1
00:00:12,400 --> 00:00:14,479
Quasi 200 anni fa,

2
00:00:14,480 --> 00:00:18,799
mentre percorro questi stessi sentieri
nella campagna inglese

3
00:00:18,800 --> 00:00:22,079
e osservando le rive e i prati
vicino a casa sua,

4
00:00:22,080 --> 00:00:23,999
Charles Darwin si sviluppò

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,599
le sue idee rivoluzionarie
sull'evoluzione,

6
00:00:26,600 --> 00:00:29,479
proiettando una nuova luce
sul mondo naturale

7
00:00:29,480 --> 00:00:32,360
e aprire gli occhi
alla sua vera meraviglia.

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,439
Da allora, abbiamo esplorato
quasi ogni parte del pianeta

9
00:00:37,440 --> 00:00:41,519
e ho visto la natura nella sua
varietà sorprendente.

10
00:00:41,520 --> 00:00:44,360
Ma c'è ancora molto da scoprire.

11
00:00:47,320 --> 00:00:49,800
In questa nuova serie
del pianeta Terra...

12
00:00:51,320 --> 00:00:55,080
..viaggiamo verso i luoghi più sorprendenti
luoghi selvaggi...

13
00:00:57,280 --> 00:00:59,960
..vedi creature misteriose...

14
00:01:04,920 --> 00:01:07,920
..assisti a meraviglie spettacolari...

15
00:01:09,920 --> 00:01:13,000
..e si rivelano mozzafiato
drammi animali.

16
00:01:27,800 --> 00:01:31,840
Il mondo naturale
continua a sorprenderci.

17
00:01:36,200 --> 00:01:41,520
Ma fin dai tempi di Darwin,
è cambiato in modo irriconoscibile...

18
00:01:42,720 --> 00:01:45,280
..trasformato da una forza potente.

19
00:01:46,240 --> 00:01:47,560
Noi.

20
00:01:50,560 --> 00:01:54,599
Vedremo come si stanno adattando gli animali
in modi straordinari

21
00:01:54,600 --> 00:01:58,040
per sopravvivere alle nuove sfide
affrontano.

22
00:02:00,760 --> 00:02:02,999
In questo momento cruciale della nostra storia,

23
00:02:03,000 --> 00:02:06,880
ora dobbiamo guardare il mondo
attraverso una nuova lente.

24
00:02:08,160 --> 00:02:10,920
Questo è il Pianeta Terra III.

25
00:02:53,360 --> 00:02:56,720
Tasmania, il bluff di Shipstern...

26
00:02:58,280 --> 00:03:00,800
..dove due mondi si scontrano.

27
00:03:23,560 --> 00:03:28,200
Queste onde hanno attraversato più di
1.000 miglia di oceano aperto...

28
00:03:31,000 --> 00:03:33,040
..acquisire forza.

29
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
È qui che si incontrano
la loro fine esplosiva.

30
00:04:18,240 --> 00:04:21,680
Le coste sono pericolose
e frontiere dinamiche.

31
00:04:23,000 --> 00:04:27,160
Per avere successo qui,
la vita deve adattarsi al cambiamento costante.

32
00:04:33,800 --> 00:04:36,480
La penisola di Robberg in Sud Africa.

33
00:04:40,520 --> 00:04:44,360
Migliaia di otarie del Capo
riunirsi qui per riprodursi.

34
00:04:57,320 --> 00:05:01,280
E' nato questo cucciolo
in un mondo affollato.

35
00:05:05,560 --> 00:05:10,760
Ma ora, a quasi un anno,
può scappare in acqua.

36
00:05:18,080 --> 00:05:20,280
Deve solo arrivarci.

37
00:05:51,800 --> 00:05:56,360
Non c'è dubbio
a dove appartiene questo cucciolo.

38
00:06:04,640 --> 00:06:08,560
In acqua è veloce e agile.

39
00:06:21,320 --> 00:06:23,560
E deve esserlo.

40
00:06:27,240 --> 00:06:31,800
La risacca rotolante nasconde
pericoli mortali.

41
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Un grande squalo bianco.

42
00:07:23,960 --> 00:07:27,560
Questo giovane cucciolo
ha avuto una fuga molto fortunata.

43
00:07:46,480 --> 00:07:48,879
Qui, sulla costa meridionale dell'Africa,

44
00:07:48,880 --> 00:07:53,000
le foche rischiano la vita
ogni volta che uscivano per mangiare.

45
00:07:59,760 --> 00:08:03,800
Potenti correnti oceaniche
attirare enormi banchi di pesci.

46
00:08:13,040 --> 00:08:15,239
Ma negli ultimi anni,

47
00:08:15,240 --> 00:08:19,880
questo tratto ha attratto maggiori
anche numerosi grandi bianchi.

48
00:08:23,760 --> 00:08:28,520
I grandi bianchi sono astuti cacciatori
e utilizzare qualsiasi copertura disponibile.

49
00:08:57,840 --> 00:09:01,680
Questo squalo non avrà bisogno di mangiare
per altri giorni.

50
00:09:05,640 --> 00:09:07,800
Ma non è solo.

51
00:09:11,640 --> 00:09:14,239
Questi cacciatori solitamente solitari

52
00:09:14,240 --> 00:09:17,640
si stanno radunando
numeri senza precedenti.

53
00:09:19,960 --> 00:09:22,000
Una dozzina alla volta.

