1
00:00:11,011 --> 00:00:13,972
- [удар на сърцето]
- [задъхани осцилиращи тонове]
2
00:00:14,055 --> 00:00:16,057
- [остър дъх]
- [сърдечният ритъм спира]
3
00:00:16,141 --> 00:00:17,934
[бавно издишване]
4
00:00:18,018 --> 00:00:20,020
[свири лека музика]
5
00:00:34,993 --> 00:00:36,286
{\an8}Имам нужда от душ.
6
00:00:37,203 --> 00:00:38,413
{\an8}И моето легло.
7
00:00:38,496 --> 00:00:39,914
{\an8}Малко лично пространство.
8
00:00:39,998 --> 00:00:42,333
{\an8}Чух, че ни позволяват
вън от тук тази вечер,
9
00:00:42,417 --> 00:00:44,627
{\an8}за да можете да имате цялото пространство, което искате.
10
00:00:46,546 --> 00:00:49,966
{\an8}Знаеш ли, по-добре просто вземи това.
Знаеш, че не обичам да споделям.
11
00:00:50,050 --> 00:00:51,259
[звъни на телефона]
12
00:00:53,553 --> 00:00:56,056
Трябва да пикая, преди да се върна там.
13
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
съжалявам
14
00:01:00,018 --> 00:01:02,187
Съжалявам за това, което казах.
15
00:01:03,688 --> 00:01:05,273
Добре, продължете.
16
00:01:05,356 --> 00:01:07,484
Радвам се, че отидох в HR.
17
00:01:07,567 --> 00:01:08,818
окей
18
00:01:10,820 --> 00:01:12,530
И аз те обичам.
19
00:01:14,657 --> 00:01:15,658
и аз те обичам
20
00:01:15,742 --> 00:01:16,826
Хм...
21
00:01:16,910 --> 00:01:18,870
Аз… Чух някои от жителите
22
00:01:18,953 --> 00:01:21,498
организират парти тази вечер
в хотел Goodtime.
23
00:01:21,581 --> 00:01:22,665
не отивам
24
00:01:23,166 --> 00:01:24,292
Не го прави.
25
00:01:24,375 --> 00:01:25,794
Аз не правя това нещо.
26
00:01:25,877 --> 00:01:28,338
Запазвам професионалния си живот
и личният ми живот се разделят.
27
00:01:28,421 --> 00:01:29,464
Нарича се граници.
28
00:01:29,547 --> 00:01:31,508
Дани, ние сме буквално
никога никъде другаде.
29
00:01:31,591 --> 00:01:33,843
Отидете на купона. Отпуснете се малко.
30
00:01:34,677 --> 00:01:36,096
Работата може да бъде релаксираща.
31
00:01:37,013 --> 00:01:38,848
[телефони звънят]
32
00:01:39,808 --> 00:01:40,850
Ммм Автомобилна катастрофа.
33
00:01:40,934 --> 00:01:42,435
добре Време е да се отпуснете.
34
00:01:44,521 --> 00:01:45,730
Какво прави Филипс сега?
35
00:01:45,814 --> 00:01:48,358
Седнете вкъщи и изчакайте, докато
казват ли му дали кариерата му е приключила?
36
00:01:48,441 --> 00:01:49,859
аз не знам Това са глупости.
37
00:01:50,443 --> 00:01:52,028
Не трябва ли да казваш нещо
38
00:01:52,112 --> 00:01:54,405
дразнещо прогресивен
в полза на Дани?
39
00:01:54,489 --> 00:01:56,116
- Той също ми е приятел.
- О!
40
00:01:56,199 --> 00:01:59,828
- Значи сега сменяте страните.
- Защо трябва да съм на нечия страна, брато?
41
00:01:59,911 --> 00:02:03,039
да Е, ще бъде по-малко объркващо за мен,
така че, знаете ли, вземете решение.
42
00:02:03,540 --> 00:02:05,959
сутрин. чухте ли
пускат ли ни тази вечер?
43
00:02:06,042 --> 00:02:07,043
да
44
00:02:08,878 --> 00:02:11,881
Двадесет и осем годишен мъж,
пътник, GCS от девет.
45
00:02:11,965 --> 00:02:14,300
Явна травма на главата
и деформация на дясната ръка.
46
00:02:14,384 --> 00:02:16,928
Не носеше предпазен колан,
и въздушните му възглавници са се отворили.
47
00:02:17,011 --> 00:02:18,346
Чухме две. Къде е другата?
48
00:02:18,429 --> 00:02:20,932
Жена на тридесет и шест години,
MVC, шофиране нестабилно,
49
00:02:21,015 --> 00:02:22,809
ударил друга кола и се запалил.
50
00:02:22,892 --> 00:02:26,229
GCS от десет с очевидни наранявания на главата
и тъпа травма на гръдния кош.
51
00:02:26,312 --> 00:02:28,231
Брачни халки. Имаме идентификация на тези двамата?
52
00:02:28,314 --> 00:02:31,651
- Хванах ги на мястото.
- Ще ги взема. много ви благодаря
53
00:02:31,734 --> 00:02:34,070
[възпроизвежда се остра музика]
54
00:02:37,323 --> 00:02:38,533
Хей, мога ли да помогна?
55
00:02:38,616 --> 00:02:41,161
Разбира се, но не и за това.
Току-що дойде разкъсана тройна А.
56
00:02:41,244 --> 00:02:43,163
Даваш ми разкъсана тройка?
57
00:02:43,246 --> 00:02:44,664
Искаш ли го или не?
58
00:02:44,747 --> 00:02:45,874
Да, 100%. да
59
00:02:45,957 --> 00:02:47,375
страхотно Не го прецаквайте.
60
00:02:49,252 --> 00:02:51,713
- Дихателните пътища са отклонени.
- Звуци на липса на дъх отляво.
61
00:02:51,796 --> 00:02:55,592
- Опън пневмо. Декомпресия с игла?
- Не, така или иначе ще му трябва гръдна тръба.
62
00:02:55,675 --> 00:02:57,594
Може и да отиде направо към него,
пропуснете иглата.
63
00:02:57,677 --> 00:02:58,720
Да, госпожо.
64
00:03:02,265 --> 00:03:04,851
- Имате ли нужда от помощ?
- Мисля, че Харпър го е разбрал.
65
00:03:05,435 --> 00:03:08,188
- Или можем да оставим хирурга да го направи.
- Твърде късно. вътре съм
66
00:03:10,440 --> 00:03:12,567
Коул? Д-р Симс има нужда от вас.
67
00:03:13,151 --> 00:03:14,235
окей
68
00:03:14,319 --> 00:03:15,987
Давай, човече. Ние сме добре.
69
00:03:19,032 --> 00:03:21,826
- Нека му вземем портативна рентгенова снимка на гръдния кош.
- [жена] На него.
70
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
чакай
71
00:03:25,371 --> 00:03:26,706
Вижте това.
72
00:03:26,789 --> 00:03:28,208
Има изгаряне на лицето.
73
00:03:29,167 --> 00:03:30,376
Въздушна възглавница, може би?
74
00:03:30,460 --> 00:03:33,004
Да, но е само от дясната страна.
75
00:03:33,504 --> 00:03:35,215
Това не е типично, нали?
76
00:03:39,302 --> 00:03:41,471
Кога Илия
и сестра ти е толкова приятелска?
77
00:03:41,554 --> 00:03:43,765
- Те са приятелски настроени хора.
- По-дружелюбен от обикновено.
78
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
- [Дани] О!
- [Коул] Уф...
79
00:03:47,101 --> 00:03:48,895
- Шегуваш ли се с мен?
- Телбод.
80
00:03:50,313 --> 00:03:51,231
[Харпър] Хей.
81
00:03:51,314 --> 00:03:53,399
Съпругът е опакован, изпратен на CT.
82
00:03:53,483 --> 00:03:54,817
- Трябва ли нещо?
- Ами не.
83
00:03:54,901 --> 00:03:57,946
Тук всичко е наред. Ще я пратя на CT
и да видим с какво си имаме работа.
84
00:03:58,029 --> 00:04:00,823
Ченгетата казаха, че са карали неправилно.
Мислиш ли, че е пила?
85
00:04:01,407 --> 00:04:03,493
Има много вагинални синини
и подуване.
86
00:04:04,953 --> 00:04:07,747
Плюс въздушната възглавница изгаря
от дясната страна на лицето му.
87
00:04:08,498 --> 00:04:09,374
Не мислиш...
88
00:04:09,457 --> 00:04:11,918
Че той беше там долу и правеше...
89
00:04:12,001 --> 00:04:13,294
Да си плаща данъците.
90
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
Йо, как изобщо работи това?
91
00:04:16,297 --> 00:04:18,633
О, работи.
Просто трябва да вземете правилния ъгъл.
92
00:04:18,716 --> 00:04:21,052
О, женени хора
не полага толкова много усилия.
93
00:04:21,135 --> 00:04:24,305
- Ами брачните халки?
- [Луис] О, те са женени.
