробове се изчистват двустранно.
202
00:09:29,694 --> 00:09:32,446
Тираж, два плюс DP,
добри силни импулси.
203
00:09:32,530 --> 00:09:34,282
- Какво следва?
- След това бих направил БЪРЗО.
204
00:09:34,365 --> 00:09:35,199
върви
205
00:09:42,790 --> 00:09:45,459
- Бъбреците и черния дроб са добри.
- Да, не забравяйте да проверите...
206
00:09:45,543 --> 00:09:47,295
- [Камила] Далакът е добре.
- Добре направено.
207
00:09:48,004 --> 00:09:48,838
И сърце.
208
00:09:50,506 --> 00:09:51,382
Уау, впечатляващо.
209
00:09:52,049 --> 00:09:53,426
Дани е страхотен учител.
210
00:09:53,509 --> 00:09:56,387
[медицински сестри говорят неясно]
211
00:09:56,470 --> 00:09:57,930
И след това пикочния мехур.
212
00:09:58,472 --> 00:10:00,975
- Да, пикочният мехур е чист. Отрицателно БЪРЗО.
- [Филипс] Добре, добре.
213
00:10:01,058 --> 00:10:03,853
Г-н Донъли, казвам се д-р Филипс.
Това е д-р Симс.
214
00:10:03,936 --> 00:10:06,022
- Можете ли да ни кажете какво се случи?
- Да, брато.
215
00:10:06,105 --> 00:10:08,733
Хората тропаха навсякъде,
така че се качих горе,
216
00:10:08,816 --> 00:10:11,068
и тогава имаше толкова много дим
и няма къде да отида.
217
00:10:11,152 --> 00:10:12,236
Скочих през прозореца.
218
00:10:12,320 --> 00:10:15,489
Усеща се като затворена фрактура на бедрената кост
отдясно, а може би и отляво.
219
00:10:15,573 --> 00:10:16,657
Трябва да го заведем на компютърна томография.
220
00:10:16,741 --> 00:10:19,160
Падах и,
знаеш ли, беше толкова далеч,
221
00:10:19,243 --> 00:10:21,746
и тогава бях като,
"О, мамка му, това ще боли."
222
00:10:21,829 --> 00:10:23,831
- И го направи.
- Да, обзалагам се, че е така.
223
00:10:23,914 --> 00:10:26,792
Камила, всичко друго, което трябва да направим
преди да го изпратите на CT?
224
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
Хм...
225
00:10:27,793 --> 00:10:29,837
Някакви предложения за нашия студент тук?
226
00:10:29,920 --> 00:10:31,422
Не, тя се справя страхотно.
227
00:10:33,382 --> 00:10:36,093
Излагане. Уверете се
проверявате всичко на пациента.
228
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
Да, направих. Ние го направихме.
229
00:10:39,513 --> 00:10:40,556
[Филипс] Сигурен ли си?
230
00:10:42,141 --> 00:10:43,601
о! Забравих да го навия.
231
00:10:44,602 --> 00:10:46,562
[Филипс] Г-н Донъли,
трябва да ти скръстим ръце.
232
00:10:46,646 --> 00:10:48,064
[Луис] Едно, две, три.
233
00:10:48,147 --> 00:10:49,148
[Филипс] Ето го.
234
00:10:49,231 --> 00:10:50,483
мамка му
235
00:10:50,566 --> 00:10:52,610
И ето защо
винаги търкаляме пациента.
236
00:10:53,235 --> 00:10:55,321
Това е повърхностно. Там е отстрани.
237
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
Можете да го извадите.
238
00:10:57,031 --> 00:10:59,116
- [бипкане на монитора]
- [остра музика продължава]
239
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
[подтискане]
240
00:11:05,873 --> 00:11:07,124
Страхотно направено.
241
00:11:07,208 --> 00:11:10,002
Добре, готови ли сте? Три, две, едно, надолу.
242
00:11:10,795 --> 00:11:12,171
Добре ли сте, г-н Донъли?
243
00:11:12,254 --> 00:11:13,547
- Да, брато.
- [смее се] Добре.
244
00:11:13,631 --> 00:11:16,759
Разбрахте го оттук, нали?
Отивам да видя за другите травми.
245
00:11:19,345 --> 00:11:21,764
[мъжки персонал] Може ли някой да се обади на КТ
и им кажи, че идваме.
246
00:11:22,598 --> 00:11:26,394
[EMT] Множество наранявания при смазване, първи и
изгаряния втора степен. Жизнените показатели са стабилни.
247
00:11:26,477 --> 00:11:28,562
[Харпър] Хей, можеш ли да ни кажеш името си?
248
00:11:28,646 --> 00:11:31,107
Пени Наваро, приятелите ми тук ли са?
249
00:11:31,190 --> 00:11:34,318
- Имате ли нужда от помощ?
- Ъх, разбира се. Да видим какво става.
250
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
Хей, Пени. как се чувстваш
251
00:11:36,070 --> 00:11:37,029
Какво боли?
252
00:11:37,113 --> 00:11:40,157
Моята кожа. Изгаря.
краката ми. Трудно се диша.
253
00:11:40,241 --> 00:11:41,826
Белите дробове се изчистват двустранно.
254
00:11:41,909 --> 00:11:44,537
Загубих приятелите си,
Чарли Рамирес и Фиона Арнез.
255
00:11:44,620 --> 00:11:46,872
- Тук ли са?
- Вие сте един от първите пациенти.
256
00:11:46,956 --> 00:11:48,249
Коремът е мек.
257
00:11:48,332 --> 00:11:51,669
[Пени] Снощи бяхме навън
преди лятото и колежа и...
258
00:11:51,752 --> 00:11:54,046
тогава огънят започна,
и тълпата полудя.
259
00:11:54,130 --> 00:11:56,465
Бях съборен и аз… ги загубих.
260
00:11:57,049 --> 00:11:58,801
Това звучи наистина страшно.
261
00:11:58,884 --> 00:11:59,927
Да, беше.
262
00:12:01,011 --> 00:12:03,556
Те са най-добрите ми приятели.
Трябва да ги намерите.
263
00:12:03,639 --> 00:12:05,349
Хм… ето техните документи за самоличност.
264
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
[Дани възкликва]
265
00:12:08,769 --> 00:12:10,521
Уругвайски шофьорски книжки?
266
00:12:10,604 --> 00:12:12,857
Те са фалшиви,
но имената и снимките са истински.
267
00:12:12,940 --> 00:12:15,526
Умен. Изглежда по-добре от
европейските карти на студентския съюз, които имахме.
268
00:12:15,609 --> 00:12:16,861
Страхотни бяха.
269
00:12:18,028 --> 00:12:18,863
Работят ли тези?
270
00:12:18,946 --> 00:12:21,240
През повечето време, освен когато
биячите са уругвайски.
271
00:12:21,323 --> 00:12:23,159
[леко се смее]
272
00:12:23,242 --> 00:12:25,369
- На колко години сте наистина?
- Всички сме на 18.
273
00:12:25,453 --> 00:12:28,706
- FAST е отрицателен.
- Добре. Ще те оставя да запазиш твоята.
274
00:12:28,789 --> 00:12:31,083
И отивам да пробвам
и намери приятелите си. окей
275
00:12:31,667 --> 00:12:33,335
- благодаря ви
- Ти си добре.
276
00:12:35,755 --> 00:12:37,089
[музиката свършва]
277
00:12:39,341 --> 00:12:41,343
[неясно съобщение на PA]
278
00:12:41,427 --> 00:12:42,261
[вратата се отваря]
279
00:12:43,053 --> 00:12:44,180
Д-р Сориано.
280
00:12:45,181 --> 00:12:47,224
- Какво мога да направя за вас, д-р Коул?
- Хм...
281
00:12:47,308 --> 00:12:50,644
Просто исках да те уведомя
преди да изтъркаш Ния Вашингтон
282
00:12:50,728 --> 00:12:53,981
че имах GI радиология
прегледайте нейните компютърни томографии
283
00:12:54,064 --> 00:12:56,567
за проверка на интраабдоминалната
абсцесът не беше проблем
284
00:12:56,650 --> 00:12:58,360
предвид близостта му до IVC.
285
00:12:58,444 --> 00:12:59,612
[Сориано] Мм-хмм...
286
00:13:00,237 --> 00:13:01,906
С околното възпаление,
287
00:13:01,989 --> 00:13:05,534
казаха, че не могат да кажат със сигурност
че не е ерозирал във външната стена.
288
00:13:05,618 --> 00:13:06,702
[Сориано] Мм-хмм...
