1
00:02:16,428 --> 00:02:18,639
ဒါတွေက အရသာရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
2
00:03:30,294 --> 00:03:32,462
ဒါက မျှော်လင့်ချက်လက်ကောက်ပါ။
3
00:03:33,338 --> 00:03:34,715
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
4
00:06:17,169 --> 00:06:19,379
ကာဂိုမီ ကာဂိုမီ။
5
00:06:20,547 --> 00:06:24,218
လှောင်အိမ်ထဲက ငှက်။
6
00:06:24,760 --> 00:06:29,556
{\an8}ဘယ်တော့၊ အိုး၊ ဘယ်တော့ထွက်မလဲ။
7
00:06:29,806 --> 00:06:34,311
{\an8}အရုဏ်ဦးည။
8
00:06:34,811 --> 00:06:38,857
{\an8}ကရိန်းနှင့် လိပ် ချော်ကျသွားသည်။
9
00:06:39,191 --> 00:06:43,320
အခု မင်းနောက်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ။
10
00:06:43,654 --> 00:06:45,239
ကလေးတွေကို တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။
11
00:08:02,065 --> 00:08:03,942
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး!
12
00:08:07,362 --> 00:08:08,822
လာ၊ ရွှေ့ကြရအောင်။
13
00:27:26,897 --> 00:27:30,025
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
14
00:27:30,317 --> 00:27:32,611
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းလိုပါသလား။
15
00:27:32,653 --> 00:27:35,906
ငါတို့မှာ အများကြီးရှိတယ်။
16
00:27:36,365 --> 00:27:39,618
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
17
00:27:39,952 --> 00:27:42,996
စကားမပြောနိုင်ဘူးလား တစ်ခုခုပြောပါ!
18
00:27:43,038 --> 00:27:46,041
ဟေး! စကားပြော!
19
00:27:51,547 --> 00:27:55,384
ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ။
ဟိုမှာ ချိတ်ထား။
20
00:29:10,250 --> 00:29:11,835
အချိန်တွေ တရွေ့ရွေ့ တက်လာရင်...
21
00:29:12,169 --> 00:29:14,755
အရာအားလုံး ထပ်ပြီးပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။
22
00:29:15,172 --> 00:29:18,342
အချိန်မရွေ့ပါနဲ့။
23
00:29:24,932 --> 00:29:26,099
သွေးနီဥ ထူထူ။
24
00:29:27,392 --> 00:29:29,102
သူ့မှာ အနီရောင်သွေးတွေ ထူထပ်နေတယ်။
25
00:29:32,898 --> 00:29:35,234
ပရောဖက်ပြုချက်!
အချိန်က နောက်တဖန်ရွေ့သွားလိမ့်မယ်။
26
00:29:41,281 --> 00:29:42,741
သွေးနီဥ ထူထူ။
27
00:29:43,158 --> 00:29:44,993
တစ်နေ့နေ့...
28
00:29:45,035 --> 00:29:48,372
ဒီကလေးတွေ သောက်နိုင်တယ်။
အံ့သြဖွယ်ရေ ...
29
00:29:48,413 --> 00:29:52,334
အံ့သြဖွယ်လေကိုရှူပါ။
အံ့သြဖွယ်ကမ္ဘာတွင်နေထိုင်ပါ။
30
00:29:52,376 --> 00:29:55,045
လတ်ဆတ်သောသွေးကိုခံစားပါ။
သူတို့ရဲ့မျက်နှာပေါ်မှာ!
31
00:30:13,105 --> 00:30:14,773
ရပ်လိုက်ပါ။
32
00:30:49,391 --> 00:30:51,685
Ratman! ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
33
00:32:07,052 --> 00:32:08,929
သူမကို ကိုယ်တိုင်သွားရှာပါ။
34
00:34:28,735 --> 00:34:30,571
လူတိုင်း!
35
00:34:30,612 --> 00:34:32,322
စာဖတ်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
36
00:42:52,614 --> 00:42:55,117
ဒါတွေက အရသာရှိတယ်။
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။
37
00:50:20,521 --> 00:50:23,690
လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်းများစွာက၊
ငယ်ငယ်တုန်းကပေါ့။
38
00:50:24,274 --> 00:50:28,195
ကပ်ဆိုးကြီး ပျက်သွားသည်၊
မိုင် 244 တွင်...
39
00:50:29,112 --> 00:50:31,281
နူကလီးယားမျှော်စင်ခေတ်။
40
00:50:31,990 --> 00:50:34,284
ဧရာမ ဓာတ်ပေါင်းဖိုကြီး ရှိ၊
41
00:50:34,785 --> 00:50:38,497
အင်ပါယာတစ်ခုကို အာဏာရလောက်အောင် ခိုင်မာတယ်၊
42
00:50:38,747 --> 00:50:40,457
သို့မဟုတ် ဖျက်ဆီးပါ။
43
00:50:41,875 --> 00:50:46,672
အားလုံးရဲ့အောက်မှာ...