94
00:04:24,389 --> 00:04:26,140
Само не един към друг.
95
00:04:26,224 --> 00:04:27,892
Различни имена и адреси.
96
00:04:27,976 --> 00:04:32,605
Така че направих малко проучване,
и той е женен за жена на име Джиджи.
97
00:04:33,106 --> 00:04:34,774
Мм-хмм. И това…
98
00:04:37,277 --> 00:04:39,904
Това е нейният съпруг Ед.
99
00:04:40,571 --> 00:04:43,616
- Добре, сочно.
- Момчета, това не е наша грижа.
100
00:04:44,200 --> 00:04:45,576
Нека я подготвим да отиде на компютърна томография.
101
00:04:48,746 --> 00:04:50,123
[музиката затихва]
102
00:04:51,708 --> 00:04:54,335
Хей, Соф. Вие се насочихте
на онзи пациент със спукана тройна А?
103
00:04:54,419 --> 00:04:56,170
забрави го Отиди да направиш няколко шева.
104
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
Е, и аз не искам да работя с теб,
но Дани ми каза да дойда да помогна.
105
00:04:59,215 --> 00:05:01,301
- Къде е Коул?
- Коул ме хваща.
106
00:05:01,384 --> 00:05:03,428
На троен А? Това е доста готино, нали?
107
00:05:03,928 --> 00:05:05,179
Изключително готино е.
108
00:05:08,975 --> 00:05:09,892
[хриптящ дъх]
109
00:05:13,688 --> 00:05:14,689
госпожо?
110
00:05:15,940 --> 00:05:17,900
Здравейте, аз съм д-р Чан.
111
00:05:17,984 --> 00:05:20,611
Значи Коул ти е заложил това, а?
112
00:05:21,446 --> 00:05:24,365
Предполагам, че не ти е казал
тя е от ангелите на милостта?
113
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
Какво е Angels of Mercy?
114
00:05:25,825 --> 00:05:28,161
Това е старчески дом надолу по улицата.
115
00:05:28,244 --> 00:05:29,579
Ние ги наричаме Ангели на смъртта.
116
00:05:29,662 --> 00:05:31,748
Изпращат само пациенти
това никога няма да успее.
117
00:05:31,831 --> 00:05:33,499
Все още не знаем това със сигурност.
118
00:05:33,583 --> 00:05:34,834
[свири тиха музика]
119
00:05:34,917 --> 00:05:36,419
Каква е нейната история?
120
00:05:36,502 --> 00:05:37,712
Розово зелено.
121
00:05:37,795 --> 00:05:40,006
Тя е на 99 години.
История на тежка деменция.
122
00:05:40,089 --> 00:05:42,675
Тя е минимално отзивчива
и хипотензивен.
123
00:05:42,759 --> 00:05:46,012
КТ показва разкъсан, съдържащ троен А,
хемоглобин до леглото 7.
124
00:05:46,095 --> 00:05:48,848
окей Това не е… страхотно.
125
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
Но мога да представя на д-р Сориано.
126
00:05:51,684 --> 00:05:53,061
- Вижте дали...
- Коул вече го направи.
127
00:05:53,144 --> 00:05:56,481
Тя не е кандидат за хирургия.
Никога нямаше да преживее операцията.
128
00:05:59,525 --> 00:06:00,568
Значи той знаеше.
129
00:06:02,236 --> 00:06:04,781
- Какво е състоянието на нейния код?
- Без DNR.
130
00:06:05,365 --> 00:06:06,949
[меко] Шегуваш се с мен.
131
00:06:07,033 --> 00:06:09,327
[звън на монитора]
132
00:06:09,410 --> 00:06:10,995
Ами ниското й кръвно?
133
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
Коремът й е подут.
Тя кърви.
134
00:06:15,166 --> 00:06:17,335
Написахме ли
и все пак я кръстоса за кръв?
135
00:06:17,418 --> 00:06:20,797
- Наистина ли ще й дадем кръв?
- Без DNR нямаме избор.
136
00:06:20,880 --> 00:06:23,299
[Роуз стене слабо]
137
00:06:23,383 --> 00:06:25,259
Можем ли да й дадем морфин или нещо подобно?
138
00:06:25,343 --> 00:06:28,388
Тя е толкова хипотензивна,
дори малко би я убило.
139
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
Тя изпитва болка.
Трябва да има нещо, което можем да направим.
140
00:06:33,643 --> 00:06:34,519
[въздишка]
141
00:06:34,602 --> 00:06:36,312
[жена] Ще бъда там след няколко часа.
142
00:06:36,396 --> 00:06:39,482
Г-жо Ламар, толкова съжалявам,
но майка ти може да няма толкова време.
143
00:06:39,565 --> 00:06:42,360
Стягам багажа,
и веднага ще бъда в кола.
144
00:06:43,236 --> 00:06:45,780
знаеш ли
какви бяха желанията на майка ти?
145
00:06:45,863 --> 00:06:48,074
Не, но моля, дръжте я жива.
146
00:06:48,950 --> 00:06:51,577
Трябва да държа ръката й за последен път.
147
00:06:52,161 --> 00:06:53,204
Моля.
148
00:06:53,287 --> 00:06:54,914
[музиката затихва]
149
00:06:56,666 --> 00:06:58,668
[на испански] Хей, Дани. Полицията.
150
00:06:59,168 --> 00:07:00,753
[на английски] Той иска да те види.
151
00:07:01,879 --> 00:07:05,591
Знам, че имаш нужда от тази кръв,
но трябва да изчакате, докато тя излезе от КТ.
152
00:07:05,675 --> 00:07:07,927
няма проблеми
Тъкмо ще приключа с писането на тези доклади.
153
00:07:08,428 --> 00:07:09,720
окей
154
00:07:13,766 --> 00:07:15,143
Добре, вървим пеша.
155
00:07:15,226 --> 00:07:18,187
Предполагам, че алкохолът не е
все пак причината за инцидента.
156
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
Какво те кара да твърдиш това?
157
00:07:20,481 --> 00:07:23,067
Защото бях там.
Видях какво правят.
158
00:07:23,151 --> 00:07:24,986
- Кое беше?
- Ще ме накараш да го кажа?
159
00:07:25,069 --> 00:07:26,279
Изглеждаш решен да.
160
00:07:27,113 --> 00:07:29,198
Здравейте, аз съм полицай Кам Фуентес.
161
00:07:29,282 --> 00:07:31,868
Приятно ми е да се запознаем, Даниел Симс.
162
00:07:31,951 --> 00:07:33,953
[свири лека музика]
163
00:07:34,662 --> 00:07:37,081
Грешен ден. Работната стая на EMS е натам.
164
00:07:40,126 --> 00:07:41,127
[смее се]
165
00:07:41,210 --> 00:07:43,212
- [музиката изчезва]
- [звън на оборудване]
166
00:07:48,342 --> 00:07:49,385
Кристина?
167
00:07:49,469 --> 00:07:51,804
Здравейте, аз съм д-р Симс.
168
00:07:52,388 --> 00:07:53,806
знаеш ли къде си
169
00:07:53,890 --> 00:07:55,850
[слаба кашлица]
170
00:07:56,476 --> 00:07:57,518
всичко е наред
171
00:07:57,602 --> 00:07:58,811
Ти си в болницата.
172
00:07:59,854 --> 00:08:01,230
Претърпяхте автомобилна катастрофа.
173
00:08:01,314 --> 00:08:03,774
Съпругът ми. Къде е Ед?
174
00:08:05,193 --> 00:08:07,069
Вашият съпруг? Ние... Ние му се обадихме.
175
00:08:07,153 --> 00:08:08,196
той знае ли
176
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
За Матео?
177
00:08:10,823 --> 00:08:12,742
Всичко, което знае, е, че си претърпял инцидент.
178
00:08:15,203 --> 00:08:18,456
Мразя да повдигам това,
но отвън има ченге.
179
00:08:18,539 --> 00:08:19,916
можеш ли да си отвориш устата
180
00:08:21,626 --> 00:08:24,128
Той иска да вземе малко кръв
само за да може да провери...
181
00:08:24,670 --> 00:08:25,588
Ако пиех.
182
00:08:26,631 --> 00:08:27,632
да
183
00:08:31,010 --> 00:08:32,803
Мисля, че знаете защо се разбихме.
184
00:08:33,429 --> 00:08:36,349
Всичко, за което се тревожим
става ти по-добре, нали?
185
00:08:36,974 --> 00:08:38,768
Господи, звучи толкова клиширано.
186
00:08:38,851 --> 00:08:42,146
Срещнах Матео в една фитнес зала. Той беше мой треньор.
187
00:08:42,647 --> 00:08:44,148
искаш ли да го видиш
188
00:08:45,566 --> 00:08:46,651
той добре ли е
189
00:08:46,734 --> 00:08:47,944
да
190
00:08:50,071 --> 00:08:52,281
Знам, че това звучи ужасно, но аз...
191
00:08:53,574 --> 00:08:54,534
аз не.
