1 00:00:06,006 --> 00:00:07,632 - [вали дъжд] - [пориви на вятъра] 2 00:00:07,716 --> 00:00:10,927 [жена по радиото] В ролята на урагана Аби прави решителен завой към Маями, 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,139 властите са издали заповед за подслон на място. 4 00:00:14,222 --> 00:00:16,349 Въпреки това тези по крайбрежието 5 00:00:16,433 --> 00:00:20,311 трябва да се евакуирам и да стигна до приют в окръг Маями-Дейд веднага. 6 00:00:20,395 --> 00:00:24,774 Очаква се нивата на приливите да достигнат върха си шест фута над нормата до полунощ. 7 00:00:24,858 --> 00:00:26,359 Това не е предложение. 8 00:00:26,443 --> 00:00:30,280 Това е „Трябва да се евакуирате бързо и безопасно." Съберете се-- 9 00:00:31,114 --> 00:00:33,074 - Знаете ли какво според мен е надценено? - Какво? 10 00:00:33,158 --> 00:00:34,951 - Да умреш като герой. - Никой не умира. 11 00:00:35,035 --> 00:00:36,411 - [тупане] - [ахва] 12 00:00:37,954 --> 00:00:40,373 - [вой на вятъра] - [тракане на отломки] 13 00:00:40,457 --> 00:00:42,250 Това е последното ни обаждане. Махнете мислите си от това. 14 00:00:42,333 --> 00:00:44,169 - Помислете за нещо щастливо. - Не го казвай. 15 00:00:44,252 --> 00:00:45,128 Д-р Том Коул. 16 00:00:45,211 --> 00:00:46,755 Коул не ме интересува. 17 00:00:46,838 --> 00:00:49,799 вярно Затова продължаваш да питаш всякакви въпроси за него. 18 00:00:49,883 --> 00:00:51,760 нов съм Задавам въпроси за всички. 19 00:00:51,843 --> 00:00:55,388 Разбира се. Просто случайно започнахте с хирургическият ординатор с горещия акцент. 20 00:00:55,472 --> 00:00:57,599 - И ужасната репутация сред жените. - Шан. 21 00:00:57,682 --> 00:00:59,893 моля те спри! моля те спри! 22 00:00:59,976 --> 00:01:01,186 - Моля ви. - добре ли си 23 00:01:01,269 --> 00:01:03,063 Трябва да ми помогнеш. [задъхан] 24 00:01:03,146 --> 00:01:04,856 Едно дърво падна върху къщата ми. 25 00:01:04,939 --> 00:01:06,775 [вой на вятъра] 26 00:01:06,858 --> 00:01:08,777 Децата ми са там. Те са наранени. 27 00:01:08,860 --> 00:01:10,487 Трябва да ми помогнеш, моля те. 28 00:01:10,570 --> 00:01:12,155 [звучи драматична музика] 29 00:01:12,906 --> 00:01:13,907 тук. 30 00:01:14,574 --> 00:01:15,575 По този начин. 31 00:01:15,658 --> 00:01:17,660 [драматичната музика ескалира] 32 00:01:20,538 --> 00:01:21,873 [музиката затихва] 33 00:01:21,956 --> 00:01:24,918 - [удар на сърцето] - [задъхани осцилиращи тонове] 34 00:01:25,001 --> 00:01:27,003 - [остър дъх] - [сърдечният ритъм спира] 35 00:01:27,087 --> 00:01:28,880 [бавно издишване] 36 00:01:30,006 --> 00:01:32,008 [възпроизвежда се остра музика] 37 00:01:32,926 --> 00:01:36,137 {\an8}- Мислиш, че исках да останеш? - Не каза не, когато Круз попита. 38 00:01:36,221 --> 00:01:38,723 {\an8}Това е ураган. Не рискувам животи за да избегнете неловкост. 39 00:01:41,476 --> 00:01:44,229 {\an8}34-годишен мъж. Чаках твърде дълго да му шперплат прозорците. 40 00:01:44,312 --> 00:01:45,688 {\an8}Гмурна се от стълбата. 41 00:01:45,772 --> 00:01:49,109 {\an8}- Оплаква се само от болки в левия крак. - Ще се грижим добре за теб. 42 00:01:49,192 --> 00:01:51,361 Можеш ли да ми размърдаш пръстите на краката? 43 00:01:51,986 --> 00:01:53,154 това е страхотно добра работа 44 00:01:53,238 --> 00:01:54,364 Две плюс ДП. 45 00:01:54,447 --> 00:01:56,533 да Ще му трябват рентгенови снимки. 46 00:01:56,616 --> 00:01:59,869 - Мога да се обадя на орто, да им дам хедс-ъп. - Бих се отказал да викам ортопед. 47 00:01:59,953 --> 00:02:01,955 [музиката леко се отдалечава] 48 00:02:02,038 --> 00:02:04,415 да Тя е права. Новият ортопед мрази това. 49 00:02:04,499 --> 00:02:06,584 Иска само да бъде наричан когато всичко е готово. 50 00:02:06,668 --> 00:02:07,669 Разбрах, шефе. 51 00:02:09,504 --> 00:02:12,882 окей Да му дадем осем морфина и го прати на рентген. 52 00:02:12,966 --> 00:02:13,967 ще се върна 53 00:02:14,467 --> 00:02:15,885 [остра музика се възобновява] 54 00:02:15,969 --> 00:02:19,639 Дани. Трудно е хората да се приспособят, нали? 55 00:02:19,722 --> 00:02:22,642 Особено когато няма индикация че сте отстранени. 56 00:02:22,725 --> 00:02:25,520 Не мислиш, че това е неудобно за мен, опитвам се да ти помогна да си върша работата? 57 00:02:25,603 --> 00:02:27,063 Мога да си свърша добре работата сам. 58 00:02:27,147 --> 00:02:29,107 Значи имаш план за справяне с препълването на пациентите? 59 00:02:29,190 --> 00:02:31,442 Вече имам преместени пациенти в конферентни зали. 60 00:02:31,526 --> 00:02:33,570 И къде е медицинският персонал отивам да спя? 61 00:02:33,653 --> 00:02:35,321 [музиката отстъпва] 62 00:02:36,197 --> 00:02:37,407 имам план 63 00:02:38,158 --> 00:02:39,784 Добре е да знам, че се справяш. 64 00:02:42,078 --> 00:02:45,540 можете ли да си представите Трябва да се работи с човекът, когото току-що обвинихте в тормоз. 65 00:02:45,623 --> 00:02:47,000 Не мога да повярвам, че остана. 66 00:02:47,083 --> 00:02:49,252 Суспендират го за глупав иск за тормоз, 67 00:02:49,335 --> 00:02:51,546 дай работата си на обвинителя, тогава го помолете да помогне. 68 00:02:51,629 --> 00:02:54,883 - Разбира се, че ще остане. - Той е герой, а тя е унизена. 69 00:02:54,966 --> 00:02:57,719 Не се дръжте разстроени за това. Ти си този, който отиде при Круз. 70 00:02:57,802 --> 00:02:59,179 Подадох сигнал за основателна загриженост. 71 00:02:59,262 --> 00:03:01,514 Вие я саботирахте защото тя получи твоето повишение. 72 00:03:01,598 --> 00:03:03,099 повярвай ми Развълнуван съм да открия 73 00:03:03,183 --> 00:03:05,393 малко глупости при целия този алтруизъм. 74 00:03:05,476 --> 00:03:08,313 - Ами ако се окаже перверзник? - Ами ако се окаже лъжкиня? 75 00:03:08,396 --> 00:03:10,440 - Тя не е лъжкиня. - И той не е перверзник. 76 00:03:10,523 --> 00:03:13,026 хей На болните не им пука. 77 00:03:13,109 --> 00:03:15,820 Иди да спасяваш болни хора и спри да ме безпокоиш. Хм? 78 00:03:20,408 --> 00:03:21,451 Камила? 79 00:03:21,534 --> 00:03:23,328 [свири замислена музика] 80 00:03:27,582 --> 00:03:30,752 Хм… виж. Не казвай на никого, но трябва да намериш стая. 81 00:03:30,835 --> 00:03:33,546 Достатъчно място за дузина легла, някъде, където персоналът може да спи. 82 00:03:33,630 --> 00:03:36,049 Не можа ли да спим в стаите на повикване? С двуетажните легла? 83 00:03:37,842 --> 00:03:40,553 - Гледахте ли Анатомията на Грей израстването? - да 84 00:03:41,262 --> 00:03:42,263 окей 85 00:03:43,056 --> 00:03:44,474 Опитайте се да отучите това. 86 00:03:45,892 --> 00:03:47,185 Къща се срути от урагана. 87 00:03:47,268 --> 00:03:49,354 Спасяването извади семейство. Две стабилни, три критични. 88 00:03:49,437 --> 00:03:50,897 - Ъъъ, колко време? - Ще разбера. 89 00:03:50,980 --> 00:03:53,316 - И Круз иска да те види горе. - О, Боже. 90 00:03:54,067 --> 00:03:55,026 [музиката затихва] 91 00:03:55,109 --> 00:03:57,153 - Ъъъ... - [неясно бърборене] 92 00:03:57,237 --> 00:03:59,822 какво се случва тук С всички бременни? 93 00:03:59,906 --> 00:04:03,618 Преливане, от труд и раждане. Извикаха всеки, който трябваше да достави скоро. 94 00:04:03,701 --> 00:04:05,912 окей Ще се престоря, че не съм го видял. 95 00:04:05,995 --> 00:04:08,498 Мислех, че си го преодолял. Вашата малка фобия. 96 00:04:09,374 --> 00:04:10,416 какво искаш 97 00:04:10,500 --> 00:04:12,585 Притеснявам се за татко. Той не вдига телефона си. 98 00:04:12,669 --> 00:04:14,504 Ние сме в ураган. какво искаш да направя 99 00:04:14,587 --> 00:04:17,131 Можеш ли да се обадиш на приятелката си Бека който живее на улицата от него? 100 00:04:17,215 --> 00:04:19,884 - [Луис] Дани, травма след шест минути. - Ще опитам, когато имам минута. 101 00:04:19,968 --> 00:04:21,844 - Можете ли да ми дадете нейния номер? - Ще опитам. 102 00:04:22,971 --> 00:04:24,472 [свири остра музика] 103 00:04:24,555 --> 00:04:27,100 [гласова поща] Хей, имаш Мати. Кажете нещо, което си заслужава да бъде казано. 104 00:04:27,183 --> 00:04:28,142 Татко, вдигни телефона си. 105 00:04:28,226 --> 00:04:30,186 Не ми пука, ако си убит с камъни или каквито и да било глупости. 106 00:04:30,270 --> 00:04:32,355 Побъркваш Харпър. Обади й се обратно. 107 00:04:32,438 --> 00:04:33,690 [остра музика заглъхва] 108 00:04:33,773 --> 00:04:36,442 - [валят дъжд] - [вой на вятъра] 109 00:04:54,961 --> 00:04:57,255 Чух, че операцията е минала добре. 110 00:05:00,383 --> 00:05:02,468 Виж, аз… Съжалявам за това, което казах. 111 00:05:02,552 --> 00:05:03,761 - аз-- - Каква е актуализацията? 112 00:05:05,305 --> 00:05:06,347 Сити сме. 113 00:05:06,431 --> 00:05:09,684 48 в чакалнята, 14 чакащи за легла на горния етаж, идват повече. 114 00:05:09,767 --> 00:05:12,854 Ние сме ниски медицински сестри и санитар който остана в бурята, 115 00:05:12,937 --> 00:05:13,938 но се справяме. 