1
00:00:09.000 --> 00:00:12.336
La Unidad de Cine KADR presenta

2
00:00:17.592 --> 00:00:26.684
TREN NOCTURNO

3
00:01:03.555 --> 00:01:12.730
Elenco

4
00:01:38.890 --> 00:01:44.887
Guión

5
00:02:38.191 --> 00:02:43.700
Fotografía

6
00:02:52.288 --> 00:03:00.129
Directora

7
00:03:27.615 --> 00:03:28.782
¡Mira por donde vas!

8
00:03:28.783 --> 00:03:29.533
Disculpe.

9
00:03:36.499 --> 00:03:38.834
Las damas sólo nos despiden.

10
00:03:43.673 --> 00:03:46.467
Disculpe. He olvidado mi reserva de cama.

11
00:03:48.595 --> 00:03:49.511
Muchas gracias.

12
00:03:57.353 --> 00:03:58.729
¿Qué estás esperando?

13
00:04:01.566 --> 00:04:02.900
Disculpe, estoy muy cansado.

14
00:04:02.901 --> 00:04:04.109
No puedo dejarte entrar sin él.

15
00:04:04.652 --> 00:04:06.820
Compraré otro si es necesario.
Tengo que irme hoy.

16
00:04:11.618 --> 00:04:13.243
¿Cuál era el número de su atraque?

17
00:04:13.244 --> 00:04:14.870
Clase primera. No recuerdo el número.

18
00:04:16.122 --> 00:04:18.707
Sube, tal vez alguien llegue tarde al tren.

19
00:04:19.626 --> 00:04:20.417
Seguramente ese seré yo.

20
00:05:03.378 --> 00:05:06.130
"Noticias de la tarde", "Noticias literarias", ¡agua!

21
00:05:06.131 --> 00:05:07.256
"Expreso", por favor.

22
00:05:10.930 --> 00:05:11.510
Y uno para mí.

23
00:06:03.479 --> 00:06:05.647
¡Todos a bordo!

24
00:06:52.445 --> 00:06:53.737
es tu día de suerte.

25
00:06:54.155 --> 00:06:55.989
Aquí está mi billete.

26
00:06:56.783 --> 00:06:58.367
Litera no. 15 o 16.

27
00:06:59.494 --> 00:07:00.744
¿Cuál quieres?

28
00:07:05.830 --> 00:07:06.541
¿Todo el compartimento está libre?

29
00:07:06.542 --> 00:07:08.850
La otra litera la daré a otro pasajero.

30
00:07:08.294 --> 00:07:11.171
Prefiero estar solo.

31
00:07:11.881 --> 00:07:13.590
El tren va bastante lleno.

32
00:07:13.591 --> 00:07:15.175
Pagaré ambas literas.

33
00:07:17.220 --> 00:07:18.553
Como quieras.

34
00:07:22.976 --> 00:07:24.685
Emitiré los billetes más tarde.

35
00:07:24.686 --> 00:07:26.311
No te molestes. No los necesitaré.

36
00:07:26.854 --> 00:07:28.272
¿Dónde debería despertarte?

37
00:07:28.273 --> 00:07:29.606
Antes de llegar a Hel.

38
00:07:29.607 --> 00:07:30.440
Disculpe.

39
00:07:49.377 --> 00:07:50.919
Mis más sinceras disculpas.

40
00:09:07.372 --> 00:09:08.830
Debes haberte equivocado de compartimento.

41
00:09:13.419 --> 00:09:14.378
¿Lo hice?

42
00:09:15.838 --> 00:09:17.798
Te iba a decir exactamente lo mismo.

43
00:09:18.758 --> 00:09:23.345
Esta es mi maleta y tengo un billete para este atracadero.

44
00:09:24.180 --> 00:09:28.350
El superior, en realidad, pero eso es bastante irrelevante.

45
00:09:28.351 --> 00:09:30.560
No me importa. Ya veremos.

46
00:09:44.700 --> 00:09:45.534
Disculpe.

47
00:09:51.958 --> 00:09:52.833
Eso es interesante.

48
00:09:52.834 --> 00:09:53.875
¿lo es?

49
00:09:53.876 --> 00:09:57.337
Disculpe, estaba leyendo su artículo.

50
00:09:58.890 --> 00:10:01.700
Ayer fue una nota menor.
y aquí hay una columna completa al respecto hoy.

51
00:10:01.800 --> 00:10:01.967
¿Eres periodista?

52
00:10:01.968 --> 00:10:07.130
No, pero alguna vez esperé poder convertirme en uno.

53
00:10:07.140 --> 00:10:11.393
Aunque leo mucho.
Esta es la historia que tenía en mente.

54
00:10:12.770 --> 00:10:14.813
Más detalles del asesinato de ayer.

55
00:10:15.898 --> 00:10:18.150
Ayer parecía que fue un ladrón quien lo hizo.

56
00:10:18.484 --> 00:10:21.987
Pero ahora están seguros de que el marido fue el asesino.

57
00:10:23.531 --> 00:10:25.115
¿Y por qué la gente se casa?

58
00:10:27.994 --> 00:10:30.871
Aunque es extraño que se haya escapado.

59
00:10:31.497 --> 00:10:35.208
Mi experiencia muestra que tales asesinos...

60
00:10:35.209 --> 00:10:39.671
...o se suicida
o entregarse a la policía.

61
00:10:39.672 --> 00:10:41.882
La tensión, ya ves.

62
00:10:43.134 --> 00:10:44.301
Pero éste se escapó...

63
00:11:15.750 --> 00:11:16.833
Sus boletos, por favor.

64
00:11:28.596 --> 00:11:30.305
¿Cómo te las arreglaste sin mostrármelo?

65
00:11:31.724 --> 00:11:33.475
No lo sigo del todo...

66
00:11:33.476 --> 00:11:35.185
¿Cómo pasaste por mí?

67
00:11:35.186 --> 00:11:38.772
Estabas ocupado
tomando boletos de otros, así que simplemente...

68
00:11:38.773 --> 00:11:40.232
no es nada sencillo.

69
00:11:41.484 --> 00:11:44.528
Esto no es tuyo. ¿No ves esta letra "M"?

70
00:11:44.529 --> 00:11:47.531
¿Y qué? El número de la litera es correcto.

71
00:11:47.532 --> 00:11:51.618
Pero este compartimento es sólo para hombres.

72
00:11:51.619 --> 00:11:55.997
No lo sabía. Un hombre me vendió el billete.

73
00:11:55.998 --> 00:12:00.210
Bueno, no puedes viajar aquí. Esas son las regulaciones.

74
00:12:00.211 --> 00:12:04.256
Tendrás que salir de aquí. Los pasajeros están esperando.

75
00:12:10.471 --> 00:12:11.513
No, señora.

76
00:12:14.141 --> 00:12:16.726
Pagué el amarre y no me voy.

77
00:12:17.853 --> 00:12:20.188
Falta mi almohada.

78
00:12:21.274 --> 00:12:24.609
¡Por última vez, por favor, abandone el compartimiento!

79
00:12:31.242 --> 00:12:34.160
¿Debería esperar hasta que esta señora se decida?

80
00:12:35.790 --> 00:12:38.498
Estaré contigo ahora.
Mientras tanto, por favor, haz las maletas.

81
00:12:52.597 --> 00:12:54.347
¡Qué descaro!

82
00:12:54.348 --> 00:12:55.560
¿Qué pasó allí?

83
00:12:56.183 --> 00:12:59.769
¡Una mujer joven en un compartimento sólo para hombres!

84
00:12:59.770 --> 00:13:02.220
¿De ese caballero? El tuyo, ¿por casualidad?

85
00:13:02.230 --> 00:13:03.773
Sí. Pero, por supuesto, la conductora también es una mujer...

86
00:13:03.774 --> 00:13:04.858
Felicitaciones.

87
00:13:04.859 --> 00:13:06.109
¿Disculpe?