192
00:08:57,203 --> 00:08:59,080
[сълзливо] Всичко, което искам, е съпругът ми.
193
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
[свири мека музика]
194
00:09:02,500 --> 00:09:05,086
[тихо плаче] Не съм
лицето, което прави това.
195
00:09:05,920 --> 00:09:07,380
Имам правила за себе си.
196
00:09:07,964 --> 00:09:10,091
Линии, които си мислех, че никога няма да пресека.
197
00:09:10,174 --> 00:09:12,593
- [музиката става тъмна]
- Не знам как се озовах тук.
198
00:09:12,677 --> 00:09:14,929
- [удар на сърцето]
- [задъхани осцилиращи тонове]
199
00:09:15,012 --> 00:09:16,681
- [остър дъх]
- [сърдечният ритъм спира]
200
00:09:20,685 --> 00:09:21,727
{\an8}Изглеждаш добре.
201
00:09:22,395 --> 00:09:23,354
благодаря
202
00:09:23,437 --> 00:09:24,647
къде отиваш
203
00:09:25,273 --> 00:09:27,066
- Вечеря.
- Къде?
204
00:09:27,900 --> 00:09:29,068
Чеко.
205
00:09:29,151 --> 00:09:30,152
Изискано.
206
00:09:32,488 --> 00:09:35,074
Играем 20 въпроса, или ще играете
кажи с кого ще ходиш
207
00:09:35,741 --> 00:09:36,867
[въздишка]
208
00:09:38,786 --> 00:09:39,912
Веласкес и Рурк.
209
00:09:39,996 --> 00:09:41,038
уау
210
00:09:41,122 --> 00:09:44,750
Това трябва да означава, че са много сериозни
обмисля ви за обслужваща позиция.
211
00:09:45,376 --> 00:09:48,546
Хей, може ли, ъъъ... помогнете, моля?
212
00:09:50,047 --> 00:09:51,132
Разбира се.
213
00:09:52,216 --> 00:09:53,217
здрасти
214
00:09:54,760 --> 00:09:56,053
[мек смях] Здравей.
215
00:09:57,263 --> 00:09:59,515
Исках да попитам,
кой е любимият ти ресторант?
216
00:10:01,267 --> 00:10:03,352
Залата за боулинг на Силва във Флорида Сити.
217
00:10:04,604 --> 00:10:06,897
Най-доброто сирене на скара в щата.
Баща ми ни водеше.
218
00:10:06,981 --> 00:10:08,190
Добре, хайде.
219
00:10:08,691 --> 00:10:09,817
говоря сериозно
220
00:10:09,900 --> 00:10:11,819
[свири нежна музика]
221
00:10:11,902 --> 00:10:13,863
Мислех за колата ти.
222
00:10:13,946 --> 00:10:15,531
Наистина хубав интериор.
223
00:10:15,615 --> 00:10:16,449
Хм.
224
00:10:16,532 --> 00:10:17,867
[и двамата се смеят леко]
225
00:10:19,577 --> 00:10:20,620
аз…
226
00:10:22,913 --> 00:10:23,956
мисля...
227
00:10:25,207 --> 00:10:27,293
ако ще видиш
отново в колата ми...
228
00:10:27,376 --> 00:10:28,210
да
229
00:10:28,919 --> 00:10:29,837
...че...
230
00:10:31,672 --> 00:10:35,551
може би трябва да докладваме това на HR,
като... ние трябва.
231
00:10:36,761 --> 00:10:37,928
- HR?
- да
232
00:10:38,012 --> 00:10:39,263
Да, имам предвид
233
00:10:40,389 --> 00:10:45,227
много власт над моята кариера.
И, знаете ли, ако ще започнем...
234
00:10:46,437 --> 00:10:48,397
връзка, трябва да я докладваме.
235
00:10:48,481 --> 00:10:49,565
връзка?
236
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
аз…
237
00:10:51,317 --> 00:10:54,654
Не казвам това
Искам да имам връзка.
238
00:10:54,737 --> 00:10:58,282
Просто го казвам
ако ще направим това отново,
239
00:10:58,366 --> 00:10:59,367
трябва да…
240
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
направи го чист.
241
00:11:02,536 --> 00:11:03,579
да разбира се
242
00:11:03,663 --> 00:11:07,416
Но не мислите ли
може би трябва да изясним
243
00:11:07,500 --> 00:11:10,503
какво е това...
преди да го включим в официален доклад?
244
00:11:11,212 --> 00:11:14,674
Какво да кажем? Описваме ли
страхотния секс, който направихме тази нощ?
245
00:11:14,757 --> 00:11:15,966
Мисля, че трябва
246
00:11:16,884 --> 00:11:18,719
говорете за това някъде по-насаме.
247
00:11:18,803 --> 00:11:20,471
Не искаш хората да го чуят?
248
00:11:21,514 --> 00:11:23,891
Какво мислите, че ще се случи
ако отидем в HR?
249
00:11:23,974 --> 00:11:27,019
Всеки ще разбере,
и всички те ще имат мнение.
250
00:11:27,103 --> 00:11:29,814
Мнение за нас или...
251
00:11:30,898 --> 00:11:32,233
мнения за мен?
252
00:11:32,983 --> 00:11:34,402
Знаеш какво казвам.
253
00:11:34,485 --> 00:11:36,445
Всъщност не мисля
знам какво казваш.
254
00:11:36,529 --> 00:11:39,740
Аз… казвам, че някои хора са задници,
255
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
и, да, ще приеме
че се опитваш да заспиш.
256
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
Ако наистина искате да го докладвате,
Радвам се да отида с теб.
257
00:11:49,333 --> 00:11:50,209
окей
258
00:11:50,793 --> 00:11:52,878
трябва да тръгвам закъснявам пожелай ми късмет
259
00:11:54,380 --> 00:11:55,506
[вратата се отваря]
260
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
- [музиката изчезва]
- [бавно издишване]
261
00:12:02,096 --> 00:12:03,055
Харпър!
262
00:12:03,139 --> 00:12:05,891
Каквото и да е, може да почака.
От сутринта трябваше да пикая.
263
00:12:05,975 --> 00:12:07,643
Това е дете. Това е малко дете.
264
00:12:07,727 --> 00:12:10,813
Със счупена ръка и родители
които са на път да хвърлят припадък.
265
00:12:10,896 --> 00:12:13,149
Само бърз разговор? Започнете нещата?
266
00:12:13,232 --> 00:12:14,150
много моля...
267
00:12:14,233 --> 00:12:16,402
[на испански] ... със захар отгоре.
268
00:12:16,485 --> 00:12:17,862
[на английски] Добре. Добре.
269
00:12:17,945 --> 00:12:19,655
- Хайде де. По този начин.
- Две минути.
270
00:12:20,156 --> 00:12:21,657
[малко дете плаче]
271
00:12:21,741 --> 00:12:22,825
[жена] Всичко е наред.
272
00:12:22,908 --> 00:12:24,160
[Луис] Имам лекаря.
273
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
здрасти Аз съм д-р Симс.
274
00:12:28,748 --> 00:12:30,124
Ъъъ...
275
00:12:32,001 --> 00:12:34,462
О, уау, Ела. Вижте красивата докторка.
276
00:12:34,545 --> 00:12:36,422
- [Ела плаче]
- Не е ли хубава?
277
00:12:36,505 --> 00:12:37,882
Това е Ела?
278
00:12:38,382 --> 00:12:40,843
Не, това е коте принцеса.
279
00:12:40,926 --> 00:12:43,304
И какво направи принцесата котка
ставам до? ох
280
00:12:43,387 --> 00:12:46,432
Тя се изправи във вагона,
премина отстрани, кацна на ръката й.
281
00:12:46,515 --> 00:12:49,101
о не Не е първата ми катастрофа с каруца.
282
00:12:49,185 --> 00:12:50,227
Ох
283
00:12:50,311 --> 00:12:52,730
съжалявам аз знам Знам, боли.
284
00:12:53,397 --> 00:12:55,608
Това не беше много забавно пътуване с каруца,
беше ли
285
00:12:55,691 --> 00:12:57,693
- [Ела плаче]
- [Харпър] О... съжалявам.
286
00:12:57,777 --> 00:12:59,820
Ще те накараме да се почувстваш по-добре, става ли?
287
00:12:59,904 --> 00:13:01,572
Мамо, искаш ли да я прегърнеш?
288
00:13:01,655 --> 00:13:05,284
- Добре
- Знам, скъпа. Толкова много големи чувства.
289
00:13:05,367 --> 00:13:06,494
[Харпър] Да.
290
00:13:07,203 --> 00:13:09,121
- Вижте това.
- [жена] Ооо.
291
00:13:09,205 --> 00:13:10,664
[Харпър] Да? Добре.
292
00:13:10,748 --> 00:13:12,625
Хей, Луис, може ли да погледнем тази рентгенова снимка?
293
00:13:12,708 --> 00:13:13,584
[Луис] Мм-хмм.
294
00:13:14,084 --> 00:13:16,212
[жена тихо] Виж това. Виж това.
