1
00:00:07,716 --> 00:00:12,813
Токума Шотен, Japan Airlines, Nippon
Телевизионная сеть и студия Ghibli представляют
2
00:00:42,626 --> 00:00:49,510
ПОРКО РОССО
3
00:01:42,352 --> 00:01:43,319
Да?
4
00:01:43,437 --> 00:01:46,816
Порко Россо! Мама Аютос
находятся в движении.
5
00:01:46,940 --> 00:01:50,695
Мама Аютос?
Знаешь, я не работаю дешево.
6
00:01:51,361 --> 00:01:54,956
Они гонятся за заработной платой на шахте
из Венеции.
7
00:01:55,073 --> 00:01:56,165
Это все?
8
00:01:56,783 --> 00:01:58,251
Э-э, нет...
9
00:01:58,702 --> 00:02:01,000
На борту находится школьная экскурсионная группа.
10
00:02:02,122 --> 00:02:03,920
Это будет стоить вам.
11
00:02:04,082 --> 00:02:06,005
Мы заплатим большую сумму.
12
00:02:06,126 --> 00:02:07,548
И бонус тоже.
13
00:02:10,797 --> 00:02:11,923
Останавливаться!
14
00:02:12,382 --> 00:02:14,851
Остановитесь, или мы потопим вас.
15
00:02:14,968 --> 00:02:17,016
Ух ты, пираты!
16
00:02:17,137 --> 00:02:19,856
Не только пираты. Воздушные пираты!
17
00:02:46,833 --> 00:02:49,052
Время для капитального ремонта.
18
00:03:21,243 --> 00:03:22,745
Вы плохие ребята?
19
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
Да-
20
00:03:24,037 --> 00:03:25,505
И мы заложники?
21
00:03:25,622 --> 00:03:26,544
Верно.
22
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
Вы воздушные пираты?
23
00:03:28,208 --> 00:03:29,255
Умная девочка.
24
00:03:29,543 --> 00:03:30,760
Череп!
25
00:03:30,877 --> 00:03:32,470
И очень хорошо нарисовано.
26
00:03:33,714 --> 00:03:35,432
Давай, поторопись!
27
00:03:36,049 --> 00:03:38,723
Их 15.
Мы возьмем их всех?
28
00:03:38,844 --> 00:03:41,518
Мы не можем никого оставить в стороне.
29
00:04:00,490 --> 00:04:01,662
Слишком поздно!
30
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
Они забрали девушек и деньги.
31
00:04:04,828 --> 00:04:06,830
Верните их!
32
00:04:07,247 --> 00:04:09,341
Они пошли туда.
33
00:04:17,841 --> 00:04:20,845
Нет, не так!
34
00:04:21,678 --> 00:04:24,648
Я знаю, что эти скряги
до.
35
00:04:24,848 --> 00:04:29,820
Они изменят курс на ближайшее
остров, как только они скроются из виду.
36
00:04:30,020 --> 00:04:32,193
Они не могут тратить газ.
37
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Ой-ой.
38
00:04:44,868 --> 00:04:45,994
Ну давай же!
39
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
У меня мало времени.
40
00:05:06,973 --> 00:05:08,145
Попался!
41
00:05:22,405 --> 00:05:25,705
Что, это просто туристическая группа.
42
00:05:25,826 --> 00:05:28,875
Эй, это свинья. Свинья!
43
00:05:28,995 --> 00:05:31,418
Эй, свинка! Он такой милый!
44
00:05:31,748 --> 00:05:35,924
Будьте осторожны или
пираты поймают тебя.
45
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
Он такой классный!
46
00:05:54,521 --> 00:05:56,774
Вы все замолчите?
47
00:05:56,940 --> 00:05:58,032
Мы летим!
48
00:05:58,149 --> 00:05:59,071
Дайте-ка подумать!
49
00:05:59,192 --> 00:06:00,944
Эй, прекрати это!
50
00:06:01,486 --> 00:06:04,239
Молчи, ладно?
51
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Сделайте что-нибудь!
52
00:06:05,949 --> 00:06:09,419
Ты тот, кто сказал
чтобы привести их всех.
53
00:06:11,162 --> 00:06:14,382
Всего на секунду.
Я не должен тебе этого позволять.
54
00:06:15,292 --> 00:06:18,011
Это красиво.
Эй, смотри!
55
00:06:18,420 --> 00:06:19,797
Красный самолет!
56
00:06:20,130 --> 00:06:21,723
Где? Где?
57
00:06:21,840 --> 00:06:23,433
Мы видели это, не так ли?
58
00:06:28,847 --> 00:06:30,645
Это все, что вам нужно.
59
00:06:32,684 --> 00:06:33,981
Вот он идет!
60
00:06:35,020 --> 00:06:36,988
- Это Порко!
- Я не вижу!
61
00:06:42,152 --> 00:06:43,654
О, нет!
62
00:06:43,820 --> 00:06:44,787
Это остановилось.
63
00:06:44,905 --> 00:06:45,952
Мы разобьемся!
64
00:06:46,072 --> 00:06:48,166
Нет, у нас другой двигатель.
65
00:06:51,995 --> 00:06:55,215
Что ты делаешь?
Пристрели его!
66
00:06:55,999 --> 00:06:58,127
Этот красный самолет крутой.
67
00:07:02,547 --> 00:07:03,969
Пропустил!
68
00:07:11,806 --> 00:07:15,231
Сообщение от свиньи.
"Ты побежден. Делай, что я говорю".
69
00:07:15,352 --> 00:07:16,399
Замолчи!
70
00:07:20,398 --> 00:07:23,117
Он идет. Спускайся!
71
00:07:25,779 --> 00:07:26,871
Куда он пошел?
72
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Он прячется.
73
00:07:39,793 --> 00:07:44,048
Мы разбились. Мы утонем!
74
00:07:44,214 --> 00:07:46,842
Нет, мы не будем.
Это гидросамолет.
75
00:07:52,639 --> 00:07:54,607
Мы тонем.
76
00:07:55,016 --> 00:07:57,439
Эй, прекрати это!
77
00:07:57,602 --> 00:07:59,855
Стой! Вы заложники.
78
00:07:59,980 --> 00:08:03,575
Не волнуйся.
Мы в команде по плаванию.
79
00:08:03,733 --> 00:08:06,156
Я не это имею в виду!
80
00:08:06,403 --> 00:08:08,246
Еще одно сообщение.
81
00:08:09,239 --> 00:08:14,416
«Вы можете оставить себе половину денег.
Отдайте мне остальных и детей.
82
00:08:14,995 --> 00:08:17,714
Или я убью вас всех.
83
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
Вот и все.
84
00:08:18,957 --> 00:08:19,879
Половина денег?
85
00:08:20,000 --> 00:08:24,471
Замолчи! Давай, свинья.
Это ты и я!
86
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
Ешьте свинец!
87
00:08:33,680 --> 00:08:34,727
Оно заклинило!
88
00:08:43,273 --> 00:08:46,777
Пока-пока!
89
00:08:46,901 --> 00:08:48,403
Прощание!
90
00:08:48,528 --> 00:08:50,781
Он оставил нам деньги на ремонт.
91
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
Не будь таким идиотом.
92
00:09:00,206 --> 00:09:03,301
Молчи, ладно?
93
00:09:04,794 --> 00:09:07,468
Не тяни на это,
ты сломаешь его.
94
00:09:10,842 --> 00:09:13,095
Держитесь подальше от пропеллера.
95
00:09:13,219 --> 00:09:15,642
Надо пописать? Сделай это там.
96
00:09:20,143 --> 00:09:22,612
Итак, Mamma Aiutos
не смогу прийти сегодня вечером.
97
00:09:22,729 --> 00:09:26,950
И эта грязная свинья
охотника за головами — героя.
98
00:09:27,358 --> 00:09:30,453
Но этот молодой парень
американец, да?
99
00:09:30,570 --> 00:09:34,495
Воздушные пираты Адриатики,
прошу янки о помощи!
100
00:09:34,824 --> 00:09:38,624
Его бабушка была наполовину итальянкой.
101
00:09:38,745 --> 00:09:42,500
И он прикончит для нас Порко.
102
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
Но десять процентов — это возмутительно.
103
00:10:08,775 --> 00:10:10,197
Красивый.
104
00:11:29,355 --> 00:11:30,402
Он здесь.
105
00:11:30,940 --> 00:11:33,784
Подняв морду вверх,
как всегда.
106
00:11:48,625 --> 00:11:51,299
Г-н Порко Россо?
Я из Нептуна.
107
00:11:51,461 --> 00:11:56,092
Мы слышим, как ты положил
«Мамма Аютос» выведена из строя.
108
00:11:56,216 --> 00:12:01,097
Как вы думаете, это повлияет
награды этого года?
109
00:12:01,221 --> 00:12:03,474
Эй, опусти меня!
110
00:12:06,976 --> 00:12:09,070
Слушайте музыку.
111
00:12:18,238 --> 00:12:19,956
Она настоящая женщина.
112
00:12:20,406 --> 00:12:25,162
Даже американские пилоты знают
Мадам Джина из отеля Адриано.
113
00:12:25,662 --> 00:12:29,041
Вот почему мы все
оставим наши ссоры снаружи.
114
00:12:29,499 --> 00:12:31,501
Это твой Кёртисс снаружи?
115
00:12:31,834 --> 00:12:35,714
Гремучая Змея.
Обладатель славы и богатства.
116
00:12:36,214 --> 00:12:40,139
Вы взяли Кубок Шнайдера
два года подряд.
117
00:12:40,301 --> 00:12:43,350
Она непобедима
в воздушном бою тоже.
118
00:12:44,180 --> 00:12:48,481
Но я слышал, что есть Порко Россо.
который тоже довольно известен.
119
00:12:48,935 --> 00:12:51,984
Лучше следи за своей спиной
с этими пиратами, малыш.
120
00:12:52,397 --> 00:12:56,698
Они бедные, дешевые и грязные.
Они могли бы принять ванну.
121
00:12:58,236 --> 00:12:59,032
Это правда.
122
00:12:59,279 --> 00:13:01,623
Кого ты называешь грязным, свинья?
123
00:13:01,739 --> 00:13:06,165
Вполне достойное собрание!
Вы, мальчики, должно быть, что-то планируете.
