1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Undertexter hämtade från https://kickasssubtitles.com 2 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 PRINSESSA MONONOKE 3 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Yakul! 4 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Ashitaka! 5 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Oracle säger att de ska gå tillbaka till byn. 6 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Den gamle också. 7 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Något är fel. – Fåglarna är borta. 8 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Djuren också. 9 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 Jag går till honom. Du borde gå nu. 10 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Något kommer. 11 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Vad är det? - Vet inte. Det är inte mänskligt. 12 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Oracle kallade alla tillbaka till byn. 13 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Det! 14 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 En demon gud! 15 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Yakul, spring! 16 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Det kommer att attackera byn! 17 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Ashitaka! 18 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Rör den inte! Dess förbannelse kommer att vara över dig! 19 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Yakul! 20 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Stilla din ilska, jag ber dig! 21 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 O skogsgud som inte kan vara utan namn, varför härjar du så? 22 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 – Ett monster! - Spring! 23 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Stopp! Lämna vår by i fred! 24 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Stopp! Fortfarande din ilska! 25 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Stiga upp! 26 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Det är nere! - Ashitaka! 27 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Ta med Oracle! 28 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Elda elden! 29 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Ashitaka. 30 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Rör den inte. Det är inget vanligt sår. 31 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Han är skadad! Var är Oracle? 32 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Alla ni, håll er tillbaka! 33 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Orakel! 34 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Häll det här vattnet på det, långsamt. 35 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 O rasande gud okänd för oss... 36 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...jag bugar inför dig. 37 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Där du har fallit kommer vi resa en hög och utföra riter. 38 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Uthärda oss inget hat. Var i fred. 39 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Hör mig, avskyvärda människor! 40 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Du ska veta min ångest och mitt hat. 41 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Det här är väldigt, väldigt dåligt. 42 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Galtandan kom från långt västerifrån. 43 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 Ett gift inom honom fick honom att fortsätta, ruttnar hans kött... 44 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ...ritade ondska när han sprang, gör en demon av honom. 45 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Prins Ashitaka... 46 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 visa oss din högra arm. 47 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Orakel! 48 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ashitaka, är du redo att möta ditt öde? 49 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Ja. Jag var löst när jag låter min pil flyga. 50 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Giftet kommer att sippra in dina ben och du kommer att dö. 51 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Kan inget göras?! 52 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Han kämpade för kvinnorna och byn! 53 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Att bara vänta på döden... 54 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Vi kan inte ändra vårt öde. 55 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Men vi kan resa oss för att möta det. 56 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Titt. 57 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Detta satt djupt i galtens kropp. 58 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Hans lidande var fruktansvärt. 59 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Järnet krossade hans ben och slet hans inälvor. 60 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Vad annat kunde ha gjort honom så? 61 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Något hemskt väntar i länderna i väster. 62 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Om du reser dit och leta efter ondskan med okonerade ögon... 63 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 du kanske hittar ett sätt att häva förbannelsen. 64 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Mer än 500 år har gått... 65 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 sedan kejsaren drev oss in i detta land. 66 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Nu hör vi hur hans makt bleknar... 67 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 och huggtänderna av hans Shoguns är trasiga. 68 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Men vår stams blod blir likaså tunn. 69 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 Och nu, bittra öde... ungdomen som en dag skulle leda oss 70 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 måste resa långt västerut. 71 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Lagen förbjuder oss att se dig gå. Farväl. 72 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Ashitaka. - Kaya, du kan inte vara här. 73 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 Jag bryr mig inte. Kom ihåg mig med detta. 74 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Din juveldolk. 75 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 Det kommer att skydda dig. 76 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Du kommer alltid finnas i mitt hjärta. Alltid, utan att misslyckas. 77 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 Och du i min, Kaya. 78 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Stridande? 79 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Slå av dem! 80 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Det finns en, ta honom! 81 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Hans huvud är mitt! 82 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Stopp! 83 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Min arm! 84 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Låt honom inte komma undan. 85 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Håll dig tillbaka. Låt mig passera! 86 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 En demon! 87 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Märket blir mörkare. 88 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Denna välling smakar varmt vatten. 89 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Där är han! 90 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Räcker detta? 91 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Det här är inte pengar. 92 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Ge mig tillbaka mitt ris! 93 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Här, låt mig ta en titt. 94 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Kvinna, det här är rent guld! 95 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Om det är mynt du vill, jag betalar dig. 96 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Ge mig det här. 97 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Lyssna, är där en växlare här? 98 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 Inga? 99 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Jag är en enkel präst, men jag skulle säga det här är värt tre säckar ris. 100 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Hej, vänta! 101 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 Det är mitt, ge tillbaka det! 102 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Vänta, ha inte så bråttom. 103 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Du behöver inte tacka mig. Det är jag som ska tacka dig. 104 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Jag såg hur du handlade med de samurajerna. 105 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Du slåss som en besatt. 106 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 Ser du dem också? Håll ditt guld gömt. 107 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Hjärtan har blivit hårda över hela landet. 108 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 De kommer att råna dig i sömnen. Ska vi springa? 109 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Så galten blev en demon... 110 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Jag följde dess spår, men förlorade dem i byn. 111 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Jag är inte förvånad. 112 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Se dig omkring. 113 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Detta brukade vara en fin by. 114 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Det var en översvämning, kanske eller ett jordskred. Jag är säker på att många dog. 115 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Landet vimlar av bittra spöken... 116 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...död av krig, sjuk eller svält och stupade där de stod. 117 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 En förbannelse, säger du? Den här världen är en förbannelse. 118 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ah, det här är bra! 119 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Jag borde inte ha kommit in den kampen. Jag dödade två män. 120 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Du hjälpte mig att fly. 121 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Ge mig din skål. Du behöver mat. 122 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Alla dör. 123 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Några nu, några senare. 124 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Hmm, en elegant skål. 125 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Du påminner mig om forna tiders Emishi. 126 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Ett modigt folk långt österut... 127 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 som använde stenpilspetsar och red på röd älg. 128 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Tricket är att undvika dödens käftar. 129 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Eller så brukade min husse säga. 130 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Ät, min pojke. Det är ditt ris. 131 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Titta på det här. 132 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 vad är det? 133 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Det var i kroppen på den jättelika galten. 134 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 Det var detta som dödade honom. 135 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Långt i väster, djupt inne i bergen... 136 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 är en skog där ingen får trampa. 