1
00:00:50,593 --> 00:00:52,429
அவர் உள்ளே இருக்கிறார்.
2
00:00:53,388 --> 00:00:54,556
அவனைப் பெறு!
3
00:00:54,723 --> 00:00:57,308
அவர் போய்விட்டார்! அறையைத் தேடுங்கள்.
4
00:00:57,475 --> 00:00:58,727
ஏய், ஒரு பார்ட்டி. நான் அழைக்கப்பட்டேனா?
5
00:00:58,893 --> 00:01:01,563
ஜான் ஸ்மித், ராஜாவின் பெயரில்,
6
00:01:01,730 --> 00:01:03,982
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஜேம்ஸ்டவுனில் தேசத்துரோகத்திற்காக.
7
00:01:04,149 --> 00:01:06,276
தேசத்துரோகமா?
நீங்கள் Ratcliffe ஐ தேடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
8
00:01:08,361 --> 00:01:09,612
அவர் ஜன்னல் வழியாக சென்றார்!
9
00:01:11,990 --> 00:01:13,992
அவனைத் தப்பிக்க விடாதே!
10
00:01:16,578 --> 00:01:17,871
அவருக்குப் பிறகு!
11
00:01:25,587 --> 00:01:27,088
உள்ளே வந்ததற்கு நன்றி.
12
00:01:27,255 --> 00:01:28,923
வேறு யாராவது அவருடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?
13
00:01:33,845 --> 00:01:35,263
அவனை வெட்டு!
14
00:01:39,267 --> 00:01:40,685
நான் இப்போது அவனைப் பெற்றுள்ளேன்!
15
00:01:42,771 --> 00:01:44,397
அவர் குதித்தார்!
16
00:01:48,401 --> 00:01:51,780
ராஜா என் கதையை நம்பினார்.
17
00:01:52,280 --> 00:01:53,406
குழி)!
18
00:01:53,573 --> 00:01:57,660
நான் அப்படி விரும்பியிருப்பேன்
உன்னை தூக்கில் போடுவதை பார்க்க.
19
00:02:18,014 --> 00:02:22,018
அவரைக் காப்பாற்ற என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.
20
00:02:22,894 --> 00:02:26,356
அதுதான் ஜான் ஸ்மித்தின் மரணம்.
21
00:02:26,523 --> 00:02:29,317
நான் அவரை வாழ விரும்பினேன்!
22
00:02:29,859 --> 00:02:31,069
நான் செய்தது போல்.
23
00:02:31,236 --> 00:02:35,323
ஆனால், அரசே, அவர் உங்களுக்குத் தேவையில்லை
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னதை உறுதிப்படுத்த.
24
00:02:35,490 --> 00:02:39,536
ஜான் ரோல்ஃப் திரும்பும் வரை நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
இந்த இந்தியர்களின் தலைவருடன்.
25
00:02:39,702 --> 00:02:44,541
முதல்வர் தான் சொல்வார்
மேலும் புறஜாதி பொய்கள். போர் ஒன்றே வழி.
26
00:02:45,917 --> 00:02:48,795
மிகவும் நல்லது, ராட்க்ளிஃப்.
பிறகு, உங்கள் ஆர்மடாவை தயார் செய்யுங்கள்.
27
00:02:48,962 --> 00:02:53,091
ஆனால் நாங்கள் திரும்பக் காத்திருப்போம்
ஜான் ரோல்ஃப் மற்றும் இந்தியத் தலைவர்.
28
00:04:50,166 --> 00:04:54,629
ஓ, நிறைய நேரம் கடந்துவிட்டது
ஜான் ஸ்மித் இறந்த செய்தி வந்ததிலிருந்து.
29
00:04:54,796 --> 00:04:57,382
ஒருவேளை இது நேரம்
இதை உங்கள் பின்னால் வைக்க.
30
00:04:57,548 --> 00:05:01,970
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.
விடைபெறுவது கடினம்.
31
00:06:18,546 --> 00:06:20,757
பூமி குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது
32
00:06:20,923 --> 00:06:23,009
வயல்கள் வெறுமையாக உள்ளன
33
00:06:23,176 --> 00:06:29,223
கிளைகள் மடிகின்றன
எங்கும் காற்றுக்கு எதிராக
34
00:06:30,767 --> 00:06:34,687
பறவைகள் நகர்கின்றன
அதனால் அவர்கள் பிழைக்கிறார்கள்
35
00:06:34,854 --> 00:06:38,524
பனி மிகவும் ஆழமாக இருக்கும் போது
கரடிகள் அனைத்தும் தூங்குகின்றன
36
00:06:38,691 --> 00:06:42,779
தங்களை வாழவைக்க
37
00:06:42,945 --> 00:06:45,865
இப்போதைக்கு அவர்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறார்கள்
38
00:06:46,032 --> 00:06:49,327
மற்றும் அவர்களின் திட்டத்தில் நம்பிக்கை
39
00:06:49,494 --> 00:06:51,329
என்னுடையதை நான் நம்பினால்
40
00:06:51,496 --> 00:06:54,707
எப்படியாவது நான் கண்டுபிடிக்கலாம்
41
00:06:54,874 --> 00:06:58,336
நான் யார்
42
00:06:58,503 --> 00:07:03,424
ஆனால் நான் இங்கிருந்து எங்கு செல்வது?
43
00:07:03,591 --> 00:07:06,552
பல குரல்கள்
44
00:07:06,719 --> 00:07:10,181
என் காதில் ஒலிக்கிறது
45
00:07:10,348 --> 00:07:12,809
குரல் எது
46
00:07:12,975 --> 00:07:16,729
நான் கேட்க நினைத்தேன்?
47
00:07:16,896 --> 00:07:19,857
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
48
00:07:20,024 --> 00:07:23,069
நான் எங்கு செல்வேன்
49
00:07:23,653 --> 00:07:26,739
இங்கிருந்து?
50
00:07:30,618 --> 00:07:33,955
என் உலகம் மாறிவிட்டது, நானும் மாறிவிட்டது
51
00:07:34,122 --> 00:07:39,669
நான் தேர்வு செய்ய கற்றுக்கொண்டேன்
மற்றும் குட்பை சொல்லக் கற்றுக்கொண்டார்
52
00:07:39,836 --> 00:07:43,131
முன்னோக்கி செல்லும் பாதை
பார்ப்பது மிகவும் கடினம்
53
00:07:43,297 --> 00:07:46,509
அது காற்று மற்றும் வளைகிறது
ஆனால் அது எங்கே முடிகிறது
54
00:07:46,676 --> 00:07:49,637
என்னை மட்டுமே சார்ந்துள்ளது
55
00:07:50,429 --> 00:07:53,224
என் இதயத்தில்
நான் ஒரு பகுதியாக உணரவில்லை
56
00:07:53,391 --> 00:07:56,644
எனக்குத் தெரிந்தவை
57
00:07:56,811 --> 00:07:59,772
இப்போது தொடங்குவதற்கான நேரம் வந்துவிட்டது
58
00:07:59,939 --> 00:08:01,983
ஒரு புதிய வாழ்க்கை
59
00:08:02,150 --> 00:08:05,486
என் சொந்தத்தில்
60
00:08:05,653 --> 00:08:11,492
ஆனால் நான் இங்கிருந்து எங்கு செல்வது?
61
00:08:11,659 --> 00:08:17,331
என் காதில் பல குரல்கள் ஒலிக்கின்றன
62
00:08:17,498 --> 00:08:20,168
குரல் எது
63
00:08:20,334 --> 00:08:24,130
நான் கேட்க நினைத்தேன்?
64
00:08:24,297 --> 00:08:26,924
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
65
00:08:27,091 --> 00:08:31,470
நான் எங்கு செல்வேன்
66
00:08:32,221 --> 00:08:34,765
இருந்து
67
00:08:34,932 --> 00:08:40,646
இங்கே?
68
00:08:56,621 --> 00:08:59,707
- கப்பல் ஆஹோ!
' கப்பல் வருகிறது!
69
00:08:59,874 --> 00:09:01,667
கப்பல் வருகிறது!
70
00:09:03,044 --> 00:09:05,630
ஓ, அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! சீக்கிரம்!
71
00:09:05,796 --> 00:09:08,424
எனக்காக காத்திரு!
72
00:09:08,591 --> 00:09:10,593
வாயிலைத் திற!
73
00:09:11,177 --> 00:09:12,803
தள்ளு!
74
00:09:17,308 --> 00:09:20,937
அனைத்து கைகளும், முன்னோக்கி வைக்கவும்! ஒரு வரி போடுங்கள்!
75
00:09:22,730 --> 00:09:24,607
- உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும்!
- ஒன்றாக, ஆண்களே!
76
00:09:32,240 --> 00:09:33,449
எளிதாக விட்டு!
77
00:09:56,555 --> 00:09:58,349
நிலையங்கள்!
78
00:10:00,851 --> 00:10:02,395
கவனம்!
79
00:10:20,162 --> 00:10:22,206
அழுக்கான காட்டுமிராண்டி.
80
00:10:44,937 --> 00:10:48,399
ஐயோ, பையன்! நிலையானது! ஐயோ!
81
00:10:50,234 --> 00:10:51,402
ஐயோ, பையன்!
82
00:11:04,206 --> 00:11:05,750
இரத்தம் தோய்ந்த காட்டுமிராண்டி.
83
00:11:18,804 --> 00:11:20,181
இல்லை, காத்திருங்கள்!
84
00:11:22,391 --> 00:11:24,977
- காத்திரு!
- கீழே நில்!
85
00:11:30,066 --> 00:11:32,735
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது.
நான் பார்த்துக்கொண்டேன்.
86
00:11:34,320 --> 00:11:37,490
குடியேறியவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
சரியானதைச் செய்ய அவர்கள் நம்மை நம்பலாம்.
87
00:11:37,656 --> 00:11:39,158
நீங்கள் தலையிட்டிருக்கக் கூடாது.
88
00:11:40,242 --> 00:11:41,619
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?
89
00:11:42,828 --> 00:11:45,956
- சரி. உங்களிடம் உள்ளது.
- நான் உதவ முயற்சித்தேன்.
90
00:11:46,123 --> 00:11:48,084
நான் உன்னிடம் உதவி கேட்கவில்லை.
91
00:11:48,250 --> 00:11:50,044
சரி, நீங்களும் நன்றி சொல்லவில்லை.
92
00:11:50,211 --> 00:11:52,338
என்ன நடந்தது
நடத்தை மற்றும் ஆசாரம்?
93
00:11:52,505 --> 00:11:56,467
சரி, நீங்கள் இங்கு புதியவர் என்பதால்,
நீங்கள் இன்னும் அவற்றை வைத்திருப்பீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.
94
00:12:01,931 --> 00:12:02,973
பெண்கள்.
95
00:12:11,273 --> 00:12:13,651
இந்தியர்கள் போர் தொடுக்கக்கூடும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.
96
00:12:13,818 --> 00:12:17,488
ஓ, என் அன்பே,
Pocahontas அதை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டார்.
97
00:12:17,655 --> 00:12:18,989
Pocahontas?
98
00:12:21,158 --> 00:12:23,285
ஜான் ரோல்ஃப், உங்கள் குதிரை, ஐயா.
99
00:12:23,452 --> 00:12:25,079
ஓ, நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். நன்றி.