124
00:13:07,453 --> 00:13:08,545
По-прежнему.
125
00:13:08,830 --> 00:13:12,425
Всегда рад тебя видеть,
но никаких военных игр здесь нет, ладно?
126
00:13:12,709 --> 00:13:17,431
Мы знаем, Джина. Мы никогда не работаем
в радиусе 50 километров отсюда.
127
00:13:17,547 --> 00:13:20,221
Мы даже добры к свинье.
128
00:13:22,719 --> 00:13:24,016
Это мои мальчики.
129
00:13:24,178 --> 00:13:25,521
Увидимся снова.
130
00:13:35,690 --> 00:13:37,909
Порко, расскажи нам военную историю.
131
00:13:38,067 --> 00:13:39,910
В следующий раз мы останемся одни.
132
00:13:49,287 --> 00:13:51,164
Этот американец такой забавный.
133
00:13:52,665 --> 00:13:55,214
Он бросил один взгляд
и сказал: выходи за меня замуж.
134
00:13:55,918 --> 00:14:00,219
Я сказал ему, что проиграл
уже три мужа-пилота.
135
00:14:00,340 --> 00:14:05,437
Один в бою, другой в Атлантике.
Третий умер в Азии.
136
00:14:09,766 --> 00:14:10,938
Они нашли его?
137
00:14:12,268 --> 00:14:17,115
Мне позвонили сегодня.
Обломки нашли в Бенгалии.
138
00:14:24,447 --> 00:14:28,077
Я ждал три года.
У меня не осталось слез.
139
00:14:29,535 --> 00:14:33,585
Хороших всегда убивают.
Товарищам.
140
00:14:35,041 --> 00:14:37,965
Спасибо, Марко.
Ты всегда здесь для меня.
141
00:14:45,051 --> 00:14:47,975
Ты единственный, кто остался
из старых времен.
142
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
Одна вещь, которая мне не нравится
об этом месте...
143
00:14:52,850 --> 00:14:54,477
это та картинка.
144
00:14:55,395 --> 00:15:01,118
Не трогай это. Это единственный
из вас, когда вы были человеком.
145
00:15:04,320 --> 00:15:08,370
Я хотел бы освободить тебя
от этого заклинания.
146
00:15:28,511 --> 00:15:32,061
Этот янки умеет летать.
147
00:16:00,543 --> 00:16:04,639
Наверное, приятно зарабатывать столько денег.
148
00:16:05,423 --> 00:16:06,766
Оплата за этот месяц.
149
00:16:07,049 --> 00:16:09,302
Это погасит ваш кредит.
150
00:16:09,552 --> 00:16:14,604
Как насчет помощи людям
с Патриотической облигацией?
151
00:16:14,891 --> 00:16:17,565
Я похож на человека?
152
00:16:34,494 --> 00:16:36,713
Все готово для тебя,
Господин Порко Россо.
153
00:16:37,121 --> 00:16:38,919
Я тоже возьму патроны.
154
00:16:41,667 --> 00:16:43,465
Улицы переполнены.
155
00:16:43,836 --> 00:16:48,216
Ага? Может быть, правительство
снова собираюсь менять.
156
00:16:48,341 --> 00:16:50,764
Они примут закон против вас, ребята.
157
00:16:51,677 --> 00:16:53,600
Законы не распространяются на свиней.
158
00:16:55,264 --> 00:16:57,733
Это точно. Или кроты, как я.
159
00:17:00,520 --> 00:17:04,775
Обычные патроны?
Никакого фугасного или бронебойного?
160
00:17:04,941 --> 00:17:08,115
Мы не ведем войну
там, малыш.
161
00:17:08,277 --> 00:17:09,278
Увидимся.
162
00:17:09,946 --> 00:17:10,947
Спасибо!
163
00:17:13,449 --> 00:17:17,044
Привет, Босс. Как война
отличается от охоты за головами?
164
00:17:17,161 --> 00:17:23,589
Военные спекулянты — злодеи.
Охотники за головами просто глупы.
165
00:17:25,419 --> 00:17:28,593
Мы воздушные пираты.
Мы не берем кредиты у банков.
166
00:17:28,714 --> 00:17:30,091
Что еще мы можем сделать?
167
00:17:30,299 --> 00:17:32,427
Этот ремонт стоил дорого.
168
00:17:32,969 --> 00:17:34,812
Самолеты Пиратской Федерации!
169
00:17:41,727 --> 00:17:45,903
Почему мы должны лететь с
эта кучка неудачников?
170
00:17:46,023 --> 00:17:48,117
Во всем виновата свинья.
171
00:17:48,484 --> 00:17:51,829
Разве эти Mamma Aiutos не могут
даже позволить себе краску?
172
00:17:52,238 --> 00:17:53,831
Это так убого.
173
00:17:54,740 --> 00:17:56,834
Похоже, все здесь.
174
00:17:57,493 --> 00:18:00,337
Эй, американец уже здесь?
175
00:18:00,913 --> 00:18:02,631
Он на солнце.
176
00:18:02,748 --> 00:18:04,671
Именно там, где он должен быть.
177
00:18:13,092 --> 00:18:16,892
Визированная цель:
Королева Средиземноморья.
178
00:18:17,179 --> 00:18:19,352
Мы берем такой большой корабль?
179
00:18:19,599 --> 00:18:22,648
Вот почему мы все собрались вместе.
180
00:18:23,185 --> 00:18:26,985
Возникла проблема с двигателем. Иди первым.
Мы вас прикроем.
181
00:18:27,148 --> 00:18:30,152
Это грязный трюк!
Мы следуем плану.
182
00:18:30,860 --> 00:18:33,659
Тогда мы разделим затраты на ремонт!
183
00:18:34,071 --> 00:18:38,167
Ты, бессердечное чудо! Мы платим
ремонт свой, как всегда.
184
00:18:39,619 --> 00:18:42,668
Проблема с двигателем! Проблема с двигателем!
185
00:18:42,788 --> 00:18:45,007
Мы все это уладили раньше!
186
00:18:46,876 --> 00:18:49,675
Все, заткнитесь!
187
00:18:54,050 --> 00:18:57,304
<Я> Внимание! Мы находимся под атакой
воздушными пиратами.
188
00:18:57,428 --> 00:19:01,353
Нет необходимости тревожиться.
189
00:19:01,974 --> 00:19:05,274
У нас есть два современных истребителя.
190
00:19:05,686 --> 00:19:09,190
Сейчас мы представим наших пилотов.
191
00:19:11,567 --> 00:19:15,492
Черный жеребец, синьор Валлета.
192
00:19:16,781 --> 00:19:20,877
И Тибрский волк,
Синьор Висконти.
193
00:19:32,088 --> 00:19:35,513
- Они принесли мускулы!
- Этого не было в сделке!
194
00:19:42,807 --> 00:19:45,276
Ой, какой беспорядок.
195
00:19:45,434 --> 00:19:48,108
Отойди от меня, Кертисс!
196
00:19:49,021 --> 00:19:50,694
Ладно, поехали!
197
00:20:08,207 --> 00:20:09,925
Это нехорошо.
198
00:20:12,461 --> 00:20:14,759
Думаю, мне пора в Милан.
199
00:20:20,970 --> 00:20:24,600
Оба пилота были сбиты,
но спрыгнул с парашютом в безопасное место.
200
00:20:25,391 --> 00:20:30,613
Пиратская Федерация разграблена
судно и оставил это сообщение.
201
00:20:31,230 --> 00:20:32,652
Ты следующий!
202
00:20:33,399 --> 00:20:35,447
Приди и забери нас, свинья!
203
00:20:36,485 --> 00:20:37,452
Повторяем...
204
00:20:37,987 --> 00:20:40,456
Ты следующий. Приди и забери нас, свинья.
205
00:20:42,575 --> 00:20:44,998
Так держать, индейки.
206
00:20:50,499 --> 00:20:52,672
Боюсь, я в отпуске.
207
00:20:54,879 --> 00:20:59,931
Белые простыни, красивые женщины.
208
00:21:06,265 --> 00:21:09,314
Просто доставь меня в Милан, паровозик.
209
00:21:33,417 --> 00:21:38,423
Мне не нравится такая погода.
Мне придется лететь низко.
210
00:22:33,519 --> 00:22:35,772
Давай, ты сможешь это сделать!
211
00:22:40,025 --> 00:22:42,494
Это верно. Хорошая девочка!
212
00:22:54,206 --> 00:22:55,924
Свинья!
213
00:23:04,216 --> 00:23:06,310
Это один в один!
214
00:23:06,468 --> 00:23:08,311
Не сейчас!
215
00:23:17,146 --> 00:23:19,990
Я расскажу всем, что ты сбежал.
216
00:23:20,232 --> 00:23:22,485
Увидимся позже, Янк!
217
00:23:25,237 --> 00:23:27,114
Блин, потерял прикрытие.
218
00:23:29,992 --> 00:23:30,959
Ой-ой.
219
00:23:31,994 --> 00:23:32,995
Попался!
220
00:23:33,329 --> 00:23:36,003
Нет, ты этого не сделал. У меня заглох двигатель.
221
00:23:47,509 --> 00:23:51,855
Да! Теперь я тоже стану знаменитым. Yahoo!
222
00:24:08,864 --> 00:24:13,916
Я не могу вернуться с пустыми руками.
Они не поверят мне без доказательств.
223
00:24:20,626 --> 00:24:21,752
Там!
224
00:24:39,311 --> 00:24:42,030
Этот дурацкий красный цвет. Никакой ошибки.
225
00:24:43,607 --> 00:24:46,406
Сувенир для моей мамы в Алабаме.
226
00:25:30,612 --> 00:25:31,784
Пожалуйста, поторопитесь.
227
00:25:37,286 --> 00:25:40,756
Мадам Джина!
228
00:25:41,290 --> 00:25:44,089
Раздается телефонный звонок.
Он в безопасности. Он жив.
229
00:25:46,295 --> 00:25:48,047
Воспользуйтесь телефоном на стойке регистрации.
230
00:25:56,430 --> 00:26:00,480
Марко? С тобой все в порядке?
Я просто уходил искать тебя.
231
00:26:02,019 --> 00:26:04,238
Ой? Хороший!
232
00:26:04,354 --> 00:26:08,279
Я похудел.
Две ночи на необитаемом острове.