289
00:13:06,786 --> 00:13:07,787
това ли е всичко
290
00:13:09,121 --> 00:13:11,582
Всъщност, просто исках да кажа, сър,
291
00:13:11,665 --> 00:13:14,376
за мен е чест да работя с вас
и да се уча от теб,
292
00:13:14,460 --> 00:13:16,796
и не искам
да направи всичко, за да застраши това.
293
00:13:16,879 --> 00:13:18,756
Съжалявам, че не бях тук вчера.
294
00:13:19,757 --> 00:13:23,594
Но Ния е моя пациентка и ще съм благодарен
възможността да почистите днес.
295
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
Искам да кажа, че всеки има право на почивен ден.
296
00:13:33,229 --> 00:13:34,897
Да, можеш да изтъркаш.
297
00:13:34,980 --> 00:13:37,066
Да видим дали домашното ви се е отплатило.
298
00:13:37,149 --> 00:13:38,901
Благодаря ви, сър, оценявам това.
299
00:13:41,445 --> 00:13:43,447
[припокриващо се неясно бърборене]
300
00:13:46,700 --> 00:13:48,452
Ей, Илия, може ли да поговорим?
301
00:13:48,953 --> 00:13:49,870
Разбира се.
302
00:13:50,371 --> 00:13:52,540
Ние, ъъ... добре ли сме?
303
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
ти и аз?
304
00:13:54,250 --> 00:13:55,167
Разбира се.
305
00:13:55,251 --> 00:13:57,127
хайде човече Не го купувам.
306
00:13:58,462 --> 00:14:01,173
- Няма значение, човече.
- Да, така е. Има значение за мен.
307
00:14:01,257 --> 00:14:02,341
Ти имаш значение за мен.
308
00:14:05,511 --> 00:14:06,554
Добре, виж.
309
00:14:07,471 --> 00:14:09,473
Не ми харесва как Дани се справи с това.
310
00:14:10,224 --> 00:14:13,561
Не ми харесва, че тя не говори с мен.
Или… повярвай ми.
311
00:14:15,271 --> 00:14:17,690
Но ти си нашият шеф,
и знаеше връзка с нея
312
00:14:17,773 --> 00:14:19,108
би усложнило всичко.
313
00:14:19,191 --> 00:14:20,526
Влюбихме се, човече.
314
00:14:21,110 --> 00:14:23,070
[свири тиха замислена музика]
315
00:14:23,153 --> 00:14:26,490
Не знаех какво ще стане
или как щеше да се развие всичко.
316
00:14:26,574 --> 00:14:28,826
Не беше някакво… някакво изчисление.
317
00:14:30,911 --> 00:14:32,329
Но имаше отлагания.
318
00:14:33,747 --> 00:14:35,457
И засегна всички.
319
00:14:40,629 --> 00:14:43,299
Ще се радвам да те видя
поеми малко отговорност.
320
00:14:47,845 --> 00:14:49,847
[музиката затихва]
321
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
хей
322
00:14:55,102 --> 00:14:56,562
къде беше
323
00:14:59,815 --> 00:15:01,275
Съжалявам, че не бях тук.
324
00:15:03,611 --> 00:15:05,696
- Как си?
- [меко] Добре.
325
00:15:06,780 --> 00:15:08,490
Не съм много развълнуван от това.
326
00:15:09,241 --> 00:15:10,242
Ясно.
327
00:15:14,163 --> 00:15:17,750
Усложнения се случват през цялото време, нали?
328
00:15:19,335 --> 00:15:20,669
Трябва да се опиташ да не се тревожиш.
329
00:15:21,378 --> 00:15:22,546
лошо ли е
330
00:15:23,297 --> 00:15:25,883
Лошо е, нали?
Не е нужно да го захаросвате.
331
00:15:25,966 --> 00:15:27,301
ще се оправиш
332
00:15:28,177 --> 00:15:30,179
Ще преживееш това, става ли?
333
00:15:30,262 --> 00:15:32,264
[свири нежна музика]
334
00:15:41,857 --> 00:15:43,609
Ще се видим от другата страна, става ли?
335
00:15:43,692 --> 00:15:44,818
[меко] Добре.
336
00:15:46,403 --> 00:15:47,446
окей
337
00:15:51,533 --> 00:15:53,535
[музиката затихва]
338
00:16:00,751 --> 00:16:02,127
Ти се търкаш?
339
00:16:03,128 --> 00:16:06,215
Да, д-р Сориано ме покани.
Имате ли проблем с това?
340
00:16:06,799 --> 00:16:07,841
[Чан] Ъъъ...
341
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
не
342
00:16:12,137 --> 00:16:13,180
може би
343
00:16:15,015 --> 00:16:17,184
[Коул] И защо точно може да е така?
344
00:16:18,394 --> 00:16:21,981
Ами, заради
връзката ви с пациента.
345
00:16:22,606 --> 00:16:23,732
Моята връзка?
346
00:16:25,526 --> 00:16:28,612
Няма да кажа на Сориано, но ако го направиш
емоционално свързан с пациента--
347
00:16:28,696 --> 00:16:30,823
Не съм емоционално ангажиран
с моя пациент.
348
00:16:31,991 --> 00:16:33,867
Не съм сигурен какво
намекваш тук, но,
349
00:16:33,951 --> 00:16:36,203
ако тази измислица в главата ви
кара те да се чувстваш неудобно,
350
00:16:36,286 --> 00:16:38,163
тогава може би не трябва да търкаш.
351
00:16:38,247 --> 00:16:40,249
[свири музика с ниско напрежение]
352
00:16:40,332 --> 00:16:43,544
Д-р Коул, д-р Чан, какво става?
Кой не търка?
353
00:16:43,627 --> 00:16:44,670
[Коул] Ъъъ...
354
00:16:46,213 --> 00:16:48,382
Просто обсъждахме
пожарът в нощен клуб.
355
00:16:48,465 --> 00:16:50,300
Идват много травми.
356
00:16:51,051 --> 00:16:54,013
Д-р Чан смяташе, че може
бъдете по-полезни долу в спешното отделение.
357
00:16:55,514 --> 00:16:56,515
така ли е
358
00:16:59,268 --> 00:17:04,106
Е, това е... това е много щедро от ваша страна,
да се откаже от операция за по-добро.
359
00:17:04,189 --> 00:17:05,399
браво за теб
360
00:17:05,482 --> 00:17:07,317
[присмива се леко] Ъъъ, благодаря ви, сър.
361
00:17:07,401 --> 00:17:09,486
[Сориано] Не. Не, благодаря, д-р Чан.
362
00:17:15,159 --> 00:17:17,161
[музиката затихва]
363
00:17:20,622 --> 00:17:22,583
Хей, ела да видиш това.
364
00:17:23,792 --> 00:17:24,752
да
365
00:17:24,835 --> 00:17:27,504
Значи има малък пневмоторакс
от едни счупени ребра.
366
00:17:27,588 --> 00:17:29,673
Това е само около 15% от обема на белите му дробове.
367
00:17:29,757 --> 00:17:31,258
Той иначе е здрав човек,
368
00:17:31,341 --> 00:17:35,012
така че не мисля, че има нужда от гръдна тръба,
но просто исках да чуя вашето мнение.
369
00:17:35,095 --> 00:17:37,097
Мисля ли, че трябва да направите
болезнена инвазивна процедура
370
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
на пневмо, което ще
вероятно ще се излекува от само себе си?
371
00:17:39,266 --> 00:17:40,184
не
372
00:17:42,227 --> 00:17:43,771
- Това ли е всичко?
- да
373
00:17:43,854 --> 00:17:44,813
да благодаря
374
00:17:53,447 --> 00:17:57,493
Хей, ако… знаеш, не ти е удобно
работиш с мен, трябва просто да го кажеш.
375
00:17:58,243 --> 00:17:59,244
добре съм
376
00:17:59,953 --> 00:18:02,790
Добре, виж, аз…
Щях да те разбера, ако не беше,
377
00:18:02,873 --> 00:18:04,625
но аз ще бъда един от вашите гости,
378
00:18:04,708 --> 00:18:07,544
така че без значение какво се случва с шефа,
Аз ще те наблюдавам.
379
00:18:08,253 --> 00:18:09,379
разбирам това
380
00:18:10,339 --> 00:18:12,966
- Нямам проблем с това.
- Добре.
381
00:18:14,718 --> 00:18:15,719
ти ли
382
00:18:16,637 --> 00:18:17,721
Не, в никакъв случай.
383
00:18:19,348 --> 00:18:21,141
Щях да те разбера, ако искаш да си тръгна.
384
00:18:21,809 --> 00:18:23,685
- Какво говориш?