100
00:12:26,247 --> 00:12:28,874
நான் சந்தித்த நேரம் இது
இந்த தலைமை Pocahontas.
101
00:13:15,796 --> 00:13:17,298
பெரிய தலைவன்...
102
00:13:18,841 --> 00:13:20,092
...நான் ஜான் ரோல்ஃப்.
103
00:13:21,093 --> 00:13:22,720
வழக்கப்படி...
104
00:13:26,432 --> 00:13:28,684
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
- அவர் கடந்து செல்லட்டும்.
105
00:13:30,561 --> 00:13:32,313
வழக்கப்படி
கிரேட்டர் பிரிட்டனின்,
106
00:13:32,480 --> 00:13:33,898
இந்தக் குதிரையை நான் முன்வைக்க விரும்புகிறேன்
107
00:13:34,064 --> 00:13:36,901
அமைதியின் பரிசாக
வலிமைமிக்க Pocahontas வேண்டும்.
108
00:13:37,067 --> 00:13:38,652
மகள்...
109
00:13:39,403 --> 00:13:43,115
- நீங்கள்?
- ...இந்த மிருகம் உங்களுக்கானது.
110
00:13:44,408 --> 00:13:47,119
இல்லை, மன்னிக்கவும். அது என் தவறு.
111
00:13:47,286 --> 00:13:51,040
- இந்த குதிரை, இது ...
- போகாஹொண்டாஸ், உங்கள் ராஜா கூறினார்.
112
00:13:51,207 --> 00:13:55,503
- அல்லது பொய்யாகப் பேசினாரா?
- இல்லை! ஒருபோதும் இல்லை.
113
00:13:55,669 --> 00:13:57,505
அது தான்... இது...
114
00:13:58,797 --> 00:14:01,175
இல்லை, இது...
இது மிகச் சரியாக உள்ளது.
115
00:14:04,011 --> 00:14:05,554
நல்ல வேலை, ரோல்ஃப்.
116
00:14:09,225 --> 00:14:11,560
நாம் ஒன்றாக முன்னேற முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
இந்த பெரிய நிலத்தில்
117
00:14:11,727 --> 00:14:13,521
கிங் ஜேம்ஸின் கருணை ஆட்சியின் கீழ்.
118
00:14:13,687 --> 00:14:17,775
நம்பிக்கையை வளர்க்க, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
என்னுடன் திரும்பிச் செல்ல...
119
00:14:18,484 --> 00:14:22,571
...என் ராஜாவை சந்திக்க.
- வெளிறிய தலைவரின் நிலம் எனக்கு வேண்டாம்.
120
00:14:22,738 --> 00:14:24,365
அவருக்கு என்னுடையது வேண்டும்.
121
00:14:24,532 --> 00:14:27,409
அவர் ஏன் இல்லை
என்னை பார்க்க உப்பு நீரை கடக்கவா?
122
00:14:27,576 --> 00:14:32,164
அது வெறுமனே செய்யப்படவில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்,
உங்கள் பெரிய "தலைமை."
123
00:14:32,331 --> 00:14:35,793
உங்கள் வகை காட்டுமிராண்டிகள்.
அவர்களுக்கு எங்கள் நிலம் மட்டுமே வேண்டும்!
124
00:14:35,960 --> 00:14:39,088
- அவர்கள் நமது புனிதத்தை அழிக்க நினைக்கிறார்கள்.
- அவர்கள் விரும்புவது அதுதானா?
125
00:14:41,006 --> 00:14:42,591
உனக்கு தெரியாது.
126
00:14:42,758 --> 00:14:46,262
அப்பா, யாராவது போக வேண்டும்.
127
00:14:46,428 --> 00:14:48,806
நீ நாக்கால் பேசுகிறாய்
ஒரு வெளிறிய ஒன்று.
128
00:14:48,973 --> 00:14:52,017
நீங்கள் அவர்களுக்கு சொந்தமானவர்.
ஒருவேளை நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.
129
00:14:52,184 --> 00:14:55,563
இல்லை! இது ராஜதந்திரம் சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்.
130
00:14:55,729 --> 00:14:57,439
இது போன்ற வேலையை உங்களால் கையாள முடியாது.
131
00:15:01,193 --> 00:15:03,153
- நான் செல்வேன்.
- மகள்...
132
00:15:03,320 --> 00:15:06,615
அப்பா, தயவுசெய்து. என்னால் இதை செய்ய முடியும்.
133
00:15:09,660 --> 00:15:12,538
உங்கள் தாயின் ஆவி உங்களிடம் உள்ளது.
134
00:15:12,997 --> 00:15:16,083
- மிகவும் நல்லது. தீர்மானிக்கப்படுகிறது.
- ஆனால்...
135
00:15:19,628 --> 00:15:20,879
பிரமாண்டமானது.
136
00:15:46,405 --> 00:15:49,742
பாட்டி வில்லோ,
நான் உன்னுடன் பேச வேண்டும்.
137
00:15:53,746 --> 00:15:56,540
அது என் போகாஹொண்டாஸ்தானா?
138
00:15:59,835 --> 00:16:02,296
என், அது என்ன, குழந்தை?
139
00:16:03,255 --> 00:16:06,842
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
உப்பு நீரை கடப்பது பற்றி.
140
00:16:07,009 --> 00:16:08,844
என்னால் அமைதியைக் கொண்டுவர முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?
141
00:16:09,011 --> 00:16:11,513
நான் தோல்வியுற்றால் என்ன செய்வது?
நான் விஷயங்களை மோசமாக்கினால் என்ன செய்வது?
142
00:16:11,680 --> 00:16:13,682
- என்றால் என்ன?
- நான் அவர்களைக் கேட்க வைக்க முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?
143
00:16:13,849 --> 00:16:18,020
வானம் நெருப்பாக மாறினால் என்ன
மற்றும் உங்கள் மூக்கு விழுகிறதா?
144
00:16:18,604 --> 00:16:23,609
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே, நான் உங்களிடம் சொன்னேன்
உங்கள் இதயத்துடன் கேட்க.
145
00:16:23,776 --> 00:16:27,404
உங்கள் இதயத்தைக் கேட்க வேண்டிய நேரம் இது.
146
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
ஆனால் என்னை சுற்றி உள்ள ஆவிகள்...
147
00:16:29,615 --> 00:16:35,037
உதவ முடியும், ஆனால் உள்ளே உள்ள ஆவி மட்டுமே
உங்களுக்கு வழிகாட்ட முடியும்.
148
00:16:37,623 --> 00:16:41,335
உள்ளே உள்ள ஆவியைக் கேளுங்கள்.
149
00:16:44,171 --> 00:16:46,423
உள்ளே உள்ள ஆவியைக் கேளுங்கள்.
150
00:17:19,206 --> 00:17:21,250
பாட்டி வில்லோ, அது வேலை செய்யாது.
151
00:17:21,542 --> 00:17:22,584
பாட்டி வில்லோ?
152
00:17:39,351 --> 00:17:40,352
எளிதாக, ஆண்களே!
153
00:17:40,686 --> 00:17:42,855
இதோ போகிறோம். வலது-0. இங்கே.
154
00:17:43,021 --> 00:17:44,857
- எளிதானது.
- நட்சத்திர பலகைக்கு.
155
00:17:45,023 --> 00:17:45,858
தூக்கி எறியுங்கள்!
156
00:17:46,024 --> 00:17:50,195
நான் என் சபதத்தை மீறமாட்டேன்
வெளிறியவர்களுடன் அமைதி,
157
00:17:50,362 --> 00:17:52,740
ஆனால் அவர்களின் வலிமையை நாம் அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
158
00:17:52,906 --> 00:17:57,494
இந்த பணியகத்தில் ஒரு வெட்டு வெட்டு
நீங்கள் பார்க்கும் ஒவ்வொரு வெளிறிய முகத்திற்கும்.
159
00:18:02,291 --> 00:18:04,251
என் மகளைக் கவனி.
160
00:18:33,238 --> 00:18:35,365
இந்த முறை என்னால் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
161
00:18:39,119 --> 00:18:42,247
தீமையிலிருந்து விலகி இருங்கள்
மற்றும் ஒருவரையொருவர் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
162
00:19:15,197 --> 00:19:18,826
இந்த மண்ணை மறந்து விடாதீர்கள்.
163
00:19:18,992 --> 00:19:21,036
நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் இருப்பீர்கள்.
164
00:19:59,658 --> 00:20:01,159
காத்திருங்கள். என்ன இது?
165
00:20:01,326 --> 00:20:03,328
இது உத்தமதோமாக்கின்.
166
00:20:04,997 --> 00:20:08,542
சரி, உத்தா... நம்முடன் வருகிறாரா?
எங்களுடன் வருகிறாயா?
167
00:20:08,709 --> 00:20:11,670
நான் சொல்கிறேன், நீங்களா...?
வணக்கம்? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
168
00:20:11,837 --> 00:20:13,380
அவனால் கேட்க முடியுமா?
169
00:20:22,347 --> 00:20:24,433
ஆம், நிச்சயமாக.
இது ஒரு நல்ல யோசனை, இல்லையா?
170
00:20:24,600 --> 00:20:27,060
இது நன்றாக இருக்கும். அருமையான.
171
00:20:27,227 --> 00:20:29,313
அனைத்து கைகளும், மேலே நங்கூரம்!
172
00:20:29,479 --> 00:20:31,398
ஆங்கர் ஐயோ!
173
00:20:33,483 --> 00:20:36,194
- பாய்மரங்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்!
- ஐயா, ஐயா!
174
00:20:44,161 --> 00:20:45,954
அனா, அப்பா.
175
00:21:56,316 --> 00:22:01,071
சரி, நிச்சயமாக, ஆம்.
டெக் ஸ்வாப். டெக் ஸ்வாப்.
176
00:22:01,238 --> 00:22:04,950
அதாவது, இங்கு நாம் செய்வது அவ்வளவுதான்.
இரத்தம் தோய்ந்த தளம்.
177
00:22:05,909 --> 00:22:07,911
அதாவது, அது எப்போதும் சுத்தமாக இருக்கிறது.
178
00:22:08,078 --> 00:22:10,706
அதாவது,
நாங்கள் எதற்காக டெக்கை துடைக்கிறோம்?
179
00:22:10,872 --> 00:22:14,793
இங்கே எனக்கு சுத்தமாக தெரிகிறது.
நான் எந்த அழுக்குகளையும் பார்க்கவில்லை.
180
00:22:17,170 --> 00:22:20,507
... டெக் ஸ்வாப்பிங்.
நான் துடைக்கிறேன்!
181
00:22:20,674 --> 00:22:24,136
நான் துடைப்பதை யாராவது கவனித்தீர்களா?
182
00:22:30,684 --> 00:22:32,561
ஏய்! அது என்ன? என்ன நடக்குது...?
183
00:22:33,687 --> 00:22:35,772
அவனைப் பெறு! அவ்வளவுதான்!
184
00:22:48,785 --> 00:22:52,289
மீகோ, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
185
00:23:06,928 --> 00:23:09,264
அப்புறம் என்ன இதெல்லாம்?
186
00:23:09,431 --> 00:23:12,934
பார், மிஸ்ஸி,
நான் ஸ்டோவ்வேகளுக்கு பஞ்சு போடுவதில்லை,
187
00:23:13,101 --> 00:23:15,645
நான் உன்னைப் பெறமாட்டேன்
என் குழுவினருக்கு இடையூறு.
