1
00:01:23,198 --> 00:01:24,499
Nienawidzę niespodzianek.
2
00:01:24,566 --> 00:01:26,000
Tak?
Tak.
3
00:01:26,067 --> 00:01:28,002
Nie przeszkadzało ci, gdy cię zaskakiwałem
ciebie z moim awansem.
4
00:01:28,069 --> 00:01:30,710
Cóż, to nie była niespodzianka
zarobił mój genialny mąż.
5
00:01:30,773 --> 00:01:32,056
Dobra odpowiedź mojej genialnej żony.
6
00:01:32,123 --> 00:01:34,058
Widzisz, myślałem, że tylko ty
lubił mnie za moje ciało.
7
00:01:34,126 --> 00:01:36,361
Lubię Cię za Twoje ciało.
8
00:01:36,429 --> 00:01:38,129
Co robimy?
9
00:01:40,166 --> 00:01:41,449
Niespodzianka.
10
00:01:44,537 --> 00:01:46,821
Nie rozumiem.
Co to jest?
11
00:01:46,888 --> 00:01:48,923
To jest dom.
Tak.
12
00:01:48,991 --> 00:01:51,859
Tak, widzę to.
Dziękuję.
13
00:01:51,927 --> 00:01:55,213
Znany również jako dom,
sanktuarium, mieszkanie.
14
00:01:55,280 --> 00:01:57,448
Tak?
15
00:01:57,516 --> 00:02:00,118
Lub, jeśli chcesz,
można to po prostu nazwać naszym.
16
00:02:01,453 --> 00:02:03,404
Nasz?
Mmm-hmm.
17
00:02:04,856 --> 00:02:05,907
Skąd mielibyśmy wziąć pieniądze?
18
00:02:05,975 --> 00:02:08,743
To znaczy, jak się dostaniemy
w coś takiego?
19
00:02:08,811 --> 00:02:10,444
Och, nie wiem.
20
00:02:12,547 --> 00:02:14,515
Może z kluczem.
21
00:02:17,820 --> 00:02:20,855
O mój Boże.
O mój Boże, żartujesz?
22
00:02:24,927 --> 00:02:26,728
To klasyk.
23
00:02:26,795 --> 00:02:28,713
Lata 20. XX w., rama drewniana.
24
00:02:28,780 --> 00:02:30,865
Trzy sypialnie,
półtorej kąpieli.
25
00:02:30,933 --> 00:02:33,818
A dawni właściciele nawet nas opuścili
z tyłu ustawiona była zupełnie nowa huśtawka.
26
00:02:33,886 --> 00:02:36,371
No cóż, myślę, że jestem
trochę za duży do zestawów huśtawkowych.
27
00:02:36,438 --> 00:02:39,374
Musimy uzupełnić te zapasowe
pokoje już niedługo, prawda?
28
00:02:39,441 --> 00:02:40,841
Dziękuję.
29
00:02:48,734 --> 00:02:51,419
Kocham cię.
Ja też cię kocham.
30
00:02:51,487 --> 00:02:52,987
Chodźmy do domu.
31
00:03:15,377 --> 00:03:16,544
mamusia?
32
00:03:18,597 --> 00:03:20,181
mamusia?
Hmm.
33
00:03:20,248 --> 00:03:22,383
Kiedy tata wróci do domu?
34
00:03:22,451 --> 00:03:23,617
Co, kochanie?
35
00:03:23,685 --> 00:03:25,686
Kiedy tata wróci do domu?
36
00:03:25,754 --> 00:03:26,754
Hmm...
37
00:03:28,891 --> 00:03:31,792
Dzisiaj, kochanie. To było po prostu
nocna wycieczka.
38
00:03:32,694 --> 00:03:34,295
Dlaczego nie mógł nas zabrać?
39
00:03:34,363 --> 00:03:36,965
Bo to była praca
i nie mogliśmy iść.
40
00:03:37,032 --> 00:03:39,049
Ale co powiesz na to,
„Dzień dobry, mamusiu.
41
00:03:39,117 --> 00:03:40,768
– Miło cię widzieć.
Dzień dobry, mamusiu.
42
00:03:40,903 --> 00:03:42,470
Mamo, musisz się ubrać.
43
00:03:42,621 --> 00:03:45,690
Kochanie, mamy mnóstwo czasu.
44
00:03:45,758 --> 00:03:48,443
Spóźnimy się do szkoły.
Och, nie.
45
00:03:48,510 --> 00:03:50,961
Nie będziemy
spóźniony do szkoły.
46
00:03:51,029 --> 00:03:53,781
Lepiej już idź
albo spóźnimy się do szkoły.
47
00:04:04,192 --> 00:04:05,660
Bridgette, wszystko w porządku
z twoją ortografią?
48
00:04:05,728 --> 00:04:06,927
Tak, mamo.
49
00:04:06,995 --> 00:04:08,863
Hej, hej, hej,
nie zapomnij o lunchach.
50
00:04:08,931 --> 00:04:12,267
Masz to? Tutaj. Rozumiem?
Daj mi buziaka. Do widzenia. Do widzenia.
51
00:04:12,334 --> 00:04:14,335
Chodź, Megan.
Ja jestem!
52
00:05:49,932 --> 00:05:51,432
To nie jest brudne.
53
00:06:23,364 --> 00:06:25,066
Hej, dziewczyno, co się dzieje?
54
00:06:25,133 --> 00:06:27,234
Nie mogę uwierzyć
jest już czwartek.
55
00:06:27,302 --> 00:06:30,121
Opowiedz mi o tym.
Nie mam pojęcia, kiedy minął ten tydzień.
56
00:06:30,189 --> 00:06:32,022
Boże, chciałbym, żebyś tu był.
57
00:06:32,090 --> 00:06:35,293
Najtrudniej mi się próbuje
wybrać sukienkę na dzisiejszy wieczór.
58
00:06:35,360 --> 00:06:37,561
A co z wami?
Masz jakieś ambitne plany na weekend?
59
00:06:37,629 --> 00:06:39,980
Co oprócz odlotu
do Acapulco? NIE.
60
00:06:40,048 --> 00:06:43,150
Tak, prawda.
OK, muszę iść.
61
00:06:43,218 --> 00:06:45,720
Muszę dowiedzieć się, kim jestem
robię teraz ze swoim życiem.
62
00:06:45,787 --> 00:06:47,755
Och, tak?
Jak on ma na imię?
63
00:06:47,822 --> 00:06:50,675
Jego imię? Cóż, imię
jest naprawdę źle. To Harry.
64
00:06:50,742 --> 00:06:52,977
Ale nigdy nie wiadomo
on może być tym jedynym.
65
00:06:53,045 --> 00:06:54,112
Cześć.
66
00:06:58,350 --> 00:07:00,752
Masz jedną nową wiadomość.
67
00:07:00,819 --> 00:07:02,319
Pierwsza nowa wiadomość.
68
00:07:02,387 --> 00:07:06,323
Linda, posłuchaj, potrzebuję
żeby ci coś powiedzieć.
69
00:07:08,193 --> 00:07:11,963
Miałem na myśli to, co powiedziałem wcześniej
dziewczyny tamtej nocy i...
70
00:07:13,999 --> 00:07:15,099
Ja tylko...
71
00:07:17,118 --> 00:07:19,303
Chcę tylko, żebyś o tym wiedział
72
00:07:20,739 --> 00:07:23,307
i proszę o tym pamiętać.
73
00:07:23,375 --> 00:07:25,877
Cholera.
Ktoś dzwoni. Trzymaj się.
74
00:07:26,979 --> 00:07:28,379
Czy to ty?
75
00:07:29,381 --> 00:07:30,915
Koniec wiadomości.
76
00:07:34,953 --> 00:07:38,923
Jeśli zostawisz wiadomość, odbiorę
skontaktujemy się z Tobą tak szybko, jak to możliwe.
77
00:07:38,990 --> 00:07:41,892
Hej, to ja.
Dostałem twoją wiadomość.
78
00:07:41,960 --> 00:07:44,862
Nie wiem kiedy to zostawiłeś,
79
00:07:44,930 --> 00:07:47,464
ale po prostu zadzwoń do mnie
kiedy dostaniesz mój.
80
00:07:47,532 --> 00:07:49,566
Dobra? Do widzenia.
81
00:08:17,145 --> 00:08:18,595
Pani Hanson?
82
00:08:18,663 --> 00:08:19,764
Tak?
83
00:08:19,831 --> 00:08:21,499
Lindę Hanson?
84
00:08:22,000 --> 00:08:23,534
Aha.
85
00:08:23,601 --> 00:08:26,304
Jestem szeryf Reilly.
Tak?
86
00:08:27,672 --> 00:08:30,190
Przykro mi, że ci to mówię.
87
00:08:31,559 --> 00:08:34,228
Twój mąż, Jim...
tak?
88
00:08:34,296 --> 00:08:35,663
brał udział w wypadku samochodowym.
89
00:08:38,783 --> 00:08:40,517
Zginął na miejscu.
90
00:08:51,529 --> 00:08:53,764
Gdy?
Wczoraj.
91
00:08:53,832 --> 00:08:57,668
Nie. Nie, to niemożliwe
bo ja po prostu...
92
00:08:57,735 --> 00:09:01,172
Właśnie usłyszałem jego głos w
automatyczna sekretarka, więc...
93
00:09:02,975 --> 00:09:05,742
Cóż, przykro mi, proszę pani.
94
00:09:05,810 --> 00:09:08,879
Nie mogliśmy się do ciebie dostać
prędzej.
95
00:09:11,633 --> 00:09:15,269
Drugi kierowca
był w ciężarówce. Pół.
96
00:09:15,337 --> 00:09:17,971
Są pewni
to było natychmiastowe.
97
00:09:18,039 --> 00:09:19,740
To zabolało. 220.
98
00:09:19,808 --> 00:09:23,110
Był na autostradzie,
około kilometra 220.
99
00:09:23,178 --> 00:09:25,813
Kierowca ciężarówki
również został zabity.
100
00:09:25,880 --> 00:09:28,583
Bardzo mi przykro
o swoim mężu.
101
00:09:28,650 --> 00:09:31,219
Proszę pani, czy jest coś?
co mogę zrobić?
102
00:09:31,286 --> 00:09:36,107
Proszę pani? Pani Hanson? Proszę pani?
103
00:09:36,174 --> 00:09:38,859
Proszę pani, czy jest coś?
co mogę zrobić?
104
00:09:40,228 --> 00:09:42,612
Czy mogę do kogoś zadzwonić?
Mmm-mmm.
105
00:09:49,070 --> 00:09:51,805
Pozwól mi cię opuścić
moja karta. Dobra?
106
00:09:51,873 --> 00:09:54,591
Jeśli masz jakieś pytania,
po prostu do mnie zadzwoń.
107
00:11:10,202 --> 00:11:11,969
Co się stało, mamusiu?
108
00:11:18,393 --> 00:11:19,593
mamusia?
109
00:11:21,997 --> 00:11:23,631
Co jest nie tak?
110
00:11:36,077 --> 00:11:38,128
Chodzi o tatusia.
111
00:11:38,196 --> 00:11:40,430
Tak?
Tak.
112
00:11:43,634 --> 00:11:45,536
Miał bardzo poważny wypadek.
113
00:11:46,854 --> 00:11:48,722
Jaki wypadek?
114
00:11:51,142 --> 00:11:53,110
Kiedy wróci do domu?
115
00:11:55,513 --> 00:11:56,914
Czy wszystko z nim w porządku?
116
00:11:59,617 --> 00:12:01,384
Nie, kochanie, nie jest.
117
00:12:04,689 --> 00:12:06,023
Chodź tutaj.
118
00:12:23,959 --> 00:12:26,927
Wow, jestem pod wrażeniem.
119
00:12:26,995 --> 00:12:29,813
Dotarliście tak daleko
wszystko sam?
120
00:12:29,881 --> 00:12:31,632
Tak.
121
00:12:31,700 --> 00:12:33,717
To naprawdę niesamowite.
122
00:12:39,090 --> 00:12:39,710
Hej, tu Annie.
123
00:12:39,736 --> 00:12:40,857
Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału
124
00:12:40,858 --> 00:12:43,093
i obiecuję
Zaraz się z Tobą skontaktuję.
125
00:12:44,562 --> 00:12:46,330
Hej, Aniu. To ja.
