1 00:00:06,047 --> 00:00:08,258 Y este es Sammy. 2 00:00:08,283 --> 00:00:10,547 Es una ardilla de dos años. mono de Costa Rica. 3 00:00:10,572 --> 00:00:12,616 ¡Sammy! 4 00:00:12,641 --> 00:00:15,296 ¡Es tan lindo! Ya sabes, él como que me recuerda 5 00:00:15,321 --> 00:00:17,242 de mi novio de la secundaria. 6 00:00:17,267 --> 00:00:19,687 - ¿Puedo darle de comer? - Absolutamente. 7 00:00:19,712 --> 00:00:22,773 Ahí tienes. ellos No quiero tu panecillo. 8 00:00:22,945 --> 00:00:25,195 Como mi novio de la secundaria. 9 00:00:27,518 --> 00:00:29,539 Estaremos de vuelta enseguida con bichos más lindos 10 00:00:29,564 --> 00:00:32,576 y Jimmy Orlando justo después de esto. 11 00:00:38,197 --> 00:00:40,517 - Eso estuvo genial. Gracias, papá. - Sí. 12 00:00:40,542 --> 00:00:41,408 Toma, baja. 13 00:00:41,433 --> 00:00:43,673 Pensé que podrías perderte escuela una mañana 14 00:00:43,698 --> 00:00:45,297 para escuchar a tu mamá en acción. 15 00:00:45,322 --> 00:00:47,853 Um, sobre faltar a la escuela, 16 00:00:47,878 --> 00:00:49,702 ¿Recuerdas a Mónica Chelsey? 17 00:00:49,727 --> 00:00:51,985 Creo que sí. ¿Es ella la chica? con la voz nasal? 18 00:00:52,064 --> 00:00:54,759 Ella está solicitando un semestre en Italia el próximo año. 19 00:00:54,784 --> 00:00:58,751 - ¿Italia? ¿Para qué? - No sé. Suena genial. 20 00:00:58,783 --> 00:01:01,420 Ese país no es más que Coches rápidos y Speedos ajustados. 21 00:01:01,445 --> 00:01:04,626 ¿Qué clase de padre dejaría ¿Su hijo de 15 años hace eso? 22 00:01:05,179 --> 00:01:07,125 ¡Lo lograste! 23 00:01:07,150 --> 00:01:10,376 - Estuviste genial, mamá. Muy bien. - ¿Eso crees? 24 00:01:10,401 --> 00:01:11,392 Nunca puedo decirlo. 25 00:01:11,417 --> 00:01:13,532 Creo que ese segmento de cocina fue un poco aburrido... 26 00:01:13,557 --> 00:01:14,651 ¿Estás bromeando?- ¿Quién diría que podrías? 27 00:01:14,675 --> 00:01:16,891 ¿Usas hilo dental para cortar un pastel en capas? 28 00:01:16,916 --> 00:01:19,337 ¿Qué fue eso? 29 00:01:19,362 --> 00:01:21,969 La cadena quiere hacer un segmento. 30 00:01:21,994 --> 00:01:23,994 que coincide con Semana Nacional del Fitness. 31 00:01:24,161 --> 00:01:27,692 Eso me dijo mi productor Rechazaron mi última idea. 32 00:01:27,717 --> 00:01:28,911 - Lo siento. - Sí. 33 00:01:29,568 --> 00:01:30,889 Si no se me ocurre algo pronto 34 00:01:30,913 --> 00:01:32,637 me van a adelantar. 35 00:01:32,662 --> 00:01:35,094 Pero ustedes no Necesito oírme quejarme. 36 00:01:35,119 --> 00:01:38,278 Texto de Angie. Nuevo cliente entrando a la oficina. 37 00:01:38,303 --> 00:01:40,804 Ir. Puedo llevar a Jules a la escuela. 38 00:01:40,829 --> 00:01:41,896 - ¿Seguro? - Sí. 39 00:01:41,920 --> 00:01:44,021 Muy bien, nos vemos pronto, cariño. 40 00:01:44,067 --> 00:01:45,676 Adiós. 41 00:01:49,810 --> 00:01:54,254 - Estuviste increíble. Muy bien. - ¡Me alegro mucho de que hayas venido! 42 00:01:58,844 --> 00:02:03,092 - Llegué tan rápido como pude. - Este es mi socio, Matt Shade. 43 00:02:03,117 --> 00:02:05,184 - Gracia Caplan. - Hola. 44 00:02:05,209 --> 00:02:07,483 - Hola. - Su hijo está desaparecido. 45 00:02:07,576 --> 00:02:08,843 Lamento escuchar eso. 46 00:02:08,868 --> 00:02:10,538 ¿Cuándo descubriste que se había ido? 47 00:02:10,563 --> 00:02:13,413 Recibí una llamada de su sección. comandante esta mañana. 48 00:02:13,438 --> 00:02:14,463 ¿Su comandante de sección? 49 00:02:14,488 --> 00:02:18,333 Lo siento. mi hijo es un privado en el ejército. 50 00:02:18,358 --> 00:02:20,202 No pasó lista. Aparentemente 51 00:02:20,233 --> 00:02:23,530 se salió de la base anoche y nunca regresó. 52 00:02:23,555 --> 00:02:27,616 Tengo una foto de Pete aquí. 53 00:02:29,099 --> 00:02:31,444 Sé lo que estás pensando. 54 00:02:31,469 --> 00:02:35,162 Tiene 19 años; Se emborrachó y Terminó chocando en alguna parte. 55 00:02:35,187 --> 00:02:37,944 Pero mi hijo no es así. Él... 56 00:02:38,140 --> 00:02:40,235 Bueno, el ejército es su vida. 57 00:02:40,260 --> 00:02:42,648 Y además me dejó esto. 58 00:02:43,559 --> 00:02:45,165 Entonces... 59 00:02:55,539 --> 00:02:57,203 Por favor. Conozco a Pete. 60 00:02:57,228 --> 00:02:59,054 Está en problemas. 61 00:02:59,796 --> 00:03:02,474 Tienes que ayudarme a encontrarlo. 62 00:03:40,773 --> 00:03:43,172 - Entonces, ¿dónde está tu media naranja? - Pidió quedarse atrás, 63 00:03:43,197 --> 00:03:45,875 Dijo que todavía estabas enojado con ella. por decir tu foto de Tinder 64 00:03:45,900 --> 00:03:47,843 - se parecía a Ali G. - Eran unos vasos geniales. 65 00:03:47,868 --> 00:03:50,367 Mira, normalmente cuando un policía le pide un favor a un investigador privado, 66 00:03:50,392 --> 00:03:53,305 se supone que debe conseguir algo a cambio. botella de whisky, 67 00:03:53,330 --> 00:03:55,282 entradas para el concierto... no puedo Incluso conseguirte un café con leche. 68 00:03:55,306 --> 00:03:58,641 Tengo algo para ti. Sí, aquí tienes. 69 00:03:58,849 --> 00:04:01,593 Una carne ahumada gratis sándwich con la compra 70 00:04:01,618 --> 00:04:04,869 de un segundo sándwich de igual o mayor valor. 71 00:04:06,726 --> 00:04:08,928 Tienes suerte de que tenga hambre. 72 00:04:08,953 --> 00:04:11,156 Obtuve los registros de la tarjeta de crédito. en tu chico soldado. 73 00:04:11,181 --> 00:04:13,460 No creerías lo que Tuve que hacer para conseguirlo. 74 00:04:13,485 --> 00:04:17,039 - ¿Llamar a la compañía de la tarjeta de crédito? - Larga distancia. 75 00:04:17,599 --> 00:04:18,969 Cargo más reciente 76 00:04:18,994 --> 00:04:22,007 Estaba en un bar llamado Murphy's. en Drummond, Ontario. 77 00:04:22,032 --> 00:04:23,689 Eso tiene sentido. dijiste estaba fuera de lugar, ¿verdad? 78 00:04:23,713 --> 00:04:24,506 Sí. 79 00:04:24,531 --> 00:04:27,656 - Gasté más de 400 dólares. - Debe haber sido alguna fiesta. 80 00:04:27,681 --> 00:04:30,161 Muy bien, gracias amigo. Cigarros cubanos la próxima vez. 81 00:04:30,186 --> 00:04:32,022 Sí, claro. 82 00:04:33,002 --> 00:04:34,869 ¡Oye, esto está caducado! 83 00:04:34,894 --> 00:04:38,281 Sí, lo entiendo. Muy bien, 84 00:04:38,712 --> 00:04:40,250 adiós. 85 00:04:40,406 --> 00:04:42,125 Eso sonó poco prometedor. 86 00:04:42,150 --> 00:04:44,408 Así eran los asuntos públicos. oficial en la base. 87 00:04:44,433 --> 00:04:46,331 No discutirán asuntos. bajo investigación interna. 88 00:04:46,355 --> 00:04:50,040 Ni siquiera confirmaron a Pete. era un soldado. ¿Qué tienes? 89 00:04:50,065 --> 00:04:51,875 Un anhelo de unirse al ejército. 90 00:04:51,900 --> 00:04:54,128 Deberías verle los abdominales a este tipo. 91 00:04:54,153 --> 00:04:55,487 Cada foto que Pete ha publicado. 92 00:04:55,512 --> 00:04:57,479 desde que empezó a servir es él de turno. 93 00:04:57,503 --> 00:05:00,627 Tuitea muchas cosas positivas sobre el ejército. Deberían ponerlo en un cartel. 94 00:05:00,652 --> 00:05:03,442 - Habla de ser todo lo que puedas ser. - Parece raro que un chico 95 00:05:03,467 --> 00:05:05,634 así simplemente subiría y Dejalo, ¿no crees? 