233
00:26:08,776 --> 00:26:13,998
я лечу на самолете
в Милан на ремонт.
234
00:26:14,156 --> 00:26:17,581
Если придет янки,
скажи ему, что я увижу его снова.
235
00:26:18,243 --> 00:26:21,497
<Я> Эй! Я не посланник.
236
00:26:21,914 --> 00:26:28,012
Я волнуюсь за вас, пилоты,
но ты относишься ко мне как к мебели.
237
00:26:29,797 --> 00:26:35,520
Марко, тебя поджарят.
Я не пойду на твои похороны.
238
00:26:37,596 --> 00:26:39,439
Свинья должна летать.
239
00:26:39,556 --> 00:26:40,307
Идиот!
240
00:27:35,154 --> 00:27:38,078
Я думал, ты появишься сегодня вечером.
241
00:27:38,240 --> 00:27:39,708
Мне нужна ваша помощь.
242
00:27:39,950 --> 00:27:42,044
Выглядит довольно плохо.
243
00:27:42,619 --> 00:27:45,247
Почему бы просто не купить новый самолет?
244
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
Мне нравится этот.
245
00:27:47,291 --> 00:27:49,043
Я знаю, что ты чувствуешь.
246
00:27:50,294 --> 00:27:52,388
Высматривать. Я поддержу ее.
247
00:27:56,341 --> 00:27:58,685
Кто такой милашка?
248
00:27:58,802 --> 00:28:01,021
Моя внучка,
вернулся из Штатов.
249
00:28:03,557 --> 00:28:06,106
Продолжай приходить, продолжай приходить.
250
00:28:25,537 --> 00:28:30,134
Какой красивый самолет, дедушка!
У него отличные строки.
251
00:28:30,626 --> 00:28:34,096
Они не делают их
больше так.
252
00:28:34,296 --> 00:28:35,593
Я не могу этого видеть.
253
00:28:36,715 --> 00:28:38,809
Она правда твоя внучка?
254
00:28:39,134 --> 00:28:40,386
Руки прочь.
255
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
Фио, запрись.
256
00:28:45,849 --> 00:28:47,442
Хорошо.
257
00:28:48,769 --> 00:28:52,023
Я выступаю против Кертисса.
Мне нужно еще 15 узлов.
258
00:28:52,189 --> 00:28:55,113
Кертисс? я не слышал
это имя какое-то время.
259
00:29:00,405 --> 00:29:01,327
Хорошо?
260
00:29:01,490 --> 00:29:03,333
Где ты взял Фольгор?
261
00:29:03,575 --> 00:29:04,792
Не спрашивай.
262
00:29:05,327 --> 00:29:11,300
Самолет «Кертисс», побитый в 1927 году за
Кубок Шнайдера имел этот двигатель.
263
00:29:11,667 --> 00:29:15,297
Но это была не вина двигателя.
Механик был дураком.
264
00:29:16,922 --> 00:29:18,299
Я едва могу дождаться.
265
00:29:18,590 --> 00:29:22,766
Не переусердствуйте с ней.
Это не гонка.
266
00:29:23,178 --> 00:29:27,479
Расскажи мне об этом!
Вы проповедуете обращенным.
267
00:29:31,561 --> 00:29:33,655
Ты меня чистишь.
268
00:29:34,273 --> 00:29:38,995
В эти дни деньги не стоят
бумага, на которой он напечатан.
269
00:29:39,194 --> 00:29:42,698
Опустошите карманы.
Это про пропеллер, краска...
270
00:29:42,864 --> 00:29:46,368
Это за отель и еду!
271
00:29:46,618 --> 00:29:49,997
Оставайся здесь. Я предложу тебе дешево.
272
00:29:52,457 --> 00:29:55,301
Где ваши сыновья? Они хорошие?
273
00:29:55,502 --> 00:29:57,220
Они уехали искать работу.
274
00:29:57,504 --> 00:29:59,472
Так кто же будет заниматься дизайном?
275
00:29:59,798 --> 00:30:00,890
Фио.
276
00:30:01,300 --> 00:30:03,894
Фио? Эта маленькая девочка?
277
00:30:04,261 --> 00:30:08,562
Она молода, но у нее есть
то, чего не делают мои сыновья.
278
00:30:12,769 --> 00:30:18,026
Я знаю тебя давно,
но я думаю, что попробую где-нибудь еще.
279
00:30:19,818 --> 00:30:20,865
Ждать!
280
00:30:26,908 --> 00:30:30,378
Это потому что я девочка?
Или потому что я молод?
281
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
На самом деле оба.
282
00:30:32,831 --> 00:30:34,708
Ну, я могу это понять.
283
00:30:35,334 --> 00:30:39,430
Скажи мне, что главное
нужен хороший пилот?
284
00:30:40,922 --> 00:30:41,889
Опыт?
285
00:30:42,007 --> 00:30:44,135
Нет. Вдохновение.
286
00:30:44,634 --> 00:30:47,012
Я рад, что ты не сказал "опыт".
287
00:30:47,429 --> 00:30:52,151
Дедушка говорит, что ты был очень молод
когда ты впервые выступил в одиночку.
288
00:30:53,060 --> 00:30:55,154
Ты был хорош с самого начала.
289
00:30:55,771 --> 00:30:59,116
Это был 1910 год. Мне было 17.
290
00:30:59,941 --> 00:31:02,615
Мне тоже 17!
291
00:31:03,612 --> 00:31:08,163
Я не могу не быть девушкой,
но у нас есть твои старые чертежи.
292
00:31:08,533 --> 00:31:12,163
Если это нехорошо, вам не придется платить.
Хорошо, дедушка?
293
00:31:12,621 --> 00:31:14,840
Она справится.
294
00:31:15,415 --> 00:31:18,669
Я ремонтировал двигатели
когда мне было 12.
295
00:31:19,127 --> 00:31:20,174
Спи на этом.
296
00:31:20,295 --> 00:31:25,267
Душ горячий. Полотенца на вешалке.
Завтрак в 7. Спокойной ночи.
297
00:31:28,470 --> 00:31:33,317
Ты невысокого роста, но мы друзья.
Остальное я одолжу тебе.
298
00:32:18,687 --> 00:32:20,530
Доброе утро. Спи, ладно?
299
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
Ты работал всю ночь?
300
00:32:22,441 --> 00:32:24,034
Просто приблизительная идея.
301
00:32:24,568 --> 00:32:28,618
Тот же план крыла
с другим сечением.
302
00:32:29,239 --> 00:32:31,788
Это должно дать нам пять узлов.
303
00:32:32,367 --> 00:32:37,214
Первоначальные планы потрясающие.
Старые крылья были монококовыми.
304
00:32:37,456 --> 00:32:39,379
Я никогда не видел ничего подобного.
305
00:32:39,624 --> 00:32:43,219
Кто бы ни спроектировал это крыло
действительно понял древесину.
306
00:32:43,795 --> 00:32:45,172
Я так впечатлен.
307
00:32:45,547 --> 00:32:50,678
Они построили только один.
Они сказали, что летать слишком опасно.
308
00:32:51,970 --> 00:32:53,938
Нашел на складе.
309
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
Какая удача.
310
00:32:55,932 --> 00:32:59,527
С этим взмахом крыла,
Я удивлён, что тебя вообще подвозят.
311
00:32:59,978 --> 00:33:05,360
Взлет и посадка сложны.
Никто не может коснуться ее в воздухе.
312
00:33:06,109 --> 00:33:10,410
Взмахнуть крыльями
на полградуса больше.
313
00:33:10,655 --> 00:33:12,578
Остальное в порядке.
314
00:33:12,741 --> 00:33:16,462
Так ты позволишь мне это сделать?
Спасибо! Вы не пожалеете.
315
00:33:18,246 --> 00:33:20,965
Но при одном условии.
316
00:33:22,584 --> 00:33:26,009
Не работай всю ночь.
Чтобы хорошо работать, вам нужен сон.
317
00:33:26,671 --> 00:33:28,469
И чтобы хорошо выглядеть.
318
00:33:29,799 --> 00:33:30,766
Все в порядке.
319
00:33:32,093 --> 00:33:35,939
На самом деле, я так нервничал
прошлой ночью я не мог уснуть.
320
00:33:36,097 --> 00:33:40,273
Честно говоря, я боялся
ты не позволил бы мне сделать это.
321
00:33:40,435 --> 00:33:42,779
Я так счастлив! Я сварю кофе.
322
00:33:45,524 --> 00:33:48,869
надеюсь, она не собирается
тоже построю сама.
323
00:33:57,494 --> 00:34:02,751
Моя племянница Моника будет рисовать,
жена моего племянника заканчивает...
324
00:34:02,958 --> 00:34:06,963
Дочери моего двоюродного брата, София,
Лора, Констанс и Валентина.
325
00:34:07,379 --> 00:34:13,136
Сестра Фио, Джилиола. Сандра ее двоюродная сестра.
Мариетта, ты стала такой красивой.
326
00:34:13,301 --> 00:34:18,148
Жены моих сыновей Мария, Тина, Анна,
и ее сестра Милетта.
327
00:34:18,390 --> 00:34:19,937
Порселино!
328
00:34:20,183 --> 00:34:21,856
Бабушка!
329
00:34:22,644 --> 00:34:24,817
Ангелы не
уже пришел за тобой?
330
00:34:26,147 --> 00:34:29,151
Ты вырос прекрасным человеком!
331
00:34:32,153 --> 00:34:33,996
Вы тоже здесь работаете?
332
00:34:35,323 --> 00:34:37,792
Чтобы купить вещи для
наши правнуки.
333
00:34:43,373 --> 00:34:45,796
Ни один мужчина.
334
00:34:47,419 --> 00:34:49,137
Они все члены семьи?
335
00:34:49,254 --> 00:34:54,977
Ага. Здесь нет работы.
Мужчины все уехали на работу.
336
00:34:56,428 --> 00:34:58,430
Эта депрессия...
337
00:34:59,014 --> 00:35:03,690
Не волнуйтесь. Женщины
тяжело, и они много работают.
338
00:35:04,019 --> 00:35:06,693
Мы здесь блины не готовим.
339
00:35:15,155 --> 00:35:17,203
Господь наш, сущий на Небесах...
340
00:35:17,407 --> 00:35:21,708
Мы благодарим Тебя за то, что ты дал нам
изо всех сил компания работает и хлеб.