54
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
Le foche sono agili...

55
00:09:42,120 --> 00:09:44,280
..ma i grandi bianchi sono pazienti...

56
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
..e avere un'accelerazione esplosiva...

57
00:09:56,400 --> 00:10:00,360
..raggiungendo la massima velocità con solo
cinque colpi di coda.

58
00:10:11,880 --> 00:10:13,919
Con le spalle al muro...

59
00:10:13,920 --> 00:10:16,880
..i sigilli restano chiusi
alle scogliere frastagliate.

60
00:10:23,360 --> 00:10:25,280
Sono intrappolati.

61
00:11:09,520 --> 00:11:12,400
Ma come i grandi bianchi
muoviti per uccidere...

62
00:11:14,360 --> 00:11:17,240
..i sigilli fanno qualcosa
sorprendente.

63
00:11:21,200 --> 00:11:22,640
Insieme...

64
00:11:23,920 --> 00:11:26,080
...si rivoltano contro il loro nemico.

65
00:11:38,840 --> 00:11:41,920
Man mano che altri si uniscono, la folla cresce...

66
00:11:43,800 --> 00:11:46,640
..sia in numero che in confidenza.

67
00:11:59,880 --> 00:12:02,200
La situazione sta cambiando.

68
00:12:27,760 --> 00:12:29,920
Per pura forza di numeri...

69
00:12:30,880 --> 00:12:34,760
..queste foche da pelliccia guidano il mondo
il predatore più famoso...

70
00:12:37,160 --> 00:12:39,280
..di nuovo in mare.

71
00:12:46,960 --> 00:12:51,199
Qui gli animali si stanno adattando
a nuove sfide

72
00:12:51,200 --> 00:12:53,440
in un mondo in rapido cambiamento.

73
00:13:02,000 --> 00:13:03,440
Nell'Artico...

74
00:13:04,520 --> 00:13:07,800
..cambiamento monumentale
è un evento regolare.

75
00:13:15,920 --> 00:13:17,559
Estate.

76
00:13:17,560 --> 00:13:19,960
I visitatori arrivano in massa...

77
00:13:21,240 --> 00:13:25,359
..attratto dai più grandi
trasformazione stagionale

78
00:13:25,360 --> 00:13:27,240
su qualsiasi costa della Terra.

79
00:13:37,960 --> 00:13:42,520
Oltre 300 miliardi di tonnellate
di ghiaccio si stanno sciogliendo...

80
00:13:47,440 --> 00:13:50,240
..rilasciando acqua ricca di sostanze nutritive.

81
00:13:54,640 --> 00:13:57,960
Nuovi arrivati straordinari
appaiono dal profondo.

82
00:14:09,240 --> 00:14:11,160
Un angelo del mare.

83
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
Non più grande del tuo mignolo.

84
00:14:25,760 --> 00:14:28,599
Si mangia poco da mesi.

85
00:14:28,600 --> 00:14:31,800
Il suo stomaco vuoto si illumina di arancione.

86
00:14:42,280 --> 00:14:44,960
E ci sono altri arrivi affamati.

87
00:14:49,880 --> 00:14:51,800
Una farfalla marina.

88
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
Una lumaca con le ali.

89
00:15:04,920 --> 00:15:07,960
Sia l'angelo che la farfalla sono ciechi.

90
00:15:10,400 --> 00:15:16,080
Ma ciascuno monitora i cambiamenti minimi
l'acqua mentre cercano un pasto.

91
00:15:31,240 --> 00:15:34,040
Questo angelo ha un lato diabolico.

92
00:15:37,120 --> 00:15:40,359
Le sue parti boccali sono invertite

93
00:15:40,360 --> 00:15:43,280
per formare una trappola mortale
di tentacoli...

94
00:15:54,400 --> 00:15:57,360
..da cui c'è
poche possibilità di fuga.

95
00:16:36,200 --> 00:16:40,920
Con lo stomaco pieno di prede,
quest'angelo ha perso il suo splendore...

96
00:16:43,040 --> 00:16:45,080
..ma non il suo appetito.

97
00:16:49,720 --> 00:16:52,440
Festeggia finché può.

98
00:16:59,080 --> 00:17:03,320
Sia predatore che preda
ritorneremo presto negli abissi...

99
00:17:05,080 --> 00:17:08,560
..prima che il ghiaccio si trasformi
ancora una volta questa costa.

100
00:17:26,840 --> 00:17:28,320
Namibia...

101
00:17:29,320 --> 00:17:33,480
..dove i leoni del deserto
vagare per vasti territori.

102
00:17:42,520 --> 00:17:47,040
Questi gatti del deserto sono attivi
una ricerca infinita di cibo.

103
00:17:53,240 --> 00:17:56,200
E questo ha portato
queste giovani sorelle...

104
00:17:57,600 --> 00:17:59,040
..qui.

105
00:18:08,920 --> 00:18:12,960
La famigerata Skeleton Coast africana.

106
00:18:18,360 --> 00:18:23,000
Dopo anni di persecuzioni,
I leoni della Namibia ora sono protetti...

107
00:18:24,200 --> 00:18:26,920
..e la loro portata
si sta nuovamente espandendo.

108
00:18:28,920 --> 00:18:33,280
Questi sono i primi ad essere visti
su queste sponde da 40 anni.

109
00:18:38,320 --> 00:18:41,280
Di giorno c'è poco
per loro qui.

