1
00:00:07,924 --> 00:00:09,259
[човек 1] Добре, скалпел.
2
00:00:09,342 --> 00:00:12,512
Затова казах: „Съжалявам, но не съм
трябва да изчакате 30 минути
3
00:00:12,595 --> 00:00:15,515
когато вече изплащам задника
за дегустационното меню на главния готвач."
4
00:00:15,598 --> 00:00:19,269
- [човек 2] Това място е надценено.
- Да, научих урока си $800 по-късно.
5
00:00:19,352 --> 00:00:22,272
И дори не ме карайте да започвам
върху безумните надценки на виното.
6
00:00:22,355 --> 00:00:24,107
- [човек 2 се смее]
- [звън на монитора]
7
00:00:24,190 --> 00:00:27,068
- [човек 3] Момчета. Налягането пада.
- [човек 2] Д-р Питман, тя все още ли е под?
8
00:00:27,152 --> 00:00:29,654
- [Питман] Да, повече седация.
- [мъж 3] Кръвното й налягане все още пада.
9
00:00:29,738 --> 00:00:31,990
- Може ли да й дадем още успокоителни?
- [човек 3] Не точно сега.
10
00:00:32,073 --> 00:00:34,242
Хей, тя се събужда, човече.
Трябва да я поставиш обратно.
11
00:00:34,325 --> 00:00:36,536
Тя е хипотония.
Ако натискам повече, това може да я убие.
12
00:00:36,619 --> 00:00:38,913
- Д-р Питман?
- Дръж се. Добре, можем да се справим с това.
13
00:00:38,997 --> 00:00:41,291
Не, не можем. Трябва да се обадим на 911.
14
00:00:41,374 --> 00:00:43,710
[свири напрегната музика]
15
00:00:45,336 --> 00:00:48,298
- [удар на сърцето]
- [задъхани осцилиращи тонове]
16
00:00:48,381 --> 00:00:50,383
- [остър дъх]
- [сърдечният ритъм спира]
17
00:00:50,467 --> 00:00:52,260
[бавно издишване]
18
00:00:53,344 --> 00:00:55,388
- [чуруликане на птици]
- [нежна музика]
19
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
{\an8 [тихо сумтене]
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,525
{\an8}- [удар на сърцето]
- [задъхани осцилиращи тонове]
21
00:01:07,609 --> 00:01:09,611
{\an8}[течаща вода]
22
00:01:14,282 --> 00:01:18,787
Виж, знам, че си разстроен за днес.
Не казахме нищо публично. аз просто…
23
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
Подхлъзнах се.
24
00:01:22,874 --> 00:01:25,710
["Другата страна"
от Стивън Санчес играе]
25
00:01:29,214 --> 00:01:31,549
♪ Ангелско лице ♪
26
00:01:31,633 --> 00:01:36,304
♪ Малко вкус от теб ♪
27
00:01:40,058 --> 00:01:42,435
♪ Длъжен съм да проследя ♪
28
00:01:42,519 --> 00:01:46,397
♪ Всички твои извивки... както искаш от мен ♪
29
00:01:50,777 --> 00:01:52,821
Мисля, че малко откачам.
30
00:01:52,904 --> 00:01:54,364
какво? защо
31
00:01:54,447 --> 00:01:58,451
Защото ние сме правили това
за пет месеца и 14 дни и толкова
32
00:01:59,577 --> 00:02:01,704
прави това най-дългата ми връзка.
33
00:02:02,205 --> 00:02:05,333
Не се отчайвайте. Все още има
достатъчно време да ми вземеш подарък.
34
00:02:06,209 --> 00:02:08,753
- Какво? Знам какво ти давам.
- Не получаваме подаръци.
35
00:02:08,837 --> 00:02:10,213
- Не затова съм...
- Да, ние сме.
36
00:02:10,296 --> 00:02:11,256
- Знаеш ли защо?
- Защо?
37
00:02:11,339 --> 00:02:12,882
Защото ще ви дразни.
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,135
- Мм-хмм.
- [шепне] И аз обичам да те дразня.
39
00:02:15,218 --> 00:02:17,512
- [леко се смее]
- Ставаш толкова сериозен.
40
00:02:17,595 --> 00:02:20,140
- Аз не.
- Да, и накрая се смееш...
41
00:02:20,807 --> 00:02:23,434
и мога да ги видя
сладки бръчки над очите ти.
42
00:02:23,518 --> 00:02:25,687
- [смее се]
- Да, ето ги.
43
00:02:26,271 --> 00:02:30,859
♪ Ще те взема... ♪
44
00:02:30,942 --> 00:02:32,026
[песента изчезва]
45
00:02:32,110 --> 00:02:33,862
[бавно издишване]
46
00:02:34,863 --> 00:02:36,364
[леко изсумтя]
47
00:02:38,241 --> 00:02:39,826
[телефонът звъни и вибрира]
48
00:02:41,870 --> 00:02:43,872
[чука на вратата]
49
00:02:46,541 --> 00:02:48,585
- [чукането продължава]
- [Харпър] Дани.
50
00:02:50,628 --> 00:02:51,629
добро утро
51
00:02:52,213 --> 00:02:53,256
Имам франзела.
52
00:02:54,007 --> 00:02:55,133
Бадемов кроасан.
53
00:02:56,009 --> 00:02:57,385
И буги кафе.
54
00:02:58,803 --> 00:03:00,346
Каквото искаш, не.
55
00:03:02,891 --> 00:03:05,310
Ами така...
56
00:03:06,811 --> 00:03:10,023
Ето това е нещото.
Официално сме на Code Red с татко.
57
00:03:10,106 --> 00:03:13,234
Оставих го, като,
дузина текстови съобщения.
58
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
- Трябва да сляза там.
- Мм-хмм.
59
00:03:15,278 --> 00:03:18,031
И бих искал
ако дойдеш с мен.
60
00:03:18,573 --> 00:03:20,617
уморен съм Бях навън до късно.
61
00:03:20,700 --> 00:03:22,452
- Той има CHF.
- Ходих да танцувам.
62
00:03:22,535 --> 00:03:24,454
Той има CHF. И диабет.
63
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
Харпър.
64
00:03:26,039 --> 00:03:28,625
Заслужаваме почивен ден, става ли? моля
65
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
окей
66
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
Тогава ще отида сам.
67
00:03:34,005 --> 00:03:36,007
Да се надяваме, че не е горе.
68
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
че...
69
00:03:38,551 --> 00:03:40,678
Добре. Боже мой Добре, печелиш.
70
00:03:40,762 --> 00:03:43,473
- Мат. честито
- благодаря ви благодаря
71
00:03:44,140 --> 00:03:45,516
Дори не искам това.
72
00:03:46,184 --> 00:03:48,269
Има овесено мляко. Беше скъпо.
73
00:03:49,270 --> 00:03:51,314
[на испански] Не, мами!
Не можете да доведете семейството.
74
00:03:51,397 --> 00:03:53,691
- Няма да ги пуснат.
- [мама] Но те искат да те видят!
75
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
[Ния] Има твърде много хора.
76
00:03:56,402 --> 00:03:58,780
Вижте... Докторът току-що дойде.
ще ти се обадя по-късно
77
00:03:58,863 --> 00:04:00,031
[мама] Не забравяй.
78
00:04:00,114 --> 00:04:01,532
- Целувки.
- Целувки. Обичам те.
79
00:04:02,951 --> 00:04:04,911
[на английски] Донесох ви брънч. Вижте.
80
00:04:05,703 --> 00:04:07,121
Овесени ядки и банан.
81
00:04:07,205 --> 00:04:08,248
уау
82
00:04:08,331 --> 00:04:09,624
[и двамата се смеят леко]
83
00:04:10,625 --> 00:04:12,377
Нямаше те от известно време.
84
00:04:12,460 --> 00:04:16,422
Е, защото ставаш все по-добър. така че...
Знаеш ли, можем да те изпратим у дома доста скоро.
85
00:04:16,506 --> 00:04:17,674
Опитва се да се отърве от мен.
86
00:04:18,675 --> 00:04:20,343
- Никога.
- Уф. отпуснете се
87
00:04:20,426 --> 00:04:22,553
Всичко е наред, ако целувката
беше еднократно нещо.
88
00:04:23,304 --> 00:04:24,722
Не очаквам нищо.
89
00:04:25,265 --> 00:04:27,308
Знаеш ли, разбирам всичко.
90
00:04:28,017 --> 00:04:29,018
Цялото ми нещо?
91
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
О, нали знаеш. Неангажиращо.
92
00:04:32,605 --> 00:04:34,357
ах [леко се смее]
93
00:04:35,733 --> 00:04:38,236
Наистина не търся
за нещо сериозно.
94
00:04:38,319 --> 00:04:41,531
И освен това ти наистина
не трябва да посещава пациент, така че...
95
00:04:41,614 --> 00:04:44,033
- Вероятно е по-добре просто да се обадим.
- Добре.
96
00:04:44,909 --> 00:04:45,910
да
97
00:04:48,955 --> 00:04:50,832
Но няма да сте пациент за дълго.
98
00:04:52,292 --> 00:04:54,419
Ами ако не искам да му се обаждам?
99
00:04:59,632 --> 00:05:01,050
забавно ли ти е
100
00:05:01,676 --> 00:05:02,510
много ми е забавно
101
00:05:02,593 --> 00:05:04,137
- Наистина ли?
- да
102
00:05:04,220 --> 00:05:07,390
Защото се чувствам като
всичко, което вие хирурзите правите, е да работите.
103
00:05:07,890 --> 00:05:10,601
знаеш ли Обичам да имам
живот извън моята работа.
104
00:05:10,685 --> 00:05:12,603
Е, имало е ураган.
105
00:05:13,313 --> 00:05:15,398
И за ваша информация,
днес ми е почивен ден.
106
00:05:15,481 --> 00:05:18,901
Д-р Сориано ме покани да играем голф
с него на остров Фишър.
107
00:05:18,985 --> 00:05:21,696
Така че единственият ви почивен ден,
излизаш ли с шефа си?
108
00:05:22,280 --> 00:05:23,114
Влюбена си.
109
00:05:23,197 --> 00:05:25,658
Той е най-успешният хирург
в болницата.
110
00:05:25,742 --> 00:05:28,494
Звучи много сериозно.
Мислите ли, че той е този?
111
00:05:28,578 --> 00:05:31,247
- Добре. сега тръгвам
- Приятно прекарване.
112
00:05:31,331 --> 00:05:33,875
- Не гасете твърде лесно.
- [Коул се смее, въздиша]
113
00:05:36,085 --> 00:05:39,047
[raspy] Можеше да изиграеш тази карта
последния ход и ме принуди да рисувам.
114
00:05:39,130 --> 00:05:41,758
Можех ли? Дори не го видях.
115
00:05:43,009 --> 00:05:45,094
- Позволяваш ми да спечеля.
- Не, не съм.
116
00:05:45,178 --> 00:05:47,013
- Спри да лъжеш.
- Играя играта.