96 00:05:05,659 --> 00:05:08,059 ¿Quién sabe? La gente tiene secretos. 97 00:05:08,327 --> 00:05:10,166 ¿Quién es el chico de la izquierda? 98 00:05:10,191 --> 00:05:12,291 Joe Howard. Pete y él es bastante apretado. 99 00:05:12,316 --> 00:05:14,839 Y también otro soldado, Tom Wallace. 100 00:05:14,864 --> 00:05:17,317 Yo los llamo Los Tres Amigos. 101 00:05:17,342 --> 00:05:19,698 O "Abmigos". 102 00:05:19,723 --> 00:05:22,455 Ya sabes, porque... 103 00:05:23,151 --> 00:05:25,291 Muy bien, todavía estoy trabajando en los apodos. 104 00:05:25,316 --> 00:05:28,049 ¿Puedes enviarme una foto? de esos tres? Camisas puestas. 105 00:05:28,074 --> 00:05:31,744 Oye, ¿cómo te va? 106 00:05:31,769 --> 00:05:34,642 Acabo de terminar con Mazhari. Se parece a nuestro amigo Pete. 107 00:05:37,468 --> 00:05:39,469 Bueno, subamos allí y compruébalo. 108 00:05:39,494 --> 00:05:40,596 ¿Te recogeré en veinte? 109 00:05:40,621 --> 00:05:42,830 Bien. Pero elijo el podcast esta vez. 110 00:05:42,855 --> 00:05:44,033 Está bien... 111 00:05:45,731 --> 00:05:47,967 Me alegro de encontrarte aquí, soldado. 112 00:05:47,992 --> 00:05:50,525 Interesante elección de palabras. ¿Qué estás haciendo aquí? 113 00:05:50,550 --> 00:05:53,818 Bueno, me pillaron intentando derribar una licorería. 114 00:05:53,843 --> 00:05:55,792 Están tratando de limpiar algunas celdas de detención y necesito 115 00:05:55,816 --> 00:05:57,816 para revisar algunos papeles. Es realmente aburrido. 116 00:05:57,841 --> 00:06:00,878 No es nada aburrido. el El traje quedaría bien... 117 00:06:00,903 --> 00:06:04,142 No, no, aquí no. se supone que ser una figura de autoridad. 118 00:06:04,167 --> 00:06:05,902 Y se supone que debo ser un buen chico, pero eso nunca me detuvo. 119 00:06:05,926 --> 00:06:07,007 Bueno seguiremos 120 00:06:07,047 --> 00:06:09,714 esta conversación terminó cena el viernes por la noche. 121 00:06:09,991 --> 00:06:11,940 ¿Sabes que? Viernes, no puedo. 122 00:06:11,965 --> 00:06:14,916 Ahora es una noche de Jules para mí. Becca me engañó en el último momento. 123 00:06:15,209 --> 00:06:16,854 La hija misteriosa. 124 00:06:16,879 --> 00:06:21,215 - Sí. - Bueno, llego tarde. Debería irme. 125 00:06:26,017 --> 00:06:28,552 Entonces ella me da esta mirada 126 00:06:28,577 --> 00:06:30,577 Como si acabara de golpear a una cría de foca. 127 00:06:30,602 --> 00:06:32,690 Quiero decir, uno pensaría que ella ser feliz de estar con un chico 128 00:06:32,715 --> 00:06:34,869 quien quiere pasar tiempo con su hija. ¿Me equivoco? 129 00:06:34,894 --> 00:06:36,408 ¿Cuánto tiempo llevan saliendo ustedes dos? 130 00:06:36,433 --> 00:06:37,485 Dos meses. 131 00:06:37,583 --> 00:06:40,651 ¿Qué significa eso? 132 00:06:40,676 --> 00:06:43,176 Dos meses es como una eternidad. en la época actual. 133 00:06:43,255 --> 00:06:45,533 Ella probablemente solo preguntándose hacia dónde va. 134 00:06:45,558 --> 00:06:47,572 Está bajando lo normal camino de una relación, 135 00:06:47,597 --> 00:06:48,779 ahí es donde va. 136 00:06:48,804 --> 00:06:50,689 ¿Has conocido a alguien de su familia? 137 00:06:50,714 --> 00:06:52,996 Sí, su hermano. 138 00:06:53,021 --> 00:06:56,245 Su madre. y ella tía abuela Louella. 139 00:06:58,197 --> 00:07:00,026 ¿Crees que ella está molesta? 140 00:07:00,051 --> 00:07:01,984 porque no he ¿Le presentó a Jules? 141 00:07:02,009 --> 00:07:04,307 - Precisamente por eso está enfadada. - Ella dijo que estaba bien. 142 00:07:04,340 --> 00:07:07,288 no conocer a Jules. Además, yo No creo que Jules esté listo. 143 00:07:07,313 --> 00:07:08,447 por ello todavía. 144 00:07:08,472 --> 00:07:10,128 ¿Jules o tú? 145 00:07:10,978 --> 00:07:13,892 Adelante, consíguelo. yo soy muy bueno para no escuchar. 146 00:07:13,917 --> 00:07:16,369 Sé eso de ti. 147 00:07:16,394 --> 00:07:18,862 Está bien. Lo llamaré más tarde. 148 00:07:19,075 --> 00:07:20,987 Hace tiempo que no veo al buen doctor. 149 00:07:21,012 --> 00:07:22,078 ¿Alguno de ustedes desconectó el enchufe? 150 00:07:22,102 --> 00:07:24,102 No, está todo bien. el ha estado 151 00:07:24,127 --> 00:07:25,854 en una conferencia toda la semana. 152 00:07:25,879 --> 00:07:28,571 - ¿En realidad? ¿Acerca de? -Eh, doctor... 153 00:07:28,596 --> 00:07:31,940 - dispositivos médicos. - ¿Doctor dispositivos médicos? 154 00:07:31,965 --> 00:07:33,369 No dio más detalles, ¿vale? 155 00:07:33,394 --> 00:07:35,682 Sólo mantén la vista en la carretera, por favor. 156 00:07:54,219 --> 00:07:56,728 Este es mi tipo de bar. 157 00:07:56,753 --> 00:07:58,686 Un lugar donde todos saben tu nombre. 158 00:07:58,711 --> 00:08:01,189 Ey. 159 00:08:01,214 --> 00:08:03,838 - ¿Te conozco? - Sí, Matt Shade. 160 00:08:03,956 --> 00:08:05,956 ¿Exjugador de hockey? 161 00:08:06,806 --> 00:08:10,009 Tomaré dos botellas de cerveza. 162 00:08:10,034 --> 00:08:11,491 Lo que sea que sea popular. 163 00:08:12,181 --> 00:08:14,393 - Liso. - Gracias. 164 00:08:14,418 --> 00:08:15,666 ¿Sombra? 165 00:08:15,691 --> 00:08:17,564 ¡Santa mierda! 166 00:08:17,589 --> 00:08:19,541 ¿Estabas diciendo? 167 00:08:19,566 --> 00:08:20,650 ¿Cómo estás? 168 00:08:20,675 --> 00:08:22,219 ¿Qué estás haciendo aquí? Bien, hombre. 169 00:08:22,244 --> 00:08:24,027 estamos buscando un chico que estuvo aquí anoche, 170 00:08:24,051 --> 00:08:25,964 Soldado Pete Caplan. 171 00:08:25,996 --> 00:08:27,893 Sí, claro. Él estuvo aquí. 172 00:08:27,918 --> 00:08:30,979 - Con un par de sus amigos. - ¿Estos tipos? 173 00:08:31,004 --> 00:08:33,900 Sí. ustedes estaban jugando piscina con ellos, ¿verdad? 174 00:08:33,925 --> 00:08:36,338 Podríamos haber tomado un Un par de juegos de ellos. 175 00:08:36,363 --> 00:08:37,455 ¿De qué se trata esto? 176 00:08:37,480 --> 00:08:39,869 Le debo algo de dinero a Pete. de algunos recuerdos 177 00:08:39,894 --> 00:08:42,561 Me vendió hace un par de años. ¿Dijo adónde iba? 178 00:08:42,586 --> 00:08:46,174 - Supongo que de regreso a la base. - Lo comprobamos, no lo logró. 179 00:08:46,216 --> 00:08:48,838 - Eso es raro. - ¿Hablaron con ellos? 180 00:08:48,863 --> 00:08:51,478 estaban bastante destrozados cuando llegaron a nosotros. 181 00:08:51,503 --> 00:08:53,503 Creo que estaban celebrando algo. 182 00:08:53,528 --> 00:08:55,080 Aquí tienes. 183 00:08:55,238 --> 00:08:57,720 Gracias. Tomad, esto es para vosotros. 184 00:08:57,745 --> 00:08:59,033 Disfrutar. 185 00:08:59,058 --> 00:09:01,905 - Hola hombre, salud. - Sí. 186 00:09:03,494 --> 00:09:04,533 ¿Qué opinas? 187 00:09:04,558 --> 00:09:06,453 No sé. Parece como una noche normal 188 00:09:06,479 --> 00:09:07,299 con tus amigos. 189 00:09:07,324 --> 00:09:09,018 Esos tipos en el bar dijeron lo estaban viviendo a lo grande. 190 00:09:09,042 --> 00:09:11,439 Quizás Pete estaba tirando él mismo una fiesta de despedida. 191 00:09:11,464 --> 00:09:14,680 - ¿Ir a dónde? ¿Hacer lo? - ¿Disculpe? 192 00:09:14,682 --> 00:09:16,213 No pude evitar escuchar. 193 00:09:16,238 --> 00:09:17,729 ¿Esos soldados por los que preguntaste? 