110
00:18:44,960 --> 00:18:47,840
Ma di notte,
è una storia diversa.

111
00:18:57,600 --> 00:19:00,519
Gli uccelli marini vengono qui a riposarsi

112
00:19:00,520 --> 00:19:02,720
a migliaia.

113
00:19:13,080 --> 00:19:17,400
Queste sorelle affamate non l'hanno mai fatto
visto un'opportunità come questa.

114
00:19:22,040 --> 00:19:25,639
Ma niente gatti,
certamente niente gatti del deserto,

115
00:19:25,640 --> 00:19:27,840
si divertono a bagnarsi le zampe.

116
00:19:41,560 --> 00:19:46,319
Questi cormorani appollaiati
sono facili anatre

117
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
per cacciatori con una buona visione notturna.

118
00:19:59,000 --> 00:20:00,760
In teoria.

119
00:20:10,720 --> 00:20:13,839
Gli uccelli non sono grandi felini
solita preda,

120
00:20:13,840 --> 00:20:15,760
per non parlare degli uccelli marini.

121
00:20:17,480 --> 00:20:20,520
E queste sorelle
hanno bisogno di tenere d'occhio.

122
00:20:53,600 --> 00:20:56,920
Catturare prede volanti
al buio non è facile...

123
00:20:58,920 --> 00:21:01,640
..ma questi leoni
hanno acquisito il talento.

124
00:21:06,000 --> 00:21:08,640
Le coste non possono solo fornire cibo...

125
00:21:21,440 --> 00:21:23,960
..possono anche essere un santuario.

126
00:21:37,280 --> 00:21:41,319
Questa femmina di balena franca australe
si sta avvicinando alla fine

127
00:21:41,320 --> 00:21:45,280
di un viaggio di 5.000 miglia
attraverso l'oceano aperto.

128
00:21:58,440 --> 00:22:00,560
Ha mantenuto una rotta costante...

129
00:22:02,560 --> 00:22:06,080
..in un posto speciale
ha conosciuto tutta la sua vita.

130
00:22:11,000 --> 00:22:14,360
Penisola Valdes, Argentina.

131
00:22:37,520 --> 00:22:39,680
In queste acque calme e poco profonde...

132
00:22:41,000 --> 00:22:43,440
...il suo comportamento inizia a cambiare.

133
00:22:46,200 --> 00:22:49,320
Rotola e sposta il suo grande corpo.

134
00:22:53,840 --> 00:22:56,680
Forse ci sta provando
per mettersi a proprio agio.

135
00:23:24,840 --> 00:23:27,080
Altre femmine sono vicine.

136
00:23:30,800 --> 00:23:34,000
Alcuni sono venuti qui
per cinque decenni...

137
00:23:35,600 --> 00:23:40,000
..cercando il riparo di questa baia
in un momento chiave della loro vita.

138
00:23:57,360 --> 00:23:59,440
Questa balena è qui...

139
00:24:00,600 --> 00:24:02,360
..partorire.

140
00:24:33,080 --> 00:24:35,600
Inizia una nuova vita.

141
00:24:47,400 --> 00:24:50,560
Il vitello è totalmente dipendente
su sua madre.

142
00:24:53,320 --> 00:24:57,640
Ne sta producendo altrettanto
pari a 200 litri di latte al giorno.

143
00:25:00,120 --> 00:25:04,800
La forza che perde,
il vitello guadagna.

144
00:25:10,880 --> 00:25:16,000
E lo diventa sempre di più
indipendente e giocoso.

145
00:25:25,840 --> 00:25:30,160
In questo asilo nido,
ci sono molti compagni di gioco.

146
00:25:40,480 --> 00:25:43,880
Ma una madre non lascia mai il suo vitello
allontanarsi troppo...

147
00:25:52,320 --> 00:25:55,880
..e offrirà sempre
un gradito abbraccio.

148
00:26:09,000 --> 00:26:14,280
La famiglia è in costante contatto
con chiamate sussurrate.

149
00:26:15,800 --> 00:26:17,999
Lo ha rivelato una nuova ricerca

150
00:26:18,000 --> 00:26:23,199
che nelle acque costiere poco profonde,
le loro chiamate non solo svaniscono rapidamente,

151
00:26:23,200 --> 00:26:28,200
ma sono anche nascosti dal suono
delle onde che si infrangono sulla riva...

152
00:26:34,200 --> 00:26:38,000
..quindi non si attrarranno
l'attenzione dei predatori.

153
00:26:43,200 --> 00:26:47,240
Non molto tempo fa,
queste balene hanno dovuto affrontare una minaccia più grave.

154
00:26:50,560 --> 00:26:53,200
Sono stati cacciati fino quasi all'estinzione.

155
00:26:56,480 --> 00:27:00,880
Ma 40 anni fa,
la caccia commerciale alle balene fu vietata.

156
00:27:04,200 --> 00:27:08,160
Oggi, la loro popolazione
è forte di 12.000...

157
00:27:09,520 --> 00:27:13,119
..e questa baia adesso attira
uno dei più grandi raduni

158
00:27:13,120 --> 00:27:15,880
di queste balene ovunque sulla Terra.

159
00:27:37,760 --> 00:27:42,000
Ci sono più di un milione di miglia
delle coste di tutto il mondo.

160
00:27:43,840 --> 00:27:48,600
Insieme, costituiscono il
habitat più vario del pianeta.

