1 00:00:40,583 --> 00:00:46,833 [Απόκοσμη μουσική] 2 00:00:48,500 --> 00:00:50,707 [Φυσάει άνεμος] 3 00:00:50,708 --> 00:00:53,374 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής 1] Σήμερα είναι μια ζοφερή επέτειο για τον πλανήτη μας. 4 00:00:53,375 --> 00:00:54,999 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής 2] Πριν από τρία χρόνια, την πρώτη περίπτωση 5 00:00:55,000 --> 00:00:57,499 ενός παγκόσμιου φυτικού ιού καταγράφηκε, 6 00:00:57,500 --> 00:01:00,500 που άρχισε να καταστρέφεται τα περισσότερα από τα οικοσυστήματα μας. 7 00:01:00,792 --> 00:01:02,916 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής 3] Κορυφαίος στον κόσμο ερευνητικά εργαστήρια 8 00:01:02,917 --> 00:01:05,875 προσπάθησαν να βρουν τρόπο για να σταματήσει αυτό το θανατηφόρο παθογόνο, 9 00:01:06,000 --> 00:01:08,749 αλλά μέχρι στιγμής οι προσπάθειές τους ήταν ανεπιτυχείς. 10 00:01:08,750 --> 00:01:10,082 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής 1] Η τελευταία έρευνα δείχνει 11 00:01:10,083 --> 00:01:12,666 ότι οι άνθρωποι που καταναλώνουν τρόφιμα μολυνθεί από τον ιό 12 00:01:12,667 --> 00:01:15,166 εξελιχθούν σοβαρά αυτοάνοσα νοσήματα. 13 00:01:15,167 --> 00:01:15,875 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής 2] Επιπλέον, 14 00:01:15,876 --> 00:01:17,707 η απώλεια της ζωής των φυτών έχει συμβάλει 15 00:01:17,708 --> 00:01:20,082 στη συγκέντρωση του οξυγόνου στην ατμόσφαιρα 16 00:01:20,083 --> 00:01:22,291 να μειωθεί στο 18%, 17 00:01:22,292 --> 00:01:23,833 το χαμηλότερο που έχει καταγραφεί. 18 00:01:24,125 --> 00:01:25,999 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής 4] Τα δάση που εξαφανίζονται γρήγορα 19 00:01:26,000 --> 00:01:28,541 δεν μπορεί να ανακυκλώσει αρκετό διοξείδιο του άνθρακα 20 00:01:28,542 --> 00:01:31,125 να διατηρήσει αυτό το επίπεδο για πολύ περισσότερο. 21 00:01:31,833 --> 00:01:34,082 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής 2] Αυτά τα ατμοσφαιρικά έχουν προκαλέσει αλλαγές 22 00:01:34,083 --> 00:01:37,000 αύξηση των φυσικών καταστροφών σε όλο τον κόσμο. 23 00:01:37,125 --> 00:01:40,124 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής 3] Ως επίπεδα οξυγόνου πέσει κάτω από 10%, 24 00:01:40,125 --> 00:01:42,207 οι άνθρωποι θα αρχίσουν να ασφυκτιούν. 25 00:01:42,208 --> 00:01:44,874 Ο όμορφος πλανήτης μας η γη είναι καταδικασμένη. 26 00:01:44,875 --> 00:01:47,582 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής 5] Αλλά η ανθρωπότητα ακόμα έχει πιθανότητες επιβίωσης. 27 00:01:47,583 --> 00:01:49,832 Και η καλύτερη ελπίδα τους είναι το project gemini, 28 00:01:49,833 --> 00:01:51,999 που αναπτύχθηκε από τον Δρ Στίβεν Ρος. 29 00:01:52,000 --> 00:01:54,124 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής 1] Τα κέντρα του έργου γύρω από ένα αρχαιολογικό εύρημα 30 00:01:54,125 --> 00:01:57,457 ανακαλύφθηκε πριν από οκτώ χρόνια από μια ομάδα παλαιοντολόγων 31 00:01:57,458 --> 00:02:00,750 που βρήκε δύο μοναδικά αντικείμενα εξωγήινης προέλευσης. 32 00:02:01,083 --> 00:02:02,666 [Τηλεοπτικός παρουσιαστής 2] Τα αντικείμενα εκτιμήθηκαν 33 00:02:02,667 --> 00:02:05,167 να είναι περισσότερο από 4 δισεκατομμυρίων ετών. 34 00:02:06,500 --> 00:02:08,458 [Ο Steve στο μικρόφωνο] είπε κάποτε ο Στίβεν Χόκινγκ 35 00:02:09,167 --> 00:02:12,417 ότι αν οι άνθρωποι είναι να επιβιώσει μακροπρόθεσμα, 36 00:02:13,042 --> 00:02:15,125 πρέπει να βρούμε τρόπο να φύγει από τον πλανήτη γη. 37 00:02:15,708 --> 00:02:17,708 Ήταν αισιόδοξος για τις πιθανότητες μας, 38 00:02:18,167 --> 00:02:21,375 και μάλιστα, αποδεικνύεται ότι είχε δίκιο. 39 00:02:22,000 --> 00:02:24,124 Αυτές οι μοναδικές συσκευές που βρήκαμε 40 00:02:24,125 --> 00:02:26,333 εμφανίστηκε στη γη πριν από την ίδια τη ζωή. 41 00:02:28,208 --> 00:02:30,291 Δεν ξέρουμε τι μυστηριώδης αστρική σοφία 42 00:02:30,292 --> 00:02:32,457 τα δημιούργησε και τα άφησε εδώ, 43 00:02:32,458 --> 00:02:34,791 αλλά λάβαμε αυτό το δώρο 44 00:02:34,792 --> 00:02:36,750 στα πρόθυρα της εξαφάνισης. 45 00:02:37,542 --> 00:02:40,457 Καταφέραμε να αναδημιουργήσουμε τα εξαιρετικά σκληρά υλικά 46 00:02:40,458 --> 00:02:43,500 ότι η σφαίρα και ο κινητήρας είναι κατασκευασμένος από. 47 00:02:44,250 --> 00:02:47,083 Και αντιγράψαμε ακριβώς και οι δύο συσκευές. 48 00:02:48,042 --> 00:02:52,667 Τώρα, καθένας από αυτούς έχει ένα πανομοιότυπο δίδυμο. 49 00:02:53,375 --> 00:02:56,624 Ο κινητήρας στημόνι για διαστρικές πτήσεις 50 00:02:56,625 --> 00:02:58,625 μας επέτρεψε να βρούμε έναν πλανήτη 51 00:02:58,958 --> 00:03:01,792 περισσότερο ή λιγότερο κατάλληλο για εδαφομορφοποίηση. 52 00:03:02,667 --> 00:03:04,250 Το μη επανδρωμένο όχημα 53 00:03:04,833 --> 00:03:07,167 ολοκλήρωσε ένα "άλμα" στο ηλιακό σύστημα Τες 54 00:03:07,750 --> 00:03:09,957 και επέστρεψε με πληροφορίες και δείγματα 55 00:03:09,958 --> 00:03:11,917 που επιβεβαίωσε τις θεωρίες μας. 56 00:03:14,167 --> 00:03:16,625 Και αυτή η συσκευή, αυτή η σφαίρα 57 00:03:16,917 --> 00:03:18,582 είναι για τη δημιουργία ζωής. 58 00:03:18,583 --> 00:03:20,457 Μετά από χρόνια έρευνας, ανακαλύψαμε 59 00:03:20,458 --> 00:03:23,292 ένας τρόπος ελέγχου η σφαίρα και ο κινητήρας. 60 00:03:23,875 --> 00:03:27,750 Αυτές οι συσκευές έχουν τη δική τους μοναδική γλώσσα. 61 00:03:28,875 --> 00:03:30,791 Αποκωδικοποιήσαμε δεκάδες εντολές, 62 00:03:30,792 --> 00:03:34,124 καθένα από τα οποία αντιστοιχεί σε ένα συγκεκριμένο μοτίβο. 63 00:03:34,125 --> 00:03:37,624 Αυτό το μοτίβο έδωσε την αρχική εντολή 64 00:03:37,625 --> 00:03:39,832 ότι η σφαίρα άρχισε να εκτελεί 65 00:03:39,833 --> 00:03:42,500 περισσότερο από πριν από τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια. 66 00:03:42,958 --> 00:03:46,083 [Μουσική με δραματικό θέμα] 67 00:03:47,208 --> 00:03:49,125 [Ζάπινγκ] 68 00:03:49,375 --> 00:03:52,667 [Μηχανικό βουητό] 69 00:03:56,667 --> 00:03:59,708 Η σφαίρα χρησιμοποιεί χημικά στοιχεία από το περιβάλλον 70 00:04:00,042 --> 00:04:02,375 και δημιουργεί ένα αληθινό θαύμα... 71 00:04:03,375 --> 00:04:04,583 Ζωή! 72 00:04:05,250 --> 00:04:06,707 Τώρα γνωρίζουμε τη ζωή στη γη 73 00:04:06,708 --> 00:04:09,125 δημιουργήθηκε από αυτό το μηχάνημα. 74 00:04:09,667 --> 00:04:13,125 Η σφαίρα είναι η αφετηρία μας. 75 00:04:15,167 --> 00:04:17,041 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την ομάδα μας 76 00:04:17,042 --> 00:04:19,042 κορυφαίων επιστημόνων ερευνητών. 77 00:04:21,583 --> 00:04:23,375 Η ομάδα μας αποτελείται από... 78 00:04:23,667 --> 00:04:25,666 Ο Δρ Πίτερ Λέμαν, 79 00:04:25,667 --> 00:04:29,000 ο ειδικός σε εξωγήινη μηχανή στημονιού. 80 00:04:29,667 --> 00:04:31,250 Dr, Leona Redwood, 81 00:04:31,667 --> 00:04:34,000 η εδαφοποίηση δημιουργός προγράμματος. 82 00:04:35,542 --> 00:04:38,957 Σήμερα είμαστε ενωμένοι από στρατιωτικά εκπαιδευμένους πιλότους, 83 00:04:38,958 --> 00:04:41,333 με επικεφαλής τον ταγματάρχη Ryan Connor. 84 00:04:43,708 --> 00:04:46,625 Αναχωρούμε για το ηλιακό σύστημα Tess, 85 00:04:47,083 --> 00:04:49,999 αρκετές εκατοντάδες έτη φωτός από εδώ. 86 00:04:50,000 --> 00:04:51,875 Θα φέρουμε τη σφαίρα... 87 00:04:52,917 --> 00:04:56,792 Σε έναν πλανήτη που έχει τις κατάλληλες συνθήκες. 88 00:04:57,542 --> 00:04:59,042 Και θα δημιουργήσουμε... 89 00:04:59,625 --> 00:05:01,417 Earth 2.0... 90 00:05:02,125 --> 00:05:04,667 Ένα νέο σπίτι για την ανθρωπότητα. 91 00:05:09,292 --> 00:05:11,750 [Θεματικά μουσικά κρεσέντο] 92 00:05:16,917 --> 00:05:19,500 [Η θεματική μουσική τελειώνει] 93 00:05:23,708 --> 00:05:29,417 [Πιο γλυκιά δραματική μουσική] 94 00:05:32,292 --> 00:05:36,958 [Πιο γλυκιά δραματική μουσική] 95 00:05:39,042 --> 00:05:43,000 [Κρεσέντο δραματικής μουσικής] 96 00:05:48,375 --> 00:05:49,875 [Αυτοκινητάκια] 97 00:05:52,167 --> 00:05:54,083 [Αυτοκινητάκια] 98 00:05:54,125 --> 00:05:57,500 [Κρεσέντο δραματικής μουσικής] 99 00:06:02,250 --> 00:06:04,792 [Συρίζει] 100 00:06:08,583 --> 00:06:10,333 [Πιτσίλισμα νερού] 101 00:06:16,750 --> 00:06:20,250 [Στριφίδι καυσαερίων και ανατίναξη] 102 00:06:22,333 --> 00:06:24,292 [Συρίζει] 103 00:06:25,333 --> 00:06:26,875 [Ανατινάξεις] 104 00:06:27,292 --> 00:06:30,333 [Κρεσέντο δραματικής μουσικής] 105 00:06:37,167 --> 00:06:39,125 [Κρεσέντο δραματικής μουσικής] 106 00:06:45,250 --> 00:06:47,667 [Συρίζει] 107 00:06:59,667 --> 00:07:01,875 [Τραγίζει καπνός] 108 00:07:02,167 --> 00:07:03,792 [Μέταλλο που δονείται] 109 00:07:05,042 --> 00:07:07,375 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 110 00:07:19,208 --> 00:07:23,500 [Το διαστημικό λεωφορείο βρυχάται] 111 00:07:29,750 --> 00:07:32,750 [Η δραματική μουσική πεθαίνει] 112 00:07:39,292 --> 00:07:43,000 [Συλλογισμένη μουσική] 113 00:07:45,583 --> 00:07:47,917 [βουητό] 114 00:07:52,708 --> 00:07:54,917 [Πόρτα βουίζει] 115 00:08:09,292 --> 00:08:11,542 [Μηχανική κρούση] 116 00:08:13,375 --> 00:08:15,583 [Μηχανικό βουητό] 117 00:08:24,625 --> 00:08:26,292 Τι νομίζεις, Πέτρο; 118 00:08:27,417 --> 00:08:29,875 Όποιος το δημιούργησε αυτό, που είναι τώρα; 119 00:08:30,750 --> 00:08:32,458 [Peter] Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για να πούμε. 120 00:08:33,250 --> 00:08:34,332 Και δεν μου αρέσει πολύ 121 00:08:34,333 --> 00:08:36,333 εικασίες για τέτοια πράγματα. 122 00:08:36,875 --> 00:08:38,500 Δεν πρόκειται για εικασίες. 123 00:08:38,750 --> 00:08:39,958 Είναι μια θεωρία. 124 00:08:41,417 --> 00:08:44,042 [Ντέιβιντ] Ίσως ήταν ένας χαμένος πολιτισμός. 125 00:08:44,500 --> 00:08:45,916 Γνωρίζουμε εκ πείρας 126 00:08:45,917 --> 00:08:48,832 πόσο πολύ ανεπτυγμένο οι πολιτισμοί είναι καλοί 127 00:08:48,833 --> 00:08:50,083 στην αυτοκαταστροφή. 128 00:08:50,417 --> 00:08:51,583 Ποιος ξέρει; 129 00:08:52,083 --> 00:08:53,083 [Peter] Ναι. 130 00:08:53,208 --> 00:08:55,333 [Απόκοσμη μουσική] 131 00:09:05,750 --> 00:09:08,667 [Η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 132 00:09:11,208 --> 00:09:13,208 [Πόρτα βουίζει] 133 00:09:16,167 --> 00:09:18,333 [Διακόπτες που χτυπούν] 134 00:09:18,708 --> 00:09:19,542 [Φρανκ] Λοιπόν, 135 00:09:19,543 --> 00:09:22,166 άλλο ένα γιγάντιο άλμα για την ανθρωπότητα, ε, παιδιά; 136 00:09:22,167 --> 00:09:23,667 [Πόρτα βουίζει] 137 00:09:23,917 --> 00:09:26,374 Μόνο αυτή τη φορά, κυριολεκτικά. [Γρυγμοί] 138 00:09:26,375 --> 00:09:27,874 Πρώτη φορά στην ιστορία... 139 00:09:27,875 --> 00:09:29,249 [Ντέιβιντ] Εξίσου σαν κάτι παραπάνω 140 00:09:29,250 --> 00:09:32,417 παρά ένα σωρό άτομα φτάνει στον προορισμό. 141 00:09:32,792 --> 00:09:34,000 Ακόμα μετράει. 142 00:09:35,292 --> 00:09:37,542 Πες το. Πρώτη φορά στην ιστορία. 143 00:09:37,708 --> 00:09:39,166 [Διακόπτες που χτυπούν] 144 00:09:39,167 --> 00:09:40,417 [Κλικ στερέωσης] 145 00:09:41,292 --> 00:09:42,458 Προσοχή. 146 00:09:43,583 --> 00:09:45,417 Και προετοιμαστείτε για ένα άλμα. 147 00:09:46,208 --> 00:09:49,500 [Πίνακας ελέγχου αναβοσβήνει] 148 00:09:52,167 --> 00:09:54,542 [Ωραία μουσική] 149 00:10:04,125 --> 00:10:06,833 [Η γλυκιά μουσική συνεχίζεται] 150 00:10:18,208 --> 00:10:20,167 [Richard] Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα. 151 00:10:21,458 --> 00:10:22,708 Σετ συντεταγμένων. 152 00:10:23,042 --> 00:10:25,249 Το Warpdrive ρυθμίστηκε στη μέγιστη ισχύ. 153 00:10:25,250 --> 00:10:26,250 Ετοιμος. 154 00:10:26,917 --> 00:10:29,208 [Ανεκτική μουσική] 155 00:10:30,125 --> 00:10:31,208 Δέσμευση. 156 00:10:35,250 --> 00:10:37,375 [Η ανεβαστική μουσική εντείνεται] 157 00:10:37,542 --> 00:10:40,124 [Το διαστημόπλοιο βουίζει] 158 00:10:40,125 --> 00:10:42,500 [Ηλεκτρομαγνητικό τρίξιμο] 159 00:10:50,750 --> 00:10:55,708 [Δονητικός σφυροκόπημα που μοιάζει με παλμό] 160 00:10:57,458 --> 00:10:59,792 [Το διαστημόπλοιο βουίζει εντείνεται] 161 00:11:03,042 --> 00:11:04,833 [Ασυνήθιστο σφύριγμα] 162 00:11:07,958 --> 00:11:09,625 [Βαθιά βουή] 163 00:11:10,042 --> 00:11:11,333 - [Δυνατό σφύριγμα] - Ωχ... 164 00:11:11,417 --> 00:11:12,833 [Σύστημα] Κρίσιμο σφάλμα. 165 00:11:14,708 --> 00:11:15,917 Κρίσιμο σφάλμα. 166 00:11:16,083 --> 00:11:17,875 [Το δυνατό σφύριγμα συνεχίζεται] 167 00:11:18,167 --> 00:11:19,375 Κρίσιμο σφάλμα. 