117
00:05:47,096 --> 00:05:49,432
[напрегнато] Не съм на осем години.
118
00:05:50,433 --> 00:05:53,311
Аз… знам какво се случи
на всички останали в автобуса.
119
00:05:53,895 --> 00:05:56,189
Искам да знам какво ми се случи.
120
00:05:59,650 --> 00:06:01,819
Нищо необичайно. [смее се]
121
00:06:01,903 --> 00:06:04,113
Имахте нараняване на аортата,
и го ремонтирахме.
122
00:06:04,197 --> 00:06:05,990
Има повече от това. аз…
123
00:06:07,200 --> 00:06:08,951
Виждам начина, по който хората ме гледат.
124
00:06:09,535 --> 00:06:12,455
- Как ви гледат хората?
- Начинът, по който ме гледаш.
125
00:06:12,538 --> 00:06:14,749
Сякаш има нещо
не ми казваш.
126
00:06:14,832 --> 00:06:16,626
Знаеш ли какво искам да знам?
127
00:06:16,709 --> 00:06:18,961
Искам да знам за това
татуировка на птица на глезена.
128
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
[присмива се]
129
00:06:21,547 --> 00:06:22,548
[мрънка]
130
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
съжалявам Нараняване на аортата.
131
00:06:25,301 --> 00:06:26,928
[вдишва рязко] Боли ме да говоря.
132
00:06:28,054 --> 00:06:29,263
[Крус] Ммм…
133
00:06:29,347 --> 00:06:30,723
Много удобно.
134
00:06:30,807 --> 00:06:33,476
["Син дьо Балой"
от Afro Cuban All Stars играе]
135
00:06:43,653 --> 00:06:45,988
- Уау. Какво облекло.
- [Коул] Ограничено издание.
136
00:06:46,072 --> 00:06:47,490
- Да се надяваме, че е така.
- Да, нали?
137
00:06:47,573 --> 00:06:49,200
[Луис се смее]
138
00:06:50,785 --> 00:06:53,913
- Къде отиваш?
- Среща със Сориано за голф.
139
00:06:53,996 --> 00:06:54,872
На тъмно?
140
00:06:54,956 --> 00:06:57,291
На остров Фишър
където хората наистина имат вкус.
141
00:06:57,375 --> 00:07:00,044
Парите ми са за теб, защото
ще заслепите всички останали.
142
00:07:00,128 --> 00:07:01,462
[Коул] Да, това е смешно.
143
00:07:01,546 --> 00:07:03,840
Докато ям
моята салата с морски дарове на верандата,
144
00:07:03,923 --> 00:07:07,176
Ще мисля за всички вас
вашите пилешки пръсти обяд специално.
145
00:07:09,971 --> 00:07:11,639
хей Донесох ти това.
146
00:07:12,682 --> 00:07:16,227
защо Това ли е „съжалявам-че-трябваше-да-убиеш
мъфин "стара дама"?
147
00:07:16,310 --> 00:07:19,480
Не, това е манифестационен мъфин.
Проявявам по-добър ден за вас.
148
00:07:19,564 --> 00:07:22,525
И ако никой не умре, ще бъде 100% по-добре.
149
00:07:26,529 --> 00:07:27,822
[Чан въздиша]
150
00:07:31,617 --> 00:07:32,869
какво?
151
00:07:32,952 --> 00:07:36,497
Не, просто седиш така
как майка ми ме научи преди quinceañera.
152
00:07:36,581 --> 00:07:38,708
аз не. какво говориш
153
00:07:38,791 --> 00:07:41,836
- Вярно е. Седиш някак странно.
- Все едно си в токшоу.
154
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
Имате ли нещо по-добро за правене?
155
00:07:43,629 --> 00:07:45,756
Ъх, главата горе. Получих травма.
156
00:07:45,840 --> 00:07:47,008
[Чан] Ето го.
157
00:07:47,091 --> 00:07:48,301
[далечна сирена вие]
158
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
окей
159
00:07:50,011 --> 00:07:52,138
Чан. И аз ще имам нужда от теб.
160
00:07:52,221 --> 00:07:53,598
[напрегната музика се натрупва бързо]
161
00:07:53,681 --> 00:07:56,976
28-годишна жена, средна процедура
за уголемяване на бюста и липосукция.
162
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
Започна да се срива.
163
00:07:57,977 --> 00:07:59,896
- Чакай. Била ли е на операция?
- Откъде е това?
164
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
Някакво място, наречено
Пластична хирургия в Лас Палмас.
165
00:08:01,814 --> 00:08:04,775
Исусе Христе, те просто я оставиха отворена,
покрити с марли и одеяла?
166
00:08:04,859 --> 00:08:08,070
[EMT] Седация с фент и пропофол
по пътя с два литра NS дадено.
167
00:08:08,154 --> 00:08:09,322
Все още хипотония, тахи.
168
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Майка й беше с нея.
Тя е точно зад нас.
169
00:08:11,532 --> 00:08:13,576
Добре. Ясно, по моя сметка.
170
00:08:13,659 --> 00:08:15,369
[на испански] Едно, две, три.
171
00:08:15,453 --> 00:08:18,372
- [персонал мрънка]
- [човек на английски] Имам нужда от интравенозно начало.
172
00:08:19,624 --> 00:08:21,375
Къде е хирургът, който е направил това?
173
00:08:21,459 --> 00:08:23,669
Нямам представа. Той остана.
174
00:08:24,420 --> 00:08:26,839
- Шегувам се с мен.
- Камила, ултразвук?
175
00:08:26,923 --> 00:08:28,174
Да, разбрах.
176
00:08:28,758 --> 00:08:31,677
- [жена 1] Още един литър физиологичен разтвор.
- [жена 2] Някой да ми даде интравенозна тръба.
177
00:08:35,765 --> 00:08:36,599
мамка му
178
00:08:36,682 --> 00:08:38,559
Тя все още е напълно разрязана.
179
00:08:39,101 --> 00:08:42,063
- Добър дъх звучи двустранно.
- Защо да я прехвърлям по средата на процедурата?
180
00:08:42,146 --> 00:08:44,899
Тези клиники могат да се справят само
основни хирургични услуги.
181
00:08:44,982 --> 00:08:46,776
Всякакви усложнения и те откачат.
182
00:08:50,530 --> 00:08:52,949
- Това не е добре.
- Много свободна течност в корема.
183
00:08:53,032 --> 00:08:55,284
Имаме ли вече този хемоглобин до леглото?
184
00:08:55,368 --> 00:08:58,663
- Хемоглобин, 7,4.
- Тя е загубила много кръв.
185
00:08:58,746 --> 00:09:01,374
Тя кърви в корема.
Това означава, че са проникнали в него.
186
00:09:01,457 --> 00:09:04,126
Нека й прелеем две единици
и вземете грам TXA.
187
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
- Кой е присъстващият днес?
- Това е д-р Круз.
188
00:09:06,504 --> 00:09:08,005
[Илайджа] Нека извикаме д-р Круз тук долу.
189
00:09:08,089 --> 00:09:10,841
И Софи, виж дали можеш да намериш
хирургът, който е направил това.
190
00:09:12,677 --> 00:09:14,095
[напрегната музика затихва]
191
00:09:20,518 --> 00:09:21,519
[Коул] Здравей.
192
00:09:23,271 --> 00:09:25,147
виж се Изглеждаш страхотно
193
00:09:25,231 --> 00:09:26,857
благодаря [смее се]
194
00:09:27,608 --> 00:09:28,568
Ммм
195
00:09:28,651 --> 00:09:29,819
Изглеждаш, хм...
196
00:09:30,695 --> 00:09:32,280
- здравей
- Харесва ли ти?
197
00:09:32,363 --> 00:09:34,115
Много е светло.
198
00:09:34,198 --> 00:09:37,451
да Човекът в магазина каза, че е какво
всички професионалисти носят тези дни, така че...
199
00:09:37,535 --> 00:09:39,787
Да, сигурен съм, че го направи. Просто, хм...
200
00:09:40,329 --> 00:09:43,249
Мястото, на което отиваме,
това е малко по-занижено.
201
00:09:43,332 --> 00:09:44,625
Това са много стари пари.
202
00:09:44,709 --> 00:09:46,669
Без етикети, по-малкото е нещо повече.
203
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
Откъде знаеш това?
204
00:09:48,629 --> 00:09:51,966
Баща ми е голф професионалист.
На практика е израснал на голф игрищата в Маями.
205
00:09:52,925 --> 00:09:56,137
- Чакай, защо никога не си ми го казвал?
- Защото никога не си питал.
206
00:09:57,013 --> 00:09:58,639
[смее се] Хайде, Коул.
207
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
Единственият път, когато ме питате за мен самия
208
00:10:00,349 --> 00:10:03,102
е ако можем да правим секс
или какви са последните болнични клюки.
209
00:10:03,185 --> 00:10:04,145
това не е истина
210
00:10:04,228 --> 00:10:06,022
- Не?
- не
211
00:10:06,105 --> 00:10:07,690
окей Кога е рожденият ми ден?
212
00:10:09,108 --> 00:10:10,568
Имам ли братя и сестри?
213
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
Коя е любимата ми храна?
214
00:10:13,654 --> 00:10:14,822
Къде съм пътувал?
215
00:10:14,905 --> 00:10:17,116
- С какви спортове се занимавам?
- Изказахте мнението си.
216
00:10:17,199 --> 00:10:18,909
Докато знам всичко за семейството ти,
217
00:10:18,993 --> 00:10:21,412
където си отгледан,
къде си ходил в медицинско училище--
218
00:10:21,495 --> 00:10:23,289
хей Хей виж. Вижте.
219
00:10:24,624 --> 00:10:26,417
съжалявам окей
220
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
Приемам вашите извинения.
221
00:10:30,087 --> 00:10:32,465
И се извинявам предварително
222
00:10:32,548 --> 00:10:35,885
за пълното ви унищожаване
и Сориано на голф игрището.
223
00:10:37,136 --> 00:10:38,262
[смее се]
224
00:10:38,346 --> 00:10:39,847
[телефонът звъни и вибрира]
225
00:10:42,183 --> 00:10:44,310
Сориано. „Времето за чай беше изместено назад.“
226
00:10:44,393 --> 00:10:47,438
„VIP има нужда от хирургическа консултация.
Срещни ме горе."
227
00:10:49,273 --> 00:10:50,524
- [въздиша дълбоко]
- Ей
228
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
Това е хубаво нещо. Помислете за това.
229
00:10:52,860 --> 00:10:55,655
Ако Сориано те иска за VIP,
това означава, че ти има доверие.
230
00:10:55,738 --> 00:10:57,823
Голфът може да почака няколко часа...
[смее се] … повярвай ми.
231
00:10:58,616 --> 00:10:59,617
Да, прав си.
232
00:11:00,826 --> 00:11:03,746
„Щастлив съм. Удивителен знак.
Бъдете точно там. Удивителен знак."
233
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
- Загубете втория удивителен знак.
- Наистина ли?