- Просто…
385
00:18:24,895 --> 00:18:25,771
Бъдете честни.
386
00:18:25,854 --> 00:18:28,107
Не, не искам да си тръгнеш.
Откъде идва това?
387
00:18:31,276 --> 00:18:33,278
- Дани, защо мислиш така?
- Аз не.
388
00:18:36,782 --> 00:18:37,783
Просто проверявам.
389
00:18:39,451 --> 00:18:40,953
Ъъъ, д-р Симс?
390
00:18:41,036 --> 00:18:43,747
Тези документи за самоличност, които ми даде,
едно от тези момичета току-що се появи.
391
00:18:43,831 --> 00:18:45,124
окей Благодаря, Луис.
392
00:18:47,417 --> 00:18:48,418
окей
393
00:18:48,502 --> 00:18:51,296
[остра музика изгражда]
394
00:18:51,380 --> 00:18:54,424
- [EMT] Отдясно. Минавам.
- Травмата е отворена. Д-р Симс.
395
00:18:54,508 --> 00:18:57,344
[EMT] Пациентът е Фиона Арнез.
Беше стъпкан при огъня на клуба.
396
00:18:57,427 --> 00:18:58,720
Тя нямаше LOC.
397
00:18:58,804 --> 00:19:01,390
Пациентът има травма на лицето,
тя има някои контузии,
398
00:19:01,473 --> 00:19:05,561
тя също има спорадично парене
както и изкълчено рамо.
399
00:19:05,644 --> 00:19:08,605
Нека я раздвижим, хора, разчистете я.
По моя сметка.
400
00:19:09,148 --> 00:19:11,150
Едно, две, три.
401
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
[всички мрънкат]
402
00:19:12,151 --> 00:19:14,194
Нашият пациент говори
с неясни думи,
403
00:19:14,278 --> 00:19:16,280
също задава въпроси многократно.
404
00:19:16,363 --> 00:19:17,906
От предполагаема употреба на вещества.
405
00:19:17,990 --> 00:19:19,116
Добре, да тръгваме.
406
00:19:19,199 --> 00:19:22,244
Хей, Фиона. Казвам се д-р Сам Илайджа.
как си
407
00:19:22,327 --> 00:19:24,413
[мърморене] Просто страхотно. Прасковен.
408
00:19:24,496 --> 00:19:25,706
Какво взе тази вечер?
409
00:19:25,789 --> 00:19:26,748
[въздишка]
410
00:19:26,832 --> 00:19:29,001
всичко е наред
няма да имаш проблеми.
411
00:19:29,084 --> 00:19:31,587
Всички взехме малко MDMA.
Аз и моите приятелки.
412
00:19:31,670 --> 00:19:34,673
Имате ли други медицински проблеми?
На някакви лекарства ли си?
413
00:19:34,756 --> 00:19:36,508
Само миоциклин за акне.
414
00:19:36,592 --> 00:19:38,844
[Илайджа] Нека изпратим лаборатории за травми,
вземи й литър НС.
415
00:19:38,927 --> 00:19:41,972
Фиона, аз съм д-р Симс и исках
за да ви уведомя, че Пени е тук.
416
00:19:42,055 --> 00:19:44,683
О, Боже, благодаря ти. тя добре ли е
417
00:19:44,766 --> 00:19:48,020
Тя е. Тя има няколко наранявания,
но тя ще се оправи.
418
00:19:48,103 --> 00:19:50,647
Ами другият ми приятел, Чарли?
Чарли Рамирес?
419
00:19:50,731 --> 00:19:52,691
Търсим я.
Още не сме я виждали.
420
00:19:52,774 --> 00:19:55,110
Умряха ли хора? Чарли мъртъв ли е?
421
00:19:55,194 --> 00:19:57,946
Ние я търсим,
и сега ще се съсредоточим върху вас.
422
00:19:58,030 --> 00:20:00,449
Обещавам, когато я намерим,
ще ви уведомим, става ли?
423
00:20:00,532 --> 00:20:02,492
- [плаче] Не мога да я загубя.
- Знам.
424
00:20:02,576 --> 00:20:05,204
Ще я намерим.
Всичко ще е наред.
425
00:20:05,287 --> 00:20:07,331
[свири тържествена музика]
426
00:20:10,167 --> 00:20:12,127
- [музиката изчезва]
- Как сте, сър?
427
00:20:12,211 --> 00:20:14,796
Добре. Просто, нали знаеш,
няколко изгаряния от огъня.
428
00:20:14,880 --> 00:20:16,548
Ммм И как е твоята болка?
429
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
Ех, не е много лошо.
430
00:20:19,009 --> 00:20:21,553
Ще взема дезинфектант
и ги почистете.
431
00:20:21,637 --> 00:20:23,513
Хей, наистина трябва да използваш сапун и вода.
432
00:20:23,597 --> 00:20:26,058
Дезинфектантите причиняват забавено зарастване на рани.
433
00:20:26,141 --> 00:20:28,602
Хей, какво стана с операцията на Ния?
434
00:20:28,685 --> 00:20:31,188
Коул мислеше, че ще бъда
по-полезно тук долу.
435
00:20:31,271 --> 00:20:33,273
Не беше ли Сориано
кой те помоли да търкаш?
436
00:20:33,357 --> 00:20:35,108
Да, и Коул ме помоли да се изтъркам.
437
00:20:35,943 --> 00:20:36,944
майтапиш ли се
438
00:20:37,945 --> 00:20:39,488
Не. Вземете това.
439
00:20:39,571 --> 00:20:43,158
Видях го да се държи за ръце с Ния,
и аз казах нещо, а той беше като,
440
00:20:43,242 --> 00:20:45,869
"Може би не трябва да търкаш,"
защото съм идиот.
441
00:20:46,453 --> 00:20:48,497
[въздиша] Не трябваше да казвам нищо.
442
00:20:48,580 --> 00:20:50,999
Не. Не, ти определено
трябваше да каже нещо.
443
00:20:51,083 --> 00:20:52,626
Каквото и да е. добре е
444
00:20:52,709 --> 00:20:55,629
Нека просто направим малко
триаж от световна класа, нали?
445
00:20:57,798 --> 00:20:59,716
Здравейте, аз съм д-р Чан.
446
00:20:59,800 --> 00:21:01,802
[свири лека музика]
447
00:21:04,721 --> 00:21:07,266
Когато излезе от КТ, трябва да я поставим
в същата стая като Пени.
448
00:21:07,349 --> 00:21:09,059
Дръжте ги заедно
докато търсим Чарли.
449
00:21:09,142 --> 00:21:12,229
Това е добра идея. Не е като
така или иначе разполагаме с допълнително легло.
450
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Да, колко сме над капацитета?
451
00:21:14,690 --> 00:21:16,608
[Илайджа] Не знам точно.
452
00:21:17,234 --> 00:21:18,110
много?
453
00:21:19,111 --> 00:21:20,821
Луд ден за последната ни смяна.
454
00:21:21,738 --> 00:21:24,908
Чух, че д-р Круз ще обяви
Главен резидент утре на партито.
455
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
да
456
00:21:27,411 --> 00:21:31,123
Виж, просто исках да кажа,
ако ще помогне, ще говоря с д-р Круз.
457
00:21:31,206 --> 00:21:33,375
Искам да кажа, че бях там за битката.
458
00:21:33,458 --> 00:21:35,794
Не бива да губиш Шефа
над еднократно нещо
459
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
с някакъв луд родител извън контрол.
460
00:21:38,422 --> 00:21:40,549
Просто мисля, че може да е по-голямо от това.
461
00:21:41,842 --> 00:21:42,843
какво искаш да кажеш
462
00:21:43,635 --> 00:21:45,637
[свири тържествена музика]
463
00:21:46,430 --> 00:21:48,890
Просто не мисля
можеш да ми поправиш това.
464
00:21:50,517 --> 00:21:51,351
[асансьор звъни]
465
00:21:53,437 --> 00:21:55,188
Но аз те обичам, че опитваш, Сам.
466
00:22:04,156 --> 00:22:06,158
- [музиката изчезва]
- [бипкане на монитора]
467
00:22:07,492 --> 00:22:11,788
[Сориано] Уау, виж това. Точно там.
Седейки точно отгоре на IVC.
468
00:22:12,372 --> 00:22:13,540
мамка му
469
00:22:13,623 --> 00:22:17,461
А, защо не ми дадеш острието 15?
Коул, трябва да внимаваме тук.
470
00:22:17,544 --> 00:22:18,962
[жена] Ето го.
471
00:22:19,046 --> 00:22:22,215
Добре, Том. Направете разрез
точно там и ще източим гнойта.