168 00:11:20,167 --> 00:11:21,327 [Στο παρασκήνιο] Ουάου, ουά... 169 00:11:21,417 --> 00:11:23,042 Κρίσιμο σφάλμα. 170 00:11:23,792 --> 00:11:25,750 [Το σφύριγμα εντείνεται] 171 00:11:26,250 --> 00:11:27,750 [Στο παρασκήνιο] Ουάου, ουά... 172 00:11:28,208 --> 00:11:30,375 - [Το σφύριγμα εντείνεται] - [Αγωνιστικά γρυλίσματα] 173 00:11:33,042 --> 00:11:34,708 [Το σφύριγμα συνεχίζεται] 174 00:11:34,917 --> 00:11:37,500 [Τεντωμένη μουσική] 175 00:11:43,167 --> 00:11:44,167 [Το σφύριγμα σταματά] 176 00:11:46,292 --> 00:11:48,458 [Βαθιά βουή] 177 00:11:52,083 --> 00:11:54,042 [Το βουητό εντείνεται] 178 00:12:01,583 --> 00:12:03,792 [Ασυμβίβαστοι ήχοι] 179 00:12:04,708 --> 00:12:06,208 [Ζάπινγκ] 180 00:12:11,125 --> 00:12:13,125 [Το βουητό σβήνει] 181 00:12:17,333 --> 00:12:20,042 [Συλλογισμένη μουσική] 182 00:12:24,500 --> 00:12:25,875 [Ηλεκτρονικό βουητό] 183 00:12:29,208 --> 00:12:30,375 [Γκρινιάζει] 184 00:12:30,750 --> 00:12:32,958 [Η σκεπτική μουσική συνεχίζεται] 185 00:12:36,167 --> 00:12:38,292 [Όλο γκρίνια] 186 00:12:40,875 --> 00:12:41,917 Ουάου. 187 00:12:43,167 --> 00:12:45,583 [Μυστηριώδης μουσική] 188 00:12:50,167 --> 00:12:51,458 Αυτή είναι η Τες; 189 00:12:54,917 --> 00:12:55,958 [Γκρινιάζει] 190 00:12:57,125 --> 00:12:59,292 Ρίτσαρντ, ολοκληρώσαμε ο ελιγμός; 191 00:13:00,292 --> 00:13:01,292 Ναι, το κάναμε. 192 00:13:01,583 --> 00:13:04,625 Οι χάρτες των αστεριών... Μην ταιριάζετε. 193 00:13:06,458 --> 00:13:07,500 Δεν είναι η Τες. 194 00:13:08,417 --> 00:13:10,083 [Τεντωμένη μουσική] 195 00:13:13,958 --> 00:13:15,875 Τι συντεταγμένες έβαλες; 196 00:13:17,167 --> 00:13:19,250 Είσαι σίγουρος ήταν λειτουργικά; 197 00:13:20,750 --> 00:13:22,167 Φυσικά, κύριε. 198 00:13:22,542 --> 00:13:24,042 Έλεγξες τον κινητήρα; 199 00:13:24,708 --> 00:13:27,208 Όλα έγιναν σύμφωνα με το πρωτόκολλο. 200 00:13:27,375 --> 00:13:29,666 Αν γίνονταν όλα στο πρωτόκολλο, 201 00:13:29,667 --> 00:13:31,750 θα ήμασταν στην Τες αυτή τη στιγμή. 202 00:13:32,500 --> 00:13:34,125 Η αποστολή απέτυχε, Πέτρο. 203 00:13:34,708 --> 00:13:37,000 Δεν υπάρχει ελπίδα για τη γη τώρα. 204 00:13:38,625 --> 00:13:40,124 Άδεια ελέγχου του κινητήρα. 205 00:13:40,125 --> 00:13:41,125 [Στιβ] Όχι. 206 00:13:41,375 --> 00:13:43,082 Απαλλάσσεσαι από τα καθήκοντά σου. 207 00:13:43,083 --> 00:13:45,958 Μείνε στην κουκέτα σου μέχρι να πω το αντίθετο. 208 00:13:46,125 --> 00:13:48,000 [Δραματική μουσική] 209 00:13:50,167 --> 00:13:52,208 [Πίνακας ελέγχου αναβοσβήνει] 210 00:13:53,583 --> 00:13:54,958 [Peter] Ναι, κύριε. 211 00:13:59,792 --> 00:14:02,083 [Η ένταση της μουσικής εντείνεται] 212 00:14:02,250 --> 00:14:04,625 [Κουβούνι πόρτας] 213 00:14:08,250 --> 00:14:10,500 [Η τεταμένη μουσική σταματά] 214 00:14:12,333 --> 00:14:14,542 [Σοβαρή μουσική] 215 00:14:26,583 --> 00:14:30,583 [Η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 216 00:14:38,000 --> 00:14:41,750 [Σοβαρή μουσική] 217 00:14:48,542 --> 00:14:51,167 [Η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 218 00:14:57,667 --> 00:14:59,792 Τι είναι αυτό; 219 00:15:01,083 --> 00:15:02,500 Στη φυσική, 220 00:15:03,542 --> 00:15:04,958 υπάρχει μια εξίσωση... 221 00:15:05,458 --> 00:15:07,125 Η εξίσωση dirac. 222 00:15:08,458 --> 00:15:11,083 Όταν δύο σωματίδια έρχονται σε επαφή, 223 00:15:12,000 --> 00:15:14,208 δένονται για πάντα. 224 00:15:15,792 --> 00:15:17,499 Συνεχίζουν να «αισθάνονται» ο ένας τον άλλον, 225 00:15:17,500 --> 00:15:19,000 ακόμα κι αν είναι... 226 00:15:19,250 --> 00:15:21,042 Με διαφορά οκτώ ετών. 227 00:15:22,208 --> 00:15:24,292 Λέγεται κβαντική εμπλοκή. 228 00:15:26,500 --> 00:15:28,667 Αυτό είναι φυσική για σένα; 229 00:15:29,000 --> 00:15:30,083 [Ο Στιβ ρουθουνίζει] 230 00:15:31,458 --> 00:15:33,208 Όχι μόνο φυσική. 231 00:15:35,833 --> 00:15:38,333 [Νερό που στάζει] 232 00:15:43,125 --> 00:15:44,792 [Αιμορραγία] 233 00:15:45,167 --> 00:15:47,083 [Απόκοσμοι ήχοι κόρνας] 234 00:15:47,208 --> 00:15:49,458 [Βουητό] 235 00:15:51,625 --> 00:15:55,000 [Μουσική σασπένς] 236 00:15:56,583 --> 00:15:58,667 [Το βουητό εντείνεται] 237 00:16:02,125 --> 00:16:04,292 [Η σασπένς μουσική εντείνεται] 238 00:16:08,667 --> 00:16:10,667 Προσπαθήστε να ορίσετε την τροχιά άλματος. 239 00:16:11,208 --> 00:16:13,792 Ίσως μας βοηθήσει καταλάβετε πού βρισκόμαστε. 240 00:16:13,833 --> 00:16:15,792 Όχι, Στιβ. [Αναστεναγμοί] 241 00:16:16,000 --> 00:16:17,625 Η πορεία μας δεν είναι ξεκάθαρη. 242 00:16:18,625 --> 00:16:20,708 Τα δεδομένα δεν κάνουν κάθε νόημα. 243 00:16:21,542 --> 00:16:22,999 Κοίτα, μπήκαμε η τέταρτη διάσταση, 244 00:16:23,000 --> 00:16:24,457 αλλά είναι σχεδόν όπως αν προχωρούσαμε 245 00:16:24,458 --> 00:16:26,458 τον άξονα συντεταγμένων που δεν μπορούμε να έχουμε πρόσβαση. 246 00:16:27,000 --> 00:16:30,000 Και μετά, πηδήσαμε πίσω σε τρισδιάστατο χώρο. 247 00:16:30,458 --> 00:16:32,208 [Πίνακας ελέγχου αναβοσβήνει] 248 00:16:32,458 --> 00:16:33,750 Αλλά πού; 249 00:16:34,042 --> 00:16:35,667 [Πόρτα βουίζει] 250 00:16:38,292 --> 00:16:40,625 [Πόρτα βουίζει] 251 00:16:43,167 --> 00:16:46,250 [Ηλεκτρονικό κροτάλισμα σήματος] 252 00:16:46,583 --> 00:16:47,958 [Whooshes] 253 00:16:49,792 --> 00:16:51,166 Υπάρχει κάτι γύρω μας 254 00:16:51,167 --> 00:16:54,082 που μπορεί να μας βοηθήσει καταλάβετε την τοποθεσία μας; 255 00:16:55,125 --> 00:16:58,625 Χωρίς ορόσημα. Τίποτα έστω και εξ αποστάσεως οικείο. 256 00:16:59,417 --> 00:17:02,999 Δεν έχουμε νόημα να βάλουμε ένα άλμα επιστροφής. 257 00:17:03,000 --> 00:17:05,499 [Ροχαλίζει] Αυτό σημαίνει λοιπόν 258 00:17:05,500 --> 00:17:08,417 μέχρι να καταλάβουμε πού είμαστε, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 259 00:17:10,833 --> 00:17:11,958 [Μπιπ] 260 00:17:12,042 --> 00:17:13,667 [Σύστημα] Το κλείδωμα αέρα επισκευής είναι ανοιχτό. 261 00:17:13,750 --> 00:17:15,125 Τι είναι αυτό; 262 00:17:15,375 --> 00:17:18,250 Το αερόκλειδο επισκευής του κινητήρα το διαμέρισμα άνοιξε. 263 00:17:21,167 --> 00:17:22,583 Γιατί; Ποιος είναι εκεί; 264 00:17:24,083 --> 00:17:25,083 [Χρηξίματα και μπιπ] 265 00:17:25,292 --> 00:17:27,707 [Ryan] Επισκευή αερόκλειδο, αυτό φωνάζει ο καπετάνιος. 266 00:17:27,708 --> 00:17:28,832 Airlock, αναφορά. 267 00:17:28,833 --> 00:17:31,166 [Σύστημα] Πλησιάζει αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο. 268 00:17:31,167 --> 00:17:34,957 [Ηχεί ηχητικό σήμα ειδοποίησης συστήματος κατά διαστήματα] 269 00:17:34,958 --> 00:17:37,375 Πλησιάζει αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο. 270 00:17:37,958 --> 00:17:40,958 [Το μπιπ συνεχίζεται] 271 00:17:41,208 --> 00:17:43,417 Πλησιάζει αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο. 272 00:17:43,500 --> 00:17:47,083 [Το μπιπ συνεχίζεται] 273 00:17:47,208 --> 00:17:49,833 Πλησιάζει αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο. 274 00:17:50,125 --> 00:17:52,666 [Το μπιπ συνεχίζεται] 275 00:17:52,667 --> 00:17:55,000 Πλησιάζει αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο. 276 00:17:56,292 --> 00:18:00,208 [Το μπιπ συνεχίζεται] 277 00:18:03,500 --> 00:18:07,333 [Το μπιπ συνεχίζεται] 278 00:18:09,250 --> 00:18:11,625 [Μπανγκ] {Ράιαν]Σσς! 279 00:18:13,458 --> 00:18:15,750 [Μουσική σασπένς] 280 00:18:18,000 --> 00:18:20,000 [Αναπνέει βαριά] 281 00:18:23,958 --> 00:18:26,167 [Πόρτα βουίζει] 282 00:18:26,875 --> 00:18:30,625 [Η Λεόνα που κλαίει στο βάθος] 283 00:18:34,167 --> 00:18:36,417 [Η Λεόνα λυγίζει] Δεν μπορώ να το πιστέψω. 284 00:18:36,583 --> 00:18:38,000 [Φρανκ] Ηρέμησε, Λεόνα. 285 00:18:39,042 --> 00:18:41,208 Πρέπει να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας αν θέλουμε να επιβιώσουμε. 286 00:18:42,292 --> 00:18:44,083 [Φρανκ] Είμαστε ήδη ένας άντρας κάτω. 287 00:18:45,958 --> 00:18:47,374 Ο Πέτρος αγνόησε τις εντολές του Στιβ, 288 00:18:47,375 --> 00:18:49,708 πήγε στον κινητήρα διαμέρισμα... 289 00:18:50,625 --> 00:18:52,917 Κατάλαβε τι είχε κάνει, και αυτο... 290 00:18:53,625 --> 00:18:54,875 Αυτό ήταν το τέλος. 291 00:18:55,208 --> 00:18:56,833 [Λίγοι] 292 00:18:57,125 --> 00:18:58,625 Ο Πέτρος δεν θα είχε! 293 00:19:00,583 --> 00:19:02,083 [Λεόνα] Τον ήξερα. 294 00:19:02,833 --> 00:19:05,374 Δούλεψα μαζί του για οκτώ χρόνια. 295 00:19:05,375 --> 00:19:07,999 Δεν μπορούσε να έχει παραιτήθηκε τόσο εύκολα! 296 00:19:08,000 --> 00:19:09,292 Λεόνα, αρκετά! 297 00:19:10,125 --> 00:19:12,000 Πώς μπορείς να τον υπερασπιστείς; 298 00:19:13,333 --> 00:19:16,417 Τώρα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τα αποτελέσματα των λαθών του. 299 00:19:16,625 --> 00:19:18,208 Κάντε τη δουλειά του για αυτόν. 300 00:19:20,583 --> 00:19:23,583 [Δυνατά] Ένα άτομο έβαλε πολλές ζωές σε κίνδυνο. 301 00:19:23,958 --> 00:19:27,416 Σχεδόν κατέστρεψε την ανθρωπότητα μόνη πιθανότητα επιβίωσης, 302 00:19:27,417 --> 00:19:29,875 αυτό πρέπει να κλαις για! 303 00:19:31,917 --> 00:19:34,042 [Η ένταση της μουσικής συνεχίζεται] 304 00:19:34,542 --> 00:19:36,333 [Λίγοι] 305 00:19:38,000 --> 00:19:39,833 [Η ένταση της μουσικής εντείνεται] 306 00:19:48,083 --> 00:19:50,042 [Η τεταμένη μουσική σταματά] 307 00:19:59,458 --> 00:20:01,750 [Σοβαρή μουσική] 308 00:20:03,917 --> 00:20:06,750 Αφού πέθανε η Ρίτα, Δεν ήθελα να ζήσω άλλο. 309 00:20:08,750 --> 00:20:10,000 Αλλά μετά σκέφτηκα, 310 00:20:10,417 --> 00:20:13,249 αντί να τελειώνουμε όλα, Θα μπορούσα να το κάνω να σημαίνει 311 00:20:13,250 --> 00:20:14,458 κάτι. 312 00:20:16,875 --> 00:20:19,375 Έτσι αποφάσισα να αφοσιωθώ στην αποστολή. 313 00:20:19,500 --> 00:20:20,583 [Χειροκροτήματα] 314 00:20:21,167 --> 00:20:22,708 Τώρα όμως αποδεικνύεται... 315 00:20:24,375 --> 00:20:25,750 [Γλαυγές] Αυτό... 316 00:20:25,958 --> 00:20:29,417 Είμαι λιγότερο χρήσιμος εδώ παρά στη γη. 317 00:20:34,375 --> 00:20:35,667 Δαβίδ. 318 00:20:37,250 --> 00:20:39,041 [Στιβ] Τα πάντα θα είναι εντάξει. 319 00:20:39,042 --> 00:20:40,792 Θα βρούμε διέξοδο από αυτό. 320 00:20:42,333 --> 00:20:45,124 Το μέλλον της γης εξαρτάται από την αποστολή μας. 321 00:20:45,125 --> 00:20:46,958 Η παραίτηση δεν είναι επιλογή. 322 00:20:48,542 --> 00:20:49,708 [Αναστεναγμοί] 323 00:20:51,125 --> 00:20:54,333 Πρέπει να καθορίσουμε ποιο μέρος του σύμπαντος στο οποίο βρισκόμαστε. 324 00:20:54,625 --> 00:20:56,041 Ρίτσαρντ, έχεις τίποτα; 325 00:20:56,042 --> 00:20:57,208 Οχι ακόμη. 326 00:20:57,833 --> 00:20:59,332 παρακολουθώ τις τροχιές της κίνησης 327 00:20:59,333 --> 00:21:01,208 του πλησιέστερου αστέρια και πλανήτες. 328 00:21:01,500 --> 00:21:04,458 Θα προσπαθήσω να υπολογίσω η θέση μας από εκεί. 329 00:21:05,000 --> 00:21:06,000 Δαβίδ. 330 00:21:06,958 --> 00:21:08,417 Τι γίνεται με αυτόν τον πλανήτη; 331 00:21:09,375 --> 00:21:10,875 Υπάρχουν δεδομένα για την έρευνα; 332 00:21:13,083 --> 00:21:14,417 [Αναστεναγμοί] Μόλις φορτώθηκε. 333 00:21:17,875 --> 00:21:19,000 Μεγάλος. 334 00:21:19,625 --> 00:21:22,500 Η επιφάνεια του πλανήτη είναι φτιαγμένο από ηφαιστειακό πέτρωμα. 335 00:21:23,833 --> 00:21:25,625 Δεν υπάρχει βιόσφαιρα. 336 00:21:26,792 --> 00:21:28,958 Υπάρχει μια ατμόσφαιρα, αλλά χωρίς οξυγόνο. 337 00:21:29,375 --> 00:21:32,250 Η μέση θερμοκρασία είναι 16 βαθμοί Κελσίου. 338 00:21:34,250 --> 00:21:36,875 Το εξωτερικό περιβάλλον δεν είναι επιθετικό. 339 00:21:37,125 --> 00:21:39,292 Το μόνο που θα χρειαστούμε είναι αναπνευστικές μάσκες. 340 00:21:44,083 --> 00:21:45,083 Είναι τέλειο. 341 00:21:46,708 --> 00:21:49,625 Αν μπορούσα να διαλέξω μεταξύ Η Τες και αυτός ο πλανήτης, 342 00:21:50,417 --> 00:21:51,625 Θα πήγαινα εδώ. 343 00:21:51,917 --> 00:21:53,875 [Μουσικά κρεσέντο με αγωνία] 344 00:21:54,167 --> 00:21:55,750 [Άνεμος που φυσάει] 345 00:21:59,167 --> 00:22:01,458 Κατάλαβες πόσο τυχεροί είμαστε; 346 00:22:01,750 --> 00:22:03,582 Ποια ήταν η πιθανότητα της εκκαθάρισης 347 00:22:03,583 --> 00:22:05,917 κοντά σε έναν πλανήτη είναι τέλειο για τη σφαίρα; 348 00:22:06,208 --> 00:22:07,916 Κι αν αυτό δεν είναι ατύχημα; 349 00:22:07,917 --> 00:22:10,292 Κι αν ήμασταν έφερε εδώ επίτηδες; 350 00:22:12,292 --> 00:22:13,167 Από ποιον; 351 00:22:13,168 --> 00:22:15,208 Το ίδιο πράγμα που μας άφησε τη σφαίρα. 