295
00:13:16,295 --> 00:13:17,463
[Харпър] Добре.
296
00:13:17,963 --> 00:13:20,257
Добрата новина е
изглежда като чисто прекъсване,
297
00:13:20,341 --> 00:13:24,678
но за съжаление ще ни потрябват
да дръпне ръката й, за да възстанови костите.
298
00:13:24,762 --> 00:13:27,348
Можете ли да го направите сега?
Ела не трябва да чака повече час.
299
00:13:27,431 --> 00:13:29,099
- Имаме и други...
- [Ела плаче]
300
00:13:29,183 --> 00:13:30,893
- [тихо ридае]
- [жена въздиша]
301
00:13:31,602 --> 00:13:33,562
да окей окей
302
00:13:33,646 --> 00:13:34,939
Да, можем да го направим сега.
303
00:13:35,022 --> 00:13:37,983
Ще трябва да й дадем
ниска доза кетамин, за да я успокои.
304
00:13:38,067 --> 00:13:39,944
Кетамин? Като парти наркотика?
305
00:13:40,027 --> 00:13:42,863
Това е форма на анестезия.
Използваме го всеки ден.
306
00:13:42,947 --> 00:13:44,949
Ще я наблюдаваме на всяка крачка.
307
00:13:46,200 --> 00:13:47,785
Добре. Влязохме. Добре.
308
00:13:47,868 --> 00:13:48,994
- Да го направим.
- Страхотно.
309
00:13:49,078 --> 00:13:52,289
окей Луис, нека я настроим
за съзнателна седация, става ли?
310
00:13:52,373 --> 00:13:53,207
[Луис] Мм-хмм.
311
00:13:53,290 --> 00:13:55,084
- Да, знам.
- Всичко е наред, скъпа.
312
00:13:55,167 --> 00:13:57,753
- [фоново бърборене]
- [неясно съобщение на PA]
313
00:14:00,422 --> 00:14:02,424
[телефон звъни]
314
00:14:06,720 --> 00:14:08,764
не се притеснявай Получих кръвта си.
315
00:14:09,723 --> 00:14:11,559
Ще се махна от косата ти за нула време.
316
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
Не ми пречиш.
317
00:14:13,644 --> 00:14:15,229
[свири лека музика]
318
00:14:15,312 --> 00:14:17,231
Знам кога бия над средното си ниво.
319
00:14:19,775 --> 00:14:21,235
Поглеждал ли си се в огледало напоследък?
320
00:14:21,318 --> 00:14:22,695
[смее се]
321
00:14:23,279 --> 00:14:26,031
Някаква идея какво ще каже семейството ми
ако донесох лекар вкъщи?
322
00:14:26,115 --> 00:14:27,324
[смее се]
323
00:14:27,408 --> 00:14:29,493
Говоря за платнени салфетки
от credenza на баба ми.
324
00:14:29,577 --> 00:14:31,036
Очилата наистина са направени от стъкло?
325
00:14:31,120 --> 00:14:32,037
[смее се]
326
00:14:32,121 --> 00:14:34,456
какво? мислихте ли
Бях изискана или нещо такова?
327
00:14:36,041 --> 00:14:37,084
имам предвид...
328
00:14:38,377 --> 00:14:39,545
[смее се]
329
00:14:41,463 --> 00:14:42,715
какво става там
330
00:14:45,676 --> 00:14:47,469
Това е просто ожулване. Нищо страшно.
331
00:14:47,553 --> 00:14:48,762
Мм-хмм.
332
00:14:50,389 --> 00:14:51,307
нагоре.
333
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
— Ожулване.
334
00:14:55,853 --> 00:14:56,687
[въздишка]
335
00:14:56,770 --> 00:14:58,564
Да, може да имам нужда от шев или два.
336
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
окей
337
00:15:01,817 --> 00:15:03,360
- Хайде де.
- Да, госпожо.
338
00:15:04,528 --> 00:15:06,739
[плаче]
339
00:15:08,073 --> 00:15:10,993
Отнема десет минути, за да влезе в сила,
след това продължава още десет.
340
00:15:11,076 --> 00:15:13,996
Това ще ми даде достатъчно време
да намести ръката си, преди лекарствата да изчезнат.
341
00:15:14,079 --> 00:15:16,832
- Ще се върна веднага.
- Чакай, тръгваш ли?
342
00:15:18,250 --> 00:15:20,711
Нищо не може да се направи
докато лекарствата подействат.
343
00:15:20,794 --> 00:15:22,338
Ще се върна след десет минути.
344
00:15:23,672 --> 00:15:25,674
[свири лека музика]
345
00:15:36,185 --> 00:15:39,146
- [жена] Зает съм.
- Е, по-добре да си зает, докато си инвалид.
346
00:15:39,980 --> 00:15:41,774
[промиване на тоалетна]
347
00:15:49,323 --> 00:15:50,950
- Хм.
- Съжалявам.
348
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
[смееща се въздишка]
349
00:16:06,006 --> 00:16:07,424
Уф!
350
00:16:07,508 --> 00:16:08,968
Мм-хмм.
351
00:16:15,224 --> 00:16:19,019
Дани, можеш ли да донесеш комплект за самоухващане
до банята на спешното възможно най-скоро?
352
00:16:19,603 --> 00:16:20,938
Забравих си торбичката.
353
00:16:23,399 --> 00:16:25,067
- [въздиша]
- [музиката изчезва]
354
00:16:25,734 --> 00:16:26,944
[мрънка]
355
00:16:27,611 --> 00:16:29,071
От колко време сте лекар?
356
00:16:30,364 --> 00:16:32,366
Наистина усещането е, че закачате килим.
357
00:16:32,449 --> 00:16:35,828
[присмива се тихо] Ти си единственият
който избра без лидокаин, корав човек.
358
00:16:35,911 --> 00:16:37,871
Да, добре, искаш ли да отидем на среща
359
00:16:37,955 --> 00:16:40,666
с човек, който те пита
да го вцепени за пет шева?
360
00:16:40,749 --> 00:16:41,750
Бъдете честни.
361
00:16:44,586 --> 00:16:45,921
Напомняш ми на баща ми.
362
00:16:46,005 --> 00:16:46,880
о...
363
00:16:46,964 --> 00:16:49,216
Не това беше целта ми.
364
00:16:49,299 --> 00:16:50,467
Той е пожарникар.
365
00:16:50,551 --> 00:16:53,679
Вече пенсионер, много чаровен човек.
Можеше да говори с всеки.
366
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
Каза на майка ми, че ще се жени за нея
денят, в който се срещнаха, всъщност.
367
00:16:57,391 --> 00:16:59,101
Родителите ми се запознаха на пазар.
368
00:16:59,935 --> 00:17:02,146
[смее се] Буквално достигане
за същото манго.
369
00:17:02,813 --> 00:17:05,274
Надявах се да срещна някого
както направиха те.
370
00:17:06,942 --> 00:17:07,943
ами ти
371
00:17:11,113 --> 00:17:14,158
Но, честно казано,
моята сделка е личният ми живот
372
00:17:14,241 --> 00:17:16,785
остава извън моя професионален 100%.
373
00:17:17,369 --> 00:17:18,871
да добре [прочиства гърлото]
374
00:17:19,788 --> 00:17:21,165
Нямам чифт ексфолианти.
375
00:17:21,248 --> 00:17:22,916
[свири лека музика]
376
00:17:24,251 --> 00:17:26,462
- И аз скоро се пенсионирам.
- [смее се] Добре.
377
00:17:26,545 --> 00:17:28,422
- Защо се смееш? говоря сериозно
- Хайде де.
378
00:17:28,505 --> 00:17:29,715
Ще работя с брат ми.
379
00:17:29,798 --> 00:17:32,301
Той получи тази компания за наемане на яхти
и расте супер бързо.
380
00:17:32,384 --> 00:17:34,053
Така че реших, че мога да му помогна.
381
00:17:34,136 --> 00:17:35,012
уау
382
00:17:35,554 --> 00:17:38,140
Размяна на вашата значка
за бански, а?
383
00:17:38,724 --> 00:17:41,685
Честно казано, много ми се искаше
да го направя за известно време.
384
00:17:44,813 --> 00:17:45,814
съжалявам
385
00:17:47,858 --> 00:17:49,985
Все още си тук
по професионални причини.
386
00:17:52,780 --> 00:17:53,781
Граници.
387
00:17:56,116 --> 00:17:57,117
окей
388
00:17:58,410 --> 00:18:00,537
Някак ми се иска
Сега избрах този лидокаин.
389
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
мамка му
390
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
[музиката затихва]
391
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
- Харпър, хей, имам го.
- Благодаря, но сега нямам време.
392
00:18:12,966 --> 00:18:16,095
- Уф. Съжалявам, не видях телефона си.
- Добре е, не си ти.
393
00:18:16,178 --> 00:18:19,389
Имам това дете с родители
които са пълни питки. трябва да тръгвам
394
00:18:19,473 --> 00:18:20,599
Благодаря ти все пак.