137 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Hjortgudens skog. - Rådjursguden? 138 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 De säger bestarna där är jättar, som i forna tider. 139 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Jag visste att han skulle gå... 140 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Det är inte långt nu. Håll dig på din vakt. 141 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 De kommer. 142 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Vargarna! 143 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Lugna oxarna. Ha inte bråttom. Form rankas. 144 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Håll ditt puder torrt! 145 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Vänta tills de är nära. 146 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Nummer ett, eld! 147 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Nummer två, eld! 148 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 Det var för lätt. 149 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 Det var bara valparna. Var är mamman? 150 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Det är Moro. 151 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Kom igen, Moro! 152 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Fick henne! 153 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Hon är odödlig. Hon kommer inte att dö av det. 154 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Hon gjorde rejäl skada. 155 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Låt oss köra igång. 156 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Hur är det med de som stupade? 157 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Bilda rangordnar och flytta ut. 158 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 Han andas. 159 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Vänta! 160 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Jag heter Ashitaka! Jag kommer från öster. 161 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Är ni gamla gudar från hjortgudens skog? 162 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Lämna! 163 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 En kodama? Är de här också? 164 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Rör dig inte. Du är skadad. 165 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 De kommer inte att skada dig. De är ett tecken på att skogen är frisk. 166 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 De kommer att ta med hjortguden. 167 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Rådjursguden? Jättevargen? 168 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Nej, mycket större. Alla djurs mor. 169 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Det är borta! 170 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Yakul är inte rädd. Det är ingen fara här. 171 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Snälla låt oss passera genom din skog. 172 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Låt oss gå tillbaka. Behaga! 173 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Det går ett spår över floden. Vi kommer aldrig att ta oss igenom dessa skogar. 174 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Strömmen är för stark för att passera. 175 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Om vi inte får hjälp snart, den här mannen kommer att dö. 176 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 guidar du oss eller få oss vilse? 177 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Sir, dessa sprites hjälper oss inte. 178 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Det finns fler av dem! 179 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Vilket fantastiskt träd. Är hon din mamma? 180 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Den där tjejen och vargarna... så det är här de bor... 181 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Vi kommer in djupare, sir. Denna väg leder in i den andra världen. 182 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Ja, låt oss vila. 183 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Fotspår. 184 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Tre tår... fortfarande fräsch. 185 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Vad är det för fel, sir? 186 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 Är du okej? Du är fruktansvärt blek. 187 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Jag sa till dig! 188 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Såg du något? 189 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Nej, glöm det. 190 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Vänta lite längre. 191 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 Jag är ledsen. 192 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Det är borta. 193 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 Vad är det här? Jag känner mig mycket starkare. 194 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Hej! Det gör inte ont. 195 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 Jag är botad! Nej, den är trasig. 196 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Sir, du är ett geni. Vi är tillbaka vid järnverket! 197 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 – Det är ett slott. - Lady Eboshis järnbruk. 198 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 De smälter sand till järn. 199 00:29:37,901 --> 00:29:42,154 Hej! 200 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Någon kommer från skogen! - Ett monster? 201 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Det är jag, oxeföraren Koroku! 202 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 Det är sant, han korsar sjön! 203 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Vad är det för buller? Var tyst när jag skriver. 204 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Koroku är tillbaka från de döda! 205 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Vad? 206 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Du är inte ett spöke. 207 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Var är de andra? – Det var två till. 208 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Bara vi blev räddade. 209 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Vakterna blir aldrig dödade. 210 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Gå åt sidan. 211 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Vem är mannen i huven, sir? 212 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 En utomstående. 213 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Gevärsmän, lyssna! Den här herren bar oss hela vägen hit. 214 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Visa lite tacksamhet. 215 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 aj! Ta inte tag i mig där. 216 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Du! Vänta där! 217 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Först tackar jag dig för att hjälpa våra män. 218 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Men något stör mig. 219 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Du kom hit på mindre än halva tiden vi gjorde... 220 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ...genom rådjurens guds skog, bär två... 221 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Koroku! Du lever! 222 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Toki! 223 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Din dåre! Hur kan du köra oxar med det brutna benet? 224 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 Men... 225 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Skrämmer mig halvt ihjäl! Vargarna borde ha ätit upp dig. 226 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Då kunde jag hitta en bättre man. 227 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Var inte så hård mot mig, Toki. 228 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Toki, ta dina älskare bråka någon annanstans. 229 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 Och du, lämnar dem att dö! 230 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Någon vakt du är. Du lyfter inte ett finger här. 231 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 När det är problem, gör något! 232 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Det gick inte att hjälpa... 233 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 Tack. Min man är en idiot, men jag är glad att han är säker. 234 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 Bra. Jag var rädd kanske Jag hade gjort något fel. 235 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Du verkar väldigt snygg. Visa oss ditt ansikte. 236 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Gonza. 237 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Jag vill tacka resenären. Ta med honom till mig senare. 238 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Koroku. 239 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Det är bra att du är tillbaka. Jag ber om ursäkt. 240 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Säg inte det, Lady Eboshi. Han kommer bara att utnyttja dig. 241 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Förlåt mig, Toki. Jag borde inte ha låtit det hända. 242 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Min fru, om du hade inte varit där... 243 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 de skulle alla gräva inuti vargarna vid det här laget. 244 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Resenär, snälla stanna upp och vila. 245 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Hej! Du är snygg! 246 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Vi var tvungna att kämpa mot Moro att ta med det här riset, du vet. 247 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Dela ut det! 248 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Där? 249 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Är det han? 250 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Toki hade rätt! 251 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 – Han är snygg! – Lite ung. 252 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 Det har aldrig stoppat dig förut. 253 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Tyst där ute. Vi förlorade två män. 254 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Det finns gott om snygga män här. 255 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Koherdar! 256 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Kom till oss, resenär! Glöm denna stinkande lada. 257 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Se upp din mun! Vi riskerade våra liv för riset du äter. 258 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Vem gjorde järnet som köpte riset? 259 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Vi arbetar med bälgen hela natten. 260 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Jag skulle vilja se var du jobbar, om du inte har något emot det. 261 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Verkligen? 262 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Vi måste jobba med smink. 263 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Även rouge! 264 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Glöm inte, vi väntar. 265 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Bry dig inte om dem, sir. 266 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Lady Eboshi skämmer bort dem. 267 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 En bra by har glada kvinnor. 268 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Men kvinnor som arbetar med bälgen i ett järnbruk? 269 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Deras närvaro förorenar järnet. 270 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 När hon hittar flickor sålda som slavar, Eboshi köper deras frihet. 