472
00:22:22,299 --> 00:22:24,801
- [съскане на засмукване]
- [възпроизвеждане на класическа музика]
473
00:22:25,802 --> 00:22:26,970
[Сориано] Това е добре.
474
00:22:29,056 --> 00:22:30,849
Леле, това е много гной.
475
00:22:32,934 --> 00:22:36,355
О, мамка му, ерозира точно през IVC.
Засмукване, трябва да вземем контрол.
476
00:22:36,438 --> 00:22:38,857
Скоби?
Ето, пъхни пръста си точно там.
477
00:22:38,940 --> 00:22:41,777
[Коул] Изглежда, че има малка дупка
че абсцесът е прилепнал.
478
00:22:41,860 --> 00:22:44,404
- [Сориано] Трябва да се контролира венозния приток.
- [Коул] Съдови скоби.
479
00:22:44,488 --> 00:22:48,241
[Сориано] Не, IVC е изключително ронлив.
Това ще го разкъса още повече.
480
00:22:48,325 --> 00:22:51,036
Дай ми гъба.
благодаря Дръж го там.
481
00:22:51,119 --> 00:22:52,913
Сега преместете пръста си. Едно, две, давай.
482
00:22:52,996 --> 00:22:54,331
- Всмукване.
- [Коул] Мм-хмм.
483
00:22:54,414 --> 00:22:56,666
[пиукане и звън на оборудването]
484
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
хайде
485
00:22:59,169 --> 00:23:00,379
[музиката пикове и затихва]
486
00:23:00,462 --> 00:23:02,923
- [Коул] Добре.
- [Сориано] Добре, имаме контрол.
487
00:23:03,840 --> 00:23:04,841
[Коул] Да.
488
00:23:05,425 --> 00:23:07,344
- [Сориано] Това е малко линейно разкъсване.
- [Коул] Добре.
489
00:23:07,427 --> 00:23:10,013
[Сориано] Не го правете по-голям.
Не искам да правя присаждане.
490
00:23:10,097 --> 00:23:11,807
Течащ шев трябва да свърши работа,
491
00:23:11,890 --> 00:23:15,894
[изчезва] Защо не вземете малко
6.0 Пролен, Коул, и започвай. окей
492
00:23:15,977 --> 00:23:17,979
- [ехтящ дъх]
- [удар на сърцето]
493
00:23:21,149 --> 00:23:23,151
[Сориано] Хей. всичко наред ли е
494
00:23:23,235 --> 00:23:25,237
- [Коул] Ъъъ...
- [възпроизвеждане на високи тонове]
495
00:23:25,320 --> 00:23:28,240
Да, тази порция... ъъъ, просто е сложна.
496
00:23:29,366 --> 00:23:32,035
[Сориано] Всичко е наред.
Не, аз ще те обясня. добре си
497
00:23:32,828 --> 00:23:35,622
[Коул] Хм... Бих искал да видя как го правиш.
498
00:23:36,206 --> 00:23:37,249
сигурен ли си
499
00:23:38,667 --> 00:23:39,793
да
500
00:23:41,044 --> 00:23:44,172
Добре. Да, просто поеми
поддържайки натиск тук за мен.
501
00:23:44,256 --> 00:23:45,257
окей
502
00:23:45,966 --> 00:23:47,676
Ще ти покажа как се прави.
503
00:23:47,759 --> 00:23:49,428
[високите тонове продължават]
504
00:23:52,180 --> 00:23:54,182
[музиката затихва]
505
00:24:03,817 --> 00:24:05,152
Вижте кого намерих.
506
00:24:05,735 --> 00:24:07,529
Фиона? О, Боже мой, Фиона.
507
00:24:07,612 --> 00:24:10,407
- Иска ми се да те прегърна. ти добре ли си
- Да, добре ли си?
508
00:24:10,490 --> 00:24:12,033
какво стана къде отиде
509
00:24:12,117 --> 00:24:16,204
Бях съборен и тогава
всички тези хора ме тъпчеха.
510
00:24:16,288 --> 00:24:18,123
- Какво стана с Чарли?
- Не знам.
511
00:24:18,206 --> 00:24:20,584
Видях я, после тя слезе.
Не можах да я видя.
512
00:24:20,667 --> 00:24:24,212
какво? Трябваше да я гледаш.
Знаеш как тя обича да изчезва.
513
00:24:24,296 --> 00:24:26,548
Не ме обвиняваш.
Ти си този, който си тръгна.
514
00:24:26,631 --> 00:24:29,217
- Ти каза, че ще останеш с нея.
- Винаги оставам с нея.
515
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
Не е моя работа
и аз съм виновен, ако тя умре.
516
00:24:31,386 --> 00:24:32,304
хей
517
00:24:32,387 --> 00:24:33,263
хей
518
00:24:33,346 --> 00:24:34,890
хей всичко е наред
519
00:24:35,432 --> 00:24:36,766
всичко е наред
520
00:24:39,895 --> 00:24:42,314
Уф, знам.
Трудно е да си момиче с чантата.
521
00:24:45,358 --> 00:24:47,903
ти знаеш,
този, който носи личните карти на всички?
522
00:24:47,986 --> 00:24:49,404
Това бях аз в колежа.
523
00:24:50,155 --> 00:24:51,031
да
524
00:24:51,114 --> 00:24:53,283
Има смисъл, нали? Много място за съхранение.
525
00:24:57,370 --> 00:25:00,499
[стене тихо] Окото ми. Наистина боли.
526
00:25:00,582 --> 00:25:02,792
Добре. Да видим какво става.
527
00:25:02,876 --> 00:25:04,836
[свири обезпокоителна музика]
528
00:25:04,920 --> 00:25:05,837
[Дани] Хм...
529
00:25:07,088 --> 00:25:10,008
- Как е зрението ти от това око?
- Нищо не виждам.
530
00:25:10,634 --> 00:25:11,885
- Нищо?
- [Фиона] Не.
531
00:25:11,968 --> 00:25:15,055
- Фиона, какво става?
- [Дани] Обърни се от мен за секунда.
532
00:25:15,722 --> 00:25:16,681
окей
533
00:25:16,765 --> 00:25:17,974
[Фиона] Какво?
534
00:25:19,309 --> 00:25:20,352
какво?
535
00:25:21,394 --> 00:25:22,854
[музиката затихва]
536
00:25:22,938 --> 00:25:26,024
["Autotuneame" от Pantera Blue се възпроизвежда]
537
00:25:26,107 --> 00:25:27,400
Защо не можем да отидем сега?
538
00:25:27,484 --> 00:25:29,986
Чакам резултатите
на рентгеновата снимка на гърдите ви.
539
00:25:30,070 --> 00:25:31,488
Боже мой
540
00:25:31,571 --> 00:25:33,782
аз знам Ние сме чудовища.
541
00:25:36,243 --> 00:25:38,745
Какво е първото нещо
ще направиш, когато се прибереш?
542
00:25:38,828 --> 00:25:40,163
излизане?
543
00:25:40,247 --> 00:25:41,206
Много смешно.
544
00:25:41,289 --> 00:25:43,166
[и двамата се смеят]
545
00:25:44,251 --> 00:25:46,503
Казах на Риа, че може да дойде
и ще се видим по-късно.
546
00:25:47,212 --> 00:25:48,213
Тя може.
547
00:25:53,593 --> 00:25:55,887
Има ли още нещо, мамо?
548
00:25:57,264 --> 00:25:58,515
не
549
00:25:58,598 --> 00:25:59,516
не
550
00:26:00,016 --> 00:26:01,226
Имам документи за вършене.
551
00:26:01,935 --> 00:26:03,728
[на испански] Обичам те, мамо.
552
00:26:03,812 --> 00:26:05,063
И аз те обичам, любов моя.
553
00:26:10,944 --> 00:26:13,029
[на английски] Какво става?
Защо не виждам?
554
00:26:13,113 --> 00:26:14,990
Нарича се синдром на орбиталното отделение.
555
00:26:15,073 --> 00:26:17,450
Налягането в окото ви
предотвратява притока на кръв
556
00:26:17,534 --> 00:26:20,453
към вашия оптичен нерв и ретина,
и трябва да облекчим напрежението.
557
00:26:20,537 --> 00:26:21,663
Как ще го направиш?
558
00:26:21,746 --> 00:26:24,457
Тя ще направи нещо
наречена латерална кантотомия.
559
00:26:24,541 --> 00:26:27,836
Това ще облекчи натиска зад окото
и спаси зрението си.
560
00:26:27,919 --> 00:26:30,130
- Пени.