395
00:18:26,438 --> 00:18:29,441
Тя идва наоколо.
Тя се върти от три минути.
396
00:18:29,525 --> 00:18:32,111
Това е просто нормално неволно движение
под упойка.
397
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
Искам да привлека друг лекар за това.
398
00:18:34,238 --> 00:18:37,157
Трябва да наместя ръката на дъщеря ви сега,
в противен случай лекарствата ще изчезнат.
399
00:18:37,241 --> 00:18:39,368
- Тогава ще трябва да започнем отначало.
- Ти лекар ли си?
400
00:18:39,993 --> 00:18:41,078
можете ли да ни помогнете
401
00:18:41,662 --> 00:18:43,664
- да
- [жена] Нашето дете е със счупена ръка.
402
00:18:43,747 --> 00:18:46,834
И този лекар иска да го нулира
въпреки че кетаминът е изчезнал.
403
00:18:47,793 --> 00:18:48,710
[прочиства гърлото]
404
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
Е, тя е упоена,
точно където трябва да бъде
405
00:18:52,005 --> 00:18:54,633
за процедурата
който д-р Симс ще изпълни.
406
00:18:54,716 --> 00:18:57,469
Мисля, че иска да помогне на дъщеря ви
в разумен период от време.
407
00:18:57,553 --> 00:18:59,888
- Може да стоите на пътя.
- [присмива се] О...
408
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
[жена] Спри.
409
00:19:01,306 --> 00:19:02,141
Спрете.
410
00:19:06,478 --> 00:19:07,688
Моля, просто поставете ръката й.
411
00:19:10,816 --> 00:19:11,733
окей
412
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
[меко напукване]
413
00:19:32,754 --> 00:19:33,797
Силни импулси.
414
00:19:34,381 --> 00:19:37,759
Ще трябва да направим рентгенова снимка след редукцията,
но мисля, че всички сме добре тук.
415
00:19:39,720 --> 00:19:41,972
Аз… Съжалявам, просто трябва да кажа това.
416
00:19:42,055 --> 00:19:44,600
Не ни се иска
бяхме чути или уважавани.
417
00:19:45,225 --> 00:19:47,603
И ние се постарахме
да се отнасям с уважение към вас.
418
00:19:51,356 --> 00:19:54,276
Съжалявам, че не го направихте
имат добър опит.
419
00:19:57,279 --> 00:19:59,281
[свири тиха музика]
420
00:20:43,492 --> 00:20:44,660
[шкафче затръшва]
421
00:20:47,955 --> 00:20:48,872
[Харпър издишва]
422
00:21:06,390 --> 00:21:08,392
- [музиката изчезва]
- [неясно бърборене]
423
00:21:11,353 --> 00:21:12,437
Харпър добре ли е?
424
00:21:13,021 --> 00:21:14,356
Да, тя е добре.
425
00:21:15,190 --> 00:21:16,650
[жена крещи в стаята]
426
00:21:16,733 --> 00:21:17,859
какво става
427
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Съпругата току-що дойде тук.
428
00:21:21,071 --> 00:21:22,906
[и двамата крещят на испански]
429
00:21:22,990 --> 00:21:24,491
По-добре е от Браво.
430
00:21:25,200 --> 00:21:26,576
[викове] Терминадо!
431
00:21:26,660 --> 00:21:29,496
Не Домакините.
Няма нищо по-добро от Солт Лейк Сити.
432
00:21:29,579 --> 00:21:30,998
Дани, Кристина е в три.
433
00:21:31,081 --> 00:21:34,334
Чувства недостиг на въздух.
Виждали сме много ектопия.
434
00:21:34,418 --> 00:21:35,419
окей
435
00:21:36,169 --> 00:21:38,213
- Здравейте, аз съм Ед Фонсека.
- [мъжки персонал] Д-р Симс?
436
00:21:38,297 --> 00:21:39,631
Съпругът на Кристина Фонсека.
437
00:21:39,715 --> 00:21:41,967
Дай ми една секунда.
веднага се връщам
438
00:21:42,050 --> 00:21:44,177
- [бипкане на оборудването]
- [свири напрегната музика]
439
00:21:46,054 --> 00:21:47,389
[музиката се усилва]
440
00:21:47,472 --> 00:21:49,349
Хей, Кристина, остани с нас, става ли?
441
00:21:49,433 --> 00:21:51,018
Имам нужда от катастрофална количка сега!
442
00:21:51,101 --> 00:21:53,312
- О, Господи, скъпа!
- Сър, трябва да си тръгнете.
443
00:21:53,395 --> 00:21:55,939
- Какво става? какво се случва
- Има синини по сърцето.
444
00:21:56,023 --> 00:21:58,275
- Електрическите сигнали не се предават.
- Тя ще умре ли?
445
00:21:58,358 --> 00:22:00,777
Знам, че сега си уплашен,
но трябва да ни оставите да си свършим работата.
446
00:22:00,861 --> 00:22:03,697
- Ще ви информирам веднага щом можем.
- Трябва да си тръгнеш.
447
00:22:04,573 --> 00:22:05,907
Нека я ускорим до 100.
448
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
- [пиукане]
- [високо звънене]
449
00:22:07,826 --> 00:22:09,870
Остани с нас, Кристина, става ли?
450
00:22:09,953 --> 00:22:13,623
мамка му Пейсър не улавя.
Дайте ми вътрешния пейсър комплект.
451
00:22:13,707 --> 00:22:15,500
[музиката става драматична]
452
00:22:15,584 --> 00:22:17,252
Харпър, хей, имам нужда от теб.
453
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
- Какво?
- Тя е в пълен сърдечен блок.
454
00:22:19,254 --> 00:22:21,798
- Пейсър не улавя.
- Ще пуснеш ли пейсър тел?
455
00:22:21,882 --> 00:22:23,842
Не, ще пуснеш пейсър тел.
456
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
- Хайде де!
- Добре.
457
00:22:25,552 --> 00:22:27,804
[драматичната музика продължава]
458
00:22:35,270 --> 00:22:37,105
- Поставете това тук.
- Добре.
459
00:22:38,523 --> 00:22:42,152
- Кажи ми какво правиш.
- Намирам вътрешна югуларна вена.
460
00:22:42,235 --> 00:22:43,403
[пулсиращ пулс]
461
00:22:43,487 --> 00:22:44,738
добре
462
00:22:48,325 --> 00:22:49,201
добре
463
00:22:49,910 --> 00:22:50,827
окей
464
00:22:53,497 --> 00:22:57,000
Сега, бавно, внимателно,
насочи това към сърцето.
465
00:23:00,837 --> 00:23:01,922
Уау
466
00:23:02,005 --> 00:23:03,215
- Какво направих...
- Всичко е наред.
467
00:23:03,298 --> 00:23:05,008
Прекалихте малко. върни се
468
00:23:06,009 --> 00:23:07,010
добре
469
00:23:07,094 --> 00:23:07,969
Ето го.
470
00:23:09,179 --> 00:23:10,389
окей
471
00:23:14,351 --> 00:23:15,268
окей
472
00:23:15,769 --> 00:23:17,187
Сега виждаме.
473
00:23:17,270 --> 00:23:19,272
[високото звънене се усилва]
474
00:23:21,441 --> 00:23:22,901
[бипкане]
475
00:23:22,984 --> 00:23:24,027
[Дани] Ти го направи.
476
00:23:24,986 --> 00:23:26,780
- Имате залавяне.
- Леле.
477
00:23:26,863 --> 00:23:29,074
- [Дани] Хубаво.
- [смее се] По дяволите.
478
00:23:30,033 --> 00:23:31,701
- По дяволите, това е правилно.
- [смее се]
479
00:23:31,785 --> 00:23:33,078
[издига се ярка музика]
480
00:23:33,161 --> 00:23:34,955
[смее се тихо]
481
00:23:38,250 --> 00:23:39,751
[музиката затихва]
482
00:23:40,669 --> 00:23:42,963
Харпър току-що пусна първия си пейсър.
483
00:23:43,588 --> 00:23:44,589
това е страхотно
484
00:23:48,593 --> 00:23:50,762
- Всичко наред ли е?
- Защо?
485
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
аз не знам
486
00:23:54,724 --> 00:23:56,476
Защото почти не ми говориш.
487
00:23:56,560 --> 00:23:57,686
[присмива се леко]
488
00:23:57,769 --> 00:23:59,187
Просто вземам подсказките ми от теб.
489
00:24:04,109 --> 00:24:05,110
Какво от това?
490
00:24:05,819 --> 00:24:08,530
- Ядосан си, че Филипс го няма?
- Не съм ядосан.
491
00:24:09,156 --> 00:24:11,908
- Тогава още си ми ядосан.
- Не заемам позиция.
492
00:24:12,576 --> 00:24:13,660
о
493
00:24:13,743 --> 00:24:16,955
Добре, защото когато казах, че имам нужда от теб
да бъдеш до мен, това имах предвид.