161
00:27:52,560 --> 00:27:55,279
Qui, sulla costa occidentale del Canada,

162
00:27:55,280 --> 00:27:58,879
alcuni dei più potenti
di tutte le correnti oceaniche

163
00:27:58,880 --> 00:28:01,799
fornire una costante
apporto di nutrienti

164
00:28:01,800 --> 00:28:04,480
alle coste di innumerevoli isole.

165
00:28:18,640 --> 00:28:22,680
E quelli che vivono qui
sfruttare appieno.

166
00:28:29,200 --> 00:28:33,880
Questo è il nome appropriato
serpente giarrettiera errante.

167
00:28:52,000 --> 00:28:54,040
Potrebbe sembrare fuori posto...

168
00:28:55,000 --> 00:28:57,160
..ma è qui per mangiare.

169
00:29:09,000 --> 00:29:13,240
L'acqua qui è più di
dieci gradi più freddo dell'aria.

170
00:29:20,120 --> 00:29:25,520
Ma ciò non scoraggia questo intrepido
cacciatore dal fare il grande passo.

171
00:29:31,400 --> 00:29:34,840
Sotto l'acqua,
il cibo è in abbondanza...

172
00:29:36,880 --> 00:29:38,920
..se riesce a prenderlo.

173
00:30:05,800 --> 00:30:07,999
I serpenti sono a sangue freddo,

174
00:30:08,000 --> 00:30:11,440
quindi non può restare in questi
acque fredde per lungo tempo.

175
00:30:18,840 --> 00:30:22,239
Di nuovo al sole,
si scalda la testa,

176
00:30:22,240 --> 00:30:24,920
forse affinando i suoi sensi.

177
00:30:28,000 --> 00:30:30,040
E poi, con una boccata d'aria...

178
00:30:31,640 --> 00:30:33,680
..continua la sua caccia.

179
00:30:41,200 --> 00:30:43,239
Si pensa che siano serpenti giarrettiera

180
00:30:43,240 --> 00:30:47,279
possono usare la loro lingua biforcuta
sott'acqua come nell'aria,

181
00:30:47,280 --> 00:30:50,359
odore in stereo...

182
00:30:50,360 --> 00:30:53,800
..rilevare la preda ovunque si nasconda.

183
00:31:09,400 --> 00:31:11,000
Ha qualcosa.

184
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
Un piccolo pesce.

185
00:31:19,280 --> 00:31:21,400
Ora deve atterrare.

186
00:31:25,400 --> 00:31:27,040
Successo.

187
00:31:32,200 --> 00:31:36,799
Per quegli animali in grado di attraversare
il divario tra terra e mare,

188
00:31:36,800 --> 00:31:39,280
ci sono ricompense sorprendenti.

189
00:31:45,880 --> 00:31:48,680
Raja Ampat in Indonesia.

190
00:31:52,560 --> 00:31:55,639
Qui ce n'è uno più grande
varietà di animali

191
00:31:55,640 --> 00:31:58,240
che su qualsiasi altra costa della Terra.

192
00:32:04,240 --> 00:32:07,080
I coralli sono protetti
dalle mangrovie.

193
00:32:08,440 --> 00:32:14,240
Alberi tolleranti al sale che sostengono
stessi sulla curvatura delle radici aeree.

194
00:32:27,400 --> 00:32:32,240
Questi pesci hanno imparato a farlo
catturare la preda dall'alto degli alberi.

195
00:32:38,560 --> 00:32:42,400
I pesci arciere utilizzano getti d'acqua
come frecce.

196
00:32:47,000 --> 00:32:48,680
Questa precisione millimetrica...

197
00:32:49,880 --> 00:32:52,520
..ne richiede alcuni
calcoli complessi.

198
00:32:54,880 --> 00:32:58,360
Il cacciatore prima stima
la portata del suo obiettivo...

199
00:33:01,520 --> 00:33:04,880
..poi carica con un preciso
quantità di acqua.

200
00:33:07,400 --> 00:33:11,399
Mirare, lo consentono
per la rifrazione e la distorsione

201
00:33:11,400 --> 00:33:14,120
creato dall'acqua
superficie in movimento.

202
00:33:18,240 --> 00:33:19,600
E poi...

203
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
..rilascio...

204
00:33:24,800 --> 00:33:26,680
..una freccia d'acqua.

205
00:33:29,160 --> 00:33:33,960
Possono colpire la preda
fino a due metri sopra di loro.

206
00:33:43,760 --> 00:33:46,280
Ma non sono nati
con questa abilità.

207
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
Devono impararlo.

208
00:33:52,120 --> 00:33:55,160
E lo fanno studiando gli altri.

209
00:34:00,440 --> 00:34:04,840
Questo giovane sta guardando
un maestro al lavoro.

210
00:34:21,120 --> 00:34:23,920
È il momento dell'apprendista
provare.

211
00:34:26,440 --> 00:34:29,760
Per prima cosa deve selezionare un bersaglio.

212
00:34:32,800 --> 00:34:34,880
Questo sembra piuttosto ambizioso.

213
00:34:44,000 --> 00:34:45,520
Mancato.

214
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
Altri guardano per imparare
dai suoi errori.

215
00:34:59,640 --> 00:35:01,000
Oppure...

216
00:35:03,400 --> 00:35:05,560
..per rubare il suo premio.

217
00:35:42,600 --> 00:35:44,640
Basta.