271 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Hon är snäll, det är allt. 272 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Det är ris i ansiktet, gubbe. 273 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Men hon är inte rädd av gamla lagar eller förbannelser. 274 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Eller av vargar heller. 275 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Du borde ha sett henne slåss mot Nago! 276 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Nago? 277 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 En stor galtgud. Han styrde skogen här omkring. 278 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Vi kunde inte gå upp i bergen. 279 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Allt vi kunde göra var titta upp på dem. 280 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Vi använde järnet i sanden vid sjön. 281 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Många hade koll på detta plats. Galtarna fick alla. 282 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 För att få sand måste vi rensa träden. 283 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Nago blev vild. 284 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Där går de igen! 285 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Sedan kom Lady Eboshi med sina musköter. 286 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 Sir? Vad är det för fel? 287 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Gör din arm ont? 288 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Jag tänkte på den galten. 289 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Han måste ha dött full av hat. 290 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Jag är ledsen att jag behöll dig väntar, Ashitaka. 291 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 Det är bra järn. 292 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Vi var tvungna att göra morgondagens leverans. 293 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Låt oss vila nu. Berätta för de andra. 294 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Vissa tror att du spionerar för samurajerna, eller monstren. 295 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Det finns många som åtrå vårt järn. 296 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Får jag fråga varför du är här? 297 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Du måste känna igen detta. 298 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Det krossade benen på en jättegalt, ruttnade hans kött och gjorde honom till ett monster. 299 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 När jag försökte stoppa honom blev jag lämnad med detta ärr, en förbannelse till döden. 300 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Var är din mark? Jag har aldrig sett en älg som din. 301 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Mellan nord och öst. Det är allt jag kommer att säga. 302 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Varför, du! Svara henne eller så delar jag dig i två! 303 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 Och när du hittar den som gjorde det? 304 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Jag kommer att se med okonerade ögon, och bestämma. 305 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Okinerade ögon? 306 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Jag förstår. 307 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Jag ska visa dig min hemlighet. Komma. 308 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Lady Eboshi! 309 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Ta över, Gonza. 310 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Ingen vågar gå in i denna trädgård. 311 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Kom, om du vill vet min hemlighet. 312 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Vi kommer in. 313 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Vi har precis avslutat. 314 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Det är fortfarande tungt. 315 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 Det är lätt i dina händer. 316 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Om tunnan är för tunn så spricker den. 317 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 Det är inte bara för mig. Kvinnorna kommer att använda dem. 318 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Blir inte det en syn! 319 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Det här är den nya musköten dessa människor har designat. 320 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Kinesiska musköter är för tunga. 321 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Detta kommer att döda monster och genomborra samurai rustning. 322 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Se upp. Lady Eboshi vill styra landet. 323 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Jag är ledsen att jag skyndar på dig. Jag skickar sake senare. 324 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Blir inte det trevligt! 325 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Du stal galtens skog och gjorde ett monster av honom. 326 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Kommer du att föda nytt hat och ond med de vapnen? 327 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Jag är ledsen att du lider. 328 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Muskötbollen du hittade är min. 329 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Den där olyckliga galten borde ha förbannat mig istället. 330 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Vill din högra hand döda mig? 331 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Kanske skulle det lyfta denna förbannelse. 332 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Men min hand ville inte stanna. 333 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Måste det döda oss alla för att finna fred? 334 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Min dam, Osa vill ha att säga något. 335 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Lady Eboshi, förakta inte den unge mannens styrka. 336 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Unge man, jag är också förbannad. 337 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Jag förstår din ilska och sorg... 338 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 men jag ber dig att inte döda vår fru. 339 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Hon är den enda personen som någonsin behandlat oss som människor. 340 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Hon fruktade inte vår sjukdom. 341 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Hon tvättade och bandagede vårt kött. 342 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Osa... – Livet är lidande och smärta. 343 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Den här världen och dess människor är förbannade, men vi vill fortfarande leva. 344 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Förlåt mitt dumma pladder. 345 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 De är tillbaka. 346 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 De kommer på natten för att plantera träd och ta tillbaka berget. 347 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ashitaka, kommer du att stanna, och jobba med mig? 348 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Skulle du gripa ens hjortens guds skog? 349 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Utan de gamla gudarna, de vilda är bara odjur. 350 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Med skogen och vargarna borta, detta kommer att bli ett land av rikedomar. 351 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Till och med prinsessan Mononoke kommer att bli människa igen. 352 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Prinsessan Mononoke? 353 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Den vilda tjejen vars själ vargarna stal. 354 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Hon lever för att döda mig. 355 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Hjortgudens blod sägs bota sjukdomar. 356 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Kanske kan det bota dessa människor, lyft till och med din förbannelse. 357 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Lady Eboshi! 358 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Hur klarar det sig? 359 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Mycket välgjord. Perfekt för att erövra landet. 360 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 – Men fortfarande lite tungt. - Svårt att behaga. 361 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Titta vem som är här! 362 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Toki, låt mig prova bälgen. 363 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Vänta! 364 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Får jag försöka? 365 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Låt honom se hur det är. 366 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Vilken styrka! 367 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Du kom verkligen! 368 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Jag sa att han är en stilig man. 369 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Titta, hon fixar sin kimono! 370 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Du kommer aldrig att hålla i den takten, resenär. 371 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 Det är hårt arbete. 372 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Ja, vi jobbar fyra dagar i sträck. 373 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Är livet hårt här? 374 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Ja, men det är bättre än i städerna. 375 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Vi äter oss mätta och männen vet sin plats. 376 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Jag förstår. 377 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Ska du åka imorgon? – Du borde stanna längre. 378 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Du kan hjälpa oss. 379 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Tack, men det finns någon jag måste träffa. 380 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Hon är här. 381 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Prinsessan Mononoke! 382 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 Det är hon! 383 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Stopp! 384 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Jag vill inte slåss mot dig! 385 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Hon är efter damen! 386 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Elda bränderna. Gevärsmän, håll henne inne! 387 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Stå fast vid dina inlägg! 388 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Hon är uppe på taket. 389 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Bli inte upphetsad. Fortsätt jobba. 390 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Vi måste hålla elden igång. 391 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Är hon ensam? - Ja. Vi har henne i ett hörn. 392 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Hon kom för dig. 393 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 Okej, låt oss gå. 394 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 Kan du höra mig, Prinsessan Mononoke? Här är jag. 395 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Du vill hämnas din stam. 396 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Det finns några här som söker hämnd för män... 397 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 dödad av dina vargar. 