1 00:00:16,099 --> 00:00:18,099 Police! Ouvrez ! 2 00:00:19,099 --> 00:00:21,099 Police, madame ! Bonjour? 3 00:00:22,099 --> 00:00:25,099 Ouvrez ! Allez! Allez. Ouvrez-vous. 4 00:00:28,099 --> 00:00:30,099 Bonjour? 5 00:00:36,099 --> 00:00:38,099 Mlle Olsen, êtes-vous là ? 6 00:00:38,350 --> 00:00:40,098 Il va falloir faire une entrée forcée... 7 00:00:40,099 --> 00:00:43,099 si vous refusez ou ne parvenez pas à vous ouvrir ! 8 00:00:44,099 --> 00:00:47,099 Nancy Olsen ! 9 00:00:48,099 --> 00:00:50,099 Ouvrez ! Allez! 10 00:00:51,099 --> 00:00:53,099 La porte au bout du couloir. 11 00:01:01,099 --> 00:01:02,099 Mon Dieu! 12 00:01:03,099 --> 00:01:04,099 Quelle horreur ! 13 00:01:07,099 --> 00:01:09,098 Regarder! 14 00:01:09,099 --> 00:01:12,099 Il est sorti là-bas ! Obtenez-le! 15 00:01:25,099 --> 00:01:27,098 Le 3 juin 1985... 16 00:01:27,099 --> 00:01:31,098 vers 5h58, 17 00:01:31,099 --> 00:01:34,098 Richard Beacon, un un garçon de sept ans de Long Island, 18 00:01:34,099 --> 00:01:38,098 a tiré et tué son père dans une vive dispute familiale. 19 00:01:38,099 --> 00:01:42,098 Felicia Beacon, celle du garçon mère, affirme étonnamment... 20 00:01:42,099 --> 00:01:46,099 elle a alors vu son fils décoller vol depuis le balcon patio. 21 00:01:48,099 --> 00:01:51,098 Que s'est-il réellement passé dans la nuit du 3 juin ? 22 00:01:51,099 --> 00:01:54,099 Qui était Richie Beacon et où est-il maintenant ? 23 00:05:31,099 --> 00:05:32,098 En 44, 24 00:05:32,099 --> 00:05:36,098 J'ai été envoyé à la prison de Fontenal pour plusieurs chefs de vol. 25 00:05:36,099 --> 00:05:37,098 Nom? 26 00:05:37,099 --> 00:05:39,098 Balai. 27 00:05:39,099 --> 00:05:41,099 D'abord? John. 28 00:05:43,099 --> 00:05:45,098 Âge? 29 00:05:45,099 --> 00:05:47,098 Trente et un. 30 00:05:47,099 --> 00:05:48,099 Date de naissance? 31 00:05:50,099 --> 00:05:54,099 29 octobre 1913. 32 00:05:55,099 --> 00:05:58,098 Orphelin ? Oui. 33 00:05:58,099 --> 00:05:59,099 Où? 34 00:06:00,099 --> 00:06:02,098 D'abord... 35 00:06:02,099 --> 00:06:05,098 La prison n'était pas nouvelle pour moi. je le ferais j'y ai vécu toute ma vie. 36 00:06:05,099 --> 00:06:07,098 Diverses familles d'accueil. 37 00:06:07,099 --> 00:06:11,098 En se soumettant à la vie en prison, en l'embrassant, 38 00:06:11,099 --> 00:06:13,098 Je pourrais rejeter le monde qui m'avait rejeté. 39 00:06:13,099 --> 00:06:18,098 Le comportement sexuel, qui comprend... 40 00:06:18,099 --> 00:06:19,099 Tenez-le ! Les mâles... 41 00:06:20,099 --> 00:06:22,098 Est-ce exact ? Quoi? 42 00:06:22,099 --> 00:06:24,099 Je vais te casser le crâne ! 43 00:06:27,099 --> 00:06:29,098 L'État nous y oblige, 44 00:06:29,099 --> 00:06:33,099 demander si ou tu n'es pas engagé dans le... 45 00:06:35,099 --> 00:06:37,098 pratique de... 46 00:06:37,099 --> 00:06:39,098 que tu as pratiqué... 47 00:06:39,099 --> 00:06:41,098 Ouais. 48 00:06:41,099 --> 00:06:42,099 Peu importe. 49 00:06:55,099 --> 00:06:58,099 Ce mot là, c'est ça écrit en deux mots ? 50 00:07:28,099 --> 00:07:30,098 Nous sommes réunis ici aujourd'hui... 51 00:07:30,099 --> 00:07:34,098 dans l'ombre projetée par le réserve pénale de Baton... 52 00:07:34,099 --> 00:07:37,098 par les détenus fidèles et fidèles, 53 00:07:37,099 --> 00:07:40,098 Harold van Roven et John Broom, 54 00:07:40,099 --> 00:07:42,098 qui s'engagent par la présente les uns envers les autres... 55 00:07:42,099 --> 00:07:46,098 aux yeux de leurs camarades et des gars dans la misère... 56 00:07:46,099 --> 00:07:50,098 leur loyauté et leur foi envers un nordiste et une âme. 57 00:07:50,099 --> 00:07:52,098 La bague au doigt de chaque homme... 58 00:07:52,099 --> 00:07:55,098 leur prouvera et ceux qui sont en leur compagnie... 59 00:07:55,099 --> 00:07:59,098 que chacune est fiancée au l'autre pour la vie et pour aimer... 60 00:07:59,099 --> 00:08:01,099 jusqu'à ce que la mort vienne. 61 00:08:02,099 --> 00:08:04,099 Placez les bagues à chaque doigt. 62 00:08:07,099 --> 00:08:10,098 Engagement envers la vérité et la foi... 63 00:08:10,099 --> 00:08:13,099 au-delà de Dieu, l’oppresseur. 64 00:08:42,099 --> 00:08:46,098 Depuis qu'il est enfant, 65 00:08:46,099 --> 00:08:50,099 Thomas Graves avait été avide de connaissances. 66 00:08:52,099 --> 00:08:56,099 Hâte de découvrir tout secrets de l'univers. 67 00:08:59,099 --> 00:09:01,098 Les sciences... 68 00:09:01,099 --> 00:09:04,098 la quête sacrée de la vérité par l'homme... 69 00:09:04,099 --> 00:09:07,099 était son premier et unique amour. 70 00:09:10,099 --> 00:09:12,098 Des années de travail et de recherche... 71 00:09:12,099 --> 00:09:16,098 l'a conduit aux mystères de la libido... 72 00:09:16,099 --> 00:09:20,099 et son potentiel pour le amélioration de l'humanité. 73 00:09:23,099 --> 00:09:26,098 A l'âge de 32 ans, 74 00:09:26,099 --> 00:09:28,098 Le Dr Thomas Graves a été sollicité... 75 00:09:28,099 --> 00:09:33,098 présenter ses théories à des experts dans son domaine. 76 00:09:33,099 --> 00:09:36,098 Et ainsi, comme je l'ai démontré, 77 00:09:36,099 --> 00:09:38,098 J'ai déterminé qu'une fois extrait... 78 00:09:38,099 --> 00:09:41,098 l'application du équivalent hormonal... 79 00:09:41,099 --> 00:09:44,098 de l'instinct sexuel à neurologie pratique... 80 00:09:44,099 --> 00:09:49,098 ne provoquera pas seulement un drame réévaluation de la recherche gériatrique... 81 00:09:49,099 --> 00:09:52,099 mais mettra fin à la paralysie telle que nous la connaissons aujourd'hui. 82 00:09:53,099 --> 00:09:55,099 Merci. 83 00:09:58,099 --> 00:10:00,098 Eh bien, c'est ridicule ! 84 00:10:00,099 --> 00:10:05,099 Je vous le demande, devons-nous prendre cette mascarade au sérieux ? 85 00:10:06,099 --> 00:10:09,098 J'exige que cet homme soit réexaminé... 86 00:10:09,099 --> 00:10:12,098 par le comité en raison de incompétence médicale! 87 00:10:12,099 --> 00:10:13,099 Je suis d'accord. 88 00:10:44,099 --> 00:10:45,642 C'est ça. 89 00:10:46,099 --> 00:10:50,098 C'est une condensation putréfiée soutenue, 90 00:10:50,099 --> 00:10:53,098 permettant moléculaire coagulation en produisant... 91 00:10:53,099 --> 00:10:57,098 gaz biomagnétique. 92 00:10:57,099 --> 00:10:59,098 Je l'ai fait. Je l'ai fait. 93 00:10:59,099 --> 00:11:02,098 Dr Graves? Oui. Je suis le Dr Graves. 94 00:11:02,099 --> 00:11:04,098 Et je viens de capturer la libido. 95 00:11:04,099 --> 00:11:06,098 C'est merveilleux. 96 00:11:06,099 --> 00:11:09,098 Cela signifie la coagulation moléculaire la théorie est vraie. 97 00:11:09,099 --> 00:11:12,098 Coagulation moléculaire... 98 00:11:12,099 --> 00:11:16,098 Comment tu sais ça ? Qui es-tu? 99 00:11:16,099 --> 00:11:18,098 Je suis le Dr Olsen. Qui ? 100 00:11:18,099 --> 00:11:22,098 Dr Olsen. Nancy Olsen? 101 00:11:22,099 --> 00:11:24,098 De Boston ? 102 00:11:24,099 --> 00:11:26,098 Dr Strick recommandé moi à vous concernant... 103 00:11:26,099 --> 00:11:28,098 Tu es... 104 00:11:28,099 --> 00:11:30,099 Je... je ne m'attendais pas à une femme. 