88
00:13:06.110 --> 00:13:07.527
Pájaros del mismo plumaje.

89
00:13:08.446 --> 00:13:11.720
O estás bromeando o no sabes nada sobre mujeres.

90
00:13:12.575 --> 00:13:14.367
No me quejo.

91
00:13:14.368 --> 00:13:16.770
¿Qué pasará ahora?

92
00:13:16.780 --> 00:13:20.400
Nada. Ella tendrá que irse.

93
00:13:20.410 --> 00:13:21.820
¿Adónde?

94
00:13:21.830 --> 00:13:24.169
Siempre puedes dejarle ocupar tu lugar.

95
00:13:24.170 --> 00:13:28.715
Pero una de las literas está vacía, ¿cuál es el problema?

96
00:13:28.716 --> 00:13:31.551
Bueno, si hay una litera vacía...

97
00:13:47.234 --> 00:13:49.736
Entonces estás buscando problemas.

98
00:13:52.323 --> 00:13:54.783
Si lo desea, iré a buscar al inspector inmediatamente.

99
00:13:57.203 --> 00:13:59.371
Tal vez podamos evitar exagerar esto.

100
00:13:59.372 --> 00:14:00.246
Ah, no me conoces...

101
00:14:00.247 --> 00:14:02.165
Ya tuve suficiente.

102
00:14:04.543 --> 00:14:07.754
Por favor, deja todo el asunto.

103
00:14:07.755 --> 00:14:09.464
si lo deseas...

104
00:14:54.135 --> 00:14:59.681
si eres tan estricto con las reglas. Podemos cambiar.

105
00:14:59.682 --> 00:15:01.307
Estrictamente hablando, la litera superior es mía.

106
00:15:03.144 --> 00:15:25.165
Gracias.

107
00:16:15.716 --> 00:16:17.175
Te traeré el periódico ahora mismo.

108
00:16:17.176 --> 00:16:18.468
No hay problema, ya lo he leído.

109
00:16:23.933 --> 00:16:24.724
Sólo un momento.

110
00:16:26.435 --> 00:16:27.268
¿Puedo ayudarte?

111
00:16:28.200 --> 00:16:29.896
Gracias, estoy bien.

112
00:16:29.897 --> 00:16:30.730
Qué lástima.

113
00:16:30.731 --> 00:16:31.481
Disculpe.

114
00:16:38.739 --> 00:16:39.531
Gracias.

115
00:16:39.532 --> 00:16:40.365
De nada.

116
00:18:04.283 --> 00:18:05.575
Gracias.

117
00:18:05.910 --> 00:18:07.760
De nada.

118
00:18:12.820 --> 00:18:13.207
¿Vas lejos?

119
00:18:14.335 --> 00:18:15.209
Bastante lejos.

120
00:18:15.210 --> 00:18:16.440
¿A la orilla del mar?

121
00:18:16.754 --> 00:18:17.754
Sí.

122
00:18:17.755 --> 00:18:18.421
Yo también.

123
00:18:18.422 --> 00:18:20.757
¿Dónde están los sándwiches, cariño?

124
00:18:22.718 --> 00:18:23.718
en la maleta.

125
00:18:24.261 --> 00:18:25.386
¿Cuál?

126
00:18:25.888 --> 00:18:27.388
El gris.

127
00:18:27.389 --> 00:18:28.973
No puedo encontrarlos.

128
00:18:30.643 --> 00:18:31.851
Disculpe.

129
00:18:48.869 --> 00:18:51.788
Digamos que un asesino confiesa en su lecho de muerte...

130
00:18:51.789 --> 00:18:53.498
...¿entonces es bienvenido en el cielo?

131
00:18:53.499 --> 00:18:55.583
Simplificas todo.

132
00:18:55.584 --> 00:18:58.795
¡Pero no lo hago! . Supongamos que yazco moribundo...

133
00:18:59.880 --> 00:19:03.925
...y te confieso que cometí adulterio.

134
00:19:04.718 --> 00:19:05.468
Mientras que un criminal...

135
00:19:05.469 --> 00:19:07.530
¿Qué delincuente?

136
00:19:07.540 --> 00:19:09.889
Digamos el del periódico de hoy...

137
00:19:10.140 --> 00:19:12.767
...admite que mató a su esposa.

138
00:19:12.768 --> 00:19:15.478
¿Entonces ambos nos encontraremos en el paraíso?

139
00:19:15.479 --> 00:19:19.273
No, ambos os conocéis en el Juicio Final.

140
00:19:19.274 --> 00:19:20.191
Bueno...

141
00:19:21.527 --> 00:19:23.361
El Señor juzga los pecados humanos.

142
00:19:25.155 --> 00:19:27.782
El derramamiento de sangre es el más grave de los crímenes.

143
00:19:29.451 --> 00:19:32.203
es un crimen contra uno de los mandamientos.

144
00:19:32.871 --> 00:19:37.208
Y como tal debería exigir la más severa penitencia.

145
00:20:22.296 --> 00:20:24.964
Si las miradas mataran, ya estaría muerto.

146
00:20:26.425 --> 00:20:27.508
Tonterías.

147
00:21:01.710 --> 00:21:04.128
¿Qué pasa? esta prohibido.

148
00:21:07.966 --> 00:21:09.550
Déjame buscar la llave.

149
00:21:24.608 --> 00:21:27.610
Gracias. Por favor, entregue esto a esa jovencita...

150
00:21:27.611 --> 00:21:28.611
¿Cuál?

151
00:21:29.613 --> 00:21:31.614
...en el jersey con escote en la espalda.

152
00:21:31.615 --> 00:21:33.282
Ah, la conozco.

153
00:21:33.826 --> 00:21:35.701
¿No puedo entrar?

154
00:21:35.702 --> 00:21:37.495
No, no puedes.

155
00:21:47.548 --> 00:21:50.591
"Si no sales inmediatamente...

156
00:21:50.592 --> 00:21:54.303
...Voy a descarrilar el tren. Te amo."

157
00:22:01.687 --> 00:22:03.187
Eso es para ti.

158
00:22:54.156 --> 00:22:54.947
Disculpe.

159
00:22:55.699 --> 00:22:56.782
¿Puedo ayudarte?

160
00:22:56.783 --> 00:22:57.867
No, estaré bien.

161
00:23:12.490 --> 00:23:13.132
¿Quizás después de todo?

162
00:23:13.133 --> 00:23:14.910
No, gracias.

163
00:23:25.312 --> 00:23:26.729
Pañuelo, por favor.

164
00:23:27.147 --> 00:23:28.522
Dirígete hacia arriba.

165
00:23:42.412 --> 00:23:44.800
Las lágrimas borrarán el resto.

166
00:24:09.481 --> 00:24:10.648
¿Estás llorando?

167
00:24:11.566 --> 00:24:12.608
Ya no.

168
00:24:16.613 --> 00:24:19.657
Por favor, perdóname. Fui bastante grosero antes.

169
00:24:20.534 --> 00:24:21.867
Pero quería estar solo.

170
00:24:26.415 --> 00:24:30.334
Yo también.

171
00:24:36.967 --> 00:24:38.718
Ambos fallamos.

172
00:24:38.719 --> 00:24:39.885
Lo hicimos.

173
00:24:44.975 --> 00:24:47.101
¿Encendemos una pipa de la paz?

174
00:24:49.938 --> 00:24:51.230
También olvidé mis cigarrillos.

175
00:24:56.695 --> 00:24:58.290
Aquí tienes.

176
00:25:06.747 --> 00:25:11.167
4 y 8 suman 12, más 5 suman 17.
Extraño de nuevo. es malo.

177
00:25:14.421 --> 00:25:15.755
¿Adivinación?

178
00:25:17.299 --> 00:25:18.591
Más bien una adicción.

179
00:25:19.843 --> 00:25:22.845
Todo el mundo lo pilla tarde o temprano.

180
00:25:24.181 --> 00:25:25.639
Después del primer fracaso.