398 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Komma ut! Vi har poäng att göra upp! 399 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Där är hon! 400 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Ge upp, prinsessan Mononoke! 401 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Håll dig utanför skottlinjen! 402 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 Det är en fälla. Stopp! 403 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 vargprinsessa, gå tillbaka till din skog! 404 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Dö inte för ingenting. Gå tillbaka! 405 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Jag visste det! 406 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Låt honom göra som han vill. 407 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Fick henne! Hon faller. 408 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Rör dig inte. 409 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 En vargs avhuggna huvud kan fortfarande bita. 410 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Sikta dit hon faller. 411 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Brand! 412 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Håll dig tillbaka! 413 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Vakna! 414 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 Inga! 415 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Ta henne! 416 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Släpp henne inte. 417 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Döda henne! 418 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Är du okej, sir? 419 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Oroa dig inte för mig. Gå! 420 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Skurk! Du är också en av dem. 421 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Stanna! 422 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Gå åt sidan. 423 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Vad gör du, Ashitaka? 424 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Hennes liv är mitt. 425 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Kommer du att gifta dig med vargprinsessan? 426 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 Det finns en demon inom dig. Och i henne. 427 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Titt! Detta är hatet och bitterhet som förbannar mig! 428 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 Det ruttnar mitt kött och kallar min död. 429 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Du kan inte ge efter för det. 430 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Nog pratat om din förbannelse. 431 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Jag skär av den armen! 432 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Lady Eboshi! 433 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Någon hjälp mig. 434 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Oroa dig inte. Hon kommer att återhämta sig. 435 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Jag tar tjejen! 436 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Vänta! Du skadade Lady Eboshi! 437 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Rör dig inte! 438 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Kiyo, nej! 439 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Han lever fortfarande... 440 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - Och Lady Eboshi? - Säkert, sir. 441 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Ge mig min musköt. Skarpskyttar, fall in! 442 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 De kommer inte undan. 443 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Toki, snabbt! 444 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 Du är... 445 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Sir, du kanske inte passerar. 446 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Porten kanske inte är det öppnade utan beställningar. 447 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Vänligen vänd tillbaka. 448 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Du hjälpte oss. Vi vill inte skada dig. 449 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Jag går som jag kom, av min egen vilja. 450 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Nej... det krävs tio män att öppna porten. 451 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Sir, nej! Du kommer att dö! 452 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Det rör sig... 453 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Ur vägen! 454 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Vargar! 455 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Flinta! Flinta! 456 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Stopp. Din prinsessa är säker! 457 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 Vi kommer. 458 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Yakul, låt oss gå. 459 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Tack. 460 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Han är borta. 461 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Vänta! 462 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 Han är min. 463 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Skjut de dig? Kommer du att dö? 464 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Varför stoppade du mig? Tala medan du fortfarande lever! 465 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Jag ville inte att du skulle dö. 466 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Jag är inte rädd för att dö om det kommer att driva bort människorna! 467 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Jag visste det när jag såg dig första gången. 468 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Du har slösat bort ditt liv genom att komma i vägen för mig! 469 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Jag skär halsen av dig! Det kommer att hålla käften på dig. 470 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 Live... 471 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Jag lyssnar inte på människor! 472 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 Du är vacker... 473 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Vad är det för fel, San? Ska jag slita isär honom? 474 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 Det är aporna. 475 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Apor! Förolämpar du stammen Moro? 476 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Den här skogen vår. 477 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Ge oss mannen. 478 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Ge oss man och gå. 479 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Var borta innan mina huggtänder hittar dig. 480 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Gå. 481 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Vi äter mannen. 482 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Vi äter honom. 483 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Låt oss äta mannen. 484 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Varför skulle apernas stam... 485 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ...vill du äta en man? 486 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Vi äter mannen. Vi får hans styrka. 487 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Vi får styrka att driva bort människor. 488 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Du kommer inte få den kraften genom att äta en man. 489 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Allt som kommer att göra är att smutsa ner dig och förvandla dig till något annat! 490 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Vi planterar träd. Människor dödar dem. 491 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Skogen kommer inte tillbaka. Vi dödar människor. 492 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Rådjursguden är med oss. Ge inte upp. Plantera dina träd. 493 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Moros stam kämpar för dig! 494 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Rådjur Gud slåss inte. Vi dör. 495 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Wolf girl bryr sig inte. Wolf flicka mänsklig. 496 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Apa! Jag bryter nacken på dig! 497 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 sluta! 498 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 Det är okej. 499 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Du går vidare. Jag ska ta itu med människan. 500 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 Hur är det med honom? 501 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Kan vi äta honom? 502 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Nej, det kan du inte. Fortsätt nu. 503 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Kom hit. Låt oss vara vänner. 504 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Hjälp mig bära din herre. 505 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Du är smart. Du vet att inte sätta sin fot på den här ön. 506 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Den där mänskliga stanken. 507 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Gå dit du vill. Du är fri. 508 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Där är han! 509 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Äntligen Nattvandraren! 510 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Snabbt, kom och titta. 511 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Det är därför vi har suttit i dessa stinkande björnskinn. 512 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Titta inte, du blir blind! 513 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 Och ni kallar er jägare? 514 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Detta dekret från kejsaren... 515 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ... tillåter oss att underkuva rådjurens Gud! 516 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Nu är han Nightwalker. 517 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 När dagen börjar, han blir ett rådjur igen. 518 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 Han går in. Där! 519 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Jiko! – Jag såg dem. 520 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Där borta. 521 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Det måste finnas hundratals av dem. 522 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 De är inte från dessa skogar. 523 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 De är herrar över någon annan skog. 524 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 Det är Okkoto! 525 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Simmade han över sundet? 526 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Ingen annan galt har dessa betar. 527 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Han tog med sig hela sin stam. 528 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Han vet att vi är här. Sikt! 529 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Kom igen, hoppa! 530 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Det finns inget sår. 531 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 Yakul... 532 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Om du är vaken, tack Yakul. Han lämnade aldrig din sida. 533 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Vet du hans namn? 534 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Han berättade allt om dig, om din by och dess skog. 535 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Jag hjälper dig, för hjortens Gud räddade ditt liv. 536 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Jag hade en dröm... en guldhjort... 