234
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
да
235
00:11:07,750 --> 00:11:08,918
Да, прав си.
236
00:11:10,419 --> 00:11:11,837
[Чан] Д-р Питман?
237
00:11:13,464 --> 00:11:15,049
Да, важно е.
238
00:11:17,385 --> 00:11:20,554
Добре, ще ти го дам отново.
Това е д-р Софи Чан
239
00:11:20,638 --> 00:11:22,473
от Медицински център Магуайър.
240
00:11:23,557 --> 00:11:26,852
C-H-A-N. Чан.
241
00:11:29,105 --> 00:11:29,980
Хей, Софи.
242
00:11:30,064 --> 00:11:33,734
Илия иска да знае, взимаме ли я
на компютърна томография, или я пренасочваме към операционната?
243
00:11:33,818 --> 00:11:35,820
- Круз трябва да реши това.
- [Камила] Добре.
244
00:11:36,404 --> 00:11:39,907
- Мислиш ли, че ще те помоли да се изтъркаш?
- Тя почти не знае кой съм.
245
00:11:39,990 --> 00:11:42,201
Боже мой
разбира се, тя знае кой си.
246
00:11:42,284 --> 00:11:44,453
Искам да кажа, че си тук от около година.
247
00:11:44,537 --> 00:11:47,957
Тя ми кимна веднъж,
но съм почти сигурен, че е просто грешка.
248
00:11:48,624 --> 00:11:50,626
Ами да. още съм тук
249
00:11:52,086 --> 00:11:55,423
Да, ще… все още ще чакам.
250
00:11:56,257 --> 00:11:58,926
Мислите, че може би е защото
не си добър в представянето си?
251
00:11:59,760 --> 00:12:00,761
Какво значение има това?
252
00:12:00,845 --> 00:12:03,973
Определено има значение.
Хайде, представете се веднага.
253
00:12:04,056 --> 00:12:05,224
Практикувайте.
254
00:12:05,808 --> 00:12:08,310
Аз съм д-р Софи Чан, стажант по хирургия.
255
00:12:09,603 --> 00:12:11,021
виждаш ли Плосък.
256
00:12:11,605 --> 00:12:13,566
- Плосък.
- Просто някак куц.
257
00:12:13,649 --> 00:12:15,192
[Камила се смее] Да.
258
00:12:15,276 --> 00:12:18,154
Искам да кажа, трябва да се представиш
някакъв запомнящ се детайл, разбирате ли?
259
00:12:18,237 --> 00:12:19,739
Нещо, с което да те запомня.
260
00:12:19,822 --> 00:12:21,282
Например откъде си.
261
00:12:21,365 --> 00:12:24,535
- От коя част на Индиана си?
- Чурубуско.
262
00:12:25,578 --> 00:12:28,038
[заинтригувано] Добре, Чурубуско.
263
00:12:28,622 --> 00:12:31,208
И така, какво е интересното
за Чурубуско?
264
00:12:31,292 --> 00:12:32,209
Ъъъ...
265
00:12:32,293 --> 00:12:37,131
аз не знам Е, имаме това
фестивал, наречен Дни на костенурките.
266
00:12:37,214 --> 00:12:39,175
Защото хората вярваха в това
267
00:12:39,258 --> 00:12:42,511
имаше тази чудовищна костенурка
това ще преследва Фулк Лейк.
268
00:12:45,014 --> 00:12:46,056
о...
269
00:12:47,057 --> 00:12:49,226
- Просто няма да кажа нищо.
- Добре, добре.
270
00:12:49,894 --> 00:12:51,145
[Камила се смее]
271
00:12:51,228 --> 00:12:52,104
какво имаме
272
00:12:52,188 --> 00:12:54,815
Доведена е 28-годишна жена
от амбулаторна пластична хирургия
273
00:12:54,899 --> 00:12:55,816
при хеморагичен шок.
274
00:12:55,900 --> 00:12:57,818
Ултразвукът показа
свободна течност в корема.
275
00:12:57,902 --> 00:13:00,696
Хемоглобинът е седем.
Преляхме й две единици.
276
00:13:00,780 --> 00:13:03,824
Изглежда, че е била за
уголемяване на гърдите и липосукция.
277
00:13:06,118 --> 00:13:07,787
Те нарушиха перитонеума. мамка му
278
00:13:08,788 --> 00:13:11,332
Трябва да я закараме в операционната.
Разберете какво са ударили.
279
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
Къде е отговорният хирург?
280
00:13:12,958 --> 00:13:15,628
Все още е в друга операция.
Опитваме се да се свържем с него.
281
00:13:15,711 --> 00:13:18,130
Той не влезе
с пациента, който той почти уби?
282
00:13:18,214 --> 00:13:20,341
- да Искам да кажа, не, не го направи.
- [въздишка]
283
00:13:21,759 --> 00:13:23,928
- Майката на пациента е тук.
- [Крус] Името на пациента?
284
00:13:24,011 --> 00:13:25,930
- Ъъъ...
- Патрисия Акоста.
285
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
- Между другото, аз съм Софи.
- Знам кой си. Благодаря ви, д-р Чан.
286
00:13:29,683 --> 00:13:32,561
Нека я пуснем на преносимите монитори
и до операционната сега.
287
00:13:40,986 --> 00:13:42,905
- Тя не говори английски.
- благодаря ви
288
00:13:42,988 --> 00:13:43,989
Сеньора Акоста.
289
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
[на испански] Аз съм д-р Круз, хирургът.
290
00:13:46,617 --> 00:13:47,535
[въздишка]
291
00:13:47,618 --> 00:13:50,037
А моята Патриша как е?
292
00:13:50,120 --> 00:13:52,790
тя е жива,
но тя е в критично състояние.
293
00:13:53,290 --> 00:13:54,750
[плаче тихо]
294
00:13:54,834 --> 00:13:57,044
Трябва да я вземем
незабавно в операция.
295
00:13:57,127 --> 00:13:59,964
Не. Не друга операция, моля.
296
00:14:00,589 --> 00:14:01,966
Сега е в болницата.
297
00:14:02,049 --> 00:14:03,551
Тя е в добри ръце.
298
00:14:03,634 --> 00:14:08,764
Откъде да знам това,
ако д-р Питман е лекар и тук?
299
00:14:08,848 --> 00:14:09,807
Вижте.
300
00:14:10,307 --> 00:14:14,562
Той ми даде карта, на която пише Магуайър.
301
00:14:14,645 --> 00:14:15,896
- [Крус въздиша]
- Хм.
302
00:14:15,980 --> 00:14:16,856
окей
303
00:14:17,356 --> 00:14:19,275
Знам, че това е объркващо.
304
00:14:19,358 --> 00:14:21,443
Но Патриша сега е мой пациент,
305
00:14:21,527 --> 00:14:22,862
не на д-р Питман.
306
00:14:22,945 --> 00:14:25,322
И тя ще получи
възможно най-добрата грижа.
307
00:14:25,406 --> 00:14:26,824
обещавам ти
308
00:14:26,907 --> 00:14:28,868
[на английски] Добре? медицинска сестра.
309
00:14:28,951 --> 00:14:31,704
[на испански] Искате ли да се обадите
други членове на семейството?
310
00:14:32,288 --> 00:14:33,205
не...
311
00:14:33,289 --> 00:14:34,123
това е добре
312
00:14:34,707 --> 00:14:37,459
Попитайте някой тук
за да разбера как се справя.
313
00:14:37,543 --> 00:14:39,044
окей не се притеснявай
314
00:14:39,128 --> 00:14:40,546
[на английски] Моля, насам.
315
00:14:40,629 --> 00:14:42,047
- [Гейб] Д-р Круз.
- Да?
316
00:14:42,131 --> 00:14:45,134
Този пластичен хирург, д-р Питман,
— накрая се обади той.
317
00:14:45,217 --> 00:14:47,636
Има още една операция,
и той ще мине по-късно.
318
00:14:47,720 --> 00:14:49,889
О, фантастично. Очаквам това с нетърпение.
319
00:14:51,849 --> 00:14:54,768
Хайде, Софи. да вървим
Ще търкаш с мен.
320
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
[свири лека музика]
321
00:14:56,520 --> 00:14:57,855
Разбрахте това. върви
322
00:14:58,439 --> 00:15:00,608
- Не казвайте нищо за костенурките.
- Разбрах.
323
00:15:01,442 --> 00:15:02,526
[музиката затихва]
324
00:15:02,610 --> 00:15:07,364
[на уредбата на колата] ♪ Държа главата си изправена
Само колкото да видя небето ♪
325
00:15:08,616 --> 00:15:13,871
♪ И когато тръгнем, няма да вървим бавно
Ще организираме такава битка ♪
326
00:15:14,496 --> 00:15:17,207
♪ Когато избледнеят в прахта и... ♪
327
00:15:17,291 --> 00:15:18,709
[соул музиката прекъсва]
328
00:15:18,792 --> 00:15:20,961
- Това не е добре.
- Какво?
329
00:15:21,045 --> 00:15:23,631
Камионът му е тук,
но той не вдига телефона си.
330
00:15:24,798 --> 00:15:27,593
- Нека просто приключим с това.
- Чакай. Хм...
331
00:15:28,552 --> 00:15:29,803
Не го антагонизирайте.
332
00:15:30,346 --> 00:15:33,515
И не споменавайте болницата.
Знаеш колко много мрази това място.
333
00:15:33,599 --> 00:15:36,644
И не влизайте там и просто
веднага започнете да му казвате какво да прави.
334
00:15:36,727 --> 00:15:39,063
Искам да запиша всичко това
за да не забравя нещо?
335
00:15:39,647 --> 00:15:42,858
Просто, ако се разочаровате, направете това нещо
където броите ядки или каквото и да било.
336
00:15:42,942 --> 00:15:44,485
Доста пред вас.
337
00:15:47,780 --> 00:15:49,573
- [чука на вратата]
- [Харпър] Татко!
338
00:15:50,157 --> 00:15:51,951
- [чукането продължава]
- Татко, ние сме!
339
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
хей татко?
340
00:15:59,458 --> 00:16:00,417
горе ли си?
341
00:16:01,543 --> 00:16:03,295
Хей, качи се горе. Виж дали е там горе.
342
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
[звуков пейзаж трепти и се нормализира]
343
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
[Харпър] Татко, тук ли си?
344
00:16:15,391 --> 00:16:16,350
татко!
345
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
[Мати] Какъв е този рекет, по дяволите?
346
00:16:20,104 --> 00:16:22,189
[Мати сумти, прочиства гърлото]
347
00:16:22,272 --> 00:16:23,816
[Харпър] Добре ли си? хей
348
00:16:23,899 --> 00:16:25,234
[Мати] Тук съм.
349
00:16:25,943 --> 00:16:28,320
- [Харпър] Хей.
- [Мати] Какво правите всички тук?
350
00:16:29,697 --> 00:16:30,614
Не чукаш?
351
00:16:30,698 --> 00:16:32,908
Ние… Ние го направихме. Просто се чукнахме.