188
00:23:15,812 --> 00:23:17,939
இந்த பயணத்தை நீங்கள் கீழே மேற்கொள்ளலாம்...
189
00:23:19,775 --> 00:23:22,444
... அல்லது பிரிஜில்.
190
00:23:22,611 --> 00:23:24,738
- நீ...
- ராஜாவின் விருந்தினர்,
191
00:23:24,905 --> 00:23:27,824
மற்றும் அவ்வாறு கருதப்பட வேண்டும்.
நான் தெளிவாக இருக்கிறேனா, கேப்டன்?
192
00:23:31,119 --> 00:23:32,913
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
193
00:23:34,247 --> 00:23:36,708
ஏனெனில், விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,
நீங்கள் தூதுவர்
194
00:23:36,875 --> 00:23:38,502
உங்களைப் பாதுகாக்க நான் மரியாதைக்குரியவன்.
195
00:23:38,668 --> 00:23:43,215
மற்றும் மரியாதை, Pocahontas,
நமது நாகரிகத்தின் முதுகெலும்பு.
196
00:23:44,591 --> 00:23:45,926
நன்றி.
197
00:24:24,005 --> 00:24:27,384
லேண்ட் ஹோ!
198
00:24:33,473 --> 00:24:35,642
பாய்மரங்களை இழு!
199
00:25:05,672 --> 00:25:08,425
ஹாய் ஹோ! அவற்றை இறுக்கமாக வைத்திருங்கள்.
200
00:25:08,592 --> 00:25:09,634
இதோ போகிறோம்.
201
00:25:15,682 --> 00:25:17,225
லண்டனுக்கு வரவேற்கிறோம்.
202
00:25:33,909 --> 00:25:35,285
நாம் செய்யலாமா?
203
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
நீங்களே பொருத்துங்கள்.
204
00:25:51,635 --> 00:25:54,721
சூரியன் உதிக்கிறது
விளக்குகள் கீழே செல்கின்றன
205
00:25:54,888 --> 00:25:57,933
லண்டன் நகரத்தில் நாள் தொடங்குகிறது
206
00:25:58,099 --> 00:26:01,019
- காய்ச்சுவதற்கு தேநீர் இருக்கிறது
- மற்றும் சுடுவதற்கு பன்கள்
207
00:26:01,186 --> 00:26:04,064
மற்றும் சிலர் எழுந்திருக்க மறுக்கிறார்கள்
208
00:26:04,231 --> 00:26:07,025
கடைகளில் இருப்பு வைக்கப்படும் போது
மற்றும் மந்தைகளுக்கு உணவளிக்கப்படுகிறது
209
00:26:07,192 --> 00:26:09,152
நள்ளிரவு ஆண்கள் படுக்கைக்கு வீட்டிற்குச் செல்கிறார்கள்
210
00:26:09,319 --> 00:26:11,613
பள்ளி மணி ஓசை
மற்றும் தேவாலய மணிகள் ஒலிக்கிறது
211
00:26:11,780 --> 00:26:13,990
குழந்தைகள் சிணுங்குகிறார்கள்
212
00:26:14,157 --> 00:26:16,076
கடை வியாபாரிகள் பாடுகிறார்கள்
213
00:26:16,243 --> 00:26:19,913
லண்டனில் என்ன ஒரு நாள்
வந்து இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்க்கவும்
214
00:26:20,664 --> 00:26:24,334
எல்லோருக்கும் ஒருவரைத் தெரியும்
அவர்கள் தொலைதூர மற்றும் அருகாமையில் இருந்து வருகிறார்கள்
215
00:26:24,501 --> 00:26:26,503
அவர்கள் தங்கள் வாத்துக்களைக் கொண்டு வருகிறார்கள்,
அவர்களின் சிறந்த கம்பளி
216
00:26:26,670 --> 00:26:28,546
கூர்ந்த கண்ணை மகிழ்விக்க
217
00:26:28,713 --> 00:26:33,343
மற்றும் நம்பிக்கை மற்றும் பிரார்த்தனை யாராவது சொல்வார்கள்
அவர்கள் வாங்கக்கூடிய ஒன்று இருக்கிறது
218
00:26:33,510 --> 00:26:36,888
- ரொட்டி! இங்கே புதியது!
- போகாஹொண்டாஸ், காத்திருங்கள்!
219
00:26:37,055 --> 00:26:39,224
பன்றிகள் சாய்வதற்கும் மீன் குடலுக்கும்
220
00:26:39,391 --> 00:26:41,268
இது சரியாக சொர்க்கம் அல்ல, ஆனால்
221
00:26:41,434 --> 00:26:43,645
நாங்கள் இறைவனுக்கு நன்றி கூறுகிறோம்
மற்றும் நிலத்தை முத்தமிடுங்கள்
222
00:26:43,812 --> 00:26:45,772
லண்டன் நகரத்தில் படுக்கை மற்றும் பலகைக்கு
223
00:26:45,939 --> 00:26:48,149
மேல் மேலோடு வேகமாக தூங்குகிறது
224
00:26:48,316 --> 00:26:50,110
ஆனால் எங்களில் சிலருக்கு துடைக்க மாடிகள் கிடைத்தன
225
00:26:50,277 --> 00:26:52,279
ஒரு நாள் முந்தைய நாள் போல
226
00:26:52,445 --> 00:26:56,283
- புகார் செய்ய முடியாது
- போர் இல்லை என்றால்
227
00:26:56,449 --> 00:27:00,203
லண்டனில் என்ன ஒரு நாள்
அனைத்தும் விற்பனைக்கு உள்ளது
228
00:27:00,370 --> 00:27:02,372
முட்டைக்கோஸ் மற்றும் வெங்காயம்
229
00:27:03,206 --> 00:27:05,041
- மேலே பார்!
- அது யார்?
230
00:27:05,208 --> 00:27:06,793
அந்தப் பெண் மரத்தில் ஏறினாள்
231
00:27:06,960 --> 00:27:08,920
இது ஒரு மரம் அல்ல
அது நகர்கிறது, பார்த்தீர்களா?
232
00:27:09,087 --> 00:27:12,716
- நல்ல துக்கம், அது என்னவாக இருக்கும்?
- அங்கே பார், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
233
00:27:12,882 --> 00:27:14,551
அவள் காற்றில் பறக்கிறாள்
234
00:27:14,718 --> 00:27:18,263
- அவள் காட்டுத்தனமாக இருக்க வேண்டும்
- அவள் ஒரு குழந்தை
235
00:27:18,430 --> 00:27:21,558
- Pocahontas...
- நான் அவளுடைய தலைமுடியாக இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
236
00:27:21,725 --> 00:27:24,894
என்னுடன் இங்கே சேர உங்களுக்கு அக்கறை இல்லையா,
தரையில்? இந்த உடனடி?
237
00:27:25,061 --> 00:27:28,398
என் இதயம் ஒரு டிரம் போல துடிக்கிறது
என்னால் என் கண்களை நம்ப முடியவில்லை
238
00:27:28,565 --> 00:27:32,235
லண்டனில் மக்கள் வருவது போல் தெரிகிறது
ஒவ்வொரு வடிவத்திலும் அளவிலும்
239
00:27:32,402 --> 00:27:36,239
எவ்வளவு பாதைகள்
அவர்கள் எப்படி தங்கள் வழியை கண்டுபிடித்தார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
240
00:27:36,406 --> 00:27:42,287
எவ்வளவு அறிகுறிகள்
அவர்கள் உண்மையில் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
241
00:27:43,580 --> 00:27:47,042
லண்டன் தான் எல்லாமே
நான் கேள்விப்பட்டேன் மேலும்
242
00:27:47,208 --> 00:27:50,920
லண்டன் நான் முன்பு பார்த்தது போல் இல்லை
243
00:27:51,087 --> 00:27:54,424
இசை மற்றும் இறகுகள் கொண்ட தொப்பிகள்
மற்றும் பிரகாசிக்கும் கூரைகள்
244
00:27:54,591 --> 00:27:58,094
பைனை விட உயரத்தில் பறக்கும் கொடிகளுடன்
245
00:27:58,261 --> 00:28:00,263
அவள் மிகவும் இனிமையாக இருக்கிறாள்
அவள் என்றால் நாம் நலம் என்று பொருள்
246
00:28:00,430 --> 00:28:02,349
- அளவு 20 அடி
- நீங்கள் எப்படி சொல்ல முடியும்?
247
00:28:02,515 --> 00:28:07,145
- இந்த நாளை நாங்கள் ருசிப்போம், நீங்கள் பொறுத்திருந்து பாருங்கள்
- என்ன இருக்க வேண்டும் அல்லது இருக்கக்கூடாது
248
00:28:09,022 --> 00:28:12,692
அவர்கள் எப்படி இவ்வளவு உயரமான குடிசைகளை கட்டுகிறார்கள்?
இவை அனைத்தும் ஒரே கோத்திரமாக இருக்க முடியுமா?
249
00:28:12,859 --> 00:28:16,654
அவர்கள் விற்கும் பொருட்கள், நான் மணக்கும் பொருட்கள்
என்னால் விவரிக்க முடியவில்லை
250
00:28:16,821 --> 00:28:20,116
இந்த கேக்குகள் பெர்ரிகளைப் போலவே சுவைக்கின்றன
இந்த நாளேதேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
251
00:28:20,283 --> 00:28:25,997
ஒரு நதி உருவாக்கும் ஒலி
இன்னும் என் மூச்சு எடுக்கிறது
252
00:28:28,083 --> 00:28:31,711
லண்டன் தேனீக்களின் கூட்டைப் போல பிஸியாக இருக்கிறது
253
00:28:31,878 --> 00:28:35,298
பாட்டி வில்லோ
நான் இந்த மரங்களை விரும்புகிறேன்
254
00:28:35,465 --> 00:28:38,968
கூட்டம் மற்றும் சத்தம்
ஆனால் மிகவும் பரபரப்பானது
255
00:28:39,135 --> 00:28:42,389
நிறங்கள் எனக்கு தெரியாது
256
00:28:42,555 --> 00:28:46,142
லண்டனில் என்ன ஒரு நாள்
விசித்திரமான ஒன்றும் இல்லை
257
00:28:46,309 --> 00:28:50,313
ஒருவருடன் ஒரு பெண் தவிர
பத்து அடி உயரம் இருக்கலாம்
258
00:28:50,480 --> 00:28:53,817
இந்த நாள் ஒரு நாளாகிவிட்டது
யாரும் மறக்க வாய்ப்பில்லை
259
00:28:53,983 --> 00:28:57,487
நாம் அனைவரும் நினைவில் வைத்திருக்கும் நாள்
இரு உலகங்கள் சந்தித்த நாள்
260
00:28:57,654 --> 00:28:59,280
அத்தகைய அழகு அரிது
நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்
261
00:28:59,447 --> 00:29:01,324
ஒருவன் முறைத்துப் பார்க்கக் கூடாது
அவள் அரிதாகவே ஆடை அணிந்திருந்தாள்
262
00:29:01,491 --> 00:29:03,243
பத்து வலிமை
அதைத்தான் நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
263
00:29:03,410 --> 00:29:05,161
அவள் ஆண்களை வென்றாள்
என் சொல்லை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
264
00:29:05,328 --> 00:29:06,913
ஒரு துணிச்சலான இளம் விஷயம்
இங்கேமுயற்சி செய்ய
265
00:29:07,080 --> 00:29:08,832
இது ஒரு சாகசமாக இருக்கும், அன்பே
266
00:29:08,998 --> 00:29:10,917
ஒருவேளை சில கஷாயம்
உங்கள் தாகத்தைத் தணிக்க?