105 00:11:32,099 --> 00:11:35,098 Je ne m'y attendais pas. 106 00:11:35,099 --> 00:11:38,098 J'ai suivi ton je travaille depuis des années, docteur. 107 00:11:38,099 --> 00:11:42,098 Depuis les évaluations de molécules Maintien de la conductivité hormonale... 108 00:11:42,099 --> 00:11:44,098 paru dans la revue scientifique du MIT. 109 00:11:44,099 --> 00:11:48,098 Votre découverte de la cellule blanche prédominance de la coagulation dans la neurasthénie... 110 00:11:48,099 --> 00:11:51,098 a complètement modifié ma compréhension de... 111 00:11:51,099 --> 00:11:53,099 neuropathologie bioflavonoïde conditionnelle. 112 00:11:55,099 --> 00:11:58,098 J'ai rédigé ma thèse de doctorat sur votre théorie de la coagulation moléculaire, 113 00:11:58,099 --> 00:12:01,098 et je suis maintenant spécialiste des hormones. 114 00:12:01,099 --> 00:12:03,098 Je suis venu ici avec le dans l'espoir de vous aider. 115 00:12:03,099 --> 00:12:05,099 Eh bien, comment vas-tu ? 116 00:12:06,099 --> 00:12:07,259 Très bien, docteur. Merci. 117 00:12:11,099 --> 00:12:13,098 Et maintenant je devrais vraiment partir vous d'enregistrer votre succès. 118 00:12:13,099 --> 00:12:17,098 Mais s'il vous plaît, n'hésitez pas à appeler sur moi quand tu en as besoin. 119 00:12:17,099 --> 00:12:19,099 Et félicitations, docteur. 120 00:12:20,099 --> 00:12:22,099 Vous faites l'histoire de la médecine. 121 00:13:01,099 --> 00:13:03,098 Coagulation moléculaire... 122 00:13:03,099 --> 00:13:05,099 neuropathologie bioflavonoïde conditionnelle. 123 00:13:08,099 --> 00:13:11,098 Évaluations moléculaires Maintien de la conductivité hormonale... 124 00:13:11,099 --> 00:13:13,098 paru dans la revue scientifique du MIT. 125 00:13:13,099 --> 00:13:15,098 La condensation putréfiée s'est maintenue... 126 00:13:15,099 --> 00:13:18,099 Vous faites l'histoire de la médecine. 127 00:13:49,099 --> 00:13:52,098 Le résidentiel calme communauté de Glenville... 128 00:13:52,099 --> 00:13:56,098 a été stupéfait d'apprendre l'existence étrange mort de Fred Beacon. 129 00:13:56,099 --> 00:13:58,098 Cela a donné la chair de poule à tout le monde. 130 00:13:58,099 --> 00:14:01,098 Tous les voisins avaient peur sortir de chez eux. 131 00:14:01,099 --> 00:14:03,559 C'était absolument... 132 00:14:04,099 --> 00:14:06,098 la chose la plus horrible que j'ai vécue... 133 00:14:06,099 --> 00:14:08,099 dans toute ma vie. C'était horrible. 134 00:14:09,099 --> 00:14:11,098 C'était terrible. 135 00:14:11,099 --> 00:14:14,098 Vous savez, j'ai entendu chaque coup de feu. 136 00:14:14,099 --> 00:14:17,098 Tu ne sais jamais qui sont tes amis sont. J'ai entendu chaque coup de feu. 137 00:14:17,099 --> 00:14:20,098 Tu penses connaître des gens, mais tu ne les connais vraiment pas... 138 00:14:20,099 --> 00:14:21,299 et vous habitez à côté d'eux. 139 00:14:22,099 --> 00:14:23,098 Tu ne le feras pas, jusqu'à ce que quelque chose comme ça arrive. 140 00:14:23,099 --> 00:14:26,098 La disparition de Richie Beacon a provoqué... 141 00:14:26,099 --> 00:14:29,099 l'une des personnes disparues les plus difficiles enquêtes sur l'histoire de Long Island. 142 00:14:29,225 --> 00:14:32,099 Le tout a duré au moins un an. 143 00:14:33,099 --> 00:14:35,099 Son visage est toujours sur des briques de lait. 144 00:14:36,099 --> 00:14:37,098 Qu'est-ce qui a été trouvé ? 145 00:14:37,099 --> 00:14:39,098 Rien. 146 00:14:39,099 --> 00:14:43,098 Felicia Beacon est devenue le centre de la controverse de Glenville... 147 00:14:43,099 --> 00:14:47,099 suite à son récit extraordinaire de la disparition de son fils. 148 00:14:48,099 --> 00:14:51,098 Je suppose que je ne l'ai tout simplement pas fait... 149 00:14:51,099 --> 00:14:55,099 Je ne savais définitivement pas ce qu’il était. 150 00:14:56,099 --> 00:14:59,098 Je veux dire, je l'ai puni. 151 00:14:59,099 --> 00:15:01,099 Son père l'a frappé, comme n'importe quel enfant. 152 00:15:02,099 --> 00:15:06,098 Mais je n'avais certainement pas réalisé... 153 00:15:06,099 --> 00:15:08,098 Réaliser quoi ? 154 00:15:08,099 --> 00:15:10,099 Qu'il était un don de Dieu. 155 00:15:18,099 --> 00:15:21,098 Quand j'avais 16 ans, 156 00:15:21,099 --> 00:15:25,099 J'étais connu quand j'étais enfant avec un formidable talent pour le vol. 157 00:15:26,099 --> 00:15:29,098 Les foyers d'accueil ne m'accepteraient plus, 158 00:15:29,099 --> 00:15:32,099 et j'ai été envoyé chez les garçons Maison de réforme de Baton. 159 00:15:35,099 --> 00:15:38,098 Là, dans la contrefaçon monde d'hommes parmi les hommes... 160 00:15:38,099 --> 00:15:39,099 Vers le bas ! Trois! 161 00:15:40,099 --> 00:15:42,098 J'ai trouvé ma vraie famille. Quatre ! 162 00:15:42,099 --> 00:15:43,099 Arrêt! 163 00:15:44,601 --> 00:15:48,098 Allez à gauche ! À Baton, j'étais stupéfait par la découverte... 164 00:15:48,099 --> 00:15:52,098 Allez à droite ! Que chacun le mâle avait son propre mâle. 165 00:15:52,099 --> 00:15:56,098 Allez à droite ! Et que le monde de force et de beauté virile... 166 00:15:56,099 --> 00:16:00,098 aimé de cette façon en lui-même... 167 00:16:00,099 --> 00:16:02,098 de lien en lien. 168 00:16:02,099 --> 00:16:04,099 Vers le bas! Cinq! 169 00:16:16,099 --> 00:16:20,098 C'est à partir de ce moment-là, quand ils ont fusionné dans l'ombre, 170 00:16:20,099 --> 00:16:23,099 que chaque groupe m'a proposé un puzzle. 171 00:16:25,099 --> 00:16:30,099 Les mâles raides et silencieux possédait la violence de l'amour. 172 00:16:31,099 --> 00:16:33,099 Et l'étude de ma vie... 173 00:16:35,099 --> 00:16:36,099 serait de le trouver. 174 00:16:43,099 --> 00:16:45,098 Seize ans s'étaient écoulés... 175 00:16:45,099 --> 00:16:48,099 quand la sécurité maximale prison de Fontenal... 176 00:16:49,099 --> 00:16:52,099 m'a amené face à face avec ma délivrance. 177 00:16:54,099 --> 00:16:58,098 Jack Bolton. 28 ans. 178 00:16:58,099 --> 00:17:00,098 175 livres. 179 00:17:00,099 --> 00:17:03,098 Soixante-quinze pouces. 180 00:17:03,099 --> 00:17:07,099 Anciennement captif de Baton. 181 00:17:08,099 --> 00:17:10,099 Pauvre enfant ! 182 00:17:12,099 --> 00:17:16,098 Quelqu'un là-haut le sait. Allez, chatte ! 183 00:17:16,099 --> 00:17:18,099 Vous savez quoi? Tu me donnes envie de vomir ! 184 00:17:23,099 --> 00:17:26,098 Tu veux le sucer, salope ? Quand C'est la dernière fois que tu as vu du rock ? 185 00:17:26,099 --> 00:17:29,098 Tu veux le sucer ! Vous je veux ramper pour ça ! 186 00:17:29,099 --> 00:17:32,098 Oui, c'est vrai ! 187 00:17:32,099 --> 00:17:33,099 Est-ce Jack Bolton ? 188 00:17:35,099 --> 00:17:37,099 Tu entends ça ? Chatte! 189 00:17:39,099 --> 00:17:40,098 Canon ! 190 00:17:40,099 --> 00:17:42,099 Ici? 191 00:17:43,099 --> 00:17:45,099 Depuis aujourd'hui. 192 00:17:47,100 --> 00:17:50,098 Coyle, Jack Bolton. 193 00:17:50,099 --> 00:17:52,098 Salut, John. Un de mes amis, mec. 194 00:17:52,099 --> 00:17:57,099 Tu me donnes envie de vomir !- Jack Bolton, Johnny Broom. 195 00:17:59,099 --> 00:18:01,098 Bâton? Ouais. Ouais. 