194 00:09:17,754 --> 00:09:19,060 No creo que estuvieran celebrando. 195 00:09:19,084 --> 00:09:20,026 ¿Por qué dices eso? 196 00:09:20,051 --> 00:09:22,010 Estuve allí cuando pagaron la cuenta. Los dos primeros chicos 197 00:09:22,034 --> 00:09:22,815 quería pagar en efectivo, 198 00:09:22,840 --> 00:09:24,824 pero el tercer chico insistió sobre el uso de su tarjeta de crédito. 199 00:09:24,848 --> 00:09:26,767 - Se puso bastante acalorado. - Como si estuvieran discutiendo. 200 00:09:26,792 --> 00:09:28,697 ¿Quién iba a pagar? Esa es la primera vez. 201 00:09:28,722 --> 00:09:30,277 Ellos vinieron aquí y Empezaron a empujarse unos a otros. 202 00:09:30,301 --> 00:09:31,296 Los vi por la ventana. 203 00:09:31,321 --> 00:09:33,861 - ¿Los viste salir? - Sí, los dos primeros chicos. 204 00:09:33,886 --> 00:09:34,933 Subió a un taxi y se fue. 205 00:09:34,957 --> 00:09:36,470 Dejaron al tercer tipo parado allí. 206 00:09:36,494 --> 00:09:38,838 - ¿Este tipo? - Sí. 207 00:09:38,863 --> 00:09:41,439 Empezó a caminar de regreso hacia la base. La última vez que lo vi. 208 00:09:41,464 --> 00:09:42,542 Gracias. 209 00:09:42,566 --> 00:09:43,689 DE ACUERDO. 210 00:09:44,604 --> 00:09:47,438 Las dos últimas personas en ver Pete eran Tom y Joe, 211 00:09:47,463 --> 00:09:49,073 justo después de que entraron una discusión con él. 212 00:09:49,097 --> 00:09:50,288 Necesitamos hablar con ellos. 213 00:09:50,313 --> 00:09:52,641 ¿Cómo? No podemos simplemente caminar en una base militar 214 00:09:52,666 --> 00:09:54,016 y empezar a interrogarlos. 215 00:09:54,041 --> 00:09:55,908 Quizás conozca una manera. 216 00:09:55,933 --> 00:09:57,986 Pero realmente desearía no haberlo hecho. 217 00:10:13,851 --> 00:10:16,390 ¡Esto es tan emocionante! 218 00:10:16,415 --> 00:10:18,906 A la cadena le encantó tu idea, Shadow. 219 00:10:18,931 --> 00:10:21,932 Dijeron que es la mejor manera de Celebrar la Semana Nacional del Fitness. 220 00:10:21,957 --> 00:10:24,140 Eso es genial, Beca. 221 00:10:28,655 --> 00:10:31,023 Bienvenidos a Drummond. 222 00:10:32,374 --> 00:10:34,709 Ahora estás en el ejército, soldado. 223 00:10:43,725 --> 00:10:46,547 No estoy seguro de cómo lo hiciste Esto fuera, Sra. D'Orsay. 224 00:10:46,946 --> 00:10:49,313 Bueno, resulta que jefe de mi red 225 00:10:49,345 --> 00:10:50,821 es amigo del general Parker, 226 00:10:50,846 --> 00:10:53,588 así que le ofrecimos una pieza para la Semana Nacional del Fitness... 227 00:10:53,613 --> 00:10:56,169 "¿Puede la ex estrella del hockey Matt Shade 228 00:10:56,194 --> 00:10:58,290 ¿Enfrentarnos a los mejores del ejército? 229 00:10:58,454 --> 00:11:00,754 - Le encantó. - Bueno, me han ordenado 230 00:11:00,779 --> 00:11:02,696 para ofrecerle mi total cooperación, 231 00:11:02,721 --> 00:11:04,883 pero eso no significa que me gusten los civiles 232 00:11:04,908 --> 00:11:06,358 deambulando por mi base. 233 00:11:06,383 --> 00:11:08,032 Tenemos reglas aquí. 234 00:11:08,057 --> 00:11:10,391 Respetar la estructura de mando. 235 00:11:10,416 --> 00:11:12,446 Manténgase alejado de las áreas restringidas. 236 00:11:12,471 --> 00:11:13,188 Y el número tres... 237 00:11:13,213 --> 00:11:14,446 ¿Divertirte? 238 00:11:14,471 --> 00:11:16,739 Eres uno de esos, ¿verdad? 239 00:11:16,764 --> 00:11:18,931 Bueno, parece que esto podría ser agradable después de todo. 240 00:11:18,996 --> 00:11:21,336 El cabo Craig le ayudará a prepararse. 241 00:11:21,361 --> 00:11:23,297 Estarás integrado en la empresa Kilo. 242 00:11:23,322 --> 00:11:25,836 Compañía de kilos. ese es tu unidad más elitista, ¿verdad? 243 00:11:25,861 --> 00:11:28,128 Soldado Joe Howard, Tom ¿Wallace, Pete Caplan? 244 00:11:28,153 --> 00:11:31,930 - ¿Cómo supiste esos nombres? - Todo es parte de ser un buen asistente. 245 00:11:35,337 --> 00:11:37,572 Por aquí. 246 00:11:37,920 --> 00:11:42,313 ¡Dispara cuatro! ¡Dispara cinco! 247 00:11:42,338 --> 00:11:44,149 ¡Alto el fuego! 248 00:11:44,197 --> 00:11:47,188 ¡Desplomarse! 249 00:11:47,885 --> 00:11:51,086 Sargento, este es Matt Shade. 250 00:11:51,111 --> 00:11:54,179 - mBecca D'Orsay, y... -Angie Everett. 251 00:11:54,203 --> 00:11:55,008 Angie Everett. 252 00:11:55,033 --> 00:11:57,508 Bueno, bueno, bueno. tenemos una celebridad entre nosotros. 253 00:11:57,533 --> 00:12:00,250 La "Sombra" era un poco plaga en sus días como jugador. 254 00:12:00,275 --> 00:12:04,477 Se dejó la cola en el hielo. Lo admiré. 255 00:12:04,541 --> 00:12:06,984 Pero eso fue entonces y esto es ahora. 256 00:12:07,009 --> 00:12:09,196 Soy la plaga aquí y... 257 00:12:09,221 --> 00:12:12,165 - este es mi campo. ¿Estoy en lo cierto? - ¡Sí, sargento! 258 00:12:12,190 --> 00:12:13,414 vamos a mostrarle 259 00:12:13,439 --> 00:12:16,340 que no somos soldados después de la cena. No somos tontos 260 00:12:16,365 --> 00:12:19,852 golpeadores de tierra. nosotros somos Compañía Kilo de cuatro secciones, 261 00:12:19,877 --> 00:12:21,945 la unidad de infantería más elitista 262 00:12:21,970 --> 00:12:24,931 ¡En todo este maldito ejército! ¿Está eso claro? 263 00:12:24,956 --> 00:12:27,570 - ¡Sí, sargento! - Gracias, chicos. 264 00:12:27,595 --> 00:12:28,813 Esperando... 265 00:12:28,838 --> 00:12:30,876 No hablas cuando yo hablo, cariño. 266 00:12:30,901 --> 00:12:34,352 - ¿Cariño? - ¿Me estás tomando el pelo, copo de maíz? 267 00:12:34,377 --> 00:12:36,305 Bájate y asume una posición de flexión. 268 00:12:36,330 --> 00:12:38,383 Vaya, 25. 269 00:12:38,408 --> 00:12:40,641 ¡Beeegin! 270 00:12:42,174 --> 00:12:45,176 Esta es Becca D'Orsay. 271 00:12:45,201 --> 00:12:48,797 Soy un gran admirador de su programa y a partir de este momento, tú también lo eres. 272 00:12:48,822 --> 00:12:51,319 Cooperarás con ella. y su asistente aquí 273 00:12:51,344 --> 00:12:53,876 y responder a todas y cada una de sus preguntas. 274 00:12:53,901 --> 00:12:56,359 ¿Y ahora qué, entrenador? 275 00:12:56,384 --> 00:12:58,406 Pon esos Cadillacs en marcha. Todos ustedes. 276 00:12:58,431 --> 00:13:00,024 ¡Correr! 277 00:13:02,772 --> 00:13:04,873 ¡Correr! 278 00:13:14,946 --> 00:13:18,916 Sólo relájate. Empezaremos con algo sencillo. Dime tu nombre. 279 00:13:18,941 --> 00:13:21,308 Página privada de Jessie, rayos X cinco tres, 280 00:13:21,333 --> 00:13:23,443 trescuatronueve, nuevecerouno. 281 00:13:23,468 --> 00:13:25,622 ¿Qué te gusta más? ¿Sobre ser soldado? 282 00:13:25,647 --> 00:13:28,725 La oportunidad de estar con todos aquí. Son como mi familia. 283 00:13:28,750 --> 00:13:30,540 - ¿Alguna vez pelean entre ustedes? - Quiero decir, 284 00:13:30,564 --> 00:13:32,172 hay algún que otro desacuerdo. 285 00:13:32,197 --> 00:13:33,570 - ¿Acerca de? - Sabes. 286 00:13:33,595 --> 00:13:36,540 Cosas estúpidas. gente robándose el equipo unos a otros, 287 00:13:36,565 --> 00:13:37,890 persiguiéndolo en el entrenamiento. 288 00:13:37,915 --> 00:13:39,720 Hubo un gran desacuerdo hace unos días, 289 00:13:39,745 --> 00:13:42,368 después de la brújula cartográfica ejercicio de entrenamiento. 