181
00:25:27.100 --> 00:25:29.935
si el número es par, las cosas pueden cambiar para mejor.

182
00:25:31.521 --> 00:25:33.522
Y luego se convierte en un acto reflejo.

183
00:25:35.567 --> 00:25:36.942
Disculpe.

184
00:25:46.286 --> 00:25:47.912
Dejémoslo.

185
00:25:49.414 --> 00:25:53.125
Nos vamos de vacaciones y eso es lo único que importa.

186
00:25:53.126 --> 00:25:54.251
¿no es así?

187
00:25:54.795 --> 00:25:56.545
No me voy de vacaciones.

188
00:25:56.546 --> 00:25:57.505
¿Un nuevo trabajo?

189
00:25:59.466 --> 00:26:00.633
Puedes decirlo.

190
00:26:00.634 --> 00:26:01.675
¿En la costa?

191
00:26:02.886 --> 00:26:04.178
Sí.

192
00:26:05.970 --> 00:26:06.639
No eres pescador, ¿verdad?

193
00:26:08.850 --> 00:26:10.643
No, no lo creo.

194
00:26:11.770 --> 00:26:14.355
Ahora estamos charlando como los típicos pasajeros de un tren.

195
00:26:16.650 --> 00:26:19.260
Podría ser meteorólogo, por ejemplo.

196
00:26:22.531 --> 00:26:23.739
¿Desapruebas esta línea de trabajo?

197
00:26:24.491 --> 00:26:28.770
Realmente no. Pero no es una profesión seria.

198
00:26:29.955 --> 00:26:30.830
¿Por qué?

199
00:26:31.373 --> 00:26:33.332
Porque realmente no se puede pronosticar nada.

200
00:26:57.899 --> 00:27:01.986
¡Descubre tus piernas!

201
00:27:10.370 --> 00:27:12.246
Estoy perdiendo la cabeza.

202
00:27:22.257 --> 00:27:24.910
¿Alguna vez has visitado una morgue?

203
00:27:28.540 --> 00:27:29.540
Nunca.

204
00:27:37.772 --> 00:27:39.523
¿De qué estaba hablando?

205
00:27:46.823 --> 00:27:49.158
Estás bastante conmocionado.

206
00:27:56.333 --> 00:27:58.459
En realidad, deberías tenerme miedo.

207
00:28:01.296 --> 00:28:02.630
¿Lo eres?

208
00:28:05.800 --> 00:28:07.920
No lo creo.

209
00:28:32.285 --> 00:28:33.661
Te compraré galletas.

210
00:28:33.662 --> 00:28:35.204
Déjalo. No podrás regresar.

211
00:28:35.205 --> 00:28:36.622
Pero pediste galletas.

212
00:28:57.936 --> 00:28:58.727
¿Has tomado una decisión?

213
00:29:01.898 --> 00:29:03.732
¿Tienes?

214
00:29:06.528 --> 00:29:08.112
¿Quieres empezar la discusión de nuevo?

215
00:29:09.573 --> 00:29:10.823
No, quiero concluirlo.

216
00:29:14.619 --> 00:29:15.703
Por favor, no te vayas.

217
00:29:16.580 --> 00:29:18.122
Bájate del tren conmigo.

218
00:29:20.125 --> 00:29:21.458
Dije que no, de una vez por todas.

219
00:29:22.544 --> 00:29:25.754
¿Por qué no? ¿Por qué?

220
00:29:27.480 --> 00:29:27.840
¿Qué había en esa carta?

221
00:29:28.633 --> 00:29:30.301
No hablemos de eso, por favor.

222
00:29:34.264 --> 00:29:35.973
No tenías intención de ir a ninguna parte.

223
00:29:37.517 --> 00:29:39.476
¿Por qué me dijiste que estabas solo?

224
00:29:42.355 --> 00:29:43.856
¿Quién te envió esa carta?

225
00:29:53.908 --> 00:29:55.409
¿Por qué eres así?

226
00:29:56.828 --> 00:29:58.245
Ya te he dicho por qué.

227
00:30:11.926 --> 00:30:16.639
¿Podrías prestarme unos zlotes?
No tienen ningún cambio aquí.

228
00:30:16.640 --> 00:30:18.980
Aquí está tu chocolate.

229
00:30:19.684 --> 00:30:20.476
Aquí tienes.

230
00:30:20.477 --> 00:30:21.185
Gracias.

231
00:30:23.938 --> 00:30:27.191
¿Puedo tener este paquete de galletas?

232
00:30:29.778 --> 00:30:31.945
Date prisa, por favor, que el tren está a punto de partir.

233
00:30:42.457 --> 00:30:43.457
¿Quieres algunas manzanas?

234
00:30:45.335 --> 00:30:46.251
¿Cuanto?

235
00:30:49.130 --> 00:30:51.924
Te lo devolveré de inmediato
cuando volvamos al carruaje.

236
00:30:51.925 --> 00:30:53.300
¿Quieres un poco también?

237
00:30:53.301 --> 00:30:54.510
No, gracias.

238
00:30:57.597 --> 00:30:58.430
Bonita anciana.

239
00:31:02.644 --> 00:31:04.478
Tu compañero está coqueteando.

240
00:31:05.522 --> 00:31:07.189
El chico no es tan feo.

241
00:31:07.190 --> 00:31:10.526
Piernas largas, ligeramente dobladas. Debería ser un buen bailarín.

242
00:31:12.280 --> 00:31:14.905
Pero no es mi tipo. ¿Te gusta bailar?

243
00:31:16.282 --> 00:31:17.408
No lo sé.

244
00:31:25.959 --> 00:31:28.877
Iré a todas las estaciones. Hasta que estés de acuerdo.

245
00:31:29.462 --> 00:31:32.131
Escucha, no me sigas. Déjame ser.

246
00:31:33.758 --> 00:31:35.384
¿Después de todo lo que compartimos?

247
00:31:36.344 --> 00:31:37.594
No compartimos nada.

248
00:31:39.681 --> 00:31:42.599
¿¡¿Nada?!? ¿Lo dices en serio?

249
00:31:43.560 --> 00:31:46.311
¿Las dos semanas que pasamos juntos no significaron nada?

250
00:31:46.312 --> 00:31:48.230
¡Éramos tan felices juntos!

251
00:31:48.231 --> 00:31:51.240
Déjalo ir.

252
00:31:52.318 --> 00:31:54.278
¿Por qué viniste a los malditos lagos?

253
00:31:54.279 --> 00:31:55.279
Déjalo ir. La gente está mirando.

254
00:31:55.280 --> 00:31:56.572
¡Maldita sea!

255
00:31:56.573 --> 00:31:57.239
Me estás lastimando.

256
00:32:39.824 --> 00:32:41.283
¿No pudiste decidirte antes?

257
00:32:42.911 --> 00:32:45.954
En el último momento. ¿Quieres pagar una multa?

258
00:32:46.372 --> 00:32:48.123
¡Déjame en paz! No soy un niño.

259
00:32:50.543 --> 00:32:53.450
He visto muchos hombres grandes como
tú con las piernas cortadas.

260
00:33:00.940 --> 00:33:01.470
¿Este lugar será gratuito?

261
00:33:01.471 --> 00:33:02.805
Sí, bueno, no lo sé.

262
00:33:28.164 --> 00:33:29.164
¿Qué pasó?

263
00:33:29.165 --> 00:33:30.833
Se me cayó la pulsera.

264
00:33:45.306 --> 00:33:48.183
Aquí lo tienes. Lo doblaste.

265
00:33:49.310 --> 00:33:52.896
Me golpeé la muñeca mientras cerraba la ventana.

266
00:33:52.897 --> 00:33:53.897
Muéstrame tu mano.

267
00:33:53.898 --> 00:33:54.773
Estoy bien.

268
00:33:54.774 --> 00:33:55.607
debe doler.