116 00:05:14,022 --> 00:05:16,649 Някои момчета от автобуса са в операция. И не загубихме никого. 117 00:05:16,733 --> 00:05:17,734 добре 118 00:05:18,276 --> 00:05:21,571 Ако има повече от 10% шанс имаш нужда от мен, обади ми се. 119 00:05:21,654 --> 00:05:22,989 И се опираш на Филипс. 120 00:05:25,325 --> 00:05:26,909 Д-р Круз, нямам нужда от него. 121 00:05:26,993 --> 00:05:28,536 Тогава защо не каза това? 122 00:05:28,619 --> 00:05:30,288 [свири тъмна музика] 123 00:05:31,497 --> 00:05:33,624 Градското захранване все още е изключено, ние сме на генератори, 124 00:05:33,708 --> 00:05:36,127 но ако някой пита, работи както обикновено. 125 00:05:36,210 --> 00:05:39,172 - Повиквахте? - [Крус] Да. Вече можете да си вървите, д-р Симс. 126 00:05:40,256 --> 00:05:42,508 - Мога да остана, ако има нещо... - Можеш да си вървиш. 127 00:05:43,551 --> 00:05:45,261 [тъмните нотки се издигат и намаляват] 128 00:05:47,597 --> 00:05:49,307 Така или иначе имам травма. 129 00:05:49,390 --> 00:05:51,601 [далечни сирени вият] 130 00:05:53,770 --> 00:05:55,021 как издържаш 131 00:05:55,104 --> 00:05:55,980 [музиката затихва] 132 00:05:56,064 --> 00:05:57,982 - [вой на сирена] - [припокриващо се бърборене] 133 00:06:02,779 --> 00:06:03,780 Къде е Филипс? 134 00:06:04,405 --> 00:06:05,656 Горе с Круз. 135 00:06:06,157 --> 00:06:08,326 Можете да напишете всичките ми грешки в бележника си? 136 00:06:08,409 --> 00:06:10,453 Направете презентация за тях по-късно. 137 00:06:10,536 --> 00:06:11,913 Аз ще взема първото. 138 00:06:11,996 --> 00:06:13,873 - [свири напрегната музика] - Тук съм. чуваш ли ме 139 00:06:13,956 --> 00:06:16,042 - Какво имаме? - Лус Виляреал, на десет години. 140 00:06:16,125 --> 00:06:18,252 Копахме нея и брат й от срутена къща. 141 00:06:18,836 --> 00:06:21,172 Тя е хипоксична. Става й все по-трудно да диша. 142 00:06:21,255 --> 00:06:23,466 [плаче] Луз, къде е Луз? Искам Луз. 143 00:06:23,549 --> 00:06:25,385 Пиеро Виляреал, на пет години. 144 00:06:25,468 --> 00:06:28,971 Синини около гърдите с нараняване на дясната долна част на крака. Стабилни жизнени показатели. 145 00:06:29,055 --> 00:06:31,391 Казаха ни, че има три критични. Къде е третият? 146 00:06:31,474 --> 00:06:32,517 Третият е партньорът ми. 147 00:06:32,600 --> 00:06:34,602 [тъмната музика отстъпва] 148 00:06:35,812 --> 00:06:36,854 Улов. 149 00:06:36,938 --> 00:06:38,564 [вой на вятъра] 150 00:06:39,524 --> 00:06:42,610 Боже мой, ако ми спасиш живота, Никога няма да го чуя края. 151 00:06:43,319 --> 00:06:44,654 Нека я вкараме в травма две. 152 00:06:44,737 --> 00:06:46,072 [човек] Добре сме. Можем ли да ги видим? 153 00:06:46,155 --> 00:06:48,157 Ако бяхте в къщата, трябва да ви проверим. 154 00:06:48,241 --> 00:06:50,368 - Трябва да съм с децата ни. - Ще бъдеш актуализиран. 155 00:06:50,451 --> 00:06:51,661 Не, влизам там. 156 00:06:51,744 --> 00:06:54,455 - Не, не ме докосвай. - Бебе. не можеш не можеш 157 00:06:54,539 --> 00:06:55,748 окей 158 00:06:55,832 --> 00:06:58,251 Ти кървиш. Ние ще се погрижим за вашите деца. 159 00:06:58,334 --> 00:07:00,461 междувременно Искам някой да те провери. 160 00:07:00,545 --> 00:07:02,338 - Кас, можеш ли? - да О, разбира се. 161 00:07:02,422 --> 00:07:04,173 Тя е хипоксична. Трябва да интубирам. 162 00:07:04,257 --> 00:07:05,758 - Разбрах го. - Мога да го направя. 163 00:07:05,842 --> 00:07:06,968 Това е моята травма. 164 00:07:08,511 --> 00:07:10,012 окей добре 165 00:07:11,222 --> 00:07:13,349 Мога ли да усетя корема ти? ох... 166 00:07:13,433 --> 00:07:15,143 - Всмукване. - [жена] Готово е за работа. 167 00:07:15,643 --> 00:07:17,562 [свири замислена музика] 168 00:07:17,645 --> 00:07:19,313 - 6.0 ET тръба. - [човек] Веднага. 169 00:07:19,397 --> 00:07:21,232 Сестра ми ще се оправи ли? 170 00:07:21,315 --> 00:07:22,525 ох... 171 00:07:24,444 --> 00:07:26,487 [меко] Хей. Мисля, че трябва да… 172 00:07:27,238 --> 00:07:29,490 Хей, Пиеро, правил ли си някога крепост от одеяло? 173 00:07:29,574 --> 00:07:31,117 - не - Е, нека го направим. 174 00:07:31,659 --> 00:07:34,078 Едно, две, три. 175 00:07:34,162 --> 00:07:35,413 Имам нужда от по-добро позициониране. 176 00:07:35,496 --> 00:07:37,790 - Можеш ли да вземеш това одеяло? - [жена] Разбрах. 177 00:07:37,874 --> 00:07:40,376 [неясно припокриващо се бърборене] 178 00:07:47,467 --> 00:07:50,678 Ще накарам крака ти да се почувства по-добре, но ще боли малко. 179 00:07:50,761 --> 00:07:53,264 Така че това, което искам да направиш е, като преброя до три, 180 00:07:53,347 --> 00:07:55,766 стисна ръката ми много, много силно, става ли? 181 00:07:55,850 --> 00:07:57,852 Едно, две… 182 00:07:57,935 --> 00:07:59,479 [пукане на ставите] 183 00:07:59,562 --> 00:08:01,230 - [Пиеро издишва] - Да? 184 00:08:01,314 --> 00:08:03,107 - По-добре ли се чувства? - да 185 00:08:03,608 --> 00:08:06,402 Има твърде много оток. Не мога да си представя дихателните пътища. 186 00:08:06,486 --> 00:08:07,820 Подготовка за крикотиреотомия. 187 00:08:07,904 --> 00:08:09,572 - На него. - Плачеш ли? 188 00:08:11,240 --> 00:08:14,744 - Крикът ли е или аз го правя? - Нито едно от двете. Това е добро обаждане. 189 00:08:14,827 --> 00:08:16,996 [напрегната музика се натрупва бавно] 190 00:08:27,215 --> 00:08:29,759 Правене на вертикален разрез над крикотироидната мембрана. 191 00:08:29,842 --> 00:08:32,303 Хоризонталният разрез е по-бърз. Просто казвам. 192 00:08:32,386 --> 00:08:34,347 Така е по-безопасно. Просто защото не е начинът... 193 00:08:34,430 --> 00:08:36,182 Тя е хипоксична. Това е начинът, по който трябва да го направиш. 194 00:08:36,265 --> 00:08:38,518 С вертикален разрез, Мога да съм сигурен къде отивам. 195 00:08:38,601 --> 00:08:40,436 [Gabe] O2 sats бързо намаляват. 196 00:08:41,312 --> 00:08:42,897 - Дани. това е... - Хей, хайде. 197 00:08:43,523 --> 00:08:44,398 Отдръпни се. 198 00:08:44,482 --> 00:08:47,568 [звън на оборудването] 199 00:08:49,028 --> 00:08:50,696 [Гейб] Момчета, тя се отдръпва. 200 00:08:52,990 --> 00:08:56,118 Майната му. Ще го направим по неговия начин. Виждам забележителностите. 201 00:09:01,290 --> 00:09:03,918 вярно добре Игнорирайте кървенето. Просто отворете мембраната. 202 00:09:07,964 --> 00:09:09,298 [съскане на кислород] 203 00:09:09,382 --> 00:09:11,384 [бипкане на оборудването] 204 00:09:15,888 --> 00:09:17,431 Sats се връщат. 205 00:09:17,515 --> 00:09:19,517 [напрегната музика затихва] 206 00:09:23,604 --> 00:09:24,564 Свършихте добра работа. 207 00:09:24,647 --> 00:09:26,774 да С него, който ме държи за ръката. 208 00:09:28,276 --> 00:09:30,361 - Къде отиваш? - До банята. 209 00:09:33,656 --> 00:09:36,659 - [удар на сърцето] - [задъхани осцилиращи тонове] 210 00:09:36,742 --> 00:09:39,745 {\an8}["Hora Loca" от Rawayana и мосю Перине свири] 211 00:09:39,829 --> 00:09:41,872 {\an8}[неясни припокриващи се викове] 212 00:09:50,464 --> 00:09:52,300 [песента изчезва] 213 00:09:52,383 --> 00:09:54,677 [Филипс] В Кенеди имахме конферентни зали, които никой не използва. 214 00:09:54,760 --> 00:09:57,680 - [Чан] Този портиер непрекъснато заключва нашия. - [Коул] Не можеш да го подкупиш. 215 00:09:57,763 --> 00:10:00,891 Има място долу. Ъъъ... западното крило, до радиологията. 216 00:10:00,975 --> 00:10:03,269 - [Дани] Мога ли? благодаря - [Илайджа] За дрямка? не 217 00:10:03,352 --> 00:10:06,063 Радиологията има добра баня ако трябва да посраш. 218 00:10:06,147 --> 00:10:07,857 Да, или повръщане, или плач. 219 00:10:07,940 --> 00:10:10,443 - Защо стажантите ви винаги плачат? - Къде беше? 220 00:10:10,526 --> 00:10:14,030 На случай. Ако знаех, че спорим бани, щях да остана по-дълго. 221 00:10:14,113 --> 00:10:16,407 Не е дебат. Рентгенологията няма най-добрата баня. 222 00:10:16,490 --> 00:10:19,076 - Просто е твърде далече. - Има мания по баните. 223 00:10:19,160 --> 00:10:22,455 Това са единствените пет минути време насаме че получавате. Донякъде има значение. 224 00:10:22,538 --> 00:10:23,914 Ти, Дани? Твоето място да бъдеш сам? 225 00:10:23,998 --> 00:10:25,041 Хм. 226 00:10:25,791 --> 00:10:28,586 - Плача на публично място. - Мм-хмм. Силово движение. 227 00:10:29,378 --> 00:10:31,881 - [групов смях] - [Илайджа] Точно така. 228 00:10:31,964 --> 00:10:34,675 - Отивам да си взема едно питие. - Следващият кръг е за мен. аз ще ти помогна 229 00:10:34,759 --> 00:10:35,718 Всичко е наред, разбрах. 230 00:10:35,801 --> 00:10:36,844 - Не, искам. - Добре. 231 00:10:36,927 --> 00:10:39,430 - [неясно бърборене] - [възпроизвеждане на музика с ускорено темпо] 232 00:10:40,723 --> 00:10:43,017 [Филипс] Хей, извинете ме. извинете ме 233 00:10:44,060 --> 00:10:46,062 - Можем ли... - Не се занимавай. Той може да надуши страх. 