- Тук съм. тук съм
561
00:26:32,674 --> 00:26:33,800
[Фиона] Благодаря ти.
562
00:26:37,220 --> 00:26:38,263
окей
563
00:26:38,847 --> 00:26:40,223
Хайде да те оправим.
564
00:26:41,641 --> 00:26:44,477
Това беше дрога. Никога не съм виждал
един от тези, направени преди.
565
00:26:44,561 --> 00:26:46,104
Благодаря ти, Харпър.
566
00:26:46,187 --> 00:26:49,149
И така, говорихте ли с Филипс?
567
00:26:50,025 --> 00:26:51,026
да
568
00:26:52,027 --> 00:26:53,612
Аз го направих. Неговият, ъъъ...
569
00:26:54,571 --> 00:26:56,990
Той няма представа
родителите му се опитват да ме уволнят.
570
00:26:57,532 --> 00:26:58,867
Ти каза ли му?
571
00:26:59,868 --> 00:27:00,785
не
572
00:27:01,369 --> 00:27:02,329
Аз не го направих.
573
00:27:02,412 --> 00:27:03,455
защо не
574
00:27:03,538 --> 00:27:06,583
Ако родителите му искат да си тръгна,
той няма да може да ги спре.
575
00:27:07,292 --> 00:27:09,753
- Може би той иска да мислиш така.
- Харпър.
576
00:27:10,587 --> 00:27:12,922
познавам го Познавам родителите му.
577
00:27:13,006 --> 00:27:15,175
Те правят всички тези глупости
на някакво по-високо ниво,
578
00:27:15,258 --> 00:27:17,636
и той ще бъде съсипан
ако е разбрал.
579
00:27:18,261 --> 00:27:21,514
Значи просто се отказваш?
Не те интересува, ако загубиш работата си?
580
00:27:21,598 --> 00:27:22,515
Разбира се, че ми пука.
581
00:27:22,599 --> 00:27:24,768
- Тогава какво ще правиш?
- Не знам.
582
00:27:26,311 --> 00:27:28,605
Аз не... Не знам какво ще правя.
583
00:27:31,066 --> 00:27:32,776
Не знам дали мога да поправя това.
584
00:27:32,859 --> 00:27:34,361
[свири лека музика]
585
00:27:34,444 --> 00:27:35,487
[Харпър въздиша]
586
00:27:39,866 --> 00:27:41,034
[музиката затихва]
587
00:27:44,287 --> 00:27:46,289
[бръмчене на дозатора]
588
00:27:47,040 --> 00:27:49,334
- По-сериозно, отколкото си мислехме.
- да
589
00:27:53,755 --> 00:27:56,508
защо не дойдеш с мен
Ще отидем да говорим със семейството.
590
00:27:58,635 --> 00:28:00,929
[неспокойно възпроизвеждане на музика]
591
00:28:11,898 --> 00:28:14,067
- [Сориано] Г-н и г-жа Вашингтон?
- [жена] Да.
592
00:28:14,150 --> 00:28:15,485
[музиката затихва]
593
00:28:16,653 --> 00:28:18,071
Как е тя, докторе?
594
00:28:18,154 --> 00:28:19,823
Е, тя е излязла от операцията.
595
00:28:19,906 --> 00:28:23,243
Да, тя е в критично състояние,
но в момента е стабилна.
596
00:28:23,326 --> 00:28:25,620
Имаше дълбока инфекция в корема.
597
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
Имаше проблеми с кървенето
които успяхме да контролираме.
598
00:28:28,498 --> 00:28:29,874
Ще се оправи ли тя?
599
00:28:29,958 --> 00:28:31,918
[Сориано] Надяваме се, че ще бъде.
600
00:28:32,001 --> 00:28:33,878
Правим всичко възможно за нея.
601
00:28:33,962 --> 00:28:36,089
Колко скоро ще разберете
дали тя ще се оправи?
602
00:28:36,172 --> 00:28:37,924
Държим я под стриктно наблюдение.
603
00:28:38,007 --> 00:28:41,678
Наистина трябва да знаем много повече
в следващите ден-два. окей
604
00:28:41,761 --> 00:28:43,054
Междувременно... Съжалявам.
605
00:28:43,138 --> 00:28:45,181
Това е д-р Коул.
Той е моят хирург.
606
00:28:45,765 --> 00:28:48,768
И д-р Коул ще бъде водеща точка
за следоперативните грижи на Ния.
607
00:28:49,602 --> 00:28:51,855
- Том Коул?
- [Сориано] Да.
608
00:28:51,938 --> 00:28:53,231
О, вече се запознахте.
609
00:28:53,815 --> 00:28:55,316
Ния ни разказа много за теб.
610
00:28:56,317 --> 00:28:59,028
Да, добре, хм… Аз съм нейният лекар.
611
00:28:59,112 --> 00:29:01,614
Харесва ми да мисля, че сме станали приятели.
612
00:29:01,698 --> 00:29:03,116
Вие сте много повече от приятели.
613
00:29:06,327 --> 00:29:07,912
Може ли да ви се обадим, докторе?
614
00:29:07,996 --> 00:29:10,457
Да, абсолютно.
разбира се Аз съм тук за теб.
615
00:29:11,040 --> 00:29:14,294
И както казах, трябва да знаем
много повече много скоро, нали?
616
00:29:14,377 --> 00:29:16,796
- Много ти благодаря.
- Много сте добре дошли. окей
617
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
[напрегната музика се натрупва]
618
00:29:24,763 --> 00:29:26,806
- Д-р Сориано. аз--
- Шшт… Млъкни.
619
00:29:28,808 --> 00:29:31,102
Ти ще ми кажеш
точно какво беше това, по дяволите.
620
00:29:31,186 --> 00:29:32,312
Честно казано, не знам.
621
00:29:32,395 --> 00:29:34,189
Дали тя намеква
вие сте романтично обвързани
622
00:29:34,272 --> 00:29:35,690
с пациент, който току-що сте оперирали?
623
00:29:35,774 --> 00:29:38,777
Не. Е, какво каза тя
не беше напълно точен.
624
00:29:38,860 --> 00:29:41,446
Вие анализирате това.
Което означава, че е поне отчасти вярно.
625
00:29:41,529 --> 00:29:44,657
Виж, много съм отдаден
на Ния като пациент.
626
00:29:44,741 --> 00:29:47,368
И поради тази грижа,
може би е останала с грешно впечатление за...
627
00:29:47,452 --> 00:29:48,870
- Спал ли си с нея?
- Господи, не!
628
00:29:48,953 --> 00:29:51,122
Никога дори не съм я виждал
извън тази болница.
629
00:29:51,206 --> 00:29:54,209
- Как си обяснявате случилото се?
- Може би е останала с грешно впечатление.
630
00:29:54,292 --> 00:29:56,753
Не. Хората не просто получават
погрешно впечатление за това.
631
00:29:56,836 --> 00:29:58,213
Аз не съм идиот. Знаете ли това?
632
00:29:58,296 --> 00:29:59,631
- Разбира се, че искам.
- Ти никога, никога...
633
00:29:59,714 --> 00:30:01,090
[отдалечаващи се стъпки]
634
00:30:02,175 --> 00:30:04,385
Никога, никога не се замесвайте
с пациент, нали?
635
00:30:04,469 --> 00:30:07,680
Това компрометира вашата обективност,
и излага живота им на опасност.
636
00:30:07,764 --> 00:30:09,098
аз знам аз знам
637
00:30:12,477 --> 00:30:16,356
Това… Ето защо ме накара да го направя
основното затваряне на нейния IVC, нали?
638
00:30:16,439 --> 00:30:17,732
не
639
00:30:17,816 --> 00:30:20,026
Не, кълна се.
Не бях компрометиран по никакъв начин.
640
00:30:20,109 --> 00:30:23,321
Том. Има само един начин
това става по-лошо за теб,
641
00:30:23,404 --> 00:30:25,782
и това е ако разбера
че ме излъга.
642
00:30:25,865 --> 00:30:27,534
[напрегнати бележки подуване]
643
00:30:30,495 --> 00:30:31,496
не
644
00:30:35,041 --> 00:30:36,251
[тихо въздиша]
645
00:30:39,045 --> 00:30:41,464
- [удар на сърцето]
- [натрупва се обезпокоителна музика]
646
00:30:52,058 --> 00:30:53,393
[музиката се издига до кресчендо]
647
00:30:53,476 --> 00:30:55,812
- [възпроизвеждане на остра музика]
- [припокриващо се бърборене]
648
00:31:02,443 --> 00:31:03,278
хей
649
00:31:03,361 --> 00:31:04,237
[Луис] Хей.