218
00:35:46,880 --> 00:35:49,560
C'è un modo
per battere i ladri.

219
00:35:54,440 --> 00:35:56,080
L'arciere in persona...

220
00:35:57,720 --> 00:35:59,400
..diventa la freccia.

221
00:36:20,760 --> 00:36:24,999
Le mangrovie sono insolitamente
ambienti costieri stabili,

222
00:36:25,000 --> 00:36:28,960
dove un pesce arciere può concentrarsi
nel battere la concorrenza.

223
00:36:48,920 --> 00:36:52,919
Ma sulla costa esposta
dello Yucatan messicano,

224
00:36:52,920 --> 00:36:55,000
la vita è precaria.

225
00:36:57,640 --> 00:37:00,799
Concentrato da
il sole tropicale,

226
00:37:00,800 --> 00:37:05,920
la salamoia in queste lagune poco profonde
non può essere tollerato dalla maggior parte degli animali.

227
00:37:10,400 --> 00:37:14,079
Eppure, questi fenicotteri caraibici

228
00:37:14,080 --> 00:37:17,440
hanno volato per centinaia di miglia
per riunirci qui.

229
00:37:53,440 --> 00:37:57,760
Queste acque ipersaline
tieni a bada molti predatori...

230
00:38:01,040 --> 00:38:03,600
..quindi è qui che scelgono di nidificare.

231
00:38:06,880 --> 00:38:09,999
Ce ne sono più di
10.000 paia qui.

232
00:38:10,000 --> 00:38:13,400
È la colonia riproduttiva più grande
nel Nord America.

233
00:38:27,320 --> 00:38:30,639
I tumuli nido tengono i pulcini
libero dalla salamoia

234
00:38:30,640 --> 00:38:33,280
mentre sono fermi
nel loro momento più vulnerabile.

235
00:39:09,920 --> 00:39:12,760
Ma questa generazione deve affrontare un problema.

236
00:39:21,120 --> 00:39:26,040
Le tempeste che arrivano ogni stagione
arrivano prima ogni anno.

237
00:39:30,280 --> 00:39:33,640
E la colonia mente direttamente
nel loro cammino.

238
00:39:43,960 --> 00:39:47,519
I venti in aumento creano un'ondata di tempesta

239
00:39:47,520 --> 00:39:51,280
che travolge
i nidi più esposti.

240
00:40:14,240 --> 00:40:15,760
E poi...

241
00:40:16,840 --> 00:40:18,360
..piove.

242
00:40:26,480 --> 00:40:30,520
Gli adulti fanno quello che possono,
salvare i loro nidi.

243
00:40:37,800 --> 00:40:40,040
Ma non possono fare molto.

244
00:40:56,840 --> 00:41:01,880
La tempesta passa,
ma lascia dietro di sé devastazione.

245
00:41:06,640 --> 00:41:09,040
La maggior parte dei nidi sono sommersi.

246
00:41:25,480 --> 00:41:28,240
I pulcini sono fradici e infreddoliti...

247
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
..e presto perirà...

248
00:41:32,880 --> 00:41:35,240
..a meno che non possano
uscire dall'acqua.

249
00:41:49,360 --> 00:41:52,000
Gli adulti non sono in grado di aiutare.

250
00:41:56,640 --> 00:41:59,080
Un pulcino deve salvarsi.

251
00:42:25,560 --> 00:42:30,160
Alcuni anni,
nessun pulcino sopravvive in questa colonia.

252
00:42:33,920 --> 00:42:36,600
Le nostre coste sono luoghi vulnerabili.

253
00:42:38,440 --> 00:42:43,920
Sempre più così, man mano che cresce a livello globale
le temperature creano tempeste più grandi.

254
00:42:48,080 --> 00:42:51,280
I più grandi sono gli uragani.

255
00:42:55,200 --> 00:42:59,920
Si formano sopra l'acqua calda tropicale,
rafforzarsi in mare.

256
00:43:03,880 --> 00:43:08,000
Ma tutta la loro forza
si scatena sulle nostre coste...

257
00:43:10,800 --> 00:43:15,880
..dove si trova il 40% della popolazione mondiale
la popolazione ha costruito le proprie case.

258
00:43:29,200 --> 00:43:31,160
In questo mondo che cambia...

259
00:43:32,800 --> 00:43:35,240
..le coste sono in prima linea.

260
00:43:51,800 --> 00:43:53,400
Isola Raine.

261
00:43:54,640 --> 00:43:57,719
Uno dei più importanti del pianeta
siti di riproduzione

262
00:43:57,720 --> 00:44:00,960
per uno in particolare
specie pregiate.

263
00:44:14,520 --> 00:44:16,240
La tartaruga verde.

264
00:44:20,800 --> 00:44:23,399
In alcune notti speciali ogni anno,

265
00:44:23,400 --> 00:44:27,640
ben 20.000 femmine
vieni a riva qui.

266
00:44:30,440 --> 00:44:32,720
Il loro istinto di nidificare è forte...

267
00:44:35,160 --> 00:44:40,920
..e molti si trascinano lontano
nell'entroterra in cerca di spazi per la nidificazione.

268
00:44:43,680 --> 00:44:49,200
In una sola notte possono deporre
ben due milioni di uova.

269
00:45:01,960 --> 00:45:03,400
Alba.