126
00:12:48,833 --> 00:12:51,902
Czy mógłbyś zadzwonić do mnie tzw
zaraz po otrzymaniu tej wiadomości?
127
00:12:51,969 --> 00:12:53,303
Dziękuję.
128
00:12:56,341 --> 00:13:00,311
Wow, dziewczyny
radzą sobie świetnie.
129
00:13:01,679 --> 00:13:04,048
Tatuś jest lepszy
przy zagadkach.
130
00:13:04,116 --> 00:13:06,083
Miał nam pomóc.
131
00:13:30,976 --> 00:13:33,360
Cześć, kochanie.
Hej.
132
00:13:34,395 --> 00:13:36,930
Myślę, że w końcu
kazał im spać.
133
00:13:39,333 --> 00:13:40,701
Och, powinienem powiedzieć dobranoc.
134
00:13:40,768 --> 00:13:43,303
Nie, nie rób tego.
Po prostu zasnęli. Zostaw to.
135
00:13:43,371 --> 00:13:44,605
Dobra.
136
00:13:46,440 --> 00:13:50,577
Myślałem o wszystkim
musimy skończyć.
137
00:13:50,645 --> 00:13:56,316
Jutro powinniśmy chyba zacząć
rozglądając się za organizacją pogrzebu.
138
00:13:56,384 --> 00:14:01,087
A potem, wiesz, po prostu zobacz gdzie
jesteś w zakresie ubezpieczenia.
139
00:14:01,155 --> 00:14:03,824
Nie jestem na to gotowy, mamo.
140
00:14:03,909 --> 00:14:07,043
Nikt nie jest gotowy
za nic z tego, kochanie.
141
00:14:07,111 --> 00:14:10,464
Ale będziesz zaskoczony
jak silny będziesz.
142
00:14:10,532 --> 00:14:12,682
Wiesz, kiedy straciłem twojego tatę...
Nie mogę przestać myśleć
143
00:14:12,751 --> 00:14:15,653
o naszym półmisku.
144
00:14:15,720 --> 00:14:19,239
Jaki talerz do serwowania?
No wiesz, ten duży na górnej półce,
145
00:14:19,307 --> 00:14:21,641
ten, który dali nam jego ludzie.
146
00:14:23,311 --> 00:14:25,545
Nie mogę tego osiągnąć.
147
00:14:25,613 --> 00:14:27,748
Jim... Jim tak robi
dla mnie.
148
00:14:31,536 --> 00:14:35,773
Cóż, nikt nie oczekuje, że dostaniesz wszystko
zrobione w ciągu pierwszych kilku dni, kochanie.
149
00:14:37,842 --> 00:14:39,909
Ja... jestem dość zmęczony.
150
00:14:39,977 --> 00:14:42,479
Idę się położyć w jaskini.
Dobra.
151
00:14:42,547 --> 00:14:46,500
Przyniosę trochę prześcieradeł
z szafy.
152
00:14:46,568 --> 00:14:49,002
Zaraz tu będę
jeśli mnie potrzebujesz, kochanie.
153
00:17:06,641 --> 00:17:07,657
Mama?
154
00:17:10,611 --> 00:17:11,628
Mama?
155
00:18:28,956 --> 00:18:30,090
Jim?
156
00:18:36,364 --> 00:18:37,865
Co jest nie tak?
157
00:18:44,789 --> 00:18:46,206
Ja nie... nie wiem.
158
00:18:46,274 --> 00:18:48,475
Właśnie miałem...
Właśnie miałem...
159
00:18:50,928 --> 00:18:53,096
Właśnie miałem najdziwniejsze...
160
00:18:54,182 --> 00:18:55,999
Co? Co to jest?
161
00:18:57,902 --> 00:19:01,037
Dobra. Chyba to nic.
To nic, to nic.
162
00:19:05,593 --> 00:19:08,879
Mamo, jesteśmy spóźnieni.
Trzy razy i zostajemy aresztowani.
163
00:19:08,947 --> 00:19:10,513
A jak to dobrze
sposób na rozpoczęcie dnia?
164
00:19:10,582 --> 00:19:12,466
A co powiesz na to,
„Dzień dobry, mamusiu”.
165
00:19:12,468 --> 00:19:14,050
Dzień dobry.
– Miło cię widzieć, mamusiu.
166
00:19:14,118 --> 00:19:15,535
Dzień dobry.
167
00:19:15,603 --> 00:19:18,522
W porządku. Muszę już iść.
Poniedziałkowe poranne spotkanie.
168
00:19:20,358 --> 00:19:23,093
Mam uściski dla wszystkich.
Dobra, muszę już iść.
169
00:19:23,160 --> 00:19:26,230
Muszę trenować
ten nowy zastępca menedżera.
170
00:19:28,599 --> 00:19:31,751
Spakowałam im lunche.
Gotowy do pracy.
171
00:19:31,819 --> 00:19:34,354
Czy wszystko w porządku?
zabrać je do szkoły?
172
00:19:35,956 --> 00:19:37,307
Mmm-hmm.
173
00:19:39,093 --> 00:19:41,561
Dobra.
174
00:19:41,629 --> 00:19:44,130
Dziewczyny, bawcie się teraz w szkole.
Żegnaj, tatusiu.
175
00:19:44,198 --> 00:19:45,765
Do zobaczenia, kochanie.
176
00:20:04,001 --> 00:20:06,483
Jesteś w porządku ze swoim
pisownia słów, Bridge?
177
00:20:06,509 --> 00:20:07,128
Tak.
178
00:20:07,171 --> 00:20:09,339
Hej, chłopaki,
nie zapomnij o lunchu.
179
00:20:12,927 --> 00:20:14,628
Chodź, Megan,
wysiąść z samochodu.
180
00:20:14,695 --> 00:20:15,879
idę.
181
00:20:42,891 --> 00:20:45,392
Nie masz żadnych wiadomości.
182
00:20:58,756 --> 00:20:59,873
Och!
183
00:21:03,828 --> 00:21:05,395
O cholera.
184
00:21:14,104 --> 00:21:15,605
To było
dość przystanek.
185
00:21:15,673 --> 00:21:17,774
Tak, ja tylko...
Byłem całkowicie...
186
00:21:19,660 --> 00:21:21,628
Tak, po prostu mam komp...
187
00:21:23,247 --> 00:21:24,414
Hmm...
188
00:21:24,481 --> 00:21:27,617
Po prostu byłem całkowicie
po prostu rozproszony.
189
00:21:27,685 --> 00:21:30,086
Po prostu to weźmy
trochę łatwo tam, co?
190
00:21:30,154 --> 00:21:31,388
Jasne.
191
00:21:31,455 --> 00:21:33,590
Nie chcemy nikogo
teraz jesteśmy ranni, prawda?
192
00:21:35,910 --> 00:21:37,728
Próbuję to zrozumieć
wyszedł, mam do niego zadzwonić?
193
00:21:37,795 --> 00:21:40,595
To znaczy, naprawdę czuję, że chcę
zadzwoń do niego, ale wtedy to trochę tak
194
00:21:40,631 --> 00:21:41,998
Myślę, że to jest to
łamanie zasad.
195
00:21:42,066 --> 00:21:44,535
Myślę, że jest lepiej
jeśli po prostu poczekam.
196
00:21:45,803 --> 00:21:47,154
Co?
197
00:21:48,305 --> 00:21:50,540
Rozmawialiśmy wczoraj?
198
00:21:50,608 --> 00:21:51,958
Tak. Rozmawiamy codziennie.
199
00:21:52,026 --> 00:21:55,395
Nie, to znaczy, czy ja to zrobiłem
zostawić ci wiadomość?
200
00:21:57,398 --> 00:22:00,266
Nie sądzę. Dlaczego?
201
00:22:00,334 --> 00:22:03,387
Poczekaj chwilę, poczekaj. Jestem tym jedynym
z kryzysem, ok? Czy ty...
202
00:22:03,389 --> 00:22:06,089
Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku?
Tak.
203
00:22:06,156 --> 00:22:08,358
Wszystko w porządku
z tobą i Jimem?
204
00:22:10,044 --> 00:22:12,746
Tak. Wszystko jest
dokładnie to samo.
205
00:23:23,835 --> 00:23:25,118
Boże.
206
00:24:12,884 --> 00:24:15,134
Jak wszystkim minął dzień?
207
00:24:17,872 --> 00:24:19,405
Było w porządku.
208
00:24:19,474 --> 00:24:21,575
Trochę nudne.
Dziękuję.
209
00:24:21,642 --> 00:24:23,677
Tak, trochę nudno.
210
00:24:27,147 --> 00:24:29,332
Nudne, co?
Tak.
211
00:25:43,707 --> 00:25:44,808
Jim?
212
00:26:09,083 --> 00:26:10,317
Jim.
213
00:26:10,968 --> 00:26:12,118
Jim.
214
00:26:19,209 --> 00:26:20,726
Co do...
215
00:26:22,263 --> 00:26:23,446
Lit?
216
00:26:26,133 --> 00:26:27,417
ja...
217
00:26:44,318 --> 00:26:46,452
Dziękuję za przybycie.
218
00:26:46,520 --> 00:26:48,171
Oto twoja kawa.
219
00:26:49,356 --> 00:26:51,507
Nigdy nie wiadomo.
Oto ona.
220
00:26:51,575 --> 00:26:53,210
Cześć, kochanie.
221
00:26:54,378 --> 00:26:55,845
Dostałeś
trochę odpoczynku?
222
00:26:55,913 --> 00:26:57,113
Co się dzieje?
223
00:26:57,181 --> 00:26:58,731
Hej, jak się czujesz?
224
00:26:58,799 --> 00:27:00,733
Dlaczego nie pójdziesz na górę
i ubierzmy się.
225
00:27:00,801 --> 00:27:02,135
Chcesz iść na górę
i ubrać się?
226
00:27:02,202 --> 00:27:05,054
Gdzie są dziewczyny?
Dziewczyny mają się dobrze, kochanie.
227
00:27:05,122 --> 00:27:07,223
Dziewczyny mają się dobrze, kochanie.
Nie martw się o dziewczyny.
228
00:27:07,291 --> 00:27:08,575
To nie jest w porządku.
229
00:27:08,577 --> 00:27:10,060
Co nie jest, kochanie?
Nie, wszystko w porządku.
230
00:27:10,127 --> 00:27:11,944
Musisz iść na górę?
i spać więcej? Albo...
231
00:27:12,012 --> 00:27:14,664
Nie, nie, nie, nie potrzebuję
jeszcze trochę snu,
232
00:27:14,732 --> 00:27:16,299
i nie potrzebuję
obudzić się.
233
00:27:16,367 --> 00:27:17,967
Wszystko jest
będzie dobrze.
234
00:27:17,969 --> 00:27:20,436
Nie, mamo, nie wszystko jest w porządku!
Dobra.
235
00:27:20,504 --> 00:27:23,856
Coś jest naprawdę, naprawdę nie tak.
Dobra.
236
00:27:23,924 --> 00:27:25,408
jestem...
237
00:27:26,610 --> 00:27:28,144
On nie jest martwy.
238
00:27:40,124 --> 00:27:41,591
Cześć, kochanie.
239
00:27:41,942 --> 00:27:43,293
Hej.
240
00:27:44,028 --> 00:27:45,611
Cześć.
241
00:27:45,679 --> 00:27:48,214
Przepraszam, że nie spałem
kiedy wstaliście.
242
00:27:48,281 --> 00:27:50,149
Babcia powiedziała, że musimy
daj spać.
243
00:27:50,217 --> 00:27:52,885
Nie, kochanie. Zawsze możesz
obudź mnie.
244
00:27:54,988 --> 00:27:56,839
Co robi twoja siostra?
245
00:27:56,907 --> 00:27:59,141
Wahadłowy.
Tak?
246
00:27:59,209 --> 00:28:02,144
Myślę, że jest smutna.
Tak.
247
00:28:02,212 --> 00:28:04,430
Wszyscy jesteśmy trochę smutni
właśnie teraz.
248
00:28:13,273 --> 00:28:14,357
Cześć, kochanie.
249
00:28:24,501 --> 00:28:25,951
O mój Boże.
250
00:28:26,620 --> 00:28:28,371
O mój Boże, kochanie.
251
00:28:28,439 --> 00:28:31,056
Kochanie, co się stało
do twojej twarzy?
252
00:28:31,942 --> 00:28:33,243
Kochanie, porozmawiaj ze mną.