494
00:24:17,038 --> 00:24:20,709
- Позволено ми е да имам чувства по този въпрос.
- Можете ли да ми кажете какви са чувствата ви?
495
00:24:20,792 --> 00:24:22,210
Моля? поне веднъж?
496
00:24:22,294 --> 00:24:23,628
[подигравателно издишване]
497
00:24:23,712 --> 00:24:26,923
Мисля, че е смешно това, което казахте
не излизаш с хора, с които работиш.
498
00:24:36,933 --> 00:24:38,852
Какво, за това ли става въпрос?
499
00:24:40,353 --> 00:24:41,354
ти си…
500
00:24:42,564 --> 00:24:46,151
наранен, че те отказах
когато бяхме стажанти?
501
00:24:46,234 --> 00:24:48,445
- Не го обръщай така, Дани.
- съжалявам
502
00:24:48,528 --> 00:24:52,032
- Ти си този, който току-що го повдигна.
- Това беше една целувка. И бяхме пияни.
503
00:24:52,115 --> 00:24:56,369
Нямам твоя снимка в портфейла си.
Не тъгувам по теб, Дани.
504
00:25:00,624 --> 00:25:02,292
Изградихме много доверие
извън този момент.
505
00:25:02,375 --> 00:25:05,295
И съм наранена, че не ми каза
относно Филипс. И ти излъга.
506
00:25:05,378 --> 00:25:07,047
- аз--
- Не, ти просто лъжеш.
507
00:25:07,130 --> 00:25:08,340
Тогава не излъгах.
508
00:25:08,924 --> 00:25:10,842
И за протокола, отказах и него.
509
00:25:10,926 --> 00:25:13,887
Разликата е, че той можеше
изложи го на моята работа и той го направи.
510
00:25:13,970 --> 00:25:16,973
И ти, без да знаеш нищо
за случилото се,
511
00:25:17,057 --> 00:25:18,475
реши да се нареди с него.
512
00:25:20,393 --> 00:25:23,230
Защо не ми каза, че си подаден
рано за главен резидент?
513
00:25:23,313 --> 00:25:24,272
Аз не го направих.
514
00:25:25,065 --> 00:25:28,109
Филипс ми каза
ти написа това есе преди месеци.
515
00:25:28,193 --> 00:25:29,819
Аз… го написах.
516
00:25:30,320 --> 00:25:32,280
Не го подадох доскоро.
517
00:25:32,364 --> 00:25:35,325
Защо не ми каза
че си искал да станеш шеф?
518
00:25:35,408 --> 00:25:38,328
Защото нямаше значение.
Защото нямаше да го получа.
519
00:25:38,411 --> 00:25:41,915
Или… защото не искаше да мисля
че сте използвали Phillips, за да го получите.
520
00:25:41,998 --> 00:25:43,625
[свири мрачна музика]
521
00:25:43,708 --> 00:25:44,709
[присмива се]
522
00:25:45,293 --> 00:25:46,461
Това ли мислиш?
523
00:25:47,212 --> 00:25:49,047
Искам да кажа, какво трябва да мисля?
524
00:25:50,257 --> 00:25:51,508
Ти искаше да си шеф.
525
00:25:53,176 --> 00:25:54,511
Ти спа с Шефа.
526
00:25:54,594 --> 00:25:56,513
И сега ти си шефа.
527
00:25:57,138 --> 00:25:59,140
[музиката става гробна]
528
00:26:05,146 --> 00:26:06,189
окей
529
00:26:09,859 --> 00:26:10,902
Добре е да знаете.
530
00:26:23,498 --> 00:26:26,084
- [музиката изчезва]
- [далечно звънене]
531
00:26:27,669 --> 00:26:29,671
[неясно бърборене]
532
00:26:30,964 --> 00:26:31,798
Д-р Чан.
533
00:26:38,388 --> 00:26:41,141
[затруднено хрипливо дишане]
534
00:26:43,476 --> 00:26:44,436
[издишва]
535
00:26:44,519 --> 00:26:46,479
[равен тон]
536
00:26:47,772 --> 00:26:50,108
Правилното нещо
би било да я пусна.
537
00:26:50,191 --> 00:26:51,026
Мирно.
538
00:26:51,109 --> 00:26:54,029
Дъщерята не ми даде DNR.
Тя каза направи всичко.
539
00:26:54,112 --> 00:26:55,739
Нека вземем катастрофална количка тук.
540
00:26:55,822 --> 00:26:57,449
[равният тон продължава]
541
00:27:00,327 --> 00:27:01,703
Наистина ли ще направим това?
542
00:27:01,786 --> 00:27:03,330
[Чан] Нямаме избор.
543
00:27:09,252 --> 00:27:10,754
много съжалявам
544
00:27:10,837 --> 00:27:12,964
[свири мрачна музика]
545
00:27:13,923 --> 00:27:15,383
[пукане на кости]
546
00:27:16,801 --> 00:27:18,803
[мокро хрускане]
547
00:27:19,346 --> 00:27:23,099
- Камила, трябва просто да се махнеш от тук.
- Какво? не, не аз ще ти помогна
548
00:27:23,642 --> 00:27:25,935
- Ще се редуваме.
- Вярвай ми.
549
00:27:27,228 --> 00:27:28,355
Просто върви.
550
00:27:34,527 --> 00:27:38,281
[тъжна музика се надига]
551
00:27:38,365 --> 00:27:40,825
Pacer pad е вътре.
Нека я интубираме. Някакви импулси?
552
00:27:40,909 --> 00:27:43,078
- Гейб, какъв е нейният ритъм?
- [Гейб] V-fib на монитора.
553
00:27:43,161 --> 00:27:45,664
Добре, нека заредим до 200.
Добре, всички чисти.
554
00:27:45,747 --> 00:27:47,791
- [тупане]
- [Chan] Възобновете компресиите.
555
00:27:47,874 --> 00:27:49,584
- Натиснете един от epi.
- [Гейб] Проверка на пулса?
556
00:27:49,668 --> 00:27:51,211
[Чан] Някакви импулси? Кой е следващият?
557
00:27:51,294 --> 00:27:53,546
[Гейб] Мога ли да проверя отново пулса?
Импулси, някой?
558
00:27:54,255 --> 00:27:56,007
Заредете до 200. Добре, всички чисти.
559
00:27:56,091 --> 00:27:58,134
- [тупане]
- [Чан] Добре, кой е следващият?
560
00:27:58,218 --> 00:28:00,679
Възобновяване на компресиите.
Някакви импулси? Заредете до 200.
561
00:28:00,762 --> 00:28:03,390
Да проверим пулса.
Добре, всички чисти.
562
00:28:04,849 --> 00:28:06,184
Да проверим пулса.
563
00:28:06,851 --> 00:28:09,396
- [Чан тихо се задъхва]
- [равен тон продължава]
564
00:28:10,772 --> 00:28:11,898
нещо?
565
00:28:11,981 --> 00:28:13,149
[музиката затихва]
566
00:28:20,323 --> 00:28:24,285
Час на смъртта...17:26.
567
00:28:25,662 --> 00:28:26,871
[мониторът се изключва]
568
00:28:26,955 --> 00:28:28,957
[свири тъжна музика]
569
00:28:35,672 --> 00:28:36,715
[Камила] Соф?
570
00:28:37,924 --> 00:28:39,217
Дъщеря й е тук.
571
00:28:52,856 --> 00:28:54,858
[тъжната музика продължава]
572
00:29:13,918 --> 00:29:15,253
[Чан] Ъъъ, Джейн?
573
00:29:15,336 --> 00:29:16,504
[приглушен звуков пейзаж]
574
00:29:16,588 --> 00:29:18,256
Здравейте, аз съм д-р Чан.
575
00:29:18,339 --> 00:29:19,841
Може ли за момент?
576
00:29:25,305 --> 00:29:26,514
много съжалявам
577
00:29:27,932 --> 00:29:30,101
хм, но майка ти почина.
578
00:29:30,185 --> 00:29:32,645
[хлипане]
579
00:29:32,729 --> 00:29:34,731
[издига се тъжна музика]
580
00:29:43,406 --> 00:29:45,200
[Джейн ридае] Не бях там.
581
00:29:46,159 --> 00:29:47,911
аз не бях там
582
00:29:50,747 --> 00:29:52,749
- [хлипането продължава]
- [музиката изчезва]
583
00:29:52,832 --> 00:29:55,668
- [неясно бърборене]
- [Дани] Добре, да. благодаря
584
00:30:03,968 --> 00:30:04,969
Ед?
585
00:30:06,679 --> 00:30:09,265
Кристина е будна.
Тя пита за теб.
586
00:30:15,897 --> 00:30:17,065
[издишва треперещо]
587
00:30:18,191 --> 00:30:19,150
Кристина?
588
00:30:33,414 --> 00:30:34,749
[издишва треперещо]
589
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
хей
590
00:30:38,878 --> 00:30:40,338
Слънчево лице.