341
00:35:21,870 --> 00:35:26,717
Простите, что мы пользуемся женскими руками
построить истребитель.
342
00:35:30,754 --> 00:35:33,974
Давайте поедим и приступим к работе!
343
00:35:44,142 --> 00:35:47,362
Слышишь? Она идеальна.
344
00:35:54,277 --> 00:35:56,530
Как вам такие RPM?
345
00:35:56,655 --> 00:36:00,080
Берегись, иначе ты взорвешься
сарай далеко.
346
00:36:00,825 --> 00:36:04,204
У Кертисса нет шансов.
347
00:36:35,276 --> 00:36:37,449
Да, это хорошая идея.
348
00:36:37,654 --> 00:36:39,372
Так смогу ли я это сделать?
349
00:36:40,031 --> 00:36:44,081
Ну, это будет стоить
гораздо больше денег.
350
00:36:44,619 --> 00:36:50,217
Мы уже вышли за рамки бюджета.
Спросите нашего спонсора.
351
00:36:52,460 --> 00:36:53,507
Порко...
352
00:36:55,964 --> 00:36:59,810
Не смотри на меня так.
Делайте все, что вам нравится.
353
00:37:00,135 --> 00:37:03,935
Большой! Я скажу мастерской
и мы приступим к работе.
354
00:37:04,556 --> 00:37:06,103
Порко, я люблю тебя!
355
00:37:10,395 --> 00:37:12,443
Я могу подождать три месяца.
356
00:37:12,647 --> 00:37:14,900
Может быть, я стану пиратом.
357
00:37:15,358 --> 00:37:16,575
Она хороший ребенок, да?
358
00:37:17,527 --> 00:37:18,653
Руки прочь.
359
00:37:19,529 --> 00:37:22,282
Это самая далекая вещь, о которой я думаю.
360
00:38:36,689 --> 00:38:38,862
Итак, вы стали командиром эскадрильи.
361
00:38:38,983 --> 00:38:40,781
Почему ты вернулся?
362
00:38:41,903 --> 00:38:43,997
Я иду куда хочу, Феррарин.
363
00:38:44,739 --> 00:38:48,915
Властям это не нравится.
Вы заметили, что за вами следят?
364
00:38:49,035 --> 00:38:50,127
Ага.
365
00:38:50,829 --> 00:38:57,053
На вас выдан ордер на
измена, нелегальный въезд, упадок...
366
00:38:57,418 --> 00:39:00,092
... порнография и быть ленивой свиньей.
367
00:39:01,798 --> 00:39:03,641
Это не смешно!
368
00:39:04,759 --> 00:39:07,478
Они тоже хотят захватить ваш самолет.
369
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
Это паршивый фильм.
370
00:39:10,932 --> 00:39:16,109
Возвращайся в ВВС, Марко.
Я все еще могу тебя впустить.
371
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
Лучше свинья, чем фашист.
372
00:39:19,774 --> 00:39:21,742
С смельчаками-фрилансерами покончено.
373
00:39:22,277 --> 00:39:26,123
Чтобы летать сейчас, вам нужно правительство
или авиакомпания, которая заплатит вам.
374
00:39:27,657 --> 00:39:30,080
Я летаю только для себя.
375
00:39:31,619 --> 00:39:33,713
Куда бы ты ни летал,
ты все еще свинья.
376
00:39:34,956 --> 00:39:38,210
Спасибо, Феррарин.
Передавай привет ребятам.
377
00:39:39,961 --> 00:39:41,304
Это хороший фильм.
378
00:39:41,963 --> 00:39:45,433
Следите за своей спиной.
Они не будут беспокоиться о суде.
379
00:39:47,635 --> 00:39:48,887
Увидимся, приятель.
380
00:40:07,864 --> 00:40:09,036
Хотите прокатиться?
381
00:40:14,329 --> 00:40:16,002
Хорошее время.
382
00:40:22,086 --> 00:40:27,343
Я одолжил это, чтобы сесть на самолет
завтра на озеро на анализы.
383
00:40:27,508 --> 00:40:30,057
Никаких тестов. У меня нет времени.
384
00:40:31,262 --> 00:40:34,687
Не глупи!
Я не отдам неиспытанный самолет.
385
00:40:34,933 --> 00:40:38,563
Мы можем разобрать его и получить
до озера за день.
386
00:40:38,770 --> 00:40:43,526
Я сказал, что нет времени.
Посмотрите позади нас.
387
00:40:45,193 --> 00:40:46,911
Фашистская тайная полиция.
388
00:40:48,571 --> 00:40:49,914
Они последовали за тобой.
389
00:40:50,782 --> 00:40:52,876
Мне? Почему?
390
00:40:53,368 --> 00:40:58,716
Потому что они преследуют меня.
И ты ремонтируешь мой самолет.
391
00:41:01,918 --> 00:41:04,546
Порко, ты шпион?
392
00:41:09,092 --> 00:41:10,719
Я, шпион?
393
00:41:12,679 --> 00:41:16,274
Я работаю недостаточно усердно
быть шпионом.
394
00:41:16,641 --> 00:41:19,190
Но ты был героем войны.
395
00:41:19,894 --> 00:41:22,113
Зачем преследовать невиновного человека?
396
00:41:22,313 --> 00:41:24,566
Точно мои мысли.
397
00:41:28,945 --> 00:41:30,697
Упс! Неправильный путь.
398
00:41:43,001 --> 00:41:45,971
Не похоже
ты ничего не делал.
399
00:41:46,212 --> 00:41:48,260
Пора заняться делом.
400
00:42:17,785 --> 00:42:19,037
Он готов к полету.
401
00:42:19,162 --> 00:42:22,837
Сзади двое мужчин
и трое впереди.
402
00:42:22,957 --> 00:42:24,834
Это так увлекательно!
403
00:42:25,460 --> 00:42:27,758
Успокойся, бабушка.
404
00:42:30,465 --> 00:42:31,717
Увидимся.
405
00:42:44,145 --> 00:42:45,692
Что ты делаешь?
406
00:42:46,439 --> 00:42:49,158
Я пойду с тобой.
Дай мне пять минут.
407
00:42:50,610 --> 00:42:53,989
О чем ты говоришь?
Не глупи!
408
00:42:54,489 --> 00:42:56,958
Тсс! Не кричи.
409
00:42:57,283 --> 00:42:59,001
Послушай меня, Фио.
410
00:43:01,120 --> 00:43:05,125
Вы уважаемая женщина.
И ты не женат.
411
00:43:05,249 --> 00:43:06,671
Держи это.
412
00:43:08,127 --> 00:43:11,131
Спасибо. Я только что закончил это.
413
00:43:15,426 --> 00:43:16,678
Идеальный!
414
00:43:17,970 --> 00:43:19,222
Подержи это, ладно?
415
00:43:21,182 --> 00:43:27,030
Слушай, я охотник за головами.
Я не занимаюсь туристическими услугами.
416
00:43:28,314 --> 00:43:34,037
Я хочу сделать свою первую работу правильно.
Могу вносить коррективы по ходу дела.
417
00:43:34,529 --> 00:43:40,036
Я взлетаю с канала.
Возможно, я даже не поднимусь в воздух.
418
00:43:40,284 --> 00:43:45,711
Тем больше причин взять меня.
Вам понадобится механик против Кертисса.
419
00:43:45,832 --> 00:43:50,713
Я мужчина. Мы будем совсем одни
на необитаемом острове.
420
00:43:50,837 --> 00:43:52,965
Большой. Я люблю кемпинг.
421
00:43:53,089 --> 00:43:55,137
Дело не в этом.
422
00:43:56,300 --> 00:44:00,726
Возьмите ее с собой. Если вы этого не сделаете
победим Кертисса, нам не заплатят.
423
00:44:01,180 --> 00:44:03,899
Если вы не заплатите, мы разоримся.
424
00:44:04,016 --> 00:44:05,734
Ты ее дедушка!
425
00:44:06,144 --> 00:44:10,240
Я дам тебе отсрочку от ее зарплаты
и добавь эту голосовую трубку.
426
00:44:10,982 --> 00:44:13,451
За ее голову назначат цену.
427
00:44:13,693 --> 00:44:16,572
Нет, я буду твоим заложником.
428
00:44:16,821 --> 00:44:21,748
Мы скажем полиции, что вы заставили нас
чтобы помочь вам. Это будет нашим оправданием.
429
00:44:22,952 --> 00:44:27,082
Пожалуйста, возьмите меня с собой.
Я принесу себе пользу.
430
00:44:29,959 --> 00:44:31,927
Вытащите правый пулемет.
431
00:44:33,087 --> 00:44:37,558
Меня не волнует, насколько маленькая у тебя попка,
это плотное прилегание.
432
00:44:37,884 --> 00:44:41,934
Хорошо! Мои бедра больше
чем они выглядят. Подождите минуту.
433
00:44:43,723 --> 00:44:47,603
Нам лучше уйти раньше бабушки
решает тоже прийти.
434
00:44:47,768 --> 00:44:49,896
Эй, это идея!
435
00:44:52,607 --> 00:44:54,075
Бабушка, быстрее!
436
00:44:54,275 --> 00:44:56,448
Никаких сувениров, пожалуйста.
437
00:45:05,578 --> 00:45:07,421
Контакт!
438
00:45:16,714 --> 00:45:18,261
Открой!
439
00:45:26,307 --> 00:45:27,308
Отпустить!
440
00:45:47,787 --> 00:45:51,337
Похититель! Заплатите нам наши деньги!
441
00:46:00,007 --> 00:46:01,634
Как руль, Порко?
442
00:46:01,842 --> 00:46:05,642
Горстка таких же, как ты.
Я едва могу это контролировать.
443
00:46:09,141 --> 00:46:11,360
Остановись, и я исправлю это.
444
00:46:11,519 --> 00:46:14,363
Нет времени. Я должен поднять ее.
445
00:46:18,150 --> 00:46:19,868
Эта вода как клей!
446
00:46:20,987 --> 00:46:21,988
Баржа вперед!
447
00:46:25,950 --> 00:46:27,042
Вот так!
448
00:46:30,830 --> 00:46:32,082
Давай, детка!
449
00:46:32,665 --> 00:46:35,088
Закрылки находятся в воде.
Используйте свои вкладки.