234 00:10:46,646 --> 00:10:47,980 ха [смее се] 235 00:10:49,273 --> 00:10:52,652 Е, как ви харесва... досега? 236 00:10:52,735 --> 00:10:53,986 - Магуайър? - да 237 00:10:54,070 --> 00:10:56,489 Да, добре е. Да, чудесно. Наистина мили хора. 238 00:10:57,782 --> 00:10:59,367 [смее се] Хъх. окей 239 00:10:59,909 --> 00:11:00,868 окей 240 00:11:00,951 --> 00:11:01,994 да 241 00:11:02,078 --> 00:11:03,996 Обикновено не са толкова мили, нали? 242 00:11:04,080 --> 00:11:06,082 - Хъх... - [Дани мърмори] 243 00:11:07,375 --> 00:11:10,169 Господи, колко време отне хората да разберат кой съм? 244 00:11:11,003 --> 00:11:14,215 окей Вие се прехвърлихте като главен резидент, 245 00:11:14,298 --> 00:11:17,093 и имената на вашите родители са в горната част на донорската стена. 246 00:11:17,927 --> 00:11:20,680 Искам да кажа, не бихте ли предпочели да работят за тяхната фондация? 247 00:11:20,763 --> 00:11:22,431 Не са ли като всички частни самолети 248 00:11:22,515 --> 00:11:24,934 и новаторски пробиви в клиники на екзотични места? 249 00:11:25,017 --> 00:11:28,521 - Проблемът е, че трябва да носите каска. - О Трудно е да накараш каската да изглежда страхотно. 250 00:11:28,604 --> 00:11:31,774 да Така че вместо това, Реших да стана себе си. 251 00:11:33,693 --> 00:11:34,819 Уважавам това. 252 00:11:37,029 --> 00:11:40,032 Къде е вашето място в болницата? Къде отиваш да бъдеш сам? 253 00:11:41,784 --> 00:11:44,370 - Не се отказвам толкова лесно. - И аз трябва? 254 00:11:44,453 --> 00:11:45,496 Мм? 255 00:11:47,623 --> 00:11:49,375 окей имам идея 256 00:11:49,458 --> 00:11:50,334 Ммм 257 00:11:50,918 --> 00:11:53,796 Ако вземете бармана първо внимание, ще ти кажа. 258 00:11:54,380 --> 00:11:58,259 Но ако го направя... трябва да ме поставиш на първата добра травма утре. 259 00:12:00,219 --> 00:12:02,012 Това е справедливо. Сделка. 260 00:12:03,180 --> 00:12:05,558 - Извинете, сър! - Какво? какво правиш 261 00:12:05,641 --> 00:12:07,768 хей Хей, слизай оттам! 262 00:12:08,394 --> 00:12:10,396 - Какво по... - Съжалявам! Поставете го в моя раздел! 263 00:12:10,479 --> 00:12:11,689 Това не е позволено! 264 00:12:11,772 --> 00:12:14,400 ти си сладък Първо добра травма, обещахте. 265 00:12:16,652 --> 00:12:18,070 [бавно издишване] 266 00:12:23,117 --> 00:12:25,119 [неясно съобщение на PA] 267 00:12:29,165 --> 00:12:31,167 [свири мрачна музика] 268 00:12:33,252 --> 00:12:34,420 [въздиша дълбоко] 269 00:12:39,091 --> 00:12:40,176 [издишвайки] Боже. 270 00:12:43,554 --> 00:12:45,556 [жена кашля] 271 00:12:45,639 --> 00:12:46,932 [музиката затихва] 272 00:12:47,016 --> 00:12:48,017 [жена] Съжалявам. 273 00:12:49,018 --> 00:12:50,144 добре е 274 00:12:52,229 --> 00:12:54,732 Съжалявам, но ако сте готови, можеш ли да излезеш 275 00:12:56,525 --> 00:12:59,195 Просто е трудно когато знам, че стоиш там. 276 00:12:59,278 --> 00:13:00,821 Добре. напускане. 277 00:13:08,329 --> 00:13:09,455 колко лошо е 278 00:13:09,538 --> 00:13:11,165 О, не драматизирай толкова. 279 00:13:11,248 --> 00:13:13,918 От пет години съм фелдшер. Знам, че е лошо. 280 00:13:14,001 --> 00:13:16,962 Да, парамедик в окръг Уолтън. Това е население от десет души. 281 00:13:17,046 --> 00:13:18,464 В добър ден. 282 00:13:18,547 --> 00:13:20,257 Разпитахте ли за мен? 283 00:13:21,383 --> 00:13:23,177 Не, беше щастливо предположение. 284 00:13:24,428 --> 00:13:26,347 Така че, очевидно ще се нуждаете от операция, 285 00:13:26,430 --> 00:13:28,766 но да видим какво всъщност имаме работа с. 286 00:13:28,849 --> 00:13:30,267 Чан, вземи ултразвука. 287 00:13:30,851 --> 00:13:33,020 Кои три органа е най-вероятно да бъдат повредени 288 00:13:33,103 --> 00:13:35,147 при проникваща коремна травма, в ред? 289 00:13:35,231 --> 00:13:37,983 Ъъъ... черен дроб, далак, 290 00:13:38,067 --> 00:13:39,193 и, хм... 291 00:13:39,276 --> 00:13:40,569 [звумен шум] Черва. 292 00:13:40,653 --> 00:13:42,613 [свири лека замислена музика] 293 00:13:42,696 --> 00:13:43,781 - [стене] - съжалявам 294 00:13:43,864 --> 00:13:45,658 Можем ли да я вземем още 100 фентанил, моля? 295 00:13:45,741 --> 00:13:48,577 И какъв е първият знак на увреждане на черния дроб или червата? 296 00:13:48,661 --> 00:13:50,246 Ъъъ, подуване на корема? 297 00:13:50,329 --> 00:13:53,165 Това твърдение ли е или въпрос? Прочетете изображението за мен. 298 00:13:56,377 --> 00:13:58,420 [Ниа слабо] Перфорирано нараняване на червата. 299 00:14:00,589 --> 00:14:02,466 Бяха повече от десет души. 300 00:14:03,217 --> 00:14:05,427 Изпреварен от парамедик, Чан. 301 00:14:06,220 --> 00:14:08,305 Може би защото си лош учител. 302 00:14:08,389 --> 00:14:09,890 Извинете, обичам да преподавам. 303 00:14:09,974 --> 00:14:12,351 Не, обичаш да й казваш, когато греши. 304 00:14:16,146 --> 00:14:17,648 Той е много… 305 00:14:18,774 --> 00:14:20,067 предизвикателна. 306 00:14:21,193 --> 00:14:23,028 Не е предизвикателство. Директен. 307 00:14:23,112 --> 00:14:25,406 виждаш ли Ти го правиш в момента. 308 00:14:26,991 --> 00:14:28,117 [въздиша дълбоко] 309 00:14:31,036 --> 00:14:33,372 [диша дълбоко] 310 00:14:33,455 --> 00:14:34,957 [музиката затихва] 311 00:14:35,040 --> 00:14:36,792 [неясно бърборене] 312 00:14:36,876 --> 00:14:38,794 Можете ли да извикате операционната? Имам бивша скута. 313 00:14:38,878 --> 00:14:41,505 - Затръшкани са. - Ами спешно е. 314 00:14:42,965 --> 00:14:45,593 Това за парамедика с когото флиртувахте по-рано? 315 00:14:45,676 --> 00:14:46,760 Не флиртувах. 316 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Внимателно. Тя вече е пациент. 317 00:14:49,972 --> 00:14:53,684 Въз основа на това, което се случва с Филипс, вероятно ще те изпратят обратно във Великобритания. 318 00:14:53,767 --> 00:14:56,645 Точно затова не флиртувах. 319 00:14:57,646 --> 00:15:01,734 Което означава, че вие… няма да се отърват от мен, Касиди. 320 00:15:02,902 --> 00:15:06,238 - [свири лека замислена музика] - Така че, вижте. Ъъъ… ето какво става. 321 00:15:07,656 --> 00:15:09,617 Тази вечер няма да спя на пода. 322 00:15:10,451 --> 00:15:12,578 Няма достатъчно сок за хирургична дежурна? 323 00:15:12,661 --> 00:15:15,289 О, хайде. Трябва да има празна пациентска стая. 324 00:15:17,041 --> 00:15:20,210 Знаеш ли, Том... ще има ден, 325 00:15:20,294 --> 00:15:21,295 някой ден, 326 00:15:21,378 --> 00:15:23,505 когато всичко не ти върви. 327 00:15:23,589 --> 00:15:27,134 Това ще разтърси света ви. 328 00:15:27,217 --> 00:15:29,053 [музиката затихва] 329 00:15:29,136 --> 00:15:30,304 Сега се махай от тук. 330 00:15:31,472 --> 00:15:32,514 [Коул] Хм. 331 00:15:33,766 --> 00:15:35,768 [свистене на вятъра] 332 00:15:46,654 --> 00:15:48,238 [Сориано на испански] Как си? 333 00:15:49,239 --> 00:15:52,743 - [на английски] Изглежда, че се справя добре. - Тя е по-добра от очакваното. 334 00:15:52,826 --> 00:15:56,246 Тя е без пресори, минимална седация и изисквания за PEEP. 335 00:16:01,710 --> 00:16:03,504 Трябва да се опитаме да я отучим от отдушника. 336 00:16:04,630 --> 00:16:06,715 Аз съм лекарят. Ти си майката, нали? 337 00:16:08,717 --> 00:16:09,677 добре си 338 00:16:10,260 --> 00:16:12,596 [на испански] Не знаех тя беше в този автобус. 339 00:16:14,306 --> 00:16:15,474 И вижте, вижте това. 340 00:16:15,557 --> 00:16:17,434 Татуировка. Откъде дойде това? 341 00:16:18,477 --> 00:16:19,728 Безсрамен. [смее се] 342 00:16:20,479 --> 00:16:21,480 да 343 00:16:22,856 --> 00:16:23,691 Да. 344 00:16:23,774 --> 00:16:25,985 [на английски] She's gonna преживейте това, става ли? 345 00:16:27,611 --> 00:16:28,612 Добре, хайде. 346 00:16:28,696 --> 00:16:30,698 [свири тържествена музика] 347 00:16:35,577 --> 00:16:36,537 [Дани тихо] Здравей. 348 00:16:36,620 --> 00:16:37,663 [Пиеро се смее] 349 00:16:37,746 --> 00:16:38,998 Добре. 350 00:16:39,081 --> 00:16:40,624 - [пиукане] - [музиката изчезва] 351 00:16:40,708 --> 00:16:41,917 Къде е съпругът ти? 352 00:16:42,418 --> 00:16:43,627 [жена] На преглед. 353 00:16:43,711 --> 00:16:45,963 Искаш ли ме да го доведем тук след това? 354 00:16:46,046 --> 00:16:47,006 не 355 00:16:48,215 --> 00:16:49,216 окей 356 00:16:51,343 --> 00:16:52,428 Той ми изневери. 357 00:16:53,345 --> 00:16:55,514 Щях да го изгоня преди бурята. 358 00:16:56,015 --> 00:16:57,433 Бях толкова ядосан. 359 00:16:58,100 --> 00:17:00,978 Но когато къщата се срина днес, той беше там. 360 00:17:02,688 --> 00:17:03,897 Той ни спаси. 361 00:17:07,192 --> 00:17:09,153 Винаги е бил добър в криза. 362 00:17:10,612 --> 00:17:12,114 Ами ако не беше там? 363 00:17:14,074 --> 00:17:15,617 Щеше да се спасиш. 364 00:17:20,456 --> 00:17:22,875 Може би е имало време нямаше нужда от него за това. 365 00:17:29,089 --> 00:17:30,549 Може би го обичам заради това. 366 00:17:34,303 --> 00:17:36,972 - [удар на сърцето] - [задъхани осцилиращи тонове] 367 00:17:37,056 --> 00:17:38,515 [Филипс] Хей, Симс. 368 00:17:38,599 --> 00:17:41,685 Тази травма ти дължа. Какво ще кажете за някои плувци, ударени от лодка? 