အညစ်အကြေး၊ ပွက်ပွက်ဆူနေသော အဆိပ်အတောက်များ။
44
00:50:46,713 --> 00:50:49,258
မြှုပ်နှံ၊ ဝှက်ထား၊ မသန့်ရှင်း။
45
00:50:49,299 --> 00:50:50,968
လျှို့ဝှက် အမွေအနှစ်။
46
00:50:51,301 --> 00:50:54,972
အားကြီးသော ရေနံတင်သင်္ဘောတစ်စီးဖြင့် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး
အရည်ပျော်သော နူကလီးယား sludge ။
47
00:50:55,639 --> 00:50:59,935
သဲသောင်ပြင်လမ်းမကြီးပေါ်တွင်
မြို့ပြင်... ထိန်းချုပ်မှု ပြတ်တောက်သွားသည်။
48
00:51:00,394 --> 00:51:05,482
သယ်ယူလာတဲ့ သယ်ယူပို့ ဆောင်ရေး ကို ထိမှန်သွားတယ်။
သေမင်းတမန် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံရသူများ။
49
00:51:06,316 --> 00:51:10,737
၎င်းတို့အားလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
မီးလောင်နေသော အနုမြူရောဂါ။
50
00:51:11,697 --> 00:51:14,992
ပူလောင်ခြင်း!
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ပူလောင်မှု!
51
00:51:15,033 --> 00:51:19,121
မြေကြီးထဲကို မီးတောက်လောင်တယ်၊
ရှေးခေတ်ညစ်ညမ်းသောမြေ။
52
00:51:19,705 --> 00:51:23,250
ကျောက်တုံးနဲ့သစ်ပင်တိုင်းမှာ ရှိတယ်။
မြှုပ်ထားသော အဆိပ်ကို စုပ်ယူသည်။
53
00:51:23,542 --> 00:51:26,628
တစ်မြို့လုံး မီးလောင်သွားတယ်။
54
00:51:52,779 --> 00:51:54,573
အကူအညီတောင်းရန် ကျွန်ုပ်တို့ တောင်းဆိုခဲ့သည်။
55
00:51:54,615 --> 00:51:57,534
အင်အားကြီးတဲ့သူကို ခေါ်တယ်။
အဏုမြူတာဝါတိုင်များတွင် အမျိုးသားများ။
56
00:51:57,951 --> 00:52:02,539
လူတို့ကား အဆိပ်သင့်၏။
အင်ပါယာက ဝန်ခံလို့မရဘူး။
57
00:52:03,040 --> 00:52:04,791
ငြင်းရမယ်...
58
00:52:04,833 --> 00:52:06,460
အားလုံးကို ငြင်းပါ။
59
00:52:20,849 --> 00:52:23,185
Bernice ကို မင်းတွေ့တယ်။ အပြစ်ကင်းသောဝိညာဉ်။
60
00:52:23,477 --> 00:52:25,229
သူမကို အခွင့်အရေးပေးတယ်။
61
00:52:25,604 --> 00:52:27,689
မင်းဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
62
00:55:04,972 --> 00:55:06,223
ဗလာ။
63
00:55:06,640 --> 00:55:08,016
တောင်းပန်ပါတယ်!
64
00:55:17,109 --> 00:55:18,861
ဘုရင်ခံ၊ မင်းအမြဲတမ်း အမိန့်ပေးတယ်။
65
00:55:20,821 --> 00:55:22,489
မင်းအချိန်ပဲ။
66
00:55:23,073 --> 00:55:27,035
သင်သည် အကြီးမြတ်ဆုံးနှင့်
အားအကောင်းဆုံးနာရီ။
67
00:55:27,828 --> 00:55:30,831
မင်းရဲ့ဒုတိယလက်က ထက်မြက်တယ်။
ဓားထက် ပိုအန္တရာယ်ကြီးတယ်။
68
01:03:29,726 --> 01:03:31,979
ပြီးအောင်လုပ်ဖို့တာဝန်ရှိတယ်။
69
01:03:32,229 --> 01:03:35,065
ငါတို့မင်းကို နောက်ထပ်အသက်ပေးမယ်။
70
01:04:07,639 --> 01:04:10,475
မင်္ဂလာပါ မိန်းကလေးများ။ မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။
71
01:04:10,726 --> 01:04:13,604
လှပတဲ့ မိန်းကလေးတွေ အများကြီးရှိတယ်။
72
01:04:15,647 --> 01:04:18,692
ငါ ဒီည မိန်းကလေးနဲ့ မထိုက်တန်ဘူးလား?
73
01:04:19,401 --> 01:04:20,819
သင်?
74
01:04:22,905 --> 01:04:25,574
မင်းက တော်တော်လှတယ်။
75
01:04:28,535 --> 01:04:29,828
ဟေး!