253
00:28:33,310 --> 00:28:35,245
Jak zrobiłeś te cięcia?
Kto ci to zrobił, kochanie?
254
00:28:35,312 --> 00:28:37,697
Zrobił co?
Cięcia! Cięcia na twojej twarzy.
255
00:28:37,765 --> 00:28:39,065
Nie ma żadnych cięć, mamusiu.
256
00:28:39,132 --> 00:28:41,117
O czym ty mówisz?
257
00:28:41,185 --> 00:28:45,054
Ona jest idealna,
jak piękna księżniczka.
258
00:28:51,411 --> 00:28:54,447
O Boże, chodź tutaj. Chodź tutaj.
Po prostu trzymaj mnie.
259
00:28:54,514 --> 00:28:57,784
Wszystko będzie w porządku.
Wszystko będzie w porządku. Chodź tutaj.
260
00:28:57,851 --> 00:28:59,986
Wszystko będzie w porządku.
Wszystko będzie dobrze.
261
00:29:00,054 --> 00:29:02,021
Wszystko będzie
w porządku.
262
00:29:02,089 --> 00:29:04,190
mamusia?
Tak?
263
00:29:04,341 --> 00:29:06,876
Jak to było?
kiedy tata umarł?
264
00:29:08,362 --> 00:29:11,431
Nie wiem, kochanie.
Nie było mnie tam.
265
00:29:11,498 --> 00:29:14,116
Więc skąd wiedziałeś
umarł wtedy?
266
00:29:48,819 --> 00:29:50,369
Czy wszystko w porządku?
267
00:29:51,621 --> 00:29:54,206
A co jeśli to błąd?
268
00:29:54,358 --> 00:29:56,159
Co masz na myśli mówiąc „błąd”?
269
00:29:56,227 --> 00:29:58,661
Ludzie po prostu nie umierają pewnego dnia i
następnego dnia wszystko będzie w porządku, to wszystko.
270
00:29:58,729 --> 00:30:00,563
To nie jest błąd. Jima...
271
00:30:00,630 --> 00:30:02,415
OK, mamo, widziałaś
w trumnie?
272
00:30:02,483 --> 00:30:04,316
Nie, nie widziałem, kochanie,
ale tak nie jest...
273
00:30:04,384 --> 00:30:06,302
OK, coś jest poważnie
przejebane tą sytuacją.
274
00:30:06,369 --> 00:30:08,489
Lindę? Musimy teraz iść do kościoła.
Chodź, kochanie.
275
00:30:08,538 --> 00:30:10,473
Nie, potrzebujesz
aby zabrać dzieci do środka.
276
00:30:10,541 --> 00:30:12,442
Dlaczego nie wejdziesz z nami do środka?
Po prostu zabierz dzieci do środka.
277
00:30:12,510 --> 00:30:14,810
No dalej, śmiało
z dziećmi. Linda.
278
00:30:14,812 --> 00:30:15,828
Lindę?
279
00:30:21,018 --> 00:30:22,519
Oto ona.
280
00:30:24,755 --> 00:30:26,389
Witam, pani Hanson.
281
00:30:26,540 --> 00:30:28,808
Chcę tylko, żebyś wiedział
że wszystko jest zgodnie z harmonogramem.
282
00:30:28,876 --> 00:30:30,316
Potrzebuję dla ciebie
aby otworzyć trumnę.
283
00:30:30,327 --> 00:30:33,095
Nie, nie, nie sądzę
byłby bardzo dobrym pomysłem.
284
00:30:33,163 --> 00:30:34,897
Otwórz trumnę,
Cholera.
285
00:30:34,965 --> 00:30:36,482
Otwórz to! Otwórz to!
286
00:30:36,550 --> 00:30:38,468
Otwórz to! Otwórz to! Otwórz to!
Pani Hanson!
287
00:30:38,535 --> 00:30:40,553
Co?
Błagam cię, żebyś to zostawił.
288
00:30:40,621 --> 00:30:42,872
Nie rób mi tego.
Pani Hanson, muszę panią ostrzec.
289
00:30:42,874 --> 00:30:44,874
Wystąpił problem z ciałem.
Jakiego rodzaju problem?
290
00:30:45,025 --> 00:30:47,760
Nie chcieli ci powiedzieć drogi
umarł. Nie chcieli ci powiedzieć.
291
00:30:47,828 --> 00:30:48,878
Co o
sposób, w jaki umarł?
292
00:30:48,945 --> 00:30:50,413
Było głębokie rozcięcie,
przecięcie.
293
00:30:50,481 --> 00:30:52,915
Jakie przecięcie?
Cóż, to...
294
00:30:52,983 --> 00:30:55,234
O mój Boże.
NIE! NIE!
295
00:30:57,871 --> 00:31:01,357
Zejdź z drogi!
Przestań! Puść mnie!
296
00:31:01,425 --> 00:31:04,076
Puścić! Puść mnie!
297
00:31:04,144 --> 00:31:05,561
NIE!
298
00:31:05,629 --> 00:31:06,896
NIE!
299
00:31:07,430 --> 00:31:08,831
NIE!
300
00:31:17,324 --> 00:31:20,110
Jim opuścił ten świat
ukochana osoba.
301
00:31:22,012 --> 00:31:24,947
Jego przyjaciele przemówili
o jego dobroci,
302
00:31:25,015 --> 00:31:26,382
jego śmiech,
303
00:31:27,251 --> 00:31:29,785
jego łaskawość,
304
00:31:29,853 --> 00:31:34,157
jego pomoc i troskę
wszystkim wokół niego.
305
00:31:36,627 --> 00:31:40,263
Ale jego największe oddanie
był dla swojej rodziny.
306
00:31:41,865 --> 00:31:44,483
Jego „dziewczyny”, jak lubił
aby się do nich odnieść.
307
00:31:45,152 --> 00:31:47,854
Jego urocza żona Linda.
308
00:31:47,921 --> 00:31:50,406
Jego drogie córki,
Megan i Bridgette.
309
00:31:50,474 --> 00:31:51,808
Mama?
310
00:31:51,876 --> 00:31:53,843
Co?
311
00:31:53,911 --> 00:31:54,440
Kto to jest?
312
00:31:54,466 --> 00:31:56,538
A jaki lepszy hołd
jest dla każdego mężczyzny.
313
00:31:56,580 --> 00:31:58,080
Kto?
Ona, ta kobieta.
314
00:31:58,148 --> 00:32:01,317
Niż odbicie
własnej miłości w sercach
315
00:32:01,385 --> 00:32:04,120
bliskich, których pozostawił.
Nie wiem, kochanie.
316
00:32:05,355 --> 00:32:08,207
I tak, drodzy przyjaciele...
Lindę?
317
00:32:08,275 --> 00:32:10,876
Jest w porządku. Jest w porządku.
...módlmy się.
318
00:32:15,499 --> 00:32:20,603
„Ojcze nasz, który jesteś w
niebo, święć się imię Twoje.
319
00:32:20,671 --> 00:32:25,974
„Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja
dzieje się tak na ziemi, jak i w niebie.”
320
00:32:30,481 --> 00:32:33,499
Poczekaj. Nie, proszę,
poczekaj. Poczekaj.
321
00:32:34,851 --> 00:32:36,869
Przepraszam.
Zatrzymaj się.
322
00:32:36,936 --> 00:32:38,654
Skąd znasz mojego męża?
323
00:32:38,722 --> 00:32:40,006
Właśnie o tym pomyślałem
po tym jak rozmawialiśmy i...
324
00:32:40,074 --> 00:32:42,325
Rozmawialiśmy?
Tak, wczoraj, kiedy...
325
00:32:42,393 --> 00:32:43,859
Wczoraj, ja...
326
00:32:43,927 --> 00:32:45,544
Nie pamiętasz?
Nie.
327
00:32:45,613 --> 00:32:47,713
Nigdy wcześniej cię nie spotkałem
w moim życiu!
328
00:32:47,781 --> 00:32:49,515
Po prostu pójdę, OK?
Proszę, porozmawiaj ze mną.
329
00:32:49,583 --> 00:32:51,133
Masz całą moją sympatię,
i twoje dziewczyny też.
330
00:32:51,201 --> 00:32:53,552
Kim jesteś?
Proszę. Nie tylko...
331
00:33:20,947 --> 00:33:22,632
„Węglan litu.
Weź dwie tabletki.
332
00:33:22,699 --> 00:33:24,567
„Nie pozostały żadne uzupełnienia.
333
00:33:24,634 --> 00:33:26,836
„Dr. Normana Rotha.
Nie przyjmować z alkoholem.
334
00:33:26,903 --> 00:33:28,437
„Senność i…”
335
00:33:30,273 --> 00:33:31,908
„Doktor Norman Roth”.
336
00:33:32,592 --> 00:33:34,143
Doktor Norman Roth.
337
00:33:36,212 --> 00:33:37,379
mamusia?
338
00:33:46,323 --> 00:33:49,408
Hej, może zejdziecie na dół
i odwiedzić babcię i ciocię Annie?
339
00:33:49,476 --> 00:33:50,593
Nie.
340
00:33:51,562 --> 00:33:53,362
Jestem pewien, że byłoby fajnie.
341
00:33:53,430 --> 00:33:55,948
Kim jesteś
szukasz, mamusiu?
342
00:33:56,016 --> 00:33:58,467
Mamusia kogoś potrzebuje
porozmawiać, kochanie.
343
00:33:58,535 --> 00:34:00,219
Dlaczego z nami nie porozmawiasz?
344
00:34:00,286 --> 00:34:02,955
Kochanie, uwielbiam z tobą rozmawiać,
ale to rozmowa dorosłych,
345
00:34:03,023 --> 00:34:05,457
i mamusia potrzebuje
jakaś pomoc, ok?
346
00:34:05,526 --> 00:34:08,761
Chodź, kochanie,
proszę, zejdź na dół.
347
00:34:08,829 --> 00:34:11,130
Dziękuję, kochanie.
Dziękuję, że jesteś taki dobry.
348
00:34:11,197 --> 00:34:13,048
W porządku. Lekarze.
349
00:34:52,522 --> 00:34:54,073
Doktor Roth.
350
00:35:03,333 --> 00:35:05,034
Dotarłeś
biura doktora Normana Rotha.
351
00:35:05,102 --> 00:35:07,286
Obecnie jesteśmy zamknięci.
352
00:35:07,354 --> 00:35:12,041
Nasze godziny pracy są czynne od poniedziałku
Piątek, od 9:00 do 17:30
353
00:35:12,108 --> 00:35:15,978
Jeśli jest to nagły przypadek,
proszę rozłączyć się i wybrać numer 911.
354
00:35:30,661 --> 00:35:33,912
Chcesz trochę herbaty?
albo kawę, albo coś?
355
00:35:33,980 --> 00:35:35,648
Czy mogę ci coś przynieść?
356
00:35:39,519 --> 00:35:42,554
Może powinniśmy się zastanowić
uśpić dziewczyny, co?
357
00:35:42,622 --> 00:35:45,224
Och, tak.
Minęło kilka długich dni.
358
00:35:46,093 --> 00:35:48,110
Tak, ma.
359
00:35:48,177 --> 00:35:50,662
W porządku, dziewczyny.
Chodź z ciocią Annie.
360
00:35:50,730 --> 00:35:53,382
Pójdziemy na górę i zrobimy to
załóż swoje dżinsy, dobrze?
361
00:35:53,450 --> 00:35:55,250
A potem przeczytam ci historię?
362
00:35:56,369 --> 00:35:57,636
Tak?
363
00:35:59,489 --> 00:36:01,449
Upewnij się, że myjesz zęby.
364
00:36:12,619 --> 00:36:13,970
Wejdź.
365
00:36:15,005 --> 00:36:16,788
Dobry wieczór, pani Kinga.
366
00:36:17,758 --> 00:36:19,324
Cześć, Aniu.
367
00:36:23,113 --> 00:36:24,496
Witaj Lindo.
368
00:36:26,466 --> 00:36:27,716
Cześć.
369
00:36:31,405 --> 00:36:33,406
Jestem doktor Roth, pamiętasz?
370
00:36:35,926 --> 00:36:37,543
Nie, nie mam. ja...
371
00:36:50,574 --> 00:36:52,241
Ania.
372
00:36:52,309 --> 00:36:53,992
Dobra, dziewczyny, chodźmy na górę.
Mama?
373
00:36:54,060 --> 00:36:55,277
Co się dzieje?