450
00:46:35,209 --> 00:46:35,880
Вкладки?
451
00:46:36,043 --> 00:46:37,215
Они новые.
452
00:46:38,629 --> 00:46:39,596
Быстро!
453
00:46:52,685 --> 00:46:55,234
Это верно. Теперь ты ведешь себя.
454
00:47:30,765 --> 00:47:33,769
Красивый. Мир так прекрасен.
455
00:47:38,230 --> 00:47:39,277
Они преследуют нас?
456
00:47:39,690 --> 00:47:41,658
Он не преследует нас.
457
00:47:42,651 --> 00:47:45,325
Но это самолет ВВС.
458
00:47:46,238 --> 00:47:47,785
Это Феррарин.
459
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
Вы его знаете?
460
00:47:55,247 --> 00:47:59,468
Нас ждут ВВС.
Он покажет нам путь.
461
00:48:18,604 --> 00:48:21,528
Он говорит летать низко
в Адриатику.
462
00:48:21,982 --> 00:48:23,450
Спасибо, приятель!
463
00:48:24,318 --> 00:48:25,820
Спасибо!
464
00:48:33,911 --> 00:48:37,165
Он увидел тебя и подал сигнал
«жемчуг перед свиньями».
465
00:49:43,898 --> 00:49:45,491
Красивый.
466
00:49:46,400 --> 00:49:49,904
Цветущая одинокая роза
в секретном саду.
467
00:49:53,866 --> 00:49:56,995
Непослушный мальчик.
Это частный сад.
468
00:49:57,453 --> 00:49:59,501
Вы должны это прочитать.
469
00:50:06,128 --> 00:50:07,755
Это из Голливуда.
470
00:50:08,339 --> 00:50:11,764
«Что касается вашей роли в
сценарий фильма, который вы прислали...»
471
00:50:12,259 --> 00:50:15,604
Я собираюсь стать звездой,
Я в этом уверен.
472
00:50:16,263 --> 00:50:19,233
Фильм называется
Цветок Адриатики.
473
00:50:19,391 --> 00:50:20,267
Красивое имя.
474
00:50:20,434 --> 00:50:22,436
Нравится? Тогда все решено.
475
00:50:22,895 --> 00:50:25,273
Джина, поехали со мной в Голливуд.
476
00:50:27,566 --> 00:50:31,616
Быть наемником
это всего лишь ступенька на лестнице.
477
00:50:32,404 --> 00:50:34,623
Следующая ступенька – голливудская звезда.
478
00:50:35,157 --> 00:50:36,124
А потом?
479
00:50:36,909 --> 00:50:38,126
Президент!
480
00:50:45,834 --> 00:50:50,715
Я серьезно. я сделаю тебя
Первая леди Джина. Я серьезно.
481
00:50:51,131 --> 00:50:52,132
Джина!
482
00:50:53,634 --> 00:50:56,308
Ты мечтатель.
Мне это нравится в мужчине.
483
00:50:56,470 --> 00:50:57,471
Действительно?
484
00:50:58,889 --> 00:51:02,359
Но я не могу пойти.
Я сейчас играю в азартные игры.
485
00:51:05,437 --> 00:51:11,615
Азартно кто-то придет ко мне сюда в гости,
и я скажу ему, что люблю его.
486
00:51:12,778 --> 00:51:15,998
Но дурак только приходит
в клуб вечером.
487
00:51:16,615 --> 00:51:19,164
Он никогда не выходит наружу при дневном свете.
488
00:52:01,827 --> 00:52:03,875
Этот придурок вернулся!
489
00:53:04,223 --> 00:53:05,270
Ты дурак.
490
00:53:15,109 --> 00:53:18,659
Он продолжал идти. Я снова проиграл.
491
00:53:18,821 --> 00:53:21,791
Ты имеешь в виду, что делаешь ставку
на этом придурке?
492
00:53:22,366 --> 00:53:23,413
Почему нет?
493
00:53:24,284 --> 00:53:27,959
Жизнь здесь сложнее
чем в вашей стране.
494
00:53:28,414 --> 00:53:30,291
Романтика – это легко, но...
495
00:53:31,625 --> 00:53:34,469
Удачи в Голливуде, малыш.
496
00:53:34,753 --> 00:53:36,175
Ребенок?
497
00:53:40,467 --> 00:53:43,721
я ударился головой
когда ты сделал этот бросок.
498
00:53:44,138 --> 00:53:46,140
Просто здороваюсь с другом.
499
00:53:46,390 --> 00:53:48,188
Джина из отеля Адриано?
500
00:53:49,935 --> 00:53:54,281
Женщина в белом на террасе?
Дедушка мне рассказал.
501
00:53:54,440 --> 00:53:57,990
Все пилоты Адриатики
влюблены в Джину.
502
00:53:58,235 --> 00:53:59,782
У него большой рот.
503
00:54:01,405 --> 00:54:04,784
Какая она?
Ты тоже в нее влюблен?
504
00:54:05,200 --> 00:54:08,295
Я опускаю.
Заткнись, а то прикусишь язык.
505
00:54:08,412 --> 00:54:10,005
Ждать. Привет!
506
00:54:35,063 --> 00:54:37,737
Девушка в истребителе!
507
00:54:39,026 --> 00:54:40,152
Где Порко?
508
00:54:40,652 --> 00:54:42,746
Разговор о политике с отцом.
509
00:54:42,946 --> 00:54:47,247
Это касается не только временного правительства.
Это тоже роялисты.
510
00:54:47,493 --> 00:54:51,168
Они хотят соединиться
с Федерацией пиратов.
511
00:54:51,330 --> 00:54:55,005
Там нет денег
больше не гоняюсь за пиратами.
512
00:54:55,125 --> 00:54:56,001
Там.
513
00:54:56,126 --> 00:54:57,048
Спасибо.
514
00:54:57,669 --> 00:54:59,888
Все эти разговоры о депрессии!
515
00:55:00,047 --> 00:55:03,768
Вам следует продать
ваши услуги тоже где-то.
516
00:55:04,176 --> 00:55:06,895
Хороший пилот может хорошо зарабатывать.
517
00:55:07,012 --> 00:55:08,229
Есть сигареты?
518
00:55:08,388 --> 00:55:11,562
Кертисс скоро вернется в Штаты.
519
00:55:11,683 --> 00:55:15,233
Мы те, кто должен
поехать в Америку.
520
00:55:16,522 --> 00:55:20,072
Прощание с веселыми днями
и свобода в Адриатике.
521
00:55:20,651 --> 00:55:21,823
Это Байрон?
522
00:55:21,944 --> 00:55:23,912
Нет, это я. Увидимся.
523
00:55:28,534 --> 00:55:30,081
Порко, это ужасно!
524
00:55:30,869 --> 00:55:33,918
У них топливо стоит в три раза
больше, чем в Италии.
525
00:55:36,041 --> 00:55:37,918
Дайте нам передохнуть.
526
00:55:38,710 --> 00:55:42,385
Мы здесь не поливаем газ.
Девочки такие глупые.
527
00:55:42,840 --> 00:55:44,592
Поговори с ней, ладно?
528
00:55:45,217 --> 00:55:46,719
Заплати ему, Фио.
529
00:55:47,219 --> 00:55:51,440
Тогда наполни свою внешность больше, чем кажется.
задняя часть откидного сиденья.
530
00:55:51,974 --> 00:55:53,271
Мы уходим.
531
00:55:53,725 --> 00:55:56,604
Топливо идет на ваш счет!
532
00:56:02,609 --> 00:56:06,079
Он не обманывал нас.
Это давать и брать.
533
00:56:07,072 --> 00:56:11,418
Здесь красиво,
но все разорены.
534
00:56:13,954 --> 00:56:15,627
Вот остров.
535
00:56:36,602 --> 00:56:37,819
Это красиво!
536
00:56:54,661 --> 00:56:56,254
Какое великолепное убежище.
537
00:56:57,789 --> 00:57:01,168
Ах! Моя задница уснула.
538
00:57:17,935 --> 00:57:20,859
Посмотрите на вас, глупые идиоты.
539
00:57:20,979 --> 00:57:23,073
Босс! Мы поймали его!
540
00:57:23,732 --> 00:57:25,826
Смотри, на кого ты наступаешь!
541
00:57:26,151 --> 00:57:27,619
Уйди с моего пути!
542
00:57:27,861 --> 00:57:30,114
Мы ждали, свинья.
543
00:57:30,238 --> 00:57:31,865
Мы знали, что ты придешь.
544
00:57:31,990 --> 00:57:34,038
Нам нужно свести счеты.
545
00:57:35,285 --> 00:57:38,038
Посмотрите на это!
Он привел девочку!
546
00:57:38,163 --> 00:57:39,039
Она красивая.
547
00:57:39,331 --> 00:57:43,381
Замолчи! Ну и что?
Половина мира — женщины.
548
00:57:43,794 --> 00:57:48,345
Это не просто девушка.
Она главный дизайнер Пикколо.
549
00:57:49,549 --> 00:57:52,223
Эта милая штучка?
550
00:57:52,594 --> 00:57:54,062
Вы уверены?
551
00:57:54,221 --> 00:57:59,569
Мой самолет намного лучше, чем был.
Она молода, но хороша.
552
00:58:01,269 --> 00:58:02,566
Правда, Порко?
553
00:58:03,230 --> 00:58:05,574
Я никогда не лгу о самолетах.
554
00:58:05,732 --> 00:58:09,578
Она здесь, чтобы убедиться
Я оплачиваю счет.
555
00:58:11,321 --> 00:58:14,074
У тебя тоже долги?
Так вам и надо!
556
00:58:14,241 --> 00:58:19,372
Разбей этот самолет так сильно,
все, что у него осталось, это кредит!
557
00:58:21,081 --> 00:58:24,085
Ты возьмешь топор
на самолет, который я построил?
558
00:58:24,876 --> 00:58:27,379
Такой красивый самолет?
559
00:58:28,213 --> 00:58:31,092
Это долгая история, мисс.
560
00:58:31,341 --> 00:58:32,308
Держу пари!
561
00:58:32,426 --> 00:58:34,099
Ну, ты знаешь...
562
00:58:34,386 --> 00:58:36,889
И вы называете себя пилотами?
563
00:58:37,097 --> 00:58:39,270
Где мои туфли?