352 00:22:15,583 --> 00:22:17,832 Ράιαν, ετοιμάσου να αποβιβαστείς. 353 00:22:17,833 --> 00:22:18,833 Τι εννοείς; 354 00:22:18,875 --> 00:22:20,292 Μπορούμε να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας 355 00:22:20,500 --> 00:22:21,875 σε αυτόν τον πλανήτη. 356 00:22:22,792 --> 00:22:24,542 Αλλά δεν το έχουμε εξετάσει. 357 00:22:25,792 --> 00:22:27,417 Αλλά αυτή είναι η ευκαιρία μας. 358 00:22:27,833 --> 00:22:29,249 Αν εκτοξεύσουμε τη σφαίρα σε αυτόν τον πλανήτη, 359 00:22:29,250 --> 00:22:31,707 θα έχουμε αρκετό χρόνο για να καταλάβουμε που βρισκόμαστε. 360 00:22:31,708 --> 00:22:34,125 Μετά άλλα πλοία μπορούμε να επαναλάβουμε το άλμα μας. 361 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Ρίτσαρντ. 362 00:22:37,125 --> 00:22:39,916 Προετοιμάστε το lander να κατέβει στον πλανήτη. 363 00:22:39,917 --> 00:22:42,249 Αλλά είναι ένας νέος πλανήτης, η ατμόσφαιρα είναι ασταθής. 364 00:22:42,250 --> 00:22:43,624 Και δεν ξέρουμε οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 365 00:22:43,625 --> 00:22:45,750 Μπορεί να μην είναι ασφαλές για να κάνετε μια επιφανειακή προσγείωση. 366 00:22:46,333 --> 00:22:49,583 συμφωνώ. Είσαι απερίσκεπτος διακινδυνεύοντας την ασφάλεια του πληρώματος. 367 00:22:49,750 --> 00:22:51,000 Και είμαι αντίθετος. 368 00:22:51,500 --> 00:22:54,707 Ευτυχώς, είμαι αυτός που παίρνει τις τελικές αποφάσεις. 369 00:22:54,708 --> 00:22:58,207 Όχι, Στιβ. Είναι πολύ νωρίς για αποφάσεις σαν κι αυτές. 370 00:22:58,208 --> 00:23:01,042 Είπα, προσγειωνόμαστε. 371 00:23:04,292 --> 00:23:06,625 [Μουσική σασπένς] 372 00:23:14,542 --> 00:23:17,250 [βουητό] 373 00:23:28,042 --> 00:23:30,333 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 374 00:23:33,583 --> 00:23:37,125 [Κεραυνός που βρυχάται] 375 00:23:43,375 --> 00:23:44,375 Ρίτσαρντ, 376 00:23:44,667 --> 00:23:46,000 δείξε μου την περιοχή προσγείωσης. 377 00:23:46,083 --> 00:23:47,792 Θα προσγειωθείτε εδώ, στην κοιλάδα. 378 00:23:48,458 --> 00:23:50,416 Καιρικές συνθήκες για κάθοδο είναι βέλτιστες. 379 00:23:50,417 --> 00:23:51,499 [Ράιαν] Είμαστε έτοιμοι. 380 00:23:51,500 --> 00:23:53,542 Ξεκινήστε τη διαδικασία αποσύνδεσης. 381 00:23:53,875 --> 00:23:56,458 [Σύστημα] Ξεκίνησε η ακολουθία αποδέσμευσης. 382 00:23:59,375 --> 00:24:01,375 [Κλείσιμο αεραγωγού προσγείωσης] 383 00:24:01,542 --> 00:24:03,833 [Ηχητικό σήμα υπολογιστή] 384 00:24:04,792 --> 00:24:07,125 [Μουσικό τσίμπημα σασπένς] 385 00:24:16,500 --> 00:24:20,000 [Στριφογυρίζει ο κινητήρας] 386 00:24:21,250 --> 00:24:23,458 [Κεραυνός χειροκρότημα] 387 00:24:24,708 --> 00:24:27,792 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 388 00:24:36,917 --> 00:24:39,500 [Κουβούνια και πνιγμό] 389 00:24:39,958 --> 00:24:41,542 [Οι κινητήρες σφυρίζουν] 390 00:24:41,708 --> 00:24:43,458 [Σύστημα] Οι κινητήρες ενεργοποιήθηκαν. 391 00:24:43,500 --> 00:24:46,000 [Ράιαν] Το ύψος είναι 30.000 μέτρα. Κατεβαίνοντας. 392 00:24:46,042 --> 00:24:47,167 [Ηχητικό σήμα υπολογιστή] 393 00:24:52,000 --> 00:24:54,417 [Τριξίματα] 394 00:24:55,875 --> 00:24:59,417 - [Κεραυνός χειροκρότημα] - [Διαστημικό σκάφος που κυνηγάει] 395 00:25:02,000 --> 00:25:03,500 Ένα μέτωπο καταιγίδας είναι κατευθύνεστε προς το δρόμο σας. 396 00:25:04,125 --> 00:25:05,582 [Μέσω ραδιοφώνου] Δημιουργήθηκε πριν από λίγα λεπτά. 397 00:25:05,583 --> 00:25:07,208 Δεν μπορούσα να το προβλέψω. 398 00:25:07,375 --> 00:25:09,583 Οι άνεμοι είναι μέχρι 40 μέτρα το δευτερόλεπτο! 399 00:25:09,958 --> 00:25:11,083 80 κρατήσου. 400 00:25:11,792 --> 00:25:13,666 Ενεργοποίηση προωθητικών τροχών πέδησης. 401 00:25:13,667 --> 00:25:16,917 - [Δυνατό κροτάλισμα] - [Ηλεκτρικό κούμπωμα] 402 00:25:17,125 --> 00:25:19,500 [Ράιαν] Τι διάολο ήταν αυτό; Τι συμβαίνει; 403 00:25:19,875 --> 00:25:20,957 Είναι ο άνεμος. 404 00:25:20,958 --> 00:25:22,207 Η καταιγίδα είναι αρκετά επιθετική! 405 00:25:22,208 --> 00:25:23,875 [Κεραυνός παλαμάκια] 406 00:25:25,750 --> 00:25:28,082 Ο ρυθμός καθόδου είναι διπλάσιος τόσο υψηλή όσο η ταχύτητα προσγείωσης. 407 00:25:28,083 --> 00:25:29,499 Πέφτουμε! 408 00:25:29,500 --> 00:25:31,457 Θα τρακάρουμε στην επιφάνεια! 409 00:25:31,458 --> 00:25:33,750 Μπορώ να διπλασιάσω την ώθηση. Θα επιβραδύνει την πτώση σας. 410 00:25:34,292 --> 00:25:35,666 [Φρανκ] Αν το κάνουμε αυτό, 411 00:25:35,667 --> 00:25:38,292 θα εξαντλήσουμε όλα τα καύσιμα για την πτήση της επιστροφής! 412 00:25:39,083 --> 00:25:40,167 Αν δεν το κάνουμε, 413 00:25:41,000 --> 00:25:42,249 θα πεθάνουμε. 414 00:25:42,250 --> 00:25:43,624 Η θερμοκρασία είναι πολύ ακραία. 415 00:25:43,625 --> 00:25:44,999 Η γάστρα σου λιώνει. 416 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Ανάθεμα! 417 00:25:46,250 --> 00:25:47,833 Απελευθερώστε την πρώτη δεξαμενή! 418 00:25:48,125 --> 00:25:50,625 [Ο υπολογιστής αναβοσβήνει ασυμβίβαστα] 419 00:25:51,083 --> 00:25:54,625 [Κεραυνός χειροκρότημα] 420 00:25:56,125 --> 00:25:58,542 [Η βροντή ανθεί] 421 00:25:59,125 --> 00:26:01,625 Θα προσπαθήσω να σε επιβραδύνω αεροδυναμικά. 422 00:26:01,958 --> 00:26:03,750 Ελπίζω η γάστρα να αντέξει. 423 00:26:04,958 --> 00:26:06,917 [Κουβούνια] 424 00:26:07,667 --> 00:26:10,250 [Η βροντή ανθεί] 425 00:26:11,083 --> 00:26:13,708 [Η αιμορραγία του υπολογιστή με γρήγορο ρυθμό] 426 00:26:14,000 --> 00:26:15,666 [Μηχανές μπούμπες] 427 00:26:15,667 --> 00:26:17,833 [Ράιαν] Κράτα γερά. Μπαίνουμε ζεστά! 428 00:26:18,458 --> 00:26:19,833 Στήριγμα για αντίκτυπο! 429 00:26:20,958 --> 00:26:21,833 [Εκρήξεις] 430 00:26:21,958 --> 00:26:24,375 [Ο κινητήρας βρυχάται] 431 00:26:26,458 --> 00:26:28,375 [Ο κινητήρας σβήνει] 432 00:26:28,417 --> 00:26:30,000 [Ο θόρυβος εξαφανίζεται] 433 00:26:37,750 --> 00:26:39,958 [Ωραία μουσική] 434 00:26:40,167 --> 00:26:41,667 [Στιβ] Έιμι; 435 00:26:49,333 --> 00:26:50,333 [Στιβ] Έιμι, 436 00:26:50,458 --> 00:26:52,208 που πέταξες; 437 00:26:54,667 --> 00:26:56,000 σε χρειάζομαι. 438 00:26:58,208 --> 00:27:00,375 [Η γλυκιά μουσική συνεχίζεται] 439 00:27:02,583 --> 00:27:04,167 [Ο Στιβ ρουθουνίζει] 440 00:27:05,542 --> 00:27:06,792 [Στιβ] Σου έχω κάτι. 441 00:27:07,375 --> 00:27:08,708 Τι είναι αυτό; 442 00:27:09,833 --> 00:27:11,875 Είμαστε μαζί ένα χρόνο. 443 00:27:14,042 --> 00:27:16,125 Ξέρεις, η σφαίρα σημαίνει πολλά για μένα, 444 00:27:16,583 --> 00:27:18,375 αλλά όχι τόσο όσο εσύ. 445 00:27:20,542 --> 00:27:21,707 Προφανώς, 446 00:27:21,708 --> 00:27:23,791 Ξέρω ότι εσείς οι δύο δεν ταιριάζετε. 447 00:27:23,792 --> 00:27:26,917 Σκέφτηκα λοιπόν να δημιουργήσω κάτι που θα σας συνδέσει και τους δύο. 448 00:27:27,083 --> 00:27:29,125 Είναι φτιαγμένο από την παλιά σφαίρα. 449 00:27:30,417 --> 00:27:32,624 Υπήρχε ένα θραύσμα που πραγματικά ξεχώριζε. 450 00:27:32,625 --> 00:27:34,957 [Ροχαλίζει] Είναι τόσο όμορφο. 451 00:27:34,958 --> 00:27:36,000 Σας ευχαριστώ. 452 00:27:36,458 --> 00:27:38,750 Νόμιζα ότι θα ήταν συμβολικό. 453 00:27:40,250 --> 00:27:42,458 Η σφαίρα είναι η σωτηρία μας, 454 00:27:43,375 --> 00:27:44,667 και είσαι δικός μου. 455 00:27:44,917 --> 00:27:46,917 [Ωραία μουσική] 456 00:27:50,667 --> 00:27:51,667 Πάμε σπίτι. 457 00:27:52,000 --> 00:27:53,875 Οι ψεκαστήρες είναι περίπου για να ξεκινήσει ο ψεκασμός. 458 00:27:54,083 --> 00:27:55,375 [Amy] Ας μείνουμε... 459 00:27:56,000 --> 00:27:57,417 Για λίγο. 460 00:28:04,000 --> 00:28:08,417 [Ωρεά μουσικά κρεσέντο] 461 00:28:10,125 --> 00:28:12,625 [Προσαρμογή νερού με ψεκαστήρα] 462 00:28:25,042 --> 00:28:27,250 [Η γλυκιά μουσική σβήνει] 463 00:28:27,875 --> 00:28:30,333 [Ισχυρή ριπή] 464 00:28:31,292 --> 00:28:33,250 [Η βροντή ανθεί] 465 00:28:35,250 --> 00:28:36,958 [Ηλεκτρικό βουητό] 466 00:28:37,292 --> 00:28:39,583 [Κουβούνι πόρτας] 467 00:28:42,583 --> 00:28:45,500 [Διακόπτες που χτυπούν] 468 00:28:45,958 --> 00:28:48,667 [Πίνακας ελέγχου αναβοσβήνει] 469 00:28:48,917 --> 00:28:50,541 [Ράιαν] Ποια είναι η κατάσταση του lander; 470 00:28:50,542 --> 00:28:52,208 Καμία κρίσιμη ζημιά. 471 00:28:53,625 --> 00:28:55,917 Αλλά έχει σχεδόν τελειώσει το καύσιμο. 472 00:28:58,833 --> 00:29:02,082 Τώρα δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο πλοίο. Έχουμε κολλήσει εδώ. 473 00:29:02,083 --> 00:29:03,500 Γιατί να επιστρέψω στο πλοίο; 474 00:29:04,250 --> 00:29:06,458 Το σχέδιό μας ήταν να επιστρέψουμε σε τέσσερα χρόνια, 475 00:29:06,833 --> 00:29:08,124 και τώρα το κύριο καθήκον μας 476 00:29:08,125 --> 00:29:09,832 είναι η εγκατάσταση και η εκκίνηση η σφαίρα. 477 00:29:09,833 --> 00:29:11,416 Συνεχίζουμε το πρόγραμμα. 478 00:29:11,417 --> 00:29:13,333 Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε τώρα. 479 00:29:14,000 --> 00:29:16,166 Απομακρυνθήκαμε πολύ από το σημείο προσγείωσης, 480 00:29:16,167 --> 00:29:17,542 στα βουνά. 481 00:29:18,417 --> 00:29:21,375 Αυτό σημαίνει θα έπρεπε να υπάρχουν σπήλαια εδώ. 482 00:29:22,125 --> 00:29:24,207 Αλλά είναι αδύνατο να αναπτύξουν θόλους 483 00:29:24,208 --> 00:29:25,750 σε αυτό το έδαφος. 484 00:29:26,708 --> 00:29:28,333 Θα τα καταφέρουμε χωρίς θόλους. 485 00:29:28,917 --> 00:29:29,708 Μια αρκετά βαθιά σπηλιά 486 00:29:29,709 --> 00:29:32,500 θα δώσει το σωστό ποσό προστασίας της σφαίρας. 487 00:29:33,083 --> 00:29:35,167 Εκεί. Αυτό το σπήλαιο φαίνεται κατάλληλο. 488 00:29:35,750 --> 00:29:37,750 Είναι αρκετά μεγάλο και εύκολη πρόσβαση. 489 00:29:38,167 --> 00:29:40,207 Λεόνα, παίρνεις τα δεδομένα για τη σεισμική δραστηριότητα. 490 00:29:40,208 --> 00:29:41,749 Ντέιβιντ, προσάρμοσε το πρόγραμμα. 491 00:29:41,750 --> 00:29:43,958 Όλοι οι άλλοι, ελέγξτε τον εξοπλισμό. 492 00:29:45,458 --> 00:29:47,583 Λάβετε δουλειά, άνθρωποι. Τι περιμένεις; 493 00:29:48,083 --> 00:29:49,958 [Απόκοσμη μουσική] 494 00:29:50,417 --> 00:29:52,208 [Συρίζει] 495 00:29:53,292 --> 00:29:54,708 [Μηχανικό σφύριγμα] 496 00:29:58,417 --> 00:30:00,875 [Κυλώντας] 497 00:30:05,750 --> 00:30:09,042 [Συρίζοντας] 498 00:30:13,167 --> 00:30:16,000 [Πιτσίλισμα υγρού] 499 00:30:17,792 --> 00:30:19,833 [Τσίμπημα μουσικής τρόμου] 500 00:30:20,125 --> 00:30:22,250 [Μουσική σασπένς] 501 00:30:27,792 --> 00:30:30,958 [Ισχυρή ριπή] 502 00:30:45,000 --> 00:30:49,208 [Βαριά αναπνοή] 503 00:30:50,083 --> 00:30:52,292 [Η σασπένς μουσική εντείνεται] 504 00:30:59,250 --> 00:31:01,792 [Τραγίζει ο ατμός] 505 00:31:04,958 --> 00:31:06,917 [Μουσική σασπένς] 506 00:31:11,042 --> 00:31:13,083 [Η σασπένς μουσική σβήνει] 507 00:31:17,417 --> 00:31:21,500 [Η σασπένς μουσική εντείνεται] 508 00:31:31,333 --> 00:31:33,333 [Στιβ] Συνθήκες σε αυτόν τον πλανήτη 509 00:31:33,417 --> 00:31:35,625 είναι ακόμα καλύτερα απ' όσο περιμέναμε. 510 00:31:36,208 --> 00:31:38,708 Άλλα πλοία θα φτάσει εδώ σύντομα. 511 00:31:39,292 --> 00:31:41,625 Μια νέα ιστορία της ανθρωπότητας 512 00:31:41,917 --> 00:31:44,833 αρχίζει εδώ αυτή τη στιγμή. 513 00:31:45,083 --> 00:31:47,167 [Αισιόδοξη μουσική] 514 00:31:50,458 --> 00:31:52,583 [Πόρτα βουίζει] 515 00:32:02,083 --> 00:32:04,208 [Η μουσική σβήνει] 516 00:32:09,833 --> 00:32:11,250 [Η πόρτα τρίζει] 517 00:32:12,958 --> 00:32:13,958 [Κλικ πόρτας] 518 00:32:14,000 --> 00:32:16,125 [Απόκοσμο μουσικό τσίμπημα] 519 00:32:23,708 --> 00:32:24,875 [Η πόρτα ανοίγει] 520 00:32:29,875 --> 00:32:31,292 [Η πόρτα κλείνει με κλικ] 521 00:32:35,542 --> 00:32:38,083 [Η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται] 522 00:32:48,208 --> 00:32:50,292 [Απαλή απόκοσμη μουσική] 523 00:32:55,292 --> 00:32:56,792 [Ξυσίματα] 524 00:33:07,875 --> 00:33:10,292 [Η απόκοσμη μουσική εντείνεται] 525 00:33:17,042 --> 00:33:19,125 [Δραματική μουσική] 526 00:33:27,875 --> 00:33:29,750 [Απόκοσμο τσίμπημα παίζει] 527 00:33:32,000 --> 00:33:33,500 [Ζάπινγκ] 528 00:33:34,125 --> 00:33:36,167 [Ηλεκτρικό βουητό] 529 00:33:38,542 --> 00:33:41,042 [Το βουητό συνεχίζεται] 530 00:33:42,458 --> 00:33:44,458 [Ντέιβιντ] Το κάναμε. Δεν μπορώ να το πιστέψω! 531 00:33:45,292 --> 00:33:47,208 [Λεόνα] Ο Πέτρος θα ήταν τόσο χαρούμενος. 