369 00:17:41,769 --> 00:17:43,187 Не чух да е влязла травма. 370 00:17:43,270 --> 00:17:45,314 Не влиза. Излизаме. 371 00:17:45,397 --> 00:17:46,398 хайде 372 00:17:47,649 --> 00:17:51,070 ["Да!" от Gimme Kills playing] 373 00:17:51,153 --> 00:17:52,738 Чакай, чакай. наистина ли 374 00:17:52,821 --> 00:17:54,490 Хайде, те не обичат да чакат! 375 00:17:57,367 --> 00:18:01,038 ♪ Идвам да прекъсна линиите С тези диамантени очи ♪ 376 00:18:02,706 --> 00:18:04,708 Как си, Докце? Ето го. 377 00:18:04,792 --> 00:18:06,794 Госпожице. Внимавайте. 378 00:18:09,546 --> 00:18:14,259 ♪ Надявам се в моя стил Оставя наистина красив гроб ♪ 379 00:18:14,343 --> 00:18:16,011 [пилот бърбори по радиото] 380 00:18:16,095 --> 00:18:19,431 ♪ Моля се на Бог да изкрещиш името ми ♪ 381 00:18:21,892 --> 00:18:25,979 ♪ Но всеки път, когато пусна моята мелодия ♪ 382 00:18:26,855 --> 00:18:28,649 ♪ Карам ги да кажат да ♪ 383 00:18:31,026 --> 00:18:32,861 ♪ Харесва ми, харесва ми така ♪ 384 00:18:32,945 --> 00:18:34,947 ♪ Карам ги да кажат да ♪ 385 00:18:36,615 --> 00:18:38,534 ♪ Харесва ми, харесва ми така... ♪ 386 00:18:38,617 --> 00:18:39,701 благодаря още веднъж 387 00:18:41,120 --> 00:18:42,955 Това е невероятно. 388 00:18:44,456 --> 00:18:46,250 Това е един от любимите ми плажове. 389 00:18:46,333 --> 00:18:48,877 Не е лесно да се измъкнеш от тук без хеликоптер обаче. 390 00:18:48,961 --> 00:18:50,420 Ще ви повярвам на думата. 391 00:18:50,921 --> 00:18:53,465 чакай Никога не си бил тук? Не си ли израснал тук? 392 00:18:53,549 --> 00:18:56,135 Да, не до плажа. Израснах в Хоумстед. 393 00:18:58,345 --> 00:18:59,471 Не обичам плажа. 394 00:18:59,972 --> 00:19:01,473 Кой не харесва плажа? 395 00:19:02,558 --> 00:19:03,392 аз 396 00:19:08,063 --> 00:19:09,648 [ударна алтернативна музика свършва] 397 00:19:09,731 --> 00:19:13,485 Търсих навсякъде и не мога намерете място за спане на персонала. 398 00:19:13,569 --> 00:19:14,903 - Имате ли идеи? - не 399 00:19:14,987 --> 00:19:17,573 И няма да намерите нищо. Мястото е пълно. 400 00:19:17,656 --> 00:19:20,951 [въздиша] Дани каза, че е толкова важно. Казах й, че мога да го направя. 401 00:19:21,034 --> 00:19:21,952 [Чан се смее] 402 00:19:22,035 --> 00:19:23,203 Това е първият ти урок. 403 00:19:23,287 --> 00:19:24,913 Почти никога не можеш да го направиш, каквото и да е. 404 00:19:24,997 --> 00:19:27,166 И дори да можеш, няма да те поздравят. 405 00:19:27,249 --> 00:19:29,084 Те ще ви дадат още едно невъзможно нещо. 406 00:19:29,168 --> 00:19:31,545 - Тя е моят главен резидент. не искам... - [Дани] Камила? 407 00:19:32,880 --> 00:19:34,882 Д-р Симс. Аз… наистина съжалявам. 408 00:19:34,965 --> 00:19:37,342 Не успях да си намеря място персоналът да спи. 409 00:19:37,426 --> 00:19:39,344 вярно Не си виновен. 410 00:19:41,722 --> 00:19:43,098 ела тук имам идея 411 00:19:43,849 --> 00:19:46,059 [неясно бърборене на фона] 412 00:19:51,356 --> 00:19:53,775 да Замислих се, 413 00:19:53,859 --> 00:19:57,321 но явно е собственост от собственик трета страна. 414 00:19:58,322 --> 00:19:59,823 И е заключено, така че... 415 00:20:01,575 --> 00:20:03,118 [стъклени фрагменти дрънчат] 416 00:20:08,248 --> 00:20:09,249 [издишва] Добре. 417 00:20:10,334 --> 00:20:11,501 Сега е отворено. 418 00:20:11,585 --> 00:20:12,878 [подиграва се] По дяволите. 419 00:20:13,378 --> 00:20:17,633 Можеш ли да отидеш да получиш поддръжка и да ги накарат да донесат няколко резервни легла? 420 00:20:17,716 --> 00:20:18,675 Абсолютно. 421 00:20:19,301 --> 00:20:21,303 [дълбоко тропане] 422 00:20:22,429 --> 00:20:23,347 какво става 423 00:20:24,014 --> 00:20:27,184 [новинар] Получаваме доклади за множество електроподстанции са наводнени, 424 00:20:27,267 --> 00:20:30,562 оставяйки по-голямата част от Маями на тъмно и под предупреждения за приюти. 425 00:20:30,646 --> 00:20:33,398 Само ще става по-лошо през следващите няколко часа 426 00:20:33,482 --> 00:20:36,360 когато окото на тази буря се търкаля точно над Маями. 427 00:20:36,902 --> 00:20:38,946 - Какво става с мощността? - Не знам. 428 00:20:39,029 --> 00:20:41,573 - Никой ли не ти каза? - Току-що се случи преди две минути. 429 00:20:41,657 --> 00:20:43,867 - Не мисля, че някой знае. - [Луис] Щепселите работят. 430 00:20:43,951 --> 00:20:47,996 Всички устройства с батерии са заредени. И така, накарах сестрите да изключат капките. 431 00:20:48,080 --> 00:20:49,623 Добре, перфектно. Ако зависеше от мен, 432 00:20:49,706 --> 00:20:51,625 Щях да се изписвам всички можем да излезем безопасно. 433 00:20:51,708 --> 00:20:54,586 да Правим всичко по силите си. Но те вече затварят пътищата. 434 00:20:54,670 --> 00:20:56,296 - [Филипс] Вече? вярно - да 435 00:20:58,340 --> 00:20:59,424 Знаеш какво става. 436 00:21:01,927 --> 00:21:02,970 Боже мой 437 00:21:04,137 --> 00:21:05,681 Това какво ти каза Круз насаме? 438 00:21:06,515 --> 00:21:07,516 [въздъхва тихо] 439 00:21:07,599 --> 00:21:08,684 [мъж прочиства гърлото] 440 00:21:08,767 --> 00:21:10,769 [ниско неясно мърморене] 441 00:21:11,520 --> 00:21:13,981 давай напред Всички вече са все пак те гледам. 442 00:21:23,198 --> 00:21:26,743 Добре. Всички, слушайте. Ето какво знам. Това не е страхотна новина. 443 00:21:26,827 --> 00:21:30,205 Но ние продължаваме генератори, които се нуждаят от гориво, нали? 444 00:21:30,289 --> 00:21:33,583 И това гориво се изпомпва от резервоар под земята. 445 00:21:33,667 --> 00:21:37,254 Но помпата не работи правилно, и сме на последния си генератор. 446 00:21:37,337 --> 00:21:40,674 Ако не можем да поправим това... да, може да загубим цялата си сила. 447 00:21:40,757 --> 00:21:43,593 - Ще се евакуираме? - Не по средата на буря като тази. 448 00:21:43,677 --> 00:21:46,555 Ние сме единственият отворен Център за травма I в района. Ние оставаме отворени. 449 00:21:46,638 --> 00:21:48,640 [неясното мърморене продължава] 450 00:21:49,433 --> 00:21:52,394 Знам, че това е лошо, но тази сутрин се появихме, за да помогнем на хората. 451 00:21:52,978 --> 00:21:55,063 Добре. Това не се е променило. За всеки от нас. 452 00:21:55,731 --> 00:21:59,151 окей Така че нека се държим заедно. Ще стигнем до другата страна на това. 453 00:21:59,234 --> 00:22:01,069 - Добре? - Разбрахте, шефе. 454 00:22:01,153 --> 00:22:02,821 Да тръгваме! 455 00:22:02,904 --> 00:22:05,115 - [разпръснато пляскане] - [енергично бърборене] 456 00:22:05,198 --> 00:22:07,451 Дани, обаждането не беше мое да го пазя от теб. 457 00:22:11,496 --> 00:22:13,498 [драматичната музика се изгражда бавно] 458 00:22:23,133 --> 00:22:25,886 Просто дайте работата на някой друг. Дай го на Илия. Който и да е. 459 00:22:25,969 --> 00:22:28,013 - Няма да го направя. - Тогава какво правим? 460 00:22:28,096 --> 00:22:30,640 Ти искаше работата. Дадох ти работата. Очаквам да свършите работата. 461 00:22:30,724 --> 00:22:33,018 И бих могъл да свърша работата, ако ми имаш доверие. 462 00:22:33,101 --> 00:22:33,935 нямам ти доверие 463 00:22:34,019 --> 00:22:36,021 [свири приглушена музика] 464 00:22:37,939 --> 00:22:39,149 - Заради Веро? - не 465 00:22:39,649 --> 00:22:41,610 Защото ти си тук търси успокоение. 466 00:22:45,572 --> 00:22:46,740 Това е разочароващо. 467 00:22:59,086 --> 00:23:00,212 [музиката затихва] 468 00:23:00,295 --> 00:23:02,964 - [удар на сърцето] - [задъхани осцилиращи тонове] 469 00:23:03,048 --> 00:23:05,050 [въртящи перки на хеликоптер] 470 00:23:05,133 --> 00:23:07,135 [драматична музика] 471 00:23:17,020 --> 00:23:18,772 - Слава Богу, че сте тук, момчета. - Къде са? 472 00:23:18,855 --> 00:23:21,691 Надолу по този път. Някакъв задник е карал над тях по време на плуване и излетя. 473 00:23:21,775 --> 00:23:24,694 Едно момиче беше порязано от опората доста лошо. Страхувах се да я преместя. 474 00:23:24,778 --> 00:23:26,780 [драматичната музика се засилва] 475 00:23:33,453 --> 00:23:36,748 Трябва всички да се махнат от пътя. Разчистете, за да можем да влезем там. 476 00:23:39,418 --> 00:23:41,628 - Здравейте, госпожо. Можете ли да ми кажете името си? - Добре. 477 00:23:42,504 --> 00:23:44,548 - Можете ли да ми кажете името си? - [треперещо] Рокси. 478 00:23:44,631 --> 00:23:45,507 [EMT] Копие. 479 00:23:45,590 --> 00:23:47,592 - [задъхване, кашлица] - Какво имаме, Симс? 480 00:23:48,677 --> 00:23:49,803 Дихателните пътища са непокътнати. 481 00:23:49,886 --> 00:23:51,012 Звукът на белите дробове е чист. 482 00:23:51,596 --> 00:23:53,181 Кожата й е студена, лепкава. 483 00:23:53,265 --> 00:23:54,766 Пулсът е 130, 140. 