352
00:16:32,992 --> 00:16:36,245
Не очаквах компания.
Нямах възможност да вдигна.
353
00:16:36,996 --> 00:16:38,122
[мрънка]
354
00:16:40,624 --> 00:16:42,543
Татко, откога си на този стол?
355
00:16:43,585 --> 00:16:46,839
Изпънах гърба си, опитвайки се да
залепете прозорците за бурята.
356
00:16:46,922 --> 00:16:49,925
- Не стигна много далеч.
- Изхвърлих гърба си, както ти казах!
357
00:16:51,010 --> 00:16:52,553
Нищо от това. окей
358
00:16:52,636 --> 00:16:54,722
Просто сме тук
за да ви помогне да се почистите.
359
00:16:54,805 --> 00:16:58,100
- За това ли дойдохме?
- [Мати кашля, сумти]
360
00:16:58,726 --> 00:17:01,186
И тогава ще ви погледнем в гърба, става ли?
361
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
[Мати се покашля леко]
362
00:17:07,276 --> 00:17:08,110
аз, ъъ...
363
00:17:10,487 --> 00:17:13,032
Много мило, че дойде, Дани Банъни.
364
00:17:14,491 --> 00:17:15,576
няма за какво
365
00:17:17,411 --> 00:17:18,412
радвам се да те видя
366
00:17:18,495 --> 00:17:22,958
Би било по-хубаво за мен
ако задникът ми не беше слят с този стол.
367
00:17:23,542 --> 00:17:25,711
[и двамата се смеят]
368
00:17:26,295 --> 00:17:29,006
Да, добре... добре, че дойдохме.
369
00:17:30,382 --> 00:17:32,509
Вие двамата се тревожите твърде много. добре съм
370
00:17:32,593 --> 00:17:33,969
не си добре
371
00:17:34,053 --> 00:17:37,389
И ако имате нужда от нас, можете просто да се обадите или,
знаеш, отговори на телефона си.
372
00:17:38,223 --> 00:17:40,184
Искаш ли да направиш нещо за мен?
373
00:17:40,267 --> 00:17:41,810
Защо не го запишеш?
374
00:17:45,564 --> 00:17:47,357
[промиване на тоалетна]
375
00:17:51,653 --> 00:17:52,654
[Дани] Татко...
376
00:17:54,198 --> 00:17:55,491
мамка му
377
00:17:55,574 --> 00:17:58,035
Защо не отговорихте на съобщенията на Харпър?
378
00:17:58,118 --> 00:18:00,662
Оставих телефона си горе.
Не е голям спешен случай.
379
00:18:00,746 --> 00:18:01,705
хайде
380
00:18:02,206 --> 00:18:03,415
Ти искаше тя да се тревожи.
381
00:18:03,499 --> 00:18:05,167
- Ти искаше тя да дойде.
- Така ли е?
382
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
Знаеш ли, че ако си горе, тя не може да стигне
горе сама, така че трябва да дойда.
383
00:18:08,504 --> 00:18:10,923
- Това е просто пасивно-агресивно, татко.
- Не бъди такава кучка.
384
00:18:11,465 --> 00:18:13,926
Не искаш да си тук... просто си тръгни.
385
00:18:16,178 --> 00:18:19,515
- Просто се опитваме да помогнем.
- Никога не съм искал помощта ти.
386
00:18:21,141 --> 00:18:23,060
[неясният аргумент избледнява]
387
00:18:23,143 --> 00:18:25,729
[ръмжащ звуков пейзаж]
388
00:18:29,733 --> 00:18:31,568
[повдига се неясен аргумент]
389
00:18:31,652 --> 00:18:33,612
- [Мати] Не! добре съм!
- [Дани] Да?
390
00:18:33,695 --> 00:18:35,280
- [Мати] Да.
- Стани. покажи ми
391
00:18:35,364 --> 00:18:37,074
[Мати] Мога да стана и да танцувам веднага.
392
00:18:37,157 --> 00:18:39,618
Татко, не можеш да дишаш.
Не ми позволява да му гледам краката.
393
00:18:39,701 --> 00:18:40,994
[Харпър] Какво става?
394
00:18:42,412 --> 00:18:45,749
Все й повтарям, не са краката ми.
Гърбът ми е.
395
00:18:45,833 --> 00:18:48,001
Само двама души в тази стая
отиде в медицинско училище.
396
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
- Ти не си от тях.
- Дани, недей.
397
00:18:49,962 --> 00:18:51,588
Има застойна сърдечна недостатъчност.
398
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
Той лекува това място
като… като сол близане,
399
00:18:53,966 --> 00:18:56,343
и гарантирам
не е приемал лекарствата си,
400
00:18:56,426 --> 00:18:59,138
което означава, че краката му
и дробовете му са пълни с течност,
401
00:18:59,221 --> 00:19:01,306
и затова не можеш да се изправиш.
402
00:19:03,142 --> 00:19:06,478
Хей, татко,
защо не ни оставиш да погледнем краката ти,
403
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
тогава ще се погрижим за гърба ти, става ли?
404
00:19:11,650 --> 00:19:13,402
Добре, но само ти.
405
00:19:15,320 --> 00:19:16,321
Вие.
406
00:19:17,030 --> 00:19:17,865
махай се
407
00:19:17,948 --> 00:19:20,868
- [удар на сърцето]
- [задъхани осцилиращи тонове]
408
00:19:20,951 --> 00:19:22,703
[Дани се смее] Какво?
409
00:19:22,786 --> 00:19:25,289
Боже мой Водиш ли ме тук?
410
00:19:25,372 --> 00:19:28,208
[Филипс] Мислиш, че ще забравя
любимият ти ресторант?
411
00:19:30,919 --> 00:19:34,339
не мога да повярвам
Забравих, че дори ти казах за това място.
412
00:19:34,423 --> 00:19:36,550
[Филипс] Ти ми каза
баща ти те водеше тук.
413
00:19:36,633 --> 00:19:38,218
[смее се]
414
00:19:38,302 --> 00:19:41,972
За нашата петмесечна и 15-дневна годишнина,
това е единственото достатъчно добро място.
415
00:19:43,015 --> 00:19:45,601
["Танц на лунната светлина"
от King Harvest playing]
416
00:19:45,684 --> 00:19:47,686
- [звънец]
- [врата скърца]
417
00:19:49,354 --> 00:19:51,523
- Боже мой.
- [и двамата се смеят]
418
00:19:52,608 --> 00:19:55,485
И така, наех цялото място.
419
00:19:56,028 --> 00:19:58,071
Наш е за през нощта.
420
00:19:58,155 --> 00:19:59,781
- [смее се]
- Леле.
421
00:20:01,658 --> 00:20:02,826
уау
422
00:20:04,578 --> 00:20:05,662
аз…
423
00:20:07,080 --> 00:20:08,916
- [флипер камбанки цъкат]
- Ел Торо!
424
00:20:08,999 --> 00:20:11,376
Боже мой, тази игра.
425
00:20:11,460 --> 00:20:12,628
[Филипс] Мм.
426
00:20:13,462 --> 00:20:15,589
- Добри спомени с този?
- [Дани] Уф...
427
00:20:16,757 --> 00:20:17,841
Разочароващи такива.
428
00:20:17,925 --> 00:20:19,509
[и двамата се смеят]
429
00:20:19,593 --> 00:20:20,594
Невъзможно.
430
00:20:20,677 --> 00:20:21,845
- О
- [Дани се смее]
431
00:20:21,929 --> 00:20:23,805
Значи това не е вашият висок резултат.
432
00:20:24,932 --> 00:20:28,769
♪ Те държат нещата свободни
Те поддържат нещата леки ♪
433
00:20:30,354 --> 00:20:31,438
уау
434
00:20:34,233 --> 00:20:36,735
♪ Танцувайки на лунна светлина... ♪
435
00:20:36,818 --> 00:20:38,278
- [Филипс] Хей.
- [човек] Хей.
436
00:20:40,239 --> 00:20:42,699
Благодаря отново, че ни помогнахте.
Означава много.
437
00:20:43,992 --> 00:20:45,827
- Ей
- Той ми разказа всичко за теб.
438
00:20:45,911 --> 00:20:46,995
[Дани] О.
439
00:20:47,079 --> 00:20:49,498
И казах, че си спомням две малки момичета
440
00:20:49,581 --> 00:20:52,042
който влизаше
с баща им на вечерите на лигата.
441
00:20:52,125 --> 00:20:55,087
Използвани за създаване на ад, преследвайки се един друг
около аркадата.
442
00:20:56,213 --> 00:20:59,675
Да, искам да кажа, Харпър беше бърз.
Тя винаги ме биеше.
443
00:20:59,758 --> 00:21:00,968
[и двамата се смеят]
444
00:21:01,051 --> 00:21:02,636
как е сестра ти
445
00:21:03,220 --> 00:21:04,137
тя…
446
00:21:04,221 --> 00:21:05,555
Тя е добра. тя е...
447
00:21:07,224 --> 00:21:08,350
Тя е... Тя е лекар.
448
00:21:09,810 --> 00:21:11,603
Всъщност и двамата са.
449
00:21:12,938 --> 00:21:14,773
[Дани] Да, всички са добре.
450
00:21:16,566 --> 00:21:18,277
[бавно издишване]
451
00:21:19,069 --> 00:21:20,237
[Мати] Тръгвай.
452
00:21:20,320 --> 00:21:21,863
[свири мрачна музика]
453
00:21:23,907 --> 00:21:24,908
Радвам се.
454
00:21:29,788 --> 00:21:33,542
И така, Боби Морис, 62-годишен мъж
с анамнеза за рак на дебелото черво,
455
00:21:33,625 --> 00:21:34,876
който е в ремисия.
456
00:21:34,960 --> 00:21:39,298
Има силни болки в корема, които
той се притеснява, че ракът се е върнал отново.
457
00:21:39,881 --> 00:21:41,008
И кой е той?
458
00:21:41,091 --> 00:21:43,302
искаш да кажеш,
защо и двамата сме тук в почивния ни ден?
459
00:21:43,385 --> 00:21:46,138
Той е един от най-големите
предприемачи на апартаменти от висок клас във Флорида.
460
00:21:46,221 --> 00:21:48,515
И огромен участник в болницата.
461
00:21:49,182 --> 00:21:50,892
- Не мога да споря с това.
- да
462
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
[чукане]
463
00:21:52,311 --> 00:21:54,187
Г-н Морис, здравейте. здрасти
464
00:21:54,271 --> 00:21:55,939
- Г-жо Морис, здравейте.
- Ей
465
00:21:56,023 --> 00:21:58,775
здрасти И така, чувам, че сте
отстрани на пътя, а?
466
00:21:58,859 --> 00:22:01,653
Рубен, много се зарадвах
когато ми казаха, че ще си ти.
467
00:22:01,737 --> 00:22:05,032
Разбира се, да. Е, да видим
ако можем да ви върнем на скорост.
468
00:22:05,115 --> 00:22:07,159
О, това е д-р Коул.