374
00:36:55,345 --> 00:36:57,746
Powiedzmy dobrej nocy mamie.
I załóż nasze jammie.
375
00:36:57,748 --> 00:36:59,999
Kochanie, proszę, nie złość się.
NIE!
376
00:37:00,067 --> 00:37:02,384
Proszę. Proszę, nie złość się na nas.
Mamo!
377
00:37:02,452 --> 00:37:05,555
Poczekaj chwilę. Ania.
Aniu, co robisz? Aniu!
378
00:37:05,622 --> 00:37:08,273
Linda, twoja rodzina
martwi się o ciebie.
379
00:37:08,341 --> 00:37:11,193
Twoja rodzina troszczy się o ciebie, o
twoja sytuacja, co do dziewczyn.
380
00:37:11,261 --> 00:37:13,016
Co robisz?
Mamo, co robisz?
381
00:37:13,042 --> 00:37:13,587
Ania. Ania.
382
00:37:13,630 --> 00:37:15,665
Kochanie, co jeszcze moglibyśmy zrobić?
Co?
383
00:37:15,732 --> 00:37:18,300
Po prostu powiedz nam, co się stało
w twarz Bridgette.
384
00:37:18,367 --> 00:37:20,502
Mamo, nie wiem co
stało się z twarzą Bridgette.
385
00:37:20,570 --> 00:37:22,021
Nie widzisz?
To właśnie mam na myśli.
386
00:37:22,088 --> 00:37:25,174
Mamo, nigdy bym nic nie zrobiła
skrzywdzić moje dziecko!
387
00:37:25,242 --> 00:37:26,742
Dla dobra dziewcząt.
Odejdź ode mnie!
388
00:37:26,810 --> 00:37:28,544
Kochanie, jest w porządku. Cholera!
389
00:37:28,612 --> 00:37:30,246
Nie zrobiłem tego.
Nie zrobiłem tego!
390
00:37:30,314 --> 00:37:32,197
Lindo, przestań!
Zejdź ze mnie!
391
00:37:32,265 --> 00:37:34,483
Nie, nie możesz mi tego zrobić!
Co robisz?
392
00:37:34,550 --> 00:37:37,103
Kochanie, wszystko w porządku, kochanie!
Z mamusią wszystko w porządku!
393
00:37:37,170 --> 00:37:39,171
Nie, nie, kochanie! Nie, nie!
Wszystko w porządku, kochanie! Jest w porządku!
394
00:37:39,239 --> 00:37:41,106
Boże, spójrz, co robisz!
395
00:37:41,174 --> 00:37:42,107
Przestań!
396
00:37:42,175 --> 00:37:44,726
Nie, wszystko w porządku, kochanie!
Mamie przykro!
397
00:37:44,794 --> 00:37:46,428
Mamie bardzo przykro!
398
00:37:46,496 --> 00:37:48,430
Zatrzymywać się! Przestań!
399
00:37:48,498 --> 00:37:52,051
Mama! Mama! Przestań!
400
00:37:53,437 --> 00:37:55,237
Przepraszam.
401
00:38:09,836 --> 00:38:11,570
Pan! Pan! Pan!
402
00:38:19,212 --> 00:38:22,982
Jasne, że nigdy
zostało popełnione wcześniej.
403
00:38:23,049 --> 00:38:26,602
Mąż był w
w środę śmiertelny wypadek samochodowy.
404
00:38:26,670 --> 00:38:28,971
Powiedziałem jej o tym
w czwartek.
405
00:38:29,039 --> 00:38:31,023
Whoa, whoa, whoa, trzymaj się.
406
00:38:31,975 --> 00:38:33,308
Środa?
407
00:38:34,311 --> 00:38:35,561
To dziwne.
408
00:38:35,628 --> 00:38:40,115
Pojawiła się
we wtorek w moim biurze
409
00:38:40,183 --> 00:38:44,269
twierdząc, że już nie żyje
albo miał być.
410
00:38:44,288 --> 00:38:46,305
Powiedziała, że umrze
przed wypadkiem?
411
00:38:46,373 --> 00:38:47,756
Tak.
412
00:38:49,358 --> 00:38:51,777
Czy jesteś pewien?
to był wypadek?
413
00:39:12,632 --> 00:39:14,049
Witaj Lindo.
414
00:39:15,818 --> 00:39:18,353
Proszę, nie rób tego.
Chcę tylko wrócić do domu, do moich dziewczyn.
415
00:39:18,422 --> 00:39:20,856
Proszę, nie rób tego.
416
00:39:20,924 --> 00:39:22,491
Proszę, po prostu pozwól mi
idź do domu, do moich dziewczyn.
417
00:39:22,558 --> 00:39:23,346
Proszę, nie rób tego.
418
00:39:23,372 --> 00:39:25,135
Będziemy mieli czas porozmawiać
o tym jutro.
419
00:39:25,178 --> 00:39:27,963
Proszę, nie rób tego. Proszę,
proszę, nie rób tego. Proszę.
420
00:39:28,031 --> 00:39:30,800
Proszę, nie. Nie rób tego.
421
00:39:42,228 --> 00:39:45,664
Wszystko będzie
po prostu w porządku.
422
00:41:30,654 --> 00:41:31,720
Jim?
423
00:41:35,575 --> 00:41:36,709
Co?
424
00:41:45,602 --> 00:41:46,685
wszystko w porządku?
Chodź, Lindo,
425
00:41:46,752 --> 00:41:48,153
dostaniesz
się przemoczyłeś.
426
00:41:48,221 --> 00:41:50,555
Daj mi chwilę.
Jeszcze tylko minuta.
427
00:41:53,226 --> 00:41:56,495
Słyszę bicie twojego serca
i czuję się tak dobrze.
428
00:41:59,816 --> 00:42:02,434
Trzymać się. Hej, hej,
hej. Trzymać się.
429
00:42:02,502 --> 00:42:04,637
Wszystko będzie dobrze.
430
00:42:04,704 --> 00:42:06,205
Pospiesz się.
431
00:42:06,272 --> 00:42:09,858
Obiecujesz?
Obiecuję. Obiecuję.
432
00:42:12,662 --> 00:42:15,780
O co chodzi, kochanie?
Powiedz mi, co się dzieje.
433
00:42:15,932 --> 00:42:18,467
Nawet nie wiem
jak to wyjaśnić.
434
00:42:45,428 --> 00:42:48,046
Muszę już iść. Muszę iść do pracy.
Daj mi chwilę.
435
00:42:48,114 --> 00:42:49,614
Jeszcze tylko minuta.
436
00:42:49,682 --> 00:42:53,419
Muszę... Nie, muszę iść.
Spóźnię się do pracy. Muszę iść.
437
00:43:16,176 --> 00:43:17,258
Dziewczyny?
438
00:43:20,280 --> 00:43:22,114
Dzień dobry, mamusiu.
Dzień dobry.
439
00:43:22,181 --> 00:43:24,149
Dzień dobry, mamusiu.
Cześć.
440
00:43:29,506 --> 00:43:30,572
Hej.
441
00:43:32,759 --> 00:43:33,993
Cześć.
442
00:43:35,061 --> 00:43:36,745
Oh.
443
00:43:36,813 --> 00:43:39,915
Och, jesteś taka piękna.
Czy wiesz to?
444
00:43:39,982 --> 00:43:43,302
Jesteś. Jesteś taka piękna.
Oboje jesteście piękni.
445
00:43:44,204 --> 00:43:45,304
Oh.
446
00:43:55,866 --> 00:43:57,299
W porządku, kochanie,
posłuchaj mnie.
447
00:43:57,367 --> 00:43:59,968
Potrzebuję, żebyś był bardzo,
bardzo ostrożnie dzisiaj, ok?
448
00:44:00,036 --> 00:44:02,538
Żadnego grania na przerwie.
Nie chcę, żebyś biegał, ok?
449
00:44:02,605 --> 00:44:04,573
Proszę pani, utrzymuje pani linię.
Siedź cicho, obiecaj mi.
450
00:44:04,641 --> 00:44:06,775
Proszę pani.
Dobra? Daj mi chwilę!
451
00:44:06,843 --> 00:44:08,827
Po prostu mi obiecaj. Obietnica?
Obiecuję.
452
00:44:08,895 --> 00:44:10,895
Dobrze kochanie. Musisz obiecać
ja też, okej, kochanie?
453
00:44:10,897 --> 00:44:13,499
W porządku.
Porządna dziewczyna. Dobra. Proszę bardzo.
454
00:44:13,566 --> 00:44:14,966
Bądźcie dobrzy.
455
00:44:17,570 --> 00:44:18,954
Proszę pani, chodź. Proszę.
456
00:46:02,125 --> 00:46:05,077
Masz panią Lynne o 15:00 i
wtedy będziesz wolny do 17:00.
457
00:46:05,144 --> 00:46:06,311
Tak, zgadza się. ja...
458
00:46:06,379 --> 00:46:07,479
Zachowaj to dla mnie otwarte.
Dobra.
459
00:46:07,547 --> 00:46:09,114
Kto to jest?
Pani Stevenson.
460
00:46:09,182 --> 00:46:10,615
Pani Steven...
461
00:46:12,751 --> 00:46:15,187
Czy mogę ci pomóc?
Jestem Linda Hanson.
462
00:46:16,556 --> 00:46:18,990
Witaj Lindo.
Jestem doktor Roth.
463
00:46:22,077 --> 00:46:23,728
Czy znasz mnie?
464
00:46:25,064 --> 00:46:27,499
Powinienem?
465
00:46:27,567 --> 00:46:31,920
Budzę się, a on nie żyje.
Budzę się, a on żyje.
466
00:46:31,988 --> 00:46:35,624
Różne rzeczy wokół mnie
czas, którego nie potrafię wytłumaczyć.
467
00:46:35,692 --> 00:46:38,594
Rzeczy, które zrobiłem.
468
00:46:38,661 --> 00:46:43,031
Ludzie, którzy ze mną rozmawiają. Ludzie, którzy
znasz mnie, ale nigdy się nie spotkałem.
469
00:46:43,099 --> 00:46:45,234
Ludzie tacy jak ja.
Tak.
470
00:46:45,301 --> 00:46:47,168
Wydaje się trochę skomplikowane.
471
00:46:47,236 --> 00:46:48,487
Opowiedz mi o tym.
472
00:46:51,207 --> 00:46:54,042
A co z butelką litową?
473
00:46:54,110 --> 00:46:55,894
Nie wiem.
To... To jest...
474
00:46:55,962 --> 00:46:57,296
nie wiem.
Gdzieś to zgubiłem.
475
00:46:57,330 --> 00:46:59,197
Nie wiem.
Hmm?
476
00:46:59,265 --> 00:47:01,349
Słuchaj, nie potrafię tego wyjaśnić, ale ja
pomyślałem, że gdyby ktoś próbował...
477
00:47:01,418 --> 00:47:03,735
Próbujesz cię odurzyć?
Mmm-hmm.
478
00:47:03,803 --> 00:47:05,971
Dlaczego i kto?
Nie wiem. Ty mi powiedz.
479
00:47:06,038 --> 00:47:08,990
Nie przepisałem tego.
Ale twoje imię było na butelce.
480
00:47:09,058 --> 00:47:10,559
Jak myślisz, dlaczego tu przyszedłem?
481
00:47:10,626 --> 00:47:12,361
Aby uzyskać pomoc.
482
00:47:12,428 --> 00:47:16,431
Jasne, że masz do czynienia
z pewnymi niespójnościami.
483
00:47:16,599 --> 00:47:19,618
Cóż, tak. Budzę się każdego ranka
dowiedzieć się, że mój mąż znów umarł.
484
00:47:19,686 --> 00:47:22,854
Myślę, że to wystarczy
niewiele więcej niż niespójne.
485
00:47:25,057 --> 00:47:26,592
Jak się czujesz?
486
00:47:28,394 --> 00:47:30,595
w czasach jego śmierci?
487
00:47:32,782 --> 00:47:34,082
Co?
488
00:47:34,150 --> 00:47:37,569
To znaczy, jakie emocje
przejść przez ciebie?
489
00:47:37,636 --> 00:47:41,290
Czy to smutek?
Gniew? Ulga?
490
00:47:41,357 --> 00:47:43,041
Co mówisz?
491
00:47:43,108 --> 00:47:46,928
Cóż, to dość powszechne marzenie
wyobrażać sobie, że ludzie nie żyją.