270
00:45:06,480 --> 00:45:09,559
Questa femmina esausta ha nidificato,

271
00:45:09,560 --> 00:45:12,839
ma ora affronta
un lungo viaggio di ritorno

272
00:45:12,840 --> 00:45:15,160
attraverso le dune fino al mare.

273
00:45:28,320 --> 00:45:30,160
Mentre il sole sorge...

274
00:45:32,480 --> 00:45:35,760
..è a rischio di esserlo
cotto vivo.

275
00:45:43,640 --> 00:45:47,560
Ogni centimetro che percorre è estenuante.

276
00:45:55,880 --> 00:46:00,000
E la bassa marea
ha esposto una barriera rocciosa.

277
00:46:04,920 --> 00:46:07,840
Ha già causato molte vittime.

278
00:46:12,800 --> 00:46:17,120
Altre femmine superano
dal caldo e dalla stanchezza.

279
00:46:27,080 --> 00:46:28,840
La sua temperatura sta aumentando.

280
00:46:29,800 --> 00:46:31,840
Deve andare avanti.

281
00:46:56,840 --> 00:47:02,680
Ben 2.000 tartarughe femmine
può morire qui ogni anno.

282
00:47:24,560 --> 00:47:27,120
Ma la costa è in continua evoluzione.

283
00:47:36,960 --> 00:47:39,839
E la svolta della marea

284
00:47:39,840 --> 00:47:41,760
potrebbe ancora salvarla.

285
00:48:10,480 --> 00:48:15,439
La metà di tutte le tartarughe verdi
nel Pacifico vieni qui a nidificare,

286
00:48:15,440 --> 00:48:19,120
come hanno fatto
per almeno 1.000 anni.

287
00:48:28,000 --> 00:48:30,240
Ma per quanto ancora?

288
00:48:36,160 --> 00:48:41,159
Se il livello del mare aumentasse come previsto,
entro i prossimi 30 anni,

289
00:48:41,160 --> 00:48:45,520
Raine Island scomparirà
sotto le onde.

290
00:48:53,400 --> 00:48:57,240
Le coste sono dinamiche,
frontiere pericolose...

291
00:48:59,440 --> 00:49:03,880
..e stanno cambiando più velocemente
come mai prima nella storia umana.

292
00:49:07,480 --> 00:49:10,040
La vita è straordinariamente resistente...

293
00:49:11,440 --> 00:49:13,960
..e si adatta alle nuove sfide.

294
00:49:16,720 --> 00:49:21,280
Ma c'è un limite
su quanto velocemente può farlo.

295
00:49:42,520 --> 00:49:44,279
Per quanto ne so,

296
00:49:44,280 --> 00:49:49,280
Sono stato uno dei primi a farlo
film su Raine Island, nel lontano 1957.

297
00:49:51,920 --> 00:49:54,199
Dopo due settimane
di viaggiare verso nord,

298
00:49:54,200 --> 00:49:56,480
finalmente avvistammo Raine Island.

299
00:49:57,760 --> 00:50:02,839
Dal mare, non sembrava altro che
un basso banco di sabbia ricoperto di macchia.

300
00:50:02,840 --> 00:50:05,479
Ma mentre remavamo a riva,

301
00:50:05,480 --> 00:50:09,559
eravamo assordati dalle grida
di migliaia di uccelli marini

302
00:50:09,560 --> 00:50:12,480
che pendeva sopra l'isola
come una nuvola nera.

303
00:50:15,800 --> 00:50:20,680
Avevo 31 anni ed era qui
che ho incontrato per la prima volta una tartaruga verde.

304
00:50:22,240 --> 00:50:24,799
Le tartarughe vengono a deporre di notte,

305
00:50:24,800 --> 00:50:28,839
e dopo una notte trascorsa a sdraiarsi
forse più di 100 uova,

306
00:50:28,840 --> 00:50:33,000
è molto stanca e molto ansiosa
per tornare al mare.

307
00:50:36,480 --> 00:50:38,439
Quasi 70 anni dopo,

308
00:50:38,440 --> 00:50:41,719
la squadra Pianeta Terra III
sono accolti dalle persone

309
00:50:41,720 --> 00:50:45,959
il cui collegamento con l'isola va
indietro molto più lontano del mio.

310
00:50:45,960 --> 00:50:47,719
Benvenuto a Raine!

311
00:50:47,720 --> 00:50:49,799
Il popolo Wuthathi e Meriam

312
00:50:49,800 --> 00:50:52,760
sono venuti qui
per diverse migliaia di anni.

313
00:50:54,480 --> 00:50:56,839
Raine Island è bellissima
e posto speciale.

314
00:50:56,840 --> 00:50:59,359
Tipo, non c'è nessun posto
altro sul pianeta

315
00:50:59,360 --> 00:51:01,839
dove vieni a vedere
così tante tartarughe.

316
00:51:01,840 --> 00:51:03,640
È una meraviglia da vedere.

317
00:51:07,320 --> 00:51:10,599
Da quando ero lì, è stato così
scoperto che Raine Island

318
00:51:10,600 --> 00:51:14,760
attira più tartarughe verdi nidificanti
che in qualsiasi altra parte del pianeta.

319
00:51:20,960 --> 00:51:22,599
Ce ne sono così tanti, vero?

320
00:51:22,600 --> 00:51:25,479
Non appena ti alzi, dici:
"Oh, ce ne sono molti."