290 00:13:42,393 --> 00:13:45,027 - Cuéntame sobre eso. - Fue un ejercicio de campo estándar. 291 00:13:45,052 --> 00:13:46,837 Toda la empresa estaba enviado al bosque 292 00:13:46,862 --> 00:13:47,681 aproximadamente una hora al norte de aquí. 293 00:13:47,706 --> 00:13:49,561 Cada grupo tenía una diferente misión a cumplir. 294 00:13:49,585 --> 00:13:50,759 ¿Quién estaba en tu grupo? 295 00:13:50,784 --> 00:13:53,328 Joe Howard. Y Pete Caplan. 296 00:13:53,353 --> 00:13:55,750 Pete Caplan. lo escuché posee todos los registros básicos. 297 00:13:55,775 --> 00:13:57,672 Sí. Pete es el rey. 298 00:13:57,697 --> 00:14:00,398 - ¿Dónde está hoy? - Creo que está enfermo. 299 00:14:00,423 --> 00:14:03,374 ustedes tres son lindos legendario por aquí. 300 00:14:03,399 --> 00:14:05,032 Los tres amigos. 301 00:14:05,057 --> 00:14:06,048 Hemos tenido una buena racha. 302 00:14:06,073 --> 00:14:08,141 Excepto que los otros chicos dijeron en este último ejercicio 303 00:14:08,166 --> 00:14:10,970 Su equipo fue el último en registrarse. Dos horas de retraso. 304 00:14:10,995 --> 00:14:12,292 Angie... 305 00:14:12,354 --> 00:14:17,078 Todo lo bueno llega a su fin. Como esta entrevista. 306 00:14:17,652 --> 00:14:19,653 Lindo. 307 00:14:19,678 --> 00:14:23,547 Sabes que en realidad tengo que compilar un segmento de esto, ¿verdad? 308 00:14:24,796 --> 00:14:27,000 Angiepoo, ¿te importaría? 309 00:14:27,025 --> 00:14:29,587 agarrándome un refresco con gas de la máquina expendedora? 310 00:14:29,612 --> 00:14:33,000 - Vamos. - Picar picar. 311 00:14:36,907 --> 00:14:40,016 Tienes todo eso, ¿verdad? 312 00:14:43,400 --> 00:14:47,135 Dios, eres un ángel. Ese tipo es el diablo. 313 00:14:47,553 --> 00:14:51,474 ¿Quién pensó que este "National Fitness ¿La historia de la semana fue una buena idea? 314 00:14:51,505 --> 00:14:54,039 es como si tuviera once años viejo otra vez y el entrenador Kroll 315 00:14:54,064 --> 00:14:57,065 no nos dejará salir del hielo hasta uno de nosotros se ensucia. 316 00:14:57,090 --> 00:15:00,451 Tuviste una infancia complicada. 317 00:15:00,476 --> 00:15:03,266 Hablé con Tom y Joe. tres Hace días hubo esto... 318 00:15:03,291 --> 00:15:05,047 Ejercicio de entrenamiento con brújula cartográfica. si, 319 00:15:05,072 --> 00:15:07,246 todo el mundo habla de ello. ¿Crees que pasó algo? 320 00:15:07,270 --> 00:15:08,489 Llegaron dos horas tarde. 321 00:15:08,514 --> 00:15:10,506 El problema es que no tenemos forma de sabiendo qué los frenó. 322 00:15:10,530 --> 00:15:13,658 Quizás tengamos una manera. el los chicos dijeron que cada equipo 323 00:15:13,683 --> 00:15:16,150 Le dieron un GPS de mano para que pudieran pudieron encontrar sus puntos de control. 324 00:15:16,175 --> 00:15:18,603 Entonces tal vez fueron rastreados, incluso registrados, durante su ejercicio. 325 00:15:18,627 --> 00:15:20,196 ¿Eso significa que podemos irnos a casa ahora? 326 00:15:20,221 --> 00:15:21,448 Aún no. 327 00:15:21,473 --> 00:15:24,672 ¡Oye, guiño! Suficiente con el jibber parloteo! 328 00:15:24,697 --> 00:15:26,392 Lo juro por Dios que puedo sólo besarse sobre 329 00:15:26,417 --> 00:15:28,611 la mitad de lo que dice ese tipo. 330 00:15:43,349 --> 00:15:45,083 Tranquilo, cabo. 331 00:15:45,108 --> 00:15:46,645 ¿Qué puedo hacer por usted, señora? 332 00:15:46,670 --> 00:15:48,481 ¿Van bien las entrevistas? 333 00:15:48,506 --> 00:15:51,006 Sí, um, pero un par de chicos 334 00:15:51,031 --> 00:15:53,184 He estado mencionando unidades GPS. 335 00:15:53,209 --> 00:15:55,786 Edición estándar para Ejercicios de campo extendidos. 336 00:15:55,811 --> 00:15:58,979 Bien. Desafortunadamente nuestro la audiencia no entenderá 337 00:15:59,004 --> 00:16:02,005 qué es eso, así que esperaba que ¿Podrías guiarme a través de él? 338 00:16:02,030 --> 00:16:05,131 Por ejemplo, el último ¿Ejercicio de entrenamiento con brújula? 339 00:16:05,156 --> 00:16:09,762 Seguro. Eso sería... éste de aquí. 340 00:16:09,880 --> 00:16:13,081 Mira, cada equipo de tres personas 341 00:16:13,106 --> 00:16:15,558 Tenía una unidad GPS que registraron sus movimientos. 342 00:16:16,175 --> 00:16:18,497 Entonces mapeas sus coordenadas a lo largo del tiempo. 343 00:16:18,522 --> 00:16:21,114 y entonces sabes exactamente dónde estaban y a qué hora. 344 00:16:21,139 --> 00:16:23,173 ¿Ver? No tan duro. 345 00:16:23,223 --> 00:16:25,356 Has sido de gran ayuda. 346 00:16:25,381 --> 00:16:28,145 ¿Puedo pedirte un favor más? Mi jefa, Becca, 347 00:16:28,170 --> 00:16:31,418 está desesperado por un agua con gas. es ¿Hay alguna posibilidad de que puedas conseguir uno? 348 00:16:31,443 --> 00:16:35,598 Lo llamamos "agua oficial". Veré qué puedo hacer. 349 00:16:35,623 --> 00:16:37,435 Gracias. 350 00:16:46,941 --> 00:16:50,016 Tengo un nuevo respeto por nuestro tropas, eso es seguro. 351 00:16:50,212 --> 00:16:53,892 Tenemos muchas cosas geniales hoy, Matt. Gracias. 352 00:16:53,917 --> 00:16:56,696 - Espero que encuentres a ese chico. - Sí, yo también. 353 00:16:56,721 --> 00:16:59,649 No sé qué haría si Jules alguna vez desapareció. 354 00:16:59,962 --> 00:17:03,860 Ella estará bien sola. Es sólo un semestre. 355 00:17:03,985 --> 00:17:06,243 ¿Qué es sólo un semestre? 356 00:17:06,454 --> 00:17:09,688 - Su viaje a Italia el año que viene. - ¿Qué viaje a Italia el año que viene? 357 00:17:09,713 --> 00:17:11,945 ¿Ella no te lo dijo? yo Pensé que iba a hacerlo. 358 00:17:11,970 --> 00:17:13,392 ¡Tiene quince años! 359 00:17:13,417 --> 00:17:16,080 ¿De verdad crees que es un ¿Buena idea enviarla a Italia? 360 00:17:16,105 --> 00:17:19,106 Mira lo que hizo por mí ir al extranjero. Soy una persona completamente nueva. 361 00:17:19,131 --> 00:17:20,510 ¡No necesita convertirse en una persona nueva! 362 00:17:20,534 --> 00:17:22,189 ¡Es genial tal como es! 363 00:17:22,641 --> 00:17:24,040 Está bien, estás cansado 364 00:17:24,065 --> 00:17:26,095 y tu ego ha recibido una paliza. 365 00:17:26,605 --> 00:17:29,111 Retomaremos esto mañana. 366 00:17:30,794 --> 00:17:34,267 ¿Qué me perdí? 367 00:17:34,292 --> 00:17:36,292 Vamos. 368 00:17:40,278 --> 00:17:42,113 pude 369 00:17:42,138 --> 00:17:44,272 para seleccionar coordenadas de las fotos que tomaste. 370 00:17:44,297 --> 00:17:47,231 El grupo de Pete fue asignado para ir aquí para completar su misión: 371 00:17:47,256 --> 00:17:49,747 Recoge un código de un Lata de munición atada a un árbol. 372 00:17:49,772 --> 00:17:52,879 Pero de alguna manera se desviaron del rumbo 373 00:17:52,904 --> 00:17:55,700 y se detuvo... aquí por cerca de dos horas. 374 00:17:55,725 --> 00:17:59,013 - ¿Qué hay ahí? - Nada. Sólo bosques. 375 00:17:59,038 --> 00:18:00,738 Entonces, ¿por qué pasar dos horas allí? 376 00:18:00,763 --> 00:18:04,298 Lo que sea que separó a los Tres Amigos sucedieron en ese viaje. 377 00:18:04,323 --> 00:18:05,950 ¿Qué significa la clave para encontrar a Pete? 378 00:18:05,975 --> 00:18:08,067 Está en algún lugar de ese bosque. 