Той е моят младши резидент.
469
00:22:07,242 --> 00:22:08,952
- Той ще ми помогне.
- [г-н Морис] Здравей.
470
00:22:09,036 --> 00:22:12,080
Това са г-н и г-жа Морис.
Така че нека ви накараме да седнете, ако можем.
471
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
- Само така.
- [г-жа Морис] Казах му да легне.
472
00:22:14,458 --> 00:22:16,668
Да, просто ще опипам набързо тук.
473
00:22:16,752 --> 00:22:19,504
- [г-жа Морис] Болката му започна вчера.
- [Сориано] А-ха.
474
00:22:19,588 --> 00:22:23,091
Той винаги се опитва да бъде герой,
искаше да се справи сам.
475
00:22:23,175 --> 00:22:25,385
Но може да се повтори, нали?
476
00:22:25,469 --> 00:22:28,930
Беше в пълна ремисия.
Имахме парти "5 години безплатно" миналата седмица.
477
00:22:29,014 --> 00:22:30,974
- [пъшка рязко]
- [Сориано] О, съжалявам.
478
00:22:32,434 --> 00:22:35,562
не се притеснявай каквото и да е това,
Рубен ще се погрижи за това.
479
00:22:35,645 --> 00:22:38,482
[Сориано меко] Ъъъъ.
Кога беше последното ПЕТ сканиране, Том?
480
00:22:38,565 --> 00:22:40,984
- Преди шест месеца. Беше ясно.
- [Сориано] Мм-хмм.
481
00:22:43,862 --> 00:22:47,949
Добре, ще ви направим компютърна томография веднага,
и скоро ще се върнем с резултатите.
482
00:22:48,033 --> 00:22:50,535
Така че просто седи спокойно,
и някой ще дойде да те вземе. окей
483
00:22:55,248 --> 00:22:57,376
Д-р Сориано, рядко би било
за този вид рак
484
00:22:57,459 --> 00:22:59,002
да се повтори толкова бързо, нали?
485
00:22:59,086 --> 00:23:01,129
- За да е толкова болезнено?
- Да, би било.
486
00:23:01,880 --> 00:23:03,256
Така че тогава съм объркан тук.
487
00:23:03,340 --> 00:23:04,508
Да, не съм.
488
00:23:06,301 --> 00:23:08,553
[бръмчене на скенера]
489
00:23:09,471 --> 00:23:11,598
мамка му Е, вече без голф.
490
00:23:12,224 --> 00:23:13,141
какво е това
491
00:23:13,725 --> 00:23:15,977
Най-вероятно това е кутия с освежител за въздух.
492
00:23:17,396 --> 00:23:21,066
Да, не за първи път,
но не исках да правя прибързани заключения.
493
00:23:21,691 --> 00:23:24,236
Добре, сега е важната част.
494
00:23:24,319 --> 00:23:27,114
Хм… съпругата не може да знае за това.
495
00:23:27,197 --> 00:23:29,449
- Но как?
- Е, просто ме последвай.
496
00:23:29,533 --> 00:23:30,409
добре ли
497
00:23:30,492 --> 00:23:32,369
[свири лека музика]
498
00:23:32,452 --> 00:23:34,287
[вратата се отваря]
499
00:23:35,414 --> 00:23:37,457
И така, открихме запушване.
500
00:23:37,541 --> 00:23:39,167
- Това е, ъъъ, маса.
- О, не.
501
00:23:39,251 --> 00:23:41,378
Не, но появата на масата,
502
00:23:41,461 --> 00:23:45,132
не показва нито една от характеристиките
на... на ракова лезия.
503
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
Но откъде знаеш?
Какви характеристики показва?
504
00:23:49,761 --> 00:23:54,850
Ами то е гладко, цилиндрично.
Знаеш ли, не е с неправилна форма.
505
00:23:54,933 --> 00:23:59,771
И няма функции за предлагане
че расте или дори стабилно...
506
00:24:00,856 --> 00:24:01,857
ъъ, приложено.
507
00:24:05,610 --> 00:24:09,573
Наистина, ако ще имаш литургия,
тогава това е видът маса, който искате.
508
00:24:10,907 --> 00:24:12,117
[въздишка]
509
00:24:13,910 --> 00:24:16,580
Но, знаете ли, започва се
за компрометиране на кръвния поток.
510
00:24:16,663 --> 00:24:20,375
Ще трябва да го закараме в операция
за предотвратяване на всякакви трайни щети.
511
00:24:20,459 --> 00:24:23,503
Но не се притеснявай.
Не, ние ще те вкараме и изведем. окей
512
00:24:23,587 --> 00:24:24,671
[тихо сумтене]
513
00:24:26,465 --> 00:24:28,467
[леката музика продължава]
514
00:24:39,853 --> 00:24:41,730
- [Кас] О-о.
- [Коул] Да.
515
00:24:41,813 --> 00:24:43,356
Нямаме време за игра.
516
00:24:44,191 --> 00:24:46,318
Хирургия? На ВИП човекът?
517
00:24:46,401 --> 00:24:47,486
За съжаление, да.
518
00:24:48,069 --> 00:24:48,987
Нека позная.
519
00:24:49,070 --> 00:24:51,865
Честно казано, не мисля
можете да познаете след милион години.
520
00:24:53,825 --> 00:24:55,243
Чужд обект.
521
00:24:55,327 --> 00:24:56,953
- Откъде знаеш това?
- [смее се]
522
00:24:57,037 --> 00:24:59,748
Защото е влизал тук няколко пъти.
Какво беше?
523
00:25:01,166 --> 00:25:02,167
Кутия с освежител за въздух.
524
00:25:02,250 --> 00:25:03,752
- [Кас] Уф...
- [Коул] Ммм.
525
00:25:03,835 --> 00:25:04,711
Какъв аромат?
526
00:25:04,794 --> 00:25:06,087
- Не знам.
- [смее се]
527
00:25:06,171 --> 00:25:08,882
Предпочитам да не харча
целият ми следобед откривам.
528
00:25:08,965 --> 00:25:09,799
майтапиш ли се
529
00:25:10,383 --> 00:25:11,510
Коул, хайде.
530
00:25:11,593 --> 00:25:15,222
Повечето жители на втора година биха убили
да прекарам това качествено време със Сориано.
531
00:25:16,223 --> 00:25:19,351
Освен това можем да вечеряме
когато сте готови.
532
00:25:20,560 --> 00:25:22,103
Да, вечерята звучи страхотно.
533
00:25:22,187 --> 00:25:24,564
Добре, добре. Сега върви да го смачкаш.
534
00:25:25,232 --> 00:25:26,691
[Коул се смее сухо]
535
00:25:29,611 --> 00:25:32,656
О, и медицинската сестра взе лавандула,
536
00:25:32,739 --> 00:25:34,533
така че ще използвам тропическа мъгла.
537
00:25:34,616 --> 00:25:37,118
- [Кас] Пет долара за цитруси.
- [Коул се смее]
538
00:25:37,702 --> 00:25:39,955
[Крус] Пластичният хирург няма представа.
539
00:25:40,038 --> 00:25:43,375
Когато пациентът катастрофира по време на процедурата,
той я хвърля в линейка.
540
00:25:43,458 --> 00:25:46,211
[Чан] Д-р Питман лекар ли е в Магуайър?
Никога не съм чувал за човека.
541
00:25:46,294 --> 00:25:48,129
[круз] Той е "Клиничен допълнителен факултет,"
542
00:25:48,213 --> 00:25:51,550
което означава, че го прави
минималната сума на разговорите.
543
00:25:51,633 --> 00:25:54,511
Така че той може да използва медицински център Магуайър
на визитката му.
544
00:25:54,594 --> 00:25:55,804
[звън на монитора]
545
00:25:55,887 --> 00:25:58,390
- Налягането пада.
- [Крус] Добре. Всмукване тук.
546
00:25:58,473 --> 00:26:01,434
- Трябва да видя откъде идва кръвта.
- Все още пада. бързо.
547
00:26:01,518 --> 00:26:03,728
[Крус] Влезте
още четири единици кръв.
548
00:26:03,812 --> 00:26:05,272
Той разкъса черния дроб.
549
00:26:06,064 --> 00:26:07,857
Трябва да вземем контрол.
550
00:26:07,941 --> 00:26:10,569
- [Чан] Ъъъ, маневрата на Pringle.
- [Крус] Така че го направи.
551
00:26:10,652 --> 00:26:12,320
[звучи драматична музика]
552
00:26:12,404 --> 00:26:15,073
[Чан] Намиране
хепатодуоденалния лигамент.
553
00:26:16,449 --> 00:26:18,410
[подтискане]
554
00:26:20,745 --> 00:26:22,664
[Чан] Добре. там.
555
00:26:22,747 --> 00:26:24,541
[Крус] Съдова скоба за мен.
556
00:26:28,920 --> 00:26:30,130
Налягането се стабилизира.
557
00:26:31,256 --> 00:26:34,092
[Крус] Д-р Чан,
ти току-що спаси живота на тази жена.
558
00:26:35,135 --> 00:26:36,636
Какво е чувството?
559
00:26:36,720 --> 00:26:38,346
[плавна музика се издига леко]
560
00:26:38,430 --> 00:26:40,015
[смее се] Невероятно.
561
00:26:40,098 --> 00:26:42,601
[Крус] Все още мислиш
не си струва да си спомняш?
562
00:26:47,188 --> 00:26:48,398
[въздишка]
563
00:26:48,481 --> 00:26:50,233
[музиката затихва]
564
00:26:50,817 --> 00:26:52,777
[човек бърбори неясно]
565
00:26:53,987 --> 00:26:58,199
[Питман] Аз ще водя разговора.
Мога да ти пиша на излизане, но, човече...
566
00:26:58,992 --> 00:27:00,702
Добре, трябва да тръгвам. трябва да тръгвам
567
00:27:00,785 --> 00:27:02,746
Д-р Питман, толкова добре от ваша страна, че се присъединихте към нас.
568
00:27:02,829 --> 00:27:05,915
- Дойдох веднага щом можах.
- Сигурно сте имали много натоварен ден.
569
00:27:05,999 --> 00:27:07,500
Резервирано солидно. И, ъъ...
570
00:27:08,251 --> 00:27:10,754
- Не можех точно да изоставя други пациенти.
- Глупости.
571
00:27:11,671 --> 00:27:13,298
Трябваше да дойдеш с тази линейка,
572
00:27:13,381 --> 00:27:15,717
и трябваше да ми се обадиш
с доклад за случилото се.
573
00:27:15,800 --> 00:27:18,345
Оставих я на грижите
най-добрата болница за травми в щата.
574
00:27:18,428 --> 00:27:20,972
Болница, която не е
вашето лично сметище.
575
00:27:21,056 --> 00:27:23,183
Имахте задължение към пациента си.
576
00:27:23,266 --> 00:27:25,644
Това, което видях вътре в нея беше пренебрежение,
ясно и просто.