484 00:23:55,600 --> 00:23:57,769 Тя е в хеморагичен шок. Трябва да вдигне налягането си. 485 00:23:57,853 --> 00:24:01,106 Ръцете й са поранени лошо. Всичко, което вложим веднага ще се върне. 486 00:24:01,189 --> 00:24:02,607 Трябва да поставим подключична. 487 00:24:03,191 --> 00:24:05,277 Това е страхотна идея. И ти ще го направиш. 488 00:24:05,360 --> 00:24:07,070 - Наистина ли? - ъъъъ 489 00:24:08,363 --> 00:24:09,364 окей 490 00:24:10,073 --> 00:24:12,409 Остани с нас, Рокси. Ние ще се погрижим за теб. 491 00:24:12,492 --> 00:24:13,827 [хриптящо дишане] 492 00:24:18,915 --> 00:24:20,959 - [задъхвайки се] - [Дани] Ще се оправиш. 493 00:24:22,669 --> 00:24:25,338 Запомнете, точно под средата и медиалната трета на ключицата. 494 00:24:25,422 --> 00:24:28,175 - Близо до ключицата, но не прекалено близо. - Да, добре съм. 495 00:24:28,258 --> 00:24:29,134 разбрах го 496 00:24:31,553 --> 00:24:33,513 - мамка му - Наклонете го малко по-дълбоко. 497 00:24:34,431 --> 00:24:35,307 повярвай ми 498 00:24:39,144 --> 00:24:40,145 - Влизам. - [ахва] 499 00:24:41,313 --> 00:24:43,523 [дишането се нормализира] 500 00:24:44,774 --> 00:24:47,027 - Слънцето беше в очите ми. - Ммм разбира се 501 00:24:47,110 --> 00:24:49,404 - И е ветровито. И пясъчен. - Мм-хмм. 502 00:24:49,488 --> 00:24:52,240 Радвам се, че бях тук да те спаси от рая. 503 00:24:52,324 --> 00:24:54,326 [свири тиха музика] 504 00:24:54,409 --> 00:24:55,410 Аз също. 505 00:25:00,582 --> 00:25:02,751 [неясно радио бърборене] 506 00:25:02,834 --> 00:25:06,087 Да започнем с два литра от нормален физиологичен разтвор, широко отворен. 507 00:25:06,171 --> 00:25:07,964 - Тогава ще я измъкнем от тук. - Копие. 508 00:25:08,048 --> 00:25:09,674 [музиката затихва] 509 00:25:09,758 --> 00:25:10,717 [издишва] 510 00:25:14,012 --> 00:25:16,014 Бихте ли искали да вечеряй с мен някой път? 511 00:25:18,767 --> 00:25:19,893 о Хм... 512 00:25:22,395 --> 00:25:23,355 добре е 513 00:25:23,438 --> 00:25:26,191 - Да, не, аз… бих искал. - Всичко е наред, разбрах. 514 00:25:26,274 --> 00:25:30,529 Аз просто, аз не искам… аз не… Не искам никой от нас да се чувства задължен. 515 00:25:31,571 --> 00:25:32,572 Длъжен? 516 00:25:33,114 --> 00:25:33,949 окей 517 00:25:35,742 --> 00:25:36,910 [EMT] Готов за работа. 518 00:25:37,410 --> 00:25:40,121 страхотно Да, да я вземем зареден и излязъл от тук. 519 00:25:44,084 --> 00:25:45,627 [бавно издишване] 520 00:25:53,260 --> 00:25:54,553 - [бипкане] - [звънене на линия] 521 00:25:54,636 --> 00:25:57,347 [гласова поща] Хей, имаш Мати. Кажете нещо, което си заслужава да бъде казано. 522 00:25:57,430 --> 00:25:59,849 Боже мой Мога ли да не остана сама за две секунди? 523 00:25:59,933 --> 00:26:01,935 знаеш какво Може ли просто да поговорим? 524 00:26:02,018 --> 00:26:04,062 Имах предложение да присъствам в тази болница. 525 00:26:04,145 --> 00:26:05,605 Знаеш ли колко много работих за това? 526 00:26:05,689 --> 00:26:07,399 Знаете колко лесно биха могли да го отнемат? 527 00:26:07,983 --> 00:26:11,403 Това е унизително. И по някаква причина, ето ме, все още се опитвам да ти помогна. 528 00:26:11,486 --> 00:26:14,239 Просто си играеш добре там защото те кара да изглеждаш добре. 529 00:26:15,615 --> 00:26:17,784 Искаш ли да започна да се защитавам? 530 00:26:19,578 --> 00:26:21,871 Може би трябва да им разкажа всички подробности. 531 00:26:22,497 --> 00:26:23,540 Мога и това. 532 00:26:24,749 --> 00:26:27,002 Може би им кажи истинската причина да бъдете преместен. 533 00:26:27,085 --> 00:26:29,087 [свири тъмна музика] 534 00:26:31,047 --> 00:26:32,215 не ме притискай 535 00:26:35,885 --> 00:26:36,886 [музиката затихва] 536 00:26:36,970 --> 00:26:39,180 хей Още не си се обадил на Бека, имате ли 537 00:26:39,264 --> 00:26:41,558 - Кога Бека е била полезна? - Значи това е не. 538 00:26:41,641 --> 00:26:44,227 Харпс, знаеш, че той само отговаря телефона си, когато пожелае. 539 00:26:44,311 --> 00:26:45,520 Просто се опитай да не се тревожиш. окей 540 00:26:45,604 --> 00:26:47,606 - Че може да е мъртъв? - Той не е мъртъв. 541 00:26:47,689 --> 00:26:50,900 Щеше ли да има значение за вас, ако беше? окей Може би не те е грижа за него. 542 00:26:50,984 --> 00:26:53,236 Но дали ще е прекалено да попитам дали те е грижа за мен? 543 00:26:53,320 --> 00:26:55,363 Разбира се, че ми пука. Затова се опитвам да те спася 544 00:26:55,447 --> 00:26:58,116 от това да се измъчвате за нещо това няма да е нищо. 545 00:27:00,201 --> 00:27:03,455 - Некритичното захранване е изчерпано. - Радвам се, че това е в този списък. 546 00:27:03,538 --> 00:27:05,624 Искаш да отворя вратата за да можеш да избягаш? 547 00:27:05,707 --> 00:27:06,708 да моля 548 00:27:19,429 --> 00:27:22,557 Хей, тя все още е непостоянна, и нейният хемоглобин падна от 11 на 8 549 00:27:22,641 --> 00:27:24,142 дори след две единици кръв. 550 00:27:26,978 --> 00:27:30,357 - Мислех, че отивам на операция. - Хирургическият персонал е ударен. 551 00:27:30,940 --> 00:27:32,108 Не можеш да ме вкараш? 552 00:27:33,401 --> 00:27:35,028 Мислех, че си голям човек тук. 553 00:27:36,529 --> 00:27:39,115 Не съм аз този, който дръпна две деца от срутена къща. 554 00:27:41,951 --> 00:27:43,078 Виж, не се притеснявай. 555 00:27:43,953 --> 00:27:44,954 Имам те. 556 00:27:47,666 --> 00:27:49,668 [свири тържествена музика] 557 00:27:50,835 --> 00:27:53,046 [неясни фонови разговори] 558 00:28:00,220 --> 00:28:02,472 - [музиката изчезва] - [неясен разговор в ИЛИ] 559 00:28:02,555 --> 00:28:04,557 [класическа музика свири леко] 560 00:28:15,026 --> 00:28:16,152 [Коул] Д-р Сориано? 561 00:28:19,572 --> 00:28:24,536 Хм, имам... 24-годишен пациент с проникваща коремна рана 562 00:28:24,619 --> 00:28:26,287 и свободна течност при ултразвук. 563 00:28:26,371 --> 00:28:28,832 [Сориано] Забелязахте Насред операция съм, нали? 564 00:28:28,915 --> 00:28:30,625 [Коул] Съжалявам, сър, но така е с всички. 565 00:28:30,709 --> 00:28:34,462 [Сориано] Трябва да е много специално пациент, за когото се застъпвате. 566 00:28:34,546 --> 00:28:35,922 Какви са жизнените показатели? H и H? 567 00:28:36,005 --> 00:28:39,134 [Коул] Кръвното налягане е стабилно, но хемоглобинът падна до 8 дори след две единици. 568 00:28:39,718 --> 00:28:42,512 [Сориано] И ти каза, че е на 24, и сега е на 8? След две… 569 00:28:42,595 --> 00:28:44,848 окей Това звучи като може да изчака няколко минути. 570 00:28:44,931 --> 00:28:47,142 Ще свърша тук вероятно след по-малко от 20. 571 00:28:47,225 --> 00:28:48,101 [Коул] Да, сър. 572 00:28:48,601 --> 00:28:50,186 [Сориано] Нека вземем вашия... 573 00:28:50,270 --> 00:28:52,689 [Коул] Има наличен ИЛИ. 574 00:28:52,772 --> 00:28:54,899 Мога да започна, да те изложа. 575 00:28:54,983 --> 00:28:57,068 [Сориано] Ах. Добре, значи... [смее се] 576 00:28:57,152 --> 00:29:00,071 И така, човекът, за когото се застъпвате всъщност сте себе си. 577 00:29:00,655 --> 00:29:02,031 [Коул] Може да загубим захранване. 578 00:29:02,115 --> 00:29:04,451 Това е първа помощ. Тя спаси две деца. 579 00:29:04,534 --> 00:29:06,536 [Сориано] И няма да го направя я осъди на смърт. 580 00:29:06,619 --> 00:29:09,414 Или по-лошо, на младши резидент който има какво да доказва. 581 00:29:09,497 --> 00:29:11,624 Температурата се повишава, дихателната и сърдечната честота се покачва. 582 00:29:11,708 --> 00:29:13,460 Притеснявам се, че е започнала да става септична. 583 00:29:13,543 --> 00:29:15,795 [Сориано] Отдясно, увеличете мащаба. страхотно Сега дръж това. 584 00:29:20,175 --> 00:29:22,844 Добре, показване на гърдите. Изчакайте ме за всякакви критични порции. 585 00:29:22,927 --> 00:29:25,472 - [Коул] Да, сър. - Не, кажи го обратно. Без критични порции. 586 00:29:25,555 --> 00:29:26,848 [Коул] Без критични порции. 587 00:29:29,893 --> 00:29:31,811 [Сориано] Добре. Ето, дръж това. 588 00:29:32,353 --> 00:29:33,354 хубаво. 589 00:29:34,272 --> 00:29:36,357 - [музиката свършва] - [неясно бърборене] 590 00:29:36,441 --> 00:29:38,526 [свири тържествена музика] 591 00:29:41,863 --> 00:29:43,490 [Чан] Хей. Получих съобщението ти. 592 00:29:46,159 --> 00:29:47,243 Връщам се веднага. 593 00:29:50,580 --> 00:29:51,998 [музиката затихва] 594 00:29:55,877 --> 00:29:58,338 Чух, че си ме карал доста добър хирург. 595 00:29:58,421 --> 00:30:00,089 Да, д-р Сориано е най-добрият. 596 00:30:00,173 --> 00:30:02,759 Благодаря ви, че се грижите за мен. 597 00:30:04,844 --> 00:30:08,807 Почти ме кара да се замисля ти не си егоист, горд, 598 00:30:08,890 --> 00:30:11,601 женкар, който се катери по стълби всички казват, че си. 599 00:30:11,684 --> 00:30:12,811 [смее се] 600 00:30:12,894 --> 00:30:14,395 Не, това са просто хобита. 601 00:30:17,607 --> 00:30:18,983 Обадихте ли се на семейството си? 602 00:30:19,818 --> 00:30:21,736 Майка ми звъни на всеки пет минути. 