379 00:18:15,145 --> 00:18:16,544 Hola, señora Caplan. 380 00:18:16,569 --> 00:18:19,207 Sí, estaremos en contacto tan pronto como tan pronto como sepamos algo. DE ACUERDO. 381 00:18:19,232 --> 00:18:21,232 Ey. ¿Qué es esto? 382 00:18:21,257 --> 00:18:22,966 estás audicionando para ¿"Camioneros de la carretera de hielo"? 383 00:18:22,991 --> 00:18:24,357 Angie y yo nos dirigimos fuera al bosque, 384 00:18:24,381 --> 00:18:26,606 a ver si encontramos pistas sobre ese niño desaparecido. 385 00:18:26,631 --> 00:18:30,317 - Hablando de niños... - Sí. Pisa con cuidado. 386 00:18:30,342 --> 00:18:33,535 No eres su favorito persona ahora mismo. 387 00:18:38,232 --> 00:18:40,956 Hola Jules, ¿puedo hablar? contigo sobre algo? 388 00:18:40,981 --> 00:18:42,630 ¿Te refieres a Italia? No hay necesidad. 389 00:18:42,655 --> 00:18:44,146 Mamá ya me dijo que no quiero que vaya. 390 00:18:44,170 --> 00:18:45,764 no es que yo no Quiero que te vayas, cariño. 391 00:18:45,788 --> 00:18:47,178 simplemente no creo que tu debería irse ahora mismo. 392 00:18:47,202 --> 00:18:48,063 ¿Por qué no? 393 00:18:48,087 --> 00:18:49,513 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 394 00:18:50,350 --> 00:18:52,356 -Amanda Knox. - Papá, en serio. 395 00:18:52,381 --> 00:18:54,418 Sí, en serio. tu eres apenas quince años. 396 00:18:54,443 --> 00:18:55,981 Sí, y todos mis amigos aplicaron. 397 00:18:56,006 --> 00:18:57,848 ¡Se va la hermana de Rita, tiene catorce años! 398 00:18:57,873 --> 00:19:00,769 Esto no se trata de nadie más, cariño. Esto es sobre ti. 399 00:19:00,794 --> 00:19:03,075 Viajar a un extranjero el país es un gran problema, 400 00:19:03,100 --> 00:19:05,005 y simplemente no creo que seas listo, especialmente porque... 401 00:19:05,029 --> 00:19:07,840 ¿Especialmente desde qué? ¿Qué, porque soy ciego? 402 00:19:07,865 --> 00:19:09,270 Cariño, tómatelo con calma. 403 00:19:09,295 --> 00:19:11,061 - ¿Es eso realmente lo que piensas? - Eso no es lo que quise decir. 404 00:19:11,085 --> 00:19:12,892 Chicos, chicos, ¿qué está pasando? 405 00:19:12,917 --> 00:19:15,060 Abuelo, ¿puedes darme un ir a la escuela? Aparentemente 406 00:19:15,085 --> 00:19:17,951 Estoy demasiado discapacitado para moverme. 407 00:19:19,246 --> 00:19:22,208 ¡Julio, espera! 408 00:19:26,849 --> 00:19:31,669 Hola Zoe, ¿has visto mi... teléfono? 409 00:19:32,273 --> 00:19:35,302 Los textos de advertencia solo funcionan cuando Quédese con usted, jefe. 410 00:19:35,327 --> 00:19:38,700 - Bien. Zoe, ¿podrías...? - ¿Enviar una carta? 411 00:19:38,725 --> 00:19:42,107 ¿Coger suministros? ¿Emprender Tae Kwon Do? Todo lo anterior. 412 00:19:46,115 --> 00:19:49,147 - ¿Quieres un poco de café? - Estoy bien. 413 00:19:53,395 --> 00:19:55,238 Mira, Angie, lo de la otra noche... 414 00:19:55,263 --> 00:19:57,847 - Eso es sal. - Sí, lo sé. 415 00:19:57,872 --> 00:20:00,958 Es algo nuevo. como el moda de mantequilla de hace unos años. 416 00:20:00,998 --> 00:20:03,732 - ¿Manteca? - Ponle mantequilla a tu café. 417 00:20:06,865 --> 00:20:08,458 Mira, Angie, sé que encontraste 418 00:20:08,483 --> 00:20:11,825 tu viejo anillo de compromiso en mi lugar, pero no es lo que piensas. 419 00:20:11,851 --> 00:20:14,585 La verdad es que no lo hice saber qué pensar. 420 00:20:14,609 --> 00:20:17,865 Lo desenterré el primero noche que te vi. 421 00:20:17,890 --> 00:20:19,942 Supongo que me estaba sintiendo un poco nostálgico, 422 00:20:19,968 --> 00:20:22,740 pero eso es todo. no iba a proponerte algo o cualquier cosa. 423 00:20:22,765 --> 00:20:24,562 Sería ridículo. 424 00:20:25,518 --> 00:20:27,153 DE ACUERDO. 425 00:20:27,178 --> 00:20:30,365 Mira, no estoy aquí para ponerte presión. 426 00:20:30,390 --> 00:20:32,190 Yo solo... 427 00:20:32,239 --> 00:20:35,427 Pensé que las cosas iban bien y no quiero perderte 428 00:20:35,452 --> 00:20:38,446 por algún estúpido malentendido. 429 00:20:41,058 --> 00:20:44,494 Hola Ken, ¿cómo estuvo la conferencia médica? 430 00:20:46,544 --> 00:20:48,255 Esclarecedor. 431 00:20:51,576 --> 00:20:53,577 ¿Qué fue eso? 432 00:20:53,602 --> 00:20:56,172 Vamos. Tenemos un largo viaje. 433 00:21:02,433 --> 00:21:05,611 Entonces ahí estaba yo, diciéndole que ella no debería ir, y echarle la culpa 434 00:21:05,636 --> 00:21:08,369 - por el hecho de que es ciega. - ¡No lo hiciste! 435 00:21:08,394 --> 00:21:09,972 Hice. Simplemente salió. 436 00:21:09,997 --> 00:21:11,879 Lo único que juré que nunca haría. 437 00:21:11,904 --> 00:21:12,964 Está bien, bueno, 438 00:21:12,989 --> 00:21:16,503 - todos cometen un desliz. - No puedo evitarlo. 439 00:21:16,614 --> 00:21:19,415 Estoy preocupado. Italia podría también estar en la luna. 440 00:21:19,440 --> 00:21:22,746 ¿Cómo puedo protegerla si ¿Está a 4.000 millas de distancia? 441 00:21:23,049 --> 00:21:24,644 ¿Puedo hacer una observación? 442 00:21:24,669 --> 00:21:27,475 Sólo si está 100% de acuerdo conmigo. 443 00:21:28,320 --> 00:21:30,363 No tienes miedo de que ella perderse en Italia. 444 00:21:30,388 --> 00:21:31,965 Tienes miedo de perderla en Italia. 445 00:21:31,990 --> 00:21:34,308 Quiero decir, es un gran paso, dejándola ir sola. 446 00:21:34,333 --> 00:21:36,333 Quizás ella lo maneje bien. 447 00:21:36,400 --> 00:21:38,400 Tal vez ella lo maneja tan bien. 448 00:21:38,425 --> 00:21:40,133 que ella quiere más. 449 00:21:40,660 --> 00:21:42,129 Se llama crecer. yo 450 00:21:42,154 --> 00:21:43,661 No creo que esté preparado para eso. 451 00:21:43,694 --> 00:21:46,695 ¿Qué es ese viejo dicho? si tu Ama algo, déjalo libre. 452 00:21:46,720 --> 00:21:49,851 Quien dijo eso no tenía hijos. 453 00:22:06,818 --> 00:22:09,685 Bueno, aquí es donde 454 00:22:09,710 --> 00:22:12,211 Comenzaron el ejercicio de mapeo. 455 00:22:12,236 --> 00:22:15,437 De aquí en adelante, estamos siguiendo las coordenadas. 456 00:22:15,489 --> 00:22:17,021 Dos horas dentro, dos horas fuera. 457 00:22:17,046 --> 00:22:19,046 Muy bien, hagámoslo. 458 00:22:19,071 --> 00:22:22,396 Espera, ¿escuchaste eso? 459 00:22:23,488 --> 00:22:25,553 - No escucho nada. - Sí, exactamente. 460 00:22:25,578 --> 00:22:28,145 Sin tráfico, sin peatones gritando, nada. 461 00:22:28,170 --> 00:22:30,170 Sólo tú y yo. 462 00:22:30,514 --> 00:22:33,005 Eso es increíblemente espeluznante. 463 00:22:33,278 --> 00:22:36,246 Vamos. El camino pasa por aquí. 464 00:23:14,928 --> 00:23:18,814 ¿Se supone que ¿Habrá un camino aquí? 465 00:23:18,839 --> 00:23:21,530 No está en el mapa. pero este es el lugar. 466 00:23:21,555 --> 00:23:24,255 La última coordenada registrada en el GPS. 467 00:23:24,538 --> 00:23:26,070 No hay nada aquí. 468 00:23:26,095 --> 00:23:27,858 ¿Qué los mantendría aquí por dos horas? 469 00:23:27,883 --> 00:23:31,046 ¿Quizás conocieron a alguien? 470 00:23:31,226 --> 00:23:34,921 Salí a dar una vuelta y apagué el GPS. 471 00:23:34,946 --> 00:23:37,750 O tal vez funcionó mal. 472 00:23:38,222 --> 00:23:41,691 O tal vez simplemente lo dejaron aquí y me fui a otro lado. 473 00:23:41,716 --> 00:23:45,468 - ¡Vaya! - Supongo que regresaremos por donde vinimos... 