321
00:51:25,480 --> 00:51:28,360
E l'equipaggio si incontra presto
anche alcuni altri residenti.

322
00:51:29,600 --> 00:51:31,600
Questo è dietro
il dietro le quinte!

323
00:51:36,520 --> 00:51:37,880
Ci vediamo, amico!

324
00:51:41,400 --> 00:51:43,359
La squadra è qui per registrare

325
00:51:43,360 --> 00:51:46,400
le tartarughe madri
viaggi pericolosi verso il mare.

326
00:51:48,400 --> 00:51:50,240
Oh, Dio.

327
00:51:52,560 --> 00:51:55,159
Le tartarughe intrappolate possono spesso
liberarsi

328
00:51:55,160 --> 00:51:57,360
con l'aiuto della marea crescente.

329
00:51:58,600 --> 00:52:01,839
Quasi. Ancora un po'
proprio lì. Sì, ecco.

330
00:52:01,840 --> 00:52:05,920
Ma in questo caso, Keron
prende la decisione di intervenire.

331
00:52:07,160 --> 00:52:09,919
Pronto? Uno due tre.

332
00:52:09,920 --> 00:52:12,519
Sì, ogni volta che siamo qui
cammineremo sulla spiaggia.

333
00:52:12,520 --> 00:52:16,199
Tutte le tartarughe che non hanno alcuna possibilità
di tornare all'oceano,

334
00:52:16,200 --> 00:52:21,319
se possiamo salvarli, li salviamo,
perché ogni tartaruga è preziosa.

335
00:52:21,320 --> 00:52:23,439
Al momento della mia prima visita,

336
00:52:23,440 --> 00:52:26,799
poco si sapeva agli estranei
su Raine Island.

337
00:52:26,800 --> 00:52:28,959
Ma negli ultimi decenni,

338
00:52:28,960 --> 00:52:32,999
gli scienziati hanno lavorato
il popolo Wuthathi e Meriam

339
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
per capirne di più
su questo posto speciale.

340
00:52:36,960 --> 00:52:40,279
Gli scienziati sono venuti a Raine
Isola dalla metà degli anni '70 circa

341
00:52:40,280 --> 00:52:42,839
e in quel periodo
hanno monitorato

342
00:52:42,840 --> 00:52:44,760
la popolazione nidificante qui.

343
00:52:46,320 --> 00:52:48,360
Questo lavoro comporta lunghe ore...

344
00:52:50,360 --> 00:52:52,239
98,7.

345
00:52:52,240 --> 00:52:54,720
..e un certo grado di pazienza.

346
00:52:56,800 --> 00:52:58,479
OH!

347
00:53:03,480 --> 00:53:07,040
Ne indosseremo la metà
Raine Island entro la fine di stasera!

348
00:53:09,720 --> 00:53:13,200
Aiutare i primi cuccioli dell'anno
è un po' più facile.

349
00:53:14,600 --> 00:53:16,559
Quindi prenderemo questi
fino al bordo dell'acqua

350
00:53:16,560 --> 00:53:18,839
e quindi speriamo di vedere
queste tartarughe qui dietro,

351
00:53:18,840 --> 00:53:20,480
deporre le uova tra 30 anni.

352
00:53:21,760 --> 00:53:24,359
Con l'aiuto di questo
squadra dedicata,

353
00:53:24,360 --> 00:53:28,040
Le tartarughe di Raine Island potrebbero
sembrano avere un buon futuro.

354
00:53:32,920 --> 00:53:36,040
Ma la ricerca è rivelatrice
una minaccia nascosta.

355
00:53:40,720 --> 00:53:43,480
Gli effetti diretti
del cambiamento climatico.

356
00:53:47,680 --> 00:53:51,279
Vuoi tenerlo contro?
la parte piatta del datalogger?

357
00:53:51,280 --> 00:53:53,359
Il sesso di una tartaruga in via di sviluppo

358
00:53:53,360 --> 00:53:56,320
è determinato dalla temperatura
del suo nido.

359
00:53:57,720 --> 00:54:01,280
Temperature più elevate
produrre piccole femmine.

360
00:54:03,120 --> 00:54:07,680
La temperatura della sabbia su Raine
L'isola è ora a un livello record.

361
00:54:08,960 --> 00:54:13,600
Quindi il 99% delle tartarughe
quella botola qui è femmina.

362
00:54:15,040 --> 00:54:18,399
Ancora più allarmante, ora lo sappiamo
questo è stato il caso

363
00:54:18,400 --> 00:54:20,880
per almeno gli ultimi 20 anni.

364
00:54:22,000 --> 00:54:23,639
Fai i conti tu.

365
00:54:23,640 --> 00:54:27,999
Tutte femmine, nessun maschio.
Cosa succederà?

366
00:54:28,000 --> 00:54:30,239
Ci sarà
un crollo demografico

367
00:54:30,240 --> 00:54:31,880
e non ci saranno più tartarughe.

368
00:54:35,320 --> 00:54:38,519
Si sta lavorando per trovare soluzioni.

369
00:54:38,520 --> 00:54:40,600
Ma questo non è il loro unico problema.

370
00:54:42,200 --> 00:54:46,720
Non solo le temperature aumentano,
lo sono anche i livelli del mare.

371
00:54:48,360 --> 00:54:50,919
Sempre più alte maree su Raine

372
00:54:50,920 --> 00:54:54,040
stanno allagando molti nidi
dal basso...