492
00:47:46,996 --> 00:47:49,798
Nie marzę, ok?
Budzę się, a on nie żyje.
493
00:47:49,866 --> 00:47:52,467
Z wyjątkiem dzisiaj.
494
00:47:52,534 --> 00:47:55,971
Czy masz jakąś historię
choroba psychiczna w Twojej rodzinie?
495
00:47:56,038 --> 00:47:57,372
Nie.
496
00:47:57,440 --> 00:48:01,310
A co z tobą?
Jakieś epizody psychozy?
497
00:48:01,377 --> 00:48:02,895
Utrata pamięci?
498
00:48:02,962 --> 00:48:04,680
Wyrok traci ważność?
499
00:48:04,747 --> 00:48:07,649
Nie chcę jego śmierci.
To był wypadek samochodowy.
500
00:48:07,716 --> 00:48:09,517
Cóż, nie ma przestępstwa
wyobrażając sobie coś.
501
00:48:09,819 --> 00:48:12,337
Nie wyobrażam sobie tego.
On nie żyje.
502
00:48:21,447 --> 00:48:23,415
Cóż, to trochę dziwne
503
00:48:25,251 --> 00:48:28,387
że recepta dotyczyła litu.
Dlaczego?
504
00:48:28,454 --> 00:48:32,291
Bo to chyba o to chodzi
najlepsza rzecz dla ciebie w tej chwili.
505
00:48:34,227 --> 00:48:35,994
Pomoże Ci to sobie poradzić.
506
00:48:38,097 --> 00:48:41,749
Myślisz, że ci się uda
przyjść do mnie jutro?
507
00:49:01,738 --> 00:49:03,088
Hej, spójrz, kto tu jest!
508
00:49:03,156 --> 00:49:05,591
Hej, Bobie. Czy Jim tu jest?
Tak.
509
00:49:05,658 --> 00:49:08,226
Dlaczego nie przychodzisz
i spotkamy się jeszcze?
510
00:49:10,997 --> 00:49:13,348
Miód?
Muszę z tobą porozmawiać.
511
00:49:13,416 --> 00:49:14,566
Co to jest?
512
00:49:15,768 --> 00:49:17,052
Co się dzieje?
513
00:49:17,119 --> 00:49:18,936
Wiem, że zachowywałem się dziwnie,
ale coś jest nie tak.
514
00:49:19,004 --> 00:49:20,722
Coś jest bardzo nie tak.
515
00:49:20,789 --> 00:49:21,961
O co chodzi, dziewczyny?
516
00:49:21,987 --> 00:49:24,384
Nie, nie, nie.
Mają się dobrze, przynajmniej na razie.
517
00:49:24,427 --> 00:49:26,061
Czy możemy po prostu gdzieś pójść?
Tylko my?
518
00:49:26,128 --> 00:49:27,462
Weźmy po prostu dziewczyny.
Chodźmy, po prostu idź.
519
00:49:27,530 --> 00:49:29,681
Linda, nie mogę nigdzie iść.
Muszę pracować.
520
00:49:29,749 --> 00:49:31,699
Proszę! Naprawdę cię potrzebuję.
Czy możesz po prostu...
521
00:49:31,767 --> 00:49:33,201
Linda, muszę iść
na spotkanie sprzedażowe.
522
00:49:35,405 --> 00:49:37,990
Przepraszam. Jim,
czekamy na Ciebie.
523
00:49:42,094 --> 00:49:43,545
Przepraszam.
524
00:49:43,612 --> 00:49:45,113
Kim jesteś?
525
00:49:45,181 --> 00:49:48,049
Jestem Claire Francis.
Musisz być żoną Jima.
526
00:49:48,117 --> 00:49:50,501
Tak. Linda.
527
00:49:50,569 --> 00:49:53,088
Widziałem twoje zdjęcia.
Miło cię poznać.
528
00:49:54,490 --> 00:49:55,624
Mhm.
529
00:49:55,692 --> 00:49:58,293
Claire jest naszą nową
zastępca menedżera.
530
00:50:00,779 --> 00:50:03,482
Twój mąż naprawdę był
pomocne przez ostatnie kilka tygodni.
531
00:50:04,934 --> 00:50:06,852
Chłopaki! Zaczynamy.
532
00:50:08,121 --> 00:50:09,537
Przepraszam.
533
00:50:16,346 --> 00:50:18,546
Możemy porozmawiać
o tym później.
534
00:50:45,141 --> 00:50:49,294
Kto zabił Cock Robina?
535
00:50:49,361 --> 00:50:54,399
„Ja”, powiedział wróbel,
„z moim małym łukiem i strzałą”.
536
00:51:26,916 --> 00:51:29,384
Kto widział jego śmierć?
537
00:51:48,804 --> 00:51:50,705
O Chryste! Dziewczyny!
538
00:51:50,773 --> 00:51:52,807
Spieszyć się! Pranie
na zewnątrz. Chwyć to!
539
00:51:52,875 --> 00:51:53,858
Spieszyć się!
540
00:51:57,629 --> 00:52:00,782
Zacznij ściągać rzeczy.
Spotkamy się na zewnątrz, dobrze?
541
00:52:03,753 --> 00:52:07,238
Bridgette, nie!
Bridgette! Bridgette, nie!
542
00:52:16,482 --> 00:52:19,450
Dziecko! OK, jestem tutaj.
Jestem tutaj.
543
00:52:20,770 --> 00:52:22,987
Megan, idź po mnie
trochę ręczników. Proszę.
544
00:52:23,989 --> 00:52:26,273
Mamo!
Mam cię. Mam cię.
545
00:52:26,341 --> 00:52:29,644
Tutaj, kochanie. Jest w porządku.
Jest w porządku. Jest w porządku.
546
00:52:30,813 --> 00:52:32,346
W porządku, kochanie.
547
00:52:33,799 --> 00:52:36,051
Ona wciąż krwawi, mamusiu.
548
00:52:37,769 --> 00:52:40,154
Ktoś! Ktoś, proszę!
Potrzebujemy wózka od razu, proszę!
549
00:52:40,222 --> 00:52:41,473
Jestem doktor Norman.
Możesz mi powiedzieć, co się stało?
550
00:52:41,540 --> 00:52:43,341
Przeszła
szklane drzwi.
551
00:52:43,408 --> 00:52:44,942
Czy wiemy o jakichś alergiach?
Jest uczulona na kodeinę.
552
00:52:45,010 --> 00:52:46,661
Kodeina.
Kodeina? Dobra.
553
00:52:46,729 --> 00:52:48,613
Proszę, umieść ją w 14. Proszę pani, jestem
Musisz tu poczekać.
554
00:52:48,680 --> 00:52:50,398
Czy mogę z nią iść?
Nie, proszę pani. Zaopiekujemy się nią.
555
00:52:50,466 --> 00:52:52,717
Wszystko będzie dobrze.
Wszystko będzie dobrze, kochanie!
556
00:52:54,353 --> 00:52:55,687
Czy z nią wszystko w porządku?
557
00:52:55,754 --> 00:52:57,488
Tak, właśnie ją przyjęli.
558
00:52:57,556 --> 00:53:01,276
Po prostu ją przyjęli.
Wszystko w porządku?
559
00:53:01,343 --> 00:53:03,195
Co się stało?
Ona po prostu... Biegała.
560
00:53:03,262 --> 00:53:04,946
Musiałem przynieść pranie
i ona była...
561
00:53:05,013 --> 00:53:06,915
Właśnie przeszła
szklane okno.
562
00:53:14,206 --> 00:53:16,207
Miód.
Jest w porządku.
563
00:53:18,110 --> 00:53:19,377
Jest w porządku.
564
00:53:21,613 --> 00:53:23,748
Co robisz, mamusiu?
565
00:53:23,815 --> 00:53:26,817
Zapomnimy o
lusterka na jakiś czas.
566
00:53:27,636 --> 00:53:29,420
Dopóki nie poczujesz się trochę lepiej.
567
00:53:29,488 --> 00:53:32,057
Czy Bridgette będzie miała
brzydkie blizny na zawsze?
568
00:53:32,124 --> 00:53:33,808
nie chcę
jakiekolwiek rozmowy o bliznach.
569
00:53:33,876 --> 00:53:35,260
W porządku.
570
00:53:35,327 --> 00:53:38,196
Bo o ile jestem
dotyczy, nie ma żadnych blizn.
571
00:53:40,116 --> 00:53:42,567
I nie obchodzi mnie to
co ktoś ci powie, ok?
572
00:53:42,635 --> 00:53:44,219
Rozumiesz?
573
00:53:45,287 --> 00:53:46,838
Ponieważ jesteś piękna.
574
00:53:47,957 --> 00:53:49,573
Jak księżniczka?
575
00:53:53,112 --> 00:53:55,479
Tak. Jak księżniczka.
576
00:53:56,815 --> 00:53:58,516
Moje dwie księżniczki.
577
00:54:29,298 --> 00:54:31,382
Myślałam, że jesteś
przykleję naklejki.
578
00:54:32,200 --> 00:54:33,367
zrobiłem.
579
00:54:36,772 --> 00:54:38,723
Nie wiem. Może...
580
00:54:38,790 --> 00:54:40,658
Może myślałem, że tak.
581
00:54:42,944 --> 00:54:44,579
Chryste, Lindo.
582
00:54:44,646 --> 00:54:48,550
Co? Kim jesteś
teraz mnie za to obwiniasz?
583
00:54:48,617 --> 00:54:51,252
Poprosiłem o to twoją matkę
przyjdź i zostań, kiedy mnie nie będzie.
584
00:54:52,655 --> 00:54:54,205
Co? Dlaczego?
585
00:54:54,273 --> 00:54:56,074
Tylko po to, żeby pomóc, wiesz.
Nie potrzebuję żadnej pomocy.
586
00:54:56,108 --> 00:54:58,676
Pomóż zaopiekować się dziećmi.
Nie potrzebuję żadnej pomocy.
587
00:54:58,744 --> 00:55:00,361
Słuchaj, możesz zrobić sobie przerwę.
588
00:55:00,429 --> 00:55:02,697
Wiesz, znajdź trochę czasu
do siebie.
589
00:55:02,764 --> 00:55:04,715
Po co? Czas dla siebie
po co? Co?
590
00:55:04,784 --> 00:55:06,818
Więc przestaję grać
jak szalony człowiek?
591
00:55:06,886 --> 00:55:08,202
O czym ty mówisz?
ja nigdy...
592
00:55:08,270 --> 00:55:11,555
Nie oddzielasz mnie od moich dzieci.
Jestem dobrą mamą.
593
00:56:29,468 --> 00:56:32,954
Raz, dwa, trzy,
cztery, pięć, sześć, siedem.
594
00:56:33,021 --> 00:56:37,892
Niedziela. Poniedziałek.
Wtorek. Środa.
595
00:56:38,044 --> 00:56:41,612
Czwartek. Piątek. Sobota.
596
00:56:41,680 --> 00:56:45,816
OK, czwartek,
dowiedzieć się, że Jim zmarł.
597
00:56:45,885 --> 00:56:49,004
Dowiedz się, że Jim zmarł.
598
00:56:51,674 --> 00:56:55,710
W poniedziałek Jim znów żyje.
599
00:56:56,511 --> 00:56:58,579
Ponownie.
600
00:56:58,647 --> 00:57:01,665
Trwa pogrzeb...
Kiedy odbył się pogrzeb?
601
00:57:01,733 --> 00:57:03,051
Sobota.
602
00:57:03,118 --> 00:57:05,954
Pogrzeb i co jeszcze?
Co jeszcze?
603
00:57:06,021 --> 00:57:07,905
Co jeszcze? Mamy...
604
00:57:09,341 --> 00:57:11,625
Lit jest w sobotę.
605
00:57:13,562 --> 00:57:15,463
Wtorek. Wtorek.
606
00:57:17,149 --> 00:57:19,334
Mamy we wtorek...
Mamy...
607
00:57:19,401 --> 00:57:21,086
Z wyjątkiem dzisiaj.
608
00:57:21,887 --> 00:57:24,672
Spotkaj się z doktorem Rothem we wtorek,
609
00:57:24,674 --> 00:57:26,240
i jestem... Och!
610
00:57:26,308 --> 00:57:28,793
Zaangażowana w sobotę
611
00:57:30,595 --> 00:57:32,313
przez doktora Rotha.