564
00:58:47,858 --> 00:58:52,079
Я вырос на историях о
пилоты гидросамолётов.
565
00:58:52,696 --> 00:58:57,793
Мой дедушка всегда говорил, что есть
прекраснее людей нет нигде.
566
00:58:58,285 --> 00:59:02,415
Их сердца чисты
у моря и неба.
567
00:59:03,206 --> 00:59:06,005
Значит, они храбрее моряков...
568
00:59:06,585 --> 00:59:09,429
и гордее обычных пилотов.
569
00:59:11,256 --> 00:59:14,851
Это верно. Это мы, пилоты гидросамолетов!
570
00:59:15,469 --> 00:59:20,646
Для них самое дорогое
это не деньги и не женщины, это честь.
571
00:59:20,766 --> 00:59:23,315
Ага! Правильно, мисс!
572
00:59:23,727 --> 00:59:25,650
Ура пилотам гидросамолетов!
573
00:59:26,938 --> 00:59:28,986
Играйте на них, как на скрипке.
574
00:59:29,608 --> 00:59:34,489
Все в порядке. Мы не возьмем наши топоры
и разрушить самолет, который ты построил.
575
00:59:34,780 --> 00:59:38,501
Но честь не позволит нам
либо просто уйти.
576
00:59:38,950 --> 00:59:40,827
Измельчите свинью!
577
00:59:40,952 --> 00:59:43,831
Ага! Сделай из него гамбургер!
578
00:59:44,623 --> 00:59:46,216
Не будь таким упрямым!
579
00:59:46,792 --> 00:59:50,638
Вы не понимаете!
Тебе не стыдно?
580
00:59:51,004 --> 00:59:53,678
Тебе нужен этот американец
спасти тебя?
581
00:59:54,132 --> 00:59:57,978
Ваши матери будут плакать.
И скажу тебе принять ванну!
582
00:59:58,345 --> 01:00:02,521
Порко вернулся, чтобы уйти
один на один с Кертиссом...
583
01:00:02,808 --> 01:00:06,358
в честь гидросамолета
пилоты Адриатики!
584
01:00:06,645 --> 01:00:10,491
Человек без чести и угрызений совести
это ничего. Боритесь честно!
585
01:00:12,150 --> 01:00:15,199
Я всегда говорил
нам не следует нанимать Кертисса.
586
01:00:15,320 --> 01:00:18,199
Перестаньте пытаться выкрутиться.
587
01:00:18,448 --> 01:00:19,825
Что нам делать, Босс?
588
01:00:19,950 --> 01:00:21,702
У нее есть точка зрения.
589
01:00:21,910 --> 01:00:26,541
Здесь мы можем потерять лицо.
Должны ли мы поговорить с Кертиссом?
590
01:00:26,665 --> 01:00:29,384
Заставить его снова драться со свиньей?
591
01:00:29,668 --> 01:00:31,716
Но срок контракта истек.
592
01:00:32,337 --> 01:00:34,010
Это стыдно!
593
01:00:38,218 --> 01:00:39,936
Это Кертисс!
594
01:00:43,140 --> 01:00:46,895
Я услышал тебя!
Я не бегу и не прячусь!
595
01:00:48,854 --> 01:00:52,358
Какой идиот проложил там дорогу?
596
01:01:03,577 --> 01:01:05,079
Подержи это для меня.
597
01:01:09,708 --> 01:01:12,131
Итак, вы хотите ответный матч?
598
01:01:12,502 --> 01:01:18,134
Но один раз я уже выиграл.
Теперь я никому не наемник.
599
01:01:18,550 --> 01:01:20,928
Так чего же ты хочешь?
600
01:01:31,688 --> 01:01:33,281
Красивый!
601
01:01:34,399 --> 01:01:36,447
Ты выйдешь за меня замуж, если я выиграю?
602
01:01:40,363 --> 01:01:41,615
Я серьезно.
603
01:01:41,781 --> 01:01:46,628
Все в порядке. Но если Порко победит,
вы оплачиваете его счета.
604
01:01:47,078 --> 01:01:48,079
Подожди, Фио!
605
01:01:48,622 --> 01:01:50,090
Держись подальше от этого.
606
01:01:54,419 --> 01:01:56,968
Говори сейчас или молчи, Фио.
607
01:01:57,130 --> 01:01:58,803
Это зависит от него.
608
01:01:58,924 --> 01:02:00,767
Это много денег.
609
01:02:00,884 --> 01:02:01,976
Это выгодная сделка!
610
01:02:02,385 --> 01:02:03,762
Да или нет?
611
01:02:04,679 --> 01:02:07,307
Я с радостью буду бороться за женщину, которую люблю!
612
01:02:07,432 --> 01:02:08,649
Хороший!
613
01:02:09,476 --> 01:02:13,777
Слушайте, все вы!
Мне нравится дух этой девушки.
614
01:02:13,939 --> 01:02:17,489
Мама Аютос будет
спонсируйте этот бой!
615
01:02:18,610 --> 01:02:20,829
Примите во внимание Федерацию!
616
01:02:25,450 --> 01:02:28,169
Увидимся позже, мисс Фио!
617
01:02:30,789 --> 01:02:31,836
Дебилы!
618
01:02:32,123 --> 01:02:34,842
Не забудь появиться, свинья!
619
01:02:35,168 --> 01:02:38,843
Заткнись и иди отсюда!
620
01:02:39,422 --> 01:02:40,344
Увидимся!
621
01:02:44,427 --> 01:02:48,978
Посмотри, что ты сделал, и
втянул меня!
622
01:02:49,432 --> 01:02:53,858
Не сердитесь. Я знаю, что это было глупо.
623
01:03:00,026 --> 01:03:01,027
Фио?
624
01:03:01,653 --> 01:03:04,702
В любом случае я должен поблагодарить тебя.
625
01:03:05,615 --> 01:03:07,208
Ты дал мне шанс.
626
01:03:07,826 --> 01:03:11,706
Спасибо. Я думаю, судьба имела в виду
чтобы мы были командой.
627
01:03:12,205 --> 01:03:13,832
Так мы партнеры?
628
01:03:15,834 --> 01:03:17,836
Мои шансы всего 50 на 50.
629
01:03:19,129 --> 01:03:20,802
Я верю в тебя.
630
01:03:22,299 --> 01:03:27,726
Ненавижу это слово, но
от тебя это звучит по-другому.
631
01:03:33,393 --> 01:03:37,398
В чем дело?
Ты плохо себя чувствуешь?
632
01:03:37,814 --> 01:03:39,066
Я в порядке.
633
01:03:39,858 --> 01:03:43,362
Мое сердце начало биться
так быстро, что я не мог дышать.
634
01:03:43,695 --> 01:03:45,572
Мне было очень страшно.
635
01:03:46,323 --> 01:03:48,872
У меня все колени трясутся!
636
01:03:52,370 --> 01:03:53,587
Привет!
637
01:03:54,205 --> 01:03:55,252
Я собираюсь плавать.
638
01:04:14,851 --> 01:04:16,774
Порко, мы облажались!
639
01:04:16,936 --> 01:04:18,153
КАК?
640
01:04:18,897 --> 01:04:22,117
Мы не увеличили счет.
641
01:04:22,776 --> 01:04:24,449
Мы все испортили!
642
01:04:28,365 --> 01:04:29,582
Ты прав!
643
01:05:23,753 --> 01:05:24,879
Порко?
644
01:05:25,296 --> 01:05:27,890
Что? Ты не можешь спать?
645
01:05:29,342 --> 01:05:30,639
Я мог бы поклясться...
646
01:05:32,303 --> 01:05:33,896
Или мне это снилось?
647
01:05:35,056 --> 01:05:38,026
Иди спать.
Завтра мы уезжаем рано.
648
01:05:39,644 --> 01:05:40,645
Порко?
649
01:05:41,187 --> 01:05:43,531
Почему ты превратился в свинью?
650
01:05:43,940 --> 01:05:45,362
Это долгая история.
651
01:05:46,943 --> 01:05:52,416
Мой отец был в том же подразделении
с лейтенантом Марко Пагготом.
652
01:05:52,991 --> 01:05:57,542
Раньше мне нравилась история о том, как
он прыгнул со скалы...
653
01:05:57,662 --> 01:05:59,664
спасти вражеского пилота.
654
01:06:04,711 --> 01:06:06,713
Порко! Мне поцеловать тебя?
655
01:06:08,548 --> 01:06:13,725
Как принцесса, которая превратилась
лягушка снова стала принцем?
656
01:06:14,053 --> 01:06:18,058
Не будь глупым.
Сохраните это для кого-то особенного.
657
01:06:19,893 --> 01:06:21,736
Может быть, я не тот.
658
01:06:24,355 --> 01:06:25,732
Ты хорошая девочка.
659
01:06:26,065 --> 01:06:31,037
Ты заставляешь меня думать
человечество не является полной тратой.
660
01:06:31,404 --> 01:06:33,406
А теперь веди себя хорошо и иди спать.
661
01:06:33,531 --> 01:06:36,125
Расскажи мне историю, и я лягу спать.
662
01:06:37,660 --> 01:06:38,912
История?
663
01:06:41,206 --> 01:06:42,583
Давайте посмотрим.
664
01:06:51,382 --> 01:06:54,010
Это было последнее лето войны.
665
01:06:55,303 --> 01:07:01,561
Мы были в обычном патруле
над Адриатикой, направляясь в Истрию.
666
01:07:06,648 --> 01:07:09,618
Берлини был моим ведомым.
667
01:07:10,109 --> 01:07:14,580
Старый друг, который получил
женился два дня назад.
668
01:07:15,532 --> 01:07:18,627
Я был шафером на его свадьбе.
669
01:07:19,118 --> 01:07:23,419
Но мы не смогли получить отпуск,
так что мы сразу же вернулись на базу.
670
01:07:43,893 --> 01:07:47,318
Самолеты падали как мухи,
наши и их.
671
01:07:47,689 --> 01:07:50,317
Их было трое на моем хвосте.
672
01:07:51,025 --> 01:07:53,494
У меня были заняты руки.
673
01:07:53,736 --> 01:07:56,455
Тогда я был единственным
остался на нашей стороне.
674
01:07:56,739 --> 01:08:01,620
Враг продолжал наступать.
У них была кровь в глазах.