196 00:18:01,099 --> 00:18:03,099 Je le savais. 197 00:18:07,099 --> 00:18:10,098 Tu l'avales par le une bouchée, n'est-ce pas, Birdy ? 198 00:18:10,099 --> 00:18:12,098 Du sperme près du pot, n'est-ce pas ? 199 00:18:12,099 --> 00:18:15,098 Tu le veux vraiment, n'est-ce pas, punk ? 200 00:18:15,099 --> 00:18:17,098 N'est-ce pas, limace ? N'est-ce pas, joli garçon ? 201 00:18:17,099 --> 00:18:19,099 Hey vous! Briller! 202 00:18:22,099 --> 00:18:24,099 Vous ennuyez M. Rass ? 203 00:18:25,099 --> 00:18:27,099 Pas moi, chef. 204 00:18:42,099 --> 00:18:44,099 C'est un bon garçon. 205 00:18:45,099 --> 00:18:46,099 C'est une petite tapette intelligente. 206 00:18:49,099 --> 00:18:51,099 Réfléchis vite, pédé ! 207 00:18:52,099 --> 00:18:55,098 Vous le voulez vraiment, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 208 00:18:55,099 --> 00:18:58,098 Tu veux que je le tire dans ton trou. C'est ça ? 209 00:19:00,099 --> 00:19:03,099 Continue. Épouse-le. Tu sais que tu l'aimes. 210 00:19:04,559 --> 00:19:07,099 Quoi? Je l'épouse ? 211 00:19:38,099 --> 00:19:42,099 Comment va la femme ? Vous éviter des ennuis ? 212 00:19:43,099 --> 00:19:45,099 Tu plaisantes. 213 00:19:50,099 --> 00:19:54,099 On dirait un rêve. Un mauvais rêve. 214 00:19:59,099 --> 00:20:00,220 Qu'en dis-tu, ange-chat ? 215 00:21:38,099 --> 00:21:41,098 Richie était un garçon compliqué. 216 00:21:41,099 --> 00:21:44,098 D'un côté, très intelligent, 217 00:21:44,099 --> 00:21:46,098 mais en même temps, 218 00:21:46,099 --> 00:21:49,099 retiré. 219 00:21:51,099 --> 00:21:54,098 Mais ce qui est vraiment étrange, c'est que 220 00:21:54,099 --> 00:21:58,099 la quantité d'animosité qu'il provoquerait... 221 00:21:58,851 --> 00:22:01,098 chez les autres enfants... sortis de nulle part. 222 00:22:01,099 --> 00:22:04,098 Comme ce gamin, Brad. Ouais. 223 00:22:04,099 --> 00:22:06,098 Il a commencé à le frapper... Ouais. 224 00:22:06,099 --> 00:22:10,098 Parce qu'il ne croyait pas qu'il l'était vraiment un prince et son père était un roi. 225 00:22:10,099 --> 00:22:13,098 Ce qui est bizarre, c'est que Richie n'a pas riposté. 226 00:22:13,099 --> 00:22:15,098 Il est resté assis là jusqu'à ce que... Il je suis resté là jusqu'à l'arrivée du professeur. 227 00:22:15,099 --> 00:22:17,098 Et il était tout en sang. 228 00:22:17,099 --> 00:22:19,099 C'était un enfant parfait. 229 00:22:20,099 --> 00:22:22,099 Un bébé parfait. 230 00:22:23,099 --> 00:22:25,098 Très indépendant. 231 00:22:25,099 --> 00:22:26,099 Très intelligent. 232 00:22:28,099 --> 00:22:29,099 Jamais de problème. 233 00:22:31,099 --> 00:22:34,099 Il s'est toujours gardé occupé avec des histoires et du coloriage. 234 00:22:36,099 --> 00:22:40,098 Il faisait toujours ces choses privées. 235 00:22:40,099 --> 00:22:42,099 Jeux privés. 236 00:22:44,099 --> 00:22:47,099 Très bien, continuez à avancer. Il n'y a pas de récréation pour aujourd'hui. 237 00:22:47,100 --> 00:22:50,099 Tous les détenus se rendent directement au magasin. 238 00:22:57,099 --> 00:23:01,098 Tous les détenus se rendent directement au magasin. Pas de récréation aujourd'hui. 239 00:23:01,099 --> 00:23:02,099 Déplacez-le. 240 00:23:06,099 --> 00:23:09,099 Un voyage en cellule, Gecko ? Est-ce que c'est qu'est-ce que tu veux ? Déplacez-le ! 241 00:23:17,099 --> 00:23:19,098 Voudriez-vous vous taire, ces putains de cochons ? 242 00:23:19,099 --> 00:23:21,099 Merci beaucoup, mec. Oublie ça. 243 00:23:23,099 --> 00:23:24,099 Un type de Baton. 244 00:23:25,099 --> 00:23:27,098 C'est la fidélité. 245 00:23:27,099 --> 00:23:30,098 Mec, dans un trou à merde. Peut être. 246 00:23:30,099 --> 00:23:32,098 Mieux que celui-ci. 247 00:23:32,099 --> 00:23:33,099 Pas question, mec. 248 00:23:34,099 --> 00:23:37,098 Les gars sont... Ils sont directement avec toi ici, tu sais ? 249 00:23:37,099 --> 00:23:39,099 Vous savez quoi. 250 00:23:40,099 --> 00:23:42,099 Ne soyez pas trop sûr. 251 00:23:46,099 --> 00:23:49,099 Hé, tu as des rouleaux ? 252 00:24:14,099 --> 00:24:15,098 Merci beaucoup, mec. 253 00:24:15,099 --> 00:24:17,099 Écoute, oublie ça, d'accord ? 254 00:24:20,099 --> 00:24:21,099 Bâton. 255 00:24:23,099 --> 00:24:25,099 D'accord. 256 00:24:27,099 --> 00:24:28,099 Je te verrai plus tard. 257 00:24:33,099 --> 00:24:36,098 La réémergence de Bolton dans ma vie... 258 00:24:36,099 --> 00:24:40,098 contredit tout souvenir que je avait de lui quand il était enfant. 259 00:24:40,099 --> 00:24:44,098 À Baton, il était maussade et petit. 260 00:24:44,099 --> 00:24:45,098 Même moi, je m'en suis pris à lui. 261 00:24:45,099 --> 00:24:47,099 Reste en dehors de mon chemin, Bolton. 262 00:24:51,099 --> 00:24:52,099 Tu m'entends ? 263 00:24:54,099 --> 00:24:58,099 ** 264 00:25:01,099 --> 00:25:04,099 Quelque chose à propos de ma mémoire de Bolton m'a dérangé. 265 00:25:05,099 --> 00:25:07,099 Mais je ne pouvais pas mettre mon doigt sur ce que c'était. 266 00:25:10,099 --> 00:25:12,098 Toute la nuit, j'ai construit une vie imaginaire... 267 00:25:12,099 --> 00:25:14,098 dont il était le centre. 268 00:25:14,099 --> 00:25:17,098 Et j'ai toujours donné cette vie... 269 00:25:17,099 --> 00:25:22,098 qui a été recommencé encore et encore et transformé une douzaine de fois... 270 00:25:22,099 --> 00:25:24,099 une fin violente. 271 00:25:44,099 --> 00:25:45,098 Bonjour. 272 00:25:45,099 --> 00:25:47,098 Bonjour. Dr Graves? 273 00:25:47,099 --> 00:25:51,099 C'est le Dr Olsen. Nancy Olsen? 274 00:25:52,099 --> 00:25:56,098 J'ai essayé d'atteindre vous depuis un certain temps maintenant. 275 00:25:56,099 --> 00:25:57,099 Etes-vous... 276 00:25:59,099 --> 00:26:01,098 Est-ce que tout va bien ? 277 00:26:01,099 --> 00:26:03,099 Oui, je vais bien. 278 00:26:04,099 --> 00:26:07,099 Bien. Je suis soulagé d'entendre cela. 279 00:26:08,099 --> 00:26:10,099 Je ne savais pas ce qui s'était passé. 280 00:26:12,099 --> 00:26:17,098 Je pensais que tu avais peut-être s'est prononcé contre le stage, 281 00:26:17,099 --> 00:26:20,099 que peut-être je t'avais interrompu à un moment tellement critique que... 282 00:26:22,099 --> 00:26:23,779 C'est juste qu'après ton formidable succès, 283 00:26:24,099 --> 00:26:26,099 Je voulais être le premier à vous félicite. 284 00:26:28,099 --> 00:26:30,098 Bonjour? 285 00:26:30,099 --> 00:26:32,098 Bonjour. Dr Graves? 286 00:26:32,099 --> 00:26:33,099 Bonjour! 287 00:26:34,099 --> 00:26:35,099 Bonjour? 288 00:26:38,099 --> 00:26:39,099 Dr Graves? 289 00:26:41,099 --> 00:26:43,099 Dr Graves, voici le Dr Olsen. 290 00:26:45,099 --> 00:26:47,099 Dr Graves, je sais que vous êtes là. 291 00:26:52,601 --> 00:26:54,099 Dr Graves. 292 00:26:55,099 --> 00:26:57,099 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 293 00:26:58,099 --> 00:27:01,099 Est-ce que j'ai... l'air lascif ? 294 00:27:02,099 --> 00:27:06,098 Comme le résultat pitoyable et décrépit... 295 00:27:06,099 --> 00:27:09,098 d'une hideuse indulgence ? 296 00:27:12,099 --> 00:27:14,098 Eh bien, 297 00:27:14,099 --> 00:27:18,098 regardez bien, Miss Dr Olsen. 