612
00:57:32,381 --> 00:57:35,216
Zacięcia Bridgette zdarzają się...
613
00:57:35,283 --> 00:57:36,951
Bridgette! Bridgette!
614
00:57:37,018 --> 00:57:38,269
mamusiu.
615
00:57:38,337 --> 00:57:40,004
Wtorek.
616
00:57:40,071 --> 00:57:42,907
Piątek i niedziela
są nadal otwarte oraz w środę.
617
00:57:45,427 --> 00:57:47,729
Masz jedną nową wiadomość.
618
00:57:48,597 --> 00:57:51,499
Kiedy?
Wczoraj.
619
00:57:52,601 --> 00:57:54,318
Boże.
620
00:57:56,989 --> 00:57:59,006
Jim umiera
621
00:58:01,226 --> 00:58:02,710
środa.
622
00:58:03,845 --> 00:58:05,313
Co robisz?
623
00:58:13,255 --> 00:58:15,090
Jim, nie odchodź
w tę podróż, proszę.
624
00:58:15,157 --> 00:58:16,791
Muszę.
625
00:58:16,859 --> 00:58:18,909
Czekaliśmy rok
na ten wywiad.
626
00:58:18,977 --> 00:58:21,879
Poza tym mogłoby tak być
dobre dla nas, wiesz?
627
00:58:21,947 --> 00:58:24,098
Odpocznijcie od siebie.
628
00:58:24,166 --> 00:58:28,720
No cóż, mógłby być większy
przerwę, niż się spodziewałeś.
629
00:58:28,787 --> 00:58:31,623
A co jeśli coś
dzieje się z tobą?
630
00:58:31,690 --> 00:58:34,258
Coś może mi się stać
w drodze do domu z pracy.
631
00:58:34,326 --> 00:58:36,360
Czy powinienem przestać pracować?
Jim, błagam. Chcesz, żebym błagał?
632
00:58:36,428 --> 00:58:38,262
będę błagać.
Proszę, po prostu nie odchodź.
633
00:58:38,329 --> 00:58:39,890
Masz dzieci
i masz rodzinę.
634
00:58:39,948 --> 00:58:41,816
Dlaczego to mówisz?
Myślisz, że o tym zapomniałem?
635
00:58:41,883 --> 00:58:43,485
Nie, nie mam...
Ponieważ nie mam!
636
00:58:43,552 --> 00:58:44,952
Zdaję sobie z tego sprawę.
Nie powiedziałem, że zapomniałeś.
637
00:58:45,020 --> 00:58:46,537
W porządku. Dobry.
Po prostu mnie posłuchaj.
638
00:58:46,604 --> 00:58:47,788
Potrzebuję, żebyś mnie wysłuchał.
Nie, po prostu przestań.
639
00:58:47,956 --> 00:58:49,607
Nie, po prostu mnie wysłuchaj.
Przestań. Przestań.
640
00:58:51,543 --> 00:58:54,144
Po prostu wyświadcz mi jedną przysługę.
641
00:58:54,212 --> 00:58:57,382
Jeśli jutro będzie środa, po prostu
Proszę, obudź mnie, zanim wyjdziesz.
642
00:58:57,449 --> 00:58:59,767
Jeśli jutro będzie środa?
Po prostu... wiem, że to brzmi szalenie.
643
00:58:59,835 --> 00:59:02,503
Po prostu proszę, obudź mnie, dobrze?
644
00:59:02,571 --> 00:59:03,888
Jezus.
645
00:59:03,956 --> 00:59:05,323
Obiecaj mi.
646
00:59:07,993 --> 00:59:09,393
Obiecuję.
647
00:59:09,995 --> 00:59:11,179
Dobra.
648
00:59:51,002 --> 00:59:53,671
Ach, to łóżko gościnne
jest po prostu okropne.
649
00:59:53,739 --> 00:59:54,806
Mama.
650
00:59:56,174 --> 00:59:57,558
Zgadza się.
Zostałeś.
651
00:59:57,626 --> 00:59:58,943
Zapomniałeś, że tu byłem?
652
00:59:59,010 --> 01:00:00,428
Nie, nie, nie.
Nie, pamiętam.
653
01:00:00,495 --> 01:00:02,997
Pamiętam. Więc to by było
musi być piątek.
654
01:00:03,065 --> 01:00:05,383
Piątkowy poranek.
Piątkowy poranek.
655
01:00:11,856 --> 01:00:14,592
W porządku. W porządku.
Dobra. Zostały dwa dni.
656
01:00:16,027 --> 01:00:17,995
To jest niedziela
i mamy piątek.
657
01:00:18,063 --> 01:00:19,597
Skąd to wiemy?
Gówno! Gówno!
658
01:00:19,664 --> 01:00:21,199
Czy wszystko w porządku?
Gówno!
659
01:00:21,266 --> 01:00:23,768
Claire. Klara Franciszka.
Kim jest Claire Francis?
660
01:00:23,835 --> 01:00:26,854
Kim jest Claire? Kim jest Claire?
Kim jest Claire Francis?
661
01:00:26,922 --> 01:00:27,731
Rozmawialiśmy?
662
01:00:27,757 --> 01:00:30,232
No tak, wczoraj.
Nie pamiętasz?
663
01:00:30,275 --> 01:00:32,810
Claire. Claire. Tak.
664
01:00:42,337 --> 01:00:43,821
Mamo, muszę iść.
665
01:00:43,888 --> 01:00:45,639
Co? Potrzebujesz
być z dziewczynami.
666
01:00:45,707 --> 01:00:47,775
Przeżyłeś szok
wczorajszego życia.
667
01:00:47,842 --> 01:00:49,310
Opowiedz mi o tym.
668
01:01:20,526 --> 01:01:22,877
Czy jest coś?
powinniśmy rozmawiać?
669
01:01:27,466 --> 01:01:29,767
Coś z udziałem mojego męża?
670
01:01:35,224 --> 01:01:36,758
Kto ci powiedział?
671
01:01:39,945 --> 01:01:41,746
Myślę, że właśnie to zrobiłeś.
672
01:01:45,617 --> 01:01:47,685
Miał zamiar
oszukaj mnie.
673
01:01:48,754 --> 01:01:50,054
On co?
674
01:01:51,824 --> 01:01:55,526
Cóż, poczekaj chwilę.
Skąd wiesz? Jak się dowiedziałeś?
675
01:01:55,594 --> 01:01:57,628
Ponieważ z nią rozmawiałem.
Powiedziała mi wszystko.
676
01:01:57,696 --> 01:01:59,163
Gdy?
Dzisiaj.
677
01:02:00,566 --> 01:02:02,633
Och, kochanie, przepraszam.
678
01:02:02,701 --> 01:02:04,835
Nadal jesteś w szoku?
Nie.
679
01:02:06,605 --> 01:02:09,406
Nie, ominąłem szok
kilka dni temu.
680
01:02:10,642 --> 01:02:13,343
Całość jest zła.
681
01:02:13,412 --> 01:02:16,347
Wypadek,
druga kobieta, to bałagan.
682
01:02:16,415 --> 01:02:18,549
Nie wiem, czy jest aż tak źle.
683
01:02:20,586 --> 01:02:23,087
Wiesz, może tak było
powinno się wydarzyć.
684
01:02:23,154 --> 01:02:24,788
Co masz na myśli?
685
01:02:27,459 --> 01:02:30,127
Chociaż tego nie zrobił
jeszcze cokolwiek.
686
01:02:30,195 --> 01:02:33,364
Szkody, jakie by to spowodowało
spowodowało nas, dziewczyny.
687
01:02:35,334 --> 01:02:38,236
Może to wystarczyło
że zamierzał to zrobić.
688
01:02:40,005 --> 01:02:42,273
Czy słuchasz?
do tego co mówisz?
689
01:02:42,340 --> 01:02:44,525
Byliśmy współlokatorami, Annie.
690
01:02:44,592 --> 01:02:47,512
Byliśmy współlokatorami
z dwiema dziewczynami,
691
01:02:47,579 --> 01:02:49,179
a mój współlokator był kłamcą.
692
01:03:12,354 --> 01:03:15,323
Cóż, jeśli chodzi o kredyt hipoteczny
i wykształcenie waszych córek,
693
01:03:15,390 --> 01:03:16,907
należy o to wszystko zadbać.
694
01:03:16,975 --> 01:03:18,393
I z rentą
Jim cię zostawił,
695
01:03:18,460 --> 01:03:21,028
powinieneś być już prawie gotowy
pod względem dochodów, więc...
696
01:03:25,634 --> 01:03:29,787
Wiesz, Linda, muszę ci powiedzieć
ty, moment na to wszystko...
697
01:03:29,855 --> 01:03:32,873
Czas?
Co masz na myśli, termin?
698
01:03:32,941 --> 01:03:35,559
Jim odwiedził mnie w środę
rano, tuż przed podróżą.
699
01:03:35,627 --> 01:03:37,978
Środa?
Tak.
700
01:03:38,046 --> 01:03:41,582
I sprawiał wrażenie bardzo zaniepokojonego
nie był całkiem pewien pewnych rzeczy,
701
01:03:41,649 --> 01:03:45,486
i ciągle mówił o tobie i
dziewczyny i powiedział, że
702
01:03:45,554 --> 01:03:49,740
bez względu na to, co się stało, chciał
aby upewnić się, że wszystko u Ciebie w porządku.
703
01:03:49,808 --> 01:03:52,025
A potem potroił
jego świadczenia pośmiertne.
704
01:03:52,928 --> 01:03:54,795
To nie jest problem.
705
01:03:54,863 --> 01:03:56,630
Wszystkie raporty policyjne potwierdzają
to był wypadek.
706
01:03:56,698 --> 01:03:59,550
Więc po prostu to wyjaśnię
przez główne biuro
707
01:03:59,618 --> 01:04:02,453
i powinienem był
czek dla ciebie już niedługo.
708
01:04:27,112 --> 01:04:28,713
Ładny widok, co?
709
01:04:31,916 --> 01:04:33,283
Tak, bardzo.
710
01:04:34,269 --> 01:04:35,936
Masz rodzinę?
711
01:04:40,441 --> 01:04:42,877
Mam dwie córki, ale...
712
01:04:44,746 --> 01:04:46,797
To nic wielkiego.
713
01:04:46,865 --> 01:04:49,250
Zdarza się wielu osobom.
714
01:04:49,318 --> 01:04:51,185
Jeżdżą tędy
tak jak ty.
715
01:04:51,253 --> 01:04:52,954
Zobacz domy
nad tym pięknym jeziorem
716
01:04:53,021 --> 01:04:54,572
i nagle mówią sobie:
717
01:04:54,640 --> 01:04:56,991
„Co za wspaniałe miejsce
zacząć od nowa.”
718
01:04:59,044 --> 01:05:01,445
Przeprowadziłem się tu po rozwodzie.
719
01:05:02,814 --> 01:05:04,582
Naprawdę?
720
01:05:04,649 --> 01:05:06,283
Tak, jest wspaniale.
721
01:05:07,919 --> 01:05:10,020
To jak zupełnie nowe życie.
722
01:05:15,493 --> 01:05:17,428
Ten aksamit w kolorze różowego mchu
jest bardzo miłe.
723
01:05:17,495 --> 01:05:19,931
Wierzę, że tego chcę
do salonu. I...
724
01:05:19,998 --> 01:05:22,716
Panno Dwight, będę musiał
oddzwonię. Dziękuję.
725
01:05:24,403 --> 01:05:25,970
Cześć.
726
01:05:26,038 --> 01:05:27,605
Jestem Dorota Quinn.
727
01:05:28,590 --> 01:05:29,823
Ja wiem.
728
01:05:31,426 --> 01:05:32,709
Rozumiem?
729
01:05:41,637 --> 01:05:43,404
Cześć, kochanie.
Cześć, mamo.
730
01:05:45,240 --> 01:05:46,507
Hej, ty.
731
01:05:51,813 --> 01:05:53,548
Jeden dla ciebie.
Fajny.
732
01:05:54,616 --> 01:05:56,150
Dzięki.
I jeden dla ciebie.
733
01:05:56,218 --> 01:05:58,586
Dziękuję, mamusiu.
Nie ma za co.
734
01:05:59,688 --> 01:06:01,656
Wiesz jak bardzo
Kocham cię, prawda?
735
01:06:14,052 --> 01:06:16,237
Lindę?
Tak.
736
01:06:18,156 --> 01:06:19,790
Nie chcę cię denerwować.