577
00:27:25,727 --> 00:27:27,562
Късметлия си…
успяхме да спасим живота й.
578
00:27:27,646 --> 00:27:30,815
Искаш да ти покажа признателността си
за това, че ми помогна? Разбрахте.
579
00:27:30,899 --> 00:27:33,234
- благодаря ви
- О, не. добре съм благодаря
580
00:27:33,318 --> 00:27:34,402
Но свършихте тук.
581
00:27:34,486 --> 00:27:37,072
Отменям ти привилегиите
да практикуват в тази болница,
582
00:27:37,155 --> 00:27:39,658
и ти приемаш нашето име
от вашия месарски магазин.
583
00:27:39,741 --> 00:27:40,992
не...
584
00:27:41,076 --> 00:27:41,993
не!
585
00:27:42,077 --> 00:27:43,370
Не можеш да направиш това.
586
00:27:43,995 --> 00:27:45,622
О, искаш ли да се биеш с мен за това?
587
00:27:45,705 --> 00:27:47,666
страхотно Бих искал да оспоря това.
588
00:27:48,625 --> 00:27:51,920
Да застанем пред болничното табло
и преминете през всяка една стъпка
589
00:27:52,003 --> 00:27:53,129
от случилото се тук.
590
00:27:53,213 --> 00:27:55,131
Всяко подхлъзване. Всяка непредизвикана грешка.
591
00:27:55,215 --> 00:27:57,884
- Да видим дали ще дойдат за лиценза ти.
- Добре.
592
00:27:58,885 --> 00:28:00,011
Как можем да разрешим това?
593
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
Е, как ще разрешим това
594
00:28:02,347 --> 00:28:06,226
когато вашият пациент се събуди,
ти ще обясниш на нея и майка й
595
00:28:06,309 --> 00:28:08,186
точно това, което й направи,
596
00:28:08,269 --> 00:28:10,563
и тогава излизаш
и никога не се връща.
597
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
[тъмните тонове се издигат и избледняват]
598
00:28:20,699 --> 00:28:24,744
- [Дани] Това е, което той не яде.
- Господи, взех тези банани преди три седмици.
599
00:28:25,995 --> 00:28:28,248
И така, погледнах краката му.
600
00:28:28,331 --> 00:28:29,749
Да, виждал съм и по-лошо.
601
00:28:29,833 --> 00:28:32,711
Можем просто да го удвоим
на неговия Lasix за няколко дни.
602
00:28:32,794 --> 00:28:34,337
Накарайте течността да спадне?
603
00:28:40,802 --> 00:28:41,803
какво?
604
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
Не може да стане.
605
00:28:44,013 --> 00:28:44,931
Той е кралица на драмата.
606
00:28:45,724 --> 00:28:49,477
Вижте. Ще ни отнеме, като,
два часа, за да се прибера вкъщи в този момент,
607
00:28:49,561 --> 00:28:52,731
така че защо просто не поръчаме храна?
608
00:28:53,440 --> 00:28:54,524
знаеш ли
609
00:28:54,607 --> 00:28:56,067
Дай му вечеря.
610
00:28:56,151 --> 00:28:57,152
да излизате?
611
00:29:00,697 --> 00:29:03,241
окей Ще му поръчаме вечеря.
612
00:29:03,324 --> 00:29:05,118
Ако ми позволите да погледна краката му.
613
00:29:05,201 --> 00:29:06,119
окей
614
00:29:06,202 --> 00:29:08,538
[възпроизвежда се остра музика]
615
00:29:09,414 --> 00:29:12,041
- [Харпър] Дани, наистина ли?
- [музиката се усилва бавно]
616
00:29:12,125 --> 00:29:13,501
[Мати] Какво? хей хей
617
00:29:13,585 --> 00:29:15,962
Обаждам се на 911.
В момента отива в болницата.
618
00:29:16,045 --> 00:29:17,797
По дяволите! Знам си правата.
619
00:29:17,881 --> 00:29:20,383
Татко, никъде няма да ходиш.
Дани, не го дразни.
620
00:29:20,467 --> 00:29:22,635
Ти я слушаш.
Тя отиде в Харвард. Тя знае.
621
00:29:22,719 --> 00:29:24,387
Тя просто не иска да те разстройва.
622
00:29:24,471 --> 00:29:26,681
- Остави проклетия телефон.
- Всички, успокойте се.
623
00:29:26,765 --> 00:29:29,517
Дани, аз ще остана с него.
Ще гледам урината му...
624
00:29:29,601 --> 00:29:30,769
Не го ли миришеш?
625
00:29:30,852 --> 00:29:34,230
Цялата къща буквално мирише
на урина и мокри лейкопластири.
626
00:29:34,314 --> 00:29:37,859
какво искаш да направиш ти искаш
да поръчате пица и да изпеете песен заедно?
627
00:29:37,942 --> 00:29:39,486
- Да се държим за ръце?
- Престани да го разстройваш.
628
00:29:39,569 --> 00:29:42,197
Защото кръвното му налягане е безкрайно високо?
Всяко усилие може да спре сърцето му?
629
00:29:42,280 --> 00:29:43,865
[Мати] Искаш да ме измъкнеш от тук,
630
00:29:43,948 --> 00:29:45,950
по-добре се обади
проклетата национална гвардия!
631
00:29:46,034 --> 00:29:49,162
- Тате, отпусни се, моля те.
- Харпър! Той е силно хиперволемичен.
632
00:29:49,245 --> 00:29:51,915
Има отоци по краката.
Има течност в белите дробове.
633
00:29:51,998 --> 00:29:54,751
Следващата спирка е остра сърдечна недостатъчност.
634
00:29:54,834 --> 00:29:56,961
- Искаш ли да умре?
- Млъкни... мълчи!
635
00:29:57,045 --> 00:29:58,379
- Ей
- [консерва трака]
636
00:29:58,463 --> 00:30:01,216
- [музиката изчезва]
- [Мати диша накъсано]
637
00:30:01,299 --> 00:30:03,134
Не си длъжен да ми казваш това.
638
00:30:03,718 --> 00:30:05,428
[затруднено дишане]
639
00:30:06,304 --> 00:30:09,724
Или ще отиде в болница веднага...
или си тръгвам.
640
00:30:09,808 --> 00:30:11,351
- Пусни я.
- [Харпър] Татко.
641
00:30:13,061 --> 00:30:13,978
Чао-чао.
642
00:30:14,562 --> 00:30:16,689
- [музиката става мрачна]
- Дани.
643
00:30:21,903 --> 00:30:23,905
[призрачна музика звучи]
644
00:30:32,580 --> 00:30:35,333
- [удар на сърцето]
- [задъхани осцилиращи тонове]
645
00:30:35,416 --> 00:30:37,919
["Хората се пригответе"
от пиесите на The Chambers Brothers]
646
00:30:38,002 --> 00:30:39,671
Хей, съжалявам, ако...
647
00:30:42,590 --> 00:30:44,384
това навяваше лоши спомени.
648
00:30:44,467 --> 00:30:45,718
[смее се] Не.
649
00:30:47,303 --> 00:30:48,304
не
650
00:30:49,097 --> 00:30:50,431
Те са хубави спомени.
651
00:30:52,767 --> 00:30:53,768
да
652
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
Ти го закова. Идеално е.
653
00:30:57,814 --> 00:30:59,649
- Готино.
- [и двамата се смеят]
654
00:31:00,525 --> 00:31:02,277
Е, тогава наздраве.
655
00:31:02,360 --> 00:31:04,070
Към най-дългата ви връзка.
656
00:31:04,153 --> 00:31:05,738
[смее се] Това е...
657
00:31:07,907 --> 00:31:09,701
Хм. [смее се тихо]
658
00:31:15,915 --> 00:31:17,625
Не мога да повярвам, че направи това за мен.
659
00:31:18,209 --> 00:31:19,210
защо не
660
00:31:20,044 --> 00:31:21,254
Вие заслужавате да бъдете щастливи.
661
00:31:23,464 --> 00:31:25,300
И ми се иска да вярваш в това.
662
00:31:27,844 --> 00:31:29,137
[музиката свършва]
663
00:31:30,597 --> 00:31:32,140
Не се притеснявай, обаждам се на Uber.
664
00:31:32,223 --> 00:31:34,642
Не можете да го принудите да отиде в болницата.
665
00:31:34,726 --> 00:31:35,602
Добре, готино.
666
00:31:35,685 --> 00:31:37,437
- Защо винаги правиш това?
- О...
667
00:31:37,520 --> 00:31:39,063
Сега аз ли съм виновен?
668
00:31:39,147 --> 00:31:41,065
Да, стар е. Той няма да се промени.
669
00:31:41,149 --> 00:31:43,610
- Не е извинение.
- Да, това е реалността.
670
00:31:44,569 --> 00:31:45,778
Реалността? не
671
00:31:46,279 --> 00:31:50,074
Не, реалността е, че той се възползва
от теб и ти му позволи.
672
00:31:50,158 --> 00:31:51,701
- Защо?
- Защото го обичам?
673
00:31:51,784 --> 00:31:53,912
- Може би защото го приемам?
- Аз не.
674
00:31:53,995 --> 00:31:57,248
Не приемам как той те кара да се чувстваш
сякаш трябва да се грижиш за него,
675
00:31:57,332 --> 00:32:00,543
и оправи всичко,
и никога не му казвай как всъщност се чувстваш.
676
00:32:00,627 --> 00:32:03,338
- Харесва ми да се грижа за него.
- Знаете, че той може да си позволи помощ.
677
00:32:03,421 --> 00:32:06,966
Между Medicare и двете му пенсии,
можеше да си позволи някой всеки ден.
678
00:32:07,050 --> 00:32:08,927
Той не иска непознат да се мотае наоколо.
679
00:32:09,010 --> 00:32:10,053
Не, не го прави.
680
00:32:10,136 --> 00:32:13,723
Той иска дъщеря му да дойде, бебето му,
и му направете храна и го накарайте да се смее
681
00:32:13,806 --> 00:32:15,224
и никога не говори за истински глупости.
682
00:32:15,308 --> 00:32:17,644
- Боже мой.
- Искам да кажа, да не говорим за CHF.
683
00:32:18,645 --> 00:32:19,479
Или мама.
684
00:32:20,396 --> 00:32:21,981
- Или онази нощ.
- [Харпър] Недей.
685
00:32:24,108 --> 00:32:25,401
Просто кажи истината.
686
00:32:25,985 --> 00:32:27,153
За веднъж.
687
00:32:27,236 --> 00:32:29,364
Защо просто не бъдеш честен и не го кажеш?
688
00:32:30,782 --> 00:32:31,866
Той те бутна.
689
00:32:31,950 --> 00:32:33,201
Беше нещастен случай.
690
00:32:33,284 --> 00:32:34,661
- паднах.
- Той... [въздиша]
691
00:32:34,744 --> 00:32:36,621
Той… те бутна…
692
00:32:38,706 --> 00:32:40,208
защото се карахте.
693
00:32:40,833 --> 00:32:42,043
нали
694
00:32:42,126 --> 00:32:43,878
Спорехте за мен.