298 00:27:18,099 --> 00:27:21,099 Parce que c'est exactement... 299 00:27:23,099 --> 00:27:24,099 ce que je suis. 300 00:27:35,099 --> 00:27:38,098 Dr Graves... S'il vous plaît, appelez-moi Tom. 301 00:27:38,099 --> 00:27:40,098 Tom. 302 00:27:40,099 --> 00:27:41,098 Ce qui s'est passé? 303 00:27:41,099 --> 00:27:46,098 J'ai... accidentellement ingéré... 304 00:27:46,099 --> 00:27:48,098 Le sérum ? Oui. 305 00:27:48,099 --> 00:27:51,099 Dieu! Tout ça ? 306 00:27:54,099 --> 00:27:55,099 Qu'est-ce que tu vas faire? 307 00:27:56,099 --> 00:27:59,098 Je ne peux rien faire. 308 00:27:59,099 --> 00:28:03,098 Tu connais aussi bien que moi les hormones le système se perpétue tout seul. 309 00:28:03,099 --> 00:28:05,851 Le champ biomagnétique est irréversible. 310 00:28:08,099 --> 00:28:10,098 Je suis un monstre. 311 00:28:10,099 --> 00:28:13,098 Non, ce n'est pas le cas. 312 00:28:13,099 --> 00:28:15,099 Alors regarde-moi. 313 00:28:22,099 --> 00:28:23,099 Maintenant... 314 00:28:24,099 --> 00:28:26,099 embrasse-moi. 315 00:28:31,099 --> 00:28:34,099 Désolé. C’était injustifié. 316 00:28:38,099 --> 00:28:40,099 Non. 317 00:28:43,099 --> 00:28:46,099 J'ai le plus grand respect pour vous, Docteur. 318 00:28:49,099 --> 00:28:52,099 Et de tous les gens, celui-ci cela pourrait arriver à... 319 00:28:53,099 --> 00:28:57,099 pourquoi ça devait être toi, je ne sais juste pas. 320 00:29:04,099 --> 00:29:05,099 Le fait est... 321 00:29:09,099 --> 00:29:12,099 ça ne me dégoûte pas du tout. 322 00:29:16,099 --> 00:29:18,099 Au contraire. 323 00:29:20,099 --> 00:29:22,099 Cela me brise le cœur. 324 00:29:44,099 --> 00:29:45,099 Ne le faites pas. 325 00:30:00,099 --> 00:30:02,099 C'était une âme douce. 326 00:30:03,099 --> 00:30:05,309 Les gens s’en prennent aux âmes douces. 327 00:30:07,099 --> 00:30:08,379 C'est quelque chose dans la nature humaine... 328 00:30:09,099 --> 00:30:13,098 quelque chose de très triste dans la nature humaine. 329 00:30:13,099 --> 00:30:17,098 Nous devons nous attaquer à ceux qui sont plus faibles que nous. 330 00:30:17,099 --> 00:30:20,098 Et c'est exactement ce que a commencé à se produire à Park Street. 331 00:30:20,099 --> 00:30:21,976 Pendant deux ans et demi... 332 00:30:22,099 --> 00:30:24,098 que Richie fréquentait Park École primaire de rue, 333 00:30:24,099 --> 00:30:28,098 il aurait effectué 47 visites au cabinet de l'infirmière. 334 00:30:28,099 --> 00:30:31,098 Sa mère a été appelée jusqu'à 25 fois, 335 00:30:31,099 --> 00:30:35,098 et Richie a rencontré le directeur au moins 10. 336 00:30:35,099 --> 00:30:38,098 Douze camarades de classe étaient suspendus et trois expulsés. 337 00:30:38,099 --> 00:30:40,098 C'était un petit enfant, 338 00:30:40,099 --> 00:30:44,098 et je me souviens avoir dû le retirer de quelques bagarres à la cafétéria... 339 00:30:44,099 --> 00:30:46,098 et même dans la cour de récréation. 340 00:30:46,099 --> 00:30:48,098 Pour un petit enfant, il était remarquable. 341 00:30:48,099 --> 00:30:50,098 Eh bien, certaines personnes ont eu pitié de lui, 342 00:30:50,099 --> 00:30:53,098 mais la plupart voulaient pour le frapper et tout ça. 343 00:30:53,099 --> 00:30:55,098 C'était bizarre, 344 00:30:55,099 --> 00:30:59,098 parce que c'est juste une personne qui vous voulez voir se faire crémer. 345 00:30:59,099 --> 00:31:02,098 Une fois, j'étais en plein milieu de lui faire une injection... 346 00:31:02,099 --> 00:31:04,098 et il m'a appelé "gros". 347 00:31:04,099 --> 00:31:08,099 Tu sais, je veux dire, je pourrais je l'ai blessé ou quelque chose comme ça. Je... 348 00:31:10,099 --> 00:31:12,099 C'est juste que... je... je pense qu'il était méchant. 349 00:31:14,099 --> 00:31:17,099 Si ce n'était pas un nez qui saignait, c'était une entorse à la cheville. 350 00:31:18,099 --> 00:31:20,098 Si ce n'était pas le cas... je ne sais pas... 351 00:31:20,099 --> 00:31:24,098 genoux écorchés, c'était quelqu'un qui l'avait mis quelque chose dans son lait. 352 00:31:26,099 --> 00:31:31,098 Une fois, malheureusement, j'ai découvert lui et un garçon un peu plus âgé, 353 00:31:31,099 --> 00:31:34,098 Gregory Lazar, dans la salle des équipements. 354 00:31:34,099 --> 00:31:35,099 Et, 355 00:31:36,099 --> 00:31:38,098 Gregory avait le pauvre enfant sur les genoux... 356 00:31:38,099 --> 00:31:42,098 et c'était apparemment, vraiment le lui donner. 357 00:31:42,099 --> 00:31:46,098 Tout ce que le directeur a dit c'était complètement un mensonge. 358 00:31:46,099 --> 00:31:48,099 Je n'ai pas du tout attaqué Richie Beacon. 359 00:31:49,099 --> 00:31:52,098 Il a juste... 360 00:31:52,099 --> 00:31:56,099 n'arrêtait pas de m'embêter, continuait me dérange à chaque seconde. 361 00:31:57,099 --> 00:32:01,099 Il... Il... Il m'a créé. 362 00:32:05,099 --> 00:32:06,220 J'ai eu ça quand j'étais enfant. 363 00:32:12,099 --> 00:32:16,099 Ce garde appelait toujours moi "joli garçon", n'est-ce pas ? 364 00:32:17,099 --> 00:32:19,099 "Joli garçon." 365 00:32:22,099 --> 00:32:23,099 Jusqu'à ce que je l'attrape. 366 00:32:30,099 --> 00:32:33,099 C'est une question difficile cependant. Regardez ça. 367 00:32:35,099 --> 00:32:37,099 Je veux dire, ça a l'air dur, non ? 368 00:32:39,099 --> 00:32:40,099 Ouais. 369 00:32:43,099 --> 00:32:47,099 Tu es un enfant, tu as quelque chose comme ça, tu penses que tu vas mourir, tu sais ? 370 00:32:51,099 --> 00:32:52,099 Celui-ci... 371 00:32:54,099 --> 00:32:56,098 J'étais en train de m'écraser à l'église. 372 00:32:56,099 --> 00:32:59,098 Tu sais, tu ne devrais jamais crash dans les églises. 373 00:32:59,099 --> 00:33:01,098 C'est juste de la malchance. 374 00:33:01,099 --> 00:33:03,099 Je l'ai dit à Nick. 375 00:33:08,099 --> 00:33:10,099 Celui-ci ici... 376 00:33:14,099 --> 00:33:16,099 Vous ne pouvez pas vraiment le voir. 377 00:33:17,099 --> 00:33:19,099 Mais c'est... 378 00:33:21,099 --> 00:33:22,099 c'est juste là. 379 00:33:26,099 --> 00:33:28,099 C'est le rose, tu vois ? 380 00:33:35,099 --> 00:33:38,099 Je l'ai eu à... à LaSalle. 381 00:33:41,099 --> 00:33:43,099 Non, à Leden, je pense. 382 00:33:46,099 --> 00:33:48,099 Quoi qu'il en soit... 383 00:33:59,099 --> 00:34:03,098 Il n'y a rien de mal à être dans le monde, Tom. 384 00:34:03,099 --> 00:34:05,099 Je ne sais pas pourquoi tu es si nerveux à ce sujet. 385 00:34:08,099 --> 00:34:11,098 Les gens descendent avec tout sortes de conditions. 386 00:34:11,099 --> 00:34:13,099 Ce n’est que l’un d’entre eux. 387 00:34:36,099 --> 00:34:37,099 Bonjour. 388 00:35:48,099 --> 00:35:49,099 Ignorez-les simplement. 389 00:35:53,099 --> 00:35:56,098 * Contactez-moi 390 00:35:56,099 --> 00:35:58,098 ** 391 00:35:58,099 --> 00:36:00,099 Ne le fais pas ! 392 00:36:03,099 --> 00:36:05,099 Pourquoi? 393 00:36:06,099 --> 00:36:08,098 Je ne peux pas. 394 00:36:08,099 --> 00:36:10,099 Eh bien, je ne peux pas faire ça. 395 00:36:11,099 --> 00:36:13,098 Pas maintenant. 