737
01:06:19,858 --> 01:06:21,442
O co chodzi, mamo?
738
01:06:21,509 --> 01:06:23,694
Wiem, że to bardzo trudne,
739
01:06:23,761 --> 01:06:27,131
ale naprawdę uważam, że musimy
jedź do domu pogrzebowego, kochanie.
740
01:06:27,199 --> 01:06:29,366
Pójdę z tobą.
Och, gotowe.
741
01:06:30,602 --> 01:06:31,785
Co?
742
01:06:31,853 --> 01:06:33,503
Już zrobiłem
wszystkie ustalenia.
743
01:06:35,106 --> 01:06:37,374
Oh.
744
01:06:37,442 --> 01:06:40,010
Cóż, kiedy o tym myślałeś
posiadania...
745
01:06:40,078 --> 01:06:42,396
Pogrzeb jest jutro.
746
01:06:42,463 --> 01:06:43,881
Wszystko gotowe.
747
01:06:43,949 --> 01:06:46,350
Sobota?
Sobota.
748
01:06:46,417 --> 01:06:47,768
To wkrótce?
749
01:06:47,835 --> 01:06:49,270
Tak, to już niedługo.
750
01:07:13,694 --> 01:07:15,296
Wszystko w porządku, kochanie?
751
01:07:19,317 --> 01:07:20,584
Hej, mamo?
752
01:07:22,320 --> 01:07:23,420
Mmm-hmm.
753
01:07:25,090 --> 01:07:26,924
Jeśli pozwolę Jimowi umrzeć,
754
01:07:29,560 --> 01:07:32,196
czy to to samo
jak zabicie go?
755
01:07:36,668 --> 01:07:38,702
Kochanie, Jim już nie żyje.
756
01:07:47,779 --> 01:07:49,279
Dobranoc, kochanie.
757
01:08:41,066 --> 01:08:43,767
Ze srebrnymi guzikami, guzikami, guzikami
758
01:08:43,835 --> 01:08:47,037
wszystko w jej bucie, bucie, bucie.
759
01:08:47,105 --> 01:08:50,407
Zapytała babcię,
babcia, babcia
760
01:08:50,475 --> 01:08:54,345
za sto dolarów,
dolary, dolary
761
01:08:54,412 --> 01:08:57,647
żeby zobaczyć króliczki,
króliczki, króliczki
762
01:08:57,715 --> 01:09:01,085
przeskocz przez dom,
dom, dom.
763
01:09:01,152 --> 01:09:04,121
Skakali tak wysoko, wysoko, wysoko
764
01:09:04,189 --> 01:09:05,322
dotarli
niebo, niebo, niebo...
765
01:09:05,390 --> 01:09:07,791
Dziewczyny, możecie
trzymaj to cicho, proszę?
766
01:09:14,916 --> 01:09:16,316
Jest niedziela.
767
01:09:17,953 --> 01:09:19,620
Cały dzień.
768
01:09:24,408 --> 01:09:27,127
Hej, dlaczego nie zabierzesz dziewczyn
wyjść na chwilę? Wiesz, że?
769
01:09:27,195 --> 01:09:29,996
Powinniście
spędzić trochę czasu razem.
770
01:09:30,064 --> 01:09:32,432
Możesz iść się zabawić.
771
01:09:32,500 --> 01:09:35,285
Tak. Dobra.
To dobry pomysł.
772
01:09:39,224 --> 01:09:41,441
Dziewczyny, chcecie, żeby tatuś was stworzył
jakieś naleśniki na śniadanie?
773
01:09:41,509 --> 01:09:43,260
Tak!
774
01:10:28,556 --> 01:10:29,990
Witam, ojcze.
775
01:10:32,643 --> 01:10:33,811
Linda.
776
01:10:34,913 --> 01:10:36,914
Minęło dużo czasu.
777
01:10:42,787 --> 01:10:44,571
Boję się, ojcze.
778
01:10:50,094 --> 01:10:52,463
Chcę kolejny kawałek
chleba!
779
01:10:55,250 --> 01:10:57,384
Chodź,
zielona głowa! Dostać za swoje!
780
01:10:58,903 --> 01:11:04,842
1632, holenderska kolonia handlowa
u wybrzeży Karoliny.
781
01:11:04,909 --> 01:11:08,178
Tak twierdziła rozhisteryzowana położna
przeszliśmy przez następstwa
782
01:11:08,246 --> 01:11:11,081
przed strasznym huraganem
to się jeszcze nie wydarzyło.
783
01:11:11,983 --> 01:11:13,416
Co się więc stało?
784
01:11:13,484 --> 01:11:15,018
Powiesili ją
za bycie czarownicą.
785
01:11:16,004 --> 01:11:17,905
Dwa dni później,
786
01:11:17,973 --> 01:11:21,509
całe miasto zostało zniszczone
przez huragan o dużej sile.
787
01:11:22,276 --> 01:11:23,944
To okropne.
788
01:11:24,012 --> 01:11:26,580
Przeskoczę dalej
do XX wieku.
789
01:11:27,648 --> 01:11:30,350
Boston. 1918.
790
01:11:30,418 --> 01:11:33,220
Na wysokości
epidemii grypy,
791
01:11:33,287 --> 01:11:35,889
ojciec powiedział znajomym
był w przyszłości
792
01:11:35,957 --> 01:11:38,942
i widziałem groby
z dwójką swoich małych dzieci.
793
01:11:39,010 --> 01:11:42,762
Oszalał i ich zastrzelił
oboje, aby oszczędzić im choroby.
794
01:11:42,830 --> 01:11:44,447
O mój Boże.
795
01:11:44,515 --> 01:11:48,502
Sekcja zwłok wykazała
dzieci nigdy nie były zakażone.
796
01:11:48,570 --> 01:11:50,770
Zastrzelił się tydzień później.
797
01:11:53,207 --> 01:11:55,893
Kim są ci ludzie?
Dlaczego tak się stało?
798
01:11:55,961 --> 01:12:00,648
Widzisz, historia jest pełna
niewyjaśnionych zjawisk.
799
01:12:01,616 --> 01:12:03,900
Nikt nie wie dlaczego.
800
01:12:03,968 --> 01:12:08,355
Niektórzy myśleli, że cierpią
od tego, co nazywali starożytni
801
01:12:09,373 --> 01:12:12,259
Bluźnierstwo absens fides.
802
01:12:13,178 --> 01:12:15,462
Niebezpieczeństwa niewiernych.
803
01:12:16,731 --> 01:12:18,365
Niewierni?
804
01:12:18,433 --> 01:12:23,637
To pogląd, którego natura nie znosi
próżnię, nawet duchową.
805
01:12:25,340 --> 01:12:27,741
Ludzie, którzy przegrali
ich przekonania,
806
01:12:29,093 --> 01:12:31,845
są jak puste naczynia,
807
01:12:31,847 --> 01:12:34,465
bardziej podatne na posiadanie
przejęło ich życie
808
01:12:34,532 --> 01:12:37,067
siłami większymi
niż oni sami.
809
01:12:37,134 --> 01:12:39,102
Prawie jak klątwa.
810
01:12:39,170 --> 01:12:40,871
Albo cud.
811
01:12:42,507 --> 01:12:45,242
Tak, cóż, nie
wierzyć w cuda.
812
01:12:45,309 --> 01:12:49,346
Każdego dnia żyjemy
może być cudem, Linda.
813
01:12:49,414 --> 01:12:51,448
Cóż, nie ma takiego wrażenia.
814
01:12:52,083 --> 01:12:53,617
Nie dla mnie.
815
01:12:55,302 --> 01:12:57,504
Ojcze,
816
01:12:57,571 --> 01:12:59,606
coś złego
się stanie.
817
01:13:01,109 --> 01:13:03,409
Potrzebuję twojego...
Potrzebuję twojej pomocy.
818
01:13:03,477 --> 01:13:05,879
Potrzebuję twojego kierunku.
Potrzebuję wiary.
819
01:13:07,949 --> 01:13:13,119
Wiara to po prostu wiara
w czymś poza sobą,
820
01:13:13,187 --> 01:13:18,341
coś, czego nie możesz poczuć,
ani powąchać, ani dotknąć,
821
01:13:18,409 --> 01:13:21,111
jak nadzieja lub miłość.
822
01:13:24,181 --> 01:13:26,549
Wierzę, że odpuściłem to wszystko.
823
01:13:28,770 --> 01:13:31,972
Może powinieneś spróbować
i odzyskać to jeszcze raz, co?
824
01:13:32,040 --> 01:13:33,607
Ale jeśli będzie za późno...
825
01:13:33,641 --> 01:13:38,746
Nigdy nie jest za późno, żeby sobie to uświadomić
co jest ważne w Twoim życiu,
826
01:13:38,813 --> 01:13:40,497
o to walczyć.
827
01:13:42,350 --> 01:13:44,651
Nie wiem o co mam walczyć.
828
01:15:01,229 --> 01:15:04,664
Był na autostradzie,
wokół znacznika mili 220.
829
01:15:09,537 --> 01:15:11,020
Pani. Hansona?
830
01:15:13,841 --> 01:15:15,225
Pani?
831
01:15:16,928 --> 01:15:18,769
Kim są ci ludzie?
Dlaczego tak się stało?
832
01:15:18,813 --> 01:15:20,547
Historia jest pełna
niewyjaśnione zjawisko.
833
01:15:20,615 --> 01:15:21,948
Brygita! Nie, Bridgette!
834
01:15:22,016 --> 01:15:23,182
Nikt nie wie dlaczego.
835
01:15:23,250 --> 01:15:25,518
Otwórz!
Otwórz to! Nie!
836
01:15:25,586 --> 01:15:28,721
Oczywiście, że masz do czynienia
z pewnymi niespójnościami.
837
01:15:28,789 --> 01:15:30,073
Nie!
838
01:15:30,141 --> 01:15:31,758
Niebezpieczeństwa niewiernych.
839
01:15:31,826 --> 01:15:33,360
Jestem Claire Francis.
840
01:15:33,428 --> 01:15:35,628
Twój mąż naprawdę to przeżył
pomocne przez ostatnie kilka tygodni.
841
01:15:35,696 --> 01:15:37,214
Jim.
842
01:15:37,281 --> 01:15:40,416
Jak się czujesz
w czasach, gdy nie żyje?
843
01:15:40,484 --> 01:15:42,703
Nie chcemy nikogo
robimy sobie teraz krzywdę, prawda?
844
01:15:42,770 --> 01:15:43,921
Jeśli pozwolę Jimowi umrzeć...
845
01:15:43,988 --> 01:15:45,455
Nigdy nie jest za późno.
846
01:15:45,523 --> 01:15:47,507
czy to to samo
coś jak zabicie go?
847
01:15:47,574 --> 01:15:48,792
Niespójności.
848
01:15:48,859 --> 01:15:50,794
To samo, co zabicie go?
849
01:16:23,962 --> 01:16:25,578
Dobrze się bawiliście?
850
01:16:25,646 --> 01:16:27,196
Tak. Tak.
851
01:16:27,264 --> 01:16:28,998
Świetnie się bawiliśmy.
852
01:16:30,868 --> 01:16:32,002
Dobry.
853
01:16:59,180 --> 01:17:01,164
Pozwól, że ci w tym pomogę.
854
01:17:04,068 --> 01:17:05,552
Pachnie dobrze.
855
01:17:23,304 --> 01:17:25,439
Och, dobre dziewczyny.
856
01:17:28,309 --> 01:17:29,342
Noc.
857
01:17:29,410 --> 01:17:30,827
Noc.
Noc.
858
01:17:31,662 --> 01:17:33,429
Dobranoc, kochanie.
859
01:17:33,498 --> 01:17:35,298
Chodź tutaj. Daj mi buziaka.
860
01:17:35,366 --> 01:17:36,783
Hej, dlaczego nie
Dziewczyny, idźcie dać swojemu tacie
861
01:17:36,851 --> 01:17:38,568
kolejny uścisk, miły i mocny?
862
01:17:38,636 --> 01:17:40,269
Dobra.
Dobra.
863
01:17:42,356 --> 01:17:43,739
O co w tym wszystkim chodzi?
864
01:17:43,807 --> 01:17:46,392
Mama kazała cię dodatkowo uściskać.
Tak.
865
01:17:46,460 --> 01:17:49,479
Dodatkowe uściski? A co powiesz na to?
dodatkowe uściski i dodatkowe pocałunki?