591
00:30:40,421 --> 00:30:42,841
- [смее се слабо]
- [свирене на тържествена музика]
592
00:30:44,092 --> 00:30:45,426
[Кристина] Здравей, скъпа.
593
00:30:54,060 --> 00:30:56,229
- [музиката изчезва]
- [неясно бърборене]
594
00:31:06,322 --> 00:31:07,407
[Камила] Хей, Софи?
595
00:31:09,826 --> 00:31:11,369
Хей, време е да се прибираме.
596
00:31:14,247 --> 00:31:15,415
искаш ли превоз
597
00:31:19,335 --> 00:31:20,670
Коул ми каза
598
00:31:22,046 --> 00:31:24,215
че когато имате пациент да умре,
599
00:31:25,466 --> 00:31:29,095
трябва да направите две неща
когато излизате да говорите със семейството.
600
00:31:32,181 --> 00:31:36,102
Първото нещо е да им кажете
че техен близък е починал.
601
00:31:36,185 --> 00:31:38,187
[свири тъжна музика]
602
00:31:39,772 --> 00:31:42,609
И тогава трябва да им кажете
че не са страдали.
603
00:31:48,072 --> 00:31:49,324
[тихо] Но тя го направи.
604
00:31:53,286 --> 00:31:54,203
[подсмърча]
605
00:31:56,915 --> 00:31:58,291
[сълзливо] Тя го направи.
606
00:31:58,374 --> 00:31:59,959
[издига се тъжна музика]
607
00:32:00,043 --> 00:32:02,253
[хлипане]
608
00:32:08,760 --> 00:32:09,802
[музиката затихва]
609
00:32:09,886 --> 00:32:12,013
Да, ще пусна поръчките,
просто пуснете IV.
610
00:32:12,096 --> 00:32:13,097
Аз съм на това.
611
00:32:14,891 --> 00:32:16,100
какво е това
612
00:32:16,726 --> 00:32:20,772
Това ченге, той ти го взе, преди да си тръгне.
Той каза, че е малко благодаря.
613
00:32:20,855 --> 00:32:23,024
Двойно еспресо, екстра пяна.
Откъде знаеше, че харесвам това?
614
00:32:23,107 --> 00:32:24,150
Казах му.
615
00:32:28,071 --> 00:32:30,573
Мм! Това е толкова хубаво.
616
00:32:31,199 --> 00:32:32,408
[Луис] Алелуя!
617
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
[говоря на испански]
618
00:32:34,410 --> 00:32:36,412
- [персонал пляска]
- Кавалерията пристигна!
619
00:32:36,496 --> 00:32:38,790
И екипажът за извозване е... излязъл.
620
00:32:38,873 --> 00:32:42,669
- [сухо се смее] Да, това бяхме ние някога.
- Когато бяхме млади и красиви.
621
00:32:42,752 --> 00:32:44,128
Тъжно ми е да си тръгвам.
622
00:32:44,212 --> 00:32:46,005
[възпроизвеждане на спокойна музика]
623
00:32:46,089 --> 00:32:48,091
Ценете това чувство. [смее се]
624
00:32:49,300 --> 00:32:51,094
хей Ние сме свободни.
625
00:32:52,011 --> 00:32:52,887
да
626
00:32:52,971 --> 00:32:55,014
Ти наистина няма да дойдеш
на партито тази вечер?
627
00:32:55,098 --> 00:32:56,140
Не е моето сладко.
628
00:32:57,600 --> 00:32:59,602
[неясно бърборене]
629
00:33:11,155 --> 00:33:12,156
[музиката затихва]
630
00:33:12,240 --> 00:33:14,242
[цвърчене на насекоми]
631
00:33:15,243 --> 00:33:17,245
[мъж говори по телевизията неясно]
632
00:33:21,416 --> 00:33:24,252
- [удар на сърцето]
- [задъхани осцилиращи тонове]
633
00:33:24,335 --> 00:33:26,045
- [остър дъх]
- [сърдечният ритъм спира]
634
00:33:26,129 --> 00:33:28,047
[интензивно пулсираща музика]
635
00:33:28,131 --> 00:33:31,009
♪ Скъпа, искам да ме хванат ♪
636
00:33:31,092 --> 00:33:33,553
♪ Само за да видя реакцията ви ♪
637
00:33:37,390 --> 00:33:40,351
♪ О, искам да платя цената ♪
638
00:33:41,019 --> 00:33:44,022
♪ Натиснете срещу болката... ♪
639
00:33:44,105 --> 00:33:47,191
- [барман] Мога ли да ви донеса питие?
- Може ли едно кисело писко, моля?
640
00:33:47,275 --> 00:33:48,151
[барман] Да.
641
00:33:52,655 --> 00:33:53,865
- Ето ти.
- благодаря ви
642
00:33:53,948 --> 00:33:54,907
Мм-хмм.
643
00:33:56,492 --> 00:33:58,369
♪ Проблемът никога не е изглеждал толкова добре ♪
644
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
♪ Добър по най-лошия начин ♪
645
00:34:01,080 --> 00:34:03,249
♪ Толкова хубаво, че ме боли ♪
646
00:34:03,332 --> 00:34:05,793
♪ Ти си… точно мой тип ♪
647
00:34:06,419 --> 00:34:08,379
♪ Проблемът никога не е изглеждал толкова добре ♪
648
00:34:08,463 --> 00:34:10,715
♪ Лошо е, но ми харесва ♪
649
00:34:10,798 --> 00:34:12,675
♪ Вълнува ме ♪
650
00:34:12,759 --> 00:34:14,761
[съблазнителна песен продължава в далечината]
651
00:34:16,721 --> 00:34:18,723
[песента продължава приглушено]
652
00:34:30,318 --> 00:34:31,819
Какво, по дяволите, правиш тук?
653
00:34:31,903 --> 00:34:34,489
какво правиш тук
Това е женската тоалетна.
654
00:34:34,572 --> 00:34:36,908
В ресторанта
където имам срещата си.
655
00:34:36,991 --> 00:34:38,868
Имат убийствено кисело писко.
656
00:34:40,036 --> 00:34:41,370
[Филипс] Да, имат.
657
00:34:42,246 --> 00:34:45,541
Кажи ми какво искаш
защото не мога да се съсредоточа там.
658
00:34:45,625 --> 00:34:47,543
Дали защото
нашата неотчетена връзка
659
00:34:47,627 --> 00:34:49,921
може да повлияе на шансовете ви
да станете посещаващ?
660
00:34:51,672 --> 00:34:54,717
Защото изглеждаше по-рано
да мислиш, че тази връзка, или...
661
00:34:54,801 --> 00:34:56,302
както искаш да го наречеш,
662
00:34:56,844 --> 00:34:58,012
може само да ме нарани.
663
00:34:58,513 --> 00:35:00,515
[свири сериозна музика]
664
00:35:01,474 --> 00:35:02,934
разбираш ли какво ти казвам
665
00:35:05,728 --> 00:35:06,729
да
666
00:35:08,147 --> 00:35:09,148
Аз го правя.
667
00:35:10,358 --> 00:35:11,442
Наистина го правя.
668
00:35:15,613 --> 00:35:16,656
така че...
669
00:35:18,241 --> 00:35:20,243
Тогава предполагам, че сме заедно в това.
670
00:35:21,452 --> 00:35:22,578
Да, ние сме.
671
00:35:24,956 --> 00:35:26,457
Мисля, че имаме нужда от малко...
672
00:35:27,125 --> 00:35:28,126
основни правила.
673
00:35:28,709 --> 00:35:30,711
За това как ще се ориентираме в това.
674
00:35:31,295 --> 00:35:32,630
окей аз слушам
675
00:35:34,590 --> 00:35:38,344
Първо, не можете да ме гледате на работа
начина, по който ме гледаш в момента.
676
00:35:39,470 --> 00:35:40,847
Например как? като това?
677
00:35:41,472 --> 00:35:42,473
да
678
00:35:43,641 --> 00:35:44,642
Без докосване.
679
00:35:46,269 --> 00:35:47,562
Така че не мога да те докосна...
680
00:35:48,771 --> 00:35:49,814
там?
681
00:35:49,897 --> 00:35:50,731
не
682
00:35:51,232 --> 00:35:53,067
Не мога да те целуна тук?
683
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
[интензивна пулсираща музика се възобновява]
684
00:35:55,361 --> 00:35:57,572
[целувки, тежко дишане]
685
00:35:58,781 --> 00:35:59,782
о, боже...
686
00:36:01,409 --> 00:36:03,369
[певец вокализира]
687
00:36:03,452 --> 00:36:05,454
[тихо задъхвайки се]
688
00:36:07,373 --> 00:36:09,208
[певицата продължава да вокализира]
689
00:36:10,835 --> 00:36:12,253
[стенене]
690
00:36:12,920 --> 00:36:14,922
[и двамата се задъхват]
691
00:36:15,840 --> 00:36:17,466
♪ Проблемът никога не е изглеждал толкова добре ♪
692
00:36:17,550 --> 00:36:19,302
- [песента завършва]
- [бавно издишване]
693
00:36:19,385 --> 00:36:21,888
[сериозната музика се издига бавно]
694
00:36:32,982 --> 00:36:36,402
["La Diabla (Electro Remix)" на Хави
от 8onthebeat playing]
695
00:36:39,488 --> 00:36:41,490
[развълнувано бърборене]
696
00:36:51,792 --> 00:36:53,044
- Наздраве.