532 00:33:47,833 --> 00:33:49,291 Δούλεψε τόσο σκληρά για αυτό. 533 00:33:49,292 --> 00:33:51,082 [Ρίτσαρντ] Καπετάνιος, πρέπει να το δεις αυτό. 534 00:33:51,083 --> 00:33:52,124 [Leona] Θα έπρεπε να είναι εδώ. 535 00:33:52,125 --> 00:33:54,500 [Ράιαν] Εντάξει, προσοχή, ομάδα! 536 00:33:55,083 --> 00:33:56,833 Επιστρέφουμε στη βάση. 537 00:33:58,667 --> 00:33:59,833 Μετακομίζω. 538 00:34:00,958 --> 00:34:03,250 [Μουσική σασπένς] 539 00:34:05,000 --> 00:34:06,000 David, 540 00:34:06,292 --> 00:34:07,917 εχεις καποια στοιχεια? 541 00:34:09,125 --> 00:34:10,375 [Αναστεναγμοί] 542 00:34:11,125 --> 00:34:12,375 Οχι ακόμη. 543 00:34:16,583 --> 00:34:17,624 Δρ Ρος, 544 00:34:17,625 --> 00:34:19,750 ισχύει ο στρατιωτικός νόμος σε αυτόν τον σταθμό. 545 00:34:21,167 --> 00:34:22,208 Τι; 546 00:34:22,458 --> 00:34:23,499 Γιατί; 547 00:34:23,500 --> 00:34:25,082 Έχουμε νέα στοιχεία. 548 00:34:25,083 --> 00:34:26,375 Ρίτσαρντ; 549 00:34:27,167 --> 00:34:28,792 Έναρξη αναπαραγωγής. 550 00:34:31,167 --> 00:34:33,875 [Απόκοσμο μουσικό τσίμπημα] 551 00:34:42,583 --> 00:34:44,500 [Σε βίντεο] Αυτός είναι ο Δρ Peter lehmann, 552 00:34:45,167 --> 00:34:47,124 ενάντια σε όλες τις εντολές, Θα το κάνω προσωπικά 553 00:34:47,125 --> 00:34:48,917 διενεργήστε επιθεώρηση κινητήρα. 554 00:34:49,375 --> 00:34:50,874 Τώρα ηχογραφώ όλες τις πράξεις μου 555 00:34:50,875 --> 00:34:53,208 οπότε δεν κατηγορούμαι αλλοίωσης των αποτελεσμάτων. 556 00:34:53,750 --> 00:34:55,916 Οι κάμερες ασφαλείας είναι απενεργοποιημένα 557 00:34:55,917 --> 00:34:57,457 για να μην με διακόπτουν. 558 00:34:57,458 --> 00:34:59,958 Δεν θα γίνω ο αποδιοπομπαίος τράγος. 559 00:35:00,792 --> 00:35:03,500 Θα αποδείξω ότι δεν έκανα λάθος. 560 00:35:06,958 --> 00:35:09,000 [Μουσική σασπένς] 561 00:35:10,708 --> 00:35:11,833 [Slams] 562 00:35:19,792 --> 00:35:22,167 [Μηχανικό κλάμα] 563 00:35:24,208 --> 00:35:26,792 [Κουβούνια] 564 00:35:34,042 --> 00:35:36,125 [Απόκοσμη έκρηξη] 565 00:35:42,250 --> 00:35:44,542 [Τα παρακάτω εντείνονται] 566 00:35:47,125 --> 00:35:48,333 [Δυνατό γρύλισμα] 567 00:35:48,667 --> 00:35:49,958 [Κραυγές] 568 00:35:50,042 --> 00:35:54,792 - [Ηλεκτρονικό κροτάλισμα] - [ουρλιαχτό σαν τον άνεμο] 569 00:35:59,958 --> 00:36:01,167 [Το τρίξιμο σταματά] 570 00:36:03,875 --> 00:36:05,208 Τι ήταν αυτό; 571 00:36:07,083 --> 00:36:09,875 [Leona] Κάποιο είδος ζωής; 572 00:36:10,375 --> 00:36:12,000 Αυτό ήταν που σκότωσε τον Πέτρο; 573 00:36:12,667 --> 00:36:14,749 [Ρίτσαρντ] Τα παρακολούθησα όλα οι καταγραφές από τις κάμερες. 574 00:36:14,750 --> 00:36:16,707 Εμφανίζεται από τη σφαίρα για πρώτη φορά 575 00:36:16,708 --> 00:36:18,500 αμέσως αφού φύγαμε από τη γη. 576 00:36:18,958 --> 00:36:21,500 Αυτό το πράγμα βγήκε έξω της σφαίρας; 577 00:36:22,417 --> 00:36:24,583 Κατευθείαν έξω από την ιστορία του δούρειου ίππου. 578 00:36:26,625 --> 00:36:29,124 [Ρίτσαρντ] Και αυτό το trojan ανέβηκε ακριβώς στον κινητήρα 579 00:36:29,125 --> 00:36:30,667 λίγο πριν το άλμα. 580 00:36:31,167 --> 00:36:33,792 [Ντέιβιντ] Ίσως λοιπόν προκάλεσε την αποτυχία; 581 00:36:35,375 --> 00:36:36,375 [Λεόνα] Ρίτσαρντ. 582 00:36:36,750 --> 00:36:38,416 Αν αυτός ο trojan είναι ακόμα στο πλοίο, 583 00:36:38,417 --> 00:36:39,542 κινδυνεύεις. 584 00:36:39,750 --> 00:36:42,458 Όχι. Σε έπεσε... 585 00:36:42,833 --> 00:36:44,167 Στη σφαίρα. 586 00:36:44,667 --> 00:36:46,249 Μπορούμε να παρακολουθήσουμε τη θέση του. 587 00:36:46,250 --> 00:36:49,333 Προκαλεί παρεμβολές στο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. 588 00:36:51,167 --> 00:36:52,332 Εδώ είναι το βίντεο από τις κάμερες 589 00:36:52,333 --> 00:36:53,875 ακριβώς πριν την προσγείωση. 590 00:36:54,583 --> 00:36:56,917 Έχω τα πρώτα στοιχεία από το σπήλαιο. 591 00:36:58,042 --> 00:36:59,833 Κάτι είναι περίεργο, Στιβ. 592 00:37:01,542 --> 00:37:03,417 [Ηχητικό σήμα υπολογιστή] 593 00:37:05,208 --> 00:37:10,166 Επίπεδα CO2 και οξείδωση μέσα στη σφαίρα ανεβαίνουν, 594 00:37:10,167 --> 00:37:13,332 αλλά δεν υπάρχουν βιοδείκτες. 595 00:37:13,333 --> 00:37:15,542 Τι; Μπορεί να είναι δυσλειτουργία; 596 00:37:15,833 --> 00:37:18,082 [Ντέιβιντ] Όχι, λειτουργεί με πλήρη δυναμικότητα. 597 00:37:18,083 --> 00:37:21,667 Απλά σε διαφορετικό πρόγραμμα από αυτό που ανεβάσαμε. 598 00:37:21,833 --> 00:37:24,792 Είναι... κάνει κάτι άλλο. 599 00:37:25,042 --> 00:37:26,125 Ανασυντάσσω. 600 00:37:26,750 --> 00:37:28,166 Επιστρέφουμε στη σφαίρα. 601 00:37:28,167 --> 00:37:29,666 Πρέπει να προσαρμόσουμε τις ρυθμίσεις. 602 00:37:29,667 --> 00:37:32,042 Κανείς δεν πάει πουθενά, Στιβ! 603 00:37:32,708 --> 00:37:34,875 Θα προσαρμοστούμε οι ρυθμίσεις αργότερα... 604 00:37:35,125 --> 00:37:36,582 Αφού αντιμετωπίσουμε την απειλή. 605 00:37:36,583 --> 00:37:39,249 Αλλά ο Steve είναι το κεφάλι του έργου. 606 00:37:39,250 --> 00:37:40,416 Καλεί τους πυροβολισμούς. 607 00:37:40,417 --> 00:37:41,875 [Ράιαν] Όχι πια! 608 00:37:43,292 --> 00:37:46,167 Τώρα είναι ένα ερώτημα της επιβίωσης του πληρώματος. 609 00:37:47,000 --> 00:37:49,417 Steve, αναλαμβάνω την εντολή, ανακουφίζεσαι. 610 00:37:50,500 --> 00:37:52,000 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 611 00:37:52,542 --> 00:37:55,208 Το μέλλον της ανθρωπότητας εξαρτάται από αυτή την αποστολή. 612 00:37:55,458 --> 00:37:57,292 Μόνο ο Δρ Ρος μπορεί να το πραγματοποιήσει. 613 00:37:57,625 --> 00:38:01,332 Είστε σίγουροι ότι ο Δρ Ρος μας δίνει όλες τις πληροφορίες 614 00:38:01,333 --> 00:38:03,833 για το τι αυτή η σφαίρα στην πραγματικότητα είναι; 615 00:38:04,875 --> 00:38:06,333 [Λεόνα] Τι είσαι μιλάμε για; 616 00:38:06,708 --> 00:38:09,042 Ρίτσαρντ, δείξε το βίντεο από το σπήλαιο. 617 00:38:13,167 --> 00:38:16,083 [Τεντωμένη κρουστική μουσική] 618 00:38:20,167 --> 00:38:22,000 Ο Στιβ είδε την ανωμαλία... 619 00:38:22,792 --> 00:38:25,457 Και δεν είπε τίποτα σε κανέναν, 620 00:38:25,458 --> 00:38:28,167 διακινδυνεύοντας τις ζωές ολόκληρου του πληρώματος. 621 00:38:30,583 --> 00:38:31,917 [Leona] Από πού προήλθε; 622 00:38:32,958 --> 00:38:34,792 Ακριβώς από τη σφαίρα... 623 00:38:35,500 --> 00:38:39,208 Το οποίο, όπως αποδεικνύεται, γνωρίζουμε πολύ λίγα για. 624 00:38:39,708 --> 00:38:42,625 Τι κι αν είναι Θερμοκοιτίδα για αυτά τα τέρατα; 625 00:38:43,125 --> 00:38:46,166 Δεν έκρυψα ούτε ένα επιβεβαιωμένο γεγονός 626 00:38:46,167 --> 00:38:48,083 για τη σφαίρα από εσάς. 627 00:38:49,333 --> 00:38:53,124 Και δεν υπήρχε νόημα στη συζήτηση για ανωμαλίες. 628 00:38:53,125 --> 00:38:56,207 Αν ξέραμε σχετικά με αυτές τις ανωμαλίες, 629 00:38:56,208 --> 00:38:59,583 θα είχαμε θεραπεύσει η σφαίρα διαφορετικά, 630 00:38:59,958 --> 00:39:03,083 και ο Πέτρος θα ήταν ζωντανός αυτή τη στιγμή. 631 00:39:05,250 --> 00:39:07,917 [Η ένταση της μουσικής συνεχίζεται] 632 00:39:13,292 --> 00:39:15,708 [Η μουσική ξεθωριάζει] 633 00:39:28,333 --> 00:39:31,958 [Δραματική μουσική] 634 00:39:32,625 --> 00:39:34,958 Ντέιβιντ, λυπάμαι Δεν τα κατάφερα. 635 00:39:36,375 --> 00:39:38,375 [Αναστεναγμοί] Δεν πειράζει. 636 00:39:39,208 --> 00:39:41,083 Καταλαβαίνω πόσο απασχολημένος είσαι. 637 00:39:41,667 --> 00:39:44,458 Ναι, δεν έχουμε πολύ χρόνο να αφιερώσουμε. 638 00:39:45,000 --> 00:39:46,417 Γιατί είσαι εδώ; 639 00:39:47,458 --> 00:39:49,042 Ο γιατρός λέει ότι είμαι καλά. 640 00:39:49,542 --> 00:39:51,750 Μου έδωσε ένα καθαρό λογαριασμό υγείας. 641 00:39:52,250 --> 00:39:55,208 Έτσι, είμαι έτοιμος να συμμετάσχω σε όλους για την προεκκίνηση. 642 00:39:55,625 --> 00:39:56,792 Τι; 643 00:39:57,792 --> 00:39:59,292 Δηλαδή εσύ... 644 00:40:00,750 --> 00:40:02,583 Αλήθεια σκοπεύεις να πετάξεις; 645 00:40:02,958 --> 00:40:06,624 Είσαι αυτός που με έκανε μέλος του πληρώματος. 646 00:40:06,625 --> 00:40:10,083 Αλλά αυτό ήταν... πριν. 647 00:40:11,167 --> 00:40:12,625 Πριν πεθάνει η Ρίτα; 648 00:40:12,917 --> 00:40:13,917 Και λοιπόν; 649 00:40:14,333 --> 00:40:15,416 σου λέω, 650 00:40:15,417 --> 00:40:18,083 ο ψυχολόγος επιβεβαίωσε ότι είμαι καλά. 651 00:40:18,958 --> 00:40:20,667 Αλλά για να χάσεις μια κόρη... 652 00:40:21,458 --> 00:40:24,167 Ντέιβιντ, λυπάμαι τρομερά. 653 00:40:24,625 --> 00:40:27,332 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να επιστρέψω στη δουλειά, 654 00:40:27,333 --> 00:40:29,750 αλλά αυτός δεν είναι ο καλύτερος τρόπος. 655 00:40:30,625 --> 00:40:33,083 Αυτή τη στιγμή χρειάζεστε ώρα να θρηνήσεις. 656 00:40:33,833 --> 00:40:35,957 Στιβ, δεν πετάω να ξεχάσω την κόρη μου. 657 00:40:35,958 --> 00:40:38,667 Θα είναι πάντα μέρος μου. 658 00:40:40,667 --> 00:40:43,166 [Ροχαλίζει] Ξέρω τη σφαίρα όπως και εσύ, 659 00:40:43,167 --> 00:40:44,792 και θα με χρειαστείς εκεί. 660 00:40:45,250 --> 00:40:46,542 Ντέιβιντ, άκου. 661 00:40:47,333 --> 00:40:50,082 Το μόνο που κάνω είναι σε προσέχει. 662 00:40:50,083 --> 00:40:51,333 Τι; 663 00:40:52,750 --> 00:40:54,417 Διαγράφεις το όνομά μου; 664 00:40:55,042 --> 00:40:56,832 Μετά από όλα όσα κάναμε, 665 00:40:56,833 --> 00:40:59,917 θα με αφήσεις στο περιθώριο; 666 00:41:02,500 --> 00:41:05,542 Μπορώ να σε βοηθήσω να αλλάξει το μέλλον. 667 00:41:06,708 --> 00:41:08,875 Μην μου το αφαιρείς αυτό. 668 00:41:11,375 --> 00:41:13,625 [Η δραματική μουσική πεθαίνει] 669 00:41:16,750 --> 00:41:18,750 [Κουβούνια] 670 00:41:21,417 --> 00:41:24,000 [Ήχος ουρλιασμού] 671 00:41:25,667 --> 00:41:26,792 Τι; 672 00:41:27,167 --> 00:41:28,500 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι. 673 00:41:28,958 --> 00:41:31,833 Πρέπει να επιστρέψουμε στη σπηλιά και επαναφέρετε τις ρυθμίσεις. 674 00:41:32,167 --> 00:41:34,041 [Αναστεναγμοί] Αλλά ο Ράιαν έδωσε διαταγές... 675 00:41:34,042 --> 00:41:35,333 Μόνο εσύ και εγώ. 676 00:41:36,708 --> 00:41:38,583 Θα βγούμε ήσυχα. 677 00:41:40,542 --> 00:41:42,125 Ό,τι σκότωσε τον Πέτρο 678 00:41:42,458 --> 00:41:43,958 είναι ακόμα εκεί μέσα. 679 00:41:44,500 --> 00:41:47,874 Το trojan απέχει 30 χιλιόμετρα από τη σπηλιά αυτή τη στιγμή. 680 00:41:47,875 --> 00:41:49,749 Αυτό σημαίνει, αν αποφασίσει να επιστρέψει, 681 00:41:49,750 --> 00:41:52,207 θα έχουμε τουλάχιστον μισή ώρα για να βγούμε. 682 00:41:52,208 --> 00:41:54,500 - Τι γίνεται με τον Ράιαν; - Ο Ράιαν είναι πολύ προσεκτικός! 683 00:41:55,333 --> 00:41:56,917 Χάνει χρόνο! 684 00:41:57,875 --> 00:42:00,208 Οι χαμένες μέρες είναι χαμένες ζωές. 685 00:42:01,458 --> 00:42:02,458 [Πατώντας πλήκτρα] 686 00:42:02,459 --> 00:42:03,750 Όταν η Ρίτα πέθαινε, 687 00:42:04,750 --> 00:42:06,458 σιγά σιγά πέθανες μαζί της. 688 00:42:07,375 --> 00:42:09,208 Είδα πώς ήταν αυτό. 689 00:42:09,958 --> 00:42:11,167 Τώρα φανταστείτε 690 00:42:11,375 --> 00:42:15,667 ότι ένας ολόκληρος πλανήτης πεθαίνει ακριβώς με τον ίδιο τρόπο, 691 00:42:15,833 --> 00:42:18,666 αργά, αμετάκλητα, 692 00:42:18,667 --> 00:42:20,875 από τον ίδιο ιό. 693 00:42:22,333 --> 00:42:23,917 [Αναστεναγμοί] 694 00:42:25,625 --> 00:42:26,875 [Χτυπήματα] 695 00:42:28,042 --> 00:42:30,833 [Μουσική σασπένς] 696 00:42:36,917 --> 00:42:38,708 [Ντέιβιντ] Τι στο διάολο είναι αυτό; 697 00:42:39,042 --> 00:42:40,583 Τι συμβαίνει; 698 00:42:42,542 --> 00:42:43,958 [Στιβ] Η σφαίρα το έκανε αυτό. 699 00:42:44,208 --> 00:42:45,666 [Ντέιβιντ] Νομίζεις ήταν δυσλειτουργία; 700 00:42:45,667 --> 00:42:47,292 [Στιβ] Όχι απλώς μια δυσλειτουργία. 701 00:42:47,583 --> 00:42:50,292 Η σφαίρα δημιουργεί μια εξωγήινη μορφή ζωής. 702 00:42:50,667 --> 00:42:52,208 Και απίστευτα γρήγορα... 703 00:42:52,667 --> 00:42:55,083 Πιο γρήγορα από ότι δημιούργησε ζωή στη γη! 704 00:42:56,208 --> 00:42:57,249 [Ντέιβιντ] Δεν πρέπει να το αγγίξουμε. 705 00:42:57,250 --> 00:42:58,916 Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό με όλους, 706 00:42:58,917 --> 00:43:00,875 πρέπει να θέσουμε ένα σχέδιο δράσης. 707 00:43:01,250 --> 00:43:03,625 Κάποιος αναπροσαρμόστηκε τις ρυθμίσεις στη σφαίρα. 708 00:43:03,917 --> 00:43:06,042 [Γκρίλισμα] 709 00:43:06,458 --> 00:43:09,250 [Κρεσέντο δραματικής μουσικής] 710 00:43:09,792 --> 00:43:11,874 Οι τροϊκανοί πλησιάζουν. Πρέπει να φύγουμε! 711 00:43:11,875 --> 00:43:12,875 Μόνο ένα λεπτό! 