267
00:29:11,084 --> 00:29:12,669
ஆனால் உங்களுடன் இல்லை
நான் அவளை முதன்முதலில் பார்த்தேன்
268
00:29:12,836 --> 00:29:16,339
லண்டனில் என்ன ஒரு நாள்
வரலாறு படைக்கப்பட்டது
269
00:29:16,506 --> 00:29:20,093
மர்மத்தை அகற்று
அப்படியானால் நீங்கள் பயப்படவேண்டாம்
270
00:29:20,260 --> 00:29:21,678
நாங்கள் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தோம்
271
00:29:21,845 --> 00:29:23,763
நான் ஒரு உலகத்தைப் பார்த்தேன்
272
00:29:23,930 --> 00:29:27,434
- நான் பார்ப்பேன் என்று கனவிலும் நினைக்கவில்லை
- நாங்கள் கனவிலும் நினைக்கவில்லை
273
00:29:27,600 --> 00:29:31,146
என்ன ஒரு கூடுதல் சிறப்பு நாள்
உண்மையிலேயே எல்லா வகையிலும் தனித்துவமானது
274
00:29:31,312 --> 00:29:33,523
இந்த லண்டன் நாள் எவ்வளவு அற்புதமானது
275
00:29:33,690 --> 00:29:38,570
ஆக மாறியது
276
00:29:42,240 --> 00:29:45,410
வழியை விட்டு வெளியேறு!
277
00:29:58,965 --> 00:30:00,341
நீ!
278
00:30:04,012 --> 00:30:07,265
நல்லது, ரோல்ஃப், மீண்டும் வருகிறேன்
உதாரணமாக ஒரு புறஜாதி.
279
00:30:07,432 --> 00:30:10,643
அவளைப் பார்.
அவள் கட்டை விரலைப் போல ஒட்டிக்கொண்டாள்.
280
00:30:10,810 --> 00:30:13,396
Pocahontas இங்கே உள்ளது
அவளுடைய மக்களின் தூதராக.
281
00:30:13,563 --> 00:30:14,939
ராஜாவின் தனிப்பட்ட விருந்தினர்.
282
00:30:15,106 --> 00:30:17,901
ராஜா என்னை வழிநடத்திச் சென்றுள்ளார்
காட்டுமிராண்டிகளுக்கு எதிரான ஒரு போர்க்கப்பல்.
283
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
தெரியாது என்று சொல்ல வேண்டாமா?
அரசனுக்குத் தன் தங்கம் வேண்டும்.
284
00:30:22,989 --> 00:30:26,451
- தங்கம் இல்லை.
- இன்னொரு காட்டுமிராண்டி பொய்.
285
00:30:26,618 --> 00:30:30,413
கப்பல்கள் ஆயுதம் ஏந்தியவுடன்,
புறஜாதிகளை அழிக்க நான் கப்பலேறினேன்
286
00:30:30,580 --> 00:30:33,416
மற்றும் ஜேம்ஸுக்காக ஜேம்ஸ்டவுனை மீட்டெடுக்கவும்.
287
00:30:38,087 --> 00:30:41,508
நாம் அவரை நிறுத்த வேண்டும்!
உங்கள் அரசரின் பொய்களைப் பற்றி எச்சரிக்கவும்!
288
00:30:41,674 --> 00:30:45,678
ஆனால் அவர் பொய் சொல்லவில்லை.
காகிதத்தோலில் ராஜாவின் முத்திரை இருந்தது.
289
00:30:45,845 --> 00:30:50,266
என்ன? அப்போது உங்கள் அரசனின் வாக்குறுதி
என்னை சந்தித்தது பொய்.
290
00:30:50,433 --> 00:30:54,103
- ராஜா பொய் சொல்ல மாட்டார்!
- அவை இரண்டும் உண்மையாக இருக்க முடியாது.
291
00:30:54,270 --> 00:30:58,107
இல்லை இது ஒரு தவறான புரிதல்.
அது இருக்க வேண்டும்.
292
00:30:59,651 --> 00:31:02,529
என்னால் இதை நேராக்க முடியும். வாருங்கள்.
293
00:31:11,120 --> 00:31:13,081
நீங்கள் சவாரி செய்கிறீர்களா அல்லது ஓடுகிறீர்களா?
294
00:31:33,560 --> 00:31:34,811
திருமதி ஜென்கின்ஸ்!
295
00:31:38,731 --> 00:31:41,818
கடவுளே கருணை காட்டுங்கள், அது என் ஜானியா?
296
00:31:50,743 --> 00:31:53,288
ஜானி, நீ குளிக்க வேண்டும்.
297
00:31:54,872 --> 00:31:56,541
- ஜானி!
- உன்னைப் பார்.
298
00:31:59,419 --> 00:32:01,421
ஓ, நீ.
299
00:32:02,297 --> 00:32:05,425
திருமதி ஜென்கின்ஸ், நான் விரும்புகிறேன்
Pocahontas ஐ அறிமுகப்படுத்த.
300
00:32:05,592 --> 00:32:07,302
போகாஹொண்டாஸ், திருமதி ஜென்கின்ஸ்.
301
00:32:07,468 --> 00:32:09,762
ஜென்கின்ஸ் இருந்திருக்கிறார்கள்
தலைமுறைகளாக ரோல்ஃப்ஸுடன்.
302
00:32:09,929 --> 00:32:13,683
- கவனமாக. அவள் தேநீர் போடப் போகிறாள்.
- நான் கொஞ்சம் தேநீர் போடுகிறேன்.
303
00:32:17,645 --> 00:32:19,689
ஓ, மற்றும் உத்தமடோமாக்கின்.
304
00:32:21,608 --> 00:32:24,611
நான் நிறைய தேநீர் போடுவேன்.
305
00:32:25,361 --> 00:32:28,865
- நான் ராஜாவைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
- நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.
306
00:32:29,032 --> 00:32:33,369
போகாஹொண்டாஸ், இங்கிலாந்தில் நடந்த மாநாடுகள்
மிகவும் சிக்கலானவை.
307
00:32:33,536 --> 00:32:36,623
- நான் தனியாக செல்ல வேண்டும்.
- ஆனால்...
308
00:32:36,789 --> 00:32:38,875
நான் உறுதியளிக்கிறேன், நான் ஏற்பாடு செய்கிறேன்
நீங்கள் ராஜாவைப் பார்க்க வேண்டும்.
309
00:32:39,042 --> 00:32:41,711
ஒரு மனிதனாக என் வார்த்தை. என்னை நம்புங்கள்.
310
00:33:15,620 --> 00:33:19,332
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
என் மக்களை எச்சரிக்க, இதை நிறுத்த வேண்டும்.
311
00:33:19,499 --> 00:33:21,668
ஜானியிடம் விட்டு விடுங்கள்.
312
00:33:21,834 --> 00:33:25,546
அவர் உங்களுக்கு வார்த்தை கொடுத்தார்
ஒரு மனிதனாக, என் அன்பே.
313
00:33:25,713 --> 00:33:28,007
அதில் உங்கள் வாழ்க்கையைப் பணயம் வைக்கலாம்.
314
00:33:28,341 --> 00:33:31,469
இந்தியத் தலைவரை நான் சரியாகக் கொண்டு வரவில்லை.
315
00:33:32,345 --> 00:33:36,516
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் செய்வேன் என்று சொன்னேன்
தலைவரை சந்திக்கவும், எவருக்கும் குறையாது.
316
00:33:36,683 --> 00:33:39,268
பிஷப் மூவருக்கு நைட்.
317
00:33:40,228 --> 00:33:43,439
ஐயா, நான் இவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்
நீங்கள் சந்திக்கும் உங்கள் வார்த்தை.
318
00:33:44,273 --> 00:33:47,110
- நாம் மரியாதைக்குரியவர்கள் இல்லையா?
- அரசன் எதற்கும் கட்டுப்பட்டவன்,
319
00:33:47,276 --> 00:33:49,070
உங்கள் பணியை நிறைவேற்ற முடியாத போது.
320
00:33:49,237 --> 00:33:53,032
நீங்கள் காட்டுமிராண்டித் தலைவனுக்காக அனுப்பப்பட்டீர்கள்,
இன்னும் நீங்கள் ஒரு பெண்ணைத் திரும்பக் கொண்டு வருகிறீர்கள்.
321
00:33:53,199 --> 00:33:54,242
ஒரு பெண்!
322
00:33:55,284 --> 00:33:57,662
உன்னதம்,
அவள் ராயல்டி, ஒரு இளவரசி.
323
00:33:57,829 --> 00:34:00,039
அவள் ஒரு பெரிய தலைவரின் மகள்
324
00:34:00,206 --> 00:34:03,543
தன் தாயகத்திலிருந்து வெகுதூரம் பயணித்தவள்
அமைதி நலன்களுக்காக.
325
00:34:03,710 --> 00:34:05,753
மாட்சிமையாரே, அவளைச் சந்திக்கவும்.
326
00:34:06,379 --> 00:34:08,673
ஹன்ட் பந்தில் கலந்துகொள்ள நான் பரிந்துரைக்கலாமா?
327
00:34:08,840 --> 00:34:12,009
அவள் மீண்டும் வர்ஜீனியா செல்லட்டும்
அரச பலத்தை நேரில் கண்டவர்
328
00:34:12,176 --> 00:34:15,304
மற்றும் ஆங்கில சமுதாயத்தின் மகத்துவம்.
329
00:34:15,471 --> 00:34:18,057
ஐயா, அவளுக்கு நம் பழக்க வழக்கங்கள் தெரியாது.
330
00:34:18,224 --> 00:34:20,184
அவளை இந்த மாதிரியான ஆய்வுக்கு உட்படுத்த
இருக்கும்...
331
00:34:20,351 --> 00:34:22,437
சரி, எனக்கு புரியவில்லை, ரோல்ஃப்.
332
00:34:22,603 --> 00:34:25,982
அவள் காட்டுமிராண்டி இல்லை என்றால்,
பிறகு ஏன் அவள் பொருந்தக்கூடாது?
333
00:34:26,149 --> 00:34:28,317
அருமையான யோசனை, ராட்கிளிஃப்.
334
00:34:28,484 --> 00:34:31,654
ரோல்ஃப், நீங்கள் அவளை அழைத்து வருவீர்கள்
வேட்டை பந்துக்கு.
335
00:34:31,821 --> 00:34:34,782
அவள் எனக்கு நிரூபியுங்கள்
நீங்கள் கூறுவது போல் நாகரீகமானது
336
00:34:34,949 --> 00:34:37,577
நான் என் படைகளை நிறுத்துவேன்.
337
00:34:37,744 --> 00:34:40,371
- இல்லையென்றால், அர்மடா பயணம் செய்கிறது.
- ஆனால், ஐயா ...
338
00:34:40,538 --> 00:34:44,000
- அது முடிவு செய்யப்பட்டது!
- அரசனுக்கு அடகு!
339
00:34:46,169 --> 00:34:47,295
சரிபார்க்கவும்.
340
00:34:51,340 --> 00:34:53,885
- அது எப்படி சென்றது?
- ஒரு பேரழிவு.