474 00:23:46,778 --> 00:23:49,046 ver si nos perdimos algo. 475 00:23:50,295 --> 00:23:52,481 ¡¿Sombra?! ¡¿Sombra?! 476 00:23:52,663 --> 00:23:55,515 ¡Dios mío! ¡No te muevas, estoy bajando! 477 00:23:55,540 --> 00:23:57,304 Sin moverse. 478 00:24:04,930 --> 00:24:07,202 - ¿Estás bien? - He estado mejor. 479 00:24:07,227 --> 00:24:10,913 ¡Dios mío! Le doy la espalda a uno segundo! ¿Cómo sucedió esto? 480 00:24:10,938 --> 00:24:11,820 ¿Qué estás haciendo? 481 00:24:11,845 --> 00:24:14,205 Haciéndote una venda de donut. Para evitar que se mueva. 482 00:24:14,230 --> 00:24:16,109 ¿Estás loco? no lo soy dejando esta cosa ahí! 483 00:24:16,133 --> 00:24:18,718 - No, espera, no... - ¡¡Arg!! 484 00:24:19,483 --> 00:24:22,218 - O podrías hacer eso. - Mucho mejor. 485 00:24:22,579 --> 00:24:25,302 Necesitarás un vendaje para eso. 486 00:24:25,327 --> 00:24:27,819 Vale, tenemos que llevarte de vuelta al coche. 487 00:24:27,844 --> 00:24:29,279 ¿Puedes caminar? 488 00:24:31,081 --> 00:24:33,264 No durante dos horas. 489 00:24:34,580 --> 00:24:36,000 Angie. 490 00:24:36,024 --> 00:24:38,624 No pretendas ser todo varonil y di que estás bien. 491 00:24:38,649 --> 00:24:41,788 - No, mira. - ¿Qué demonios? 492 00:24:49,624 --> 00:24:51,390 Parece que lleva aquí años. 493 00:24:51,415 --> 00:24:52,663 Sí. 494 00:25:07,296 --> 00:25:09,759 ¿Qué crees que le pasó a este chico? 495 00:25:10,350 --> 00:25:12,428 Nada bueno. 496 00:25:15,440 --> 00:25:17,921 - Vaya... - ¿Qué es? 497 00:25:20,757 --> 00:25:23,230 Paquete de tinte explosivo. 498 00:25:23,694 --> 00:25:26,859 Creo que sé por qué nuestros Tres Amigos se desconectó. 499 00:25:43,045 --> 00:25:44,682 - Ey. - Ey. 500 00:25:44,723 --> 00:25:45,876 ¡Cierra la puerta! 501 00:25:45,901 --> 00:25:48,042 Sí, porque hace mucho más calor aquí. 502 00:25:48,155 --> 00:25:50,255 No pude conseguir señal. toda esta zona 503 00:25:50,280 --> 00:25:52,854 - es una zona muerta. - ¿Entonces no hay Uber? 504 00:25:53,394 --> 00:25:55,151 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué encontraste? 505 00:25:55,176 --> 00:25:57,839 "Caja de Ahorros del Condado de Simcoe". Esta camioneta obviamente fue usada. 506 00:25:57,864 --> 00:26:00,058 como vehículo de fuga para un atraco a un banco. 507 00:26:00,549 --> 00:26:03,972 Simcoe... lo recuerdo. 508 00:26:03,997 --> 00:26:06,565 Fue como hace veinte años. Mi papá solía hablar de eso. 509 00:26:06,590 --> 00:26:09,987 Dos hombres armados entraron en el Simcoe Caja de Ahorros del Condado de Drummond. 510 00:26:10,012 --> 00:26:11,238 Uno de ellos recibió un disparo de la policía. 511 00:26:11,262 --> 00:26:12,949 y el otro se fue con millones de dólares. 512 00:26:12,973 --> 00:26:15,003 Nunca más se le volvió a ver. 513 00:26:15,028 --> 00:26:17,081 Se convirtió en una leyenda local. 514 00:26:17,106 --> 00:26:19,245 Creo que incluso hicieron un documental al respecto. 515 00:26:19,270 --> 00:26:21,698 Entonces, cuando se disparó el paquete de tinte, 516 00:26:21,723 --> 00:26:24,290 el conductor perdió el control del camioneta y se salió de la carretera. 517 00:26:24,315 --> 00:26:26,027 El dinero acaba de ser sentado aquí desde entonces. 518 00:26:26,051 --> 00:26:27,565 Hasta que aparecieron Pete y sus amigos. 519 00:26:27,590 --> 00:26:30,300 Estábamos en el lugar correcto simplemente la elevación incorrecta. 520 00:26:30,325 --> 00:26:32,277 Supongo que se llevaron los billetes utilizables. 521 00:26:32,301 --> 00:26:33,661 y los escondió en algún lugar cercano. 522 00:26:33,685 --> 00:26:34,691 Lo que explica por qué 523 00:26:34,717 --> 00:26:35,840 Llegaron dos horas tarde. 524 00:26:35,865 --> 00:26:37,560 ¿Y por qué de repente estaban? a la garganta del otro. 525 00:26:37,584 --> 00:26:39,442 - ¿Pero entonces dónde está Pete? - Bueno, 526 00:26:39,467 --> 00:26:41,702 unos pocos millones de dólares es un Un motivo bastante bueno para el asesinato. 527 00:26:41,726 --> 00:26:43,770 Ahora si pudiéramos decírselo a alguien. 528 00:26:44,161 --> 00:26:45,886 Nunca llegaremos a el auto en la oscuridad 529 00:26:45,911 --> 00:26:48,605 con tu pierna. nosotros simplemente Tengo que quedarme aquí esta noche. 530 00:26:48,630 --> 00:26:51,379 Por la mañana seguiré el camino hasta que tenga una señal. 531 00:26:51,410 --> 00:26:52,308 DE ACUERDO. 532 00:26:52,334 --> 00:26:55,590 - Estaremos bien. - Sí, estaremos bien. 533 00:26:59,957 --> 00:27:04,948 - ¿Papá? ¿Angie? - Hola, Julio. ¿Qué pasa? 534 00:27:04,973 --> 00:27:08,752 - Ey. ¿Has visto a mi papá? - Aún no ha vuelto. 535 00:27:08,887 --> 00:27:11,096 Me envió un mensaje de texto para decirme que Quería hablar esta noche. 536 00:27:11,121 --> 00:27:12,917 Cancelé planes. 537 00:27:12,957 --> 00:27:15,940 - ¿Quieres que pruebe su celular? - No, te he dejado tres mensajes. 538 00:27:15,965 --> 00:27:17,401 ¿Qué pasa con Angie? 539 00:27:17,426 --> 00:27:20,588 Sí, gracias. 540 00:27:20,613 --> 00:27:22,995 Correo de voz. 541 00:27:23,311 --> 00:27:25,352 Extraño. 542 00:27:28,804 --> 00:27:31,400 ¡Ahí tienes! 543 00:27:31,932 --> 00:27:33,487 ¿Cómo es eso, mejor? 544 00:27:33,512 --> 00:27:35,512 Mucho mejor. Me estaba congelando. 545 00:27:35,537 --> 00:27:37,799 Ahora todo lo que necesitamos es algo de comida. 546 00:27:37,824 --> 00:27:39,582 Por casualidad no tendrías un pollo asado en esa bolsa 547 00:27:39,606 --> 00:27:41,199 - tuyo, ¿quieres? - Te dije que no comieras 548 00:27:41,223 --> 00:27:42,901 - toda la mezcla de frutos secos. - No pude evitarlo, fue 549 00:27:42,925 --> 00:27:44,892 los MandMs! 550 00:27:45,300 --> 00:27:48,254 Es sólo una noche. estamos Todo estará bien, Everett. 551 00:27:57,104 --> 00:27:58,480 ¿Qué estás haciendo? tu eres ¡Voy a desperdiciar la batería! 552 00:27:58,504 --> 00:28:00,486 No, tengo mucha carga. 553 00:28:08,816 --> 00:28:11,650 - Me encanta esta canción. - Sí. 554 00:28:11,675 --> 00:28:13,979 Aunque nunca lo hubiera hecho Te identifiqué como un hombre de jazz. 555 00:28:14,004 --> 00:28:16,238 Te lo sigo diciendo, soy más que solo una cara bonita. 556 00:28:20,027 --> 00:28:22,526 - ¿Qué? - Es... 557 00:28:22,551 --> 00:28:24,951 Me acaba de recordar algo. 558 00:28:28,264 --> 00:28:30,534 Mi primera cita con Ken 559 00:28:30,559 --> 00:28:33,727 Fuimos a escuchar a un cantante de jazz. No recuerdo su nombre. 560 00:28:33,752 --> 00:28:36,479 Todo lo que recuerdo es que realmente lo odiaba. 561 00:28:39,791 --> 00:28:42,768 Ken no estaba en un médico conferencia, ¿verdad? 562 00:28:45,637 --> 00:28:48,104 La otra noche... estaba mirando a través de un cajón 563 00:28:48,129 --> 00:28:50,480 en su casa y encontré 564 00:28:50,505 --> 00:28:52,471 mi viejo anillo de compromiso. 565 00:28:52,937 --> 00:28:55,938 - ¿En realidad? - Sí. 566 00:28:55,963 --> 00:28:58,153 Según él, estuvo allí por accidente. 567 00:28:58,352 --> 00:29:00,489 ¡Algún accidente! 