- Хм.
697
00:36:57,965 --> 00:36:59,550
Къде е Кас? тя идва ли
698
00:36:59,634 --> 00:37:00,801
- Не започвай.
- [смее се]
699
00:37:00,885 --> 00:37:03,012
Чувам, че я взимаш
в клуба на Сориано.
700
00:37:03,095 --> 00:37:04,180
Къде го чу?
701
00:37:04,263 --> 00:37:07,016
Същото място, на което чух, че си бил
прекарвайки време с този парамедик.
702
00:37:07,099 --> 00:37:08,184
Тя е мой пациент.
703
00:37:08,768 --> 00:37:10,645
обичам да те гледам
навлечете си проблеми.
704
00:37:10,728 --> 00:37:11,604
[смее се]
705
00:37:12,188 --> 00:37:16,234
- О! Не можа да ни се насити, а?
- По-скоро чух, че тук има алкохол.
706
00:37:16,317 --> 00:37:19,278
Перфектен момент. Коул тук
тъкмо щеше да купи следващия кръг.
707
00:37:19,362 --> 00:37:21,155
Хайде, да вземем маса.
708
00:37:21,239 --> 00:37:22,698
- Бях ли?
- [Илайджа се смее]
709
00:37:23,908 --> 00:37:25,910
- [песента продължава]
- [възбудено бърборене]
710
00:37:37,213 --> 00:37:38,089
Ксандър!
711
00:37:38,923 --> 00:37:40,549
[и двамата се смеят]
712
00:37:40,633 --> 00:37:43,052
по дяволите Чистиш добре, човече.
713
00:37:43,135 --> 00:37:44,136
[Коул] Крайно време.
714
00:37:44,220 --> 00:37:45,972
- О...
- [смее се] Хей.
715
00:37:46,055 --> 00:37:48,182
- Радвам се да те видя, приятел.
- Радвам се да те видя, приятел.
716
00:37:48,266 --> 00:37:49,183
благодаря
717
00:37:49,267 --> 00:37:52,019
["Háblame de Miami"
от Gente de Zona и Maffio пиеси]
718
00:37:55,648 --> 00:37:59,235
- Какво ще стане, ако те уволнят?
- Отварям магазин за гмуркане в Кий Уест.
719
00:37:59,318 --> 00:38:01,988
- Хайде, сериозно.
- Сериозно, не знам какво ще правя.
720
00:38:04,156 --> 00:38:05,825
- Чакаш ли някого?
- не
721
00:38:06,409 --> 00:38:08,619
Дани? шегуваш ли се
722
00:38:08,703 --> 00:38:10,413
Не, не, не. Не гледам това.
723
00:38:10,496 --> 00:38:11,414
- [въздиша]
- Хайде де.
724
00:38:12,540 --> 00:38:15,501
Вижте. Има две красиви жени
там, които вече са решили
725
00:38:15,584 --> 00:38:17,503
че си забавен и интересен. сега...
726
00:38:17,586 --> 00:38:21,507
Трябва ли да отидем и да видим колко е дълго
кара ги да осъзнаят колко грешат?
727
00:38:21,590 --> 00:38:23,759
Не знам, човече. Мисля, че това е…
728
00:38:23,843 --> 00:38:25,303
така мисля. хайде
729
00:38:28,306 --> 00:38:30,308
[песента продължава]
730
00:38:41,444 --> 00:38:43,446
Преди да кажеш нещо, не съм добре.
731
00:38:43,529 --> 00:38:46,073
Аз съм като президент
от всички счупени кукли.
732
00:38:46,157 --> 00:38:49,535
Имам семейни неща. Измъкнах се от нещо
с един човек на работа, който ме обърка.
733
00:38:49,618 --> 00:38:52,496
Знаех, че е лошо. Но направих това, което правя,
и се опитах да се справя сам
734
00:38:52,580 --> 00:38:56,375
защото не знам как да говоря
за всичко, но се опитвам да говоря...
735
00:38:56,459 --> 00:38:59,670
за нещата, затова съм тук,
говоря с теб в момента.
736
00:38:59,754 --> 00:39:03,341
Но… повярвайте ми, когато казвам
че не търся връзка,
737
00:39:03,424 --> 00:39:06,719
Защото е вярно и трябваше да го направя
предупредителен етикет за потребителите, който казва,
738
00:39:06,802 --> 00:39:08,679
„Повярвай ми,
не искаш да се занимаваш с това."
739
00:39:08,763 --> 00:39:09,764
Хей, Дани.
740
00:39:10,723 --> 00:39:11,557
да
741
00:39:12,141 --> 00:39:13,267
Това е просто танцуване.
742
00:39:16,187 --> 00:39:18,189
[оптимистичната испанска песен продължава]
743
00:39:25,154 --> 00:39:26,572
[говорейки неясно]
744
00:39:29,241 --> 00:39:30,659
[смее се]
745
00:39:39,543 --> 00:39:40,711
[кикотене]
746
00:39:41,253 --> 00:39:42,922
окей [смее се]
747
00:39:50,846 --> 00:39:52,098
ти добре ли си
748
00:39:53,599 --> 00:39:56,227
- Знаеш ли какво? съжалявам трябва да тръгвам
- Какво не е наред?
749
00:39:56,310 --> 00:39:58,813
Честно казано, имам нещо
Трябва да кажа на бившата ми приятелка.
750
00:39:59,897 --> 00:40:01,440
- Какво?
- Трябва да тръгвам.
751
00:40:03,776 --> 00:40:05,277
къде отиваш
752
00:40:05,361 --> 00:40:07,988
[Пиеси „Vente Pa Ca“ от Джордж Балмаседа]
753
00:40:10,199 --> 00:40:11,742
Трябва ли да се махаме от тук?
754
00:40:22,002 --> 00:40:22,920
[чувствената песен завършва]
755
00:40:23,003 --> 00:40:25,005
[далечен вой на сирена]
756
00:40:26,632 --> 00:40:29,218
[„Tomorrow“ от Black Pumas свири]
757
00:40:30,803 --> 00:40:32,680
♪ Всичко, което искам да направя, е да полъхвам ♪
758
00:40:32,763 --> 00:40:35,224
♪ Заведи ме в канеленото море ♪
759
00:40:35,307 --> 00:40:38,644
♪ На ръба на утрешния ден ♪
760
00:40:38,727 --> 00:40:39,812
♪ Да ♪
761
00:40:40,896 --> 00:40:43,399
♪ Сложих ключовете си в запалването ♪
762
00:40:43,482 --> 00:40:46,026
♪ 'Защото вече не чакам', желая' ♪
763
00:40:46,110 --> 00:40:48,696
♪ За ръба ♪
764
00:40:49,196 --> 00:40:50,239
♪ Да ♪
765
00:40:51,449 --> 00:40:53,742
♪ Всичко, което искам да направя, е да видя ♪
766
00:40:53,826 --> 00:40:56,078
♪ Всичко, което може да се види ♪
767
00:40:56,162 --> 00:41:00,207
♪ На ръба на утрешния ден ♪
768
00:41:01,625 --> 00:41:04,462
♪ Защото всичко, което искам да направя е ♪
769
00:41:04,545 --> 00:41:09,550
♪ Отидете някъде, да ♪
770
00:41:10,468 --> 00:41:12,344
♪ О, медоносна пчела ♪
771
00:41:12,428 --> 00:41:13,429
♪ Да ♪
772
00:41:14,763 --> 00:41:18,058
♪ Да бъда някъде... ♪
773
00:41:18,142 --> 00:41:19,310
Ние не сме, нали?
774
00:41:23,939 --> 00:41:26,358
Господи, закачил си се за г-н Сложен.
775
00:41:27,276 --> 00:41:28,444
Благодаря ви за тази вечер.
776
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
Наистина.
777
00:41:31,071 --> 00:41:32,448
- [смее се тихо]
- да
778
00:41:32,531 --> 00:41:33,657
По всяко време.
779
00:41:39,246 --> 00:41:40,206
[смее се тихо]
780
00:41:40,289 --> 00:41:41,499
♪ Да ♪
781
00:41:42,082 --> 00:41:44,752
♪ Всичко, което искам да правя, е да бъда ♪
782
00:41:44,835 --> 00:41:46,712
♪ Всичко, което трябва да бъда ♪
783
00:41:46,795 --> 00:41:50,382
♪ На ръба на утрешния ден ♪
784
00:41:50,466 --> 00:41:51,800
[ритмична соул песен завършва]
785
00:41:51,884 --> 00:41:54,220
[възпроизвежда се остра музика]
786
00:43:38,907 --> 00:43:40,826
[музиката затихва]