712 00:43:13,042 --> 00:43:14,124 Δεν με ακούς; 713 00:43:14,125 --> 00:43:16,707 Δεν έχει νόημα να ρισκάρεις τις ζωές μας! Πάμε! 714 00:43:16,708 --> 00:43:18,292 Φύγε από κοντά μου, διάολο! 715 00:43:18,500 --> 00:43:19,583 [Fihuds] 716 00:43:24,625 --> 00:43:25,625 [Συρίζοντας] 717 00:43:25,667 --> 00:43:26,708 [Κτυπήματα] 718 00:43:27,000 --> 00:43:28,541 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 719 00:43:28,542 --> 00:43:30,666 τελείωσε. Η αποστολή τελείωσε! 720 00:43:30,667 --> 00:43:31,917 Αντιμετωπίστε το! 721 00:43:33,750 --> 00:43:35,041 Η σφαίρα είναι εχθρική! 722 00:43:35,042 --> 00:43:36,125 [Ανατίναξη] 723 00:43:38,375 --> 00:43:40,791 Άσε το όπλο κάτω, Ντέιβιντ. Βάλτο κάτω! 724 00:43:40,792 --> 00:43:42,917 Θέλεις να πεθάνεις γιατί από αυτό το σκατά; 725 00:43:43,250 --> 00:43:44,833 [Γρήγορο μπιπ] 726 00:43:46,125 --> 00:43:48,625 [Ντέιβιντ] Πολύ αργά. Είναι ήδη εδώ. 727 00:43:48,833 --> 00:43:52,917 [Διακοπτόμενος ήχος] 728 00:43:55,875 --> 00:43:57,792 [Βαριά βήματα] 729 00:43:58,542 --> 00:44:01,375 [Η απόκοσμη μουσική εντείνεται] 730 00:44:03,042 --> 00:44:05,667 [Τα βαριά βήματα συνεχίζονται] 731 00:44:09,125 --> 00:44:11,333 [Βαθιά αναπνοή] 732 00:44:14,958 --> 00:44:16,792 [Βαθιά αναπνοή] 733 00:44:19,042 --> 00:44:21,083 [Γκρίλισμα] 734 00:44:25,417 --> 00:44:28,500 [Απόκοσμη μουσική] 735 00:44:31,042 --> 00:44:32,750 [Γκρίλισμα] 736 00:44:34,042 --> 00:44:35,958 [Το κράξιμο συνεχίζεται] 737 00:44:37,875 --> 00:44:39,042 [Βαθιά αναπνοή] 738 00:44:39,375 --> 00:44:41,417 [Απόκοσμα μουσικά κρεσέντο] 739 00:44:54,750 --> 00:44:57,208 [Γκρίλισμα] 740 00:44:57,750 --> 00:45:00,167 [Η απόκοσμη μουσική ανεβαίνει] 741 00:45:02,875 --> 00:45:04,625 [Γρυγμός] 742 00:45:06,375 --> 00:45:08,250 [Συριγμός ατμών] 743 00:45:13,083 --> 00:45:15,625 [Χτυπώντας] 744 00:45:21,125 --> 00:45:23,792 [Η απόκοσμη μουσική σβήνει] 745 00:45:24,167 --> 00:45:25,625 [Σύστημα] Airlock κλειστό. 746 00:45:26,042 --> 00:45:28,333 Η συμπίεση ολοκληρώθηκε. 747 00:45:28,875 --> 00:45:31,250 [Λυχναμμένο] 748 00:45:34,417 --> 00:45:35,917 Είσαι ψυχολόγος, Στιβ! 749 00:45:36,125 --> 00:45:38,458 Εξαιτίας σου, παραλίγο να πεθάνουμε και οι δύο! 750 00:45:42,250 --> 00:45:44,125 Αυτό δεν αφορά εμάς. 751 00:45:45,292 --> 00:45:47,333 Πρέπει να ολοκληρώσουμε την αποστολή. 752 00:45:48,417 --> 00:45:49,749 Αν είχατε καταστρέψει τη σφαίρα, 753 00:45:49,750 --> 00:45:51,833 όλα αυτά θα είχαν ήταν για τίποτα! 754 00:45:52,542 --> 00:45:53,999 Τότε έπρεπε να με είχες πυροβολήσει! 755 00:45:54,000 --> 00:45:55,792 [Φωνάζει] Γιατί δεν το έκανες; 756 00:45:59,208 --> 00:46:01,667 Αν απειλήσετε την αποστολή άλλη μια φορά, 757 00:46:02,542 --> 00:46:03,542 θα. 758 00:46:04,208 --> 00:46:06,917 [Συριγμός ατμών] 759 00:46:11,583 --> 00:46:13,833 Steve, τι διάολο κάνεις; 760 00:46:14,250 --> 00:46:15,417 Πού ήσουν; 761 00:46:16,000 --> 00:46:18,625 Γιατί άφησες το προσγειωμένο ενάντια στις εντολές μου; 762 00:46:19,542 --> 00:46:21,375 Κάναμε αυτό που έπρεπε. 763 00:46:23,125 --> 00:46:25,583 [Μουσική σασπένς] 764 00:46:28,750 --> 00:46:31,542 Δεν έχεις πλέον δικαίωμα να παίρνουν αποφάσεις. 765 00:46:32,542 --> 00:46:35,875 Εγώ παίρνω τις αποφάσεις το βρίσκω απαραίτητο. 766 00:46:36,458 --> 00:46:38,999 Ή τι, τι θα κάνεις; 767 00:46:39,000 --> 00:46:40,333 Να χρησιμοποιήσω δύναμη; 768 00:46:40,750 --> 00:46:42,249 Τότε προχωρήστε! 769 00:46:42,250 --> 00:46:44,042 Λοιπόν, έλα! 770 00:46:44,500 --> 00:46:45,500 [Τα χτυπήματα] 771 00:46:45,750 --> 00:46:46,750 [Fihuds] 772 00:46:46,917 --> 00:46:48,958 [Τεντωμένη μουσική] 773 00:46:49,750 --> 00:46:51,458 [Ο συναγερμός χτυπάει] 774 00:46:51,625 --> 00:46:54,333 [Σύστημα] Ακεραιότητα μονάδας σε κίνδυνο. 775 00:46:56,000 --> 00:46:57,291 Τι έκανες; 776 00:46:57,292 --> 00:46:59,708 Παραβιάστηκε η ακεραιότητα της μονάδας. 777 00:47:02,000 --> 00:47:03,125 [Η πόρτα ανοίγει] 778 00:47:03,167 --> 00:47:05,167 Παραβιάστηκε η ακεραιότητα της μονάδας. 779 00:47:05,292 --> 00:47:07,792 [Κτυπά συναγερμός] 780 00:47:09,292 --> 00:47:12,625 [Αδιάκριτη μακρινή ομιλία] 781 00:47:13,875 --> 00:47:16,333 [Ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει] 782 00:47:17,375 --> 00:47:19,667 [Σιγός ήχος συναγερμού] 783 00:47:28,500 --> 00:47:32,375 [Τα φώτα που χτυπούν] 784 00:47:40,833 --> 00:47:44,458 [Απόκοσμο μουσικό τσίμπημα] 785 00:47:52,750 --> 00:47:54,708 [Πιτσίλισμα υγρού] 786 00:47:55,000 --> 00:47:57,958 [Τα φώτα συνεχίζουν να κουδουνίζουν] 787 00:48:08,958 --> 00:48:11,542 [Κτυπά συναγερμός] 788 00:48:15,375 --> 00:48:18,958 [Απόκοσμο μουσικό τσίμπημα] 789 00:48:28,042 --> 00:48:29,125 [Whooshes] 790 00:48:29,417 --> 00:48:31,458 [Κτυπά συναγερμός] 791 00:48:32,750 --> 00:48:35,333 [Φρανκ ψίθυροι] Σσσ... ησυχία, γλυκιά μου. 792 00:48:35,750 --> 00:48:36,792 [Η Λεόνα λαχανιάζει] 793 00:48:37,042 --> 00:48:38,958 [Φρανκ] Είσαι τόσο κοντά Χάνω το κεφάλι μου. 794 00:48:39,333 --> 00:48:40,667 [Leona] Τι είναι αυτό; 795 00:48:42,125 --> 00:48:43,958 Το trojan είναι στο lander. 796 00:48:44,458 --> 00:48:46,000 Έχω μια τρύπα στο χαμηλό κατάστρωμα, 797 00:48:46,292 --> 00:48:48,291 και τα πάντα καλυμμένα σε αυτό το χάλι! 798 00:48:48,292 --> 00:48:49,999 [Λεόνα] Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 799 00:48:50,000 --> 00:48:51,917 [Κτυπά συναγερμός] 800 00:48:52,875 --> 00:48:54,958 [Φρανκ] Ήσυχα και αργά... 801 00:48:55,292 --> 00:48:56,333 Πάμε. 802 00:48:57,083 --> 00:48:59,167 [Πόρτα βουίζει] 803 00:49:01,042 --> 00:49:02,583 [Η πόρτα κλείνει] 804 00:49:03,875 --> 00:49:05,833 [Βαριά αναπνοή] 805 00:49:09,292 --> 00:49:10,583 Είναι δύσκολο να αναπνέεις. 806 00:49:10,875 --> 00:49:13,750 [Δυσοίωνη μουσική] 807 00:49:17,125 --> 00:49:18,583 [Τραγούλα] 808 00:49:18,958 --> 00:49:20,292 [Το Whirring σβήνει] 809 00:49:20,500 --> 00:49:22,750 [Αδιάκριτο κράξιμο] 810 00:49:23,542 --> 00:49:25,375 [Ηλεκτρικό βουητό] 811 00:49:25,958 --> 00:49:28,167 [Ο συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει σε απόσταση] 812 00:49:29,333 --> 00:49:31,917 [Γκρίλισμα] 813 00:49:32,333 --> 00:49:34,000 [Πιο βαθύ κράξιμο] 814 00:49:36,333 --> 00:49:37,958 [Γκρίλισμα] 815 00:49:39,333 --> 00:49:40,375 Γύρνα πίσω. 816 00:49:40,750 --> 00:49:41,750 Τι; 817 00:49:42,042 --> 00:49:43,417 Γιατί; 818 00:49:44,625 --> 00:49:45,875 Είναι εδώ. 819 00:49:47,792 --> 00:49:49,917 [Βαθύ γουργούρισμα] 820 00:49:50,000 --> 00:49:52,291 [Απαλό κράξιμο] 821 00:49:52,292 --> 00:49:54,875 [Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 822 00:49:59,167 --> 00:50:02,083 [Γκρίνισμα] 823 00:50:06,292 --> 00:50:07,333 Τρέξε! 824 00:50:08,042 --> 00:50:08,792 [Slams] 825 00:50:08,833 --> 00:50:10,625 [Γκρίνισμα] 826 00:50:11,167 --> 00:50:15,750 [Ο Φρανκ ουρλιάζει τρομαγμένος] 827 00:50:17,000 --> 00:50:19,125 [Τεντωμένη μουσική] 828 00:50:23,833 --> 00:50:24,583 [Κτυπήματα] 829 00:50:24,583 --> 00:50:25,583 [Ναι] 830 00:50:29,042 --> 00:50:31,333 Τι έγινε; Είσαι καλά; 831 00:50:31,583 --> 00:50:32,750 Το trojan... 832 00:50:33,000 --> 00:50:35,417 Το trojan είναι στο εργαστήριο! 833 00:50:36,292 --> 00:50:38,166 Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει; 834 00:50:38,167 --> 00:50:40,083 Το έφερες εδώ κάτω μαζί σου! 835 00:50:40,708 --> 00:50:42,375 [Βαθιά κράξιμο] 836 00:50:42,583 --> 00:50:46,292 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 837 00:50:47,500 --> 00:50:50,000 [Γουρουνίζει πίσω από την πόρτα] 838 00:50:51,208 --> 00:50:53,417 [Δυσοίωνη μουσική] 839 00:51:00,167 --> 00:51:01,875 [Leona] Μπορεί να μπει εδώ; 840 00:51:02,167 --> 00:51:03,250 [Ράιαν] Δεν ξέρουμε. 841 00:51:03,500 --> 00:51:06,083 Κατέστρεψε τη γεννήτρια, και οι κάμερες δεν λειτουργούν. 842 00:51:06,542 --> 00:51:09,041 Χάσαμε την επαφή με το πλοίο έτσι... 843 00:51:09,042 --> 00:51:11,083 Δεν έχουμε βίντεο από το διάστημα! 844 00:51:13,208 --> 00:51:15,291 Εδώ είναι το τελευταίο βίντεο αποθηκευμένο στο σύστημα. 845 00:51:15,292 --> 00:51:17,667 Έψαχνε για ένα αδύνατο σημείο στη γάστρα. 846 00:51:21,000 --> 00:51:23,042 Μπήκε μέσα το σύστημα ψύξης, 847 00:51:23,583 --> 00:51:25,708 όπου το ατσάλι είναι το πιο λεπτό. 848 00:51:26,208 --> 00:51:28,458 Λοιπόν αυτό το πράγμα είναι έξυπνο, μπορεί να σκεφτεί; 849 00:51:29,083 --> 00:51:30,833 Είτε μπορεί να σκεφτεί είτε όχι, 850 00:51:31,333 --> 00:51:34,249 αν το καπνίσουμε και κολλήστε την τρύπα, 851 00:51:34,250 --> 00:51:35,582 δεν μπορεί να μπει ξανά μέσα. 852 00:51:35,583 --> 00:51:37,707 [David] Αλλά πώς; Πώς μπορούμε να το καπνίσουμε; 853 00:51:37,708 --> 00:51:39,375 Δεν μπορούμε καν να δούμε πού είναι! 854 00:51:40,958 --> 00:51:44,542 Πρέπει να αποκαταστήσουμε την ασφάλεια κάμερες και επικοινωνίες. 855 00:51:44,917 --> 00:51:47,208 Το trojan κατεστραμμένο η κύρια γεννήτρια, 856 00:51:47,667 --> 00:51:49,500 αλλά το σύστημα υποστήριξης της ζωής λειτουργεί. 857 00:51:49,708 --> 00:51:52,042 Αυτό σημαίνει, η εφεδρική γεννήτρια είναι μια χαρά. 858 00:51:52,458 --> 00:51:55,999 Μπορούμε να συνδέσουμε το δίκτυο και κάμερες σε αυτό. 859 00:51:56,000 --> 00:51:58,624 Θα πρέπει να ανοίξουμε το δρόμο μας τυφλό στην ασφαλειοθήκη 860 00:51:58,625 --> 00:52:00,624 χωρίς ιδέα που είναι εκείνο το κάθαρμα. 861 00:52:00,625 --> 00:52:01,833 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 862 00:52:04,458 --> 00:52:05,875 Για όλα φταίω εγώ. 863 00:52:07,000 --> 00:52:08,333 Οπότε θα πάω. 864 00:52:10,750 --> 00:52:12,333 [Ράιαν] Θα παρακολουθήσω τα έξι σου. 865 00:52:17,417 --> 00:52:20,292 [Μουσική με σασπένς κρουστά] 866 00:52:23,375 --> 00:52:24,958 [Ηλεκτρικό κούμπωμα] 867 00:52:30,542 --> 00:52:32,458 [Μουσική σασπένς] 868 00:52:53,792 --> 00:52:55,625 [Ηλεκτρικό κούμπωμα] 869 00:53:03,333 --> 00:53:05,792 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 870 00:53:16,875 --> 00:53:18,917 [Ελαφρύ μυρμηγκάρισμα] 871 00:53:23,250 --> 00:53:25,750 [Μουσική σασπένς] 872 00:53:33,583 --> 00:53:36,208 [Ελαφρύ μυρμηγκάρισμα] 873 00:53:43,375 --> 00:53:44,583 [Κλανκ] 874 00:53:45,583 --> 00:53:48,083 [Δυσοίωνη μουσική] 875 00:54:04,042 --> 00:54:06,542 [Τρίξιμο και κραυγή] 876 00:54:12,583 --> 00:54:14,583 [Η πόρτα ανοίγει] 877 00:54:23,458 --> 00:54:25,666 [Απόκοσμο μουσικό τσίμπημα] 878 00:54:25,667 --> 00:54:26,625 Steve, 879 00:54:26,626 --> 00:54:28,542 πρέπει να πάρετε έξω από εκεί, τώρα! 880 00:54:29,042 --> 00:54:32,167 [κλάμα] 881 00:54:35,042 --> 00:54:37,417 [Παραπομπή] 882 00:54:41,958 --> 00:54:43,917 [Κάνοντας κλικ] 883 00:54:44,167 --> 00:54:46,792 [Μουσική σασπένς] 884 00:54:51,250 --> 00:54:53,083 [Τρίξιμο] 885 00:54:53,208 --> 00:54:55,458 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 886 00:55:02,125 --> 00:55:05,875 [Τρίξιμο] 887 00:55:06,500 --> 00:55:07,792 [Σκαρίσματα] 888 00:55:07,875 --> 00:55:08,750 [Δυνατό στροβιλισμό] 889 00:55:08,875 --> 00:55:09,875 [Fihuds] 890 00:55:10,125 --> 00:55:11,667 [Πόρτα βουίζει] 891 00:55:14,208 --> 00:55:15,250 [Γκρινιάζει] 892 00:55:17,042 --> 00:55:19,375 [Λυχναμμένο] 893 00:55:24,875 --> 00:55:26,083 [Λεόνα] Πληγώθηκες; 894 00:55:31,458 --> 00:55:33,292 Πώς είναι το σήμα και οι κάμερες; 895 00:55:34,625 --> 00:55:36,791 [Ράιαν] Όλοι εκεί. Επιστροφή στο διαδίκτυο. 896 00:55:36,792 --> 00:55:37,750 [Στιβ] Ανάθεμα. 897 00:55:37,751 --> 00:55:40,957 Μεταδίδει ένα πεδίο emp ισχυρότερο από τη σφαίρα. 898 00:55:40,958 --> 00:55:43,000 Τα ηλεκτρονικά δίπλα τρελαίνονται. 899 00:55:43,458 --> 00:55:44,458 Λοιπόν, τι τώρα; 900 00:55:44,708 --> 00:55:46,583 [Λυχναμμένο] 901 00:55:48,625 --> 00:55:50,166 Έχετε δει ποτέ μαινόμενο ταύρο 902 00:55:50,167 --> 00:55:52,249 τρέχοντας πίσω από τα πλήθη κάτω από ένα στενό πέρασμα 903 00:55:52,250 --> 00:55:53,917 λίγο πριν την ταυρομαχία; 904 00:55:55,667 --> 00:55:57,458 Ο ταύρος θέλει για να πιάσει τους δρομείς, 905 00:55:58,042 --> 00:56:00,583 αλλά καταλήγει στην αρένα με τον ματαδόρ. 906 00:56:01,542 --> 00:56:03,042 Το trojan είναι ο ταύρος. 907 00:56:03,542 --> 00:56:05,250 Θέλει επίσης να μας πιάσει. 