675
01:08:01,953 --> 01:08:07,505
Я онемел, ничего не видел.
Я думал, что мне конец.
676
01:08:07,625 --> 01:08:11,846
Внезапно все побелело
все вокруг меня.
677
01:08:12,130 --> 01:08:13,131
Белый?
678
01:08:13,256 --> 01:08:16,055
Как будто я был в чистом свете.
679
01:08:17,844 --> 01:08:22,350
Но свет такой странный
Я не заметил, что был в облаке.
680
01:08:23,349 --> 01:08:27,525
у меня даже не было сил
держать палку.
681
01:08:27,812 --> 01:08:31,066
Но самолет полетел сам.
682
01:08:57,258 --> 01:08:58,931
Мир над облаками?
683
01:08:59,385 --> 01:09:05,063
Да, и очень тихо.
Небо было так красиво...
684
01:09:05,558 --> 01:09:10,564
с этим длинным следом
простираясь вне поля зрения.
685
01:09:38,132 --> 01:09:40,430
Берлини, ты в порядке!
686
01:09:44,097 --> 01:09:46,441
Берлини, подожди! Куда ты идешь?
687
01:09:59,445 --> 01:10:02,949
Берлини, стой! А что насчет Джины?
688
01:10:03,282 --> 01:10:04,625
Я пойду вместо этого!
689
01:10:45,158 --> 01:10:50,164
Когда я пришел в себя, я был совсем один,
летящий прямо над волнами.
690
01:10:53,541 --> 01:10:56,169
Небеса не были готовы для тебя.
691
01:10:58,504 --> 01:11:03,010
Я думаю, Бог говорил мне
летать одному навсегда.
692
01:11:03,301 --> 01:11:05,850
Нет, Порко! Ты хороший человек!
693
01:11:06,471 --> 01:11:11,523
Хорошие все мертвы.
И, возможно, то, что я видел, было Адом.
694
01:11:12,101 --> 01:11:15,025
Конец истории. Идти спать.
695
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
На этой свалке мне продали ржавые патроны.
696
01:11:22,487 --> 01:11:27,539
Я рад, что ты вернулся живым.
Ты мне очень нравишься, Порко.
697
01:11:28,534 --> 01:11:29,581
Спокойной ночи!
698
01:11:54,227 --> 01:11:57,071
Делайте ставки здесь!
699
01:11:58,689 --> 01:12:01,909
Если вы настоящие мужчины, положите свои деньги
где ваши рты!
700
01:12:12,161 --> 01:12:14,914
Можно подумать, это был карнавал!
701
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
Они все воздушные пираты?
702
01:12:17,250 --> 01:12:21,926
Отбросы Средиземноморья.
Гангстеры, пираты, контрабандисты...
703
01:12:22,213 --> 01:12:25,592
шпионы, полицейские под прикрытием,
и несколько уважаемых граждан.
704
01:12:26,926 --> 01:12:29,805
Это заставит меня
еще более знаменитый!
705
01:12:30,388 --> 01:12:33,608
Десять минут до начала!
706
01:12:34,267 --> 01:12:39,615
Разборки между Порко Россо
и Дональд Кертисс вот-вот начнет!
707
01:12:40,147 --> 01:12:46,120
Нет никаких правил. Первый, кто
бежать-это трус навсегда!
708
01:12:46,404 --> 01:12:50,125
Замолчи! Мы пришли сюда ради
драка, а не речи!
709
01:12:53,578 --> 01:12:57,458
Замолчи! Открой рот
и мы тебя пристрелим!
710
01:13:06,716 --> 01:13:09,014
Десятитонная бомба была бы лучше.
711
01:13:09,427 --> 01:13:13,978
Этот бой решит судьбу
наша любимая мисс Фио Пикколо...
712
01:13:14,098 --> 01:13:16,021
который не нуждается в представлении!
713
01:13:16,559 --> 01:13:20,780
Знаешь, что я имею в виду?
Большая рука для Фио! Аплодируйте!
714
01:13:22,815 --> 01:13:24,158
Продолжайте!
715
01:13:24,275 --> 01:13:27,620
Тихий! Есть формальности
наблюдать!
716
01:13:28,321 --> 01:13:31,325
Обе стороны сделают свои ставки!
717
01:13:36,370 --> 01:13:37,166
Пожалуйста, сядьте.
718
01:13:37,288 --> 01:13:38,335
Спасибо.
719
01:13:39,123 --> 01:13:40,500
Положи это!
720
01:13:43,711 --> 01:13:48,137
Никаких жалоб? Хорошо, пожми друг другу руки
и вылетай!
721
01:13:48,257 --> 01:13:51,056
Забудь это. Я буду держать руки в чистоте.
722
01:13:53,346 --> 01:13:56,145
Это не очень дружелюбно.
723
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Мы пойдем прямо в церковь!
724
01:14:00,019 --> 01:14:04,320
Не волнуйся. Моя мать говорит
ко всему можно привыкнуть.
725
01:14:09,695 --> 01:14:11,663
Можно нам фотографию?
726
01:14:11,781 --> 01:14:12,828
Мы приняли ванну!
727
01:14:12,949 --> 01:14:14,826
Улыбнитесь всем!
728
01:14:15,284 --> 01:14:16,376
Улыбка!
729
01:14:38,724 --> 01:14:41,568
Черные выиграют, если все закончится
за три минуты!
730
01:14:41,727 --> 01:14:45,072
Может быть, мы могли бы получить их
делать это каждый месяц!
731
01:14:48,317 --> 01:14:50,411
15 секунд для начала.
732
01:14:54,699 --> 01:14:56,417
Это так здорово!
733
01:14:57,702 --> 01:14:58,749
Пять секунд...
734
01:14:58,869 --> 01:14:59,745
Четыре...
735
01:14:59,870 --> 01:15:00,746
Три...
736
01:15:00,871 --> 01:15:01,747
Два...
737
01:15:01,872 --> 01:15:02,589
Один...
738
01:15:02,707 --> 01:15:03,424
Ноль!
739
01:15:12,091 --> 01:15:13,593
У Кертисса есть высота!
740
01:15:31,360 --> 01:15:33,454
Пока это все Кёртисс!
741
01:15:33,612 --> 01:15:34,613
Дай мне!
742
01:15:41,370 --> 01:15:43,793
Давай, Порко! Станьте выше него!
743
01:15:43,914 --> 01:15:46,167
Он умен, чтобы оставаться на низком уровне.
744
01:15:46,542 --> 01:15:48,670
Его труднее поразить.
745
01:15:55,259 --> 01:15:57,978
Не волнуйся! У меня много патронов.
746
01:16:14,111 --> 01:16:16,660
Перекат бочки. Свинья на хвосте!
747
01:16:16,781 --> 01:16:17,828
Перекат бочки?
748
01:16:18,282 --> 01:16:21,161
Этот трюк заставил его
Туз Адриатики!
749
01:16:26,332 --> 01:16:27,333
Проклятие!
750
01:16:33,506 --> 01:16:34,507
СЕЙЧАС!
751
01:16:39,303 --> 01:16:42,147
- Он не стрелял!
- Его пистолет заклинило?
752
01:16:42,473 --> 01:16:46,319
Он не собирается стрелять
до самого конца.
753
01:16:47,103 --> 01:16:51,700
Свинья не убийца. Американский
у меня еще много патронов!
754
01:16:51,857 --> 01:16:53,029
Сейчас! Стрелять!
755
01:16:53,526 --> 01:16:56,871
Он не стрелял. Что я тебе сказал?
756
01:16:57,696 --> 01:17:00,199
Если он выстрелит сейчас,
он ударит американца.
757
01:17:00,324 --> 01:17:04,875
Он подождет, пока сможет поставить
два-три выстрела в двигатель.
758
01:17:05,037 --> 01:17:08,291
Чертов дурак!
Сейчас не время для спортивного мастерства.
759
01:17:08,415 --> 01:17:09,587
Порко...
760
01:17:10,459 --> 01:17:13,554
Что с тобой не так? Стрелять!
761
01:17:14,839 --> 01:17:18,889
Или у вас заклинило оружие? Очень жаль.
762
01:17:24,557 --> 01:17:25,900
Вот они!
763
01:17:28,853 --> 01:17:31,402
Давай, дерись как свинья!
764
01:17:36,402 --> 01:17:38,780
Не сюда! Нет!
765
01:17:38,988 --> 01:17:40,535
Он приближается!
766
01:17:53,544 --> 01:17:54,796
Иди сражайся где-нибудь в другом месте!
767
01:18:00,217 --> 01:18:02,720
Посмотрите на эти следы пара!
768
01:18:09,185 --> 01:18:12,780
Ты видишь только это
один раз в жизни!
769
01:18:12,938 --> 01:18:14,406
Это так трогательно!
770
01:18:24,116 --> 01:18:27,290
Если она не поторопится, то пропустит это.
771
01:18:27,453 --> 01:18:30,127
Она не выйдет из своей комнаты.
772
01:18:30,247 --> 01:18:34,002
Мы поедем или нет?
Я тоже хочу это увидеть!
773
01:18:45,137 --> 01:18:48,107
П — Джине. Предупреди свинью.
774
01:18:48,224 --> 01:18:51,478
Хватит дурачиться.
ВВС приближаются.
775
01:18:51,894 --> 01:18:54,113
«Ф»? Это Феррарин.
776
01:18:57,066 --> 01:18:58,158
Пора идти!
777
01:19:17,127 --> 01:19:20,506
Они оба очень жесткие.
778
01:19:20,673 --> 01:19:22,801
Они только разогреваются.
779
01:19:24,635 --> 01:19:26,979
Вперёд, Порко!
780
01:19:31,308 --> 01:19:32,981
Ты глупая свинья!
781
01:19:38,524 --> 01:19:41,152
Думаешь, ты сможешь получить Фио?
782
01:19:46,699 --> 01:19:49,043
Теперь у свиньи есть хвост!
783
01:19:49,285 --> 01:19:50,707
Финал!
784
01:19:54,540 --> 01:19:55,541
Хм?
785
01:19:57,710 --> 01:19:59,053
Он застрял.
786
01:20:02,840 --> 01:20:04,057
Вы закончили!
787
01:20:07,219 --> 01:20:08,892
Что?
788
01:20:09,471 --> 01:20:10,893
Заклинило!