603 00:30:21,820 --> 00:30:24,572 Не могат да успеят заради бурята. 604 00:30:27,659 --> 00:30:29,994 [тържествената музика се възобновява] 605 00:30:30,078 --> 00:30:31,287 страх ме е 606 00:30:33,748 --> 00:30:37,252 Знам, че имаш чувството, че си отиваш в това сам в момента, но... 607 00:30:38,336 --> 00:30:40,922 Искам да знаеш че ще бъда тук с теб. 608 00:30:42,465 --> 00:30:43,299 [меко] Добре. 609 00:30:54,394 --> 00:30:55,311 [вратата се затваря] 610 00:31:04,320 --> 00:31:05,738 - [издишва] - [музиката изчезва] 611 00:31:05,822 --> 00:31:09,075 - [валят дъжд] - [вятърът бие и вие] 612 00:31:19,502 --> 00:31:20,420 [въздишка] 613 00:31:22,171 --> 00:31:23,673 [жена стене] 614 00:31:25,383 --> 00:31:26,885 - [тупане] - [жена стене] 615 00:31:28,261 --> 00:31:29,929 - Ало? - [стене] 616 00:31:30,471 --> 00:31:31,806 ти добре ли си 617 00:31:31,890 --> 00:31:34,058 [жена въздиша] Добре съм. 618 00:31:34,809 --> 00:31:37,854 - Можете ли да ме оставите на мира? - Чакай, още ли си тук? 619 00:31:37,937 --> 00:31:39,689 [жена стене] 620 00:31:39,772 --> 00:31:40,857 [тече вода] 621 00:31:40,940 --> 00:31:42,358 [жена стене] 622 00:31:42,442 --> 00:31:44,235 [напрегната музика се натрупва бавно] 623 00:31:44,319 --> 00:31:45,361 Хм... 624 00:31:46,070 --> 00:31:48,156 - [промиване на тоалетна] - [жена стене] 625 00:31:48,239 --> 00:31:51,367 окей Съжалявам, госпожо, ще трябва да отвориш вратата. 626 00:31:51,451 --> 00:31:53,703 [жена] О, Боже! боли! 627 00:31:53,786 --> 00:31:56,497 - [напрегната музика продължава] - [жена се задъхва, сумти] 628 00:31:56,581 --> 00:31:58,458 - [Дани] О… А… - [стене силно] 629 00:31:59,459 --> 00:32:01,127 - А, как се казваш? - Мариана. 630 00:32:01,210 --> 00:32:02,086 [Дани] А-ха. 631 00:32:02,170 --> 00:32:05,965 о! Аз… Мислех, че просто трябва да ака. Ах! Това не може да се случва. 632 00:32:06,049 --> 00:32:08,217 Съжалявам, но... всъщност е така. 633 00:32:08,301 --> 00:32:10,011 Не ми предстои още две седмици. 634 00:32:10,094 --> 00:32:13,765 Е, това бебе е тук, и идва сега. 635 00:32:13,848 --> 00:32:15,600 Ъъъ… можеш ли да се движиш? 636 00:32:15,683 --> 00:32:16,976 Хайде да тръгваме. 637 00:32:17,060 --> 00:32:19,354 Ах! не мога! не мога! 638 00:32:19,437 --> 00:32:22,815 Добре. Тогава ние сме ще трябва да направя това тук. 639 00:32:23,524 --> 00:32:25,443 - Добре? - Не можеш ли просто да доведеш лекаря ми? 640 00:32:26,694 --> 00:32:29,364 Ние сме в ураган. Трудът и раждането са затлачени. 641 00:32:29,447 --> 00:32:31,741 Така че в момента аз съм вашият лекар. 642 00:32:31,824 --> 00:32:33,451 Можете ли да направите това сами? 643 00:32:33,534 --> 00:32:36,120 [задържаща се напрегната нотка] 644 00:32:36,204 --> 00:32:37,038 [Дани] Ъъъ... 645 00:32:37,121 --> 00:32:39,707 Не, не те познавам. нямам ти доверие 646 00:32:39,791 --> 00:32:43,169 - Няма да правя това с теб. - Ако си тръгна, може да нямаш време. 647 00:32:43,252 --> 00:32:44,420 - Добре. - [крещи] Махай се! 648 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 - [Дани] Исусе. - [музиката се усилва] 649 00:32:46,547 --> 00:32:48,299 [Мариана крещи] 650 00:32:48,383 --> 00:32:50,843 - [удар на сърцето] - [задъхани осцилиращи тонове] 651 00:32:50,927 --> 00:32:54,681 [Филипс] 20-годишна жена. Катастрофа на лодка. Травма от тъп предмет. Загубени импулси по пътя. 652 00:32:54,764 --> 00:32:58,017 - [жена] От колко време е отсъствала? - [Филипс] 5-10. Табла за торакотомия. 653 00:32:58,101 --> 00:32:59,268 Мога да ви помогна. 654 00:32:59,352 --> 00:33:02,313 - Седем и половина стерилни ръкавици. - [Спешно отделение] Имам нужда от сърдечни стикери. 655 00:33:02,397 --> 00:33:05,149 [Филипс] Имам нужда от 7 1/2 ръкавици, благодаря. Направете скраб с хлорхексидин. 656 00:33:05,233 --> 00:33:07,902 - Искаш ли 4x4 и малко Chux? - Тук има твърде много хора. 657 00:33:07,986 --> 00:33:10,738 Имам нужда от всеки, който не се нуждае да бъда тук, моля, излезте. 658 00:33:10,822 --> 00:33:12,824 Това означава, че всички отивате. Вие, момчета, останете, отивате си. 659 00:33:12,907 --> 00:33:15,118 - Мога да правя компресии. - Ако не си важен, вън. 660 00:33:15,201 --> 00:33:16,744 [човек] Моля. Препятстваме се. 661 00:33:16,828 --> 00:33:19,747 - [Филипс] Дайте ми топло одеяло, моля. - [жена] Да вървим, хора. Навън. 662 00:33:19,831 --> 00:33:20,999 [неясно бърборене] 663 00:33:21,082 --> 00:33:22,500 [човек] Добре, изчисти го. 664 00:33:22,583 --> 00:33:24,085 [бавно издишване] 665 00:33:24,919 --> 00:33:25,920 [напрегната музика се натрупва] 666 00:33:26,004 --> 00:33:28,715 хей Отидете до спешното и им кажете имаме Code Stork тук. 667 00:33:28,798 --> 00:33:30,049 Да, разбрахте, док. 668 00:33:34,220 --> 00:33:36,472 - [напрегната музика продължава] - [Мариана стене] 669 00:33:36,556 --> 00:33:37,932 [Дани] Съжалявам, но няма да си тръгна. 670 00:33:38,016 --> 00:33:40,435 Не и когато знам, че мога да ти помогна. Така че, моля, не спорете. 671 00:33:40,518 --> 00:33:41,436 Хм! 672 00:33:41,519 --> 00:33:42,520 [въздиша] Няма да го направя. 673 00:33:42,603 --> 00:33:43,813 добре 674 00:33:43,896 --> 00:33:46,024 [музиката избледнява и отстъпва] 675 00:33:46,107 --> 00:33:48,818 - Да поливаме. Топъл физиологичен разтвор и изсмукване. - [човек] Веднага. 676 00:33:48,901 --> 00:33:50,486 [приглушената музика продължава] 677 00:33:59,328 --> 00:34:01,205 - [Коул] Чан, приближи се. - [Чан] Аз? 678 00:34:01,289 --> 00:34:03,166 [Коул] Сложи ръката си върху моята... Да, ти. 679 00:34:05,168 --> 00:34:08,421 Бавно. Нежен. Нежен. Не искаме да изместим набиването на кол. 680 00:34:08,504 --> 00:34:09,338 окей 681 00:34:09,839 --> 00:34:10,965 добре Сега, отдръпни се. 682 00:34:12,925 --> 00:34:14,469 Добре, кажи ми какво виждаш. 683 00:34:15,678 --> 00:34:17,555 Отделете време. Намерете забележителности. 684 00:34:17,638 --> 00:34:20,600 [Чан] Ъх, изглежда като метала разкъсан през мезентериума 685 00:34:20,683 --> 00:34:22,185 и част от сигмоидното дебело черво. 686 00:34:22,268 --> 00:34:23,561 [Коул] Мм-хмм. и? 687 00:34:24,645 --> 00:34:27,398 Погледнете по-дълбоко. Какво е просто отдолу в ретроперитонеума? 688 00:34:27,482 --> 00:34:30,068 - [Чан] Външната илиачна артерия? - Което може да е пробито. 689 00:34:30,151 --> 00:34:32,528 Ето защо трябва да сме внимателни премахване на набождането. 690 00:34:35,782 --> 00:34:36,991 как беше това 691 00:34:37,617 --> 00:34:38,826 Учението? 692 00:34:40,036 --> 00:34:41,162 [Чан] Да, беше по-добре. 693 00:34:43,706 --> 00:34:46,000 [Коул] Добре, давай и се излагайте малко повече. 694 00:34:46,084 --> 00:34:47,543 [верига] Чакай. чакай 695 00:34:47,627 --> 00:34:48,628 Мисля, че уцелихте. 696 00:34:50,213 --> 00:34:51,380 [Коул] Не, не го направих. 697 00:34:51,881 --> 00:34:54,467 [звънене и бипкане на оборудването] 698 00:34:54,550 --> 00:34:56,511 [Чан] Трябва ли да взема д-р Сориано? 699 00:34:56,594 --> 00:34:57,970 [Коул] Не, не, не. Хм... 700 00:34:58,054 --> 00:35:01,682 Нека се изложим малко повече. Вижте дали не мога да получа контрол на основния източник. 701 00:35:01,766 --> 00:35:02,725 Продължете да засмуквате. 702 00:35:02,809 --> 00:35:03,851 Чан, сега, моля те. 703 00:35:03,935 --> 00:35:06,479 [технически] Налягането пада. Предоставяне на още две единици PRBC. 704 00:35:06,562 --> 00:35:08,648 [Коул] А... По дяволите, източникът е твърде дълбок. 705 00:35:08,731 --> 00:35:11,734 - Трябва да взема Сориано. - [Коул] Нямам достатъчно видимост. 706 00:35:11,818 --> 00:35:13,903 - [Чан] Коул. - [Коул] Трябва да го махна. 707 00:35:13,986 --> 00:35:16,322 Сориано специално каза без критични порции. 708 00:35:16,405 --> 00:35:18,324 - [Коул] Мога да направя това. - Не, не можеш. 709 00:35:18,407 --> 00:35:19,992 [задържащи се напрегнати нотки] 710 00:35:23,913 --> 00:35:24,872 [бипкане на оборудването] 711 00:35:24,956 --> 00:35:26,958 [Чан] Взимам д-р Сориано. Тони? 712 00:35:27,583 --> 00:35:30,378 [Коул] Добре, продължавай да засмукваш. Продължете да засмуквате. Това е добре 713 00:35:30,461 --> 00:35:32,463 [напрегната музика продължава] 714 00:35:35,591 --> 00:35:38,261 - [издишва] Добре, виждам го. Съдова скоба. - [Тони] Веднага. 715 00:35:38,344 --> 00:35:40,221 Да, добре, натисни. 716 00:35:40,304 --> 00:35:41,681 Да, продължавай да настояваш. хайде 717 00:35:41,764 --> 00:35:43,891 [крещи] Ах! боли! 718 00:35:43,975 --> 00:35:45,560 - Боли ме. - Христос! 719 00:35:45,643 --> 00:35:47,562 Обадете се за раждане и раждане. Сега. 720 00:35:48,312 --> 00:35:50,648 - Нещо не е наред, нали? - Добре. Вашият... 721 00:35:50,731 --> 00:35:53,860 Рамото на вашето бебе е заседнал зад срамната ти кост, става ли? 722 00:35:53,943 --> 00:35:54,944 Ще намразиш това, 723 00:35:55,027 --> 00:35:57,280 но ще трябва да настоявам. Само за секунда. 