908 00:56:06,292 --> 00:56:08,416 Έχουμε την ευκαιρία να το οδηγήσουμε όπου θέλουμε 909 00:56:08,417 --> 00:56:10,375 όπως έξω από το προσγειωμένο. 910 00:56:11,292 --> 00:56:13,167 Είναι τεράστιος κίνδυνος για όλους, 911 00:56:14,042 --> 00:56:15,625 αλλά αξίζει τον κόπο. 912 00:56:16,000 --> 00:56:17,208 [Αναστεναγμοί] 913 00:56:20,167 --> 00:56:22,167 [Μουσική σασπένς] 914 00:56:25,583 --> 00:56:27,458 Το προσγειωμένο αεροσκάφος έχει δύο αεραγωγούς, 915 00:56:27,708 --> 00:56:30,208 το κεντρικό, και αυτό στο εργαστήριο. 916 00:56:31,125 --> 00:56:32,375 Θα είμαι έξω, 917 00:56:32,875 --> 00:56:34,625 μπροστά στα ανοιχτά κεντρική καταπακτή. 918 00:56:35,208 --> 00:56:37,167 Θα είμαι το κύριο δόλωμα. 919 00:56:39,000 --> 00:56:42,042 Θα με κυνηγήσει ο trojan κατά μήκος των διαδρόμων. 920 00:56:42,708 --> 00:56:44,292 Μόλις βγούμε έξω, 921 00:56:44,917 --> 00:56:47,582 κλείνεις τις μηχανές στον αεραγωγό πίσω του. 922 00:56:47,583 --> 00:56:48,667 Καταλαβαίνετε; 923 00:56:48,917 --> 00:56:50,917 [Λεόνα] Αλλά με τη σειρά να τα κάνω όλα αυτά, 924 00:56:51,125 --> 00:56:53,250 πρέπει να φτάσουμε στους αεραγωγούς, 925 00:56:53,708 --> 00:56:56,000 και εκει ειναι το trojan. 926 00:56:56,375 --> 00:56:59,541 [Ράιαν] Μπορούμε να το απομονώσουμε στον κεντρικό διάδρομο εδώ. 927 00:56:59,542 --> 00:57:01,833 Οι εσωτερικές πόρτες δεν θα αντέξει πολύ, 928 00:57:02,667 --> 00:57:04,417 αλλά πρέπει να μας αγοράσει λίγο χρόνο. 929 00:57:06,417 --> 00:57:08,457 Θα τον παρασύρω ο χώρος μεταξύ των καταπατών 930 00:57:08,458 --> 00:57:10,000 και κλείδωσέ τον εκεί μέσα. 931 00:57:12,833 --> 00:57:14,792 [Πόρτα βουίζει] 932 00:57:17,875 --> 00:57:19,833 [Απαλά γρυλίσματα] 933 00:57:22,000 --> 00:57:23,625 [Ηλεκτρικό κούμπωμα] 934 00:57:24,083 --> 00:57:28,292 [Δυνατό επαναλαμβανόμενο χτύπημα] 935 00:57:35,458 --> 00:57:38,208 [Το επαναλαμβανόμενο χτύπημα συνεχίζεται] 936 00:57:39,208 --> 00:57:41,417 [Δυσοίωνη μουσική] 937 00:57:43,958 --> 00:57:45,499 [Ηλεκτρικό κούμπωμα] 938 00:57:45,500 --> 00:57:48,042 [Βαριά βήματα] 939 00:57:50,250 --> 00:57:52,458 [Ακολουθεί] 940 00:57:53,167 --> 00:57:55,208 [Απόκοσμη μουσική] 941 00:57:58,208 --> 00:58:00,208 [Ακολουθεί] 942 00:58:03,583 --> 00:58:06,917 [Χρηξίματα τερματισμού] 943 00:58:10,542 --> 00:58:12,833 [Πιο δυνατά φωνητικά] 944 00:58:15,958 --> 00:58:17,167 [Squeahng] 945 00:58:18,000 --> 00:58:20,208 [Ο συναγερμός χτυπάει] 946 00:58:24,542 --> 00:58:26,374 [Στιβ] Μετά το trojan είναι μπλοκαρισμένο, 947 00:58:26,375 --> 00:58:29,167 ο καθένας μας θα αναφέρει σε μια συγκεκριμένη τοποθεσία. 948 00:58:29,750 --> 00:58:30,750 David, 949 00:58:30,751 --> 00:58:33,375 εσύ κι εγώ θα ανοίξουμε η καταπακτή αέρα στα εργαστήρια. 950 00:58:33,792 --> 00:58:35,416 Θα με περιμένεις εκεί, 951 00:58:35,417 --> 00:58:38,250 ενώ βγαίνω έξω για να είμαι το δόλωμα για τον τροϊκανό. 952 00:58:39,500 --> 00:58:42,667 Αλλά για το trojan να με δεις και να βγεις, 953 00:58:43,125 --> 00:58:45,250 και οι δύο πλευρές του αερόσακου... 954 00:58:45,917 --> 00:58:49,250 Πρέπει να είναι ανοιχτό έξω και μέσα. 955 00:58:49,625 --> 00:58:53,375 Γι' αυτό, Λεόνα, θα το κάνουμε άνοιξε χειροκίνητα το airlock... 956 00:58:53,875 --> 00:58:56,667 Και κρυφτείτε εδώ, στον τεχνικό κόλπο. 957 00:58:58,375 --> 00:59:00,958 [Μουσική σασπένς] 958 00:59:05,833 --> 00:59:06,375 [Κλικ πόρτας] 959 00:59:06,375 --> 00:59:07,375 [Συριγμός ατμών] 960 00:59:08,500 --> 00:59:09,542 [Αναπνευστεί] 961 00:59:14,125 --> 00:59:16,208 [Συριγμός ατμών] 962 00:59:20,792 --> 00:59:23,208 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 963 00:59:30,542 --> 00:59:32,250 [Στιβ] Όταν ο τρόιος έρχεται πίσω μου, 964 00:59:32,625 --> 00:59:34,000 θα τρέξει εδώ, 965 00:59:34,417 --> 00:59:36,458 πέρα από τον κινητήρα ακροφύσια διεύθυνσης. 966 00:59:37,208 --> 00:59:39,292 Θα πρέπει να μείνει λίγο καύσιμο. 967 00:59:39,833 --> 00:59:42,583 Και αν γυρίσουμε τον κινητήρα την κατάλληλη στιγμή, 968 00:59:43,000 --> 00:59:44,583 δεν θα το καπνίζουμε απλά. 969 00:59:45,083 --> 00:59:46,457 Θα το ψήσουμε. 970 00:59:46,458 --> 00:59:48,792 [Ράιαν] Φύγε από εδώ, άσχημο κάθαρμα! 971 00:59:49,083 --> 00:59:51,625 Βιασύνη! Δεν θα γίνει αντέξτε πολύ περισσότερο! 972 00:59:51,833 --> 00:59:54,332 [Leona] Μην πανικοβάλλεσαι! Απελευθερώστε το trojan. 973 00:59:54,333 --> 00:59:55,917 Κρύψου στον κόλπο της τεχνολογίας. 974 00:59:56,125 --> 00:59:57,125 [Ηλεκτρικό κούμπωμα] 975 00:59:57,333 --> 00:59:58,542 Μπορείτε να το κάνετε. 976 01:00:05,250 --> 01:00:07,458 [Whooshes] 977 01:00:09,208 --> 01:00:10,458 [Slams] 978 01:00:11,250 --> 01:00:13,917 [Trojan squealing] 979 01:00:15,083 --> 01:00:17,167 [Trojan squealing] 980 01:00:20,083 --> 01:00:21,542 [Τρωικό γρύλισμα] 981 01:00:22,000 --> 01:00:23,400 [Ρίτσαρντ] Ανάβω ο κινητήρας. 982 01:00:23,500 --> 01:00:24,458 Σκατά, δεν λειτουργεί! 983 01:00:24,459 --> 01:00:26,166 Το trojan μπλέκει με το σύστημα! 984 01:00:26,167 --> 01:00:27,542 Στιβ, τρέξε! 985 01:00:28,958 --> 01:00:31,167 [Τρωϊκό ουρλιαχτό] 986 01:00:31,458 --> 01:00:32,667 [Ρωγμή όπλου] 987 01:00:33,625 --> 01:00:34,708 [Ρωγμή όπλου] 988 01:00:34,875 --> 01:00:36,167 [Trojan squealing] 989 01:00:36,542 --> 01:00:37,542 [Ρωγμές όπλου] 990 01:00:37,583 --> 01:00:39,143 - [Μπιπ] - [Ρίτσαρντ] Ο κινητήρας είναι αναμμένος. 991 01:00:39,167 --> 01:00:40,416 Λεόνα, φύγε! 992 01:00:40,417 --> 01:00:41,500 [Φωνάζει] Βγες έξω! 993 01:00:41,708 --> 01:00:44,000 - [Ρωγμές όπλου] - [Σφυρίζει ο κινητήρας] 994 01:00:45,167 --> 01:00:46,833 [Αναβλύζει] 995 01:00:47,083 --> 01:00:48,708 [Trojan που ουρλιάζει από απόσταση] 996 01:00:50,292 --> 01:00:52,667 - [Τρωϊκό τσιρίγμα] - Βιαστείτε! 997 01:00:53,000 --> 01:00:54,000 [Κλικ] 998 01:00:54,208 --> 01:00:55,375 [Trojan bellowing] 999 01:00:56,125 --> 01:00:58,292 [Πιτσιλίσματα] 1000 01:00:58,833 --> 01:01:01,625 [Ρίτσαρντ] Ράιαν, ο αεραγωγός! Κλείσε το airlock! 1001 01:01:03,583 --> 01:01:05,500 [Πόρτα βουίζει] 1002 01:01:05,917 --> 01:01:07,833 [Οι θόρυβοι εξάντλησης] 1003 01:01:08,125 --> 01:01:09,125 Σκατά! 1004 01:01:13,208 --> 01:01:15,375 [Μπιπ σε απόσταση] 1005 01:01:19,833 --> 01:01:21,625 [Η πόρτα ανοίγει] 1006 01:01:29,667 --> 01:01:31,583 [Στιβ] Αναπαύσου εν ειρήνη, ειλικρινά. 1007 01:01:33,083 --> 01:01:35,333 [Δραματική μουσική] 1008 01:01:41,292 --> 01:01:43,583 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1009 01:01:49,208 --> 01:01:52,792 [σπινθήρες που ραγίζουν] 1010 01:01:57,750 --> 01:02:00,042 Ένα μέρος του πλοκαμιού του κόπηκε από την πόρτα, 1011 01:02:00,333 --> 01:02:01,833 και επέστρεψε στη σπηλιά. 1012 01:02:02,208 --> 01:02:05,375 [Ρόγισμα μετάλλων] 1013 01:02:08,250 --> 01:02:10,250 [Σύστημα] Η συμπίεση ολοκληρώθηκε. 1014 01:02:10,542 --> 01:02:13,417 Επίπεδα οξυγόνου επιστρέφοντας στο φυσιολογικό. 1015 01:02:17,708 --> 01:02:19,583 Δεν θα επιστρέψει εδώ μέσα. 1016 01:02:20,167 --> 01:02:22,250 [Ρίτσαρντ] Αλλά η σφαίρα είναι υπό τον έλεγχό της. 1017 01:02:23,292 --> 01:02:24,500 Όχι για πολύ. 1018 01:02:24,792 --> 01:02:27,000 [Ελαφριά μουσική] 1019 01:02:35,542 --> 01:02:36,708 Τι είναι αυτό; 1020 01:02:39,125 --> 01:02:40,458 Είναι ο ιός. 1021 01:02:42,125 --> 01:02:45,167 Είναι ήδη στο σπίτι μας, κυριολεκτικά. 1022 01:02:48,542 --> 01:02:50,207 Δεν πρέπει να πας σε αυτή την αποστολή. 1023 01:02:50,208 --> 01:02:51,875 Amy, τι λες; 1024 01:02:52,250 --> 01:02:53,917 Συζητήσαμε τα πάντα. 1025 01:02:55,417 --> 01:02:57,917 Έχεις κάνει αρκετά. Δεν είναι αυτή η αποστολή σου. 1026 01:02:58,708 --> 01:02:59,625 Με συγχωρείτε; 1027 01:02:59,626 --> 01:03:01,375 Δεν είσαι καν αστροναύτης! 1028 01:03:02,208 --> 01:03:04,250 [Σοβαρή μουσική] 1029 01:03:06,833 --> 01:03:08,125 Με θες... 1030 01:03:08,667 --> 01:03:10,875 Να φύγω μια εβδομάδα πριν την εκτόξευση; 1031 01:03:11,667 --> 01:03:12,958 Τι έχει πάθει; 1032 01:03:15,083 --> 01:03:17,833 [Η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 1033 01:03:18,750 --> 01:03:20,750 [Γλαυγές] Θα κάνουμε μωρό. 1034 01:03:23,125 --> 01:03:25,500 [Σοβαρή μουσική] 1035 01:03:26,125 --> 01:03:27,250 Γιατί; 1036 01:03:28,583 --> 01:03:30,292 [Λίγοι] Απλά μείνε. 1037 01:03:30,833 --> 01:03:32,249 Θα δουλέψουμε για το εμβόλιο, 1038 01:03:32,250 --> 01:03:34,457 Βρήκα ένα πολλά υποσχόμενο μονοπάτι. 1039 01:03:34,458 --> 01:03:35,916 Η αποστολή θα δημιουργήσει μια νέα γη, 1040 01:03:35,917 --> 01:03:38,458 αλλά θα μπορούσαμε να το σώσουμε αυτό. 1041 01:03:38,917 --> 01:03:40,749 Αυτό είναι το προσχέδιο μου για το εμβόλιο. 1042 01:03:40,750 --> 01:03:42,166 Παρακαλώ περάστε το. 1043 01:03:42,167 --> 01:03:43,375 Είμαι πολύ χαρούμενος. 1044 01:03:44,750 --> 01:03:46,708 Αλλά είναι τόσο κακός χρόνος. 1045 01:03:48,500 --> 01:03:50,583 Δεν θα προλάβω να τον δω να μεγαλώνει. 1046 01:03:51,417 --> 01:03:52,457 Steve... [λυγμοί] 1047 01:03:52,458 --> 01:03:54,707 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου. 1048 01:03:54,708 --> 01:03:56,499 - Μείνε μαζί μας. - Δεν μπορώ. 1049 01:03:56,500 --> 01:03:59,124 Πρέπει να είμαι εκεί. πρέπει να. 1050 01:03:59,125 --> 01:04:01,082 Έχεις κάνει τα πάντα θα μπορούσες! 1051 01:04:01,083 --> 01:04:02,582 Μπορούμε να αναπτύξουμε το εμβόλιο τώρα. 1052 01:04:02,583 --> 01:04:04,417 Νομίζω ότι έχω κάτι. 1053 01:04:05,542 --> 01:04:07,292 Πρέπει να σώσω τη γη. 1054 01:04:09,417 --> 01:04:11,250 [Βαριά βήματα] 1055 01:04:13,500 --> 01:04:14,750 [Η μουσική σταματά] 1056 01:04:17,125 --> 01:04:19,375 [Μουσική σασπένς] 1057 01:04:21,083 --> 01:04:25,083 [Ο ανεμιστήρας στριφογυρίζει απαλά] 1058 01:04:27,083 --> 01:04:28,875 [Στιβ] Πρέπει να μελετήσουμε αυτό το πλάσμα 1059 01:04:29,083 --> 01:04:31,750 ώστε να καταλάβουμε με τι έχεις μολυνθεί. 1060 01:04:36,292 --> 01:04:37,750 [Χαλαρώνει] 1061 01:04:37,833 --> 01:04:39,625 [Απόκοσμο μουσικό τσίμπημα] 1062 01:04:39,708 --> 01:04:41,417 [Τριξίματα] 1063 01:04:44,042 --> 01:04:47,333 Υποθέτω ότι είναι βιορομπότ. 1064 01:04:48,917 --> 01:04:51,042 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 1065 01:04:54,083 --> 01:04:55,375 [Κατασκόπηση] 1066 01:05:02,542 --> 01:05:05,875 Αυτά είναι τα ίδια υλικά η σφαίρα είναι φτιαγμένη από. 1067 01:05:11,042 --> 01:05:13,333 [Μουσική σασπένς] 1068 01:05:14,458 --> 01:05:17,041 Και αλλάζουν επίσης τις ιδιότητές τους 1069 01:05:17,042 --> 01:05:19,792 όταν έρχονται σε επαφή με νερό. 1070 01:05:21,083 --> 01:05:23,707 Το μελετήσαμε, ποτέ δεν το καταλαβαίνεις 1071 01:05:23,708 --> 01:05:25,417 μια από τις λειτουργίες του... 1072 01:05:26,542 --> 01:05:28,583 Ήταν να δημιουργήσω ένα trojan. 1073 01:05:28,958 --> 01:05:32,208 Ίσως είναι πολλά πιο προχωρημένοι από εμάς. 1074 01:05:33,667 --> 01:05:34,958 Και καλύτερα. 1075 01:05:41,000 --> 01:05:43,333 [Απόκοσμη μουσική] 1076 01:05:51,708 --> 01:05:53,333 Ντέιβιντ, άκου. 1077 01:05:57,417 --> 01:05:58,958 Πες μου τι βρήκες. 1078 01:06:02,417 --> 01:06:04,917 Τα βακτήρια που σε μολυνε... 1079 01:06:06,500 --> 01:06:10,375 Έχετε ένα ασυνήθιστα ισχυρό μηχανισμός άμυνας. 1080 01:06:19,458 --> 01:06:20,708 τα έχω μελετήσει, 1081 01:06:21,125 --> 01:06:22,708 κατάλαβα πώς λειτουργούν. 1082 01:06:23,958 --> 01:06:27,625 Αυτό ξοδέψαμε όλα αυτά τα χρόνια που ψάχνουν. 1083 01:06:30,917 --> 01:06:34,208 Το αίμα σου κρατάει το κλειδί στο εμβόλιο κατά του ιού 1084 01:06:34,708 --> 01:06:36,958 που καταστρέφει ζωή στη γη. 1085 01:06:38,292 --> 01:06:40,291 Δεν αλλάζει τίποτα. 1086 01:06:40,292 --> 01:06:41,833 [Στιβ] Δεν καταλαβαίνεις; 1087 01:06:42,375 --> 01:06:44,500 Μπορούμε να σώσουμε τον κόσμο, 1088 01:06:45,000 --> 01:06:46,833 και όλα είναι εξαιτίας σου. 1089 01:06:47,542 --> 01:06:49,458 Είσαι ο πραγματικός ήρωας. 1090 01:06:49,833 --> 01:06:51,542 [Αγωνίες αναπνοής] 1091 01:06:52,875 --> 01:06:55,042 [Στιβ] Θα το διαχειριστώ μερικά παυσίπονα. 1092 01:06:55,333 --> 01:06:56,792 Θα νιώσεις καλύτερα. 1093 01:07:01,000 --> 01:07:03,083 [Κουβούνια] 1094 01:07:04,125 --> 01:07:05,208 [Ο Στιβ αναστενάζει] 1095 01:07:05,500 --> 01:07:07,042 Εδώ δεν πάει τίποτα. 