269
00:34:05.618 --> 00:34:06.994
Amabas tanto.

270
00:34:08.121 --> 00:34:09.790
¿Quién?

271
00:34:10.248 --> 00:34:12.249
El hombre por el que te cortaste las venas.

272
00:34:16.671 --> 00:34:18.130
Tienes una imaginación romántica.

273
00:34:22.468 --> 00:34:25.971
Ella tenía 18 años, él era mucho mayor.

274
00:34:28.160 --> 00:34:30.434
No quería o no podía dejar a su esposa y a su familia.

275
00:34:33.187 --> 00:34:34.521
Y ella no lo entendería.

276
00:34:34.522 --> 00:34:35.606
¿Por qué me dices eso?

277
00:34:37.483 --> 00:34:38.734
es sólo una historia banal.

278
00:34:38.735 --> 00:34:39.860
¿Qué quieres de mí?

279
00:34:41.696 --> 00:34:43.710
Todavía estás enamorada de él.

280
00:34:43.823 --> 00:34:47.951
¡No, no lo soy! ¡No amo a nadie! No quiero.

281
00:35:05.720 --> 00:35:09.970
Disculpe. Sólo quería devolverte tu dinero.

282
00:35:10.160 --> 00:35:11.990
no es nada.

283
00:35:11.351 --> 00:35:13.518
Gracias una vez más.

284
00:35:18.608 --> 00:35:23.862
Creo que esa graciosa mujer manzana nos tomó por pareja.

285
00:35:25.730 --> 00:35:30.350
Debemos parecer como si estuviéramos casados. Gracioso, ¿no?

286
00:36:09.750 --> 01:12:19.491
Ven a mí.

287
00:36:16.207 --> 00:36:17.416
Vuelve a tu compartimento.

288
00:36:19.752 --> 00:36:25.900
No te excedas. Sabes que soy impredecible.

289
00:36:27.927 --> 00:36:29.678
Si no vienes aquí, saltaré.

290
00:36:35.309 --> 00:36:36.309
¡No!

291
00:36:46.612 --> 00:36:50.365
¿Por qué haces esto? ¿Por qué no podemos estar juntos?

292
00:36:50.867 --> 00:36:55.780
si lo quieres te acompaño hasta el final.
Nada me retiene aquí.

293
00:37:00.126 --> 00:37:00.917
¡Déjame!

294
00:37:10.762 --> 00:37:12.137
¡Cómo pudiste hacerlo!

295
00:37:17.268 --> 00:37:19.227
No repetiré eso. Ven aquí.

296
00:37:25.234 --> 00:37:27.903
Eres una puta.

297
00:37:29.655 --> 00:37:31.198
¡Una puta!

298
00:37:58.476 --> 00:38:02.200
Esas fueron las mejores vacaciones que he tenido.

299
00:38:02.772 --> 00:38:04.640
Me disculparás.

300
00:38:12.156 --> 00:38:16.243
Estamos charlando sólo para matar el tiempo.
Como hace la gente en un tren.

301
00:38:18.579 --> 00:38:21.164
Date la vuelta, por favor.

302
00:38:22.583 --> 00:38:24.000
Te volverá a entrar hollín en los ojos.

303
00:38:48.109 --> 00:38:49.985
No sé qué debo hacer.

304
00:38:50.736 --> 00:38:53.405
Me reuniré con él mañana.

305
00:38:55.324 --> 00:38:58.743
Quiero que pague por todo el dolor que sufrí.

306
00:39:09.255 --> 00:39:11.506
Ni siquiera sé tu nombre.

307
00:39:14.302 --> 00:39:15.427
¿Puedo?

308
00:39:17.930 --> 00:39:21.808
Lo siento muchísimo, pero olvidaste tu dinero.

309
00:39:22.518 --> 00:39:23.435
Gracias.

310
00:39:24.353 --> 00:39:28.982
Alguien podría haberlo tomado.
Lamento haberte molestado.

311
00:39:34.906 --> 00:39:38.116
Eso es genial. Qué conmovedor.

312
00:39:39.118 --> 00:39:41.770
Ahora estarán imaginando una aventura romántica.

313
00:39:42.622 --> 00:39:45.790
Un durmiente... Noche...

314
00:39:47.585 --> 00:39:49.169
El tren rugiendo hacia lo desconocido...

315
00:39:51.923 --> 00:39:53.600
Un hombre y una mujer...

316
00:39:58.846 --> 00:40:00.639
Una aventura romántica.

317
00:40:02.642 --> 00:40:04.434
Verás, esa es sólo mi mala suerte.

318
00:40:45.559 --> 00:40:47.519
¿No vienes a la cama?

319
00:40:48.854 --> 00:40:51.398
Dame un minuto. Todavía no tengo sueño.

320
00:40:51.399 --> 00:40:56.820
Siempre te quejas.
Sabes que no puedo dormir si no estás en la cama.

321
00:40:57.405 --> 00:40:59.656
No estamos en casa ahora.

322
00:40:59.657 --> 00:41:01.908
¿Cuánto tiempo tomará? ¿5, 10 minutos?

323
00:41:01.909 --> 00:41:03.201
15.

324
00:41:03.786 --> 00:41:06.746
Muy bien. Pero cierra la puerta, por favor.

325
00:42:05.765 --> 00:42:07.724
Entradas por favor.

326
00:42:36.962 --> 00:42:39.964
¿Qué hay de ti? Su boleto, por favor.

327
00:42:39.965 --> 00:42:41.174
No tengo billete.

328
00:42:42.930 --> 00:42:45.678
¿Entonces te subes a un tren en marcha sin billete?

329
00:42:46.764 --> 00:42:47.972
¿Cuál es tu destino?

330
00:42:49.892 --> 00:42:51.267
No lo sé.

331
00:42:51.268 --> 00:42:54.979
No tengo tiempo para bromas. ¿Adonde?

332
00:42:57.240 --> 00:42:58.191
No lo sé.

333
00:42:58.192 --> 00:42:59.734
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

334
00:43:01.320 --> 00:43:02.529
Me refiero exactamente a eso.

335
00:43:03.364 --> 00:43:05.615
¿Puedes lidiar con eso afuera?

336
00:43:05.616 --> 00:43:07.826
La gente intenta dormir.

337
00:43:07.827 --> 00:43:09.119
Ven conmigo.

338
00:43:19.463 --> 00:43:21.714
Entonces ¿adónde hago el billete?

339
00:43:23.843 --> 00:43:25.844
Donde quieras. No me importa.

340
00:43:25.845 --> 00:43:27.345
No existe tal estación.

341
00:43:28.180 --> 00:43:29.889
Pero realmente no me importa.

342
00:43:31.160 --> 00:43:32.725
Entonces piénsalo.

343
00:43:34.895 --> 00:43:36.200
Ya vuelvo.

344
00:43:39.900 --> 00:43:43.653
¿No encontrarás un asiento libre?

345
00:43:43.654 --> 00:43:47.240
¿Hoy? ¡son las vacaciones!

346
00:44:02.465 --> 00:44:03.590
Buenas noches.

347
00:44:06.760 --> 00:44:08.136
¿Puedo tomar una cerveza?

348
00:44:08.137 --> 00:44:09.429
Sólo un segundo.

349
00:44:11.557 --> 00:44:13.808
Puedes acostarte ahora. Tu cama está lista.

350
00:44:19.482 --> 00:44:21.240
Buenas noches.

351
00:44:23.986 --> 00:44:25.737
Por fin los he calmado a todos.

352
00:44:30.826 --> 00:44:34.537
¿Recibiste un 100 de él? Lo estás haciendo bien.

353
00:44:34.538 --> 00:44:35.538
¿Hay mucha gente al lado tuyo?

354
00:44:37.820 --> 00:44:39.830
Te has peinado...

355
00:44:43.172 --> 00:44:46.700
Siéntate. Estás de pie toda la noche.

356
00:44:46.800 --> 00:44:48.718
Son las varices las que más me molestan.