341
00:34:54,051 --> 00:34:56,554
அவள் ஹன்ட் பந்திற்கு அழைக்கப்பட்டாள்!
342
00:34:56,721 --> 00:34:59,265
Flabberdy-jacks.
343
00:35:08,191 --> 00:35:10,985
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்களா?
நான் எப்போது ராஜாவைப் பார்ப்பேன்?
344
00:35:11,152 --> 00:35:13,654
ராஜாவுடன் எங்கள் சந்திப்பு
சிதைக்கப்பட்டுள்ளது.
345
00:35:13,821 --> 00:35:16,908
- நீங்கள் இப்போது ஹன்ட் பந்திற்கு அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்.
- எனக்கு புரியவில்லை.
346
00:35:17,074 --> 00:35:20,912
ஓ, இது ஒரு பொறி!
ராட்க்ளிஃப் ராஜாவை கையாண்டார்!
347
00:35:21,078 --> 00:35:23,998
நீங்கள் நாகரீகமாக இருந்தால் என்று அவர் கூறுகிறார்
நீங்கள் சரியாக பொருந்தலாம்.
348
00:35:24,165 --> 00:35:28,002
ஆனால் அது பிரிட்டிஷ் சமுதாயத்தின் உயரடுக்கு,
ஆசாரம் மற்றும் நடத்தை.
349
00:35:28,169 --> 00:35:31,422
உங்களால் ஒரு மில்லியன் வழிகள் உள்ளன
ஒருவரை அவமதிக்க. என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.
350
00:35:31,589 --> 00:35:33,132
நீங்கள் ஒரு முறை நழுவினால்,
351
00:35:33,299 --> 00:35:37,011
- ராட்க்ளிஃப் ராஜாவை நம்ப வைக்க முடியும்.
- அப்படியானால் நான் நழுவக்கூடாது.
352
00:35:37,595 --> 00:35:39,806
உன்னுடைய வழிகளை என்னால் மட்டும் கற்றுக்கொள்ள முடியாது.
353
00:35:39,972 --> 00:35:42,350
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும்.
354
00:35:42,517 --> 00:35:44,018
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
355
00:36:03,830 --> 00:36:05,540
ஜான் ரோல்ஃப்!
356
00:36:08,167 --> 00:36:09,210
நான் எப்படி தோற்றமளிப்பேன்?
357
00:36:10,962 --> 00:36:13,548
அழகான, உங்கள் உள்ளாடையில்.
358
00:36:13,714 --> 00:36:17,552
திருமதி ஜென்கின்ஸ் இல்லையா...?
திருமதி ஜென்கின்ஸ்!
359
00:36:20,054 --> 00:36:22,974
ஓ, என் அன்பே!
ஓ, இப்போது வா.
360
00:36:23,140 --> 00:36:25,309
உங்கள் டிரஸ்ஸிங்கை முடிப்போம்.
361
00:36:40,241 --> 00:36:43,661
பயம் வேண்டாம்
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்
362
00:36:43,828 --> 00:36:47,456
நீ என்னைப் பெற்றிருக்கிறாய், அன்பே
இன்றிரவு நீ ஒரு பெண்வாக இருப்பதைப் பார்க்க
363
00:36:47,623 --> 00:36:50,710
விசித்திரமாகத் தோன்றுவது புதியதுதான்
364
00:36:50,877 --> 00:36:54,922
மக்கள் ஒவ்வொரு நாளும் மாறுகிறார்கள்
அவர்கள் தங்கள் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடிக்கும் வரை
365
00:36:55,089 --> 00:36:57,758
உங்களால் முடியும்
366
00:36:57,925 --> 00:37:02,054
அவர் உங்களைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
நீங்கள் ஆடை அணிந்த பிறகு
367
00:37:02,221 --> 00:37:05,725
ராஜா என்று நினைக்கிறேன்
மிகவும் ஈர்க்கப்படுவார்கள்
368
00:37:05,892 --> 00:37:09,395
அவர் உங்களைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
சுலபமாக நடப்பது
369
00:37:09,562 --> 00:37:12,982
அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவார்
நீங்கள் மரங்களிலிருந்து இறங்கி வந்தீர்கள்
370
00:37:13,149 --> 00:37:16,110
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்
என்னால் சொல்ல முடியும்
371
00:37:16,277 --> 00:37:19,989
இது ஒரு நல்ல அறிகுறி
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்என்று
372
00:37:20,156 --> 00:37:22,992
இன்னும் ஒரு டக்
இன்னும் ஒரு வில்
373
00:37:23,159 --> 00:37:25,661
அந்த பிடியில் சிக்கிக் கொள்ளாதீர்கள்
374
00:37:25,828 --> 00:37:29,582
ஜானியின் அதிர்ஷ்டம் அவர்கள் உங்களை போகச் சொன்னார்கள்
375
00:37:30,458 --> 00:37:34,670
அவர் உங்களைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
அவர் மிகவும் பெருமைப்படுவார்
376
00:37:34,837 --> 00:37:38,341
ஒருவேளை அவர் சிரிப்பார்
அவர் அனுமதிக்கப்பட்டதாக நினைத்தால்
377
00:37:38,507 --> 00:37:42,261
அவர் உங்களை அங்கு பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
உங்கள் சுருட்டைகளில்
378
00:37:42,428 --> 00:37:46,390
ஜான் எப்போதும் உண்டு
பெண்கள் மீது அப்படி ஒரு பாசம்
379
00:37:46,557 --> 00:37:47,934
சுருட்டைகளுடன்
380
00:37:48,100 --> 00:37:50,144
காத்திருங்கள்
381
00:37:50,311 --> 00:37:53,105
நீங்கள் தரையில் இருக்கும் வரை காத்திருங்கள்
382
00:37:53,814 --> 00:37:57,401
நடனம் எதற்காக என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்
383
00:37:57,568 --> 00:38:01,155
இசை உங்களுக்குத் தேவை
ஒரு நடனம் எங்கு வழிவகுக்கும்என்று பார்க்கவும்
384
00:38:01,322 --> 00:38:03,282
நீங்கள் இருவரும் பார்க்க வரலாம்
385
00:38:03,449 --> 00:38:08,204
நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
இன்னும் அதிகமாகஇருக்க வேண்டும்
386
00:38:08,371 --> 00:38:11,832
அவர் உங்களைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்
இன்றிரவுவரை காத்திருங்கள்
387
00:38:11,999 --> 00:38:15,419
விதிக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது
சரியானதை ஒழுங்குபடுத்துதல்
388
00:38:15,586 --> 00:38:18,923
உங்கள் புதிய ஆடையில் அவர் உங்களைப் பார்த்த பிறகு
389
00:38:19,090 --> 00:38:22,760
கருணையின் பெண்மணி
உங்கள் தலையில் இருந்து கால்விரல்கள்வரை
390
00:38:22,927 --> 00:38:26,180
அவர் வளரும் ரோஜாக்கள் போல அழகாகவும் இளஞ்சிவப்பு நிறமாகவும் இருக்கும்
391
00:38:26,347 --> 00:38:29,225
யாருக்கு தெரியும்
யாருக்குத் தெரியும்
392
00:38:29,392 --> 00:38:31,185
என்னால் காத்திருக்க முடியாது!
393
00:38:33,896 --> 00:38:36,399
ஓ, நான் உங்களுக்காக ஏதாவது வைத்திருக்கிறேன்.
394
00:38:46,617 --> 00:38:48,035
ஃபிளிட், நிறுத்து!
395
00:38:49,412 --> 00:38:51,706
இது இனி இங்கு சொந்தமில்லை.
396
00:39:01,257 --> 00:39:03,217
அழகாக இருக்கிறது!
397
00:39:35,416 --> 00:39:39,503
நான் தனிப்பட்ட முறையில் பொறுப்பேற்றுள்ளேன்
ஹன்ட் பந்திற்கான பொழுதுபோக்கு.
398
00:39:39,670 --> 00:39:44,759
நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
எதுவும் நடக்காது... சரி.
399
00:39:47,720 --> 00:39:50,097
சரி, நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்?
நல்லதா?
400
00:39:51,265 --> 00:39:53,476
சொல், நான் உன்னை நினைத்தேன்
ஆடை அணிந்து கொண்டிருந்தனர்.
401
00:39:56,020 --> 00:39:57,730
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
402
00:39:57,897 --> 00:40:00,483
இன்று இரவு இவ்வளவு பேசாதே
மற்றும் நாம் நன்றாக இருப்போம்.
403
00:40:22,922 --> 00:40:24,840
இது தூள் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
404
00:40:27,093 --> 00:40:29,386
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
405
00:40:45,653 --> 00:40:47,238
நான் கொஞ்சம் தேநீர் போடுகிறேன்.
406
00:41:03,587 --> 00:41:06,090
எடின்பர்க் பிரபு.
407
00:41:06,507 --> 00:41:08,217
லேடி கிரே.
408
00:41:08,384 --> 00:41:10,928
சர் தாமஸ் எல்லோரி.
409
00:41:12,930 --> 00:41:16,725
லார்ட் ரேமண்ட் மற்றும் லேடி தெரசா.
410
00:41:17,893 --> 00:41:20,646
எசெக்ஸ் ஏர்ல்.
411
00:41:22,231 --> 00:41:26,819
பக்கிங்ஹாம் பிரபு
மற்றும் லேடி பக்கிங்ஹாம்.
412
00:41:29,947 --> 00:41:34,076
ஜான் ரோல்ஃப் மற்றும் இளவரசி போகாஹொண்டாஸ்.
413
00:41:34,243 --> 00:41:35,661
ஓ, என்!
414
00:41:35,828 --> 00:41:37,997
மற்றும் உடம்...
415
00:41:38,164 --> 00:41:42,126
உட்டாடா... அல்டிமேட்டம்... பழைய தக்காளி...
416
00:41:42,293 --> 00:41:45,713
- "Uti" ஐ முயற்சிக்கவும்.
- ஓ, நன்றி, சார்.
417
00:41:45,880 --> 00:41:48,299
மற்றும் உதி.
418
00:41:48,757 --> 00:41:51,051
ஜாக்கெட் தேவை சார்.
419
00:41:52,595 --> 00:41:53,679
ஓ, அன்பே.
420
00:42:03,856 --> 00:42:06,859
- ஓ, நல்லது.
- ஓ, என்.
421
00:42:07,484 --> 00:42:09,486
வணக்கம், யுவர் எக்ஸலண்ட்-நெஸ்.
422
00:42:09,653 --> 00:42:12,156
யுவர் கிரேட், குட்... குட் ஹைனஸ்.
423
00:42:12,323 --> 00:42:14,950
வாழ்த்துக்கள், உங்கள் மகத்துவம்.
424
00:42:31,217 --> 00:42:33,427
இங்கிலாந்துக்கு வரவேற்கிறோம், போகாஹொண்டாஸ்.
425
00:42:35,804 --> 00:42:37,473
நன்றி, உங்கள் அருள்.
426
00:42:38,474 --> 00:42:41,852
என் ராஜ்ஜியத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
427
00:42:42,019 --> 00:42:46,065
நீங்கள் ஒரு பெரிய ராஜாவாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பல பாடங்கள் வேண்டும், மாட்சிமையாரே,
428
00:42:46,232 --> 00:42:48,484
மற்றும் பல நல்ல மனிதர்களின் விசுவாசம்.
429
00:42:48,651 --> 00:42:51,820
என்று கேட்டீர்களா?