650
00:31:04,320 --> 00:31:05,780
Има ли нови хирургически пациенти?
651
00:31:05,864 --> 00:31:08,491
Една от травмите има
малък пневмоторакс.
652
00:31:08,992 --> 00:31:10,159
Не чух за това.
653
00:31:10,785 --> 00:31:12,912
- Случаят е на Филипс.
- Коя стая?
654
00:31:14,080 --> 00:31:15,915
Ъъъ… две.
655
00:31:15,999 --> 00:31:18,001
[остра музика се засилва]
656
00:31:21,588 --> 00:31:22,755
Йо, какво става?
657
00:31:23,548 --> 00:31:26,968
- Здравейте, сър. как се справяме
- Току-що му дадох 8 морфин. Той е излязъл.
658
00:31:27,051 --> 00:31:30,555
- Защо няма гръдна тръба?
- Защото не мисля, че му трябва.
659
00:31:30,638 --> 00:31:31,890
Сега си хирург, а?
660
00:31:31,973 --> 00:31:33,516
Това е по-малко от 20% от обема на белите му дробове.
661
00:31:33,600 --> 00:31:36,436
Няма нужда да правите инвазивна процедура.
Вероятно ще се разреши от само себе си.
662
00:31:36,519 --> 00:31:38,688
Вероятно? Напълно несъгласен.
663
00:31:38,771 --> 00:31:41,524
Това е травматичен пневмоторакс.
Задайте гръдната тръба, когато е контролирана,
664
00:31:41,608 --> 00:31:43,443
така че не се бъркаме
ако нещо се обърка.
665
00:31:43,526 --> 00:31:45,987
- Няма да сбъркат.
- Това е глупаво предположение.
666
00:31:46,654 --> 00:31:47,572
извинете ме
667
00:31:47,655 --> 00:31:50,450
- Можете ли да ми настроите гръдна тръба?
- Не го настройвайте.
668
00:31:50,533 --> 00:31:51,743
Нагласи ме. Сега.
669
00:31:51,826 --> 00:31:54,662
Не й говори така.
Какво, по дяволите, става с теб?
670
00:31:54,746 --> 00:31:58,124
- Опитвам се да спася твоя пациент от теб.
- Моля те да намалиш за минутка.
671
00:31:58,207 --> 00:32:00,627
Така че сега се върна,
искаш ли да разтовариш теглото си?
672
00:32:00,710 --> 00:32:02,045
Това е хирургична процедура.
673
00:32:02,128 --> 00:32:03,671
- Аз се обаждам.
- Искате ли да форсирате проблема?
674
00:32:03,755 --> 00:32:06,633
Аз съм шефът. Нямаш власт
в тази спешна помощ, освен ако не ви я дам.
675
00:32:06,716 --> 00:32:08,426
Хайде, ти едва ли си шеф.
676
00:32:10,178 --> 00:32:14,015
Хей, критичната травма току-що се разтовари.
Влизам в травма едно. хайде
677
00:32:15,808 --> 00:32:17,852
[остра музика продължава]
678
00:32:17,936 --> 00:32:21,439
Не, няма да влезеш там. обаждам се
за различен хирургичен резидент.
679
00:32:21,522 --> 00:32:23,399
Толкова си извън линията,
не знам какво да кажа
680
00:32:23,483 --> 00:32:25,443
Не можеш да кажеш нищо.
Аз не работя за теб.
681
00:32:25,526 --> 00:32:29,238
Не. Но и двамата работим за д-р Круз.
Искаш ли да й се обадя? Ще се радвам.
682
00:32:29,322 --> 00:32:30,531
Не, няма нужда.
683
00:32:31,658 --> 00:32:33,660
Знаем на чия страна е тя.
684
00:32:33,743 --> 00:32:36,120
Как работи за вас
срещу останалите от нас.
685
00:32:36,204 --> 00:32:38,581
Може би единствената причина
Дани го взе обратно, нали?
686
00:32:38,665 --> 00:32:40,249
[остра музика продължава]
687
00:32:40,333 --> 00:32:43,127
[EMT] Жена на пациента, 18,
намерени заровени под развалини.
688
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
Променен.
Има хипертония и тахикардия.
689
00:32:45,254 --> 00:32:46,255
как се казва тя
690
00:32:46,339 --> 00:32:47,924
- Чарли Рамирес.
- Това е третото момиче.
691
00:32:48,007 --> 00:32:50,802
Добре, момчета, според мен.
Три, две, едно.
692
00:32:50,885 --> 00:32:51,761
[сумтене]
693
00:32:51,844 --> 00:32:54,889
Чарли? Аз съм д-р Симс.
Можете ли да ми кажете вашето фамилно име?
694
00:32:54,973 --> 00:32:56,057
чуваш ли ме
695
00:32:56,140 --> 00:32:58,142
[френетична музика]
696
00:32:58,851 --> 00:33:01,062
- Зениците са разширени.
- Някаква очевидна травма на главата?
697
00:33:02,021 --> 00:33:03,690
[Дани] Не виждам нищо.
698
00:33:04,983 --> 00:33:06,442
Защо толкова хипертония и тахи?
699
00:33:06,526 --> 00:33:09,445
- Чувства ли се топла с теб?
- Да, и наистина потогонно.
700
00:33:10,863 --> 00:33:13,324
- Хей, Луис, може ли да поставим катетър на Фоли?
- На него.
701
00:33:13,408 --> 00:33:15,326
[свири напрегната музика]
702
00:33:21,499 --> 00:33:23,042
хм FAST е отрицателен.
703
00:33:23,126 --> 00:33:25,420
Това момиче и нейните приятели,
били ли са на наркотици?
704
00:33:25,503 --> 00:33:27,630
[Дани] Приятелите й казаха
всички са приемали MDMA.
705
00:33:29,132 --> 00:33:31,551
- Някой да има рефлексен чук?
- Рефлексен чук?
706
00:33:31,634 --> 00:33:34,095
да Точно там е
до тунера за пиано.
707
00:33:34,178 --> 00:33:36,556
Ха-ха-ха. Много смешно.
Това всъщност би свършило работа.
708
00:33:38,641 --> 00:33:39,934
Чакай, разбрах.
709
00:33:47,400 --> 00:33:49,110
О, тя е хиперрефлексна.
710
00:33:49,193 --> 00:33:50,278
[Филипс] Мм-хмм.
711
00:33:53,239 --> 00:33:54,657
И тя има клонус.
712
00:33:55,908 --> 00:33:57,577
Катетърът на Фоли е вътре.
713
00:33:57,660 --> 00:33:59,245
[тъп звуков сигнал]
714
00:33:59,328 --> 00:34:00,496
[Гейб] 40,6 по Целзий.
715
00:34:00,580 --> 00:34:02,957
Уау Това е над 105 градуса по Фаренхайт.
716
00:34:03,041 --> 00:34:05,168
Променено психическо състояние, тахикардия,
717
00:34:05,251 --> 00:34:08,046
хипертония, хиперрефлексия,
и хипертермия.
718
00:34:08,129 --> 00:34:10,590
Мисля… Мисля, че тя има
серотонинов синдром.
719
00:34:10,673 --> 00:34:13,384
- Уау. Това е доста рядко.
- да Има смисъл обаче.
720
00:34:13,468 --> 00:34:16,512
Все още има нужда от компютърна томография, за да се изключат други травми,
но отговаря на всички критерии.
721
00:34:16,596 --> 00:34:19,348
Да вземем пакети с лед
под мишниците й, охлаждащо одеяло,
722
00:34:19,432 --> 00:34:21,434
и студен IV физиологичен разтвор сега.
Искаш ли интубация?
723
00:34:21,517 --> 00:34:23,227
- да
- [Дани] Трябва да я успокоим.
724
00:34:23,311 --> 00:34:25,938
- Да й вземем 20 етомидат, 60 рок.
- [Гейб] На него.
725
00:34:28,107 --> 00:34:31,402
- [Гейб] Давам седация.
- Брой до три. Едно, две, три, нагоре.
726
00:34:31,486 --> 00:34:32,570
[сумтене]
727
00:34:32,653 --> 00:34:34,405
Добре, дайте ми Mac Blade.
728
00:34:37,241 --> 00:34:39,827
Виждам кабелите.
Дайте ми 7.0 ET тръба, моля.
729
00:34:39,911 --> 00:34:41,037
[женски персонал] Разбрах.
730
00:34:41,120 --> 00:34:42,205
[звън на монитора]
731
00:34:42,288 --> 00:34:43,873
[Гейб] Жизненоважните показатели не са добри, момчета.
732
00:34:45,416 --> 00:34:47,210
Добре, влизам. Нека я хванем.