357
00:44:49.970 --> 00:44:52.388
Debería tener vacaciones pero no puedo antes del otoño.

358
00:44:58.896 --> 00:45:02.273
Ese es el tipo que siempre consigue
vacaciones en la temporada adecuada.

359
00:45:07.238 --> 00:45:08.738
Te ves muy bonita hoy.

360
00:45:38.769 --> 00:45:42.230
¿Estás admirando la vista? es una hermosa noche.

361
00:45:43.440 --> 00:45:44.857
Un cielo estrellado.

362
00:45:45.901 --> 00:45:48.486
No hay anillos alrededor de la luna. Eso garantiza buen tiempo.

363
00:45:48.487 --> 00:45:50.822
¿es realmente así? Eso es muy auspicioso.

364
00:45:53.617 --> 00:45:54.993
¡Qué chispas tan brillantes!

365
00:45:55.828 --> 00:45:56.744
Pura poesía.

366
00:45:57.329 --> 00:45:58.746
Son como luciérnagas.

367
00:46:00.400 --> 00:46:01.958
Bien dicho.

368
00:46:43.375 --> 00:46:46.544
No hay que sentarse solo a comer una buena comida,

369
00:46:46.545 --> 00:46:49.631
pasar una noche en vela o viajar sin compañía.

370
00:46:51.800 --> 00:46:53.468
O ser el único consejero de uno mismo.

371
00:46:55.120 --> 00:46:59.432
Hasta el compañero de viaje más humilde trae bendición.

372
00:47:01.477 --> 00:47:05.897
Un pequeño cangrejo salvó una vez a su compañero,
un brahmán, de una víbora.

373
00:47:07.232 --> 00:47:11.270
Eso es lindo. ¿Qué te hizo pensar en ello?

374
00:47:11.280 --> 00:47:13.237
Me obligaste a pensar en ti.

375
00:47:14.198 --> 00:47:17.200
Y recordé un viejo cuento indio.

376
00:47:18.535 --> 00:47:20.662
Que raro... con mi mala memoria.

377
00:47:22.810 --> 00:47:23.831
Me olvido de todo muy rápido.

378
00:47:26.418 --> 00:47:29.796
Eso es bueno. Te olvidarás de todo esto también.

379
00:47:34.134 --> 00:47:37.720
Entonces eres meteorólogo. ¿Qué haces realmente?

380
00:47:41.392 --> 00:47:42.642
Predigo el futuro.

381
00:47:47.640 --> 00:47:48.940
Una bruja entonces. ¿Bueno o malo?

382
00:47:50.670 --> 00:47:52.819
Puedes probarme.

383
00:47:53.278 --> 00:47:56.781
Tendría miedo. Sabrías demasiado sobre mí.

384
00:47:57.616 --> 00:47:59.742
Ya ves. Por eso hay
No tiene sentido adivinar el futuro.

385
00:48:01.120 --> 00:48:04.800
¿Por qué no terminas tu cuento indio...?

386
00:48:04.832 --> 00:48:07.417
...del pequeño cangrejo que salvó al brahmán.

387
00:48:38.323 --> 00:48:39.991
El final del pasillo, a la derecha.

388
00:48:39.992 --> 00:48:40.908
A la derecha...

389
00:48:48.000 --> 00:48:51.294
¿Aún no te vas a acostar?

390
00:48:52.629 --> 00:48:54.422
No puedo, padre.

391
00:48:55.382 --> 00:49:00.940
Esas literas una encima de la otra son como literas.

392
00:49:00.950 --> 00:49:02.263
Y pasé cuatro años en Buchenwald.

393
00:49:07.686 --> 00:49:08.603
No, gracias.

394
00:49:10.564 --> 00:49:12.440
El reverendo padre es un anciano.

395
00:49:12.441 --> 00:49:15.234
Tiene 83 años.

396
00:49:17.780 --> 00:49:20.656
Él mismo dijo que este sería el último...

397
00:49:20.657 --> 00:49:23.451
...peregrinación a Nuestra Señora en Czestochowa.

398
00:49:56.652 --> 00:50:00.655
Señoría, la fiscalía
Llamó a mi cliente asesino.

399
00:50:01.740 --> 00:50:06.744
Como hombre y abogado
No puedo aceptar esta definición de su crimen.

400
00:50:07.704 --> 00:50:12.166
Artículo 225 párr. 1 habla de un acto premeditado...

401
00:50:12.167 --> 00:50:16.546
...planificado con mucha antelación y teniendo en cuenta...

402
00:50:16.547 --> 00:50:21.467
...ganancias materiales.
¿Diría que las acciones de mi cliente...?

403
00:50:21.468 --> 00:50:25.960
...¿calificar bajo este título?

404
00:50:25.970 --> 00:50:29.308
¡No, mil veces no!
La evidencia hasta ahora ha demostrado...

405
00:50:32.620 --> 00:50:35.481
...que el acusado actuó bajo gran presión...

406
00:50:35.482 --> 00:50:39.777
...y claramente estaba bajo una provocación extrema.

407
00:50:39.778 --> 00:50:43.990
Esto, como usted sabe, está previsto en el apartado 2 del artículo 225.

408
00:50:43.991 --> 00:50:48.160
Sostengo que el cargo
como mucho puede ser homicidio involuntario...

409
00:50:49.955 --> 00:50:53.708
...y ciertamente no asesinato.

410
00:50:53.709 --> 00:50:57.295
Ahora examinemos el crimen real.

411
00:50:58.338 --> 00:51:01.841
Jurados, examinémoslo como seres humanos...

412
00:51:01.842 --> 00:51:05.261
...que reconocen la provocación,
simpatizar con la emoción...

413
00:51:10.267 --> 00:51:12.184
Sí...

414
00:51:16.273 --> 00:51:20.484
si manejé bien el caso
empezarían a llorar en este punto.

415
00:51:20.485 --> 00:51:24.572
Las emociones están de moda hoy en día.
Todo el mundo está enojado por ellos de alguna manera.

416
00:51:26.450 --> 00:51:29.952
A menudo leo sobre juicios de este tipo en los periódicos.

417
00:51:29.953 --> 00:51:31.871
Eso sería perfecto para mí.

418
00:51:32.331 --> 00:51:36.584
en cambio, tengo que ceñirme a los registros hipotecarios.

419
00:51:38.545 --> 00:51:41.631
Un juicio así... ¿Entiendes?

420
00:51:41.632 --> 00:51:42.673
Yo no.

421
00:51:48.555 --> 00:51:52.160
Ni siquiera se puede hablar contigo. Apaga la luz.

422
00:51:59.107 --> 00:52:00.733
Llorando de nuevo, supongo.

423
00:52:23.423 --> 00:52:24.799
¿Estás dormido?

424
00:52:25.300 --> 00:52:27.134
¿Debo apagar la luz?

425
00:52:27.427 --> 00:52:28.552
No.

426
00:52:30.389 --> 00:52:32.140
¿Quieres hablar?

427
00:52:34.893 --> 00:52:36.394
Eso es bueno.

428
00:53:01.128 --> 00:53:02.878
Fumas mucho.

429
00:53:04.589 --> 00:53:07.466
Yo lo hago. Por unas horas.

430
00:53:12.514 --> 00:53:13.889
¿Quieres un cigarrillo?

431
00:53:14.683 --> 00:53:16.100
Ahora no, gracias.

432
00:53:19.229 --> 00:53:21.564
Te relajarás junto al mar.

433
00:53:21.565 --> 00:53:22.690
Ojalá.

434
00:53:32.784 --> 00:53:34.660
No sabes sonreír.

435
00:53:35.370 --> 00:53:39.206
No estaría tan seguro. ¿Te gusta reír?

436
00:53:39.499 --> 00:53:41.000
Mucho.

437
00:53:44.129 --> 00:53:56.390
Yo también, pero no puedo lograrlo.