537 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Ät det här. 538 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Tugga. 539 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Vi är här för att döda människor och rädda skogen. 540 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Varför är människor här? 541 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Hon är San, min dotter. 542 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Det finns människor överallt. 543 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Gå tillbaka till ditt hemland och döda dem där. 544 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Vi dödar för skogen av hjortguden. 545 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Varför är mannen här? 546 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Rådjurens Gud helade honom. Han borde gå härifrån levande. 547 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Hjortens Gud räddade honom? Hjortens gud helade en människa? 548 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Varför räddade han inte Nago? 549 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Beskyddar inte hjortens gud allt i skogen? 550 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Rådjurens Gud ger liv och tar bort det. 551 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Har ni galtar glömt det? 552 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Du avskyr oss hjortens guds gunst. 553 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Du gjorde ingenting för att hjälpa Nago! 554 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Han fruktade döden, liksom jag. 555 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Jag bär också inom mig en förgiftad mänsklig sten. 556 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Nago flydde. Jag kommer att stanna här och möta min död. 557 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Be rådjurens gud om hjälp. 558 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Jag har levt tillräckligt länge, San. 559 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Rådjurens Gud skulle ta nog mitt liv. 560 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Nej, mamma! Du skyddar hjortguden. 561 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Du ljuger! Nago var vacker och stark. 562 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Vår bror skulle aldrig springa. 563 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Ni vargar åt upp honom! 564 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Tysta! Du förtalar min mamma! 565 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Hör på mig, alla ni. 566 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Det var jag som dödade Nago. 567 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Han blev en demon och attackerade vår by. 568 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 En stor galt. Här är mitt bevis. 569 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Jag kom till detta land för att fråga hjortguden att lyfta denna förbannelse. 570 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Han läkte mitt sår, men Nagos förbannelse finns kvar. 571 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Jag måste lida tills hans förbannelse förgör mig. 572 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Ah, det är Okkoto. Äntligen någon med vett. 573 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Okkoto, vänta! 574 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Du får inte äta honom. 575 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Du är Moros dotter. Jag har hört talas om dig. 576 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Dina ögon... 577 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Stå tillbaka. Jag kommer inte att äta honom. 578 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 Vargprinsessa... 579 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Var inte rädd. Jag berättar om Nagos slut. 580 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Mitt tack till dig, unge. 581 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Det sörjer oss att vår stam skapade en demon. 582 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Lord Okkoto, hur kan jag ta bort förbannelsen? 583 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Lämna den här skogen. 584 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Om vi träffas igen, Jag måste döda dig. 585 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Du kan inte vinna mot människornas eldstenar. 586 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Titta på min stam, Moro. Vi blir små och dumma. 587 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Snart är vi inget mer... 588 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ... än spel för människor att jaga. 589 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Om du satsar allt på en strid, du kommer att spela dem i händerna. 590 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Jag söker ingen hjälp från vargar. 591 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Även om vi alla faller i strid, vi kommer att lämna människorna i vördnad. 592 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Rådjursguden... 593 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Håll ihop oxarna! 594 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Håll din eld. Låt dem komma. 595 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Brand! 596 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Ladda om! Snabbt! 597 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 Det förbannade Eboshis slagsmål fel fiende. 598 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Fortsätt och göm dig. 599 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 Det är dem! De har återvänt. 600 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Jiko! - Bra gjort. 601 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Vi flyttar ut. Berätta för de andra. 602 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Hej Jiko. 603 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Hans Majestät är otålig. 604 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Det här är ingen tid för sport med landssamurajer. 605 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Lord Asano skickar dem emot mig. 606 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Asano? Han är en mäktig man. 607 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Han vill ha halva mitt järn. 608 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Vad girigt av honom. 609 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Det här är ingen tid att slåss mot män. 610 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Galtarna samlas i skogen. 611 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Ge Asano allt ditt järn. 612 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Håll ditt löfte Hans Majestät, krossa sedan Asano. 613 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Snabbt, Lady Eboshi! Asanos män kommer. 614 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Tala om djävulen. En budbärare. 615 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Ett sändebud närmar sig. Kom ihåg ditt sätt. 616 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Välkommen hem! 617 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Ska du inte ta emot honom? 618 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 älskarinna Eboshi av Järnverket, du kämpar bra! 619 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Jag kommer med ett meddelande från min herre. Öppna porten! 620 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Vi kan höra dig därifrån. 621 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Vår dam tog det här berget från galtarna. 622 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Nu är det värt något och du vill ha det. 623 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 På väg! 624 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Du är fräck, kvinna! 625 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Fräck? 626 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Vi har varit fräcka sedan dagen vi föddes! 627 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Vill du ha järn? Ta några! 628 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Eboshis kvinnor är ganska imponerande! 629 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Samurajer eller monster, de bryr sig inte. 630 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 De saknar verkligen inte mod. 631 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Vad är detta papper för nytta? 632 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Det har hjälpt mig att få de bästa jägarna och spårarna. 633 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Vi är ute efter en gud, inte bara odjur. 634 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Ja, min fru? 635 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Vet du vem detta kommer ifrån? 636 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Himlens Son. - Vad? 637 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Kejsaren. 638 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Åh, det är inget speciellt. 639 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Gå iväg. 640 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Ju mer vi gör järn, desto svagare blir skogen. 641 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Vi förlorar färre liv. 642 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Vi har spenderat för mycket tid och pengar. 643 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Vi skickade inte 40 skarpskyttar bara för järnet. 644 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Det är åtminstone vad Hans Majestät skulle säga. 645 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Han tror säkert inte att det en guds huvud ger odödlighet? 646 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Jag är inte insatt i hans tankar. Jag föredrar det så. 647 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Jag håller mitt löfte. 648 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 Galtar är lättare att ha att göra med än Moro och hennes stam. 649 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Du kan kalla det skumma gänget gömd under klippan. 650 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Du såg dem, gjorde du? 651 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 En sak till... 652 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Gjorde en ung man passera här? 653 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 En konstig yngling som rider på en röd älg. 654 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Han lämnade. 655 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 De ser skrämmande ut. 656 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 De är inga vanliga jägare. De är speciella scouter. 657 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Låt oss följa med dig. 658 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Lita inte på de männen! 659 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Vi kan inte hjälpa dig härifrån om något händer! 660 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Vi vet hur man skjuter. 661 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Det är därför jag behöver dig här. 662 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Jag fruktar människor mer än monster. 663 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Med hjortguden död, saker kommer att bli tydliga. 664 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Är hjorten Guds huvud allt som kejsaren verkligen vill ha? 665 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Vi kanske måste slåss män med musköter också. 666 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Man kan inte lita på. Håll dig på tårna. 