396 00:36:13,099 --> 00:36:14,099 Mais Tom... 397 00:36:15,099 --> 00:36:17,099 Je suis amoureux de toi. 398 00:36:19,099 --> 00:36:21,098 Regarde-moi, Nancy. 399 00:36:21,099 --> 00:36:23,099 Pense à ce que tu es disant et regarde-moi! 400 00:36:25,099 --> 00:36:26,098 Tom ! 401 00:36:26,099 --> 00:36:28,099 Tom ! Tom ! 402 00:36:32,099 --> 00:36:35,099 Eh bien, Richie était extrêmement doué. 403 00:36:36,099 --> 00:36:38,099 Imaginatif. 404 00:36:39,099 --> 00:36:41,098 Raconter toujours ces histoires élaborées. 405 00:36:41,099 --> 00:36:43,099 C'était un menteur chronique... 406 00:36:45,099 --> 00:36:49,098 et, engagerait souvent le d'autres camarades de classe... 407 00:36:49,099 --> 00:36:51,099 dans ses histoires. 408 00:36:52,099 --> 00:36:53,139 Et ils seraient très en colère. 409 00:36:55,099 --> 00:36:59,098 Il aimait contrôler les gens... 410 00:36:59,099 --> 00:37:01,098 et les regarder déborder. 411 00:37:01,099 --> 00:37:05,098 J'étais de retour un jour dans le jardin... 412 00:37:05,099 --> 00:37:07,098 Je pense que c'était un dimanche. 413 00:37:07,099 --> 00:37:11,098 Et tout d'un coup, je j'ai vu quelque chose arriver en courant... 414 00:37:11,099 --> 00:37:13,098 de la maison des Beacons, ici. 415 00:37:13,099 --> 00:37:18,098 Et je pensais que c'était un cerf au début... un petit cerf. 416 00:37:18,099 --> 00:37:20,098 Mais ensuite, alors qu'il venait vers moi, 417 00:37:20,099 --> 00:37:23,098 J'ai vu que c'était un peu mon garçon, vers cinq ou six ans. 418 00:37:23,099 --> 00:37:25,099 Et il était nu. 419 00:37:26,099 --> 00:37:29,098 Et il s'est approché en courant, 420 00:37:29,099 --> 00:37:32,098 et il exposait lui-même juste devant moi. 421 00:37:32,099 --> 00:37:36,099 En se rapprochant de moi, il s'accroupit... 422 00:37:37,099 --> 00:37:39,098 et... 423 00:37:39,099 --> 00:37:43,099 et il a fait un B.M. juste devant moi. 424 00:37:44,099 --> 00:37:46,098 Il s'est retourné Ar... Il s'est levé. Il s'est retourné... 425 00:37:46,099 --> 00:37:50,098 et il s'enfuit comme un animal sauvage. 426 00:37:50,099 --> 00:37:53,098 Je ne savais pas ce qu'il ferait, alors j'ai juste... 427 00:37:53,099 --> 00:37:55,098 est entré dans la maison et a fermé ma porte. 428 00:37:55,099 --> 00:37:57,099 J'étais tellement choqué. 429 00:38:16,099 --> 00:38:18,099 Chatte. 430 00:38:19,099 --> 00:38:21,099 Comme un regard ! 431 00:38:23,099 --> 00:38:24,099 Comme un, comme un regard ! 432 00:38:29,099 --> 00:38:31,098 Comme un, comme un regard ! 433 00:38:31,099 --> 00:38:33,601 Comme un, comme un regard ! 434 00:38:35,099 --> 00:38:37,098 Comme un regard. 435 00:38:37,099 --> 00:38:39,098 Comme un regard. 436 00:38:39,099 --> 00:38:41,098 Comme un regard. 437 00:38:41,099 --> 00:38:42,099 Chatte. 438 00:39:00,099 --> 00:39:03,099 Chaque fois que je fais un travail... 439 00:39:05,099 --> 00:39:06,099 Je deviens raide. 440 00:39:09,099 --> 00:39:11,099 À chaque fois. 441 00:39:14,099 --> 00:39:18,098 Parce que tu les faisais avec... Quel est son nom ? 442 00:39:18,099 --> 00:39:20,098 Entaille. 443 00:39:20,099 --> 00:39:23,098 Votre gaffe. 444 00:39:23,099 --> 00:39:25,098 Quoi? 445 00:39:25,099 --> 00:39:28,099 Je fais mon travail en solo, mec. Tu ne peux pas faites-les avec quelqu'un d'autre. 446 00:39:30,099 --> 00:39:31,099 Ce n'est pas ce que j'ai entendu. 447 00:39:34,099 --> 00:39:36,098 Eh bien, qu'est-ce que tu entends ? Hé! Hé, Diego ! 448 00:39:36,099 --> 00:39:37,098 Rien. Quoi? 449 00:39:37,099 --> 00:39:40,098 Chienne! J'ai un cadeau pour toi. 450 00:39:40,099 --> 00:39:42,098 Rien. 451 00:39:42,099 --> 00:39:43,098 Quoi? 452 00:39:43,099 --> 00:39:47,099 Juste que toi et Nick étiez partenaires ou quelque chose comme ça. 453 00:39:50,099 --> 00:39:52,098 Qui a dit ça ? Je ne m'en souviens pas. 454 00:39:52,099 --> 00:39:55,098 OMS? 455 00:39:55,099 --> 00:39:56,099 Écoute, je ne m'en souviens pas. 456 00:40:08,099 --> 00:40:10,099 Que penses-tu regarder ? 457 00:40:12,099 --> 00:40:14,099 Espèce de putain de pédé. 458 00:40:15,099 --> 00:40:17,099 Putain de racaille. 459 00:40:20,099 --> 00:40:22,099 Tu penses que Nick donne un merde, qu'est-ce que les gens pensent ? 460 00:40:24,099 --> 00:40:26,098 Tu sais ce que Nick ferait ? 461 00:40:26,099 --> 00:40:30,098 Mec, il s'est retrouvé dans un pétard. 462 00:40:30,099 --> 00:40:32,099 Il pisserait partout dessus. 463 00:40:35,099 --> 00:40:38,099 Mais d'abord, il le ferait, vous savez. Il aurait... 464 00:40:39,099 --> 00:40:42,099 Il boirait ou mangerait... 465 00:40:43,099 --> 00:40:45,099 et prends un bain. 466 00:40:46,099 --> 00:40:48,099 Vis. 467 00:40:51,099 --> 00:40:54,098 Je te le dis, ce type... 468 00:40:54,099 --> 00:40:58,099 Une fois, nous étions dans ce magasin de banquiers commune, non ? A Orléans. 469 00:40:59,099 --> 00:41:01,099 Nous? Quoi? 470 00:41:05,099 --> 00:41:08,098 Écoute, n'est-ce pas putain, commence par moi, mec. 471 00:41:08,099 --> 00:41:10,098 Je veux dire ça. Hé. 472 00:41:10,099 --> 00:41:12,099 Je veux dire ça. Ne commence pas par moi. Boulonner. 473 00:41:13,099 --> 00:41:16,098 Et alors ? Alors on a fait de la merde ensemble. On s'est fait arrêter. 474 00:41:16,099 --> 00:41:18,098 Putain de grosse affaire ! 475 00:41:18,099 --> 00:41:20,098 Et qui es-tu, putain, de toute façon ? 476 00:41:20,099 --> 00:41:24,099 Tu sais, tu te promènes... Tu essayez d'agir comme un gros bonnet. 477 00:41:25,099 --> 00:41:27,098 De qui tu te moques ? 478 00:41:27,099 --> 00:41:30,098 Tu es le plus gros putain fruit dans cette commune. 479 00:41:30,099 --> 00:41:31,099 Hé! 480 00:41:39,099 --> 00:41:40,098 Ce n'était qu'une question de temps... 481 00:41:40,099 --> 00:41:43,098 avant que Bolton ne soit accepté par les grands. 482 00:41:43,099 --> 00:41:45,098 Poursuivre. 483 00:41:45,099 --> 00:41:47,099 Et rien ne menaçait davantage notre amitié. 484 00:41:49,099 --> 00:41:52,098 Je pourrais dire à Rass, le pilier du groupe, 485 00:41:52,099 --> 00:41:55,099 avait un œil sur lui dès le premier jour. 486 00:42:22,099 --> 00:42:24,098 Je ne pouvais toujours pas prendre à la légère... 487 00:42:24,099 --> 00:42:27,099 l'idée que les gens faisaient l'amour sans moi. 488 00:43:12,099 --> 00:43:16,099 Partout sur son front et descendre comme un... 489 00:43:17,099 --> 00:43:19,099 toute la chatte sur sa joue comme un... 490 00:43:22,099 --> 00:43:23,183 Hé. Hé, madame. 491 00:43:24,099 --> 00:43:26,098 Mon Dieu. Et si pressé. 492 00:43:26,099 --> 00:43:28,099 La-di-dah. 493 00:43:55,099 --> 00:43:56,183 Ouais. 494 00:43:57,099 --> 00:43:58,099 Sucre. 495 00:44:05,099 --> 00:44:06,099 Tom. 496 00:44:22,099 --> 00:44:23,099 Vodka, tonique. 497 00:44:25,099 --> 00:44:26,099 Tom. 498 00:44:29,099 --> 00:44:31,098 Comment m'as-tu trouvé ? 499 00:44:31,099 --> 00:44:33,099 Pas grave. 500 00:44:39,099 --> 00:44:43,099 Tom, rentre à la maison. 501 00:44:49,976 --> 00:44:52,098 Nous appartenons ensemble.- Comment peux-tu dire ça ? 502 00:44:52,099 --> 00:44:54,098 Je sais ce que je dis. 503 00:44:54,099 --> 00:44:57,099 Je n'appartiens à personne ! 