695
00:32:44,462 --> 00:32:47,632
- Трябваше да те защитя и не го направих!
- Не искам да говоря за това!
696
00:32:47,715 --> 00:32:50,426
Искаш да живееш като него в тишина,
в гробницата до края на живота си?
697
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
Добре!
698
00:32:51,719 --> 00:32:52,929
Добре!
699
00:32:53,012 --> 00:32:56,015
Искаш ли да го кажа?
Всичко беше по твоя шибана вина.
700
00:32:56,099 --> 00:32:58,309
Скарахме се за теб.
701
00:32:58,393 --> 00:33:01,562
Да, бяхте изцапали стената
с твоята синя боя за коса.
702
00:33:01,646 --> 00:33:04,649
Тапетът, който току-що беше сложил.
Знаеше, че ще полудее.
703
00:33:04,732 --> 00:33:06,734
Знаеше, че ще го ядосаш,
704
00:33:06,818 --> 00:33:08,111
и не ти пукаше.
705
00:33:08,194 --> 00:33:10,905
И той идваше
да ти откъсна нов задник.
706
00:33:10,989 --> 00:33:12,657
И… аз те защитих.
707
00:33:13,783 --> 00:33:16,452
Така че, да. Това ли искаш да чуеш?
708
00:33:17,036 --> 00:33:18,037
Помага ли?
709
00:33:20,289 --> 00:33:21,165
[подушва]
710
00:33:21,666 --> 00:33:23,334
Поне сме честни.
711
00:33:24,085 --> 00:33:25,211
[смее се сухо]
712
00:33:25,294 --> 00:33:26,879
Може би не искам да бъда.
713
00:33:27,463 --> 00:33:32,802
Може би не искам да мисля
относно мама или CHF или стола.
714
00:33:32,885 --> 00:33:35,013
Може би не искам да мисля за факта
715
00:33:35,096 --> 00:33:38,266
че ми се сърдиш толкова много
за това, че те накарах да се грижиш за мен и...
716
00:33:38,349 --> 00:33:40,435
Аз не... Не ти се сърдя, Харпър.
717
00:33:40,518 --> 00:33:42,520
Никога не съм ти се сърдил. някога.
718
00:33:43,688 --> 00:33:45,732
Правиш се толкова нещастен
719
00:33:45,815 --> 00:33:48,609
защото мислиш
животът ми е тази скапана трагедия.
720
00:33:49,152 --> 00:33:50,278
Не е!
721
00:33:51,320 --> 00:33:55,283
Ако искаш да те мразя за нещо,
тогава, да, мразя те за това.
722
00:33:57,910 --> 00:34:00,872
[кучешки лай в далечината]
723
00:34:05,960 --> 00:34:07,086
[въздишка]
724
00:34:07,170 --> 00:34:10,631
[„Песента на Дани“ от Логинс и Месина
свири слабо в далечината]
725
00:34:13,134 --> 00:34:14,552
Защо грамофонът е включен?
726
00:34:16,554 --> 00:34:19,599
♪ Въпреки че нямаме пари ♪
727
00:34:20,183 --> 00:34:22,852
♪ Толкова съм влюбен в теб, скъпа ♪
728
00:34:23,603 --> 00:34:25,021
татко? хей
729
00:34:25,104 --> 00:34:26,105
мамка му
730
00:34:26,731 --> 00:34:28,066
татко хей
731
00:34:31,152 --> 00:34:32,403
Дали… диша ли?
732
00:34:32,487 --> 00:34:34,447
- Добре ли си? татко?
- [телефонна линия звъни]
733
00:34:36,365 --> 00:34:40,953
♪ И ми кажи всичко ♪
734
00:34:41,037 --> 00:34:43,372
♪ Ще бъде наред ♪
735
00:34:43,456 --> 00:34:46,959
♪ Изглежда така
Преди месец бях Бета Чи ♪
736
00:34:47,043 --> 00:34:48,503
[кашля накъсано]
737
00:34:50,129 --> 00:34:51,589
♪ Никога не съм се надрусвал... ♪
738
00:34:51,672 --> 00:34:53,382
- [EMT] Нека го вкараме.
- Какво стана?
739
00:34:53,466 --> 00:34:55,218
[напрегната музика се издига бавно]
740
00:34:55,301 --> 00:34:58,513
65-годишен мъж със ЗСН.
Той е в тежък респираторен дистрес.
741
00:34:58,596 --> 00:35:00,932
Хипертонични и хипоксични.
Lasix беше даден по пътя.
742
00:35:01,015 --> 00:35:03,392
[Илайджа] Да му вземем залив.
Едно, две, три.
743
00:35:03,476 --> 00:35:05,561
[напрегната музика отстъпва]
744
00:35:07,355 --> 00:35:09,357
хей Тате, ще се оправиш.
745
00:35:09,440 --> 00:35:12,193
- Просто продължавай да дишаш.
- Да започнем с друго периферно IV.
746
00:35:12,276 --> 00:35:14,904
Дифузно пращене двустранно.
Да задействаме BiPAP.
747
00:35:14,987 --> 00:35:17,532
Повишен JVP. Дайте още 40 интравенозно лазикс.
748
00:35:17,615 --> 00:35:19,992
Все още е хипертоник.
Неговото кръвно налягане е 220 на 110.
749
00:35:20,076 --> 00:35:22,703
Дай ми спрея с нитроглицерин,
и да започнем капково.
750
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
благодаря
751
00:35:24,163 --> 00:35:26,499
- [кашлица, сумтене]
- Татко, отвори си устата.
752
00:35:26,582 --> 00:35:27,750
- не
- Погледни ме.
753
00:35:28,626 --> 00:35:29,877
- Отвори си устата.
- не
754
00:35:30,461 --> 00:35:32,672
- татко
- Хей, остави ме да го направя. окей
755
00:35:32,755 --> 00:35:33,840
[музиката затихва]
756
00:35:33,923 --> 00:35:35,341
[меко] Благодаря ви.
757
00:35:35,424 --> 00:35:38,386
Хей, татко. Това ще стане
помогнете на сърцето си. мога ли да го направя
758
00:35:39,303 --> 00:35:40,429
окей
759
00:35:41,556 --> 00:35:43,349
Точно под езика. Едно, две…
760
00:35:43,432 --> 00:35:46,435
- Това ще помогне на дишането ти.
- Да задействаме BiPAP.
761
00:35:46,519 --> 00:35:47,520
[Харпър] Да.
762
00:35:49,147 --> 00:35:51,149
[Илайджа] Нитроглицеринът действа.
BP пада.
763
00:35:51,232 --> 00:35:53,818
- Не мога да повярвам, че беше толкова високо.
- Остра декомпенсирана сърдечна недостатъчност.
764
00:35:53,901 --> 00:35:56,946
- Още повече можеше да не успее.
- Слава Богу, че го прибрахме.
765
00:35:57,029 --> 00:35:58,114
наистина ли
766
00:36:00,074 --> 00:36:02,076
- Какво? Аз… Това беше… Аз…
- Ти беше прав.
767
00:36:03,244 --> 00:36:05,496
Това искаше да кажа, нали?
768
00:36:06,289 --> 00:36:08,291
[свири меланхолична музика]
769
00:36:12,420 --> 00:36:14,005
[музиката затихва]
770
00:36:14,088 --> 00:36:16,757
[разговаря на испански]
771
00:36:17,341 --> 00:36:19,051
[Камила] Това е лудост.
772
00:36:20,636 --> 00:36:23,014
йо! Тази манифестационна кифла проработи.
773
00:36:23,097 --> 00:36:24,348
Имах страхотен ден.
774
00:36:24,432 --> 00:36:25,725
Не, това е страхотно.
775
00:36:25,808 --> 00:36:28,394
[групов сподавящ се смях]
776
00:36:29,770 --> 00:36:31,981
- Какво ви става момчета?
- [смее се]
777
00:36:32,648 --> 00:36:36,319
- Добре, не ни се сърди, става ли?
- Разбрахме защо седиш странно.
778
00:36:36,402 --> 00:36:39,197
Малката мис Джуниър Чурубуско.
779
00:36:39,280 --> 00:36:42,074
- [всички се смеят]
- Боже мой.
780
00:36:42,575 --> 00:36:44,869
Хей, слушай. Кълнем се
няма да кажем на никого, става ли?
781
00:36:44,952 --> 00:36:46,787
- Искам да кажа, може би.
- Не, напълно ще го направим.
782
00:36:46,871 --> 00:36:48,956
- [Камила] Хей, спри.
- [групов смях]
783
00:36:49,040 --> 00:36:50,124
окей
784
00:36:50,208 --> 00:36:51,250
Добре.
785
00:36:51,876 --> 00:36:52,835
Хм.
786
00:36:53,586 --> 00:36:55,504
- Кажи им.
- Какво?
787
00:36:56,297 --> 00:36:57,965
Да, давай.
788
00:36:58,049 --> 00:37:01,677
[смее се] Кажете на всички истината
за мен. Но поне го оправи.
789
00:37:01,761 --> 00:37:06,015
Защото не просто гледаш
Малката Мис Джуниър Чурубуско, става ли?
790
00:37:06,098 --> 00:37:07,433
Гледаш мис...
791
00:37:07,934 --> 00:37:10,394
Фест на балоните Kiwanis, 2016 г.
792
00:37:10,478 --> 00:37:13,356
Тийн на Мис Индиана, 2017 г.
793
00:37:13,439 --> 00:37:16,108
И Miss Hoosier Heartland, 2018.
794
00:37:16,192 --> 00:37:17,985
А днес... [смее се]
795
00:37:18,694 --> 00:37:20,071
...тя току-що спаси живот.
796
00:37:20,154 --> 00:37:22,657
Защото ако можеш да танцуваш
и се усмихват часове наред
797
00:37:22,740 --> 00:37:26,369
с 500 фиби в косата си,
можеш да направиш всичко... скъпа.
798
00:37:28,913 --> 00:37:30,665
Това достатъчно запомнящо ли се е за вас?
799
00:37:31,332 --> 00:37:32,625
[присмива се]
800
00:37:34,752 --> 00:37:35,628
[смее се тихо]
801
00:37:35,711 --> 00:37:37,672
[говоря на испански]
802
00:37:37,755 --> 00:37:39,757
- [съскане на вентилатора]
- [бипкане на монитора]
803
00:37:40,591 --> 00:37:42,593
[шепот на испански]
804
00:37:48,224 --> 00:37:49,684
[смееща се въздишка]
805
00:37:49,767 --> 00:37:50,768
Доктор Крус.
806
00:37:51,435 --> 00:37:53,396
Просто исках да видя как си.
807
00:37:54,981 --> 00:37:56,941
Знаете, че д-р Питман също дойде.
808
00:37:58,442 --> 00:38:00,236
Той ми каза какво се е случило
809
00:38:01,946 --> 00:38:03,447
по време на операцията му.
810
00:38:03,948 --> 00:38:05,908
Той каза, че много съжалява.