733
00:34:47,710 --> 00:34:48,753
[женски персонал] Добре.
734
00:34:50,463 --> 00:34:51,798
[въздушно съскане]
735
00:34:51,881 --> 00:34:53,382
[Гейб] Жизнените показатели се стабилизират.
736
00:34:53,466 --> 00:34:55,343
Виж това. Добро повдигане на гърдите.
737
00:34:56,052 --> 00:34:58,387
- Ясни дихателни звуци двустранно.
- Добър улов.
738
00:34:58,888 --> 00:34:59,764
Благодаря, човече.
739
00:34:59,847 --> 00:35:03,101
Когато излезе от КТ, трябва да я поставим
в същата стая с нейните приятели.
740
00:35:03,184 --> 00:35:04,393
Да, добра идея.
741
00:35:04,477 --> 00:35:06,979
Нека я поставим на преносим монитор
и готов за работа.
742
00:35:07,563 --> 00:35:09,732
- Добра работа на всички.
- [Луис] Благодаря ти, човече.
743
00:35:09,816 --> 00:35:11,192
[неясно бърборене]
744
00:35:11,275 --> 00:35:13,194
[музиката затихва]
745
00:35:13,277 --> 00:35:15,947
Добре, това е последният от тях.
746
00:35:16,030 --> 00:35:18,699
Всеки последен пациент
в коридора е триажен.
747
00:35:19,450 --> 00:35:21,410
Добре. браво за теб
748
00:35:21,494 --> 00:35:23,746
Да, Камила всъщност научи много.
749
00:35:23,830 --> 00:35:25,039
- Бързо.
- да
750
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
Жалко, че си тръгва.
751
00:35:27,250 --> 00:35:28,209
какво?
752
00:35:30,920 --> 00:35:33,089
О, ъъ… Мамка му. съжалявам
753
00:35:33,172 --> 00:35:34,757
Аз… Мислех, че знаеш.
754
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
Вие сте толкова близки.
755
00:35:51,315 --> 00:35:53,401
хей Взех ги за нас.
756
00:35:54,235 --> 00:35:55,444
Това е като награда.
757
00:35:56,028 --> 00:35:58,948
Подавате молба за работа
в друга болница догодина?
758
00:36:01,284 --> 00:36:04,620
Гейб ми каза. Явно всички
наоколо знае, освен мен.
759
00:36:08,499 --> 00:36:10,459
Вижте. съжалявам
760
00:36:11,419 --> 00:36:14,630
Обичам да работя с теб,
но това място е токсично.
761
00:36:15,256 --> 00:36:18,092
- Например начина, по който Коул се държи с теб...
- Не, не можеш да си тръгнеш.
762
00:36:19,218 --> 00:36:21,554
Това място има
най-добрата хирургична програма във Флорида.
763
00:36:21,637 --> 00:36:25,141
- Следва хирургическа ротация.
- Не искам да го правя с Коул.
764
00:36:25,224 --> 00:36:28,144
Няма да е по-различно
във всяка друга болница.
765
00:36:28,728 --> 00:36:30,354
Ето как работят учебните болници.
766
00:36:30,438 --> 00:36:33,941
Сведете главата си, научете каквото можете,
и просто се справяш с каквото изникне.
767
00:36:34,025 --> 00:36:34,859
не
768
00:36:35,318 --> 00:36:37,445
Не, съжалявам.
Навеждаш главата си твърде много.
769
00:36:37,528 --> 00:36:39,572
Да, аз съм стажант. Това е работата.
770
00:36:39,655 --> 00:36:43,159
Не, не мисля, че това е причината
търпиш начина, по който той се отнася с теб.
771
00:36:45,745 --> 00:36:47,205
Аз… мисля, че ти харесва.
772
00:36:47,288 --> 00:36:49,040
[свири тържествена музика]
773
00:36:52,543 --> 00:36:55,296
[подиграва се] Добре, знаеш ли, може би, ъъъ...
774
00:36:55,379 --> 00:36:59,550
[вдишва] Може би виждам, че той е строг към мен
защото това е начинът, по който ще раста.
775
00:37:01,010 --> 00:37:04,931
Може би оценявам твърдостта
защото това ще ме направи твърд.
776
00:37:05,014 --> 00:37:07,850
Може би просто се нуждаете от по-дебела кожа.
777
00:37:13,856 --> 00:37:14,857
Добре, Софи.
778
00:37:24,033 --> 00:37:25,409
[музиката затихва]
779
00:37:25,493 --> 00:37:27,954
[на испански] Натали,
търсих те
780
00:37:29,330 --> 00:37:30,873
Казват, че Веро излиза днес.
781
00:37:30,957 --> 00:37:32,917
Как мога да ти помогна, Патрик?
782
00:37:33,000 --> 00:37:36,462
[на английски] Надявах се да наваксаме.
Не знам, може би ще вземем обяд.
783
00:37:36,545 --> 00:37:37,546
[на испански] Не. Благодаря.
784
00:37:37,630 --> 00:37:38,881
[на английски] Хайде.
785
00:37:38,965 --> 00:37:41,008
Виж, познавам Изабел
вкара те в развода.
786
00:37:41,092 --> 00:37:43,803
Тя накара всички да се разведат
защото си й изневерил.
787
00:37:43,886 --> 00:37:46,013
Добре, добре, това е прекалено опростяване.
788
00:37:46,097 --> 00:37:47,556
Мина много време.
789
00:37:47,640 --> 00:37:48,891
Бяхме приятели.
790
00:37:49,642 --> 00:37:52,186
Не знам, може би ще можеш
да ми дадеш втори шанс тук?
791
00:37:52,270 --> 00:37:55,523
Патрик, ти си спешен лекар в моето спешно отделение.
792
00:37:55,606 --> 00:37:57,984
Това е степента
на връзката ни в момента.
793
00:37:58,067 --> 00:38:00,611
Така че не се интересувам
в продължение на този разговор
794
00:38:00,695 --> 00:38:01,904
освен ако не е свързано с работата.
795
00:38:01,988 --> 00:38:03,030
Е, така е.
796
00:38:05,491 --> 00:38:07,159
Легло две… [неясно]
797
00:38:07,243 --> 00:38:08,828
Патрик Санчес?
798
00:38:08,911 --> 00:38:10,288
[на испански] Мамка му...
799
00:38:10,871 --> 00:38:11,872
[на английски] Благодаря ви.
800
00:38:11,956 --> 00:38:13,874
уау не...
801
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
Господи, той беше кандидатът за тъмен кон.
802
00:38:16,627 --> 00:38:19,922
- Защо, за бога, ще изберат него?
- Сигурно наистина го е работил.
803
00:38:20,006 --> 00:38:22,133
Което, познавайки Патрик,
не е точно шокиращо.
804
00:38:22,216 --> 00:38:23,884
- Той е добър спешен лекар.
- Наистина ли?
805
00:38:23,968 --> 00:38:25,928
[на испански] Но страхотна целувка по задника!
806
00:38:26,012 --> 00:38:28,973
[на английски] Искам да кажа, като администратор?
Ръководителят на отдел?
807
00:38:29,056 --> 00:38:31,767
Е, тогава спри да се оплакваш
и направи нещо по въпроса.
808
00:38:31,851 --> 00:38:35,062
Просто уволнете Дани Симс
преди да го направят официално.
809
00:38:35,146 --> 00:38:37,148
[свири замислена музика]
810
00:38:40,359 --> 00:38:42,361
[музиката затихва]
811
00:38:44,071 --> 00:38:45,156
Точно тук.
812
00:38:45,239 --> 00:38:47,283
Не боли много. Това е просто изгаряне.
813
00:38:47,366 --> 00:38:49,285
[Филипс] Добре, дами.
Ето го Чарли.
814
00:38:49,368 --> 00:38:51,370
- [София] Вижте. здрасти
- [Пени] Чарли!
815
00:38:53,080 --> 00:38:55,166
- Тя добре ли е?
- [Илайджа] Но тя се справя страхотно.
816
00:38:55,791 --> 00:38:57,543
[Пени] Да, бяхме толкова притеснени.
817
00:38:57,626 --> 00:39:00,171
[„Синхронизиране“ от Miss Grit се изпълнява]
818
00:39:00,254 --> 00:39:02,465
Тези момичета ще бъдат свързани завинаги.
819
00:39:03,799 --> 00:39:05,885
[неясно бърборене]
820
00:39:05,968 --> 00:39:06,969
да
821
00:39:08,304 --> 00:39:10,514
Ако първо не се избият.
822
00:39:10,598 --> 00:39:12,558
[смее се тихо] Звучи познато.