504 00:45:00,099 --> 00:45:02,099 Vous avez tort. 505 00:45:09,099 --> 00:45:13,098 La recherche du lépreux est toujours en cours meurtrier de Priscilla Monroe... 506 00:45:13,099 --> 00:45:17,098 et peut-être quatre autres des lépreux non identifiés. 507 00:45:17,099 --> 00:45:20,098 Déjà, le cancer venimeux s'est propagé à des centaines... 508 00:45:20,099 --> 00:45:22,098 d'hommes, de femmes et d'enfants innocents, 509 00:45:22,099 --> 00:45:26,098 et chefs d'accusation de violences sexuelles sont également en hausse. 510 00:45:26,099 --> 00:45:28,098 Soyez à la recherche d'un homme aux cheveux noirs... 511 00:45:28,099 --> 00:45:32,098 avec des yeux intenses et un bouche gravement infectée. 512 00:45:32,099 --> 00:45:34,099 Tu n'en sais rien ça, et toi, Tom ? 513 00:45:36,099 --> 00:45:37,225 Tom ? 514 00:45:38,099 --> 00:45:40,099 Est-ce que tu? 515 00:45:44,099 --> 00:45:46,099 C'est toi, n'est-ce pas ? 516 00:45:47,099 --> 00:45:49,098 Restez calme... 517 00:45:49,099 --> 00:45:51,340 Tu es le lépreux qu'ils ont tous dont j'ai parlé.- 518 00:45:54,099 --> 00:45:57,098 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais contagieuse ? 519 00:45:57,099 --> 00:45:59,098 Quand allais-tu me dire ça ? 520 00:45:59,099 --> 00:46:02,098 J'étais... 521 00:46:02,099 --> 00:46:05,098 J'avais peur de t'effrayer. 522 00:46:05,099 --> 00:46:08,098 Tu es tout ce qu'il me reste, Nancy. 523 00:46:08,099 --> 00:46:12,098 Qu'est-ce qui te rend si sûr que Je suis en sécurité avec toi ? 524 00:46:12,099 --> 00:46:14,098 Nancy. 525 00:46:14,099 --> 00:46:15,099 Je t'aime. 526 00:46:34,099 --> 00:46:35,099 Tom. 527 00:46:41,099 --> 00:46:43,099 Je dois réfléchir. 528 00:46:46,099 --> 00:46:49,099 Tom, j'ai besoin de temps seul pour réfléchir. 529 00:46:50,099 --> 00:46:52,098 Nancy... je suis désolé. 530 00:46:52,099 --> 00:46:54,099 Je t'appellerai. 531 00:46:55,099 --> 00:46:57,099 S'il te plaît. 532 00:46:58,099 --> 00:46:59,098 Nancy. 533 00:46:59,099 --> 00:47:01,099 Nancy. 534 00:51:26,099 --> 00:51:29,098 À la mi-novembre 1984, 535 00:51:29,099 --> 00:51:32,098 Richie Beacon a été soigné à Centre Médical Cloyfield... 536 00:51:32,099 --> 00:51:35,098 pour les blessures aux cuisses et au bas du dos. 537 00:51:35,099 --> 00:51:38,098 Ses parents affirmaient qu'il avait été blessé par les autres enfants de l'école, 538 00:51:38,099 --> 00:51:40,099 mais bon, franchement, j'en doutais. 539 00:51:41,099 --> 00:51:42,098 Pourquoi? 540 00:51:42,099 --> 00:51:46,098 Je sentais qu'ils étaient être volontairement vague avec moi. 541 00:51:46,099 --> 00:51:50,098 Il y avait d'autres étranges circonstances entourant l'affaire. 542 00:51:52,099 --> 00:51:54,098 J'ai trouvé un écoulement infectieux. 543 00:51:54,099 --> 00:51:57,098 Elle était sécrétée par voie génitale. 544 00:51:57,099 --> 00:51:59,098 Couleur jaune vif. 545 00:51:59,099 --> 00:52:01,099 Qu'est-ce que vous faisiez avant, les gars ? 546 00:52:02,099 --> 00:52:05,098 Juste des conneries stupides. 547 00:52:05,099 --> 00:52:06,099 Comme quoi? 548 00:52:07,099 --> 00:52:11,098 Il disait:"Tu es le papa, et tu es vraiment en colère, 549 00:52:11,099 --> 00:52:13,099 et je suis, tu sais, le fils. 550 00:52:14,099 --> 00:52:16,099 "Je viens de faire ce truc ou quelque chose comme ça." 551 00:52:18,099 --> 00:52:21,098 C'était juste un jeu stupide. 552 00:52:21,099 --> 00:52:23,098 Quel genre de jeu ? Il vient juste m'a totalement forcé à le faire. 553 00:52:23,099 --> 00:52:28,099 Je veux dire, c'est comme s'il était entré des problèmes ou quelque chose comme ça. 554 00:52:29,099 --> 00:52:30,726 Eh bien... Eh bien... 555 00:52:31,099 --> 00:52:34,098 Si je ne le faisais pas, il le ferait juste, genre, asseyez-vous là et riez, 556 00:52:34,099 --> 00:52:37,098 et je serais tellement en colère que je fais enfin ce qu'il a dit... 557 00:52:37,099 --> 00:52:42,099 lui donner une fessée totale... juste pour le faire taire. 558 00:52:44,099 --> 00:52:47,098 C'est très étrange, 559 00:52:47,099 --> 00:52:49,098 mais... 560 00:52:49,099 --> 00:52:54,098 Le récit de Mme Beacon sur La disparition de Richie... 561 00:52:54,099 --> 00:52:57,099 tu sais, il tue son père et s'envoler... 562 00:52:59,099 --> 00:53:02,099 vient directement d’une de ses histoires. 563 00:53:41,099 --> 00:53:42,099 Nancy ? 564 00:53:42,934 --> 00:53:46,098 Arrêtez ça ! Un morceau de déchet ! Tu m'entends, salope ? 565 00:53:46,099 --> 00:53:48,099 Lâche-moi ! 566 00:53:49,099 --> 00:53:51,098 Salope! Salope! 567 00:53:51,099 --> 00:53:54,099 Tu me fais du mal ! Tu es un cochon ! 568 00:53:56,099 --> 00:53:58,098 Comment tu viens de m'appeler ? 569 00:53:58,099 --> 00:54:00,099 Nancy ? Qu'est-ce que tu viens de faire appelle-moi, petit clochard ? 570 00:54:02,099 --> 00:54:04,098 Vas-y, sale ordure. 571 00:54:04,099 --> 00:54:06,098 Bon à rien ! 572 00:54:06,099 --> 00:54:07,299 Comment tu viens de m'appeler ? 573 00:55:27,099 --> 00:55:29,099 Nancy. 574 00:55:47,099 --> 00:55:49,099 Nancy ! 575 00:55:50,099 --> 00:55:52,099 Nancy ! 576 00:55:53,099 --> 00:55:55,099 Nancy ! 577 00:56:10,099 --> 00:56:12,099 Nancy. 578 00:56:21,099 --> 00:56:24,099 Dieu. Non. 579 00:56:36,099 --> 00:56:38,099 Tom. 580 00:56:42,099 --> 00:56:45,099 Toxines atmosphériques... 581 00:56:46,099 --> 00:56:49,099 changé le champ magnétique. 582 00:56:51,099 --> 00:56:53,099 C'est ce qui a provoqué sa propagation. 583 00:56:57,099 --> 00:56:59,099 Ne vous blâmez pas. 584 00:57:15,099 --> 00:57:17,099 Nancy. 585 00:57:43,099 --> 00:57:44,099 Je t'aime, Nancy. 586 00:57:59,099 --> 00:58:01,099 Maintenant, ça commence. 587 00:58:09,099 --> 00:58:11,098 Bonjour, madame. 588 00:58:11,099 --> 00:58:13,098 Mlle Olsen ? 589 00:58:13,099 --> 00:58:15,099 Mieux vaut l'ouvrir ici. 590 00:58:17,099 --> 00:58:19,099 Ouvrez ! Allez! Allez. Ouvrez-vous. 591 00:58:44,099 --> 00:58:45,099 Alors... 592 00:58:50,099 --> 00:58:51,099 Hé. 593 00:58:55,099 --> 00:58:56,142 Merde. Je dois y aller. 594 00:58:58,099 --> 00:58:59,099 Poursuivre. 595 00:59:07,099 --> 00:59:09,099 Tu veux une bouffée, mon pote ? 596 00:59:24,099 --> 00:59:27,098 Tu es une salope, tu le sais ? Quelqu'un vous a déjà dit ça ? 597 00:59:27,099 --> 00:59:30,098 Et ton petit homme, il peut chevauche ma putain de queue. 598 00:59:30,099 --> 00:59:31,159 De quoi tu parles, bordel ? 599 00:59:31,183 --> 00:59:34,099 Hé, souris. Enlève ta casquette. 600 00:59:34,309 --> 00:59:37,098 Écoute, John, perds-toi, tu veux ? 601 00:59:37,099 --> 00:59:39,098 J'ai les mains dans les poches. 602 00:59:39,099 --> 00:59:42,098 S'ils nous voient ensemble, ils sont je vais commencer à raconter des conneries sur moi. 603 00:59:42,099 --> 00:59:44,099 Pourquoi? Je ne sais pas. Perdez-vous simplement. 604 00:59:45,099 --> 00:59:46,099 Pourquoi? 605 00:59:48,099 --> 00:59:49,099 Ils pensent que tu es un... 606 00:59:52,099 --> 00:59:55,099 Écoute, j'ai essayé de leur dire que tu vas bien. 607 00:59:58,099 --> 00:59:59,099 Allez. Lâche-toi, mec ! 