724 00:35:57,363 --> 00:35:59,949 - сигурен ли си - Само за секунда. Хей, погледни ме. 725 00:36:00,032 --> 00:36:02,160 - Знам, че те е страх. - [тихо скимтене] 726 00:36:02,243 --> 00:36:03,661 - Не съм. - [задъхвайки се] 727 00:36:03,744 --> 00:36:05,705 Така че повярвай ми, става ли? 728 00:36:06,289 --> 00:36:07,123 готова 729 00:36:07,206 --> 00:36:09,709 - Добре, едно, две, три. - [дишайки дълбоко] 730 00:36:09,792 --> 00:36:11,043 [Мариана се напряга] 731 00:36:11,127 --> 00:36:13,629 - [крещи] - [Дани] Добра работа, добра работа, добра работа! 732 00:36:13,713 --> 00:36:16,090 - [напрегната музика продължава] - [Сориано] Какво се случи, Том? 733 00:36:16,174 --> 00:36:18,176 [Коул] Получаване на показ, набиването на кол се измести. 734 00:36:18,259 --> 00:36:21,345 - Трябваше да го премахна, за да получа контрол на източника. - Махни се от пътя ми. Просто се отмести настрани. 735 00:36:21,429 --> 00:36:23,389 [Коул] Съжалявам. Знам, че казахте без критични порции. 736 00:36:23,472 --> 00:36:25,516 - [Сориано] Имам нужда от повече подложки за скута. - [жена] Да, докторе. 737 00:36:25,600 --> 00:36:27,768 [Сориано] Дай ми прав ъгъл. Изсмукване това там долу. 738 00:36:27,852 --> 00:36:28,769 [човек] Веднага. 739 00:36:30,354 --> 00:36:32,982 Добре, сега още един голям тласък, става ли? 740 00:36:33,065 --> 00:36:35,860 - Добре. - Готови ли сте? И натискайте. бутане! 741 00:36:35,943 --> 00:36:38,529 Бутай, бутай! Толкова си близо. Почти сте готови. 742 00:36:38,613 --> 00:36:40,156 - Продължавайте да натискате. страхотно - [крещи] 743 00:36:40,239 --> 00:36:42,033 окей О, виждам главата. 744 00:36:42,116 --> 00:36:44,660 Виждам главата. Още един голям тласък, става ли? 745 00:36:44,744 --> 00:36:46,913 - Още един голям тласък. - [Мариана стене] 746 00:36:46,996 --> 00:36:49,290 О, и ето я. Ето я. 747 00:36:49,373 --> 00:36:51,209 - [Мариана се задъхва] - Ето я. 748 00:36:51,292 --> 00:36:53,294 - [Мариана задъхвана] - Добре. 749 00:36:53,377 --> 00:36:54,503 окей 750 00:36:54,587 --> 00:36:55,922 Добре, ето я. 751 00:36:56,505 --> 00:36:57,924 - Ето я. - [задъхвайки се] 752 00:36:58,007 --> 00:37:00,218 [Дани] Добра работа, мамо. добра работа 753 00:37:00,301 --> 00:37:02,637 Добра работа, скъпа. Хайде бейби. 754 00:37:02,720 --> 00:37:04,305 добре... 755 00:37:04,388 --> 00:37:05,973 хайде добра работа 756 00:37:06,057 --> 00:37:08,017 - Добра работа, скъпа. хайде - Тя добре ли е? 757 00:37:08,100 --> 00:37:10,311 [дишане в ритъм] 758 00:37:10,394 --> 00:37:12,813 - О, моля те. - Хайде бейби. Разбрахте. 759 00:37:12,897 --> 00:37:14,649 - О, моля те. - Хайде бейби. 760 00:37:14,732 --> 00:37:16,901 - [Мариана скимти] - Хайде де. хайде 761 00:37:16,984 --> 00:37:17,944 хайде 762 00:37:18,027 --> 00:37:19,237 [Дани потупва бебето] 763 00:37:19,820 --> 00:37:20,696 - [бебешки плач] - О! 764 00:37:20,780 --> 00:37:22,281 [Мариана възкликва] 765 00:37:22,365 --> 00:37:24,909 [Дани] О. Ето я. 766 00:37:24,992 --> 00:37:27,245 - Ето я. - [свири обнадеждаваща музика] 767 00:37:27,328 --> 00:37:28,412 [бебешки плач] 768 00:37:28,496 --> 00:37:30,331 [Мариана треперещо] Здравей. 769 00:37:30,414 --> 00:37:32,458 - [Дани] Добра работа. - [смъркане] 770 00:37:32,541 --> 00:37:34,085 [плаче] 771 00:37:34,168 --> 00:37:35,628 [и двамата ридаят щастливо] 772 00:37:37,421 --> 00:37:38,756 [сълзливо] Благодаря ви. 773 00:37:38,839 --> 00:37:41,008 Ти направи това. Ти направи това. 774 00:37:41,592 --> 00:37:42,760 Всичко на своя глава. 775 00:37:42,843 --> 00:37:44,220 [диша дълбоко] 776 00:37:44,303 --> 00:37:46,514 - [плаче] О, Боже мой. - [Дани] Добра работа. 777 00:37:46,597 --> 00:37:47,556 да 778 00:37:48,057 --> 00:37:50,101 [вратата скърца, отваря се и се затваря] 779 00:37:51,310 --> 00:37:52,395 окей 780 00:37:52,478 --> 00:37:53,896 [задъхан] 781 00:37:53,980 --> 00:37:58,067 - [бебешки плач] - [обнадеждаващата музика продължава] 782 00:38:02,989 --> 00:38:03,990 [музиката затихва] 783 00:38:04,073 --> 00:38:05,449 [Сориано] Добре, проучвам. 784 00:38:05,533 --> 00:38:08,286 Добре, това изглежда добре. Добре, нека проверим полето. 785 00:38:08,369 --> 00:38:10,371 [бипкане и пулсиране на оборудването] 786 00:38:12,081 --> 00:38:14,000 - Добре, чиста скута. - [пулсиращо оборудване] 787 00:38:17,962 --> 00:38:20,673 [Сориано] О, добре... Изглежда, че сме готови да продължим. 788 00:38:20,756 --> 00:38:22,967 Илиак изглежда добре. Имаме хемостаза. 789 00:38:23,050 --> 00:38:25,177 Добре, добре. Добре, Том. Том, ела тук. 790 00:38:26,804 --> 00:38:28,931 Имате проксимален, имате дистален контрол. 791 00:38:29,015 --> 00:38:30,558 Предпочитам примки за съдове пред скоби. 792 00:38:30,641 --> 00:38:33,185 Освен това, всъщност си свършил добра работа тук. 793 00:38:33,269 --> 00:38:34,103 [Коул се смее] 794 00:38:34,186 --> 00:38:37,481 За първи път летя сам, всъщност наистина е много добро. 795 00:38:37,565 --> 00:38:38,691 [Коул] Благодаря ви, сър. 796 00:38:38,774 --> 00:38:40,943 - Не съм сигурен, че имаш нужда от мен изобщо. - [Коул] Хъх. 797 00:38:41,027 --> 00:38:44,196 [Сориано] Добре, така че да започваме. Добре е да продължим. 798 00:38:44,739 --> 00:38:46,741 [обнадеждаващата музика продължава] 799 00:38:47,783 --> 00:38:48,784 [издишва] 800 00:38:48,868 --> 00:38:49,994 [звъни на телефона] 801 00:38:51,412 --> 00:38:52,705 [асансьор звъни] 802 00:38:52,788 --> 00:38:54,081 [леко се смее] 803 00:38:57,126 --> 00:38:58,127 [въздишка] 804 00:39:16,020 --> 00:39:17,563 [музиката затихва] 805 00:39:17,646 --> 00:39:19,482 Осигурихте ни VIP стая. 806 00:39:19,565 --> 00:39:24,236 Не, взех ВИП стая и резервирам правото да те изгони по всяко време. 807 00:39:25,279 --> 00:39:27,156 Не мисля, че това се случва. 808 00:39:27,239 --> 00:39:28,240 защо не 809 00:39:29,617 --> 00:39:33,120 Защото грешахте че днес не е моят ден. 810 00:39:37,291 --> 00:39:39,293 [нежна музика се издига] 811 00:39:41,379 --> 00:39:43,672 наистина ли Хирургията мина добре? 812 00:39:43,756 --> 00:39:46,675 - Да не говорим за хирургия. - Чух, че си работил със Сориано. 813 00:39:46,759 --> 00:39:49,261 Това всъщност не е изображението Искам да измисля точно сега. 814 00:39:49,345 --> 00:39:50,679 [Кас се смее] 815 00:39:51,722 --> 00:39:52,890 Е, това е честно. 816 00:39:52,973 --> 00:39:54,141 [Коул се смее] 817 00:39:56,477 --> 00:39:58,479 [музиката затихва] 818 00:40:05,319 --> 00:40:07,696 - ¿Qué pasa? Искаше ли да ме видиш? - Време е. 819 00:40:07,780 --> 00:40:10,116 Искам да намаля упойката й, и я екстубирайте. 820 00:40:10,199 --> 00:40:13,244 - Твърде рано е за това. - Нейните изисквания за вентилация са гранични. 821 00:40:13,327 --> 00:40:15,746 Да, границата което означава, че е рисковано, Наталия. 822 00:40:15,830 --> 00:40:18,124 Знаете колко е опасно да се екстубира твърде рано. 823 00:40:18,207 --> 00:40:21,502 Това, което е рисковано, е да я вържете към вентилатор при прекъсване на захранването. 824 00:40:21,585 --> 00:40:22,962 Всички вентилационни отвори имат резервни батерии. 825 00:40:23,045 --> 00:40:26,090 Тези неща, тези модели, те продължават само четири часа, ако е така. 826 00:40:26,173 --> 00:40:28,592 Ако не получим гориво дотогава, ще трябва да я хванем. 827 00:40:28,676 --> 00:40:30,970 - Тогава това правим. - Въведете 1000 човешки променливи? 828 00:40:31,053 --> 00:40:32,721 [на испански] Това не е твое решение. 829 00:40:33,222 --> 00:40:35,391 [тържествена музика свири нежно] 830 00:40:38,602 --> 00:40:39,478 Нат… [въздиша] 831 00:40:39,562 --> 00:40:42,773 [на английски] Наталия, всеки би го направил искат отново да говорят с дъщеря им. 832 00:40:42,857 --> 00:40:44,775 окей Не, хайде. И ще го направиш, става ли? 833 00:40:44,859 --> 00:40:47,194 Но нека просто да грешим от страна на предпазливостта. 834 00:40:47,278 --> 00:40:48,821 окей Имаме време. 835 00:40:52,825 --> 00:40:54,827 [музиката затихва] 836 00:40:59,457 --> 00:41:00,875 [вратата се отваря с скърцане] 837 00:41:02,710 --> 00:41:03,878 [вратата се затваря] 838 00:41:06,839 --> 00:41:08,549 Просто си помислих, че може да имате нужда от тези. 839 00:41:12,887 --> 00:41:14,054 Как разбрахте? 