866
01:17:52,517 --> 01:17:54,434
A teraz idź do łóżka.
Idź umyć zęby.
867
01:17:54,502 --> 01:17:57,371
Hej, dziewczyny, dlaczego nie powiecie
Tatusiu, jak bardzo go kochasz?
868
01:17:57,373 --> 01:17:59,273
Kocham cię, tatusiu.
Ja też!
869
01:17:59,340 --> 01:18:01,174
Cóż, dziękuję, drogie panie.
870
01:18:04,262 --> 01:18:05,878
Nie powiesz im?
871
01:18:06,880 --> 01:18:09,416
Powiedz im co?
Że je kochasz.
872
01:18:11,118 --> 01:18:13,253
Kochasz je, prawda?
873
01:18:14,789 --> 01:18:16,356
Oczywiście, że tak.
874
01:18:17,391 --> 01:18:18,758
Potem im powiedz.
875
01:18:22,380 --> 01:18:25,082
Dziewczyny, wiecie jak bardzo
Kocham cię, prawda?
876
01:18:25,149 --> 01:18:27,283
co? Prawidłowy?
877
01:18:27,351 --> 01:18:30,787
Kocham Cię ponad wszystko
na całym szerokim świecie.
878
01:18:33,190 --> 01:18:34,724
Mamo też?
879
01:18:36,343 --> 01:18:38,312
Bardziej niż cokolwiek innego?
880
01:18:44,451 --> 01:18:46,185
Kocham twoją mamę.
881
01:18:47,688 --> 01:18:49,406
Kocham ją bardzo.
882
01:19:12,830 --> 01:19:14,080
Lindo!
883
01:19:24,408 --> 01:19:26,543
Co tu robisz?
884
01:19:31,966 --> 01:19:34,100
Kochanie, wróćmy do środka.
885
01:19:35,036 --> 01:19:37,086
Jak się tu dostaliśmy, Jim?
886
01:19:38,839 --> 01:19:40,039
Tęsknię za tobą!
887
01:19:40,675 --> 01:19:42,325
Tęsknię za nami!
888
01:19:42,393 --> 01:19:44,310
Wciąż jesteśmy my.
Teraz jest po prostu inaczej, to wszystko.
889
01:19:44,378 --> 01:19:46,880
Dlaczego? Dlaczego jest inaczej?
Nie wiem dlaczego.
890
01:19:46,947 --> 01:19:48,748
Czego się po nas spodziewałeś
być jak?
891
01:19:48,815 --> 01:19:50,784
Tak jak kiedyś!
892
01:19:52,336 --> 01:19:53,703
Lindo, spójrz na nas.
Jesteśmy małżeństwem.
893
01:19:53,771 --> 01:19:56,656
Mamy dom,
kredyt hipoteczny, dwójka dzieci!
894
01:19:56,724 --> 01:19:58,341
Dlaczego musimy
rozmawiać o tym teraz?
895
01:19:58,408 --> 01:19:59,542
Dlaczego nie możemy po prostu wejść do środka?
896
01:19:59,610 --> 01:20:02,245
Bo biegniemy
nieaktualny!
897
01:20:11,639 --> 01:20:12,889
Uważaj!
898
01:21:55,176 --> 01:21:56,509
Przepraszam.
899
01:21:59,913 --> 01:22:01,531
Bardzo mi przykro.
900
01:22:59,407 --> 01:23:00,540
Co?
901
01:23:01,676 --> 01:23:02,775
Co?
902
01:23:05,079 --> 01:23:06,813
Masz takie spojrzenie.
903
01:23:08,549 --> 01:23:09,882
Jakie spojrzenie?
904
01:23:12,220 --> 01:23:14,721
Tak jak chcesz
żeby mi coś powiedzieć.
905
01:23:24,232 --> 01:23:26,566
Miałem sen, że umrzesz.
906
01:23:31,205 --> 01:23:33,106
To był tylko sen.
907
01:23:34,342 --> 01:23:36,443
Wszystko będzie dobrze.
908
01:23:55,128 --> 01:23:56,329
Cześć.
909
01:23:56,397 --> 01:23:58,281
Aniu! Aniu,
jaki dzisiaj jest dzień?
910
01:23:58,348 --> 01:24:01,501
Jest środa, jest środa.
O co chodzi?
911
01:24:01,568 --> 01:24:03,219
Gówno!
912
01:24:03,287 --> 01:24:05,487
Dziewczyny? Dziewczyny? Jim?
913
01:24:07,275 --> 01:24:08,341
Jim?
914
01:24:09,810 --> 01:24:10,877
Jim?
915
01:24:11,628 --> 01:24:13,012
Strzelać.
916
01:24:15,165 --> 01:24:17,684
„Zabrałem dziewczyny do szkoły.
Wróć jutro.”
917
01:24:21,238 --> 01:24:23,189
Odbierz telefon.
918
01:24:23,257 --> 01:24:24,958
Cześć, tu Jim Hanson.
919
01:24:25,025 --> 01:24:26,392
Nie mogę
na Twoje połączenie,
920
01:24:26,460 --> 01:24:28,394
ale jeśli zostawisz wiadomość,
921
01:24:28,462 --> 01:24:30,630
Odezwę się
jak najszybciej.
922
01:24:30,698 --> 01:24:32,298
Dziękujemy za telefon.
923
01:24:45,863 --> 01:24:49,349
Powinienem móc się zająć
tego od razu. Nie ma problemu.
924
01:24:52,219 --> 01:24:53,686
Dziękuję, Doug.
925
01:25:33,093 --> 01:25:33,820
Hej.
926
01:25:33,846 --> 01:25:36,754
Właśnie dotarłem do pokoju.
To naprawdę miłe.
927
01:25:38,866 --> 01:25:41,267
Nie mogę się na ciebie doczekać
żeby tu dotrzeć.
928
01:25:43,036 --> 01:25:45,555
Jim? Czy coś jest nie tak?
929
01:25:46,089 --> 01:25:47,189
Tak.
930
01:25:48,492 --> 01:25:49,859
Przykro mi, nie mogę.
931
01:25:50,861 --> 01:25:52,495
Nie mogę tego zrobić.
932
01:25:55,248 --> 01:25:57,099
Co zrobić? Wywiad?
933
01:25:59,986 --> 01:26:01,020
My.
934
01:26:05,809 --> 01:26:06,909
Jim.
935
01:26:09,530 --> 01:26:10,596
Jim.
936
01:26:15,418 --> 01:26:17,620
Odbierz.
Odbierz, Jim. Odbierz.
937
01:26:26,964 --> 01:26:28,832
Cześć, masz
dotarł do rezydencji Hansonów.
938
01:26:28,899 --> 01:26:31,084
Wiesz, co robić.
939
01:26:31,151 --> 01:26:34,753
Posłuchaj, Linda, potrzebuję
żeby ci coś powiedzieć.
940
01:26:37,591 --> 01:26:41,594
Miałem na myśli to, co powiedziałem wcześniej
dziewczyny tamtej nocy i...
941
01:26:43,096 --> 01:26:46,265
Cóż, po prostu chcę ciebie
to wiedzieć
942
01:26:48,285 --> 01:26:50,186
i pamiętaj o tym.
943
01:26:53,290 --> 01:26:56,108
Cholera.
Ktoś dzwoni. Trzymać się.
944
01:26:57,327 --> 01:27:00,213
Czy to ty? Lindę?
945
01:27:00,281 --> 01:27:02,715
Jim?
Kocham cię, kochanie.
946
01:27:05,602 --> 01:27:08,053
Muszę ci coś powiedzieć.
947
01:27:08,121 --> 01:27:10,055
Wszystko w porządku,
Wiem o niej.
948
01:27:10,123 --> 01:27:12,074
Wiem o Claire.
949
01:27:13,110 --> 01:27:14,260
Tak?
950
01:27:14,711 --> 01:27:15,694
Tak.
951
01:27:17,230 --> 01:27:19,299
Muszę to wyjaśnić
ale to...
952
01:27:19,449 --> 01:27:22,618
Kochanie, kochanie, kochanie, słuchaj. pomyślałem
tego właśnie chciałem, ale tego nie robię.
953
01:27:22,686 --> 01:27:24,069
Ja tylko...
954
01:27:24,137 --> 01:27:27,407
Chcę poprawić sytuację,
wiesz? Razem.
955
01:27:28,676 --> 01:27:30,526
Cokolwiek potrzeba.
956
01:27:35,615 --> 01:27:39,185
Widzę cię. Widzę cię.
Podchodzę tuż za tobą.
957
01:27:39,986 --> 01:27:41,370
Jesteś?
958
01:27:42,456 --> 01:27:44,056
Przeciągam się.
959
01:27:46,877 --> 01:27:48,727
Dziękuję. Dziękuję.
960
01:27:53,650 --> 01:27:55,451
Widzę cię, kochanie.
961
01:27:57,538 --> 01:27:58,904
Och, nie.
962
01:28:05,078 --> 01:28:08,281
Jim, kochasz mnie?
Czy mi ufasz?
963
01:28:08,349 --> 01:28:09,582
Oczywiście, że tak.
964
01:28:09,650 --> 01:28:12,201
Więc odwróć się teraz.
965
01:28:12,269 --> 01:28:14,887
Co? Nie rozumiem.
Odwróć sytuację.
966
01:28:21,695 --> 01:28:22,728
Jim.
967
01:28:29,285 --> 01:28:30,870
Czy wszystko w porządku?
968
01:28:30,938 --> 01:28:32,104
Jim!
969
01:28:33,040 --> 01:28:35,358
Jim. Kochanie,
czy wszystko w porządku?
970
01:28:35,943 --> 01:28:38,427
Jim.
971
01:28:38,495 --> 01:28:41,647
Czy mnie słyszysz? Wszystko w porządku?
Kochanie, słyszysz mnie?
972
01:28:42,966 --> 01:28:45,718
Przepraszam, upuściłem telefon.
973
01:28:45,786 --> 01:28:47,436
Kocham cię.
974
01:28:47,504 --> 01:28:48,771
Chodźmy do domu.
975
01:28:48,839 --> 01:28:50,172
OK. Trzymać się.
976
01:28:52,909 --> 01:28:54,911
Zablokowałem to.
977
01:29:00,133 --> 01:29:02,051
O nie. O nie.
978
01:29:03,369 --> 01:29:05,921
Jim. Jim, wysiadaj z samochodu.
979
01:29:07,541 --> 01:29:10,209
Jim. Jim, wysiadaj z samochodu.
980
01:29:13,012 --> 01:29:14,113
Jezus.
981
01:29:15,915 --> 01:29:17,199
Jim! Jim! Zdobądź...
982
01:29:19,219 --> 01:29:20,569
Cholera.
983
01:29:22,456 --> 01:29:24,223
Wyjdź z samochodu.
984
01:29:27,411 --> 01:29:28,628
O mój Boże!
985
01:29:38,821 --> 01:29:41,090
Jim, wysiadaj z samochodu!
986
01:29:56,590 --> 01:29:57,723
Jim!
987
01:29:59,977 --> 01:30:01,143
Dziecko!
988
01:31:10,530 --> 01:31:13,098
Mamo, oni tu są.
Hmm?
989
01:31:14,667 --> 01:31:16,869
Och, kochanie, muszę
zasnął.
990
01:31:16,937 --> 01:31:18,304
Przewożąca ciężarówka już tu jest.
991
01:31:18,372 --> 01:31:19,872
Ja wiem. słyszałem.
992
01:31:21,575 --> 01:31:23,292
Tak ładnie się leczy.
993
01:31:26,029 --> 01:31:28,513
Dlaczego nie zejdziesz na dół?
Będę tam za sekundę, dobrze?
994
01:31:28,581 --> 01:31:29,982
Dobra.
Dobra.
995
01:31:48,869 --> 01:31:52,721
Wiara to po prostu wiara
w czymś poza sobą,
996
01:31:53,890 --> 01:31:56,258
jak nadzieja lub miłość.
997
01:31:58,845 --> 01:32:03,582
Nigdy nie jest za późno, żeby sobie to uświadomić
co jest ważne w Twoim życiu,
998
01:32:03,650 --> 01:32:05,551
o to walczyć.
999
01:32:06,769 --> 01:32:09,071
Nie wiem o co mam walczyć.
1000
01:33:07,714 --> 01:33:10,766
Każdego dnia żyjemy
może być cudem.