76
01:04:30,162 --> 01:04:32,623
ယာဆူဂျီရို။
77
01:04:34,041 --> 01:04:37,127
ဘယ်သူကို ရွေးရမလဲ။
78
01:04:37,920 --> 01:04:40,255
ရွေးပြီးပြီလား။
79
01:04:40,297 --> 01:04:41,882
ယာဆူဂျီရိုချန်။
80
01:04:42,174 --> 01:04:43,383
အစ်ကိုလား?
81
01:04:43,425 --> 01:04:45,260
အစ်ကို၊ မင်းဒီမှာလား။
82
01:04:45,302 --> 01:04:48,347
ဒါ မင်းညီမ Yasujiro လား။
83
01:04:49,681 --> 01:04:50,974
ယခု သင့်ကိုယ်သင် ပြပါ။
84
01:04:51,266 --> 01:04:52,476
အစ်ကို!
85
01:04:52,518 --> 01:04:54,102
အစ်ကို၊ မင်းဒီမှာလား။
86
01:04:54,144 --> 01:04:55,270
သင့်မျက်နှာကို ပြပါ။
87
01:05:02,194 --> 01:05:03,237
သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။
88
01:05:50,701 --> 01:05:52,327
စောင့်ပါ အစ်ကို။
89
01:05:52,911 --> 01:05:54,454
ငါအကုန်သိတယ်!
90
01:05:56,456 --> 01:06:00,794
မင်း ဘုရင်ခံအတွက် လုပ်နေတာ
ငါ့ကြောင့်
91
01:06:01,503 --> 01:06:05,465
အဲဒီလိုလုပ်ရင် ကတိပေးတယ်။
သူ ကျွန်တော့်ကို လွှတ်လိုက်မှာ မဟုတ်လား?
92
01:06:06,258 --> 01:06:07,551
အဲဒါ လိမ်တယ်!
93
01:06:07,926 --> 01:06:09,344
သူသည် လူလိမ်!
94
01:06:10,304 --> 01:06:11,847
အစ်ကို...
95
01:06:12,222 --> 01:06:14,224
သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။
96
01:08:06,128 --> 01:08:09,590
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
သင်ဘယ်ကလဲ?
97
01:08:14,344 --> 01:08:17,221
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
သင်ဘယ်ကလဲ?
98
01:08:26,356 --> 01:08:27,691
ကျေးဇူးပြု။
99
01:08:28,399 --> 01:08:30,611
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
100
01:08:42,080 --> 01:08:44,082
အရသာ။
101
01:08:54,051 --> 01:08:56,511
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? ခဏနေ။
102
01:08:56,553 --> 01:08:58,305
မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
103
01:09:00,807 --> 01:09:03,227
သူရဲကောင်း! ဟေး! သူရဲကောင်း!
104
01:09:03,560 --> 01:09:07,523
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? သူရဲကောင်း!
105
01:12:59,296 --> 01:13:01,632
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရေးမကြီးပါဘူး။
106
01:13:28,033 --> 01:13:29,493
ရှေ့သို့ ရှေ့သို့
107
01:14:11,702 --> 01:14:14,496
ဟေး! Ratman သည် ပျော်ရွှင်နေသည်။
သွားကြရအောင်!
108
01:17:03,123 --> 01:17:06,793
ဘတ်စ်ကားကို ပျက်ကျသွားတယ်။
အကြမ်းဖက်သမားတွေကို သယ်ဆောင်တယ်။
109
01:17:07,711 --> 01:17:11,924
၎င်းတို့ကို နူကလီးယား စွန့်ပစ်ပစ္စည်းများဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။
110
01:17:13,342 --> 01:17:15,969
ပူလောင်ခြင်း!
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ပူလောင်မှု!
111
01:20:06,348 --> 01:20:07,808
လိမ်တာဖြစ်ရင်။
112
01:20:14,231 --> 01:20:16,441
ဒီကိုလာကြ။
113
01:28:24,888 --> 01:28:29,434
အုပ်ချုပ်ရေးမှူးလည်း ရှိတော့မယ်ထင်တယ်။
ဤမြို့၌ မင်းရုပ်တုဖြစ်ပါစေ။
114
01:28:32,771 --> 01:28:34,189
မင်းမှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး!
115
01:28:34,231 --> 01:28:35,399
မင်းက အသုံးမကျဘူး။
116
01:28:35,440 --> 01:28:36,441
အရှုံးသမား!
117
01:33:34,865 --> 01:33:37,618
လူတိုင်း! ကျွန်ုပ်တို့သည် အခမဲ့ဖြစ်သည်။
118
01:33:47,669 --> 01:33:49,463
ကျွန်ုပ်တို့သည် အချိန်နှင့် ကင်းလွတ်သည်!
119
01:33:49,755 --> 01:33:51,632
လွှတ်ထားလို့ရတယ်။
120
01:34:13,278 --> 01:34:16,448
ကြည့်ပါ၊ သူတို့ လုပ်ခဲ့တာ။
အချိန်က ပြန်စနေပါပြီ။ အမြန်