1096 01:07:08,083 --> 01:07:10,542 [Κατασκόπηση] 1097 01:07:12,083 --> 01:07:14,583 [Απόκοσμη μουσική] 1098 01:07:20,167 --> 01:07:23,167 [Συρίζοντας και κλικ] 1099 01:07:23,500 --> 01:07:25,500 [Τριξίματα] 1100 01:07:26,792 --> 01:07:28,917 [Βουητό] 1101 01:07:34,000 --> 01:07:37,250 [Η απόκοσμη μουσική εντείνεται] 1102 01:07:37,917 --> 01:07:40,208 [Ασυμβίβαστο βουητό] 1103 01:07:45,125 --> 01:07:48,083 [Το βουητό συνεχίζεται] 1104 01:07:51,750 --> 01:07:53,708 [Το ασύμφωνο βουητό συνεχίζεται] 1105 01:07:56,125 --> 01:07:58,292 [Τεντωμένη μουσική] 1106 01:08:02,458 --> 01:08:05,583 [Ηλεκτρικό τρίξιμο] 1107 01:08:08,583 --> 01:08:10,917 [Η απόκοσμη μουσική σβήνει] 1108 01:08:12,583 --> 01:08:15,000 [Τα φώτα που χτυπούν] 1109 01:08:18,958 --> 01:08:20,208 W-Τι ήταν αυτό; 1110 01:08:23,917 --> 01:08:25,333 Ντέιβιντ... 1111 01:08:26,792 --> 01:08:28,917 Είναι αναμεταδότης. 1112 01:08:30,667 --> 01:08:33,500 Μπορούμε να δούμε τις συνδέσεις της σφαίρας. 1113 01:08:35,500 --> 01:08:39,125 Αυτός είναι ο τρόπος τους αποικισμού πλανητών. 1114 01:08:39,667 --> 01:08:41,292 [Ράιαν] Πώς πάει; 1115 01:08:43,125 --> 01:08:44,375 Είναι ένα βιορομπότ. 1116 01:08:44,625 --> 01:08:46,875 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το καταστρέψεις... 1117 01:08:47,375 --> 01:08:49,583 Και επαναφέρετε τις ρυθμίσεις στη σφαίρα. 1118 01:08:50,125 --> 01:08:51,292 Όχι, Στιβ. 1119 01:08:51,750 --> 01:08:54,666 Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν πεθάνει εξαιτίας σου ήδη. 1120 01:08:54,667 --> 01:08:55,792 [Η πόρτα κλείνει] 1121 01:08:56,083 --> 01:08:57,208 Περίμενε. 1122 01:08:57,833 --> 01:08:59,250 Τι έκανες; 1123 01:09:01,042 --> 01:09:02,375 Με κλείδωσες; 1124 01:09:02,792 --> 01:09:05,292 Είσαι υπό κράτηση, Στιβ. 1125 01:09:05,833 --> 01:09:07,083 Ράιαν, 1126 01:09:07,958 --> 01:09:10,000 πρέπει να συνεργαστούμε... 1127 01:09:10,458 --> 01:09:12,457 Για τον Πέτρο και τον Φρανκ και τη Λεόνα. 1128 01:09:12,458 --> 01:09:15,374 - Διαφορετικά, θα πεθάνουν μάταια. - Κόψε το, Στιβ! 1129 01:09:15,375 --> 01:09:17,583 Οι άνθρωποι είναι αναλώσιμοι σε εσάς. 1130 01:09:18,333 --> 01:09:19,333 Ράιαν! 1131 01:09:19,583 --> 01:09:21,667 Ράιαν! Ράιαν! 1132 01:09:23,333 --> 01:09:24,625 Έχει δίκιο. 1133 01:09:32,875 --> 01:09:35,041 [Ντέιβιντ] Δεν ήταν ποτέ για η σωτηρία της ανθρωπότητας 1134 01:09:35,042 --> 01:09:37,500 αυτό ήταν το πιο σημαντικό για σένα, Ο Στιβ. 1135 01:09:38,083 --> 01:09:40,500 Πάντα θέλεις να παίξει τον ήρωα. 1136 01:09:42,417 --> 01:09:44,291 [Ντέιβιντ] Το ξέρω θέλεις απλά να κερδίσεις, 1137 01:09:44,292 --> 01:09:47,333 και δεν σε νοιάζει για τις ζωές των άλλων. 1138 01:09:54,958 --> 01:09:56,917 [Σοβαρή μουσική] 1139 01:10:02,875 --> 01:10:05,708 [Η μουσική ξεθωριάζει] 1140 01:10:12,250 --> 01:10:14,917 [Σοβαρή μουσική] 1141 01:10:18,958 --> 01:10:20,333 Έιμι, μίλα μου. 1142 01:10:27,875 --> 01:10:29,457 Διάβασα την πρότασή σου. 1143 01:10:29,458 --> 01:10:31,583 Φαίνεται πραγματικά πολλά υποσχόμενο. 1144 01:10:32,708 --> 01:10:34,250 Μια πραγματική ανακάλυψη. 1145 01:10:35,000 --> 01:10:38,208 Μια ευκαιρία να δημιουργηθεί το εμβόλιο, επιτέλους το αληθινό. 1146 01:10:39,458 --> 01:10:42,000 [Η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 1147 01:10:43,875 --> 01:10:45,458 Αλλά πρέπει να πάω... 1148 01:10:46,042 --> 01:10:47,333 Για χάρη μας. 1149 01:10:51,083 --> 01:10:53,333 Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσένα, 1150 01:10:53,958 --> 01:10:55,541 αλλά υπόσχομαι... 1151 01:10:55,542 --> 01:10:56,917 θα επανέλθω. 1152 01:10:59,250 --> 01:11:00,542 σε χρειάζομαι. 1153 01:11:02,583 --> 01:11:04,042 και οι δυο σας. 1154 01:11:11,042 --> 01:11:12,458 Πες του... 1155 01:11:13,708 --> 01:11:15,042 Ή αυτή... 1156 01:11:16,167 --> 01:11:17,542 Αυτός ο μπαμπάς... 1157 01:11:18,375 --> 01:11:21,417 Σαν θεός, είναι έξω δημιουργώντας τη νέα γη. 1158 01:11:24,667 --> 01:11:26,207 Λες συνέχεια το κάνεις αυτό 1159 01:11:26,208 --> 01:11:27,667 για να σωθούν όλοι. 1160 01:11:28,250 --> 01:11:29,917 Ποιος είναι όμως ο καθένας; 1161 01:11:30,583 --> 01:11:32,667 Δεν βλέπεις ανθρώπους γύρω σου. 1162 01:11:33,333 --> 01:11:35,875 Το μόνο που σε νοιάζει είναι εσείς και το έργο σας. 1163 01:11:36,708 --> 01:11:38,000 Γιατί να μπω στον κόπο; 1164 01:11:38,625 --> 01:11:41,625 Να σε χαιρετίσουν ως σωτήρα; Είναι αυτό; 1165 01:11:42,917 --> 01:11:45,458 [Σοβαρή μουσική] 1166 01:11:48,042 --> 01:11:49,750 Για να σώσουμε το μέλλον μας. 1167 01:11:49,958 --> 01:11:51,125 [Η Έιμι κοροϊδεύει] 1168 01:11:53,833 --> 01:11:56,958 Αναρωτιέμαι τι είναι πραγματικά προσπαθείς να σώσεις. 1169 01:12:04,875 --> 01:12:06,125 [Ροχαλίσματα] 1170 01:12:08,333 --> 01:12:10,417 [Η ζοφερή μουσική σταματά] 1171 01:12:19,833 --> 01:12:21,792 [Ωραία μουσική] 1172 01:12:25,750 --> 01:12:26,832 Ρίτσαρντ, 1173 01:12:26,833 --> 01:12:29,333 μοντελοποίησες τις τροχιές από τα πλησιέστερα αστέρια. 1174 01:12:29,750 --> 01:12:31,125 Αυτό δεν μας έδωσε τίποτα. 1175 01:12:31,750 --> 01:12:33,150 Τι πιστεύεις θα βρεις εκει? 1176 01:12:33,208 --> 01:12:34,999 Το είπες αυτό όταν κάναμε το άλμα, 1177 01:12:35,000 --> 01:12:38,542 κινηθήκαμε κατά μήκος ενός άξονα συντεταγμένων που ήταν απρόσιτο για εμάς. 1178 01:12:39,500 --> 01:12:41,875 Και αν αυτός ο άξονας δεν ήταν χωροταξικό; 1179 01:12:45,208 --> 01:12:46,999 Δείξε μας πώς αυτά τα αστέρια θα φαίνονται 1180 01:12:47,000 --> 01:12:49,041 λογιστική της επέκτασης του σύμπαντος 1181 01:12:49,042 --> 01:12:51,250 πάνω από τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια. 1182 01:12:53,708 --> 01:12:55,625 Ναι, επανυπολογισμός. 1183 01:13:00,333 --> 01:13:02,250 [Η γλυκιά μουσική εντείνεται] 1184 01:13:10,167 --> 01:13:12,292 Δεν κινηθήκαμε στο διάστημα. 1185 01:13:13,458 --> 01:13:14,958 Κινηθήκαμε στο χρόνο. 1186 01:13:16,208 --> 01:13:18,167 Είναι το ursa major... 1187 01:13:19,292 --> 01:13:20,750 Και ο Ωρίωνας. 1188 01:13:22,208 --> 01:13:24,375 Και υπάρχει το αστέρι του βορρά. 1189 01:13:25,458 --> 01:13:26,500 Και μας... 1190 01:13:29,333 --> 01:13:30,458 Κυρ. 1191 01:13:34,208 --> 01:13:36,583 [Ωραία μουσική] 1192 01:13:40,083 --> 01:13:42,625 Και η γη ήταν σιωπηλός και άδειος. 1193 01:13:43,958 --> 01:13:45,333 Και το σκοτάδι... 1194 01:13:45,833 --> 01:13:47,250 Πάνω από την άβυσσο. 1195 01:13:50,708 --> 01:13:52,124 Αυτό σημαίνει, 1196 01:13:52,125 --> 01:13:53,375 είμαστε στη γη; 1197 01:13:54,458 --> 01:13:56,875 Πριν την αρχή της ίδιας της ζωής; 1198 01:14:07,083 --> 01:14:09,458 Πριν από περίπου τέσσερα δισεκατομμύρια χρόνια... 1199 01:14:11,625 --> 01:14:13,875 [Ρίτσαρντ] Μα πώς τα κατάφερες καταλάβω αυτό; 1200 01:14:20,167 --> 01:14:22,999 [Στιβ] Αυτό είναι το κομμάτι που πέταξε από τη σφαίρα 1201 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 όταν ο Ντέιβιντ πυροβόλησε εναντίον του. 1202 01:14:26,750 --> 01:14:28,875 Εδώ είναι το σπασμένο θραύσμα. 1203 01:14:30,167 --> 01:14:31,499 Και εδώ είναι το ίδιο κομμάτι 1204 01:14:31,500 --> 01:14:34,083 στο βραχιόλι που έφτιαξα για την Έιμι. 1205 01:14:38,958 --> 01:14:42,375 Γιατί είναι το ακριβές ίδιο θραύσμα, 1206 01:14:43,750 --> 01:14:45,292 η σφαίρα εδώ... 1207 01:14:46,083 --> 01:14:47,917 Και ο άλλος στη γη... 1208 01:14:48,750 --> 01:14:51,417 Είναι η ίδια ακριβώς σφαίρα. 1209 01:14:52,667 --> 01:14:54,667 Αλλά σε διαφορετικές εποχές. 1210 01:14:55,667 --> 01:14:58,416 Κάποιος πολιτισμός έστειλε η σφαίρα στη γη 1211 01:14:58,417 --> 01:15:02,208 για τη δημιουργία βιόσφαιρας κατάλληλο για αυτούς. 1212 01:15:02,792 --> 01:15:04,625 Όμως κάτι πήγε στραβά. 1213 01:15:05,250 --> 01:15:07,792 Αλλά αυτό σημαίνει ό,τι και να κάνουμε εδώ, 1214 01:15:09,167 --> 01:15:11,542 δεν θα γλυτώσουμε οι άνθρωποι στη γη. 1215 01:15:12,000 --> 01:15:13,958 [Στιβ] Υπάρχει μόνο έμεινε μία επιλογή. 1216 01:15:14,500 --> 01:15:17,833 Πες στην Amy για αυτά εξωγήινα βακτήρια... 1217 01:15:18,542 --> 01:15:21,458 Και βοήθησέ την για τη δημιουργία του εμβολίου. 1218 01:15:22,208 --> 01:15:23,750 Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 1219 01:15:25,083 --> 01:15:27,250 Γνωρίζουμε ότι η σφαίρα... 1220 01:15:27,667 --> 01:15:30,625 Θα παραμείνει στη σπηλιά μέχρι την εποχή μας. 1221 01:15:34,042 --> 01:15:36,207 Και αυτό θα φτιάξω αυτό το κομμάτι 1222 01:15:36,208 --> 01:15:38,250 σε ένα βραχιόλι για την Έιμι. 1223 01:15:40,417 --> 01:15:42,207 Θα της γράψω ένα μήνυμα, 1224 01:15:42,208 --> 01:15:44,833 λέγοντάς της πώς για να συνδέσετε τις σφαίρες. 1225 01:15:46,292 --> 01:15:48,667 [Συρίζει] 1226 01:15:54,500 --> 01:15:56,708 Αλλά η Έιμι είχε το βραχιόλι πριν φύγουμε. 1227 01:15:57,042 --> 01:15:58,917 Δεν είπε τίποτα σχετικά με αυτό. 1228 01:16:00,792 --> 01:16:03,042 Πιστεύω ότι η Amy θα μου λείψει. 1229 01:16:04,542 --> 01:16:06,417 Θα έρθει για το βραχιόλι, 1230 01:16:06,583 --> 01:16:07,999 και αργά ή γρήγορα, 1231 01:16:08,000 --> 01:16:09,875 θα δει αυτές τις επιγραφές. 1232 01:16:10,167 --> 01:16:13,166 Τι μένει, είναι να βάλετε το μέρος πίσω, 1233 01:16:13,167 --> 01:16:15,208 και επαναδιαμόρφωση των συστημάτων. 1234 01:16:16,667 --> 01:16:18,417 Ή η ζωή που ξέρουμε... 1235 01:16:19,375 --> 01:16:21,000 Δεν θα εμφανιστεί ποτέ. 1236 01:16:22,625 --> 01:16:24,250 Ούτε η ανθρωπότητα. 1237 01:16:28,292 --> 01:16:30,583 [Σοβαρή μουσική] 1238 01:16:49,833 --> 01:16:52,167 [Η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 1239 01:17:16,208 --> 01:17:18,000 [Σοβαρή μουσική] 1240 01:17:32,292 --> 01:17:34,583 [Η μουσική σβήνει] 1241 01:17:39,125 --> 01:17:41,167 [Οι κολπίσκοι της πόρτας και οι κρυφοί] 1242 01:17:48,500 --> 01:17:49,917 [Μεταλλικά χτυπήματα] 1243 01:17:53,208 --> 01:17:55,583 [Μουσική σασπένς] 1244 01:18:00,000 --> 01:18:02,333 [Οι κολπίσκοι της πόρτας και οι κρυφοί] 1245 01:18:03,208 --> 01:18:05,250 [Ο Ρίτσαρντ στην οθόνη] Steve! Steve! 1246 01:18:05,708 --> 01:18:07,958 Ο Ράιαν σχεδιάζει ανατινάζοντας τη σφαίρα. 1247 01:18:09,417 --> 01:18:10,708 Συνδέστε με μαζί του. 1248 01:18:12,333 --> 01:18:14,582 Έκλεισε το ραδιόφωνό του. 1249 01:18:14,583 --> 01:18:17,208 Πρέπει να τον βρεις και εξήγησε τα πάντα. 1250 01:18:18,125 --> 01:18:20,417 Πήγαινε, άνοιξα ξανά την κλειδαριά. 1251 01:18:23,667 --> 01:18:27,042 [Συριγμός ατμών] 1252 01:18:30,208 --> 01:18:32,875 [Μουσική σασπένς] 1253 01:18:42,958 --> 01:18:45,125 [Τσιμπάρισμα] 1254 01:18:48,917 --> 01:18:50,374 [Η πόρτα τρίζει] 1255 01:18:50,375 --> 01:18:51,875 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 1256 01:18:54,583 --> 01:18:55,833 Ράιαν. 1257 01:18:58,750 --> 01:19:01,167 Η σφαίρα είναι η μόνη μας ευκαιρία. 1258 01:19:02,125 --> 01:19:03,875 Μην προσπαθήσετε καν. 1259 01:19:05,250 --> 01:19:07,708 Εντάξει, εντάξει. 1260 01:19:08,583 --> 01:19:11,042 Αλλά το σχέδιό σας εξακολουθεί να μην λειτουργεί. 1261 01:19:13,458 --> 01:19:14,708 Θα το κάνει. 1262 01:19:15,667 --> 01:19:16,792 Youwisee. 1263 01:19:18,417 --> 01:19:21,208 Θέλεις να πάρεις τη βόμβα στη σπηλιά, 1264 01:19:21,625 --> 01:19:23,750 περίμενε τον trojan εκεί, 1265 01:19:24,250 --> 01:19:26,708 και να το ανατινάξουν μαζί με τη σφαίρα. 1266 01:19:27,542 --> 01:19:30,000 Τι γίνεται όμως αν σου επιτεθεί στο δρόμο; 1267 01:19:32,500 --> 01:19:34,667 Μετά θα ανέβω... 1268 01:19:35,542 --> 01:19:37,375 Καπνός μαζί του. 1269 01:19:38,458 --> 01:19:40,167 Και θα χάσεις. 1270 01:19:41,583 --> 01:19:42,708 Άλλωστε, 1271 01:19:43,375 --> 01:19:46,916 η σφαίρα θα συνεχιστεί να δημιουργήσουν το περιβάλλον 1272 01:19:46,917 --> 01:19:48,625 που χρειάζεται το trojan. 1273 01:19:49,792 --> 01:19:51,417 Τι προτείνετε; 1274 01:19:52,250 --> 01:19:53,958 Έχεις καλύτερη ιδέα; 1275 01:19:54,542 --> 01:19:56,375 [Στιβ] Ας δελεάσουμε τον Τρώο... 1276 01:19:57,042 --> 01:19:58,333 Στο προσγειωμένο, 1277 01:19:59,208 --> 01:20:00,917 κλείδωσε τις αεροφράξεις, 1278 01:20:01,708 --> 01:20:03,125 και να το ανατινάξουν εκεί. 1279 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 Εδώ; 1280 01:20:05,042 --> 01:20:06,458 - [Πυροβολισμοί] - Α! 1281 01:20:07,917 --> 01:20:08,917 [93393] 1282 01:20:09,708 --> 01:20:11,042 [Στιβ] Ντέιβιντ, γιατί; 1283 01:20:12,833 --> 01:20:14,042 Για τη Ρίτα. 1284 01:20:14,667 --> 01:20:16,167 [Ανατινάξεις] 1285 01:20:16,958 --> 01:20:18,000 [Στιβ] Πέθανε! 