823
00:39:15,770 --> 00:39:17,563
- Харпър.
- Не, съжалявам.
824
00:39:18,105 --> 00:39:19,231
[сълзливо] Просто е...
825
00:39:21,525 --> 00:39:23,736
Вашата смяна почти свърши. И…
826
00:39:24,779 --> 00:39:28,115
Наистина не бих искал да съм част от причината
защо никога повече не се връщаш.
827
00:39:28,199 --> 00:39:29,325
[вдишва рязко]
828
00:39:31,702 --> 00:39:35,164
Знам, че не ме харесахте
защитавайки те от този баща.
829
00:39:36,832 --> 00:39:39,794
[подсмърча се] Но искам да знаеш
че независимо къде съм,
830
00:39:39,877 --> 00:39:41,253
без значение какво правя...
831
00:39:42,880 --> 00:39:44,382
Винаги ще се тревожа за теб.
832
00:39:46,092 --> 00:39:47,551
И да се бори за теб.
833
00:39:48,677 --> 00:39:50,137
И да се грижа за теб.
834
00:39:53,724 --> 00:39:55,643
Винаги ще бъда твоята чанта.
835
00:39:57,228 --> 00:40:00,147
♪ Когато се синхронизираме ♪
836
00:40:00,898 --> 00:40:03,150
♪ Когато се синхронизираме ♪
837
00:40:03,234 --> 00:40:06,070
Защото си ме обичал
повече, отколкото всеки друг някога е имал.
838
00:40:07,822 --> 00:40:09,031
И аз те обичам обратно.
839
00:40:11,325 --> 00:40:12,993
Не искам да си тръгваш.
840
00:40:14,120 --> 00:40:17,373
♪ Когато ние... ♪
841
00:40:17,456 --> 00:40:19,458
[певецът вокализира тихо]
842
00:40:23,921 --> 00:40:25,756
Да, и аз не искам да си тръгвам.
843
00:40:25,840 --> 00:40:27,842
[неясно бърборене]
844
00:40:34,807 --> 00:40:35,683
Ксандър?
845
00:40:36,225 --> 00:40:37,184
да
846
00:40:37,935 --> 00:40:38,853
какво не е наред
847
00:40:38,936 --> 00:40:40,396
[песента завършва]
848
00:40:40,479 --> 00:40:42,273
Мисля, че ще ме уволнят.
849
00:40:42,356 --> 00:40:43,357
какво?
850
00:40:44,108 --> 00:40:46,610
- Заради спора във фоайето?
- не
851
00:40:46,694 --> 00:40:47,695
не
852
00:40:48,821 --> 00:40:50,448
Заради родителите ти.
853
00:40:50,531 --> 00:40:52,241
- Заради иска на HR.
- [въздиша]
854
00:40:52,324 --> 00:40:55,953
Знам, че не знаеше,
и знам, че вероятно не можете да ги спрете.
855
00:40:56,036 --> 00:40:58,914
[свири "Dreamers" от Welshly Arms]
856
00:40:58,998 --> 00:41:00,499
Но сестра ми е тук.
857
00:41:01,208 --> 00:41:04,587
Приятелите ми са тук.
Целият ми живот е тук.
858
00:41:04,670 --> 00:41:07,590
И ако загубя тази работа,
Нищо не ми остана.
859
00:41:10,593 --> 00:41:13,137
Вложих всичко в това,
всичко, което някога съм имал,
860
00:41:13,220 --> 00:41:16,932
повече пари, отколкото някога ще мога да платя,
особено ако загубя това жителство.
861
00:41:18,058 --> 00:41:19,101
[вдишва дълбоко]
862
00:41:19,768 --> 00:41:20,978
И знам
863
00:41:21,479 --> 00:41:23,063
не ми дължиш нищо.
864
00:41:23,898 --> 00:41:25,691
Аз го правя. Наистина го знам.
865
00:41:25,774 --> 00:41:29,612
И мразя... че те моля,
866
00:41:29,695 --> 00:41:32,364
но те моля,
моля те, просто говори с майка си.
867
00:41:35,618 --> 00:41:38,245
аз знам Това е нещо невъзможно
да те помоля да направиш.
868
00:41:39,038 --> 00:41:41,457
Но моля те, опитай се да я откажеш.
869
00:41:44,043 --> 00:41:46,504
Оттеглих иска. Взех го обратно.
870
00:41:48,422 --> 00:41:49,673
Аз съм нищо.
871
00:41:51,467 --> 00:41:52,676
Аз нямам значение.
872
00:41:53,469 --> 00:41:54,512
[вдишва рязко]
873
00:41:55,346 --> 00:41:56,847
Можеш ли просто да й кажеш това?
874
00:42:03,229 --> 00:42:04,605
[Луис] Хей, момчета. Хм...
875
00:42:04,688 --> 00:42:08,400
Виж, знам, че смяната ти свърши,
но има голяма катастрофа в центъра,
876
00:42:08,484 --> 00:42:12,196
новият екип все още не е влязъл, а аз го направих
автомобилна катастрофа идва с хеликоптер в 5.
877
00:42:12,780 --> 00:42:13,906
Да, разбрах.
878
00:42:13,989 --> 00:42:15,074
благодаря
879
00:42:15,157 --> 00:42:16,450
идвам с теб
880
00:42:18,452 --> 00:42:20,538
♪ Студът на водата ♪
881
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
окей
882
00:42:24,542 --> 00:42:26,544
♪ Не мога да издържам повече ♪
883
00:42:26,627 --> 00:42:28,170
♪ Към тези спомени ♪
884
00:42:30,589 --> 00:42:33,050
♪ Те проклинат и ме преследват ♪
885
00:42:33,842 --> 00:42:36,595
♪ Но няма да им позволя да ме съборят ♪
886
00:42:37,096 --> 00:42:39,139
♪ Сърцето ми е стабилно ♪
887
00:42:39,223 --> 00:42:41,809
♪ Казва ми, казва ми... ♪
888
00:42:41,892 --> 00:42:43,769
Казах й да не се намесва.
889
00:42:46,021 --> 00:42:48,440
Очевидно тя не ме послуша.
Не й пукаше.
890
00:42:48,524 --> 00:42:49,525
аз знам
891
00:42:51,569 --> 00:42:53,112
Знам, че не можеш да го спреш.
892
00:42:53,654 --> 00:42:54,905
Не, не мога.
893
00:42:57,491 --> 00:42:58,617
Но можете.
894
00:43:00,869 --> 00:43:02,955
Защото ще ти дам
боеприпасите, за да го направите.
895
00:43:03,038 --> 00:43:05,874
♪ Дори светът да гори ♪
896
00:43:05,958 --> 00:43:08,419
♪ Дори ако душата ми е на изпитание ♪
897
00:43:09,295 --> 00:43:11,755
♪ Това няма да ме спре, все още вярвам ♪
898
00:43:11,839 --> 00:43:14,592
♪ В поддържането на тези мечти живи ♪
899
00:43:15,301 --> 00:43:17,094
♪ Дори когато е трудно да се види... ♪
900
00:43:17,177 --> 00:43:20,639
Нещо лошо се случи в Кенеди.
Трябваше да нося отговорност.
901
00:43:20,723 --> 00:43:23,100
Но вместо това родителите ми
покри всичко.
902
00:43:23,642 --> 00:43:25,936
Подписах NDA. Преместиха ме.
903
00:43:29,732 --> 00:43:31,442
Искам да отидеш при родителите ми.
904
00:43:31,525 --> 00:43:34,236
Искам да им кажеш
знаеш цялата история, нали?
905
00:43:34,320 --> 00:43:37,865
Кажете им, че ще отидете в пресата,
или качете всичко в социалните медии.
906
00:43:39,366 --> 00:43:41,785
Кажи им, че можеш да ме унищожиш
ако искаш.
907
00:43:46,915 --> 00:43:48,167
какво стана
908
00:43:51,837 --> 00:43:53,172
Убих някого.
909
00:43:54,256 --> 00:43:57,926
♪ Дори когато ме сваля на колене ♪
910
00:43:58,010 --> 00:44:01,430
♪ Това няма да ме спре, все още вярвам ♪
911
00:44:01,513 --> 00:44:03,599
♪ Мечтателят никога не умира ♪
912
00:44:04,266 --> 00:44:07,436
♪ Мечтателят никога не умира ♪
913
00:44:07,519 --> 00:44:08,604
[мрачна инди песен завършва]
914
00:44:08,687 --> 00:44:11,106
[възпроизвежда се остра музика]
915
00:46:00,299 --> 00:46:01,717
[музиката затихва]