667 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Oroa dig inte för Lady Eboshi. Jag ska skydda henne med mitt liv. 668 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 – Jag undrar. - Vadå! 669 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Jag skulle tro det kommer från en kvinna! 670 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Lider du? 671 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Du kan helt enkelt hoppa och avsluta smärtan, du vet. 672 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 När din styrka kommer tillbaka, förbannelsen kommer att plåga dig. 673 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Jag känner att jag har sovit i flera dagar. 674 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Jag drömde San vakade över mig. 675 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Jag hoppades att du skulle gråta ut i din sov så jag kunde bita av dig huvudet. 676 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Dessa skogar är vackra. 677 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Rör sig galtarna ännu? 678 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Gå tillbaka in i grottan, pojke. Du kan inte höra det... 679 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Skogen ropar när galtarna går framåt. 680 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Jag hör skogen gråta och känner hur min kropp sliter... 681 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 och jag väntar på den kvinnan. 682 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Jag drömmer om att krossa hennes huvud i mina käkar. 683 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Kan inte människor och lever skogen i fred? 684 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Går det inte att stoppa detta? 685 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Människorna samlas. 686 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Vi är inte säkra, inte ens här. 687 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 Och San? Kommer du att tvinga henne att dö med dig? 688 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Hur som en människa. Du tänker bara på dig själv. 689 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Hon är en dotter till vår stam. Om skogen dör, kommer hon också. 690 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Släpp henne fri! Hon är mänsklig. 691 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Tyst, pojke! 692 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Vad kan du göra för henne? 693 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Människorna som kränkte skogen kastade henne i min väg när de sprang från mig. 694 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Nu är hon varken människa eller varg. 695 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Min stackars, fula, underbara dotter. 696 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Kan du rädda henne? 697 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Jag vet inte, men tillsammans kan vi leva. 698 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Hur? Kommer du att gå med San och slåss mot människorna? 699 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Nej. Det kommer bara föda upp mer hat. 700 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Det finns inget du kan göra. 701 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Snart kommer Nagos förbannelse att döda dig. 702 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Lämna denna plats vid soluppgången. 703 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Kan du gå? 704 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Ja, tack vare dig och hjortguden. 705 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Yakul! Var du orolig? 706 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Mina ben är fortfarande svaga. 707 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Det är för tyst. Var är kodama? 708 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Jag känner lukten av järnverket. 709 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Tack för att du vägleder mig. Jag har en tjänst att be. 710 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Ge detta till San. 711 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 Låt oss gå. 712 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Vilken stank! Jag kan inte andas. 713 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 Det är spårarens rök. Det kommer att dämpa vårt luktsinne. 714 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 Det är hon. 715 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Hon vet att vi är här. – Det är en fälla. 716 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Fälla? 717 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 De vill locka galtarna ut ur skogen. 718 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Allt har planerats. 719 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Vi måste varna dem. 720 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 De kommer att dö! 721 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Okkoto är ingen idiot. 722 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Galtarna vet att det är en fälla, men de kommer ändå att ta betalt. 723 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 De är ett stolt lopp. 724 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Den sista vid liv kommer att fortsätta ladda framåt. 725 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 De hugger träd. 726 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Ännu en provokation. 727 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Mamma, det här är farväl. 728 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Röken kommer att förblinda Okkoto. 729 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Jag ska vara hans ögon. 730 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Som du vill, San. 731 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Men det finns ett liv för dig med den pojken. 732 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Jag hatar människor! 733 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Från Ashitaka... för mig? 734 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 Det är vackert. 735 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Ni två går med San. 736 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Jag kommer att stanna hos rådjursguden. 737 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 Låt oss gå. 738 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Moro-stammen slåss med dig! Var är Okkoto? 739 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Tack! 740 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Det kommer från järnverket. 741 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 Låt oss gå. 742 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Stanna! 743 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Samuraj! 744 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Stanna! 745 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Låt mig passera! 746 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Jag tror inte på det. 747 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Han avvärjer dem. 748 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Slösa inte dina pilar. 749 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Snabbt! 750 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - Du har rätt, det är han. – Det är inget spöke. 751 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Ashitaka! 752 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Toki! Är du okej? 753 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Naturligtvis! 754 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 De trodde att de skulle fånga oss medan männen var borta. 755 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Vi visade dem! 756 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - De trodde att vi skulle vara lätta. - Var är Lady Eboshi? 757 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Hon tog varje man och gick efter rådjursguden. 758 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Vi är fångade här och kan inte nå henne. 759 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Rådjursguden? Så det var vad jag hörde. 760 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Sir, jag har fortfarande din båge. 761 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 Hur är det med hans sadel och mantel? 762 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Jag glömde. - Du är värdelös! 763 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Koroku, tack! 764 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Jag tar med hjälp. Kan du hålla på? 765 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Vi häller varmt järn på dem om vi måste! 766 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Skynda, Ashitaka! - Ta med Lady Eboshi. 767 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Saknad! 768 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 De tar med sig båtar. Skynda! 769 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Kalla Lady Eboshi. Vi kämpar också! 770 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 Jag kommer tillbaka. Fortsätt kämpa! 771 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Vi kommer att vara här! 772 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Döda den mannen! 773 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 De är ute efter oss, Yakul! 774 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Brinnande kött... 775 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Yakul! 776 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Håll dig tillbaka! 777 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Visa mig såret. 778 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Vänta här. Jag kommer tillbaka. 779 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Stanna, sa jag! 780 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Vi är nästan där. 781 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Vem går dit? 782 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Du är inte tillåten här. 783 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Jag står i tacksamhet till dessa män. Jag har ett meddelande till Lady Eboshi. 784 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Hon är inte här. Jag ska se att hon får det. 785 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 Jag ska prata med henne. Var är hon? 786 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ashitaka, du klarade det trots allt! 787 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Du har lidit illa. 788 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Vissa män är fortfarande begravda. 789 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Det var hemskt. 790 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Järnverket är under attack. 791 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Det finns fortfarande tid. Kvinnorna är håller den inre stockaden. 792 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Detta kan inte stå! 793 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Asano väntade tills vi gick. 794 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Var är Lady Eboshi? 795 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Hon gick efter rådjursguden. 796 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Ring henne tillbaka. Det finns ingen tid! 797 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Rör dig om du är klar. Kom tillbaka till jobbet! 798 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 Och järnverket? 799 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Vänta lite nu! 800 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 De är redo att offra oss alla. 801 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Det finns ingen tid att förlora. - Skicka ett meddelande till Eboshi! 