373
00:54:56,240 --> 00:54:59,880
..annegando le tartarughe in via di sviluppo
prima che si schiudano.

374
00:55:01,640 --> 00:55:03,079
È davvero sconvolgente.

375
00:55:03,080 --> 00:55:06,119
Scaverai per controllare
vedere il successo,

376
00:55:06,120 --> 00:55:08,399
e tu scendi ai nidi

377
00:55:08,400 --> 00:55:10,680
e ti stai semplicemente fermando
uova morte.

378
00:55:12,360 --> 00:55:16,960
Per cercare di impedire che ciò accada, loro
hanno ideato una soluzione resistente.

379
00:55:21,640 --> 00:55:24,879
Queste macchine sono state
spedito per centinaia di miglia

380
00:55:24,880 --> 00:55:28,400
dal continente australiano
per rimodellare la spiaggia.

381
00:55:31,200 --> 00:55:33,519
Hanno già spostato la sabbia

382
00:55:33,520 --> 00:55:36,919
ciò riempirebbe 16 strutture olimpiche
piscine

383
00:55:36,920 --> 00:55:39,960
e ha raddoppiato il numero
di siti di nidificazione sicuri.

384
00:55:42,440 --> 00:55:46,919
La speranza è che ciò garantisca
che oltre cinque milioni di uova in più

385
00:55:46,920 --> 00:55:48,920
si schiuderà nel prossimo decennio.

386
00:55:52,200 --> 00:55:57,520
Ma da quel momento in poi, il futuro di
Raine Island sembra molto incerta.

387
00:55:58,800 --> 00:56:02,039
In questa fase, pensiamo
che dobbiamo arrivare al 2050 circa

388
00:56:02,040 --> 00:56:05,080
fino a quando non inizieremo a vedere enormi
impatti dell’innalzamento del livello del mare.

389
00:56:06,040 --> 00:56:10,439
È pazzesco pensare che,
sai, il lavoro che facciamo qui,

390
00:56:10,440 --> 00:56:12,599
qualcuno potrebbe non farlo
tra 30 anni

391
00:56:12,600 --> 00:56:14,200
perché non c'è un'isola su cui farlo.

392
00:56:17,920 --> 00:56:23,279
Che razza di mondo sarà?
per i miei figli e i loro figli?

393
00:56:23,280 --> 00:56:25,120
Ci sarà qualcosa per...

394
00:56:26,480 --> 00:56:28,160
..per loro? Oppure è...

395
00:56:29,600 --> 00:56:31,040
..tutto invano?

396
00:56:36,200 --> 00:56:39,919
Saremo sempre qui a combattere
per Raine Island, per le tartarughe.

397
00:56:39,920 --> 00:56:43,759
Ma non possiamo farcela da soli e
abbiamo bisogno del governo e delle grandi imprese

398
00:56:43,760 --> 00:56:47,760
per svegliarsi e vedere cosa sono
fare al pianeta e diventare reale.

399
00:56:54,000 --> 00:56:57,199
Questo piccoletto
è appena schiuso da un uovo

400
00:56:57,200 --> 00:56:59,479
che era stato posato
circa un mese prima

401
00:56:59,480 --> 00:57:02,440
e anche lui è molto ansioso
per scendere al mare.

402
00:57:06,640 --> 00:57:09,319
Avendo finalmente successo
raggiunto l'acqua,

403
00:57:09,320 --> 00:57:13,120
ne ha ancora un gran numero
pericoli da affrontare prima di crescere.

404
00:57:15,520 --> 00:57:17,359
Allora non lo sapevo

405
00:57:17,360 --> 00:57:20,399
cosa rischia quella piccola tartaruga
dovrebbe affrontare

406
00:57:20,400 --> 00:57:23,959
o le lunghezze straordinarie
a cui la gente sarebbe andata

407
00:57:23,960 --> 00:57:26,280
per proteggere lui e la sua isola.

408
00:57:27,800 --> 00:57:32,999
Nei 66 anni trascorsi dalla mia visita,
Raine Island è rimasta

409
00:57:33,000 --> 00:57:36,440
la tartaruga verde più importante
sito di nidificazione sul pianeta.

410
00:57:37,400 --> 00:57:41,240
La domanda è:
può durare un'altra vita?

411
00:57:46,200 --> 00:57:47,680
La prossima volta...

412
00:57:49,000 --> 00:57:51,880
..un viaggio straordinario
attraverso l'oceano.

413
00:57:54,080 --> 00:57:57,240
L'ultimo inesplorato
frontiera del nostro pianeta...

414
00:58:01,280 --> 00:58:02,880
..dove la vita si è evoluta...

415
00:58:04,200 --> 00:58:06,640
..nei modi più sorprendenti.

416
00:58:11,960 --> 00:58:15,599
Habitat Explorer porta animali
e i loro habitat alla vita.

417
00:58:15,600 --> 00:58:19,279
Esplora questo interattivo gratuito
e crea animali origami.

418
00:58:19,280 --> 00:58:23,159
Vai su bbc.co.uk/planetearth3

419
00:58:23,160 --> 00:58:25,519
e seguire i collegamenti
all'Università Aperta.

420
00:58:25,520 --> 00:58:27,679
Oppure per ordinare una versione stampata gratuita,

421
00:58:27,680 --> 00:58:31,000
visitare il sito web
oppure chiama i numeri sullo schermo.