568 00:29:01,683 --> 00:29:03,867 Sonaba cierto cuando lo dijo. 569 00:29:03,892 --> 00:29:07,697 Entonces... ¿qué vas a hacer? 570 00:29:10,004 --> 00:29:11,543 No sé. 571 00:29:13,315 --> 00:29:16,510 La última vez que estuve con Ken, lo dejé. 572 00:29:16,906 --> 00:29:19,963 No puedo hacer eso esta vez, ¿sabes? 573 00:29:20,344 --> 00:29:22,344 Tengo que estar seguro. 574 00:29:24,410 --> 00:29:26,135 ¿Y tú no? 575 00:29:36,088 --> 00:29:38,463 ¿KPop? ¿En realidad? 576 00:29:38,489 --> 00:29:42,018 Es Don. él y julio están obsesionados con el KPop 577 00:29:42,043 --> 00:29:44,510 y él sigue poniéndolo en mi teléfono porque no sabe cómo 578 00:29:44,535 --> 00:29:47,336 para conectar el suyo con el Altavoces Bluetooth. 579 00:29:47,361 --> 00:29:49,799 De todos modos... 580 00:29:50,834 --> 00:29:53,002 Mira, puedo entender 581 00:29:53,027 --> 00:29:55,210 Quieres estar seguro de Ken, pero... 582 00:29:55,286 --> 00:29:57,319 no tienes que estar seguro sobre él ahora mismo. 583 00:29:57,344 --> 00:29:59,854 Si él te hace feliz, ¿a quién le importa? 584 00:30:00,331 --> 00:30:02,143 ¡Sí! 585 00:30:04,221 --> 00:30:06,618 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué hay de mí? 586 00:30:06,643 --> 00:30:09,364 Bueno, ¿planeas presentando a Mel a Jules 587 00:30:09,389 --> 00:30:11,776 ¿En algún momento de este siglo? 588 00:30:11,801 --> 00:30:13,145 No sé. 589 00:30:13,589 --> 00:30:16,338 Apenas estaba allí cuando Jules estaba creciendo, y... 590 00:30:16,909 --> 00:30:18,784 No lo sé, parece que finalmente estamos 591 00:30:18,809 --> 00:30:21,643 a buen ritmo, y... si agrego a alguien más 592 00:30:21,668 --> 00:30:24,335 a la mezcla, podría diluirla de alguna manera. 593 00:30:24,865 --> 00:30:27,534 Sí, pero entonces llegarías a pasar más tiempo con ella. 594 00:30:27,559 --> 00:30:30,961 No tendrías que dividir tu tiempo entre ella y Mel. 595 00:30:31,370 --> 00:30:32,784 Además, es posible que encuentres 596 00:30:32,809 --> 00:30:36,293 que agregar a alguien a tu vidas lo hace... incluso mejor. 597 00:30:37,441 --> 00:30:39,630 Y puede que tengas razón. 598 00:30:46,240 --> 00:30:49,932 - Deberíamos dormir un poco. - Sí. 599 00:30:52,545 --> 00:30:55,254 Buenas noches, Sombra. 600 00:30:55,279 --> 00:30:57,568 Buenas noches, Everett. 601 00:31:14,840 --> 00:31:17,100 No, conozco a mi papá, él lo haría. Habría llamado si estuviera 602 00:31:17,124 --> 00:31:19,077 - Estaré fuera tanto tiempo. - Bueno, tal vez su teléfono murió. 603 00:31:19,101 --> 00:31:21,724 ¿Y Angie? Su coche no estaba allí. 604 00:31:21,749 --> 00:31:23,452 Llamé a su apartamento puerta esta mañana 605 00:31:23,476 --> 00:31:25,521 - y no hubo respuesta. - ¿Qué estaban haciendo? 606 00:31:25,554 --> 00:31:27,678 ¿En una caminata por la naturaleza en primer lugar? 607 00:31:27,703 --> 00:31:30,693 Fue por el caso del niño desaparecido. Estaban siguiendo un mapa 608 00:31:30,718 --> 00:31:33,006 - a través del bosque. - Está bien, me pondré en contacto 609 00:31:33,031 --> 00:31:35,139 los federales, y conseguir que Estad atentos al coche. 610 00:31:35,164 --> 00:31:37,873 No, eso no es suficiente. tu Necesito llamar a la base del ejército. 611 00:31:37,898 --> 00:31:38,850 ¿Para qué? 612 00:31:38,875 --> 00:31:40,904 Diles que envíen a alguien. afuera buscándolos. 613 00:31:40,929 --> 00:31:42,848 ¿Dígales que lo hagan? ¿Qué eres, Napoleón? 614 00:31:42,881 --> 00:31:45,302 No puedo simplemente decirle al ejército qué hacer. Sabes, además, 615 00:31:45,327 --> 00:31:47,810 ya tengo un trabajo que no incluye cuidado de niños 616 00:31:47,834 --> 00:31:50,301 dos adultos que, quiero decir, Si somos honestos aquí, 617 00:31:50,326 --> 00:31:52,326 tener una verdadera proclividad por meterse en problemas. 618 00:31:52,351 --> 00:31:54,792 ¡Pero podrían estar en peligro! podrían haber conseguido 619 00:31:54,817 --> 00:31:57,340 perdido en el bosque o herido o atacado por un animal. 620 00:31:57,365 --> 00:31:59,465 Tal vez fueron adoptados por lobos, no lo sabes. 621 00:31:59,490 --> 00:32:01,269 Podrían ser muy felices. 622 00:32:02,963 --> 00:32:05,340 ¿Qué me acabas de decir? 623 00:32:05,365 --> 00:32:06,685 ¿Qué quieres decir con los lobos? 624 00:32:06,709 --> 00:32:08,997 ¿Acabas de burlarte? de mí por ser ciego? 625 00:32:09,022 --> 00:32:10,731 ¿Qué? ¡Ey! ¡No! Cuáles son ¿De qué estás hablando? 626 00:32:10,756 --> 00:32:13,028 no puedo creer eso un oficial de la ley 627 00:32:13,053 --> 00:32:15,778 Tiene este tipo de prejuicio. ¡Tengo derechos, sabes! 628 00:32:15,803 --> 00:32:17,146 Vale, esto es sólo una broma. Estamos bromeando. 629 00:32:17,170 --> 00:32:20,512 ¡¿Podrías detenerlo, por favor?! 630 00:32:22,862 --> 00:32:26,165 Estamos hablando de mi papá. Haz la llamada. 631 00:32:26,190 --> 00:32:29,791 DE ACUERDO. Sólo... por favor, no vuelvas a hacer eso. 632 00:32:52,953 --> 00:32:56,667 - Lo siento. - No, está bien. 633 00:32:58,781 --> 00:33:00,367 ¿Cómo está tu pierna? 634 00:33:00,392 --> 00:33:04,608 Todavía duele pero... creo el sangrado se detuvo. 635 00:33:04,633 --> 00:33:07,778 DE ACUERDO. Siéntate tranquilo, voy a dirígete a la carretera, 636 00:33:07,803 --> 00:33:10,554 consigue algo de ayuda. 637 00:33:11,165 --> 00:33:13,492 Mier... alguien viene. 638 00:33:13,517 --> 00:33:16,601 ¡Será mejor que no me montes, chico! hace frio 639 00:33:16,626 --> 00:33:18,890 Aquí afuera y estoy perdiendo la paciencia. 640 00:33:21,694 --> 00:33:24,830 - ¡Es Pete! ¡Está vivo! - ¿Qué demonios? 641 00:33:24,950 --> 00:33:28,843 - Son esos tipos del bar. - Y tienen armas. 642 00:33:33,929 --> 00:33:36,274 Tenemos que salir de aquí. 643 00:33:40,046 --> 00:33:42,218 Bien, ¿qué estamos haciendo? yo No puedo dejar atrás a esos tipos. 644 00:33:42,243 --> 00:33:43,649 - Sólo tenemos que escondernos... - No lo vamos a lograr. 645 00:33:43,673 --> 00:33:45,586 - ¿Qué? ¡No! - Tienes que dejarme. 646 00:33:45,611 --> 00:33:48,391 Ve, ponte dentro del alcance del celular para obtener ayuda. Sabes que tengo razón. 647 00:33:48,416 --> 00:33:50,194 - Ir. - Vuelvo enseguida. 648 00:33:50,219 --> 00:33:53,851 Está bien, sé que lo harás. 649 00:34:10,199 --> 00:34:13,416 ¿Escuchas algo? 650 00:34:13,441 --> 00:34:15,557 Parece que viene de allá. 651 00:34:22,048 --> 00:34:25,314 Ahí está. No puedo creerlo. 652 00:34:25,339 --> 00:34:29,354 Míralo. 653 00:34:37,197 --> 00:34:39,165 ¿Dónde está el dinero? 654 00:34:39,697 --> 00:34:42,790 Te lo dije, no lo sé. Joe y Tom lo escondieron. 655 00:34:42,815 --> 00:34:44,869 Deja de jugar con nosotros, chico. Sabes que tenemos 656 00:34:44,894 --> 00:34:47,190 - la dirección de tu madre. - Callarse la boca. 657 00:34:47,215 --> 00:34:51,416 Alguien estuvo aquí. Recientemente. 658 00:34:52,315 --> 00:34:55,950 Seas quien seas... ¡muéstrate! 659 00:35:02,891 --> 00:35:05,228 Échale un vistazo. 660 00:35:06,985 --> 00:35:09,320 Debe estar herido. 661 00:35:10,292 --> 00:35:11,891 Ir. 662 00:35:50,315 --> 00:35:53,041 Déjalo ir o morirá. 