608 01:00:10,099 --> 01:00:12,099 Tu es mon homme. 609 01:00:19,099 --> 01:00:21,098 L'amitié de Bolton avec Rass et les autres... 610 01:00:21,099 --> 01:00:25,098 m'a rempli de jalousie mais a initié une transformation. 611 01:00:25,099 --> 01:00:30,098 Je me sentais devenir méchant, glacial, raide, 612 01:00:30,099 --> 01:00:32,099 brillant comme une lame d'épée. 613 01:00:37,099 --> 01:00:39,267 Hey vous! Arrêtez-vous là ! Allez. Faisons le tour. 614 01:00:48,099 --> 01:00:50,099 Arrêt! J'ai dit halte ! 615 01:00:53,099 --> 01:00:57,099 Nous vous aurons ! - Sortez d'ici ! 616 01:00:58,099 --> 01:01:00,099 Sortez d'ici ! 617 01:01:11,099 --> 01:01:14,098 Eh bien, je ne sais pas quoi genre de cris qu'ils ont entendu, 618 01:01:14,099 --> 01:01:17,098 mais oui, nous nous battions. 619 01:01:17,099 --> 01:01:21,099 Fred était soumis à beaucoup de le stress et j'étais occupé. 620 01:01:22,099 --> 01:01:23,099 Richie n'arrêtait pas de se blesser. 621 01:01:23,684 --> 01:01:27,098 Ce fut une mauvaise période en général. 622 01:01:27,099 --> 01:01:31,098 Vos arguments ont-ils eu surtout à voir avec Richie ? 623 01:01:31,099 --> 01:01:32,099 Non, pas du tout. 624 01:01:33,099 --> 01:01:35,099 Fred était en colère contre moi. 625 01:01:37,099 --> 01:01:39,098 Il pensait que je ne l'étais pas passer assez de temps avec Richie, 626 01:01:39,099 --> 01:01:44,098 et il devait savoir où j'étais à chaque seconde. 627 01:01:44,099 --> 01:01:47,099 Une voisine a affirmé l'avoir vu déchirer dressez vos parterres de fleurs une nuit. 628 01:01:49,099 --> 01:01:51,099 Il était juste en colère. 629 01:01:53,099 --> 01:01:57,098 Il avait viré notre jardinier, ce gamin espagnol, José, 630 01:01:57,099 --> 01:02:01,098 et... il était juste très en colère contre moi, 631 01:02:01,099 --> 01:02:05,099 alors il a déchiré mes fleurs. 632 01:02:10,099 --> 01:02:12,099 Je sais que j'avais tort. 633 01:02:14,099 --> 01:02:17,099 Mais mon enfant veillait sur moi. 634 01:02:20,099 --> 01:02:22,099 Mon enfant était un ange de jugement, 635 01:02:24,099 --> 01:02:26,099 et j'ai péché contre le Seigneur. 636 01:04:00,099 --> 01:04:02,098 Nous sommes au 69 Gold Street, 637 01:04:02,099 --> 01:04:06,098 la résidence du Dr Thomas Graves, le célèbre lépreux meurtrier... 638 01:04:06,099 --> 01:04:10,098 qui a été la cause d'innombrables décès dans la seule région de Centreville. 639 01:04:10,099 --> 01:04:12,099 Les autorités locales ont le locaux entourés... 640 01:04:13,099 --> 01:04:16,098 et la police escorte actuellement tous autres locataires hors de l'immeuble... 641 01:04:16,099 --> 01:04:18,098 qui est considéré comme hautement contaminé. 642 01:04:18,099 --> 01:04:21,098 Dire que j'ai vécu ensuite porte à lui pendant trois ans, 643 01:04:21,099 --> 01:04:23,098 pas même se douter de ce qu'il a fait. 644 01:04:23,099 --> 01:04:25,098 Je savais que quelque chose n'allait pas chez lui. 645 01:04:25,099 --> 01:04:28,098 Je n'oublierai jamais le premier la fois où je l'ai vu. 646 01:04:28,099 --> 01:04:30,098 Obtenez votre masque Dr. Graves ici. 647 01:04:30,099 --> 01:04:33,099 Authentique masque du lépreux meurtrier. 648 01:04:43,684 --> 01:04:49,098 Je n'ai aucun doute que nous pourrons saisissez cette menace pour la communauté... 649 01:04:49,099 --> 01:04:53,099 et arrêter la propagation de cette contagion méprisable. 650 01:04:58,099 --> 01:05:01,098 Environ une semaine avant le 3, 651 01:05:01,099 --> 01:05:04,098 Richie s'était foulé le poignet à l'école. 652 01:05:04,099 --> 01:05:10,098 Il l'a tordu, et ce professeur qui habite près d'ici l'a ramené chez lui. 653 01:05:10,099 --> 01:05:13,098 Il était environ 13h15 ou quelque chose comme ça. 654 01:05:13,099 --> 01:05:17,099 Je ne savais pas qu'il le ferait rentrer à la maison quand il le fera. 655 01:05:19,099 --> 01:05:24,099 Alors il m'a surpris avec ce gamin... 656 01:05:25,099 --> 01:05:28,099 José, le jardinier. 657 01:06:01,099 --> 01:06:03,099 Hé, Broom, quoi de neuf ? 658 01:06:11,099 --> 01:06:13,099 Qu'est-ce qui ne va pas? 659 01:06:34,099 --> 01:06:36,098 Très bien, Dr Thomas Graves, 660 01:06:36,099 --> 01:06:39,098 ici l'adjoint Hansen du comté de Centreville. 661 01:06:39,099 --> 01:06:41,098 La loi m'oblige à vous le dire... 662 01:06:41,099 --> 01:06:44,099 que vous êtes en état d'arrestation. Obtenez votre Dr. Masques de tombes ici ! 663 01:06:44,142 --> 01:06:49,098 Cette fois, nous t'avons complètement encerclé, 664 01:06:49,099 --> 01:06:51,099 et il n'y a aucune chance de s'échapper. 665 01:06:58,099 --> 01:07:01,098 L'appartement est entouré, 666 01:07:01,099 --> 01:07:06,099 et on vous ordonne de rendez-vous visible. 667 01:07:11,099 --> 01:07:15,099 Dr Thomas Graves, vous êtes en état d'arrestation. 668 01:07:16,099 --> 01:07:17,098 Venez à la fenêtre. 669 01:07:17,099 --> 01:07:20,099 L'appartement est entouré. 670 01:07:21,099 --> 01:07:23,099 Pourquoi? Rendez-vous visible. 671 01:07:26,099 --> 01:07:27,098 Pourquoi? 672 01:07:27,099 --> 01:07:32,099 Dr Thomas Graves, venez la fenêtre et montrez-vous. 673 01:07:45,099 --> 01:07:50,098 Tout ce dont je me souvenais, c'était : « Dieu. C'est Richie." 674 01:07:50,099 --> 01:07:56,098 Mais quand j'ai vu son visage, ça m'a rappelé moi de cette époque des années avant... 675 01:07:56,099 --> 01:08:00,098 quand Fred donnait une fessée à Richie... 676 01:08:00,099 --> 01:08:02,099 et je regardais. 677 01:08:03,099 --> 01:08:05,098 Et je le jure... 678 01:08:05,099 --> 01:08:08,099 il m'a regardé avec le exactement la même expression. 679 01:08:12,099 --> 01:08:16,098 C'était comme un... serment... 680 01:08:16,099 --> 01:08:20,099 dans une autre langue. 681 01:08:22,099 --> 01:08:24,099 Son visage était tellement bizarre. 682 01:08:25,099 --> 01:08:27,099 Cela m’a fait honte. 683 01:09:25,099 --> 01:09:27,099 Mon Dieu. 684 01:11:39,099 --> 01:11:42,099 Pourtant, je t'ai fait. 685 01:11:43,099 --> 01:11:44,099 Vous ne pensez tout simplement pas. 686 01:11:45,099 --> 01:11:49,099 C'est pareil. J'ai tiré. 687 01:11:50,099 --> 01:11:52,099 Et je le ferai quand je veux. 688 01:12:13,099 --> 01:12:14,099 Dieu! 689 01:12:28,099 --> 01:12:29,098 Ne t'inquiète pas. 690 01:12:29,099 --> 01:12:31,099 Allez.- Ouvrons ça. 691 01:12:33,099 --> 01:12:35,099 Ne t'inquiète pas. 692 01:12:37,099 --> 01:12:39,099 Ouvrez votre tasse. 693 01:12:40,059 --> 01:12:41,099 Ouvre ta tasse ! 694 01:12:42,099 --> 01:12:44,099 Shorty, joue Jacobs. Ouais. 695 01:12:49,099 --> 01:12:51,098 Tu es mort. On va te foutre en l'air. 696 01:12:51,099 --> 01:12:52,099 Ouvre-le, enfoiré. 697 01:12:54,099 --> 01:12:56,099 J'ai dit ouvre ta putain tasse. Ouvre ta putain de tasse. 698 01:13:00,099 --> 01:13:02,098 Ouais. 699 01:13:02,099 --> 01:13:03,642 Enculé.- Jusqu'au bout. 700 01:13:04,099 --> 01:13:05,099 Ouvrez-le. 701 01:13:10,099 --> 01:13:12,099 Regarde, regarde. 702 01:13:21,099 --> 01:13:23,099 Chanchi. Chanchi. 