438
00:54:08.278 --> 00:54:10.404
No es cierto que todavía lo ames.

439
00:54:11.907 --> 00:54:13.324
Simplemente no lo sé.

440
00:54:28.600 --> 00:54:29.632
¿Dónde te escondes ahora?

441
00:54:30.884 --> 00:54:31.842
¿Yo?

442
00:54:32.677 --> 00:54:34.595
Estuviste lejos por un tiempo.

443
00:54:35.597 --> 00:54:37.848
Realmente eres un clarividente.

444
00:54:50.445 --> 00:54:51.987
Nunca antes nos habíamos detenido aquí.

445
00:55:00.997 --> 00:55:02.164
Se dirigen hacia nosotros.

446
00:55:03.917 --> 00:55:09.547
Levántate rápido. Hay una inspección.

447
00:55:12.467 --> 00:55:13.509
¿Éste es el coche cama?

448
00:55:13.510 --> 00:55:14.468
Bien.

449
00:55:16.346 --> 00:55:17.596
¿Qué pasó?

450
00:55:18.140 --> 00:55:20.307
Déjame ver tu plan.

451
00:55:20.308 --> 00:55:22.476
¿El plan? Aquí tiene.

452
00:55:56.553 --> 00:55:57.553
¿Quién es?

453
00:55:59.264 --> 00:56:01.432
es el director. Por favor abre la puerta.

454
00:56:06.146 --> 00:56:08.814
Da un paso atrás. Ocupas el puesto de atraque no. 16?

455
00:56:09.608 --> 00:56:11.734
Así es. ¿Qué es?

456
00:56:11.735 --> 00:56:13.319
Manos, por favor.

457
00:56:15.989 --> 00:56:17.364
¿ese es tu caso?

458
00:56:22.704 --> 00:56:25.831
¿Puedes decirme qué está pasando?

459
00:56:25.832 --> 00:56:31.300
Tranquilo, la gente duerme.
Deberías saberlo mejor. ¡Tu identificación!

460
00:56:35.508 --> 00:56:36.842
Yo también lo he olvidado.

461
00:56:40.180 --> 00:56:41.430
Por favor, sal afuera.

462
00:56:55.280 --> 00:56:56.280
¡Vístete!

463
00:56:56.780 --> 00:56:57.905
¿Pero por qué?

464
00:56:57.906 --> 00:56:59.865
Date prisa y no discutas.

465
00:57:02.452 --> 00:57:03.744
¿Sabes con quién compartiste el compartimento?

466
00:57:05.497 --> 00:57:06.622
Es un asesino.

467
00:57:06.623 --> 00:57:09.875
Asesinó a su esposa. Les preguntas.

468
00:57:11.544 --> 00:57:14.460
Tuviste suerte. No se puede saber con un hombre así.

469
00:57:15.632 --> 00:57:16.674
¿Qué pasó?

470
00:57:23.515 --> 00:57:26.100
¿Qué estás haciendo aquí? Vuelve a la cama.

471
00:57:27.519 --> 00:57:29.395
Sufro de insomnio.

472
00:57:30.146 --> 00:57:33.649
El insomnio no es una excusa. Por favor dispersaos.

473
00:57:42.367 --> 00:57:43.617
¡Caballeros!

474
00:57:47.330 --> 00:57:48.414
¿Qué pasó?

475
00:57:48.415 --> 00:57:49.456
Atraparon a ese asesino.

476
00:57:50.834 --> 00:57:53.961
Ese tipo con gafas de sol. Estaba allí con la chica.

477
00:58:23.908 --> 00:58:25.242
Ven con nosotros, por favor.

478
00:58:43.970 --> 00:58:44.845
¿Se lo han llevado?

479
00:59:01.237 --> 00:59:02.654
Han arrestado al asesino.

480
00:59:08.360 --> 00:59:09.244
era el de las sombras.

481
00:59:09.245 --> 00:59:10.329
¿Se resistió?

482
00:59:10.330 --> 00:59:11.914
No, se fue en silencio.

483
00:59:11.915 --> 00:59:13.749
Uno pensaría que estarías a salvo aquí.

484
00:59:13.750 --> 00:59:15.125
Uno nunca está a salvo.

485
00:59:15.835 --> 00:59:18.379
¿Cómo lo atraparon?

486
00:59:18.380 --> 00:59:20.839
¿Cómo lo encontraron?

487
00:59:20.840 --> 00:59:22.257
Deben haber estado tras su rastro.

488
00:59:22.258 --> 00:59:24.900
¿Quién hubiera pensado...?

489
00:59:24.100 --> 00:59:26.512
¿Crees eso, padre? Entonces, ¿por qué las sombras?

490
00:59:26.513 --> 00:59:28.847
¿Y la discusión sobre el compartimento?

491
00:59:29.307 --> 00:59:30.557
Quería estar solo.

492
00:59:31.726 --> 00:59:34.728
Era raro. No te miré a los ojos.

493
00:59:34.896 --> 00:59:38.148
¿Y qué pasó con la niña?

494
00:59:38.733 --> 00:59:40.670
Regresó al compartimento.

495
00:59:40.680 --> 00:59:41.235
¿Quizás se desmayó?

496
00:59:41.236 --> 00:59:42.694
No estos días.

497
00:59:42.695 --> 00:59:45.322
Pero fue un shock. Deberíamos asegurarnos.

498
01:00:10.890 --> 01:00:13.809
No sé de qué se trata.
es un malentendido.

499
01:00:14.686 --> 01:00:18.856
Dejé mis papeles a toda prisa en el hospital.

500
01:00:18.857 --> 01:00:22.860
Puede que seas inocente, pero tenemos nuestras órdenes.

501
01:00:26.739 --> 01:00:30.492
¿Quién es la señora que viaja con usted?

502
01:00:30.493 --> 01:00:31.452
No lo sé.

503
01:00:32.954 --> 01:00:33.912
¿El cabo lo comprobó?

504
01:00:39.127 --> 01:00:40.752
¿Revisaste los papeles de la señora?

505
01:00:41.171 --> 01:00:42.379
¿Cuál?

506
01:00:42.380 --> 01:00:44.131
El que viaja con el prisionero.

507
01:00:44.966 --> 01:00:46.258
No recibí tales órdenes.

508
01:01:13.360 --> 01:01:14.119
¿Qué quieres?

509
01:01:14.829 --> 01:01:16.380
¿Llevas mucho tiempo aquí?

510
01:01:19.626 --> 01:01:21.919
La policía subió en la última estación.

511
01:01:23.460 --> 01:01:24.671
¿Viniste a decirme eso?

512
01:01:29.844 --> 01:01:30.928
¿Tienes un cigarrillo?

513
01:01:33.473 --> 01:01:35.570
¿Necesitas uno con urgencia?

514
01:02:29.571 --> 01:02:32.781
Disculpe, usted preguntó por el puesto de atraque no. 16, ¿no?

515
01:02:32.782 --> 01:02:34.199
¿Dónde has estado?

516
01:02:34.200 --> 01:02:39.413
Tenía billete para el no. 16.
Este caballero me dejó ocupar la litera inferior.

517
01:02:39.414 --> 01:02:41.810
Le compré ese boleto a un hombre...

518
01:02:41.820 --> 01:02:42.708
...quién viaja en el vagón de al lado.

519
01:02:45.795 --> 01:02:46.837
¿Qué hombre?

520
01:02:46.838 --> 01:02:48.797
El que me vendió el billete para el atraque nº. 16.

521
01:02:48.798 --> 01:02:51.967
Tenía esta litera. Pregúntale al conductor.

522
01:02:52.719 --> 01:02:55.679
Así es. Esta señora no tenía. 16.

523
01:02:58.516 --> 01:03:00.475
Recién me di cuenta cuando lo vi...

524
01:03:00.476 --> 01:03:01.852
¿Y por qué te fuiste?
¿El coche cama en primer lugar?

525
01:03:01.853 --> 01:03:05.355
¿Importa? El hombre que busca está en el vagón de al lado.