789
01:20:11,932 --> 01:20:15,061
В чем дело, патроны закончились?
790
01:20:15,686 --> 01:20:18,940
Он сломан.
Большая задница Фио!
791
01:20:21,358 --> 01:20:24,407
В этой игре нет ничьих!
792
01:20:26,196 --> 01:20:29,416
Это не вестерн!
Чего ты собираешься этим добиться?
793
01:20:31,910 --> 01:20:33,082
Ты придурок!
794
01:20:35,289 --> 01:20:39,260
Что это даст?
Привет, Сильвер!
795
01:20:47,384 --> 01:20:49,102
Ты гнилая свинья!
796
01:20:51,764 --> 01:20:52,606
Пропустил!
797
01:20:54,224 --> 01:20:55,441
Курица!
798
01:20:55,559 --> 01:20:56,560
Ты увернулся!
799
01:20:56,685 --> 01:20:57,937
Ты ее не любишь.
800
01:20:58,103 --> 01:20:59,150
Заткнись, свинья!
801
01:21:00,356 --> 01:21:02,108
Что-то не так.
802
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
Они спускаются!
803
01:21:12,451 --> 01:21:13,452
Они вернулись!
804
01:21:13,702 --> 01:21:16,626
Ждать! Призы остаются здесь!
805
01:21:17,122 --> 01:21:19,875
Ладно, подожди меня!
806
01:21:26,256 --> 01:21:27,633
Ты ешь слишком много!
807
01:21:29,676 --> 01:21:31,474
Ковбой!
808
01:21:37,393 --> 01:21:38,770
Положите их.
809
01:21:39,103 --> 01:21:40,980
Иди бей корову!
810
01:21:47,945 --> 01:21:49,447
Давай, Порко!
811
01:21:51,824 --> 01:21:53,497
Вставай, Свинья-
812
01:21:58,122 --> 01:21:59,123
Это грязно!
813
01:22:23,480 --> 01:22:26,529
Апперкот! Блокировать!
814
01:22:26,692 --> 01:22:28,035
Да! Да!
815
01:22:28,610 --> 01:22:32,865
Да! Федерация может принимать ставки.
816
01:22:32,990 --> 01:22:34,833
Кто-нибудь, принесите колокольчик!
817
01:22:38,787 --> 01:22:40,039
Ты не можешь идти быстрее?
818
01:22:40,164 --> 01:22:42,337
Нет. Она перегреется.
819
01:22:43,125 --> 01:22:45,548
Пилоты все сумасшедшие!
820
01:22:51,717 --> 01:22:55,187
Фио! Вы видели этот удар?
821
01:22:59,683 --> 01:23:02,232
Я прикончу тебя в следующем раунде.
822
01:23:02,811 --> 01:23:04,279
Ты спускаешься.
823
01:23:04,396 --> 01:23:06,899
Оставайся там!
824
01:23:07,316 --> 01:23:09,410
Я тебя расплющу, свинья.
825
01:23:11,487 --> 01:23:13,239
Давай, красавчик!
826
01:23:14,198 --> 01:23:16,371
Ты здесь красавчик!
827
01:23:18,202 --> 01:23:20,079
Преследуй каждую девушку, которую видишь!
828
01:23:20,204 --> 01:23:21,581
А вы?
829
01:23:21,997 --> 01:23:24,420
Кто это будет, Фио или Джина?
830
01:23:24,750 --> 01:23:26,093
Что это было?
831
01:23:28,921 --> 01:23:30,764
Вы получаете только один!
832
01:23:33,091 --> 01:23:34,468
Джина...
833
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
Мисс Джина для вас!
834
01:23:41,016 --> 01:23:44,611
Джина влюблена в тебя!
835
01:23:48,732 --> 01:23:51,281
Она сидит в том саду...
836
01:23:54,404 --> 01:23:56,122
и ждет...
837
01:23:57,616 --> 01:24:00,290
чтобы ты пришел!
838
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
Порко!
839
01:24:08,752 --> 01:24:09,753
Звонок!
840
01:24:09,878 --> 01:24:11,425
Начни считать!
841
01:24:12,422 --> 01:24:13,765
Посмотрите на него!
842
01:24:19,471 --> 01:24:21,849
ВВС еще здесь нет.
843
01:24:33,110 --> 01:24:36,489
Пытаешься вывести меня из себя, да?
844
01:24:40,284 --> 01:24:42,833
Я тебя не понимаю.
845
01:24:43,328 --> 01:24:45,672
Это правда!
846
01:24:48,125 --> 01:24:50,173
Ты не можешь получить Фио!
847
01:24:51,503 --> 01:24:52,550
Это Джина!
848
01:24:55,799 --> 01:24:57,346
Есть беда!
849
01:25:11,607 --> 01:25:13,530
Побеждает тот, кто первым выстоит!
850
01:25:14,484 --> 01:25:16,486
Проходим!
851
01:25:19,489 --> 01:25:21,366
Джина, стой!
852
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
Марко, ты меня слышишь?
853
01:25:30,042 --> 01:25:33,046
Ты собираешься сломать
сердце другой женщины?
854
01:25:42,179 --> 01:25:43,556
Порко!
855
01:25:46,224 --> 01:25:47,271
Порко!
856
01:25:47,392 --> 01:25:49,190
Спасибо, Порко!
857
01:25:49,353 --> 01:25:51,902
Это было ничего.
858
01:25:59,071 --> 01:26:02,917
Ладно, вечеринка окончена.
Итальянские ВВС приближаются.
859
01:26:03,533 --> 01:26:05,410
Уходите отсюда, все.
860
01:26:05,869 --> 01:26:09,919
Приходите в клуб.
Напитки в доме!
861
01:26:11,750 --> 01:26:13,593
Мы уходим отсюда!
862
01:26:24,888 --> 01:26:26,105
Все кончено.
863
01:26:28,100 --> 01:26:31,274
Босс! Торопиться!
864
01:26:31,395 --> 01:26:33,489
Есть формальности, которые нужно соблюдать!
865
01:26:35,524 --> 01:26:39,950
Я ненавижу свинью, но ты мне нравишься.
Постройте несколько хороших самолетов.
866
01:26:40,070 --> 01:26:41,287
Пока!
867
01:26:41,530 --> 01:26:44,409
Спасибо. Примите ванну как-нибудь!
868
01:26:45,200 --> 01:26:47,953
Спасибо, мистер Кертисс!
869
01:26:48,078 --> 01:26:51,298
В следующий раз это будет не ставка.
Я буду ухаживать за тобой по-настоящему.
870
01:26:51,915 --> 01:26:54,634
Конечно. Но я принял решение.
871
01:26:55,293 --> 01:26:57,637
Вы летите на самолете Джины.
872
01:26:57,754 --> 01:26:59,301
Нет!
873
01:26:59,589 --> 01:27:02,934
Я лечу на твоем самолете!
Мы партнеры, не так ли?
874
01:27:04,636 --> 01:27:08,266
Джина, возьми эту девушку
вернуться в обычный мир.
875
01:27:10,434 --> 01:27:12,983
Ты всегда это делаешь. Это несправедливо.
876
01:27:15,564 --> 01:27:18,158
Извини. Идите.
877
01:27:23,447 --> 01:27:24,448
Возьмите ее.
878
01:27:56,521 --> 01:27:58,694
Вот идет кавалерия.
879
01:27:58,982 --> 01:28:02,361
Помогите мне отвлечь их.
880
01:28:03,695 --> 01:28:05,572
Эй, твое лицо! Ждать!
881
01:28:06,323 --> 01:28:07,700
Покажи мне свое лицо!
882
01:28:07,824 --> 01:28:09,201
Твой самолет там!
883
01:28:09,326 --> 01:28:10,578
Всего один взгляд!
884
01:28:19,503 --> 01:28:25,886
Я больше никогда не видел Порко,
даже после того, как ВВС сдались...
885
01:28:26,510 --> 01:28:29,059
и я вернулся в Милан.
886
01:28:30,597 --> 01:28:35,228
Но мы с Джиной
стали хорошими друзьями.
887
01:28:36,895 --> 01:28:44,450
И мы все еще живы, несмотря на всю войну
и с тех пор беспорядки.
888
01:28:46,613 --> 01:28:53,918
Сейчас я руковожу компанией Piccolo, но по-прежнему
лето в отеле Адриано.
889
01:28:55,247 --> 01:29:00,094
Джина с каждым годом красивее,
и здесь много старых лиц.
890
01:29:02,879 --> 01:29:07,601
<Я> О, да. Мистер Кёртисс не
Президента пока нет, но он нам пишет...
891
01:29:07,717 --> 01:29:12,644
говорит, что скучает по старым добрым временам
того адриатического лета.
892
01:29:14,850 --> 01:29:19,777
И выиграла ли Джина свое пари?
Это наш секрет.
893
01:29:28,613 --> 01:29:35,246
Песни в исполнении
Токико Като
894
01:29:41,084 --> 01:29:44,088
ГОЛОСА
895
01:29:45,088 --> 01:29:53,098
PORCO ROSSO Шуитиро Морияма
МАДАМ ДЖИНА Токико Като
896
01:29:54,097 --> 01:30:01,731
МАСТЕР ПИККОЛО Санши Кацура
МАММА АЮТО БОСС Цунэхико Камидзё
897
01:30:09,237 --> 01:30:14,869
Исполнительные продюсеры
Ясуёси Токума
898
01:30:15,660 --> 01:30:22,009
Мацуо Тосимицу и Ёсио Сасаки
899
01:30:22,918 --> 01:30:26,843
Оригинальный сюжет и сценарий
Хаяо Миядзаки
900
01:30:28,173 --> 01:30:32,178
Музыка
Джо Хисаиси
901
01:30:33,178 --> 01:30:37,183
Английский перевод
Стивен Альперт, Харуё Мориёси
902
01:30:37,682 --> 01:30:41,687
Джим Хабберт и Ян МакДугалл
903
01:30:43,021 --> 01:30:47,197
Английские субтитры от
АУРА
904
01:32:41,639 --> 01:32:45,644
Фильм студии Ghibli
905
01:32:46,644 --> 01:32:50,694
Продюсер
Тошио Сузуки
906
01:32:56,154 --> 01:33:02,537
Режиссер
Хаяо Миядзаки
907
01:33:10,627 --> 01:33:16,054
Конец