நான் ஒரு பெரிய ராஜா என்று அவள் நினைக்கிறாள்!
430
00:42:51,987 --> 00:42:54,573
ஓ, என்ன ஒரு மகிழ்ச்சியான குழந்தை!
431
00:42:54,740 --> 00:42:57,034
வசீகரம்! முற்றிலும் வசீகரம்!
432
00:42:57,201 --> 00:42:59,453
மாண்புமிகு,
தயவுசெய்து இந்த ஆயுதத்தை நிறுத்துங்கள்.
433
00:42:59,620 --> 00:43:00,996
ஓ, ஆம், ஆம்.
434
00:43:01,163 --> 00:43:04,875
ஆனால் இப்போது என்னால் முரட்டுத்தனமாக இருக்க முடியாது
மற்றும் எனது விருந்தினர்களை புறக்கணிக்க முடியுமா?
435
00:43:05,042 --> 00:43:07,544
இல்லை! எனவே அதைப் பற்றி பின்னர் விவாதிப்போம்.
436
00:43:07,711 --> 00:43:11,382
இப்போதைக்கு, என் அன்பே, பந்தை அனுபவிக்கவும்.
437
00:43:12,299 --> 00:43:14,218
தொடருங்கள்! மகிழுங்கள்!
438
00:43:20,349 --> 00:43:23,227
- நன்றி.
- ரோல்ஃபீல் ரோல்ஃபி, பழைய பையன்!
439
00:43:23,394 --> 00:43:27,147
கேளுங்கள், எங்களுக்கு சில நண்பர்கள் உள்ளனர்
தோட்டத்திற்கு வெளியே. வாருங்கள்.
440
00:43:27,314 --> 00:43:29,483
ஓ, ஆம், உங்கள் மகிழ்ச்சியை கொண்டு வாருங்கள்...
441
00:43:31,318 --> 00:43:32,528
... விருந்தினர்.
442
00:43:32,695 --> 00:43:35,489
ஓ, மிஸ்... ஹோண்டாஸ்.
443
00:43:35,656 --> 00:43:37,950
உங்களைப் பார்ப்பது எவ்வளவு அற்புதமாக இருக்கிறது!
444
00:43:38,117 --> 00:43:41,453
- ஓ, என்!
- மயக்கும்.
445
00:43:43,747 --> 00:43:45,582
அற்புதமான நகைகள்.
446
00:43:45,916 --> 00:43:47,126
வணக்கம்!
447
00:43:50,254 --> 00:43:52,423
நடனம் ஆரம்பிக்கலாம்!
448
00:43:54,091 --> 00:43:55,175
நான் செய்யலாமா?
449
00:44:39,970 --> 00:44:41,472
ஒரே இரவில் நீங்கள் இன்னும் அதிகமாக செய்திருப்பீர்கள்
450
00:44:41,638 --> 00:44:44,141
அமைதிக்கான காரணத்திற்காக
100 இராஜதந்திரிகள்.
451
00:44:51,690 --> 00:44:53,984
என், நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
452
00:44:54,151 --> 00:44:56,945
என்னால் பார்க்கவே முடியாது
உண்மையான நீங்கள் கீழே.
453
00:44:57,112 --> 00:44:59,365
வேறு யாரும் செய்ய மாட்டார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
454
00:44:59,531 --> 00:45:01,742
உங்களைப் பற்றியும் அப்படித்தான் சொல்ல வந்தேன்.
455
00:45:01,909 --> 00:45:04,119
ஸ்மித் இறந்தது மிகவும் நல்ல விஷயம்.
456
00:45:04,286 --> 00:45:08,123
உங்கள் இதயம் எவ்வளவு விசுவாசமற்றது என்பதைப் பார்க்கிறீர்கள்
நிச்சயமாக அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.
457
00:45:15,422 --> 00:45:17,716
இரவு உணவு பரிமாறப்படுகிறது!
458
00:45:23,972 --> 00:45:25,474
ஐயோ, இல்லை மேடம்.
459
00:45:25,641 --> 00:45:30,104
கெளரவ விருந்தினர் எப்போதும்
ராஜாவின் வலது கையில்.
460
00:45:36,235 --> 00:45:39,029
உங்கள் அருள், ஒருவேளை இப்போது
நாம் விவாதிக்கலாம்...
461
00:45:39,822 --> 00:45:43,659
உங்கள் அரச உயரதிகாரிகளே,
நீதிமன்றத்தின் பிரபுக்கள் மற்றும் பெண்களே,
462
00:45:43,826 --> 00:45:48,539
மற்றும் எங்கள் சிறப்பு விருந்தினர்
புதிய உலகின் காடுகளில் இருந்து.
463
00:45:49,623 --> 00:45:52,084
விஷயங்கள் தோன்றுவது அல்ல
464
00:45:53,085 --> 00:45:56,046
இன்றிரவு மிகவும் தெளிவாக இருக்கும்
465
00:45:56,213 --> 00:46:00,759
ஆனால் எது உண்மை என்பது வெளிப்படும்
அந்தத் தருணம் நெருங்கிவிட்டதை என்னால் உணர முடிகிறது
466
00:46:03,053 --> 00:46:06,056
விஷயங்கள் எப்போதுமே தோன்றுவது போல் இருப்பதில்லை
467
00:46:06,223 --> 00:46:09,351
அதுதான் இன்று மாலையின் தீம்
468
00:46:09,518 --> 00:46:13,689
உங்கள் மகிழ்ச்சிக்கான வேடிக்கையான காட்சிகள்
ஒருவேளை உங்களை அலறவைக்க ஒரு சிலர்
469
00:46:14,857 --> 00:46:17,276
நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
யாருடைய மாறுவேடத்தைபார்க்க
470
00:46:17,443 --> 00:46:19,987
அதிக புத்திசாலி ஒருவர்
471
00:46:21,113 --> 00:46:24,074
எங்கள் நிகழ்ச்சிக்குப் பிறகு
முழு உலகமும் அறியும்
472
00:46:24,241 --> 00:46:26,785
யார் நடிக்கிறார்கள்
அவர்கள் இல்லாதவையாக இருக்க வேண்டும்
473
00:46:27,202 --> 00:46:31,707
கேலி செய்பவரின் சிரிப்பு அல்லது நடனக் கலைஞரின் சுழல்
மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
474
00:46:31,874 --> 00:46:33,876
- தயவுசெய்து "ஆம்" என்று சொல்லுங்கள்
- ஆம்!
475
00:46:34,042 --> 00:46:37,212
ஒரு வித்தைக்காரனின் சாதனை என்றால்
முழுமையடையாமல் இருக்க வேண்டும்
476
00:46:37,379 --> 00:46:40,549
- அவர் தான் "இல்லை" என்று வாழ்த்த வேண்டும்
- இல்லை!
477
00:46:40,716 --> 00:46:43,886
முட்டாள்கள் என்றால் நாம் பார்க்கிறோம்
நீயும் நானும்போல் தோற்றமளிக்கவும்
478
00:46:44,052 --> 00:46:47,139
பின்னர் இரவு செல்லும் முன்
479
00:46:47,306 --> 00:46:50,976
ஏன், ஏன், ஏன், ஏன் என்று கேட்கவும்
480
00:46:51,143 --> 00:46:52,644
ஏன்
481
00:46:52,811 --> 00:46:54,396
ஏன்?
482
00:46:54,563 --> 00:46:57,107
விஷயங்கள் தோன்றுவது அல்ல
483
00:46:58,233 --> 00:47:00,736
மேலும் சிறந்த ஆதாரம் இங்கே உள்ளது
484
00:47:01,445 --> 00:47:05,908
நாங்கள் முதலில் சந்தித்தபோது நான் எப்படி வருத்தப்பட்டேன்
நான் என்னுடைய சொந்த மோசமான பயத்தை நம்பினேன்
485
00:47:06,074 --> 00:47:08,744
விஷயங்கள் எப்போதுமே தோன்றுவது போல் இருப்பதில்லை
486
00:47:09,703 --> 00:47:12,372
எங்கள் கருப்பொருளுக்கு ஏற்ப
487
00:47:13,081 --> 00:47:14,833
முடி மாற்றம்
அணிவதற்கு ஒரு ஆடை
488
00:47:15,000 --> 00:47:17,586
எங்கள் கனவு இப்போது ஒரு கனவு
489
00:47:17,753 --> 00:47:20,839
ஷூ இல்லாத மற்றும் காட்டு
இந்த இனிமையான குழந்தையை நான் பார்த்தேன்
490
00:47:21,006 --> 00:47:24,009
ஒருவருக்கும் அனைவருக்கும் ஆபத்து
491
00:47:24,176 --> 00:47:27,429
"காட்டுமிராண்டி," நான் நினைத்தேன்
"ரோல்ஃப் என்ன கொண்டு வந்திருக்க முடியும்?"
492
00:47:27,596 --> 00:47:31,099
இப்போது நான் பார்க்கிறேன் அவள் பந்தின் மணி
493
00:47:31,808 --> 00:47:33,268
விஷயங்கள் எப்போதுமே தோன்றுவது போல் இருப்பதில்லை
494
00:47:33,435 --> 00:47:36,438
- அவர் சொல்வது சரிதான்! அவர் சொல்வது சரிதான்!
- பலர் தாங்கள் சொல்வதைச் சொல்வதில்லை
495
00:47:36,605 --> 00:47:39,900
- அவர் சொல்வது சரிதான்! அவர் சொல்வது சரிதான்!
- ஒரு தூள் முகம் தான் இடம்
496
00:47:40,067 --> 00:47:42,945
ஒரு அசிங்கமான திட்டத்தை மறைக்க
497
00:47:45,072 --> 00:47:47,032
ஒன்று மட்டும் தெளிவாக உள்ளது
498
00:47:48,367 --> 00:47:52,204
விஷயங்கள் தோன்றுவது அல்ல
499
00:48:03,882 --> 00:48:07,135
ஐயா, தயவுசெய்து இதை நிறுத்துங்கள்!
அவளுக்குப் புரியவில்லை!
500
00:48:07,302 --> 00:48:10,556
ஓ, முட்டாள்தனம்! எல்லோரும் நேசிக்கிறார்கள்
ஒரு நல்ல கரடி தூண்டில்.
501
00:48:24,069 --> 00:48:25,195
இல்லை!
502
00:48:26,905 --> 00:48:28,073
இதை நிறுத்து!
503
00:48:30,284 --> 00:48:31,410
இது சித்திரவதை!
504
00:48:32,369 --> 00:48:34,288
இது ஒரு விலங்கு, அதற்கு மேல் எதுவும் இல்லை.
505
00:48:34,454 --> 00:48:36,290
ஆதரவற்ற விலங்கு.
506
00:48:36,456 --> 00:48:40,752
ஒரே நேரத்தில் உட்காருங்கள், நாங்கள் செய்வோம்
இந்த காட்டுமிராண்டித்தனமான நடத்தையை கவனிக்க வேண்டாம்.
507
00:48:40,919 --> 00:48:43,005
உங்கள் நடத்தை காட்டுமிராண்டித்தனமானது.
508
00:48:43,171 --> 00:48:45,507
நீங்களும் உங்கள் மக்களும்
காட்டுமிராண்டிகள்!
509
00:48:45,674 --> 00:48:47,217
- என்ன?
- ஐயா.
510
00:48:47,384 --> 00:48:49,886
காட்டுமிராண்டியை விடாதே
இதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.