663 00:35:59,800 --> 00:36:03,973 ¡Sombra! Debería haberme limitado al hockey. 664 00:36:03,998 --> 00:36:06,039 Ponte de rodillas. 665 00:36:09,702 --> 00:36:12,295 Los escuchaste hablar en el bar sobre el dinero que encontraron. 666 00:36:12,319 --> 00:36:13,352 Callarse la boca. 667 00:36:13,377 --> 00:36:15,625 Y agarraste a Pete el camino, ¿no? 668 00:36:15,650 --> 00:36:17,384 Siempre tuviste una boca encima. 669 00:36:17,409 --> 00:36:20,672 - ¿Qué vamos a hacer con él? - No tenemos elección. 670 00:36:21,164 --> 00:36:23,609 - Él sabe quiénes somos. - Vaya. nosotros no lo hicimos 671 00:36:23,635 --> 00:36:25,532 - Habla de matar a cualquiera. - ¿Qué pensaste? 672 00:36:25,556 --> 00:36:28,937 - iba a pasar? - ¡Detener! 673 00:36:28,963 --> 00:36:30,963 Piensa en esto. 674 00:36:34,189 --> 00:36:36,555 Déjalo. 675 00:36:36,852 --> 00:36:39,680 -Angie... - Ya lo tengo, Shade. 676 00:36:39,705 --> 00:36:41,805 - ¡Dispárale, Des! - No lo sé, Gord. 677 00:36:42,461 --> 00:36:44,562 Ella no nos disparará. 678 00:36:44,587 --> 00:36:46,946 no vas a disparar nosotros, ¿verdad, princesa? 679 00:36:46,971 --> 00:36:49,634 ¡No, no lo es! ¡Pero lo haré! 680 00:36:53,400 --> 00:36:54,914 - ¡Por aquí! - Vamos, 681 00:36:54,939 --> 00:36:57,149 - ¡date prisa! ¡Apresúrate! - ¡Suelta el arma! 682 00:36:57,174 --> 00:36:59,562 - ¡Hazlo ahora! - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 683 00:37:04,723 --> 00:37:08,656 Está bien, amigo. Te entendí. 684 00:37:30,640 --> 00:37:32,475 Encontraste esto durante el ejercicio de campo? 685 00:37:32,500 --> 00:37:34,789 - Sí señora. - Pero no lo denunciaste. 686 00:37:34,814 --> 00:37:37,063 - al comandante de su sección. - No señora. decidimos 687 00:37:37,088 --> 00:37:39,488 para ocultarlo, hasta que pudiéramos averiguar qué hacer. 688 00:37:39,513 --> 00:37:42,164 Joe y yo lo hicimos. Pete quería Para denunciarlo, señora. 689 00:37:42,189 --> 00:37:43,055 Tom, no lo hagas. 690 00:37:43,080 --> 00:37:44,836 Está bien. no hay No tiene sentido seguir mintiendo. 691 00:37:44,861 --> 00:37:47,445 Y después de la pelea en el bar Pensamos que Pete había cambiado de opinión. 692 00:37:47,470 --> 00:37:50,695 y se fue con el dinero. Lo siento, amigo. 693 00:37:50,781 --> 00:37:53,664 En defensa de los chicos, coronel, cuando las cosas se pusieron difíciles 694 00:37:53,689 --> 00:37:56,202 - Hicieron lo correcto. - No me hagas empezar contigo. 695 00:37:56,227 --> 00:37:58,460 No has hecho nada más que mentir para mí desde el principio. 696 00:37:58,766 --> 00:38:02,016 Y no hace falta decir que yo Estoy profundamente decepcionado contigo. 697 00:38:02,179 --> 00:38:05,714 Informe al mayordomo principal. Despedido. 698 00:38:05,935 --> 00:38:08,047 Usted no, soldado Caplan. 699 00:38:11,852 --> 00:38:14,180 Lo único que estos dos hicieron bien 700 00:38:14,205 --> 00:38:16,734 fue convencerme de emitirte un dejar pase para el fin de semana. 701 00:38:16,905 --> 00:38:19,338 Parece que alguien está muy ansioso por verte. 702 00:38:36,772 --> 00:38:39,842 - ¡Ey! - ¡Dios mío! 703 00:38:39,867 --> 00:38:42,487 - ¡Mamá! - ¡Me asustaste mucho! 704 00:38:43,491 --> 00:38:46,163 Lo sé. Estoy bien. 705 00:38:46,188 --> 00:38:49,406 Oye... 706 00:38:49,431 --> 00:38:51,398 Cigarros cubanos de verdad esta vez. Si no lo hubieras hecho 707 00:38:51,423 --> 00:38:52,633 hizo esa llamada a la base, 708 00:38:52,658 --> 00:38:54,713 No creo que las cosas hubieran nos resultó muy bien. 709 00:38:54,737 --> 00:38:57,913 Yo llevaré los cigarros. Pero si soy honesto, 710 00:38:57,938 --> 00:39:00,671 Era esa hija tuya. Ella me obligó a hacerlo. 711 00:39:00,712 --> 00:39:02,827 - ¿En realidad? - ¡Sí! 712 00:39:02,852 --> 00:39:05,633 Sí, ella puede ser sorprendentemente persuasivo. 713 00:39:12,893 --> 00:39:15,360 -¿Estás bien?- - Sí, estoy bien. 714 00:39:16,252 --> 00:39:18,243 Volveré a estar de pie en un par de días. 715 00:39:29,708 --> 00:39:32,340 ¿Qué significa una falta? soldado del ejército tiene que hacer 716 00:39:32,365 --> 00:39:34,949 ¿Con un robo de hace 20 años? Descúbrelo esta semana 717 00:39:34,974 --> 00:39:37,519 en un Desayuno muy especial con Becca. 718 00:39:37,544 --> 00:39:39,380 - ¡Hola, Matt! - ¡Ey! 719 00:39:39,406 --> 00:39:42,824 - ¡Cosas bastante emocionantes! - La cadena estaba muy emocionada. 720 00:39:42,849 --> 00:39:44,536 le programaron una hora extra. 721 00:39:44,561 --> 00:39:47,469 ¡Excelente! Voy a empezar a cenar. 722 00:39:47,656 --> 00:39:49,880 Y con eso quieres decir, "Iré a la despensa 723 00:39:49,905 --> 00:39:51,099 y comerse todos los pretzels"? 724 00:39:51,124 --> 00:39:53,264 ¡Ey! Es sólo parte de mi proceso. 725 00:39:54,177 --> 00:39:56,686 - Hola, cariño. - ¡Ey! 726 00:39:56,711 --> 00:39:58,358 Escuché que estabas tirando tu peso alrededor hacia abajo 727 00:39:58,382 --> 00:40:02,525 - en la comisaría. - Tenía miedo. 728 00:40:02,749 --> 00:40:03,912 Lo lamento. 729 00:40:03,937 --> 00:40:06,654 No, no te disculpes. Fue valiente. 730 00:40:06,679 --> 00:40:08,479 Y me hizo pensar que, um, 731 00:40:08,504 --> 00:40:10,263 tal vez te he estado subestimando. 732 00:40:10,288 --> 00:40:13,678 Entonces... te compré algo. 733 00:40:13,703 --> 00:40:15,603 ¿Qué es? 734 00:40:17,340 --> 00:40:20,177 - ¿Un libro de frases en italiano? - Nunca quiero que sientas 735 00:40:20,202 --> 00:40:22,035 como si hubiera algo que te detuviera. 736 00:40:22,088 --> 00:40:24,222 Especialmente yo. 737 00:40:24,621 --> 00:40:28,318 Gracias. Gracias, gracias. 738 00:40:33,206 --> 00:40:36,310 Hola Ken. Sé que las cosas tienen estado raro últimamente. pensé 739 00:40:36,335 --> 00:40:38,083 Vendría para que pudiéramos hablar. 740 00:40:38,109 --> 00:40:41,482 Déjame saber si eso es un problema. Adiós. 741 00:40:42,231 --> 00:40:45,349 - ¡Oye, todavía estás aquí! - ¡Ey! si, 742 00:40:45,374 --> 00:40:48,208 - solo estábamos... - Hablando. 743 00:40:48,233 --> 00:40:50,633 Hablando, sí. estábamos solo hablando de... 744 00:40:50,658 --> 00:40:53,325 - Eventos actuales. - Eventos actuales, ya sabes. 745 00:40:53,404 --> 00:40:55,380 ¿Es un mundo loco ahí fuera? 746 00:40:55,405 --> 00:40:57,443 Y aquí, aparentemente. 747 00:40:57,589 --> 00:41:00,959 - Zoe, cierra por mí, ¿por favor? - ¡Ningún problema! 748 00:41:00,984 --> 00:41:03,002 ¡Nos vemos! 749 00:41:06,035 --> 00:41:08,607 ¿Te acabo de meter en problemas? ¿Es eso lo que acaba de pasar? 750 00:41:14,351 --> 00:41:16,786 - ¡Hola, Mel! - ¡Ey! 751 00:41:16,811 --> 00:41:20,122 - ¿Estás bien? Acabo de escuchar. - Sí. Es sólo un rasguño. 752 00:41:20,147 --> 00:41:22,818 Bueno... ¿estás libre? 753 00:41:23,356 --> 00:41:25,525 Siento que necesito verte. 754 00:41:25,557 --> 00:41:28,537 - Eh... - Es una noche de Jules. 755 00:41:28,562 --> 00:41:31,396 Lo siento, lo olvidé. 756 00:41:31,435 --> 00:41:33,324 Llámame mañana, ¿vale? 757 00:41:33,349 --> 00:41:36,474 Adiós. 758 00:41:36,974 --> 00:41:43,074 - Sincronizado y corregido por martythecrazy - -www.addic7ed.com-