840 00:41:17,850 --> 00:41:20,269 Ти роди бебе в радиологичната баня. 841 00:41:23,230 --> 00:41:26,108 Страхувахте ли се, че няма достатъчно хора вече говорят за теб? 842 00:41:33,741 --> 00:41:34,825 Искаш ли да си сам? 843 00:41:36,494 --> 00:41:37,786 [подсмърча] 844 00:41:37,870 --> 00:41:38,954 окей 845 00:41:40,998 --> 00:41:42,500 - [въздиша] - Хайде, обърни се. 846 00:41:43,626 --> 00:41:46,003 [свири "Hello Love" от Бенсън Буун] 847 00:41:46,086 --> 00:41:48,005 [значка и тракане на писалка] 848 00:41:49,006 --> 00:41:50,716 ♪ Здравей, любов ♪ 849 00:41:50,799 --> 00:41:53,344 - Разбрах те. - ♪ Липсваше ми лицето ти ♪ 850 00:41:55,387 --> 00:41:59,850 ♪ Но се страхувам, че се чувстваш по различен начин ♪ 851 00:42:02,228 --> 00:42:07,191 ♪ Когато ме погледнеш С тези празни очи ♪ 852 00:42:09,527 --> 00:42:13,697 ♪ Мога да умра Мога да кървя и да умра ♪ 853 00:42:15,699 --> 00:42:16,700 [тихо ридае] 854 00:42:16,784 --> 00:42:21,121 ♪ През цялото това време никога не съм знаел ♪ 855 00:42:23,457 --> 00:42:27,753 ♪ Ако ме напускаше Или те напусках ♪ 856 00:42:30,256 --> 00:42:35,344 ♪ Сега съм хванат Между черното и синьото… ♪ 857 00:42:35,427 --> 00:42:37,137 [Илайджа] Трябва да видиш нещо. 858 00:42:38,013 --> 00:42:39,723 Нека просто вземем това по този начин. 859 00:42:43,018 --> 00:42:44,061 [Камила] Страхотно. 860 00:42:46,647 --> 00:42:50,109 Добре, момчета, помнете, каза Дани за да следите всичко, което вземате. 861 00:42:50,192 --> 00:42:51,318 Добра работа, хлапе. 862 00:42:51,402 --> 00:42:54,405 ♪ Не знам къде съм отишъл… ♪ 863 00:42:54,488 --> 00:42:58,325 - Камила каза, че си счупил стъклото? - да Искам да кажа, хората трябва да спят. 864 00:42:58,409 --> 00:43:00,411 Спомняш си, че ме заключи в психиатрична стая? 865 00:43:00,494 --> 00:43:03,664 Да, защото ти стоеше буден цяла нощ чете медицински списания. 866 00:43:03,747 --> 00:43:06,000 - Дани, бях добре. - Имаше халюцинации. 867 00:43:06,500 --> 00:43:08,627 - Ти ме принуди да подремна. - [смее се] 868 00:43:08,711 --> 00:43:10,337 Ти покри всичките ми пациенти. 869 00:43:11,922 --> 00:43:12,923 да 870 00:43:16,969 --> 00:43:18,554 Ти пазеше гърба ми три години. 871 00:43:20,389 --> 00:43:21,348 Вие го направихте. 872 00:43:21,974 --> 00:43:24,351 - И днес нямах твоя. - Всичко е наред. 873 00:43:25,894 --> 00:43:26,895 не е. 874 00:43:30,190 --> 00:43:32,067 Наистина съжалявам, че отидох при Круз. 875 00:43:32,818 --> 00:43:35,487 всичко е наред Ти просто правеше това, което смятате за правилно. 876 00:43:35,571 --> 00:43:37,573 Просто не трябваше да го правя така. 877 00:43:41,619 --> 00:43:43,537 вярвам ти Знаете това, нали? 878 00:43:47,958 --> 00:43:49,501 - Нали? - Разбира се, че искам. 879 00:43:57,301 --> 00:43:58,719 Вижте. Просто не… 880 00:43:59,720 --> 00:44:00,846 не прави това 881 00:44:01,972 --> 00:44:03,057 не го правете 882 00:44:03,807 --> 00:44:06,143 Всеки ще вземе неговата страна. 883 00:44:07,519 --> 00:44:11,690 Ще ме мразят, и не искам и те да те мразят. 884 00:44:13,609 --> 00:44:14,693 окей 885 00:44:27,414 --> 00:44:28,332 [въздъхва тихо] 886 00:44:31,502 --> 00:44:32,920 Забравете тези хора. 887 00:44:37,299 --> 00:44:38,926 - [емоционалната песен изчезва] - [леко въздъхва] 888 00:44:39,009 --> 00:44:41,720 - [удар на сърцето] - [задъхани осцилиращи тонове] 889 00:44:41,804 --> 00:44:43,472 - [остър дъх] - [сърдечният ритъм спира] 890 00:44:47,893 --> 00:44:49,103 [асансьор звъни] 891 00:44:49,186 --> 00:44:51,188 [неясно съобщение на PA] 892 00:44:52,690 --> 00:44:53,982 [вратата се отваря] 893 00:44:55,025 --> 00:44:56,610 - [вратата се затваря] - [Дани въздъхва] 894 00:44:56,694 --> 00:44:58,112 [Филипс] Значи това е. 895 00:44:59,029 --> 00:45:00,155 Вашето тайно място. 896 00:45:00,864 --> 00:45:03,283 Умно е. Има закуски. Без лекари. 897 00:45:03,367 --> 00:45:04,368 Обикновено не. 898 00:45:05,911 --> 00:45:07,121 Ядосан си. 899 00:45:09,957 --> 00:45:12,793 - Това беше моята травма. - Дани, там имаше 20 души. 900 00:45:12,876 --> 00:45:15,087 Не затова ме изгонихте. 901 00:45:15,754 --> 00:45:18,048 - Защо мислиш, че те изгоних? - [присмива се] 902 00:45:19,425 --> 00:45:21,885 - Защото казах не на вечерята. - [подигравателно] Какво? 903 00:45:22,761 --> 00:45:24,805 - Аз не съм този човек. - Не, не е смешно. 904 00:45:25,389 --> 00:45:28,058 Не мисля, че разбираш колко усилено работих, за да стигна до тук. 905 00:45:29,309 --> 00:45:31,311 Сега ти контролираш графика ми, приписваш моите травми. 906 00:45:31,395 --> 00:45:33,480 От къде да знам няма да го извадиш на кариерата ми 907 00:45:33,564 --> 00:45:35,023 следващия път, когато нараниш чувствата си? 908 00:45:35,107 --> 00:45:38,569 Откъде да знам, че не си бил добър с мен бара, защото какво мога да направя за теб? 909 00:45:38,652 --> 00:45:40,529 Не, изчистих стаята, за ваша информация, 910 00:45:40,612 --> 00:45:42,114 защото щях да й счупя гърдите. 911 00:45:42,197 --> 00:45:44,616 добре ли Имах нужда от пространство и фокус. 912 00:45:45,159 --> 00:45:47,327 И между другото… тя успя. 913 00:45:48,162 --> 00:45:49,788 Толкова много от това беше свързано с теб. 914 00:45:52,666 --> 00:45:54,168 Наистина ли мислиш, че аз съм този човек? 915 00:45:54,251 --> 00:45:56,253 [тържествена музика свири нежно] 916 00:45:57,421 --> 00:45:58,547 [издишва] 917 00:45:59,882 --> 00:46:01,675 Искам да вярвам, че не си. 918 00:46:03,802 --> 00:46:07,681 Трябваше ли да им кажа, че те задържам там, защото си ми любим? 919 00:46:08,724 --> 00:46:11,393 - Хм, какво... - Не, защото мисля, че си смел. 920 00:46:12,186 --> 00:46:13,979 И ти си забавен, и си... 921 00:46:14,605 --> 00:46:15,981 Някак си страшен. 922 00:46:16,064 --> 00:46:17,232 [Дани въздъхва] 923 00:46:19,276 --> 00:46:21,737 Защото ми се иска да беше взето час повече, за да стигнете до този плаж 924 00:46:21,820 --> 00:46:23,906 за да мога да харча толкова повече време с теб. 925 00:46:26,658 --> 00:46:28,160 Наистина не трябва да казваш това. 926 00:46:29,870 --> 00:46:31,872 [нежна музика затихва бавно] 927 00:46:36,585 --> 00:46:39,129 И не трябва да се връщаш тук докато си на смяна. 928 00:46:39,213 --> 00:46:40,506 [музиката затихва] 929 00:46:45,511 --> 00:46:48,639 - ["Успокой ме" от Шарлот Джейн пиеси] - ♪ Висок мъж, меки очи ♪ 930 00:46:48,722 --> 00:46:51,433 ♪ Гледам настрани, когато се взираш в моя... ♪ 931 00:46:52,100 --> 00:46:53,602 [дишайки тежко] 932 00:46:54,186 --> 00:46:55,270 Дани, добре ли си? 933 00:46:55,938 --> 00:46:58,106 - [ахва] Хм... - Хей, Д… Дани. 934 00:46:59,149 --> 00:47:00,776 - [мощни щраквания] - Дани. [tsks] 935 00:47:00,859 --> 00:47:01,944 Хей, Дани, почакай. 936 00:47:02,027 --> 00:47:04,029 [мощност трептене] 937 00:47:07,074 --> 00:47:09,409 - Какво й е пропофолът? - Сто. 938 00:47:09,493 --> 00:47:12,037 добре Нека го намалим на 50. 939 00:47:13,247 --> 00:47:16,291 - Да питам ли д-р Сориано? - Казвам ти да го намалиш на 50. 940 00:47:17,459 --> 00:47:22,047 ♪ Ще ми отнеме известно време Но ти можеш да ми помогнеш ♪ 941 00:47:22,130 --> 00:47:27,010 ♪ Просто искам да ме успокоиш ♪ 942 00:47:28,262 --> 00:47:33,475 ♪ Бихте ли се радвали да направите това за мен? ♪ 943 00:47:33,559 --> 00:47:34,685 [гръм тътен] 944 00:47:34,768 --> 00:47:37,729 ♪ Като когато ме гледаш в очите И аз гледам настрани ♪ 945 00:47:37,813 --> 00:47:40,858 ♪ Сякаш ме е страх Че ще се приближите твърде много ♪ 946 00:47:40,941 --> 00:47:44,319 ♪ Просто кажи, че ще прегърнеш тялото ми Кажи, че не искаш никой друг ♪ 947 00:47:44,403 --> 00:47:48,824 ♪ Кажете, че аз съм това, от което се нуждаете най-много ♪ 948 00:47:48,907 --> 00:47:50,909 [бавната поп музика продължава] 949 00:47:53,036 --> 00:47:55,455 Винаги съм искал да бъда в окото на ураган. 950 00:47:56,290 --> 00:47:57,541 Сюрреалистично, а? 951 00:48:01,962 --> 00:48:03,672 Видях, че се гримирахте с Илия. 952 00:48:04,298 --> 00:48:06,592 Това беше умно. Той е добър съюзник. 953 00:48:06,675 --> 00:48:08,844 Нормалните хора наричат ​​това приятел. 954 00:48:09,428 --> 00:48:11,346 Знаеш, че той е влюбен в теб. 955 00:48:12,472 --> 00:48:14,641 Предполагам, докато което работи във ваша полза. 956 00:48:15,350 --> 00:48:16,268 нали 957 00:48:18,520 --> 00:48:19,855 Трябва да се върнем. 958 00:48:20,439 --> 00:48:24,484 Знаеш ли, окото никога не трае дълго. Знаете ли какво се случва от другата страна? 959 00:48:26,612 --> 00:48:27,988 Всичко се обръща. 960 00:48:31,408 --> 00:48:36,705 ♪ Просто имам нужда да ме успокоиш ♪ 961 00:48:36,788 --> 00:48:37,706 [валят дъжд] 962 00:48:37,789 --> 00:48:43,086 ♪ Бихте ли се радвали да направите това за мен? ♪ 963 00:48:43,962 --> 00:48:47,090 ♪ Като когато ме гледаш в очите И аз гледам настрани ♪ 964 00:48:47,174 --> 00:48:49,801 ♪ Сякаш ме е страх Че ще се приближите твърде много ♪ 965 00:48:50,469 --> 00:48:53,764 ♪ Моята несигурност Взимат данък върху мен ♪ 966 00:48:53,847 --> 00:48:56,642 ♪ Иска ми се да можех да ги пусна ♪ 967 00:48:56,725 --> 00:49:00,103 ♪ Защото ти стоиш пред мен И да ми кажеш честно ♪ 968 00:49:00,187 --> 00:49:02,689 ♪ Готови сте да бавите нещата ♪ 969 00:49:03,523 --> 00:49:05,943 [възпроизвежда се остра музика] 970 00:50:56,136 --> 00:50:58,555 {\an8}[музиката изчезва]