511
00:48:50,053 --> 00:48:51,513
அவளை பிடி!
512
00:48:56,893 --> 00:48:58,854
காட்டுமிராண்டிகள்!
513
00:49:00,606 --> 00:49:01,898
அவளை விலக்கி வைக்கவும்!
514
00:49:02,065 --> 00:49:03,108
அவளைப் பெறு!
515
00:49:08,071 --> 00:49:10,574
அவர்களை கோபுரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
516
00:49:10,741 --> 00:49:14,786
இல்லை! அரசே!
அது ஒரு தவறான புரிதல்!
517
00:49:14,953 --> 00:49:19,124
என்னை வெகுதூரம் தள்ளுங்கள் அல்லது தேசத்துரோகத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டாம்.
518
00:49:20,167 --> 00:49:23,003
உங்கள் விசுவாசம் சரியாக எங்கே இருக்கிறது?
519
00:49:24,379 --> 00:49:26,757
விடு! என்னை விடு!
520
00:49:26,923 --> 00:49:29,676
ஜான் ரோல்ஃப்! ஜான் ரோல்ஃப்!
521
00:49:42,439 --> 00:49:44,566
- நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள்!
- இல்லை, நான் இல்லை.
522
00:49:44,733 --> 00:49:46,526
நான் அந்த அட்டையை அங்கே விளையாடுவேன்.
523
00:49:49,321 --> 00:49:51,698
நீங்கள் செய்யக்கூடியது குறைந்தபட்சம்
அதன் மீது ஒரு தலை வைக்கப்படுகிறது.
524
00:49:51,865 --> 00:49:53,659
பெறுவதற்கு எவ்வளவு செலுத்த வேண்டும்...?
525
00:49:53,825 --> 00:49:55,827
அது உண்மை இல்லை என்கிறீர்களா?
526
00:49:55,994 --> 00:50:00,624
ஆனால் நானே கேட்டேன்
ஒரு காவலரிடம் இருந்து என்ன இருந்தது.
527
00:50:00,791 --> 00:50:04,127
ராஜா அவள் தலையைப் பெறுவார்.
528
00:50:04,294 --> 00:50:06,213
இரத்தம் தோய்ந்த காட்டுமிராண்டி.
529
00:50:07,547 --> 00:50:10,217
நீங்கள் பழைய ஜான் ரோல்ஃப் விருப்பத்திற்கு பந்தயம் கட்டுகிறேன்
530
00:50:10,384 --> 00:50:14,721
அவர் கண்களை வைத்ததில்லை
Pocahontas போன்றவற்றில்.
531
00:50:21,228 --> 00:50:22,354
அவருக்குள் என்ன இருக்கிறது?
532
00:50:39,329 --> 00:50:41,540
தேநீர் போடலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
533
00:50:56,388 --> 00:50:58,265
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
534
00:51:04,020 --> 00:51:05,355
நீங்கள் யார்?
535
00:51:06,189 --> 00:51:07,482
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
536
00:51:27,377 --> 00:51:29,546
நிறுத்து! யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?
537
00:51:30,672 --> 00:51:32,340
ஜான் ரோல்ஃப். எனக்கு ஒரு கைதி இருக்கிறார்.
538
00:51:36,178 --> 00:51:39,723
வாயிலைத் திற.
539
00:51:54,029 --> 00:51:55,781
அவர் தப்பிக்கிறார்! அவனைப் பிடி!
540
00:51:58,450 --> 00:51:59,993
இப்போது அவளைக் கண்டுபிடி, ஃபிளிட்.
541
00:52:40,784 --> 00:52:41,618
ஃபிளிட்!
542
00:52:43,036 --> 00:52:46,164
ஜான்! நீங்கள் வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!
543
00:52:50,335 --> 00:52:52,254
நேரமில்லை. நாம் செல்ல வேண்டும்.
544
00:52:59,553 --> 00:53:00,929
ஜான் ஸ்மித்?
545
00:53:04,683 --> 00:53:06,309
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
546
00:53:06,476 --> 00:53:09,437
- மிகவும் மிகைப்படுத்தப்பட்டது.
- நான் இந்த வழியில் பார்க்கிறேன்!
547
00:53:09,604 --> 00:53:10,772
போகலாம்!
548
00:53:11,982 --> 00:53:13,149
அங்கே!
549
00:53:23,994 --> 00:53:25,787
தங்குமிடங்களை அனுபவிக்கவும்.
550
00:53:28,164 --> 00:53:29,791
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
551
00:53:39,134 --> 00:53:40,510
என்னை மன்னியுங்கள்.
552
00:53:46,099 --> 00:53:47,684
ஓ, மிகவும் ஸ்டைலானது.
553
00:54:00,405 --> 00:54:02,949
- சவாரி அல்லது ஓடுதல்?
- அவர்களுக்குப் பிறகு. அவர்கள் விலகிச் செல்கிறார்கள்!
554
00:54:03,116 --> 00:54:04,492
வாயிலை மூடு!
555
00:54:21,009 --> 00:54:22,969
அதை வெடி! அவர்கள் ஓடிவிட்டார்கள்!
556
00:54:33,813 --> 00:54:35,398
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
557
00:54:35,565 --> 00:54:37,817
ராட்க்ளிஃப் ராஜாவை சமாதானப்படுத்தினார்
நான் துரோகியாக இருந்தேன்.
558
00:54:37,984 --> 00:54:41,154
நான் மறைந்திருக்க வேண்டியிருந்தது, அவர்களை விடுங்கள்
நான் இறந்துவிட்டேன் என்று தொடர்ந்து நம்புங்கள்.
559
00:54:41,321 --> 00:54:43,823
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.
560
00:54:43,990 --> 00:54:45,700
ஒவ்வொரு நாளும் உன்னை நினைத்தேன்.
561
00:54:45,867 --> 00:54:49,704
இந்த நேரமெல்லாம்.
நீங்கள் ஏன் எனக்கு எழுதவில்லை?
562
00:54:49,871 --> 00:54:53,416
நான் விரும்பினேன். நான் ஆரம்பித்திருக்க வேண்டும்
ஆயிரம் கடிதங்கள்.
563
00:54:53,583 --> 00:54:57,379
போகாஹொண்டாஸ், அதெல்லாம் முக்கியம்
நாம் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
564
00:55:00,131 --> 00:55:01,591
என் மக்களைப் பற்றி என்ன?
565
00:55:01,758 --> 00:55:03,969
அர்மடா பயணம் செய்தவுடன்,
அவர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது.
566
00:55:04,135 --> 00:55:05,929
அவள் கொல்லப்படுவது எப்படி அவர்களைக் காப்பாற்றும்?
567
00:55:06,096 --> 00:55:08,014
சரி, நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா
அவள் அவர்களைப் புறக்கணிக்கிறாள்?
568
00:55:08,181 --> 00:55:11,726
- அவள் அவர்களுக்காக இறக்க பரிந்துரைக்கிறீர்களா?
- அவள் திரும்பி உட்கார்ந்து பார்க்க முடியாது.
569
00:55:11,893 --> 00:55:15,021
- அவளுக்கு வேறு வழியில்லை!
- நிச்சயமாக அவளுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது!
570
00:55:16,439 --> 00:55:17,774
Pocahontas!
571
00:55:36,001 --> 00:55:38,336
- அவளை விடுங்கள்.
- அவளுடைய பாதுகாப்பைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படாமல் இருக்கலாம்.
572
00:55:38,503 --> 00:55:41,297
என்னிடம் சொல்ல தைரியம் வேண்டாம்
நான் அவளைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை!
573
00:55:45,010 --> 00:55:46,052
நீ அவளை காதலிக்கிறாய்.
574
00:56:02,944 --> 00:56:06,698
இந்த நிலத்தை மறந்துவிடாதே
575
00:56:19,085 --> 00:56:25,050
சில புதிய இடத்தில்
நான் பார்த்திராத சில புதிய முகத்தில்
576
00:56:25,216 --> 00:56:30,638
நான் இருக்கும் இடத்தை ஒரு நாள் கண்டுபிடிக்கலாம்
577
00:56:30,805 --> 00:56:36,770
மற்றும் கூட இருக்கலாம்
எனக்கு இன்னொரு கனவு
578
00:56:36,936 --> 00:56:42,233
வழியில் எங்கோ காத்திருக்கிறேன்
579
00:56:42,400 --> 00:56:44,944
உள்ளே உள்ள ஆவியைக் கேளுங்கள்.
580
00:56:45,820 --> 00:56:50,533
நான் இங்கிருந்து எங்கு செல்கிறேன் என்று யாருக்குத் தெரியும்?
581
00:56:50,700 --> 00:56:55,789
எவ்வளவு குரல்கள்
ஒன்று மட்டும் தெளிவாக உள்ளது
582
00:56:55,955 --> 00:56:59,000
இழப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை
583
00:56:59,167 --> 00:57:01,920
பயப்பட ஒன்றுமில்லை
584
00:57:02,087 --> 00:57:05,215
கடந்த காலம் போய்விட்டது
585
00:57:05,381 --> 00:57:08,551
நான் செல்ல வேண்டும்
586
00:57:08,718 --> 00:57:14,974
இங்கிருந்து
587
00:57:31,950 --> 00:57:35,120
- நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.
- அவர்கள் உன்னை தூக்கிலிடுவார்கள்.
588
00:57:35,286 --> 00:57:37,956
அப்போது நான் முதலில் விழுந்துவிடுவேன்.
589
00:57:38,123 --> 00:57:41,292
அவர்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க மாட்டார்கள்.
உன்னைப் பார்.
590
00:57:41,459 --> 00:57:44,754
என் கலாச்சாரத்தை எப்படி மதிக்கிறார்கள்
அவர்கள் பார்க்கவில்லை என்றால்?
591
00:57:44,921 --> 00:57:47,215
இது பைத்தியக்காரத்தனம்! கொட்டைகள்!
592
00:57:47,382 --> 00:57:49,425
அவளுக்கு பைத்தியம் என்று சொல்லுங்கள்.
593
00:57:52,470 --> 00:57:53,513
உனக்கு பைத்தியம்.
594
00:57:57,350 --> 00:58:00,728
உங்களுக்கு தேவைப்படலாம் என்று நினைத்தேன்
இது உங்களுக்கு எந்த சக்தியைக் கொடுத்தாலும்.
595
00:58:02,188 --> 00:58:04,899
நேரம் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் சமுதாயத்திற்கு பாடம் கற்பித்தீர்கள்.
596
00:58:05,066 --> 00:58:06,985
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்.
597
00:58:17,287 --> 00:58:19,831
கேள்! கேள்!
598
00:58:19,998 --> 00:58:24,502
கிங் ஜேம்ஸின் உயர் நீதிமன்றம்
இத்துடன் தொடங்கும்.
599
00:58:24,669 --> 00:58:27,755
முதல் ஆர்டரை வழங்குதல்
வணிக...
600
00:58:32,802 --> 00:58:36,139
Pocahontas! காவலர்களே! காவலர்களே!
601
00:58:39,726 --> 00:58:43,188
நிச்சயமாக அவரது மாட்சிமை
பார்வையாளர்களை மறுக்க மாட்டார்கள்
602
00:58:43,354 --> 00:58:45,064
வருகை தரும் இளவரசியுடன்.
603
00:58:45,231 --> 00:58:46,816
ஜேம்ஸ்.