526
01:03:08.234 --> 01:03:09.610
Ve y comprueba.

527
01:03:11.529 --> 01:03:12.654
Vámonos.

528
01:03:37.138 --> 01:03:38.513
Él está ahí dentro.

529
01:03:48.775 --> 01:03:51.735
¿Dónde está el hombre que estaba sentado en un rincón?

530
01:03:54.447 --> 01:03:55.739
Salió del compartimento.

531
01:03:56.115 --> 01:03:57.366
¿A dónde fue?

532
01:03:57.367 --> 01:03:58.450
¿Cómo debería saberlo?

533
01:03:58.951 --> 01:03:59.868
¿Cuál es el problema?

534
01:04:02.538 --> 01:04:04.539
Trae al sargento.

535
01:04:07.543 --> 01:04:10.921
Ya sabes cómo es. Ven conmigo.

536
01:04:19.180 --> 01:04:20.472
Nunca se sabe...

537
01:04:24.180 --> 01:04:25.602
Se ha ido.

538
01:04:25.603 --> 01:04:26.728
¿No lo dije yo?

539
01:04:32.110 --> 01:04:33.151
Tú quédate aquí.

540
01:04:36.572 --> 01:04:38.156
Tú vas primero.

541
01:04:40.451 --> 01:04:41.868
¿A dónde vas?

542
01:04:41.869 --> 01:04:43.161
Para ver.

543
01:04:55.633 --> 01:04:56.967
Disculpe.

544
01:05:06.936 --> 01:05:08.645
¿No puedes hacer menos ruido?

545
01:05:24.412 --> 01:05:27.539
Estamos llenos, ¿no lo ves?
¿Por qué enciendes la luz?

546
01:05:32.420 --> 01:05:37.424
Estamos en peregrinación. Apaga la luz.

547
01:05:38.920 --> 01:05:40.594
No lo toques. es una escultura.

548
01:06:05.286 --> 01:06:06.661
¿Qué está pasando?

549
01:06:08.247 --> 01:06:09.831
Están buscando a un asesino. Está en el tren.

550
01:06:10.541 --> 01:06:11.833
Déjame pasar.

551
01:06:12.668 --> 01:06:13.627
Andrzej, no te vayas.

552
01:06:13.628 --> 01:06:14.544
Déjame en paz.

553
01:06:14.545 --> 01:06:17.130
Ten cuidado. Podría tener un arma.

554
01:06:37.735 --> 01:06:39.110
¿Un hombre corrió de esta manera?

555
01:06:39.111 --> 01:06:40.320
Lo hizo hace un momento.

556
01:07:45.177 --> 01:07:48.638
¡Qué estás haciendo! ¡Te matarán!

557
01:07:54.353 --> 01:07:55.896
¡Ayuda!

558
01:08:15.666 --> 01:08:17.334
Alguien está tirado aquí, en el pasillo.

559
01:08:18.419 --> 01:08:20.300
Hania! ¿Qué pasó?

560
01:08:20.400 --> 01:08:23.340
¿Quizás necesita agua? ¿Puede traerme agua?

561
01:08:39.315 --> 01:08:40.148
¿Qué está pasando?

562
01:08:40.691 --> 01:08:41.650
Alguien la golpeó.

563
01:09:13.641 --> 01:09:15.433
Está huyendo. ¡Detenlo!

564
01:09:45.381 --> 01:09:46.840
¡Qué estás haciendo!

565
01:09:48.426 --> 01:09:49.551
Señora! ¡Señora!

566
01:11:27.858 --> 01:11:29.859
¡No me atraparás! ¡No!

567
01:12:24.373 --> 01:12:26.416
Entonces quieres asesinarnos, ¿verdad?

568
01:12:54.904 --> 01:12:55.945
¡Levántate!

569
01:13:52.200 --> 01:13:53.461
Se ha desmayado.

570
01:15:00.779 --> 01:15:04.115
Señor, lléveme más cerca.

571
01:15:04.116 --> 01:15:05.616
¿Está lejos de aquí a Alisinice?

572
01:15:05.617 --> 01:15:07.760
Unos 2 kilómetros.

573
01:15:07.770 --> 01:15:08.453
Debo echar un vistazo.

574
01:15:10.789 --> 01:15:12.810
Está cubierto de sangre.

575
01:15:14.168 --> 01:15:15.877
¿Se lo están llevando?

576
01:15:19.256 --> 01:15:22.759
¿Ves? Está esposado.

577
01:15:22.760 --> 01:15:23.760
Vámonos.

578
01:15:23.761 --> 01:15:24.677
Todavía no.

579
01:16:01.590 --> 01:16:03.132
¡Llévatelo!

580
01:16:03.133 --> 01:16:04.675
Levántate.

581
01:16:06.178 --> 01:16:07.428
¿Qué debo hacer ahora?

582
01:16:09.139 --> 01:16:12.100
Puedes irte. Nos ocuparemos de él nosotros mismos.

583
01:16:21.902 --> 01:16:24.612
Por favor, vuelve al tren. Ya llegamos tarde.

584
01:16:27.320 --> 01:16:29.117
Fue la primera vez que vi a un verdadero asesino.

585
01:16:30.119 --> 01:16:31.244
¿Quién lo atrapó? ¿Lo hiciste?

586
01:16:32.162 --> 01:16:33.496
Fuiste el primero después de él.

587
01:16:34.206 --> 01:16:37.792
Qué embarrado estás. Y perdí un zapato.

588
01:16:39.336 --> 01:16:42.171
Supongo que lo colgarán.

589
01:16:44.550 --> 01:16:47.677
¿Entonces corriste tras él también? ¿Quién lo atrapó primero?

590
01:16:47.678 --> 01:16:50.721
Sólo un tipo se me adelantó. Por una fracción de segundo.

591
01:16:55.644 --> 01:16:56.811
Vámonos.

592
01:17:36.768 --> 01:17:37.977
¿Ya se lo llevaron?

593
01:17:42.566 --> 01:17:45.193
Ni siquiera te vi bajar del tren.

594
01:17:46.904 --> 01:17:48.988
Tuve que quedarme aquí y vigilar el carruaje.

595
01:17:51.158 --> 01:17:52.658
¿No puedes verla?

596
01:17:52.659 --> 01:17:56.829
Ella no puede quedarse quieta.
Ella va a todos los combates de boxeo.

597
01:18:10.177 --> 01:18:11.385
¿A dónde vas?

598
01:18:13.130 --> 01:18:14.889
Debo hablar con un amigo.

599
01:18:14.890 --> 01:18:18.226
imposible. Los compartimentos no están cerrados.
Soy responsable.

600
01:18:18.769 --> 01:18:19.560
no será un minuto.

601
01:18:19.561 --> 01:18:21.854
Puedes llamarla a través de la ventana.

602
01:18:56.473 --> 01:18:57.682
Vi al asesino, ¿sabes?

603
01:18:57.683 --> 01:18:59.850
¡Mírate a ti mismo!

604
01:18:59.851 --> 01:19:02.979
Estoy bien. ¡Qué experiencia!

605
01:19:02.980 --> 01:19:05.565
Qué espectáculo eres. Te estás volviendo bastante insoportable.

606
01:19:07.776 --> 01:19:08.734
¿Dónde está tu zapato?

607
01:19:08.735 --> 01:19:09.777
Lo perdí.

608
01:19:10.700 --> 01:19:12.738
Un par nuevo y ya has perdido uno.

609
01:19:13.323 --> 01:19:18.160
Ahí va el otro. Lo único que le importa son los zapatos.

610
01:19:19.413 --> 01:19:23.249
Como los niños.

611
01:19:23.792 --> 01:19:27.878
Disculpe, creo que encontré el otro zapato.

612
01:19:29.256 --> 01:19:30.214
Gracias.

613
01:20:05.420 --> 01:20:06.292
Espérame.