1286 01:20:18,292 --> 01:20:20,042 Δεν έχει πεθάνει ακόμα... 1287 01:20:21,125 --> 01:20:22,458 [Στιβ] Είσαι εκνευρισμένος. 1288 01:20:23,167 --> 01:20:24,625 Δεν είμαι. 1289 01:20:27,292 --> 01:20:30,333 Μετά από αυτό που συνέβη στη σπηλιά, καταλαβαίνω. 1290 01:20:31,625 --> 01:20:32,792 [Κτυπήματα] 1291 01:20:38,208 --> 01:20:40,167 Το trojan δεν με σκότωσε. 1292 01:20:41,083 --> 01:20:43,332 Και δεν κάνει τίποτα χωρίς λόγο. 1293 01:20:43,333 --> 01:20:45,833 [Trojan κραυγή] 1294 01:20:51,292 --> 01:20:52,833 Με επέλεξε! 1295 01:20:54,583 --> 01:20:56,083 Και θα το βοηθήσω. 1296 01:20:57,667 --> 01:21:00,124 Δεν έπρεπε να είμαστε εδώ. 1297 01:21:00,125 --> 01:21:01,375 Κάνουμε λάθος! 1298 01:21:02,333 --> 01:21:06,500 Και είσαι αυτός που θα έκανες με βοήθησε να το καταλάβω. 1299 01:21:06,875 --> 01:21:08,417 [Ανατινάξεις] 1300 01:21:09,625 --> 01:21:11,125 [Ανατινάξεις] 1301 01:21:14,750 --> 01:21:18,166 [Ντέιβιντ] Το συνειδητοποίησα είμαστε όλοι σαν εσένα, Στιβ! 1302 01:21:18,167 --> 01:21:20,208 Δεν δημιουργηθήκαμε σωστά. 1303 01:21:21,167 --> 01:21:24,000 Είμαστε μια δυσλειτουργία της σφαίρας! 1304 01:21:26,875 --> 01:21:28,500 Αλλά θα το φτιάξω. 1305 01:21:29,750 --> 01:21:32,374 Ντέιβιντ, ξύπνα! 1306 01:21:32,375 --> 01:21:34,625 Δεν μπορείς να βοηθήσεις τη Ρίτα έτσι! 1307 01:21:36,417 --> 01:21:38,625 Δεν θα γεννιόταν να υποφέρεις... 1308 01:21:39,542 --> 01:21:42,000 Και δεν θα πεθάνει σε ηλικία οκτώ ετών. 1309 01:21:42,958 --> 01:21:44,916 Κανείς άλλος δεν θα υποφέρει, Ο Στιβ γιατί 1310 01:21:44,917 --> 01:21:48,542 δεν θα υπάρξει ποτέ οποιοσδήποτε λαός για αρχή! 1311 01:21:49,833 --> 01:21:50,875 [Κλανκ] 1312 01:21:51,000 --> 01:21:52,250 [Πυροβολισμοί] 1313 01:21:53,000 --> 01:21:54,167 [Γρυγμοί] 1314 01:21:58,167 --> 01:21:59,875 Οι άνθρωποι αξίζουν μια ευκαιρία, 1315 01:22:00,375 --> 01:22:01,542 Ντέιβιντ. 1316 01:22:02,333 --> 01:22:03,875 [Ντέιβιντ] Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν. 1317 01:22:03,958 --> 01:22:06,458 [Βαριά αναπνοή] 1318 01:22:10,042 --> 01:22:11,083 [Γρυγμοί] 1319 01:22:20,083 --> 01:22:22,792 [Μουσική σασπένς] 1320 01:22:38,167 --> 01:22:40,833 [Συρίζοντας την πόρτα] 1321 01:22:43,083 --> 01:22:45,208 [Ισχυρή ριπή] 1322 01:22:50,083 --> 01:22:52,583 [Η ριπή συνεχίζεται] 1323 01:23:02,042 --> 01:23:03,375 [Εκρήξεις] 1324 01:23:04,167 --> 01:23:06,833 [Η μουσική ανεβαίνει σασπένς] 1325 01:23:09,958 --> 01:23:12,042 [Άνεμος που φυσάει] 1326 01:23:16,125 --> 01:23:18,625 [Ο άνεμος συνεχίζεται] 1327 01:23:25,833 --> 01:23:28,750 [Ο άνεμος συνεχίζεται] 1328 01:23:29,792 --> 01:23:32,000 [Τρωικό γρύλισμα] 1329 01:23:36,417 --> 01:23:38,667 [Φλυαρία και σφύριγμα] 1330 01:23:42,125 --> 01:23:43,833 [Τρωϊκή κραυγή] 1331 01:23:44,625 --> 01:23:46,583 [Δυσοίωνη μουσική] 1332 01:23:50,708 --> 01:23:52,500 [Χτυπήματα πυροβολισμών] 1333 01:23:54,750 --> 01:23:57,792 [χτύπημα] 1334 01:23:59,542 --> 01:24:01,000 [χτύπημα] 1335 01:24:02,500 --> 01:24:03,667 [χτύπημα] 1336 01:24:07,167 --> 01:24:09,708 [Συντριβή] 1337 01:24:11,625 --> 01:24:12,958 [Ζαπς] 1338 01:24:17,250 --> 01:24:18,792 [Τρωϊκή φλυαρία] 1339 01:24:19,042 --> 01:24:21,375 [Η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται] 1340 01:24:25,833 --> 01:24:27,792 [Γουργούρισμα] 1341 01:24:30,708 --> 01:24:33,042 [Τρωικό σφύριγμα] 1342 01:24:37,167 --> 01:24:38,250 [Κτυπήματα] 1343 01:24:38,417 --> 01:24:40,125 [Trojan βρυχάται] 1344 01:24:44,125 --> 01:24:46,000 [Τεντωμένη μουσική] 1345 01:24:49,125 --> 01:24:51,375 [Ο βρυχηθμός συνεχίζεται] 1346 01:25:01,750 --> 01:25:03,542 [Trojan κλικ] 1347 01:25:13,542 --> 01:25:14,917 [Trojan κλικ] 1348 01:25:15,625 --> 01:25:18,458 [Μουσική σασπένς] 1349 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 [Ανατινάξεις] 1350 01:25:25,792 --> 01:25:27,208 [Trojan yowls] 1351 01:25:28,250 --> 01:25:30,875 [Trojan βρυχάται] 1352 01:25:35,833 --> 01:25:39,125 [Ο τρωικός βρυχηθμός συνεχίζεται] 1353 01:25:42,208 --> 01:25:44,458 [Ανατινάξεις] 1354 01:25:45,292 --> 01:25:46,958 [Συριγμός ατμών] 1355 01:25:47,083 --> 01:25:49,125 [Μουσική σασπένς] 1356 01:25:54,125 --> 01:25:55,208 [Hhud] 1357 01:25:58,958 --> 01:26:00,042 [Trojan βρυχάται] 1358 01:26:00,125 --> 01:26:01,875 [Γρυγμοί] 1359 01:26:05,792 --> 01:26:07,000 [Ανατινάξεις] 1360 01:26:07,208 --> 01:26:08,208 [Συρίζοντας] 1361 01:26:08,250 --> 01:26:09,667 [Τρωικό γρύλισμα] 1362 01:26:10,083 --> 01:26:12,042 [Τρωϊκός βρυχηθμός] 1363 01:26:14,000 --> 01:26:16,208 [Φωτεινά] 1364 01:26:19,042 --> 01:26:23,708 [Τρωικό γρύλισμα] 1365 01:26:28,083 --> 01:26:30,542 [Εκρηκτική έκρηξη] 1366 01:26:36,917 --> 01:26:38,458 [Η μουσική ξεθωριάζει] 1367 01:26:38,667 --> 01:26:40,167 [Ρίτσαρντ] Συνάντηση στην αποστολή! 1368 01:26:41,250 --> 01:26:42,750 Συνάντηση στην αποστολή! 1369 01:26:44,083 --> 01:26:45,583 Συνάντηση στην αποστολή! 1370 01:26:47,208 --> 01:26:48,917 Συνάντηση στην αποστολή! 1371 01:26:50,125 --> 01:26:51,875 Έλα μέσα, αποστολή. 1372 01:26:53,167 --> 01:26:54,833 Ελάτε, παιδιά. 1373 01:26:56,083 --> 01:26:57,207 Συνάντηση στην αποστολή. 1374 01:26:57,208 --> 01:26:59,542 [Ισχυρή ριπή] 1375 01:27:00,458 --> 01:27:02,083 [Ρίτσαρντ] Συνάντηση στην αποστολή! 1376 01:27:04,375 --> 01:27:05,875 Συνάντηση στην αποστολή! 1377 01:27:08,958 --> 01:27:10,625 Συνάντηση στην αποστολή! 1378 01:27:13,208 --> 01:27:14,583 Συνάντηση στην αποστολή! 1379 01:27:15,833 --> 01:27:16,875 [Ο Στιβ γρυλίζει] 1380 01:27:17,500 --> 01:27:18,583 Ο Ρίτσαρντ... 1381 01:27:19,167 --> 01:27:21,292 Steve! Δόξα τω Θεώ. 1382 01:27:21,875 --> 01:27:23,332 Είδα την έκρηξη στην κάμερα. 1383 01:27:23,333 --> 01:27:26,000 - Νόμιζα ότι ήσασταν όλοι... - Το trojan καταστράφηκε. 1384 01:27:26,208 --> 01:27:27,292 [Αναστεναγμοί με ανακούφιση] 1385 01:27:29,542 --> 01:27:30,583 Τι γίνεται με τον Ράιαν; 1386 01:27:30,958 --> 01:27:32,250 Δεν τα κατάφερε. 1387 01:27:34,333 --> 01:27:36,750 [Ισχυρή ριπή] 1388 01:27:40,833 --> 01:27:41,917 [Ρίτσαρντ] Στιβ... 1389 01:27:42,208 --> 01:27:44,458 Τα επίπεδα οξυγόνου σας πέφτουν. 1390 01:27:44,708 --> 01:27:47,417 Μοιάζει με σκάγια τρύπησε τη δεξαμενή. 1391 01:27:48,958 --> 01:27:50,541 Πόσο χρόνο έχω; 1392 01:27:50,542 --> 01:27:51,792 [Ρίτσαρντ] Περίπου μια ώρα. 1393 01:27:52,667 --> 01:27:54,124 Κοίτα, θα... 1394 01:27:54,125 --> 01:27:56,082 Θα προσγειώσω ένα πλοίο και να σε πάρει. 1395 01:27:56,083 --> 01:27:57,291 [Στιβ] Όχι. 1396 01:27:57,292 --> 01:28:00,375 Εδώ γίνεται καταιγίδα. Θα τρακάρεις. 1397 01:28:01,583 --> 01:28:02,958 Αλλά τι θα κάνετε; 1398 01:28:03,500 --> 01:28:05,167 [Στιβ] Μπαίνω στη σπηλιά. 1399 01:28:05,417 --> 01:28:07,250 Πρέπει να επικοινωνήσω με την Amy. 1400 01:28:07,792 --> 01:28:10,500 Προσγειώστε το πλοίο το συντομότερο καθώς η καταιγίδα καταλαγιάζει. 1401 01:28:11,292 --> 01:28:12,292 [Fihuds] 1402 01:28:12,333 --> 01:28:14,042 Godspeed, Steve. 1403 01:28:14,375 --> 01:28:16,417 [Σοβαρή μουσική] 1404 01:28:19,542 --> 01:28:23,208 [Ζοφερή μουσική κρεσέντο] 1405 01:28:44,500 --> 01:28:46,750 [Η μουσική σβήνει] 1406 01:29:01,708 --> 01:29:04,333 [Η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 1407 01:29:08,500 --> 01:29:11,292 [Δυσαρμονικό ζάπινγκ] 1408 01:29:14,667 --> 01:29:17,042 [Κεραυνός που βρυχάται] 1409 01:29:22,208 --> 01:29:25,000 [Η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 1410 01:29:26,250 --> 01:29:28,875 [Pattering] 1411 01:29:33,917 --> 01:29:36,042 [Σοβαρή μουσική] 1412 01:29:41,208 --> 01:29:43,542 [Βροχία] 1413 01:29:52,125 --> 01:29:54,750 [Η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 1414 01:30:10,125 --> 01:30:12,542 [Η συσκευή αναβοσβήνει] 1415 01:30:17,500 --> 01:30:19,958 [Η συσκευή αναβοσβήνει] 1416 01:30:27,917 --> 01:30:30,667 [σφύριγμα σφαίρας] 1417 01:30:35,625 --> 01:30:38,082 [Το σφύριγμα της σφαίρας συνεχίζεται] 1418 01:30:38,083 --> 01:30:40,167 Παρακαλώ ξεκινήστε να εργάζεστε. 1419 01:30:44,042 --> 01:30:46,250 [Τριξίματα] 1420 01:30:50,125 --> 01:30:52,792 [Ο θόρυβος του τριξίματος συνεχίζεται] 1421 01:30:57,333 --> 01:30:58,417 Steve! 1422 01:31:05,083 --> 01:31:06,333 Έιμι; 1423 01:31:08,125 --> 01:31:10,042 [Λυχναμμένο] 1424 01:31:15,583 --> 01:31:16,667 Steve! 1425 01:31:17,042 --> 01:31:18,458 [Τρίξιμο] 1426 01:31:18,583 --> 01:31:19,833 Που είσαι; 1427 01:31:20,750 --> 01:31:22,041 [παντελόνι Steve] Είμαι... 1428 01:31:22,042 --> 01:31:23,624 Κάπου στο μακρινό παρελθόν. 1429 01:31:23,625 --> 01:31:24,666 [Amy] Τι εννοείς; 1430 01:31:24,667 --> 01:31:26,458 [Στιβ] Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1431 01:31:27,167 --> 01:31:29,333 Ξέρω πώς να σώσω τη γη. 1432 01:31:29,917 --> 01:31:31,625 Ήσουν στο σωστό δρόμο. 1433 01:31:32,083 --> 01:31:34,374 Υπάρχει μηχανισμός που μπορεί να μας βοηθήσει 1434 01:31:34,375 --> 01:31:35,833 δημιουργήστε το εμβόλιο. 1435 01:31:36,333 --> 01:31:39,500 Το είδα εδώ με τα μάτια μου. 1436 01:31:40,042 --> 01:31:41,583 Μπορείτε να γράψετε κάτι; 1437 01:31:41,875 --> 01:31:43,833 [Amy] S-σίγουρα. Σίγουρος. 1438 01:31:47,375 --> 01:31:49,082 [Στιβ] Πρέπει να διδάξεις... 1439 01:31:49,083 --> 01:31:51,374 Τα φυτικά κύτταρα για γρήγορη αναγνώριση 1440 01:31:51,375 --> 01:31:53,750 οποιαδήποτε μετάλλαξη του ιού. 1441 01:31:54,208 --> 01:31:56,250 Εδώ είναι ο τύπος αντιγόνου. 1442 01:31:56,583 --> 01:31:59,417 Έιμι, το υποσχέθηκα Θα επέστρεφα να σε δω. 1443 01:32:00,083 --> 01:32:01,542 λυπάμαι πολύ. 1444 01:32:01,917 --> 01:32:04,125 [Δραματική μουσική] 1445 01:32:04,667 --> 01:32:06,458 [Η Έιμι λυγίζει] Όχι, όχι, Στιβ. 1446 01:32:06,583 --> 01:32:08,833 [Στιβ] Μετανιώνω μόνο για ένα πράγμα. 1447 01:32:12,292 --> 01:32:14,417 Που δεν θα το κάνω ποτέ να σε κρατήσω ξανά... 1448 01:32:17,000 --> 01:32:18,458 Και το παιδί μας. 1449 01:32:21,292 --> 01:32:23,250 Είμαστε συνδεδεμένοι, θυμάσαι; 1450 01:32:23,875 --> 01:32:25,833 Θα είσαι πάντα μαζί μου. 1451 01:32:26,375 --> 01:32:27,917 Μαζί μας. 1452 01:32:32,583 --> 01:32:33,833 [Γρυγμοί] 1453 01:32:35,333 --> 01:32:37,583 [Η δραματική μουσική συνεχίζεται] 1454 01:32:37,958 --> 01:32:40,375 [Αναπνέει βαριά] 1455 01:32:41,750 --> 01:32:42,917 [Στιβ] Σε αγαπώ. 1456 01:32:43,458 --> 01:32:44,958 και οι δυο σας. 1457 01:32:47,625 --> 01:32:50,125 [Διακοπτόμενο βουητό] 1458 01:32:53,708 --> 01:32:57,041 [Λίγοι] Σε... αγαπώ... σε... 1459 01:32:57,042 --> 01:32:58,250 Ο Στιβ. 1460 01:32:59,000 --> 01:33:00,167 [Το βουητό σταματάει] 1461 01:33:01,250 --> 01:33:03,583 [Η Έιμι κλαίει] 1462 01:33:03,875 --> 01:33:05,250 Ο Στιβ. 1463 01:33:10,083 --> 01:33:11,917 [Η Έιμι λυγίζει] 1464 01:33:18,750 --> 01:33:21,417 [Η δραματική μουσική εντείνεται] 1465 01:33:34,917 --> 01:33:37,958 [Δραματική μουσική] 1466 01:33:47,042 --> 01:33:49,417 [Η δραματική μουσική πεθαίνει] 1467 01:33:49,458 --> 01:33:52,000 [Ωραία μουσική] 1468 01:33:52,208 --> 01:33:54,875 [Τα πουλιά κελαηδούν] 1469 01:33:57,250 --> 01:33:59,625 [Το μωρό κλαίει] 1470 01:34:11,333 --> 01:34:15,708 [Ρίτσαρντ] Η γη, Κύριε, είναι γεμάτος από το έλεός σου. 1471 01:34:16,667 --> 01:34:18,542 Δίδαξέ με τα διατάγματά σου. 1472 01:34:19,458 --> 01:34:22,250 Δίδαξέ με καλή κρίση και γνώση. 1473 01:34:23,292 --> 01:34:26,583 Πριν ταλαιπωρηθώ, ξέφυγα. 1474 01:34:27,292 --> 01:34:29,333 Τώρα όμως κράτησα τον λόγο σου. 1475 01:34:30,292 --> 01:34:34,125 Τα χέρια σου με έκαναν και με έπλασε. 1476 01:34:35,208 --> 01:34:38,875 Αφήστε τα τρυφερά σας ελέη έλα σε μένα, 1477 01:34:40,125 --> 01:34:42,833 για να ζήσω. 1478 01:34:49,083 --> 01:34:52,167 [Η γλυκιά μουσική συνεχίζεται] 1479 01:35:31,167 --> 01:35:34,583 [Η γλυκιά μουσική σβήνει] 1480 01:35:41,500 --> 01:35:45,000 [Δραματική μουσική] 1481 01:36:31,667 --> 01:36:33,667 [Η δραματική μουσική εντείνεται] 1482 01:37:55,292 --> 01:37:56,750 [Η δραματική μουσική σταματά]