604
00:58:53,239 --> 00:58:56,117
உன் அருள், நீ போரை வலியுறுத்தினால்,
605
00:58:56,284 --> 00:58:59,370
என் மக்கள் போராடுவார்கள்
கடைசி வீரனுக்கு.
606
00:58:59,537 --> 00:59:01,873
பெறுவதற்கு ஒன்றுமில்லை,
607
00:59:02,040 --> 00:59:05,001
ஆனால் நம் அனைவருக்கும் இழக்க வேண்டியவை அதிகம்.
608
00:59:05,168 --> 00:59:07,921
தங்கம் இல்லை, இல்லையா?
609
00:59:08,087 --> 00:59:10,924
- இல்லை. ராட்க்ளிஃப் எனக்கு உறுதியளித்தார்...
- நான் இறந்துவிட்டேன் என்று?
610
00:59:12,050 --> 00:59:13,134
அது உண்மையா?
611
00:59:15,511 --> 00:59:18,389
ராட்க்ளிஃப் உங்களிடம் பொய் சொன்னார்
எல்லாவற்றையும் பற்றி.
612
00:59:23,519 --> 00:59:28,274
உன்னைச் சுற்றி பல குரல்கள்
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் சொந்த குரலைக் கேட்க வேண்டும்.
613
00:59:28,441 --> 00:59:31,152
ஏன் வெளியே பேசுகிறீர்கள்
பலர் உங்களை சந்தேகிக்கும்போது,
614
00:59:31,319 --> 00:59:34,113
அது உங்கள் வாழ்க்கையை குறிக்கும் போது கூட?
615
00:59:34,280 --> 00:59:36,824
ஏனென்றால் நான் உண்மையைப் பேசுகிறேன்.
616
00:59:40,078 --> 00:59:41,913
அமைதி!
617
00:59:42,080 --> 00:59:44,958
ராட்க்ளிஃப் வெளியேறினார்.
நாம் அவரை நிறுத்த வேண்டும்!
618
00:59:45,124 --> 00:59:48,586
- ஆனால் இது மிகவும் தாமதமானது.
- நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
619
00:59:52,090 --> 00:59:57,053
நீங்கள் சிறந்த வீரர்கள்
நாகரீக உலகில்.
620
00:59:57,220 --> 01:00:01,557
நாங்கள் உலகத்தை சுற்றிப்பார்க்க பயணம் செய்கிறோம்
காட்டுமிராண்டிகளின்.
621
01:00:01,724 --> 01:00:03,017
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்களா?
622
01:00:05,436 --> 01:00:06,521
நெருங்கி வரும் ரைடர்கள்!
623
01:00:09,565 --> 01:00:10,608
ஸ்மித்!
624
01:00:12,277 --> 01:00:13,653
நங்கூரத்தை உயர்த்துங்கள்! தூக்கி எறியுங்கள்!
625
01:00:13,820 --> 01:00:16,197
- தூக்கு நங்கூரம்!
- பிரதான பாய்மரத்தை விடுங்கள்!
626
01:00:21,661 --> 01:00:23,663
- ஜான் ஸ்மித் தான்!
- அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்!
627
01:00:23,830 --> 01:00:28,501
நான் ஜான் ஸ்மித்தின் ஆவி.
உயிருக்காக ஓடு!
628
01:01:01,951 --> 01:01:03,828
நான் இல்லாமல் கட்சி ஆரம்பித்தது யார்?
629
01:01:08,541 --> 01:01:11,377
- இதை விருந்து என்கிறீர்களா?
- நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லையா?
630
01:01:42,200 --> 01:01:43,826
நங்கூரத்தை விடுங்கள்!
631
01:01:48,289 --> 01:01:50,917
- துறைமுகம் செய்வது கடினம்!
- அவளை அழைத்து வா! அவளை அழைத்து வா!
632
01:01:52,668 --> 01:01:53,878
விபத்திற்கு தயாராகுங்கள்!
633
01:02:07,433 --> 01:02:10,228
இப்போது என்னால் இறுதியாக முடியும்
காட்டுமிராண்டியே உன்னை ஒழித்துவிடு!
634
01:02:12,271 --> 01:02:13,564
நான் வெட்டினால் மனதில்?
635
01:02:23,199 --> 01:02:24,659
ஒரு புள்ளியை உருவாக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
636
01:02:39,799 --> 01:02:43,302
தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள் ஸ்மித்.
நான் என் கடமையை மட்டும் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
637
01:02:43,469 --> 01:02:44,512
உங்கள் வாளை உறை.
638
01:02:44,679 --> 01:02:47,890
ஒரு நல்ல சிப்பாய் என்பதை நிச்சயமாக நீங்கள் அறிவீர்கள்
எப்போதும் உத்தரவுகளை பின்பற்றுகிறது.
639
01:02:48,057 --> 01:02:52,270
நான் இருந்திருந்தால், நான் இருந்திருப்பேன்
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உன்னை கொன்றேன்.
640
01:02:53,229 --> 01:02:56,649
நான் சொல்லியபடி,
நான் உன்னை ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை, ஸ்மித்.
641
01:02:56,816 --> 01:02:59,986
இதன் மூலம் உங்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கிறேன்.
642
01:03:00,153 --> 01:03:01,988
குட்பை, ஸ்மித்.
643
01:03:08,077 --> 01:03:10,455
- மிகவும் ஸ்டைலான.
- நான் அதை சிறந்தவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.
644
01:03:11,497 --> 01:03:15,042
பரிதாபம். நான் அப்படி இருந்திருப்பேன்
நீங்கள் தொங்குவதைப் பார்க்க விரும்பினேன்.
645
01:03:40,776 --> 01:03:43,070
அரசே,
தப்பியோடியவர்கள் தப்பிக்கிறார்கள்!
646
01:03:43,237 --> 01:03:45,948
அவர்கள் ஆர்மடாவை நாசப்படுத்தியுள்ளனர்.
அவர்களை நிறுத்து!
647
01:03:46,782 --> 01:03:49,452
இனி பொய் இல்லை.
648
01:03:50,453 --> 01:03:52,246
அவரை கைது செய்யுங்கள்.
649
01:04:01,547 --> 01:04:04,634
- ஜான் ஸ்மித், என்ன ஒரு வீரத் திருப்பம்.
- ஏன், நன்றி, என் பெண்மணி.
650
01:04:04,800 --> 01:04:07,386
- நீங்கள் எப்படி தப்பித்தீர்கள்?
- நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நாங்கள் நினைத்தோம்.
651
01:04:07,553 --> 01:04:08,971
பிராவோ, ஜான்!
652
01:04:21,484 --> 01:04:23,945
அரச நீதிமன்றத்தின் ஆண்டவர் ஆலோசகர்.
653
01:04:24,111 --> 01:04:25,780
என்ன ஒரு அற்புதமான மரியாதை.
654
01:04:28,699 --> 01:04:30,868
நீங்கள் எப்போதும் விரும்பியது அதுதான்.
655
01:04:32,745 --> 01:04:36,165
நீங்கள், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டீர்கள்
நீங்கள் செய்ய புறப்பட்டு விட்டீர்கள்...
656
01:04:36,332 --> 01:04:37,959
மேலும்.
657
01:04:40,795 --> 01:04:42,588
உங்கள் மக்கள் மிகவும் பெருமைப்படுவார்கள்.
658
01:04:45,299 --> 01:04:48,844
ஆம். அது நன்றாக இருக்கும்
அவர்களை மீண்டும் பார்க்க.
659
01:04:49,011 --> 01:04:51,472
சரி, ஒருவேளை ஒரு நாள்
நீங்கள் லண்டனுக்குத் திரும்புவீர்கள்.
660
01:04:52,515 --> 01:04:53,599
- போகாஹொண்டாஸ்...
- ஜான்...
661
01:04:53,766 --> 01:04:56,185
ராஜா எனக்கு ஒரு கப்பல் கொடுத்தார்!
இது என் கனவு!
662
01:04:57,186 --> 01:05:01,399
எங்களுடையது. ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு புதிய சாகசம்.
கண்டுபிடிக்க புதிய நிலங்கள்.
663
01:05:01,566 --> 01:05:05,695
நான் ஒரு புதிய பாடத்திட்டத்தை எழுதுகிறேன்.
நீங்கள் இயல்பாகவே என் பக்கத்தில் இருப்பீர்கள்.
664
01:05:05,861 --> 01:05:07,822
நமக்கே சொந்தமான கப்பல்!
665
01:05:07,989 --> 01:05:11,951
நான் உடனடியாக ஒரு குழுவைச் சேர்ப்பேன்!
நாங்கள் உடனே புறப்படுவோம்!
666
01:05:13,244 --> 01:05:14,287
என்ன?
667
01:05:16,497 --> 01:05:18,833
நீங்கள் விரும்புவது அதுவல்ல, இல்லையா?
668
01:05:19,917 --> 01:05:22,628
ஒருமுறை அதே பாதையில் நடந்தோம்.
669
01:05:22,795 --> 01:05:25,339
நான் இருக்கும் இடத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
670
01:05:27,133 --> 01:05:30,219
நீங்களும் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
671
01:05:30,386 --> 01:05:33,806
பெரிய ஆவி மே
எப்போதும் உன்னுடன் இரு.
672
01:06:08,132 --> 01:06:10,509
Pocahontas? Pocahontas!
673
01:06:13,179 --> 01:06:15,514
- புத்திசாலி, ஆண்களே!
- நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.
674
01:06:18,893 --> 01:06:23,022
- திருமதி ஜென்கின்ஸ்!
- ஓ, நீ இருக்கிறாய், அன்பே.
675
01:06:23,189 --> 01:06:24,440
இங்கே.
676
01:06:27,401 --> 01:06:31,781
திருமதி ஜென்கின்ஸ், நன்றி
எல்லாவற்றிற்கும் மிகவும்.
677
01:06:31,947 --> 01:06:35,034
- ஜான் ரோல்ஃப் இங்கே இருக்கிறாரா?
- நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை, அன்பே.
678
01:06:35,201 --> 01:06:40,039
அவர் உங்களுடன் இருக்கிறார் என்று நினைத்தேன். ஒருவேளை அவர்
என்னைப் போலவே விடைபெறுவதை வெறுக்கிறேன்.
679
01:06:40,206 --> 01:06:42,041
குட்பை, அன்பே.
680
01:07:04,730 --> 01:07:07,358
சரி, ஒருவேளை ஒரு நாள்
நாங்கள் லண்டனுக்கு திரும்புவோம்.
681
01:07:09,026 --> 01:07:10,403
ஜான்!
682
01:07:13,114 --> 01:07:15,116
ராஜாவுக்கு உங்கள் கடமை என்ன?
683
01:07:15,282 --> 01:07:18,661
கௌரவிக்க வேண்டிய கடமை எனக்கு இருக்கிறது
என் இதயத்தில் என்ன இருக்கிறது, Pocahontas.
684
01:07:22,039 --> 01:07:24,917
Ta-ta. பிப்-பிப்.
685
01:07:25,084 --> 01:07:28,379
வாருங்கள், உதி.
டீ போடலாம்.
686
01:07:28,546 --> 01:07:30,923
மற்றும் நீங்கள், உங்கள் நடத்தையை கவனியுங்கள்.
687
01:07:35,302 --> 01:07:36,846
வீட்டுக்குப் போவோம்.