703 01:13:27,099 --> 01:13:29,099 Garde ta bouche ouverte, salope. 704 01:13:38,099 --> 01:13:39,098 Très bien, Shorty. 705 01:13:39,099 --> 01:13:41,098 Ouais! 706 01:13:41,099 --> 01:13:43,098 Allez le chercher. Continue. 707 01:13:43,099 --> 01:13:45,098 Ouvrir. Plus large. 708 01:13:45,099 --> 01:13:47,099 Gardez votre putain de tasse ouverte. 709 01:13:51,099 --> 01:13:53,099 Ouais! 710 01:15:16,099 --> 01:15:21,098 La science nous dit qu'il y a toujours une raison pour laquelle... 711 01:15:21,099 --> 01:15:25,098 une étoile se forme ou un corps est malade. 712 01:15:25,099 --> 01:15:28,099 Et la religion fait de même. 713 01:15:31,099 --> 01:15:37,099 C'est l'histoire d'un la quête de l'homme dans les ténèbres. 714 01:15:38,099 --> 01:15:41,099 Vrai ou faux ? 715 01:15:44,099 --> 01:15:46,099 Les deux. 716 01:15:59,099 --> 01:16:01,098 Le voilà. 717 01:16:01,099 --> 01:16:03,099 Je vais te dire quelque chose. 718 01:16:09,099 --> 01:16:10,099 Mon Dieu! 719 01:16:12,099 --> 01:16:13,099 Ne sautez pas ! 720 01:16:14,099 --> 01:16:16,098 Nous parlerons. Attendez. 721 01:16:16,099 --> 01:16:17,099 Parlons. 722 01:16:23,099 --> 01:16:25,099 Vous pensez que je suis une ordure. 723 01:16:27,099 --> 01:16:30,098 Vous pensez que je suis une saleté, n'est-ce pas ? 724 01:16:30,099 --> 01:16:31,099 N'est-ce pas ? 725 01:16:36,099 --> 01:16:37,099 Eh bien... 726 01:16:39,099 --> 01:16:41,099 Je vais te dire quelque chose. 727 01:16:49,099 --> 01:16:52,099 Chacun d'entre vous est à terre il y a exactement la même chose. 728 01:16:54,099 --> 01:16:56,099 Seulement, vous ne le saurez jamais. 729 01:16:58,099 --> 01:17:01,099 Vous... vous ne le saurez jamais... 730 01:17:03,099 --> 01:17:08,099 parce que tu ne sauras jamais ce qu'est la fierté ! 731 01:17:09,099 --> 01:17:13,099 Parce que la fierté est la seule chose... 732 01:17:14,099 --> 01:17:16,098 qui vous permet de résister à la misère. 733 01:17:16,099 --> 01:17:19,099 Et pas ce genre de misère... 734 01:17:21,099 --> 01:17:26,099 mais le genre de misère dans son ensemble Le monde puant est fait ! 735 01:17:54,099 --> 01:17:55,309 Rien, docteur. 736 01:17:56,099 --> 01:17:58,099 Il est parti. Il est parti. 737 01:18:00,099 --> 01:18:02,099 Médecin? 738 01:18:07,099 --> 01:18:11,099 J'entends les anges... 739 01:18:13,018 --> 01:18:15,099 péter au plafond. 740 01:18:32,099 --> 01:18:34,098 Nous allons le diriger vers le mur nord ! 741 01:18:34,099 --> 01:18:37,098 Chargez-vous et allez vous placer près du mur nord ! 742 01:18:37,099 --> 01:18:39,099 C'est la Tour Nord. 743 01:18:43,099 --> 01:18:45,098 Bolton ! Il nous a juste dit de tirer ! 744 01:18:45,099 --> 01:18:47,098 Feu sur un évadé. Feu! 745 01:18:47,099 --> 01:18:49,099 Bolton ! 746 01:18:50,099 --> 01:18:52,098 Trois jours plus tard, 747 01:18:52,099 --> 01:18:56,099 Rass a emmené Bolton avec lui lors d'un tentative d'évasion de Fontenal. 748 01:18:57,099 --> 01:19:00,098 Rass parvint jusqu'à Orléans. 749 01:19:00,099 --> 01:19:02,099 Bolton a été abattu par un gardien de prison. 750 01:19:06,099 --> 01:19:10,098 Après que Fred ait entendu parler de tout... Laissez-moi tranquille ! Veux-tu arrêter ? 751 01:19:10,099 --> 01:19:13,098 Il a acheté cette arme. Je te l'ai dit! 752 01:19:13,099 --> 01:19:14,098 Je te l'ai dit! 753 01:19:14,099 --> 01:19:19,098 Et il est rentré à la maison un jour et il J'ai commencé à devenir complètement fou avec ça. 754 01:19:19,099 --> 01:19:22,098 Dis-moi qui d'autre le sait. Richie. Richie, va-t'en. 755 01:19:22,099 --> 01:19:25,098 Va dans ta chambre. Non! Laissez-le. 756 01:19:25,099 --> 01:19:27,098 Continue. Sortez d'ici. Allez-y... 757 01:19:27,099 --> 01:19:28,098 Ne le frappe pas. Tu la fermes, putain ! 758 01:19:28,099 --> 01:19:33,099 Tu sais, il le balance partout endroit et il le montre à Richie. 759 01:19:34,099 --> 01:19:36,099 Alors, quand il s'est endormi sur le canapé plus tard, 760 01:19:36,350 --> 01:19:39,099 J'ai rangé l'arme dans le tiroir. 761 01:19:40,099 --> 01:19:42,098 Mais au milieu de la nuit, 762 01:19:42,099 --> 01:19:45,098 il s'est levé et il a recommencé. 763 01:19:45,099 --> 01:19:49,098 Il me frappait partout et en criant à couper le souffle, 764 01:19:49,099 --> 01:19:52,098 et, bien sûr, cela a réveillé Richie. 765 01:19:52,099 --> 01:19:54,099 Je veux savoir ! Mais Fred C'était comme un fou. 766 01:19:55,099 --> 01:19:57,099 Il n'arrêtait pas de venir vers moi et de venir vers moi, 767 01:19:58,099 --> 01:20:02,098 et il me lance juste la lampe, 768 01:20:02,099 --> 01:20:03,100 ce qui m'a renversé. 769 01:20:07,099 --> 01:20:10,098 Combien de fois l'as-tu baisé dans mon lit ? 770 01:20:10,099 --> 01:20:13,098 Le baiser dans mon lit ? Écouter! Écouter! 771 01:20:13,099 --> 01:20:16,098 Apporter du putain de piquant dans mon lit ? 772 01:20:16,099 --> 01:20:18,099 Dites-moi! Dites-moi. 773 01:20:22,099 --> 01:20:23,934 Combien de personnes le savent ? Que voulez-vous de moi? 774 01:20:24,099 --> 01:20:25,098 Je veux juste connaître la putain de vérité ! 775 01:20:25,099 --> 01:20:30,098 Je me souviens juste de son arrivée vers moi autour de la gorge... 776 01:20:30,099 --> 01:20:35,098 et moi essayant de lui tenir les bras vers le bas, mais il était comme de l'acier, 777 01:20:35,099 --> 01:20:38,099 et j'ai juste pensé : "Ça y est." 778 01:20:39,099 --> 01:20:42,099 Et puis, tout d'un coup, 779 01:20:43,099 --> 01:20:45,099 J'entends cette explosion. 780 01:20:46,099 --> 01:20:48,098 C'était comme une bombe. 781 01:20:48,099 --> 01:20:52,098 Et puis un autre. 782 01:20:52,099 --> 01:20:55,099 Et puis Fred s'effondre sur moi. 783 01:20:59,099 --> 01:21:02,099 Je lève les yeux, et celui de Richie debout là avec le pistolet. 784 01:21:05,099 --> 01:21:07,098 Je pense qu'il m'a regardé... 785 01:21:07,099 --> 01:21:11,098 et puis en quelque sorte pris vers la fenêtre. 786 01:21:11,099 --> 01:21:13,099 J'étais en train de retirer Fred de moi... 787 01:21:14,099 --> 01:21:16,099 quand je l'ai vu debout sur le rebord. 788 01:21:18,099 --> 01:21:21,559 Et j'ai crié. Je pensais il allait sauter. 789 01:21:23,099 --> 01:21:25,099 Et puis, tout d’un coup, il l’a fait. 790 01:21:27,099 --> 01:21:31,098 Il a juste sauté du rebord et est monté... 791 01:21:31,099 --> 01:21:34,098 comme si le vent ou quelque chose était venu et je l'ai pris parce qu'il était si léger, 792 01:21:34,099 --> 01:21:37,098 mais ce n'était pas le vent. 793 01:21:37,099 --> 01:21:38,099 Il vient de décoller. 794 01:21:39,099 --> 01:21:41,098 C'était tellement bizarre. 795 01:21:41,099 --> 01:21:45,099 Quand j'ai couru et que je l'ai regardé monter, 796 01:21:45,183 --> 01:21:48,099 il vient de s'envoler. 797 01:21:50,099 --> 01:21:53,098 Et je l'ai appelé, 798 01:21:53,099 --> 01:21:57,099 et il s'est en quelque sorte incliné dans ma direction... 799 01:21:59,099 --> 01:22:03,099 avant qu'il ne disparaisse en quelque sorte. 800 01:22:05,099 --> 01:22:07,099 Mon petit garçon.