802 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Hon är djupt inne i skogen. Vi kommer aldrig att hitta henne. 803 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Skicka en av dina spårare då. 804 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 De använder Lady Eboshi. 805 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Var det några vargar med galtarna? 806 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Har du sett Princess Mononoke? 807 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Det var kolsvart när de kom mot oss. 808 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Hon var där. 809 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Vi stod i frontlinjen... 810 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 Och? 811 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 jag vet inte. Helt plötsligt, världen vände upp och ner... 812 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Scouterna satte oss dit att locka in galtarna. 813 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Det fanns minor under oss... 814 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 och granater från ovan. 815 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Var är San? 816 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Var stilla, jag vill hjälpa dig. 817 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 En varg! Det finns en varg fortfarande vid liv här. 818 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Sir, vad är du... 819 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 Sir! 820 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Vad gör du, pojke? 821 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Han tar mig till Eboshi. 822 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Så du är med dem, är du? 823 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Gå åt sidan. 824 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Skulle du offra dessa män och deras familjer? 825 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Giftpilar! 826 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Stopp! 827 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Ge mig en hand! 828 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 Han är fri! 829 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Gå genom träsket och gömma sig nära sjön. 830 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 De har skarpskyttar. Vara försiktig. 831 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Ta det här. Min sista pil gick sönder. 832 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Gå med dem. 833 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Ta hand om honom! 834 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Hitta San. Det är där Eboshi är. 835 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Håll koll på scouterna. Vi avslutar detta idag! 836 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Jiko! 837 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Väl? Hur ser det ut? 838 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Okkoto är skadad. Han och flickan går till rådjursguden. 839 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Så de kommer att fråga honom för hjälp. Stanna med dem. 840 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Håll utom synhåll annars dyker han inte upp. 841 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 Naturligtvis. 842 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Var det galtblod i hans ansikte? 843 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 Det är ett scouttrick. Upprörande, eller hur? 844 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Vi är nästan framme hjortgudens damm. 845 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Något kommer! 846 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Något är fel, Okkoto! Vi måste fortsätta röra oss. 847 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Något dåligt kommer. 848 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Jag känner inte lukten. Det är för mycket blod. 849 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Apor! 850 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Du gjorde det här. 851 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Ditt fel. Skogen dör. 852 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Är det så här du tackar dem vem kämpade för din skog? 853 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Du tar med monster. 854 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Inte djur! Inte mänsklig! 855 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Varken djur eller människa? 856 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - De är här! - Undergång! Undergång! 857 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Scouter? 858 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 De är här! 859 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Mina krigare har återvänt från de dödas land. 860 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Framåt, mina krigare! Till hjortguden! 861 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Okkoto, nej! Dina krigare har inte kommit tillbaka till livet. 862 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Galten skinn dölja sin doft. 863 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Människor! 864 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Stopp! De vill att vi ska led dem till hjortguden! 865 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Kom ut, hjortgud! 866 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Om du är herre över denna skog, återuppliva mina krigare för att döda människorna. 867 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Okkoto! Fortfarande ditt hjärta! 868 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Vi är omringade! Han är klar för. Lämna honom! 869 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 Inga! Han kommer att bli en demon! 870 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Säg till mor att det är rådjursguden människorna vill ha. 871 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Hon vet vad hon ska göra. 872 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Vi kan inte låta vår sort dö ut! 873 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Gå! 874 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Jag dödar den första som rör sig, och berätta för skogen vad du är. 875 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Ashitaka? 876 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Kom tillbaka! 877 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 jag brinner! En låga slår upp inifrån mig. 878 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 Inga! 879 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Nej, Okkoto! Förvandlas inte till en demon! 880 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Okkoto! 881 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Ett svar! 882 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Vad är det? - San är i fara! 883 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 Låt oss gå! 884 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Det är varmt! 885 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Inga! Jag vill inte att vara en demon! 886 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Okkoto! 887 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 För långsamt. Få på. 888 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 En varg! 889 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Eboshi... 890 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Fortsätt! 891 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Eboshi, lyssna på mig! 892 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Upphör med elden! - Ashitaka? 893 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Järnverket är under attack. Glöm hjortguden och gå tillbaka! 894 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Kvinnorna behöver hjälp. 895 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Dina män är på väg. De väntar på dig. 896 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Vad har du för bevis? 897 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Ingen! Jag skulle ha stannat och kämpade om jag kunde! 898 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Du vill att jag ska döda samurajer istället för hjortguden? 899 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 Inga! Kan inte skogen och järnbruket lever i fred? 900 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - Vems sida står han på? - Låt oss gå tillbaka! 901 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Kvinnorna kan hålla sig. De har vapen och förnödenheter. 902 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Där är dammen. Han är nära! 903 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Det är nu eller aldrig. Håll dig alert. 904 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Behöver vi henne? 905 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Vi jagar en gud. Låt henne göra lumpen. 906 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Moro! Är du död? 907 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 San! 908 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 Var är du? 909 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 San! 910 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Ashitaka! 911 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Okkoto... 912 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Lämna, pojke. 913 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Om vi ​​slåss kommer guden inte. 914 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Okkoto! Var stilla! 915 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Ge mig prinsessan Mononoke. Var är San? 916 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 San, kan du höra mig? Det är jag, Ashitaka! 917 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 San! 918 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Tysta honom! 919 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Skjut ner honom! 920 01:47:51,506 --> 01:47:56,218 San! 921 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Ashitaka! 922 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 San! 923 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Ashitaka! 924 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 Och här sparade jag min sista styrka för den kvinnan. 925 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Närbild! 926 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Håll dig borta från honom. 927 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Förbannelsen kommer att falla över dig. 928 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Har du tappat ens talets kraft? 929 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 Bra gjort. Falla tillbaka och tar hand om de sårade. 930 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 En hemsk syn. 931 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Där är han. 932 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Ge mig tillbaka min dotter! 933 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ashitaka... 934 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Kan du rädda San? 935 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Rådjursguden... 936 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Skjut inte! 937 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Eboshi! Det är inte din fiende hjortguden! 938 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Vapen kan inte skada honom... 939 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Bara genom huvudet... 