614
01:20:06.877 --> 01:20:12.600
Es posible que te hayan dejado atrás.
Perdí la cuenta. Te fuiste tan rápido.

615
01:20:16.110 --> 01:20:17.345
¡Todos a bordo!

616
01:20:27.105 --> 01:20:31.192
¡Entra! pareces bastante
decidido a terminar en el hospital.

617
01:20:34.655 --> 01:20:37.823
No puedes actuar normalmente. Qué hombre.

618
01:20:55.300 --> 01:20:56.509
Mira allí, en la colina.

619
01:20:58.970 --> 01:21:00.960
Se lo están llevando.

620
01:21:08.980 --> 01:21:12.608
Es una pena que no lo hayas atrapado.
Sería un final apropiado.

621
01:21:12.609 --> 01:21:15.194
Una especie de rehabilitación simbólica.

622
01:21:20.242 --> 01:21:23.619
El sospechoso inocente atrapa al verdadero criminal.

623
01:21:23.620 --> 01:21:26.831
Después de todo, durante un tiempo fuiste el asesino.

624
01:21:28.625 --> 01:21:32.211
No te vayas todavía. Eres el héroe de los acontecimientos de esta noche.

625
01:21:34.965 --> 01:21:36.590
¡No me atraparás!

626
01:22:43.784 --> 01:22:46.452
Hoy un paciente mío murió en la mesa de operaciones.

627
01:22:48.789 --> 01:22:52.958
Chica de dieciocho años.
Saltó desde alguna ventana del último piso.

628
01:22:55.420 --> 01:22:58.506
Hice todo lo que pude, pero fue inútil.

629
01:22:59.716 --> 01:23:03.511
terminé de operar quince
minutos antes de la salida.

630
01:23:07.349 --> 01:23:12.478
Después de todo, soy un ser humano, no una máquina.
Tuve tres operaciones hoy. Esa fue la última.

631
01:23:14.147 --> 01:23:15.648
Sin éxito...

632
01:23:56.356 --> 01:23:57.731
¿Mañana a las cinco?

633
01:23:58.608 --> 01:23:59.859
si insistes...

634
01:23:59.860 --> 01:24:01.694
Después de todo, estaremos de vacaciones.

635
01:24:05.782 --> 01:24:08.701
Quizás tengas razón. Buenas noches.

636
01:24:09.119 --> 01:24:10.578
¡Buenas noches!

637
01:24:17.460 --> 01:24:20.379
No puedo dormir de todos modos. No después de todo esto.

638
01:24:20.380 --> 01:24:23.257
Algunos se quedarán despiertos esta noche, otros mañana.

639
01:24:57.375 --> 01:24:59.209
¿Tienes una compresa por casualidad?

640
01:24:59.210 --> 01:25:00.753
Solo tengo peróxido.

641
01:25:01.171 --> 01:25:02.338
debería funcionar.

642
01:25:08.553 --> 01:25:11.472
No se verá el día de tu boda.

643
01:25:12.307 --> 01:25:13.599
El mío no, seguro.

644
01:25:15.894 --> 01:25:17.895
Estoy seguro de que seguiré soltero.

645
01:25:18.980 --> 01:25:20.220
¿Crees que sí?

646
01:25:20.982 --> 01:25:21.941
es mejor así.

647
01:25:25.362 --> 01:25:26.236
Gracias.

648
01:25:28.448 --> 01:25:29.823
Déjamelo de vuelta por la mañana.

649
01:25:29.824 --> 01:25:30.950
Gracias.

650
01:25:30.951 --> 01:25:31.951
Buenas noches.

651
01:26:45.775 --> 01:26:48.485
Buenos días. ¿Tuviste una buena noche?

652
01:26:50.655 --> 01:26:52.310
Es hora de empezar a despertar.

653
01:27:09.257 --> 01:27:10.632
Ya casi llegamos.

654
01:27:21.561 --> 01:27:23.896
Disculpe.

655
01:27:23.897 --> 01:27:25.439
¿Qué está pasando?

656
01:27:25.440 --> 01:27:26.815
El sol brilla.

657
01:27:29.611 --> 01:27:33.489
Eso es imposible. ¿Lo creerías? Me quedé dormido.

658
01:28:00.580 --> 01:28:03.727
Cuando recibí su carta.
Tomé el primer tren sin pensar.

659
01:28:04.604 --> 01:28:08.732
No sé por qué emprendí el viaje.

660
01:28:09.984 --> 01:28:14.655
Pensé en vengarme, en matarlo.

661
01:28:16.449 --> 01:28:19.284
No es mucho mayor que yo.
No tiene esposa ni hijos.

662
01:28:20.161 --> 01:28:24.164
Podríamos haber sido felices.

663
01:28:24.999 --> 01:28:26.542
Pero las cosas resultaron diferentes.

664
01:28:28.128 --> 01:28:30.420
Es tremendamente ambicioso.

665
01:28:31.470 --> 01:28:35.592
Siempre estaba buscando algo.
Miedo al anonimato.

666
01:28:35.593 --> 01:28:38.387
La llamó la enfermedad de nuestros tiempos.

667
01:28:43.852 --> 01:28:47.146
Usó mis sentimientos sólo como un espejo.

668
01:28:48.273 --> 01:28:51.984
Buscando allí una imagen de sí mismo,
confirmación de su autoestima.

669
01:28:53.319 --> 01:28:54.653
Quizás tuviera razón.

670
01:29:02.579 --> 01:29:06.748
Nadie quiere amar. Todo el mundo quiere ser amado.

671
01:30:43.554 --> 01:30:46.181
¿Estará en la estación?

672
01:30:48.768 --> 01:30:52.521
No lo sé. Supongo que lo hará,
pero ya no importa.

673
01:31:03.783 --> 01:31:08.780
Estoy bastante sola ahora, pero muy feliz.

674
01:31:09.372 --> 01:31:10.998
Muy feliz.

675
01:31:27.640 --> 01:31:28.932
¿Es esa la estación?

676
01:31:31.352 --> 01:31:33.228
Mi esposa me espera en el andén.

677
01:31:54.542 --> 01:31:55.792
Adiós.

678
01:32:01.299 --> 01:32:02.841
¿Te acuerdas? ¿No lo olvidarás?

679
01:32:08.560 --> 01:32:09.431
¡Cariño!

680
01:32:12.143 --> 01:32:13.852
¿Por qué tarda tanto?

681
01:32:29.118 --> 01:32:29.910
Gracias.

682
01:32:33.373 --> 01:32:34.581
¿Todavía duele?

683
01:32:34.582 --> 01:32:38.293
¿Alguno de ustedes tiene el periódico de ayer?

684
01:32:40.713 --> 01:32:42.798
Gracias. Dormí toda la noche...

685
01:33:18.420 --> 01:33:19.292
Señora.

686
01:33:24.132 --> 01:33:25.715
He perdido mi pulsera.

687
01:33:47.155 --> 01:33:48.447
Déjame ayudarte.

688
01:33:53.703 --> 01:33:54.953
Tu pijama.

689
01:34:03.171 --> 01:34:07.799
¡Qué noche! Ninguno que olvidarías rápidamente.

690
01:34:19.770 --> 01:34:22.564
¿Quieres salir al lado de la playa?
Abriré la puerta.

691
01:34:43.836 --> 01:34:45.712
¡Felices vacaciones!

692
01:35:33.970 --> 01:35:35.262
¡Abre la puerta!

693
01:35:39.141 --> 01:35:43.353
Todos los demás pasajeros ya han bajado.

694
01:35:43.354 --> 01:35:46.648
¡Janusz! Nos quedamos dormidos. Vestirse.

695
01:36:55.176 --> 01:37:01.970
Autoría - Wojciech Janio
Diseño de menú - Juliusz Wojciechowski

696
01:37:01.980 --> 01:37:02.570
Subtítulos:
Traducción - Krzysztof Fordonski
Sincronización - Ewa Jankowska