811
00:38:05,992 --> 00:38:07,159
[смее се сухо]
812
00:38:08,077 --> 00:38:10,788
Мислех, че е добре от негова страна.
813
00:38:10,871 --> 00:38:11,831
не?
814
00:38:12,331 --> 00:38:13,249
Беше.
815
00:38:13,749 --> 00:38:15,751
[свири тържествена музика]
816
00:38:16,836 --> 00:38:18,713
много ти благодаря
817
00:38:23,843 --> 00:38:24,969
[тихо ридае]
818
00:38:25,886 --> 00:38:27,888
[треперещ дъх]
819
00:38:33,644 --> 00:38:34,645
[на английски] Здравейте.
820
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
[музиката затихва]
821
00:38:50,244 --> 00:38:53,372
Виж, става ли?
Татуировката не означава нищо.
822
00:38:53,956 --> 00:38:55,124
окей
823
00:38:55,207 --> 00:38:59,670
Лара искаше да си направи татуировка,
но тя не искаше да го получи сама,
824
00:38:59,754 --> 00:39:01,464
така че го направих с нея.
825
00:39:02,423 --> 00:39:05,968
И това е птица
защото тя избра пеперудата.
826
00:39:06,052 --> 00:39:09,805
И птицата беше до него
в менюто с татуировки, така че...
827
00:39:10,848 --> 00:39:11,849
Това е.
828
00:39:13,517 --> 00:39:14,518
окей
829
00:39:16,729 --> 00:39:20,524
Така че, разлейте.
Искам да знам какво ми се случи.
830
00:39:20,608 --> 00:39:22,777
окей Пълната версия на филма на ужасите.
831
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
прав си
832
00:39:32,286 --> 00:39:33,954
Нещо лошо се случи.
833
00:39:35,206 --> 00:39:37,208
[тържествената музика се засилва бавно]
834
00:39:38,834 --> 00:39:43,089
Опитах се да те сваля от вентилатора
твърде рано, защото болницата загуби електричество.
835
00:39:43,923 --> 00:39:46,425
И вашия вентилатор
изтощаваше батерията.
836
00:39:47,009 --> 00:39:49,136
Мислех, че това е правилното решение.
837
00:39:51,347 --> 00:39:54,183
[сълзливо] Но когато го направих...
не можеше да дишаш.
838
00:39:55,935 --> 00:39:58,354
Започна да се задушаваш
точно пред мен.
839
00:39:59,647 --> 00:40:01,982
Сърцето ти спря и ти почти умря.
840
00:40:03,067 --> 00:40:05,194
И ако имаше,
щеше да е моя вина.
841
00:40:07,613 --> 00:40:08,614
[меко] Мамо.
842
00:40:09,115 --> 00:40:10,408
аз съм добре
843
00:40:12,910 --> 00:40:14,245
Тук съм, става ли?
844
00:40:16,247 --> 00:40:17,289
аз съм тук
845
00:40:20,292 --> 00:40:22,294
[издига се тържествена музика]
846
00:40:33,222 --> 00:40:34,348
[музиката затихва]
847
00:40:34,432 --> 00:40:35,724
[асансьор звъни]
848
00:40:35,808 --> 00:40:37,852
Кас. къде си свърших.
849
00:40:37,935 --> 00:40:40,938
Просто трябва да се прибера и да се преоблека,
тогава мога да се видим на вечеря.
850
00:40:41,021 --> 00:40:42,857
Коул, след полунощ е.
851
00:40:42,940 --> 00:40:44,942
О, дори не проверих часа.
852
00:40:45,025 --> 00:40:46,986
[смее се] Мм.
853
00:40:47,069 --> 00:40:49,113
Е, аз съм в леглото и не ставам.
854
00:40:50,197 --> 00:40:51,157
Добре.
855
00:40:51,657 --> 00:40:52,867
[Кас въздиша]
856
00:40:53,451 --> 00:40:54,827
[Кас] Как мина операцията?
857
00:40:54,910 --> 00:40:56,120
Беше добре, да.
858
00:40:56,871 --> 00:40:59,039
Тропическа мъгла ли беше?
859
00:40:59,874 --> 00:41:01,417
Лен и небе.
860
00:41:01,500 --> 00:41:02,376
[смее се]
861
00:41:02,460 --> 00:41:05,171
Да, миризмата на прясно прано
никога няма да е същото.
862
00:41:05,254 --> 00:41:06,505
[смее се]
863
00:41:06,589 --> 00:41:08,424
- О, по дяволите.
- [Коул се смее]
864
00:41:08,507 --> 00:41:09,425
[въздишка]
865
00:41:10,968 --> 00:41:11,969
Хей.
866
00:41:13,262 --> 00:41:15,181
Днес беше наистина добър ден за вас.
867
00:41:15,264 --> 00:41:17,266
[нежна музика]
868
00:41:20,102 --> 00:41:23,314
Да, виж, аз…
Трябва да се върна тук в 5:00 сутринта,
869
00:41:23,397 --> 00:41:25,483
така че мисля, че просто ще остана.
870
00:41:25,566 --> 00:41:27,026
Е, това има смисъл.
871
00:41:28,277 --> 00:41:29,403
Това е добър план.
872
00:41:30,029 --> 00:41:31,447
Наспи малко, става ли?
873
00:41:31,947 --> 00:41:33,115
Хм.
874
00:41:33,199 --> 00:41:34,825
окей да
875
00:41:46,378 --> 00:41:47,296
О, съжалявам.
876
00:41:47,379 --> 00:41:49,965
Не, всичко е наред, човече.
Винаги забравям да го заключа.
877
00:41:50,049 --> 00:41:53,093
Хм, има празна стая
по целия път надолу по коридора. Последният.
878
00:41:53,177 --> 00:41:55,054
- О, да? благодаря
- да По целия път надолу.
879
00:41:55,137 --> 00:41:56,597
работиш ли утре
880
00:41:57,097 --> 00:41:58,057
О, да. да
881
00:41:58,140 --> 00:42:02,019
Смешно е, а? Сега работя повече
отколкото когато бях на твоята възраст.
882
00:42:02,102 --> 00:42:03,479
[и двамата се смеят]
883
00:42:03,562 --> 00:42:05,523
Блясъкът на академичната медицина.
884
00:42:05,606 --> 00:42:09,527
Нещо, което да очаквате с нетърпение
следващите 30 или 40 години, нали?
885
00:42:09,610 --> 00:42:11,153
[въздишка] О, Боже.
886
00:42:11,237 --> 00:42:13,989
Не, не, това е...
Това е специално нещо, което трябва да направим.
887
00:42:14,073 --> 00:42:15,950
- Така е. Така е.
- [Коул] Мм-хмм.
888
00:42:16,700 --> 00:42:20,412
О, това е добрият вид фъстъчено масло
крекери в салона, ако сте гладни.
889
00:42:20,496 --> 00:42:21,914
О, благодаря. Не, аз съм добре.
890
00:42:21,997 --> 00:42:24,750
Просто ще проверя пациента
преди да се предам. И така...
891
00:42:24,833 --> 00:42:26,585
Без грижи.
Искаш ли да удариш това на излизане?
892
00:42:27,419 --> 00:42:28,420
да
893
00:42:30,130 --> 00:42:32,132
- лека нощ
- Добре. лека нощ
894
00:42:33,300 --> 00:42:35,302
[спокойната музика се развива бавно]
895
00:42:45,437 --> 00:42:48,440
[музиката отстъпва и продължава тихо]
896
00:42:52,570 --> 00:42:53,696
[Ния] И така...
897
00:42:55,614 --> 00:42:57,116
как мина датата
898
00:43:00,369 --> 00:43:01,495
[въздишка]
899
00:43:01,579 --> 00:43:02,788
Знаех го.
900
00:43:03,539 --> 00:43:05,040
Не можете да се ангажирате.
901
00:43:05,124 --> 00:43:06,333
[смее се тихо]
902
00:43:07,751 --> 00:43:08,919
Върни се да спиш.
903
00:43:10,421 --> 00:43:11,422
влизай
904
00:43:36,739 --> 00:43:38,449
[музиката затихва бавно]
905
00:43:48,667 --> 00:43:52,379
["Песента на Дани"
от Loggins и Messina playing]
906
00:43:52,463 --> 00:43:56,717
♪ Хората се усмихват и ми казват
Аз съм късметлията ♪
907
00:43:57,926 --> 00:44:00,429
♪ И току-що започнахме ♪
908
00:44:01,221 --> 00:44:03,557
♪ Мисля, че ще имам син ♪
909
00:44:05,809 --> 00:44:08,228
♪ Той ще бъде като нея и мен ♪
910
00:44:08,312 --> 00:44:10,314
♪ Свободен като гълъб ♪
911
00:44:11,607 --> 00:44:13,817
♪ Заченато в любов ♪
912
00:44:14,443 --> 00:44:16,904
♪ Слънцето ще грее над ♪
913
00:44:18,822 --> 00:44:23,911
♪ Сега се усмихвам и се изправям
Момичето, което споделя моето име, да ♪
914
00:44:24,495 --> 00:44:26,330
♪ Сега приключих с играта ♪
915
00:44:27,164 --> 00:44:29,416
♪ Това момче никога няма да бъде същото ♪
916
00:44:31,710 --> 00:44:34,672
♪ И въпреки че нямаме пари ♪
917
00:44:35,172 --> 00:44:37,800
♪ Толкова съм влюбен в теб, скъпа ♪
918
00:44:37,883 --> 00:44:42,096
♪ И всичко ще донесе
Верига от любов ♪
919
00:44:42,179 --> 00:44:44,014
♪ О, о, о ♪
920
00:44:44,932 --> 00:44:48,143
♪ Сутринта, когато стана ♪
921
00:44:48,227 --> 00:44:50,979
♪ Караш сълза от радост в очите ми ♪
922
00:44:51,063 --> 00:44:55,234
♪ И ми кажи всичко ♪
923
00:44:55,317 --> 00:44:57,695
♪ Всичко ще бъде наред ♪
924
00:44:58,237 --> 00:45:01,198
- [музиката набъбва]
- ♪ И въпреки че нямаме пари ♪
925
00:45:01,699 --> 00:45:04,368
♪ Толкова съм влюбен в теб, скъпа ♪
926
00:45:04,451 --> 00:45:08,747
♪ И всичко ще донесе
Верига от любов ♪
927
00:45:08,831 --> 00:45:11,583
[певци вокализират]
928
00:45:11,667 --> 00:45:14,920
♪ И сутринта, когато стана ♪
929
00:45:15,003 --> 00:45:17,840
♪ Караш сълза от радост в очите ми ♪
930
00:45:17,923 --> 00:45:22,386
♪ И ми кажи всичко ♪
931
00:45:22,469 --> 00:45:24,888
♪ Всичко ще бъде наред ♪
932
00:45:24,972 --> 00:45:27,391
[свири остра музика]
933
00:47:17,084 --> 00:47:20,003
{\an8}[музиката изчезва]