940 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 San! 941 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Dö inte! 942 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 De ville ha liv, men det gav dem döden. 943 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - Det är Nightwalker! - Se noga, allihop. 944 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Så här dödar du en gud. 945 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Detta är också dödens gud. 946 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Håll dig nära bakom mig. 947 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Stopp! 948 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Eboshi! 949 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 För helvete! 950 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Fick honom! Få huvudet! 951 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Jiko! Ta med lådan! 952 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Bärarna är döda! Snabbt! 953 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Rör inte kroppen! Det kommer att suga livet ur dig. 954 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Ta det! Huvudet är ditt. 955 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Lady Eboshi! 956 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Moros huvud... det rörde sig av sig själv! 957 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Kom igen, skynda dig! Sikt! 958 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Sikt! 959 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 Till ön! 960 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 – Jag kan inte simma! – Det är grunt. 961 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Ta med henne hit. Jag dödar henne! 962 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Moro har tagit revansch. 963 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Lady Eboshi! - Hjälp mig. 964 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Slösa inte bort din sympati. 965 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Jag lovade Toki att jag skulle ta dig tillbaka. 966 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Den letar efter sitt huvud. Vi kan inte stanna här. 967 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 San! 968 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Hjälp mig. 969 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 Inga! Du är på deras sida! 970 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Ta henne och gå iväg! 971 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Hålla sig borta! Jag hatar människor! 972 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 Jag är människa. Det är du också. 973 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 håll käften! 974 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Jag är en varg! 975 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Rör mig inte! 976 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 Jag är ledsen. Jag försökte stoppa det. 977 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Allt är färdigt. Skogen är död. 978 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Nej det är det inte. Vi lever fortfarande. Hjälp mig. 979 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Vänta! Hjälp oss! 980 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 En liten fara och de är värdelösa. 981 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Sluta inte! 982 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Huvudet rör sig! 983 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Det ringer honom! 984 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 Det kommer att fixa det. 985 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Tack. 986 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 – Det är för tyst. - De väntar på gryningen. 987 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Jag undrar om den unge mannen hittade Eboshi. 988 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Jag är säker på att han gjorde det. Hon borde vara här snart. 989 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Titta på det där ansiktet. Hej Koroku! 990 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Låt honom sova nu. 991 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 vad är det? Det låter ojordiskt. 992 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Nattvandraren! 993 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Håll dina positioner! 994 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Det kommer så här. - Vi måste springa. 995 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Vi vaktar järnverket! Vi lovade Lady Eboshi. 996 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 Det är han! Ashitaka! 997 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Alla, fly! 998 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Rådjursguden kommer för hans huvud! 999 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Rör den där skiten och du är död! 1000 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Gå till sjön. Vattnet kommer att skydda dig. 1001 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Lady Eboshi och männen kommer från andra sidan. 1002 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Vi måste lämna tillbaka huvudet! 1003 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Skynda! 1004 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Det är här. 1005 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 Vad gör vi? 1006 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Få inte panik. 1007 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 Till sjön! 1008 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Håll dig lugn! Hjälp de skadade. 1009 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Inte på det sättet! 1010 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Där går taket... 1011 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 När smedjan börjar brinna, det är över. 1012 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Nej, det är det inte. Vi lever fortfarande. Längre... snabbt! 1013 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Där är de! 1014 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Gå! 1015 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Vänta! 1016 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Lever du fortfarande? Det är bra. 1017 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Jag ger tillbaka huvudet. Lämna det och gå. 1018 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Ge tillbaka det nu? Det är för sent. Solen är på väg upp. 1019 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Titt! En hjärnlös, livssugande dödens gud. 1020 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Han kommer att försvinna med solen. 1021 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Han kommer, Jiko. Snabbt! 1022 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Törsten att äga himmel och jord är det som gör oss till människor. 1023 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Jag vill inte döda dig. 1024 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Åh, kära du. 1025 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Ser inte så seriös ut. 1026 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Komma i gång! 1027 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Ashitaka! 1028 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Instängd. 1029 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Vi är omringade! 1030 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 – Sol, kom snabbt! - Öppna den! 1031 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Förstår du inte? Det är för sent. 1032 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ashitaka, pratar med människor är värdelös. 1033 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Människohänder måste lämna tillbaka den. 1034 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Jag varnade dig. 1035 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 O hjortar Gud... 1036 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Vi återvänder ditt huvud! 1037 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Var i fred! 1038 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Här kommer det! 1039 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 – Det tog stopp. - Där är de! 1040 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Lady Eboshi! 1041 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Försiktigt, hon är skadad. 1042 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Det faller! 1043 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Håll ut! 1044 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Jag kände inte hjortguden fick blommor att blomma. 1045 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 San, titta! 1046 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Även återställda är dessa inte hjortens guds skogar. 1047 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Rådjursguden är död. 1048 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Han kan inte dö. Han är livet självt. 1049 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 Han är både liv och död. 1050 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Han säger till oss att vi ska leva. 1051 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Jag älskar dig, Ashitaka. Men jag kommer aldrig att förlåta människosläktet. 1052 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Bo då i skogen, och jag ska bo på järnverket. 1053 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Tillsammans kommer vi att leva. 1054 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Yakul och jag kommer att besöka dig. 1055 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Kan du tro det? Bärd i säkerhet av en varg. 1056 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Ta med någon Ashitaka. Jag vill tacka honom. 1057 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Vi börjar om. Vi ska bygga en bra by här. 1058 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 Jag ger upp. Du kan inte vinna mot dårar. 1059 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 RÖSTER 1060 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Yoji Matsuda Yuriko Ishida 1061 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Yuko Tanaka Kaoru Kobayashi 1062 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Masahiko Nishimura Tsunehiko Kamijo 1063 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Akihiro Miwa Mitsuko Mori 1064 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Hisaya Morishige 1065 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Verkställande producent Yasuyoshi Tokuma 1066 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Verkställande producenter Seiichiro Ujiie Yutaka Narita 1067 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Originalberättelse och manus av Hayao Miyazaki 1068 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Musik av Joe Hisaishi 1069 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Temalåt "Mononoke Hime" Text av Hayao Miyazaki Musik av Joe Hisaishi 1070 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Utförs av Yoshikazu Mera 1071 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Dialoganpassning av Jim Hubbert och Studio Ghibli 1072 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Undertexter av Aura 1073 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 En Studio Ghibli-film 1074 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Producent Toshio Suzuki 1075 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Regisserad av Hayao Miyazaki 1076 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Slutet 1077 02:13:21,305 --> 02:14:21,281 Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/7ppa Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna