1 00:00:15,881 --> 00:00:18,714 CE FILM A ÉTÉ RESTAURÉ EN 4 K GRÂCE AU SOUTIEN DU 2 00:00:18,798 --> 00:00:21,048 "PLAN DE RESTAURATION DU FILM ARGENTIN". 3 00:00:42,339 --> 00:00:44,423 Une voiture privée avec occupants 4 00:00:44,839 --> 00:00:46,589 agissant de manière suspecte, QSL ? 5 00:00:49,089 --> 00:00:50,548 Négatif, monsieur... 6 00:00:50,631 --> 00:00:53,131 il n'y a pas d'enregistrement dans nos fichiers, QSL ? 7 00:00:53,298 --> 00:00:56,381 PIZZA, BIÈRE ET FUMÉES 8 00:01:04,548 --> 00:01:07,589 en état de vous donner des nouvelles... 9 00:01:07,923 --> 00:01:10,714 Vous n'êtes pas obligé d'être abandonné ! 10 00:01:12,589 --> 00:01:18,006 Nous devons nous battre pour gagner ! Nous devons nous battre pour remporter la victoire ! 11 00:01:23,548 --> 00:01:25,923 Sept, vingt-six, QSL ? 12 00:01:26,048 --> 00:01:27,714 C'est vrai, faites le calcul. 13 00:02:16,464 --> 00:02:18,631 9,4 degrés, humidité 48... 14 00:02:21,839 --> 00:02:23,381 À la recherche d'un suspect 15 00:02:23,464 --> 00:02:25,964 porter un jean, cheveux longs. 16 00:02:26,714 --> 00:02:29,548 Le ministère de l'Intérieur... 17 00:02:33,631 --> 00:02:36,589 Quel est le QTH d'un tel véhicule ? 18 00:02:36,673 --> 00:02:38,964 Je vous informe qu'il a été utilisé pour enlèvement. 19 00:02:39,048 --> 00:02:40,673 Les tarifs ont été publiés... 20 00:02:49,339 --> 00:02:53,756 le taux de chômage serait d'environ 2 millions et 50 mille... 21 00:02:53,964 --> 00:02:55,089 Allez, allez. Allez! 22 00:02:55,256 --> 00:02:57,298 Ouvrez les fenêtres et verrouillez les portes. Toi, mec... 23 00:02:57,548 --> 00:03:00,298 mets tes mains entre tes jambes et baisse la tête. 24 00:03:00,464 --> 00:03:02,923 Non, non, arrête ! Que se passe-t-il, mec ? 25 00:03:03,006 --> 00:03:05,214 Il ne se passe rien ! Donne-nous juste l'argent, d'accord ? 26 00:03:05,298 --> 00:03:06,673 Ne me regarde pas ! Ne le faites pas. 27 00:03:06,756 --> 00:03:08,852 Vous vous trompez, mon frère. Je n'ai pas de pâte. 28 00:03:08,881 --> 00:03:10,815 Je ne suis pas ton frère, enfoiré ! Donnez-nous l'argent. 29 00:03:10,839 --> 00:03:12,339 - Aller! Aller! - Non, mais... 30 00:03:13,381 --> 00:03:16,399 - Comment puis-je ouvrir cette affaire ? - Je suis juste un travailleur comme toi. 31 00:03:16,423 --> 00:03:19,399 Ouvrier... et ça ? Tu n'es pas un travailleur, tu es un homme d'affaires ou quelque chose comme ça. 32 00:03:19,423 --> 00:03:21,048 Je n'ai plus rien ! 33 00:03:21,339 --> 00:03:24,006 Vous avez une famille, n'est-ce pas ? Voulez-vous les revoir ? 34 00:03:24,173 --> 00:03:25,839 Oui! Baissez le pistolet ! 35 00:03:25,923 --> 00:03:28,464 Eh bien, donne-moi l'argent, mec ! Donnez-nous l'argent ! 36 00:03:28,631 --> 00:03:31,131 Ne me regarde pas, enfoiré ! Ou je te tue. 37 00:03:31,214 --> 00:03:33,315 Mais que veux-tu ? Cherchez-moi, je n'ai rien... 38 00:03:33,339 --> 00:03:35,149 Quand je trouve quelque chose, je te frappe. 39 00:03:35,173 --> 00:03:39,631 - Tu vas me faire perdre mon vol. - Vol? Mec, oublie ton vol. 40 00:03:39,714 --> 00:03:41,839 Donne-moi l'argent ou tu es mort, connard. 41 00:03:41,964 --> 00:03:43,131 Mais... Mais... 42 00:03:43,256 --> 00:03:45,733 Ne pleure pas, espèce de merde ! Donnez-moi juste le fric ! 43 00:03:46,298 --> 00:03:48,274 - Baisse ton pantalon, vas-y ! - Que veux-tu dire par le pantalon ? 44 00:03:48,298 --> 00:03:49,815 Je t'ai dit de baisser ton putain de pantalon ! 45 00:03:49,839 --> 00:03:51,357 Il t'a donné tout l'argent, laissez-le tranquille. 46 00:03:51,381 --> 00:03:53,065 Que sais-tu de lui donner l'argent ! 47 00:03:53,089 --> 00:03:54,690 J'ai dit tais-toi, je te parlerai plus tard. 48 00:03:54,714 --> 00:03:56,089 Facile, mec, facile. 49 00:03:58,964 --> 00:04:00,881 Baisse ton pantalon ! 50 00:04:00,964 --> 00:04:02,940 - Je ne viens pas d'ici, mec. - Je ne te l'ai pas demandé, connard ! 51 00:04:02,964 --> 00:04:06,006 Tu dois me donner l'argent ou je te tuerai, toi et lui aussi ! 52 00:04:06,089 --> 00:04:07,607 - Baissez le pistolet, baissez-le. - Putain, mec. 53 00:04:07,631 --> 00:04:09,315 Ne me dis pas ce que je dois faire ! 54 00:04:09,339 --> 00:04:11,690 - Qu'est-ce que c'est? - C'est de la monnaie, ce n'est pas beaucoup d'argent. 55 00:04:11,714 --> 00:04:14,756 Quelle monnaie de rechange ? Vous n'en garderez même pas un jeton ! 56 00:04:14,964 --> 00:04:17,256 - Mec, tu dois te calmer. - Et qu'est-ce que c'est ? 57 00:04:17,339 --> 00:04:20,923 - Est-ce que c'est aussi de la monnaie de rechange pour vous ? - Je n'ai plus rien. 58 00:04:21,506 --> 00:04:24,089 - Avancez. - Mais qu'est-ce que tu fais ? 59 00:04:25,006 --> 00:04:26,173 Qu'est-ce que tu as ici ? 60 00:04:27,006 --> 00:04:30,631 Regardez la merde qu'il a ! N'as-tu pas dit que tu n'avais plus rien ? 61 00:04:32,464 --> 00:04:33,381 Qu'est-ce que c'est... 62 00:04:33,464 --> 00:04:35,274 Hé, mec ! Tu me laisses passer ou quoi ? 63 00:04:35,298 --> 00:04:38,298 Non, putain, je ne le ferai pas, espèce de connard pompeux. 64 00:04:38,381 --> 00:04:41,381 Mec, je klaxonne depuis trois pâtés de maisons. J'ai des passagers ici ! 65 00:04:41,464 --> 00:04:44,798 Et je m'en fous ! Compris, homme fusée ? 66 00:04:44,881 --> 00:04:46,732 - Je te le dis, laisse-nous passer. - Non! 67 00:04:46,756 --> 00:04:50,440 - Mec, laisse-nous passer, nous sommes pressés. - Je ne te parle pas, merdique Cordovan. 68 00:04:50,464 --> 00:04:52,899 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Que tu es un Cordovan merdique, mec. 69 00:04:52,923 --> 00:04:54,548 Venez dehors ! Allez! 70 00:04:54,714 --> 00:04:56,673 Venez ici! 71 00:04:57,464 --> 00:04:59,714 Je te donnerai des coups de pied jusqu'à te briser ! 72 00:05:00,173 --> 00:05:03,006 - Arrête, fils de pute. - Venez ici! 73 00:05:03,256 --> 00:05:06,089 - Arrêtez-le ! Dis-lui d'arrêter. - Venez ici! 74 00:05:06,173 --> 00:05:09,506 Cordovan, reviens ici ! Espèce d'enfoiré ! 75 00:05:13,131 --> 00:05:16,089 - Allons-y, allons-y. - Continue! Démarrez la voiture. 76 00:06:21,089 --> 00:06:22,798 Qu'est-ce que tu fais, espèce d'idiot ? 77 00:06:41,798 --> 00:06:43,923 Alors, votre mari est parti ? 78 00:06:50,881 --> 00:06:53,839 - Megabon, donne-moi une cigarette. - Je n'ai plus de cigarettes. 79 00:06:54,756 --> 00:06:56,709 Quand les autres arriveront, nous en achèterons. 80 00:06:56,756 --> 00:07:01,423 - Non, donne-m'en un maintenant. - Je t'ai dit que je n'en avais pas. 81 00:07:01,964 --> 00:07:05,214 Ce Cordovan est fou, fou ! Non... 82 00:07:06,298 --> 00:07:12,714 Regardez... et soyez reconnaissant Je ne te demande pas d'argent maintenant. 83 00:07:12,964 --> 00:07:14,964 Alors tu ferais mieux de lui apprendre le bien, 84 00:07:15,464 --> 00:07:17,089 ou tout va mal. 85 00:07:20,006 --> 00:07:23,214 - Quelle audace, ce type. - Tu as quelque chose, mec ? 86 00:07:23,381 --> 00:07:25,381 Ouais, j'ai de l'argent. 87 00:07:26,339 --> 00:07:27,631 Tiens, tu le prends. 88 00:07:28,464 --> 00:07:31,131 Cordovan, je ne veux pas travailler avec ce type plus. 89 00:07:31,798 --> 00:07:33,048 Comment allez-vous tous ? 90 00:07:33,131 --> 00:07:35,131 Cordovan, on a vraiment faim ici. 91 00:07:35,214 --> 00:07:37,232 Ouais, mec, il était temps. Nous attendions ici, 92 00:07:37,256 --> 00:07:39,352 Je ne sais pas quoi tu pensais. 93 00:07:39,423 --> 00:07:41,089 Pourquoi n'as-tu pas apporté les pizzas ? 94 00:07:41,798 --> 00:07:43,589 Et c'est ce que vous attendiez ? 95 00:07:43,673 --> 00:07:45,959 Oui, mec, et maintenant il faut aller les acheter, imbéciles. 96 00:07:46,089 --> 00:07:48,173 Machine, pourquoi ne les as-tu pas eu toi-même ? 97 00:07:48,381 --> 00:07:51,089 Premièrement, je n'avais pas d'argent, deuxièmement... 98 00:07:51,423 --> 00:07:54,464 Va te faire foutre ! Espèce d'idiot. 99 00:07:55,131 --> 00:07:57,048 Deuxièmement, je ne voulais pas. 100 00:07:57,423 --> 00:07:59,089 En plus, Sandra est malade, mec. 101 00:08:00,173 --> 00:08:02,006 C'est toi le malade, connard. 102 00:08:03,298 --> 00:08:06,923 - Fille, tu veux manger ou pas ? - Oui, mais je ne suis pas malade. 103 00:08:07,673 --> 00:08:11,173 En plus, je veux manger sur une table, Je ne veux pas manger ici, par terre. 104 00:08:12,048 --> 00:08:13,923 Non, nous ne pouvons pas nous permettre une table. 105 00:08:14,131 --> 00:08:16,714 Nous pouvons nous permettre de manger de la pizza et de la bière, debout. 106 00:08:17,256 --> 00:08:20,089 - Mec, allons à Banchero. - C'est quoi Banchero ? 107 00:08:20,256 --> 00:08:24,339 Banchero, mec, qui a inventé la fugazza au fromage. 108 00:08:25,256 --> 00:08:26,923 Non, nous n'y allons pas ! 109 00:08:27,673 --> 00:08:28,756 Allons chez Ugi. 110 00:08:29,464 --> 00:08:30,673 Pablo, d'accord ? 111 00:08:30,839 --> 00:08:32,464 Ouais, allons-y. 112 00:08:44,798 --> 00:08:46,964 - Pablo, voilà. - Doux. 113 00:08:48,173 --> 00:08:51,173 Une fois, j'ai rencontré une fille qui était excitée par cet obélisque. 114 00:08:51,798 --> 00:08:52,923 Allumé, comment ? 115 00:08:55,173 --> 00:08:57,756 Je ne sais pas... Elle a dit que c'était une sorte de pénis 116 00:08:58,506 --> 00:09:01,839 qui a capturé toutes les vagues du pénis autour de la ville. 117 00:09:03,381 --> 00:09:05,298 Cette fille était une pute, mec. 118 00:09:07,464 --> 00:09:10,964 - Pute ? Nous sommes sortis ensemble pendant deux ans. - Exactement. 119 00:09:12,006 --> 00:09:13,006 Je ne sais pas, mec. 120 00:09:14,464 --> 00:09:17,673 Ériger une bite géante au milieu de la ville ? 121 00:09:18,173 --> 00:09:19,923 Elle doit venir de Buenos Aires. 122 00:09:21,298 --> 00:09:24,173 Et vous les Cordouans qui ne rentre pas dans le jeu ? 123 00:09:26,673 --> 00:09:27,756 La loi. 124 00:09:29,381 --> 00:09:31,173 Tu vas avoir un enfant, mec. Le saviez-vous ? 125 00:09:32,131 --> 00:09:33,673 Pas moi, Sandra. 126 00:09:34,131 --> 00:09:35,756 Ne faites pas l'idiot. 127 00:09:37,756 --> 00:09:39,756 Mec, comment vas-tu l'appeler si c'est une fille ? 128 00:09:40,423 --> 00:09:42,298 - Julia. - Pourquoi? 129 00:09:43,798 --> 00:09:46,631 - C'était une tante que j'aimais beaucoup. - Cool. 130 00:09:48,048 --> 00:09:50,589 - Et si c'est un garçon ? -Pablo. 131 00:09:58,964 --> 00:09:59,964 Allons-y. 132 00:10:15,464 --> 00:10:16,464 Cordouan. 133 00:10:18,048 --> 00:10:20,756 Mec, peux-tu voir une petite fenêtre au sommet de l'obélisque ? 134 00:10:21,756 --> 00:10:22,756 Ouais, et alors ? 135 00:10:24,256 --> 00:10:27,506 Une fois j'ai vu ces gars descendre de là avec une corde. 136 00:10:27,589 --> 00:10:28,839 Ils étaient trois. 137 00:10:29,631 --> 00:10:32,256 - Pourquoi feraient-ils ça ? - Je ne sais pas! 138 00:10:33,214 --> 00:10:35,548 Vous ne savez pas ? Ils n'ont pas dit pourquoi ? 139 00:10:36,006 --> 00:10:38,483 Je ne sais pas, mec. Ils traînaient sûrement juste. 140 00:10:42,256 --> 00:10:44,506 La vue de là-haut ça doit être joli ? 141 00:10:48,923 --> 00:10:51,131 Mec, ces pizzas ne sont pas assez copieuses. 142 00:10:51,214 --> 00:10:54,173 Je te l'ai dit, mon frère. Banchero, Banchero. 143 00:10:54,256 --> 00:10:57,756 Vous continuez à parler de votre Banchero. Est-ce qu'ils te baisent là-bas ? 144 00:11:01,131 --> 00:11:02,839 - Il te reste de l'argent ? - Non. 145 00:11:03,256 --> 00:11:05,495 - Et toi ? Vous avez de l'argent ? - Pas un peso, bête. 146 00:11:05,881 --> 00:11:08,405 Comment se fait-il que tu n'aies jamais même un peso sur toi, connard ? 147 00:11:08,714 --> 00:11:10,256 Je suis au chômage, connard. 148 00:11:10,464 --> 00:11:12,756 Ton cerveau est au chômage, mec. 149 00:11:16,298 --> 00:11:18,589 - Qui vient avec moi ? - Où vas-tu? 150 00:11:18,673 --> 00:11:19,714 Autour. 151 00:11:20,173 --> 00:11:23,048 - Non, mec, reste. Nous avons tous déjà mangé. - J'ai encore faim. 152 00:11:23,631 --> 00:11:26,798 - Mais, gamin, tu as toujours faim. - J'ai faim aussi. 153 00:11:26,881 --> 00:11:28,673 - Frula, tu as faim ? - Ouais, mec. 154 00:11:28,964 --> 00:11:31,714 Alors viens avec moi. Non? Allez, mec ! 155 00:11:31,798 --> 00:11:33,370 - Tu n'avais pas faim ? - Oui je suis. 156 00:11:55,839 --> 00:11:57,298 Salut, mec. 157 00:11:58,339 --> 00:11:59,506 Quoi de neuf, Infirme ? 158 00:11:59,714 --> 00:12:02,006 Quoi de neuf, Cordoue ? Que faites-vous ici ? 159 00:12:03,048 --> 00:12:06,798 - Rien... Tu joues toujours de l'alto ? - Ouais, je travaille un peu. 160 00:12:08,589 --> 00:12:11,881 Infirme, j'ai une paire de chaussures pour toi, ils sont trop petits pour moi, 161 00:12:12,089 --> 00:12:13,506 en échange de pizzas. 162 00:12:13,881 --> 00:12:18,048 Ne viens pas te moquer de moi, à cette heure de la journée, je ne suis pas d'humeur. 163 00:12:18,131 --> 00:12:20,798 Vous faites fuir les gens. Aller se faire cuire un œuf. 164 00:12:21,131 --> 00:12:22,560 Personnes? Il n'y a personne autour. 165 00:12:22,631 --> 00:12:25,714 Je reçois un groupe de personnes qui écoutera, du Sheraton. 166 00:12:25,798 --> 00:12:28,524 - Une bande de connards t'écouterait. - Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 167 00:12:28,548 --> 00:12:31,798 Tu es venu juste pour te moquer ? Pourquoi tu n'y vas pas avec ta copine ? 168 00:12:31,881 --> 00:12:36,173 Elle se fait un autre gars là-bas. Allez, emmène-le avec toi, pars. 169 00:12:36,256 --> 00:12:37,714 Rassemblez-le. 170 00:12:37,798 --> 00:12:40,506 Femme? De quelle femme tu parles, mec ? 171 00:12:40,589 --> 00:12:42,423 Allez-vous-en, allez, c'est parti. 172 00:12:42,673 --> 00:12:44,714 Espèce d'infirme ! 173 00:12:44,798 --> 00:12:48,339 Qu'est-ce que tu fous, mec ? Espèce de fils de pute ! 174 00:12:48,423 --> 00:12:50,048 Arrêtez, arrêtez. 175 00:12:50,131 --> 00:12:52,631 - Espèce de fils de pute. - Arrête, calme-toi. 176 00:12:52,714 --> 00:12:55,964 Que fais-tu? Tu me voles, enfoiré ! 177 00:12:56,048 --> 00:12:58,256 Lâche-toi, fils de pute ! 178 00:12:58,339 --> 00:13:00,964 - Connard! - J'ai tout. 179 00:13:01,048 --> 00:13:03,673 Lâcher! Fils de pute! Espèce d'enfoiré. 180 00:13:04,089 --> 00:13:05,923 S'en aller! Va te faire foutre! 181 00:13:06,006 --> 00:13:07,423 Venez nous chercher ! 182 00:13:08,548 --> 00:13:09,673 Je vais te tuer ! 183 00:13:09,756 --> 00:13:15,298 Je t'aurai, fils de pute... Je t'aurai et je te tuerai. 184 00:13:18,423 --> 00:13:19,881 Fils de pute! 185 00:13:31,839 --> 00:13:33,548 Allez, Sandra, laisse-moi t'aider. 186 00:13:33,714 --> 00:13:36,673 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, bébé ? Tu ne vois pas à quoi je ressemble ? 187 00:13:36,756 --> 00:13:39,137 Je ne dis pas que tu devrais sauter. Allez, je vais t'aider. 188 00:13:39,214 --> 00:13:42,798 - Arrête, bébé, tu es ivre. - Vas-y, mec, fais-le, fais-le ! 189 00:13:43,423 --> 00:13:45,614 Cordoue, je ne supporterai pas ça. Je pars. 190 00:13:46,006 --> 00:13:47,464 Hé, Cordoue ! 191 00:13:48,798 --> 00:13:50,881 - Vas-y, ferme-le. - OK, OK, je termine. 192 00:14:00,964 --> 00:14:02,131 Cordoue ! 193 00:14:02,631 --> 00:14:05,440 Mec, un ascenseur, des escaliers, il doit y avoir quelque chose ici. 194 00:14:05,464 --> 00:14:08,845 - Il y a un lit ici, regarde. - Mec, tu as raison, un petit lit. 195 00:14:09,298 --> 00:14:11,822 En plus, je ne pense pas il y a un ascenseur ici, mec. 196 00:14:12,089 --> 00:14:14,881 Megabon, ne t'allonge pas ! Il peut y avoir des puces. 197 00:14:14,964 --> 00:14:17,631 - Laisse-moi, je suis fatigué. - Fermez-la! 198 00:14:17,714 --> 00:14:19,714 - Je suis juste allongé ici. - Fermez-la! 199 00:14:20,339 --> 00:14:22,048 Entends l'eau couler, mec... 200 00:14:25,298 --> 00:14:26,589 Regarde ces filles, mec. 201 00:14:27,673 --> 00:14:29,339 Viens vérifier ça, Pablo. 202 00:14:30,673 --> 00:14:33,548 Mec, s'il y a un lit, il doit y avoir de l'argent aussi. 203 00:14:34,131 --> 00:14:36,173 Viens ici, Walter, viens. Jetez un oeil. 204 00:14:36,256 --> 00:14:39,173 Voyons. Mec, regarde ces filles ! 205 00:14:39,256 --> 00:14:42,274 Regarde ces seins. Tu sais à quel point c'est excitant Je sors avec des filles, mec ? 206 00:14:42,298 --> 00:14:44,339 Arrêt! Qu'est-ce que tu fais, connard ? 207 00:14:44,423 --> 00:14:46,440 Mec, ça fait deux mois depuis que j'ai baisé Sandra pour la dernière fois. 208 00:14:46,464 --> 00:14:48,089 Tu as un joli cul, sérieusement. 209 00:14:49,589 --> 00:14:52,464 - Qu'est ce que c'est? - Une lampe de poche, idiot, quoi d'autre ? 210 00:14:52,589 --> 00:14:56,256 - Où as-tu trouvé ça, mec ? - Regarde le vin que j'ai trouvé, mec. 211 00:14:56,548 --> 00:14:57,673 Du vin, mec. 212 00:14:58,214 --> 00:15:02,256 - Où l'as-tu trouvé ? - Tiens, mec. 213 00:15:02,798 --> 00:15:03,881 Que la lumière soit. 214 00:15:08,256 --> 00:15:09,423 Allez, vas-y ! 215 00:15:10,756 --> 00:15:13,464 - Monte, tu veux que je t'éclaire ? - Non, vas-y. 216 00:15:14,131 --> 00:15:16,673 Dépêche-toi, mec, ou je te baise par derrière, connard. 217 00:15:16,756 --> 00:15:20,298 Calme-toi, personne ne nous presse, Cordovan ! 218 00:15:20,381 --> 00:15:21,940 Alors je vais vous baiser tous les deux par derrière ! 219 00:15:21,964 --> 00:15:25,173 Tu ne peux baiser personne de derrière, Cordovan. 220 00:15:25,256 --> 00:15:28,381 Va te faire foutre, Megabon, dépêche-toi. Tu viens ou pas ? 221 00:15:28,464 --> 00:15:30,131 Non... 222 00:15:30,214 --> 00:15:32,839 Hé, arrête, Cordovan. Vous venez ici. 223 00:15:32,923 --> 00:15:35,173 Laissez-le rester couché pour se branler. 224 00:15:39,339 --> 00:15:41,089 Allez, mec. On dirait que nous sommes là. 225 00:15:48,506 --> 00:15:50,048 Attention, ne tombez pas. 226 00:15:55,423 --> 00:15:56,839 Donne-moi ta main, Frula. 227 00:15:58,381 --> 00:16:01,006 Salut, Cordovan. Viens. 228 00:16:01,089 --> 00:16:04,339 - Non, non. - Tu es si amer, mec ! 229 00:16:07,673 --> 00:16:09,756 Tiens, Frula, ouvre-le. 230 00:16:27,298 --> 00:16:30,013 Frula, tu ne penses pas que ça a suffi à propos de Trompa, mec ? 231 00:16:30,048 --> 00:16:32,881 Non, je ne supporte pas cet idiot, mec. 232 00:16:33,506 --> 00:16:35,214 Son histoire est trop. 233 00:16:36,756 --> 00:16:40,506 - Mec, tu ne peux rien voir d'ici. - Tu vois Sandra là-bas ? 234 00:16:41,298 --> 00:16:44,756 Idiot, je te dis que je ne vois rien et tu me demandes ça. 235 00:16:44,839 --> 00:16:48,881 Nous devons en voler un gros. Nous travaillons nos fesses pour les mêmes vieilles pizzas. 236 00:16:48,964 --> 00:16:51,065 Je ne sais pas, mec, Je ne reviens pas aux trains. 237 00:16:51,089 --> 00:16:54,048 Ils sont privatisés et tout. Je préfère Trompa. 238 00:16:54,423 --> 00:16:58,298 Tu vois, Cordovan, tu sais quoi ? Nous devons devenir indépendants. 239 00:16:58,631 --> 00:17:02,756 Sans nous, ce type n'est rien. Il ne peut pas travailler, rien. 240 00:17:02,839 --> 00:17:05,798 Il faut faire grève. Il faut lui demander une augmentation. 241 00:17:05,964 --> 00:17:08,006 Nous devons envoyer cet homme se faire foutre. 242 00:17:08,964 --> 00:17:10,423 Je peux voir la petite Sandra, mec. 243 00:17:11,131 --> 00:17:12,798 Viens, Pablo. Vous pouvez voir d'ici. 244 00:17:13,173 --> 00:17:14,464 Je vais bien, mec. 245 00:17:15,839 --> 00:17:18,048 Ouais, laisse-le aller en enfer. 246 00:17:18,173 --> 00:17:20,006 Sandra ! Sandra ! 247 00:17:20,423 --> 00:17:22,357 - Infirme, laisse-la partir ! - Qu'y a-t-il, Cordovan ? 248 00:17:22,381 --> 00:17:25,381 Dis-lui de lâcher prise ! Infirme, enfoiré, viens ici ! 249 00:17:25,964 --> 00:17:27,298 Mégabon ! 250 00:17:30,381 --> 00:17:32,065 Megabon, sors ! Ils prennent Sandra ! 251 00:17:32,089 --> 00:17:33,173 Laissez-moi partir ! 252 00:17:33,381 --> 00:17:35,256 Arrête, tu ne frappes pas Frula. 253 00:18:05,381 --> 00:18:07,506 - Donne-moi une cigarette. - Je n'en ai pas. 254 00:18:08,423 --> 00:18:09,964 Mec, tu partagerais une cigarette ? 255 00:18:13,673 --> 00:18:14,798 Vous avez de la lumière ? 256 00:18:17,548 --> 00:18:18,548 Merci. 257 00:18:26,964 --> 00:18:29,381 90 JOURS SANS PAIEMENT 258 00:18:38,006 --> 00:18:39,464 Tout le monde à terre ! 259 00:18:40,048 --> 00:18:42,334 - Donne-moi une cigarette, Pablo. - Je n'en ai pas. 260 00:18:42,756 --> 00:18:44,566 - Voudrais-tu partager une bouffée avec moi ? - Non. 261 00:18:45,173 --> 00:18:48,048 - Mec, alors donne-moi la table de chevet. - Arrêtez-le. 262 00:18:48,881 --> 00:18:50,506 Toujours de mauvaise humeur ? 263 00:18:56,464 --> 00:18:58,036 - Quoi de neuf, Cordoue ? - Voyons. 264 00:19:00,214 --> 00:19:02,381 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Un très bon film. 265 00:19:02,464 --> 00:19:04,673 Asseyez-vous et regardez-le. Vous remarquerez quelque chose. 266 00:19:04,964 --> 00:19:07,673 - Mec, est-ce que Sandra fume ? - Non. 267 00:19:19,464 --> 00:19:20,964 Viens, petite Sandra, hé. 268 00:19:21,964 --> 00:19:24,714 Regardez comment ils prennent tout l'argent. C'est comme ça que ça se passe. 269 00:19:26,131 --> 00:19:30,131 - Avez-vous une cigarette? - Non. Mec, où est Frula ? 270 00:19:30,256 --> 00:19:32,214 Frula pense la même chose : plus de travail de taxi. 271 00:19:33,214 --> 00:19:36,881 - Je sais, mais où est-il ? - Il s'est mis en colère et est parti. 272 00:19:37,339 --> 00:19:40,149 Il dit qu'hier tu as inventé le scandale pour que tu puisses le frapper. 273 00:19:40,173 --> 00:19:43,714 Attention, Cordoue. Nous devons frapper quelque chose de gros, fais attention. 274 00:19:43,964 --> 00:19:45,423 Je sais, mec, j'ai frappé gros... 275 00:19:46,339 --> 00:19:49,381 - Mais qu'est-ce que tu veux faire, bordel ? - Vous ne vous en rendrez pas compte... 276 00:19:50,714 --> 00:19:51,714 Regardez. 277 00:20:04,673 --> 00:20:07,881 - Megabon, tu as vu mes cigarettes ? - Non, et toi ? 278 00:20:11,798 --> 00:20:13,751 Cordoba, Frula a les yeux rivés sur quelque chose. 279 00:20:14,131 --> 00:20:16,703 Maintenant je comprends pourquoi tu continues à me déranger à propos de ce connard. 280 00:20:17,964 --> 00:20:22,048 Il dit qu'il a un ami nommé Ruben, qui peut obtenir des voitures et des armes. 281 00:20:22,256 --> 00:20:25,506 En plus, il est au front. Et dit qu'il prend moins que le patron. 282 00:20:26,381 --> 00:20:29,923 - Un autre chauffeur de taxi ? - Chauffeur de taxi ? 283 00:20:30,464 --> 00:20:33,089 Vous connaissez Ruben, c'est le frère de Santiago. 284 00:20:34,923 --> 00:20:37,214 - Parlons plus tard, mec. - OK, nous parlerons. 285 00:20:48,298 --> 00:20:50,214 Doucement sur cette porte ! 286 00:20:50,506 --> 00:20:53,131 Les gars, voyez si vous pouvez baisser le volume de cette télé... 287 00:20:54,589 --> 00:20:56,256 Que cherches-tu, Sandrita ? 288 00:20:58,631 --> 00:21:02,155 Ce n'est pas possible que je sois parti mes cigarettes ici et maintenant elles sont parties. 289 00:21:02,631 --> 00:21:03,870 Je suis sûr que c'était Megabon... 290 00:21:04,798 --> 00:21:07,048 Megabon, rends ses cigarettes à Sandra ! 291 00:21:07,214 --> 00:21:10,298 - Je ne les ai pas. - Vous trois, aussi mauvais l'un que l'autre. 292 00:21:11,339 --> 00:21:14,548 Bien sûr, c'était Frula. Il s'est mis en colère hier et je suis parti parce que je l'ai frappé. 293 00:21:14,631 --> 00:21:15,839 Alors, vous quatre. 294 00:21:17,131 --> 00:21:19,560 J'ai failli me suicider hier j'essaye de t'aider. 295 00:21:19,631 --> 00:21:21,173 Vraiment? Vous ne dites pas. 296 00:21:21,381 --> 00:21:23,548 Je l'ai fait... mais Pablo ne m'a pas laissé tomber. 297 00:21:26,006 --> 00:21:27,798 Comme l'autre jour dans le train. 298 00:21:28,923 --> 00:21:31,631 Le truc du train ça n'a rien à voir avec ça... 299 00:21:31,714 --> 00:21:33,089 c'était à cause d'Alberto. 300 00:21:33,964 --> 00:21:37,506 Écoute, j'en ai marre de tes conneries et vos histoires. 301 00:21:40,048 --> 00:21:43,256 Bébé, c'est bien que tu te sentes un peu insulté... 302 00:21:44,006 --> 00:21:45,506 mais ne dépasse pas les limites, d'accord ? 303 00:21:47,923 --> 00:21:49,006 Cordovan collant. 304 00:21:49,339 --> 00:21:51,423 La seule chose à faire, c'est de se saouler. 305 00:21:53,048 --> 00:21:55,048 Je ne suis pas le seul à boire. 306 00:21:55,881 --> 00:21:57,298 Frula et Megabon boivent davantage. 307 00:21:58,339 --> 00:22:00,565 Tu ne peux pas descendre le pâté de maisons sans que Pablo ne s'occupe de toi... 308 00:22:00,589 --> 00:22:03,548 Je ne peux pas te demander une faveur ! Si je t'envoie à la pharmacie 309 00:22:03,631 --> 00:22:05,714 tu vas te saouler avec ces clochards. 310 00:22:07,381 --> 00:22:08,964 C'était l'anniversaire de José. 311 00:22:10,798 --> 00:22:12,275 Tu es un stupide fils de pute. 312 00:22:12,339 --> 00:22:14,024 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Ce que tu as entendu ! 313 00:22:14,048 --> 00:22:16,298 - C'est à moi que tu parles ? - Toi. 314 00:22:21,548 --> 00:22:23,298 Megabon, donne-moi 50 centimes. 315 00:22:27,631 --> 00:22:29,798 - Ce n'est toujours pas fini ? - C'en est une autre. 316 00:22:31,006 --> 00:22:32,506 Megabon, je t'ai demandé quelque chose. 317 00:22:32,756 --> 00:22:35,423 - Quoi? - Prête-moi 50 centimes pour le bus. 318 00:22:36,173 --> 00:22:37,256 Je n'ai rien. 319 00:22:37,964 --> 00:22:39,381 Comment s’est terminé l’autre ? 320 00:22:39,756 --> 00:22:42,214 Ils sont tous tués sauf le vieil homme. 321 00:22:42,589 --> 00:22:45,964 - Arrête de faire l'idiot et donne-moi 50 centimes. - Fille, tu es ennuyeuse. 322 00:22:47,256 --> 00:22:48,756 Remboursez-moi. 323 00:22:50,089 --> 00:22:53,006 Tout sauf lui, le gars qui agit dans tous les films de guerre. 324 00:23:02,506 --> 00:23:05,131 - Alors, chez ton vieux ? - Oui. 325 00:23:07,964 --> 00:23:10,298 Tu ne vois pas ta bouche est plus gros que ta tête ? 326 00:23:10,589 --> 00:23:13,673 - Je pensais que tu ne le supportais pas. - Je ne sais pas. 327 00:23:14,464 --> 00:23:15,589 Vous avez deux visages. 328 00:23:15,673 --> 00:23:18,388 Quand je ne supporte pas quelqu'un, Je ne les reconnais même pas. 329 00:23:18,423 --> 00:23:20,274 Dis-moi une chose, qui va soutenir l'enfant ? 330 00:23:20,298 --> 00:23:22,923 Tu ne peux même pas t'en occuper de toi, connard. 331 00:23:23,756 --> 00:23:25,631 Ne me traite pas d'idiot, tu m'entends ? 332 00:23:25,714 --> 00:23:27,923 Ne me pointe pas du doigt, bébé. Voilà... 333 00:23:28,006 --> 00:23:30,714 - Aide-moi à me relever ? - Non, je ne t'aiderai pas du tout. 334 00:23:51,423 --> 00:23:55,464 - Pourriez-vous me conduire jusqu'au pont ? - Non, je ne peux pas. 335 00:23:57,964 --> 00:24:01,214 Si tu veux que je revienne, trouver un travail comme tout le monde. 336 00:24:05,756 --> 00:24:07,464 Putain de connard... 337 00:24:28,548 --> 00:24:29,673 Qu'est-ce que c'est ? 338 00:24:32,006 --> 00:24:34,214 - Ne joue pas malin... - Pardon ? 339 00:24:34,298 --> 00:24:36,048 Ne joue pas intelligemment, d'accord ? 340 00:24:39,714 --> 00:24:41,982 Ne vous inquiétez pas, beaucoup de fous là-bas ces jours-ci... 341 00:24:42,006 --> 00:24:43,006 Qu'as-tu dit ? 342 00:24:43,339 --> 00:24:45,673 Rien, mec. Nous nous demandons à propos de votre réaction. 343 00:24:45,923 --> 00:24:49,315 Rien de mal avec moi, mec. Demandez-lui, qui me touche le cul depuis une heure. 344 00:24:49,339 --> 00:24:50,339 Quoi? 345 00:24:50,756 --> 00:24:53,464 Tu m'as touché le cul, Je ne suis pas né hier. 346 00:24:53,548 --> 00:24:54,881 De quoi parles-tu? 347 00:24:55,006 --> 00:24:57,399 - Je ne suis pas un pédé, tu comprends ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 348 00:24:57,423 --> 00:25:00,589 - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 349 00:25:00,673 --> 00:25:03,923 Mec, arrête ! Arrêtez ça ! 350 00:25:04,589 --> 00:25:08,173 - Qu'est-ce qui ne va pas! - Arrêt! Arrêt! 351 00:25:08,339 --> 00:25:09,756 Mec, arrête ça. 352 00:25:10,006 --> 00:25:11,423 Arrêtez ça, vous deux ! 353 00:25:11,506 --> 00:25:15,006 Arrêtez ça ! Vous êtes adultes. Nous sommes tous argentins. 354 00:25:15,089 --> 00:25:19,214 Arrêtez de vous déranger. Mec, calme-toi. 355 00:25:21,006 --> 00:25:23,214 Nous sommes ici pour trouver un travail, mec, ne pas se battre. 356 00:25:23,548 --> 00:25:25,923 En plus, tu fais tout ce drame, et toi... 357 00:25:26,131 --> 00:25:28,589 tu touches mon entrejambe depuis une demi-heure. 358 00:25:28,673 --> 00:25:31,881 - Mec, qu'est-ce que tu dis ? - Arrête, mec ! Arrêt! 359 00:25:32,464 --> 00:25:36,756 - De quoi parles-tu? - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, connard ! 360 00:25:37,214 --> 00:25:40,089 Voilà le voleur ! Fils de pute! 361 00:25:43,048 --> 00:25:44,381 Obtenez-le! 362 00:25:46,506 --> 00:25:49,131 Donc tu as volé des gens ? 363 00:25:51,173 --> 00:25:53,631 Ce sont les cambrioleurs, mec ! 364 00:25:56,464 --> 00:25:58,006 Obtenez-les! 365 00:26:01,298 --> 00:26:03,173 Que quelqu'un les récupère ! 366 00:26:03,589 --> 00:26:05,131 Fils de pute! 367 00:26:07,173 --> 00:26:08,214 Prends ça. 368 00:26:08,423 --> 00:26:09,673 Arrêtez-les ! 369 00:26:19,506 --> 00:26:21,631 - Ça va, mec ? - Ouais, mec, vas-y. 370 00:26:34,548 --> 00:26:36,214 Vous obtenez les billets, Megabon. 371 00:26:37,423 --> 00:26:38,548 Trois années 50. 372 00:26:46,298 --> 00:26:47,923 Nous avons réussi, Pablito. 373 00:26:49,381 --> 00:26:52,006 - Pablo, qu'est-ce qu'il y a ? - Qu'arrive-t-il à ce gamin ? 374 00:26:53,923 --> 00:26:57,631 - Qu'est-ce que c'est? - Rien, il tombe malade dans les lieux clos. 375 00:26:57,839 --> 00:27:01,673 - Ouvrez les fenêtres. - Cet enfant doit aller à l'hôpital. 376 00:27:01,756 --> 00:27:05,631 Non, il s'agit de l'espace fermé. Donnez-lui un peu d'air et il ira mieux. 377 00:27:05,714 --> 00:27:08,881 Pablo ! Hé, mec, allez ! 378 00:27:13,714 --> 00:27:15,798 Faites attention à vos paroles devant les autres. 379 00:27:16,756 --> 00:27:19,589 - Pourquoi? - Tu vas finir en prison. 380 00:27:20,881 --> 00:27:21,881 Regardez vos yeux. 381 00:27:22,006 --> 00:27:23,631 - Et eux ? - Rouge. 382 00:27:23,923 --> 00:27:25,548 Ne cassez rien. 383 00:27:26,923 --> 00:27:28,548 Je me connecte juste, c'est tout. 384 00:27:28,631 --> 00:27:30,565 Que fais-tu avec ton bras comme ça ? 385 00:27:30,589 --> 00:27:33,304 Ils m'ont dit de garder ça comme ça, mais je pense que c'est prêt. 386 00:27:33,964 --> 00:27:36,714 - Combien de pâte avons-nous eu ? - Rien, mec. 387 00:27:38,298 --> 00:27:39,589 Combien c'est rien ? 388 00:27:40,173 --> 00:27:43,256 Je ne sais pas, 40 dollars. Et nous devons encore payer pour cela. 389 00:27:44,173 --> 00:27:47,714 - Payer quoi ? C'est public. - Vous devez quand même payer. 390 00:27:49,506 --> 00:27:53,381 Laisse ça ! C'est pour faire pipi, tu ne sais pas ça ? 391 00:27:53,798 --> 00:27:57,173 Laisse tomber et va te laver les mains. Ne touche pas ton visage, rien. 392 00:27:57,714 --> 00:27:58,714 Va te laver. 393 00:28:09,423 --> 00:28:10,673 Je suis foutu, mec. 394 00:28:11,339 --> 00:28:12,631 Tu es foutu... 395 00:28:13,298 --> 00:28:15,381 celui-là avec ses yeux rouges, fêlés... 396 00:28:15,548 --> 00:28:17,214 moi, à l'hôpital avec de l'asthme. 397 00:28:17,673 --> 00:28:19,673 Arrêtez de vous plaindre des 40 dollars. 398 00:28:19,756 --> 00:28:22,673 Nous devons sortir et voler, ne pas agir comme des rats. 399 00:28:22,964 --> 00:28:25,839 - Où as-tu trouvé ça ? - Autour. 400 00:28:26,423 --> 00:28:27,298 Là-bas. 401 00:28:27,381 --> 00:28:30,464 - Où "là-bas", idiot ? - Là, avec ce vieil homme. 402 00:28:30,964 --> 00:28:34,131 Tout ça en courant et à la fin nous n'obtenons jamais beaucoup d'argent. 403 00:28:34,423 --> 00:28:37,589 - Vous êtes plutôt infirme. - Tu n'as pas le droit de le dire, tu comprends ? 404 00:28:40,173 --> 00:28:41,673 Que fais-tu, Cordoue ? 405 00:28:41,923 --> 00:28:45,131 - Tu ne vois pas que je fume, idiot ? - Va fumer dehors. 406 00:28:46,381 --> 00:28:50,923 - Qu'est-ce que tu es, une chatte ? - Non mec, je viens d'avoir une crise d'asthme. 407 00:28:51,798 --> 00:28:54,964 - Tu es une telle fille. - Va te faire foutre, mec, va fumer dehors. 408 00:28:57,048 --> 00:29:00,589 - Et toi, bouge-toi, je suis mal à l'aise. - Quoi? 409 00:29:00,714 --> 00:29:01,714 Infirmière! 410 00:29:01,756 --> 00:29:04,548 - Est-ce que c'est bon ? - Pas bien, c'est horrible. 411 00:29:06,173 --> 00:29:09,256 - Donnez-moi un peu d'espace, je suis fatigué. - D'ACCORD. 412 00:29:16,964 --> 00:29:21,048 Pablo, faisons le gros travail tu as parlé. 413 00:29:22,006 --> 00:29:25,048 Bien sûr, Cordovan ! Tu penses que je me moque de toi, mec ? 414 00:29:25,256 --> 00:29:27,423 C'est pour notre bien, tu comprends ? 415 00:29:28,839 --> 00:29:31,006 Quand tu sors d'ici, va chercher Frula. 416 00:29:31,923 --> 00:29:34,256 Et dis-lui d'amener son ami avec les armes. 417 00:29:35,173 --> 00:29:38,214 - Pourquoi tu ne lui dis pas ? - Non, je ne peux pas, je dois y aller maintenant. 418 00:29:38,798 --> 00:29:39,941 Où aller ? Pour avoir Sandra ? 419 00:29:40,339 --> 00:29:43,173 Non, pas du tout. Sandra peut aller se faire foutre. 420 00:29:43,714 --> 00:29:44,589 Bonjour ? 421 00:29:44,714 --> 00:29:46,339 - Sandra ? - Oui. 422 00:29:46,673 --> 00:29:48,881 - Qu'est-ce que tu fais ? - Qui est-ce ? 423 00:29:48,964 --> 00:29:50,774 Que veux-tu dire par "Qui est-ce", bébé ? 424 00:29:50,923 --> 00:29:51,923 Que fais-tu? 425 00:29:53,381 --> 00:29:56,214 - Je voulais te dire que j'ai trouvé un travail. - C'est vrai ? 426 00:29:56,548 --> 00:29:58,589 - Oui. - Qu'est-ce que c'est ? 427 00:29:58,964 --> 00:30:02,006 Un boulot, c'est compliqué, Je t'expliquerai plus tard. 428 00:30:04,839 --> 00:30:08,464 Fille, j'ai une surprise pour toi. Tu veux que je l'apporte ? 429 00:30:09,256 --> 00:30:11,173 - Maintenant? - Oui, maintenant. 430 00:30:11,881 --> 00:30:14,256 - Tu es loin d'ici ? - Non, je suis ici. 431 00:30:14,381 --> 00:30:16,334 Si vous regardez par la fenêtre, vous me verrez. 432 00:30:28,673 --> 00:30:30,173 Don Cacho. 433 00:30:37,714 --> 00:30:40,798 - Ton vieux est toujours amical ? - Ça empire chaque jour. 434 00:30:41,506 --> 00:30:42,548 Fermez les yeux. 435 00:30:43,464 --> 00:30:44,881 Qu'est-il arrivé à ta voix ? 436 00:30:44,964 --> 00:30:49,381 Rien, je suis allé chercher du travail hier et j'ai eu l'air froid. 437 00:30:49,798 --> 00:30:51,964 - Fermez les yeux. - Allez, Cordoue. 438 00:30:52,256 --> 00:30:53,464 Fermez les yeux ! 439 00:30:57,006 --> 00:30:58,006 Ici. 440 00:31:01,923 --> 00:31:03,673 Pourquoi tu m'apportes du coton ? 441 00:31:04,214 --> 00:31:06,506 Je demandais autour de moi, et... 442 00:31:07,173 --> 00:31:10,048 Ils ont dit que tu allais commencer à couler. Vous pourriez en avoir besoin. 443 00:31:12,839 --> 00:31:15,464 Voulez-vous faire une promenade? 444 00:31:17,131 --> 00:31:18,839 - D'ACCORD. - Viens. 445 00:31:19,381 --> 00:31:21,756 - Comment vas-tu? Bien? - Bien. 446 00:31:34,006 --> 00:31:37,048 - Et quel est le travail ? - Chauffeur de taxi. 447 00:31:37,756 --> 00:31:39,518 Tu ne sais pas conduire, Cordoba. 448 00:31:39,589 --> 00:31:42,089 Et alors ? J'apprendrai. Je vais entrer et apprendre. 449 00:31:46,506 --> 00:31:48,173 Qu'est-ce que c'est? Tu n'aimes pas mon travail ? 450 00:31:48,464 --> 00:31:50,089 J'aime n'importe quel travail. 451 00:31:50,256 --> 00:31:52,131 Mais je veux que tu me promettes une chose. 452 00:31:52,589 --> 00:31:55,631 - Ouais, je te promets n'importe quoi. - Non, juste une chose. 453 00:31:55,714 --> 00:31:58,298 Promets-moi que si ce travail ça ne marche pas 454 00:31:58,381 --> 00:32:00,839 tu vas en avoir un autre, mais plus de vol. 455 00:32:03,506 --> 00:32:05,131 - Donc? - Et alors ? 456 00:32:05,464 --> 00:32:07,589 Ne faites pas l'idiot. Tu promets ou pas ? 457 00:32:07,881 --> 00:32:10,839 Ouais, mais tu ne comprends pas du tout comment les choses se passent. 458 00:32:11,339 --> 00:32:13,649 Non, ce que je ne comprends pas est-ce que tu ne prends pas soin de moi. 459 00:32:13,673 --> 00:32:18,131 Qu'est-ce que je vais faire si un de ces jours tu vas en prison ? 460 00:32:20,673 --> 00:32:25,423 Hé, mais ça n'arrivera pas. Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? 461 00:32:27,256 --> 00:32:28,339 D'accord? 462 00:32:36,881 --> 00:32:39,881 - Tu sais à quoi je pensais ? - Quoi? 463 00:32:40,423 --> 00:32:45,048 - Nous devrions déménager tous les deux en Uruguay. - Nous sommes trois. 464 00:32:46,756 --> 00:32:47,881 Oui, nous trois. 465 00:32:49,673 --> 00:32:51,131 Veux-tu toucher mon ventre ? 466 00:32:51,589 --> 00:32:54,006 - Le toucher ? - Oui, viens. 467 00:33:01,673 --> 00:33:02,881 Le ressentez-vous ? 468 00:33:11,048 --> 00:33:13,906 L'un d'eux ne fonctionne pas bien, mais je ne sais pas lequel. 469 00:33:22,923 --> 00:33:26,714 - Quelle voiture as-tu ? - Une Ford Fairlaine de 1971. 470 00:33:27,506 --> 00:33:28,589 C'est vieux, mec. 471 00:33:28,673 --> 00:33:30,923 C'est le seul Je pourrais sortir du garage 472 00:33:31,006 --> 00:33:32,464 ou le vieil homme deviendrait fou. 473 00:33:33,506 --> 00:33:35,589 Cordoue, voici le deal, mec. 474 00:33:35,673 --> 00:33:38,589 - Ruben en demande 50. - Cinquante dollars ? 475 00:33:39,214 --> 00:33:41,631 Cinquante, mec, la moitié de ce que nous gagnons. 476 00:33:41,798 --> 00:33:43,298 Mec, la dernière fois, c'était moins. 477 00:33:44,048 --> 00:33:46,631 Oui, mais la dernière fois, c'était pas de voiture et deux armes. 478 00:33:47,339 --> 00:33:50,839 Ça doit être comme ça, mec : On entre et on récupère le fric rapidement. 479 00:33:51,173 --> 00:33:54,881 Pas de bêtise sinon les flics arrivent et nous enferme. 480 00:33:55,256 --> 00:33:58,256 La dernière fois, nous avons failli aller en prison parce qu'on s'amusait. 481 00:33:58,839 --> 00:34:02,631 - D'ACCORD? - Il faut que ce soit un délit de fuite, mec, tout de suite. 482 00:34:04,381 --> 00:34:05,953 As-tu pensé à quelque chose ? 483 00:34:06,131 --> 00:34:08,839 J'ai un endroit, c'est une fête. 484 00:34:09,006 --> 00:34:10,006 C'est à onze heures, 485 00:34:10,589 --> 00:34:13,399 mais cela doit être fait par un seul, sinon tout serait faux ? 486 00:34:13,506 --> 00:34:17,131 - Qu'est ce que c'est? - Un restaurant très chic... 487 00:34:17,298 --> 00:34:20,048 où vont les riches et les célèbres. 488 00:34:21,631 --> 00:34:24,155 Hé, mec... tu sais si la fille blonde y va ? 489 00:34:24,339 --> 00:34:26,048 Celle avec les seins de l'enfer. 490 00:34:26,381 --> 00:34:27,381 La fille Pradon. 491 00:34:27,964 --> 00:34:29,048 Je pense qu'elle le fait. 492 00:34:32,673 --> 00:34:35,548 Mec, on veut aller là où est l'argent, compris ? 493 00:34:36,756 --> 00:34:38,589 Allez-y doucement et écoutez-moi. 494 00:34:38,673 --> 00:34:41,048 Je vous dis que les frais sont de 50 pesos. 495 00:34:41,131 --> 00:34:44,560 S'il y a des frais de 50 pesos, cela signifie il y a beaucoup de gens qui ont de l'argent. 496 00:34:44,631 --> 00:34:47,673 - Quels frais ? - Cordoue, ce que vous payez pour votre place. 497 00:34:48,506 --> 00:34:50,232 Vous payez 50 dollars et à la fin tu les reprends ? 498 00:34:50,256 --> 00:34:53,423 Non, idiot, si tu veux un bon dîner, vous devez payer beaucoup d'argent. 499 00:34:53,631 --> 00:34:56,256 Les gens chics y vont, les gens célèbres. 500 00:34:57,839 --> 00:34:59,298 Tu connais l'endroit ou quoi ? 501 00:35:00,298 --> 00:35:03,464 - Non, mais Ruben m'en a parlé. - Alors ferme ton cul, mec ! 502 00:35:03,964 --> 00:35:06,673 Arrêt. C'est comme ça : J'y arrive et je pars. 503 00:35:06,756 --> 00:35:08,940 Tu sais ce que je dis ? Cinq minutes et c'est tout. 504 00:35:08,964 --> 00:35:11,131 Aujourd'hui, c'est vendredi et l'endroit est plein à craquer. 505 00:35:12,589 --> 00:35:15,631 Cordoue, tu ne penses pas que c'est beaucoup pour si peu d'argent ? 506 00:35:16,548 --> 00:35:17,923 Vous avez froid aux pieds, Pablo ? 507 00:35:19,381 --> 00:35:21,964 Qu'est-ce que tu fais, putain de mère ? Merde pour le cerveau ! 508 00:35:22,048 --> 00:35:23,548 Espèce d'idiot, qu'as-tu fait ? 509 00:35:23,631 --> 00:35:25,298 C'est parti, mec. C'est parti. 510 00:35:27,673 --> 00:35:29,381 Il voulait me tuer, mec ! 511 00:35:29,464 --> 00:35:32,381 Si nous voulions te tuer, nous le ferions tous les quatre ! 512 00:35:32,631 --> 00:35:35,214 Qu'est-ce que tu veux ! Sandra a amené ce type ! 513 00:35:35,923 --> 00:35:38,839 S'il te plaît, mec, concentre-toi ! Arrêtez de perdre du temps ! 514 00:35:38,923 --> 00:35:41,190 Ce n'est pas un jeu ! Nous ne pouvons aller nulle part comme ça ! 515 00:35:41,214 --> 00:35:42,881 Tu es un connard, mon frère ! 516 00:35:42,964 --> 00:35:46,048 C'est parti, mec, je le jure. Je n'en avais pas l'intention. 517 00:35:46,464 --> 00:35:48,357 - Ma dent est tombée. - Dent? Quelle dent ? 518 00:35:48,381 --> 00:35:53,589 - La dent, je l'ai perdue. - OK, tout le monde, cherchez la dent. 519 00:35:56,089 --> 00:35:58,714 Cet idiot... Quel genre de dent as-tu ? 520 00:35:59,089 --> 00:36:00,089 Comment ça se passe ? 521 00:36:00,131 --> 00:36:03,506 C'est une petite chose en argent qui m'a coûté beaucoup. Ça doit être par ici. 522 00:36:03,839 --> 00:36:06,714 Et toi, connard, tu n'en reçois pas un morceau, est-ce clair ? 523 00:36:07,589 --> 00:36:08,589 Est-ce clair ? 524 00:36:09,881 --> 00:36:10,756 Oui, oui. 525 00:36:10,881 --> 00:36:12,506 - Tu sais conduire ? - Je fais. 526 00:36:38,381 --> 00:36:42,923 - On y est déjà ? - Patience, ça prend du temps. 527 00:36:43,006 --> 00:36:45,631 Sinon, les choses tournent mal. 528 00:36:48,256 --> 00:36:51,173 Mec, es-tu sûr de personnes célèbres aller dans ce bar ? 529 00:36:51,756 --> 00:36:53,798 Premièrement, ce n'est pas un bar, c'est un restaurant. 530 00:36:54,131 --> 00:36:56,214 Et deuxièmement, oui, j'en suis sûr. 531 00:36:58,006 --> 00:37:00,089 Mais mec, est-ce que les filles chics y vont ? 532 00:37:00,714 --> 00:37:04,464 - OMS? - Mec, ceux qui vont bien. 533 00:37:04,589 --> 00:37:07,131 - OMS? - Il parle de la fille Pradon. 534 00:37:07,464 --> 00:37:09,423 Comment sais-tu qu'il parle d'elle ? 535 00:37:09,506 --> 00:37:11,881 Comment puis-je le savoir ? Il se moque toujours d'elle. 536 00:37:11,964 --> 00:37:15,631 - Et qui est-ce ? - La blonde, espèce d'idiot ! 537 00:37:15,964 --> 00:37:17,548 Le jour où j'ai touché beaucoup d'argent, 538 00:37:17,631 --> 00:37:20,203 la première chose que je ferai c'est de payer une nuit avec cette nana. 539 00:37:23,256 --> 00:37:25,298 Au moment où tu auras touché beaucoup d'argent, 540 00:37:25,964 --> 00:37:28,256 tu vas être un vieux branleur. 541 00:37:30,256 --> 00:37:32,256 Et cette nana sera une maman. 542 00:37:32,923 --> 00:37:35,298 Et alors, idiot ? Je paierai son opération. 543 00:37:36,006 --> 00:37:38,798 De nos jours, les filles de 50 ans ressemblent Des poussins de 15 ans. 544 00:37:56,089 --> 00:37:57,131 C'est celui-là. 545 00:38:13,589 --> 00:38:14,673 OK, eh bien, faisons-le. 546 00:38:14,756 --> 00:38:18,089 Doucement, mec, calme-toi. Cela doit être coordonné. 547 00:38:18,506 --> 00:38:21,131 Oui, Cordovan, ne te précipite pas. Facile. 548 00:38:22,464 --> 00:38:25,893 Ces deux-là parlent de coordination ? Qu'est-ce que c'est? Des flics et des voleurs ? 549 00:38:28,881 --> 00:38:31,298 Megabon, tu vas être le buzzer. 550 00:38:31,381 --> 00:38:35,001 Dès que nous sortons du restaurant, vous prenez le volant et commencez à conduire. 551 00:38:35,756 --> 00:38:38,131 - Tu sais vraiment conduire ? - Oui, je te l'ai dit. 552 00:38:39,464 --> 00:38:41,339 Cet endroit est mort. Personne n'est là aujourd'hui. 553 00:38:41,423 --> 00:38:44,089 Comment peux-tu le savoir ? Les rideaux sont baissés. 554 00:38:44,173 --> 00:38:47,714 - Il n'y a pas de voitures. - Ça n'a rien à voir. 555 00:38:47,923 --> 00:38:50,506 Les riches viennent en taxi ou en limousine. 556 00:38:50,673 --> 00:38:54,089 Mec, ne te dégonfle pas. Les gens sont là-dedans. 557 00:38:54,173 --> 00:38:55,756 Il vous suffit de plonger. 558 00:38:56,423 --> 00:38:58,881 Mec, es-tu sûr de m'avoir donné la pièce qui marche ? 559 00:38:59,256 --> 00:39:00,506 Ou alors tout est foutu. 560 00:39:00,631 --> 00:39:03,607 Voici le problème : à ce moment-là, la caisse enregistreuse doit être chargée. 561 00:39:03,631 --> 00:39:05,464 Nous entrons, gentiment et facilement. 562 00:39:05,548 --> 00:39:08,501 Tu me couvres et je vais tout droit au registre. Comme ça. 563 00:39:08,673 --> 00:39:10,881 - Et comment est cet endroit ? - Comme une saucisse. 564 00:39:12,631 --> 00:39:16,089 Megabon, si tu vois les flics, entrez et faites-le-nous savoir. 565 00:39:16,298 --> 00:39:18,423 Si les flics arrivent, je cours comme un fou. 566 00:39:18,506 --> 00:39:21,173 Et puis je sors et je te tire dessus merde. 567 00:39:21,506 --> 00:39:23,214 - Facile, facile. - D'accord, allons-y. 568 00:39:23,548 --> 00:39:25,406 Je vous ferai savoir si quelque chose arrive. 569 00:39:25,548 --> 00:39:26,964 Allons-y. 570 00:39:27,381 --> 00:39:32,339 - Mec, cette porte ne fonctionne pas. - OK, arrête de te plaindre, sors par ici. 571 00:39:44,423 --> 00:39:46,881 Regarder! Je l'ai vue à la télé ! 572 00:39:47,048 --> 00:39:49,798 Mec, je t'ai dit que les riches venaient ici. 573 00:39:50,548 --> 00:39:52,548 Oui, je pense que c'est l'une des filles riches. 574 00:39:52,756 --> 00:39:54,280 Je pense que c'est la fille Callejon. 575 00:39:54,589 --> 00:39:57,256 Non, Callejon a un plus gros cul, mec. 576 00:39:57,714 --> 00:39:59,756 Que sais-tu ? Peut-être qu'elle a été opérée. 577 00:40:01,214 --> 00:40:02,899 OK, arrêtons les bêtises. Megabon, descends. 578 00:40:02,923 --> 00:40:04,964 Non, laisse-moi rester ici, je suis à l'aise. 579 00:40:05,714 --> 00:40:07,839 Non, descends ou tu vas t'endormir. Allez. 580 00:40:08,131 --> 00:40:09,214 Allons-y. 581 00:40:33,131 --> 00:40:35,131 Où sommes-nous, mec ? Il n'y a personne ici. 582 00:40:43,506 --> 00:40:45,935 Elle ne vient peut-être pas de la télé mais la nana est belle. 583 00:40:59,881 --> 00:41:00,964 Ruben.... 584 00:41:02,798 --> 00:41:04,298 pédé. 585 00:41:05,131 --> 00:41:09,798 Qui était-ce ? Putain de merde, qui était-ce ? 586 00:41:10,381 --> 00:41:12,964 Je ne sais pas, mec ! Sortons d'ici ! 587 00:41:17,964 --> 00:41:21,714 C'est quoi ce bordel, mec ? 588 00:41:22,256 --> 00:41:24,006 Allez, Megabon, allez ! Démarrez la voiture ! 589 00:41:24,089 --> 00:41:26,006 Fermez-la! Je ne sais pas ce qui se passe. 590 00:41:26,839 --> 00:41:30,006 Allez mec, commence ! Vous ne saviez pas conduire ? 591 00:41:30,423 --> 00:41:32,089 Déplace-toi, mec ! 592 00:41:33,214 --> 00:41:39,173 - Vas-y, Rubén ! Ils arrivent ! - Fermez-la! J'y vais ! Calme-toi! 593 00:41:47,923 --> 00:41:49,524 Tu n'es même pas un bon buzzer, mec... 594 00:41:49,548 --> 00:41:51,631 Vous ne pouvez absolument rien faire ! 595 00:41:51,714 --> 00:41:53,964 Vous ne conduisez pas ! Tu ne fais rien ! 596 00:41:54,048 --> 00:41:56,464 Le problème c'était que tu nous emmenais dans cet endroit moche ! 597 00:41:56,548 --> 00:41:59,048 Mais je ne voulais pas y entrer ! Cordovan voulait rester ! 598 00:41:59,131 --> 00:42:01,756 C'est des conneries, mec ! Vous aviez désespérément besoin d'argent ! 599 00:42:02,881 --> 00:42:04,756 Nous n'avions pas besoin de faire ça aujourd'hui, mec ! 600 00:42:04,839 --> 00:42:09,089 Je ne travaillerai plus jamais avec toi ! Tu es folle, Frula ! Jamais plus! 601 00:42:09,214 --> 00:42:13,298 Et, Megabon, tu n'es même pas un bon buzzer ! 602 00:42:13,381 --> 00:42:16,173 - Va baiser ta sœur ! - Et ma sœur, connard ? 603 00:42:16,256 --> 00:42:19,798 Vous savez quoi? Juste... 604 00:42:21,423 --> 00:42:23,131 Rassemblez-vous, les gars ! 605 00:42:25,256 --> 00:42:29,048 - Ce qui s'est passé? - Cette voiture merdique. 606 00:42:29,131 --> 00:42:31,881 Juste ce dont nous avions besoin ! Il est tellement calme à ce sujet ! 607 00:42:32,048 --> 00:42:34,214 Ouvre le capot, mec. 608 00:42:34,423 --> 00:42:36,131 Ouvrez le capot ! Êtes-vous sourd ? 609 00:42:45,589 --> 00:42:49,048 On travaille toujours avec des abrutis, mec... 610 00:42:50,089 --> 00:42:53,506 C'est le numéro un, mec. 611 00:43:06,881 --> 00:43:07,881 Ce qui s'est passé? 612 00:43:09,506 --> 00:43:12,589 Regarde où est ton ami ça va nous avoir, mec. 613 00:43:15,089 --> 00:43:19,423 - On peut le tuer ! - Arrête, mec. Voyons ce qu'il peut faire. 614 00:43:19,756 --> 00:43:23,256 - Ce connard va nous jouer un tour. - Chut, mec, calme-toi. 615 00:43:23,548 --> 00:43:25,464 Tu penses qu'il est avec Ruben ? 616 00:43:25,964 --> 00:43:30,256 Avec lui ? De quoi parles-tu? Je connais cet homme depuis longtemps ! 617 00:43:33,673 --> 00:43:36,649 - Alors, mec ? Qu'est-ce qu'il a avec le flic ? - Calme-toi, tout va bien. 618 00:43:36,673 --> 00:43:38,649 - Vous êtes sûr? - Oui, parlons d'autre chose. 619 00:43:38,673 --> 00:43:40,381 - Démarrer le moteur. - Oui, officier. 620 00:43:46,631 --> 00:43:49,298 - Je ne sais pas, mec. - Tais-toi, tout va bien. 621 00:43:54,964 --> 00:43:57,381 Vous êtes prêt. Le collecteur était desserré. 622 00:43:57,464 --> 00:43:58,881 Merci beaucoup, officier. 623 00:44:09,714 --> 00:44:12,673 - Puis-je voir votre inscription ? - Oui bien sûr! 624 00:44:23,923 --> 00:44:25,173 Le permis de conduire? 625 00:44:30,256 --> 00:44:32,464 Tu ne me croiras pas, Je ne l'ai pas apporté. 626 00:44:37,048 --> 00:44:39,964 Tu pourrais me donner quelque chose, depuis que je t'ai donné un coup de main et tout. 627 00:44:40,256 --> 00:44:42,798 - Combien, officier ? - Comme quelque chose. 628 00:44:43,381 --> 00:44:44,839 OK, attends une seconde. 629 00:44:46,714 --> 00:44:49,298 - J'en ai 120. - J'en ai 70. 630 00:44:49,381 --> 00:44:51,631 - Donne-moi tout. - 50, mec. 631 00:44:54,048 --> 00:44:56,048 - Combien tu veux ? - Combien as-tu ? 632 00:44:56,131 --> 00:44:59,673 - Non, tu me dis combien tu en veux. - Une centaine. 633 00:45:01,256 --> 00:45:04,339 - 50 dollars ? - D'ACCORD. 634 00:45:10,464 --> 00:45:12,589 Sois prudent. Ne marchez pas dessus. 635 00:45:33,673 --> 00:45:37,798 - Je ne sais pas, mec. Allons boire une bière. - Oui, tout de suite, mec. 636 00:45:39,381 --> 00:45:43,506 - Avez-vous vu? C'était la fille de Callejon. - N'oublie pas de te branler ce soir. 637 00:45:44,131 --> 00:45:49,048 Non, sérieusement, mec. L'autre jour J'ai lu dans un magazine qu'elle aimait les vieux. 638 00:45:53,423 --> 00:45:54,589 Tiens, mec. 639 00:45:56,881 --> 00:46:00,506 - Je m'en vais, mec. - Non, mec, reste encore un peu. 640 00:46:01,923 --> 00:46:03,173 Non, j'en ai assez de toi. 641 00:46:03,631 --> 00:46:06,274 Cet endroit où tu nous as emmenés était de la merde, mec. Faisons autre chose. 642 00:46:06,298 --> 00:46:08,982 - Nous le ferons un autre jour. - Non, mec, faisons-le aujourd'hui. 643 00:46:09,006 --> 00:46:11,065 De quoi parles-tu? Le policier a vu la voiture. 644 00:46:11,089 --> 00:46:14,173 - Mec, et la pâte ? - Cordovan a le fric. 645 00:46:14,256 --> 00:46:17,006 - Moi? De quoi parles-tu? - Je viens de te le donner. 646 00:46:17,214 --> 00:46:19,714 Tu m'as donné 40 pesos, Je pensais que c'était pour moi. 647 00:46:19,881 --> 00:46:22,923 Tu as mal pensé, mec. Aujourd'hui, c'est une journée de merde, point barre. 648 00:46:23,256 --> 00:46:25,048 Pensez-vous que nous sommes stupides? 649 00:46:25,256 --> 00:46:28,274 Arrête ces conneries, mec. j'ai des dépenses, Je dois payer l'essence. 650 00:46:28,298 --> 00:46:30,381 En plus, la dent avait environ 200. 651 00:46:30,464 --> 00:46:32,548 Hé, reviens ici ! Donnez-nous le reste. 652 00:46:32,631 --> 00:46:35,464 - Arrête, mec, calme-toi, mec. - Va te faire foutre, mec. 653 00:46:35,548 --> 00:46:40,881 - Reste tranquille. - Enfoiré! Vous en avez apporté un morceau ? 654 00:46:44,714 --> 00:46:48,798 Reviens, fils de pute ! Je vais t'avoir, enfoiré ! 655 00:46:50,756 --> 00:46:52,256 Hé, Cordouan ! 656 00:46:57,339 --> 00:47:01,006 - Tu n'as pas dit que c'était ton ami ? - Oui, mec. 657 00:47:02,881 --> 00:47:05,381 Ton ami est un fils de pute majeur, tu sais ça ? 658 00:47:06,173 --> 00:47:07,756 En fait, il l'est, mec. 659 00:47:08,923 --> 00:47:13,089 - Peut-être que tu es dans le coup avec lui ? - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, connard ? 660 00:47:13,173 --> 00:47:18,256 Mec! Découpez-le ! Vous n'allez pas vous battre. 661 00:47:18,339 --> 00:47:19,964 Pourquoi tu te mets en colère comme ça ? 662 00:47:20,048 --> 00:47:23,798 - Espèce de connard ! - Toi aussi, mec. Arrêtez de le taquiner. 663 00:47:28,589 --> 00:47:30,548 Vous savez quoi? Mettons un peu au clair. 664 00:47:31,214 --> 00:47:34,048 Êtes-vous partant ? Aller prendre une bière quelque part ? 665 00:47:35,798 --> 00:47:39,673 - D'ACCORD. Allons-y. - Allons-y, mec. 666 00:47:42,964 --> 00:47:46,631 Tu te fâches contre l'autre et tout lui imposer ? 667 00:47:46,714 --> 00:47:48,923 Arrête, Cordovan ! 668 00:48:02,131 --> 00:48:04,131 - Quel est ton nom? -Miriam. 669 00:48:04,298 --> 00:48:08,006 - Et toi? - Moi? Frula... et toi ? 670 00:48:08,964 --> 00:48:10,964 - Moi? Majo. - Majo ? 671 00:48:11,214 --> 00:48:12,714 J'ai 25 ans. 672 00:48:14,589 --> 00:48:18,548 Hé! Mec, tu peux appeler Miguel ? 673 00:48:19,423 --> 00:48:21,881 Tu es un idiot, mec. Vous ne suivez jamais mon jeu. 674 00:48:22,006 --> 00:48:25,048 Au lieu de jouer le jeu, tu es un connard! 675 00:48:25,298 --> 00:48:27,798 Je suis Cordoue, il me connaît. Dis-lui que c'est moi qui appelle. 676 00:48:41,339 --> 00:48:42,881 - Salut. - Bonjour. 677 00:48:43,298 --> 00:48:44,839 - Quel est ton nom? - Maléna. 678 00:48:46,423 --> 00:48:48,173 Il y a Miguelito, nous allons entrer maintenant. 679 00:48:54,048 --> 00:48:55,589 Moi? Mégabon. 680 00:48:56,589 --> 00:49:00,548 - Tu es plutôt amer, n'est-ce pas ? - Cela dépend de la personne. 681 00:49:00,881 --> 00:49:03,589 Miguel n'est pas là. Si vous voulez entrer, vous devez payer. 682 00:49:04,173 --> 00:49:06,548 Que veux-tu dire? Je viens de le voir là-dedans. 683 00:49:06,631 --> 00:49:08,756 Laisse-moi tranquille, gamin. J'ai dit qu'il n'était pas là. 684 00:49:09,006 --> 00:49:11,483 Pense-t-il qu'il est le gros problème ? Allez-y et appelez-le. 685 00:49:13,006 --> 00:49:15,673 - Tu penses que je suis stupide, connard ? - Va te faire foutre, gamin. 686 00:49:15,756 --> 00:49:17,995 - Dis à ce connard pompeux de sortir. - Va te faire foutre. 687 00:49:18,214 --> 00:49:19,923 - Espèce de merde de poulet ! - Va te faire foutre ! 688 00:49:20,089 --> 00:49:22,214 Espèce de proxénète merdique ! Viens ici, grande gueule ! 689 00:49:25,256 --> 00:49:27,631 Cordovan, arrête ça, connard ! Arrêtez ça ! Allez. 690 00:49:31,548 --> 00:49:33,131 Arrête cette merde, assieds-toi. 691 00:49:34,631 --> 00:49:37,464 Ça m'énerve, mec. Ce putain de connard. 692 00:49:38,381 --> 00:49:41,214 Il a trouvé un travail et maintenant il pense c'est une grosse merde. 693 00:49:42,131 --> 00:49:43,964 Mais il paiera. 694 00:49:46,381 --> 00:49:49,006 Je sais comment attraper ces fils de pute. 695 00:49:49,423 --> 00:49:52,256 - Pouvez-vous nous faire entrer ? - Que dites-vous? 696 00:49:54,131 --> 00:49:56,506 - Tu veux? - Ouais, d'accord. 697 00:49:56,881 --> 00:49:59,262 Le problème c'est qu'on y va avoir besoin d'un Ruben, mec... 698 00:49:59,589 --> 00:50:00,798 Avec des armes et une voiture. 699 00:50:01,423 --> 00:50:04,048 Non mec, je ne veux pas plus de patrons. 700 00:50:04,589 --> 00:50:07,089 J'en ai marre d'être une merde. 701 00:50:07,589 --> 00:50:10,339 Deux patrons nous chient dessus, tu veux encore chier ? 702 00:50:11,256 --> 00:50:13,173 Tu es stupide, mec ? Qu'est-ce qu'on a sur la tête ? 703 00:50:14,631 --> 00:50:18,214 Je peux conduire, mais où pouvons-nous trouver le des morceaux ? Nous devons les amener quelque part. 704 00:50:19,214 --> 00:50:21,756 Quoi de neuf, mec ? On y va ou pas ? 705 00:50:22,798 --> 00:50:25,024 Frula, ne viens pas te déranger, nous parlons, ici. 706 00:50:25,048 --> 00:50:27,923 Mec, tu dois me donner mon rôle, mec. 707 00:50:28,006 --> 00:50:30,607 Te donner quoi ? Mec, nous n'avons pas d'argent et tu veux qu'on te paie ? 708 00:50:30,631 --> 00:50:35,464 Allez, mec. J'ai des chiennes là-bas. Tu sais ce qu'est une salope ? 709 00:50:39,173 --> 00:50:40,464 Va te faire foutre. 710 00:50:45,214 --> 00:50:47,256 Cet enfant ne grandira tout simplement pas. 711 00:50:55,548 --> 00:50:56,714 Vous savez quoi? 712 00:50:59,714 --> 00:51:02,256 Je sais où nous pouvons arriver tout ce dont nous avons besoin. 713 00:51:11,423 --> 00:51:13,173 Qu'en pensez-vous, c'est un jeu ? 714 00:51:13,464 --> 00:51:16,881 Vous venez, vous partez, vous disparaissez. Ce n'est pas comme ça que ça se passe. 715 00:51:17,089 --> 00:51:21,006 Patron, vous savez que j'ai le problème avec Sandra. Elle est enceinte, tu te souviens ? 716 00:51:21,089 --> 00:51:22,709 Je ne sais pas pourquoi c'est ton problème. 717 00:51:23,339 --> 00:51:25,589 Vous ne savez même pas si le bébé est le vôtre. 718 00:51:27,506 --> 00:51:29,214 Un hot-dog, mec. 719 00:51:30,673 --> 00:51:33,089 Comme si ça ne marcherait pas. Merci. 720 00:51:33,173 --> 00:51:34,899 Détendez-vous, patron, il n'y aura pas d'erreurs. 721 00:51:34,923 --> 00:51:37,781 En plus, nous avons besoin d'argent, sinon nous ne vous parlerions pas. 722 00:51:37,923 --> 00:51:38,923 L'argent. 723 00:51:40,673 --> 00:51:42,089 - Au revoir, Paco. - Au revoir, patron. 724 00:51:44,464 --> 00:51:46,214 Merci... Tiens, Cordoue. 725 00:52:10,506 --> 00:52:14,006 Très bien... Je vais te donner de l'argent. 726 00:52:14,798 --> 00:52:18,464 Mais seulement si tu te comportes bien, et ne merde pas du tout. 727 00:52:18,923 --> 00:52:20,381 Surtout toi, Cordovan. 728 00:52:21,256 --> 00:52:23,964 Ne t'inquiète pas pour moi, Je ne vais pas tirer cette fois. 729 00:52:24,298 --> 00:52:26,839 Non, oublie ça. Plus d'armes pour toi. 730 00:52:26,923 --> 00:52:30,339 Et comment sommes-nous censés faire le travail ? Avec les doigts ? 731 00:52:31,756 --> 00:52:32,881 Ce n'est pas mon problème. 732 00:52:36,131 --> 00:52:39,298 Je te verrai à Libertador et Callao... dans une demi-heure. 733 00:52:41,256 --> 00:52:43,798 Plus de merde de ta part, c'est clair ? 734 00:52:44,464 --> 00:52:46,506 Patron, puis-je vous demander quelque chose ? 735 00:52:47,548 --> 00:52:49,834 Comment fais-tu pour les prendre tous au même endroit ? 736 00:52:56,798 --> 00:52:58,381 Ce type est la vraie affaire, mec. 737 00:52:58,631 --> 00:53:01,006 Je vais chercher ce fils de pute. 738 00:53:22,548 --> 00:53:24,506 Pourquoi klaxonne-t-il ? 739 00:53:34,423 --> 00:53:36,357 - Calme-toi, et rien ne se passe ici. - Hé! 740 00:53:36,381 --> 00:53:38,565 Vous conduisez et regardez vers l’avant. Donnez-moi votre portefeuille, madame. 741 00:53:38,589 --> 00:53:40,506 - Que fais-tu? - Je te vole. 742 00:53:40,673 --> 00:53:43,381 Donne-moi les boucles d'oreilles, les bagues, tout. 743 00:53:44,506 --> 00:53:46,256 Mec, les yeux sur le devant. 744 00:53:46,839 --> 00:53:47,923 Allez, madame. 745 00:53:48,089 --> 00:53:52,673 Enlevez tout. je n'y vais pas pour te faire du mal, donne-moi tout. 746 00:53:55,048 --> 00:53:58,423 - Tu me rends nerveux, mec. Allez-y. - D'accord, d'accord, j'y vais. 747 00:53:59,173 --> 00:54:02,589 - Prenez bien soin de ça, s'il vous plaît. - Madame, ne vous foutez pas de moi. 748 00:54:02,714 --> 00:54:04,589 - Faites demi-tour. - Quoi? 749 00:54:04,798 --> 00:54:08,048 Vous m'avez entendu, je sais ce que je fais. Continuez et tournez ici. 750 00:54:08,131 --> 00:54:10,399 - Ferme les yeux et fais ce que je dis. - Qu'est-ce que tu vas me faire ? 751 00:54:10,423 --> 00:54:11,852 Rien! Fermez simplement les yeux. 752 00:54:12,131 --> 00:54:13,173 Maintenant, retournez-vous ici. 753 00:54:13,256 --> 00:54:15,048 - Quoi? - Arrête-toi ici, fais-le. 754 00:54:15,131 --> 00:54:17,048 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 755 00:54:17,256 --> 00:54:20,423 - Assommez-le ! - Si je le fais, nous irons en enfer ! 756 00:54:20,506 --> 00:54:23,339 Assommez-le ! Si je lâche prise, il te tuera ! 757 00:54:23,839 --> 00:54:27,006 Casser! Casser! 758 00:54:54,464 --> 00:54:57,548 Viens, Pablo, aide-moi pour qu'on puisse y aller. 759 00:55:01,131 --> 00:55:03,631 Aide-moi à déplacer le patron, mec, pour qu'on puisse partir ! 760 00:55:04,131 --> 00:55:06,214 Comment allons-nous si vous ne conduisez pas ? 761 00:55:08,048 --> 00:55:09,256 Vous avez une meilleure idée ? 762 00:55:11,881 --> 00:55:13,756 Elle, mec. Elle conduit. 763 00:55:14,381 --> 00:55:15,881 As-tu plané ? 764 00:55:16,298 --> 00:55:18,506 Vieille dame... tu vas nous aider. 765 00:55:20,089 --> 00:55:22,839 Tu es fou si tu penses que je t'aide. 766 00:55:22,923 --> 00:55:25,590 Putain de vieille femme ! Tu ferais mieux d'aider ici ou nous vous éliminons ! 767 00:55:25,631 --> 00:55:27,256 Arrête ça, Cordovan, laisse-moi. 768 00:55:27,881 --> 00:55:30,839 Écoutez, madame... si vous nous aidez 769 00:55:31,048 --> 00:55:32,923 Je te promets que rien ne t'arrive. 770 00:55:33,131 --> 00:55:36,423 Mais si la police arrive, tu vas avoir des problèmes, tu comprends ? 771 00:55:36,631 --> 00:55:39,756 Alors tu ferais mieux de nous aider si tu veux que les choses se passent bien. 772 00:55:55,923 --> 00:55:57,381 Dépêchez-vous, vieille dame ! 773 00:55:57,839 --> 00:56:01,459 Cela fait longtemps que je n'ai pas conduit, Je ne sais pas si je me souviens comment faire. 774 00:56:01,548 --> 00:56:03,464 Eh bien, tu ferais mieux de te souvenir rapidement, vas-y... 775 00:56:06,756 --> 00:56:08,714 Faites un tour ici et prenez Panamericana. 776 00:56:09,173 --> 00:56:12,339 - OK, mais c'est toi qui ouvre la voie. - D'accord, vas-y. 777 00:56:27,756 --> 00:56:30,381 Qu'allez-vous faire à ce pauvre homme ? 778 00:56:32,089 --> 00:56:33,994 Ce ne sont pas vos affaires, vieille femme. 779 00:56:34,631 --> 00:56:37,423 Pauvre homme ? C'est un fils de pute majeur. 780 00:56:37,881 --> 00:56:40,173 - Vous le connaissez ? - Beaucoup. 781 00:56:42,381 --> 00:56:43,631 Regardez ça. 782 00:56:44,423 --> 00:56:47,464 J'ai été prévenu des chauffeurs de taxi dans la capitale. 783 00:56:51,464 --> 00:56:52,881 D'où viens-tu, vieille dame ? 784 00:56:53,548 --> 00:56:57,048 Je viens de Cordoue, même si cela ne semble pas j'aime ça. Tout comme toi. 785 00:57:01,006 --> 00:57:05,673 - Tu penses y retourner ? - J'y retournais. 786 00:57:06,423 --> 00:57:08,756 Quand j'ai pris le taxi J'allais à l'aéroport. 787 00:57:11,548 --> 00:57:14,464 - Ce que tu as, c'est de l'asthme, tu le savais ? - Oui. 788 00:57:15,381 --> 00:57:19,381 Fouillez le sac à main... il y a un petit truc bleu. 789 00:57:20,256 --> 00:57:21,589 Cela peut vous aider. 790 00:57:23,131 --> 00:57:25,964 - Ventoline. - Vous savez comment l'utiliser ? 791 00:57:26,089 --> 00:57:28,048 - Oui. - Bien. 792 00:57:30,173 --> 00:57:31,839 Une gentille vieille dame. 793 00:57:38,673 --> 00:57:39,839 Donnez-moi les clés. 794 00:58:05,589 --> 00:58:10,506 - Où sont les armes ? - Où sont les morceaux, enfoiré. 795 00:58:11,131 --> 00:58:13,464 Où sont les armes ? 796 00:58:15,214 --> 00:58:18,673 Où sont les armes ? Où les gardez-vous ? 797 00:58:31,214 --> 00:58:35,089 Écoute, Cordovan ! Nous les avons trouvés ! Il pensait que non. 798 00:58:37,673 --> 00:58:41,173 Écoute, fils de pute, on les a trouvés ! 799 00:58:48,339 --> 00:58:50,173 Mec, qu'est-ce qu'on fait de la vieille dame ? 800 00:58:51,423 --> 00:58:52,714 Qu'est-ce que vous voulez faire? 801 00:58:56,423 --> 00:58:58,214 Vieille dame, bouge-toi, je conduis. 802 00:59:03,089 --> 00:59:05,048 Putain de chauffeurs de taxi. 803 00:59:06,173 --> 00:59:09,173 Ils sont tous pareils. Ils errent ou ils vous volent. 804 00:59:09,339 --> 00:59:15,506 À Cordoue, ce n'est pas comme ça. ce sont de bonnes personnes. 805 00:59:15,881 --> 00:59:17,358 Madame, avez-vous raté votre vol ? 806 00:59:17,506 --> 00:59:19,964 Non, ce n'est pas avant une demi-heure. 807 00:59:20,964 --> 00:59:22,881 Êtes-vous sûr de pouvoir conduire ? 808 00:59:24,214 --> 00:59:25,756 Dis-moi si je fais quelque chose de mal. 809 00:59:51,964 --> 00:59:54,506 Vieille dame, dis bonjour aux Cordouans ! 810 01:00:25,756 --> 01:00:28,042 Bonjour, c'est la Commande Radio Électrique. 811 01:01:48,923 --> 01:01:50,423 Qu'est-ce que tu faisais, bébé ? 812 01:01:50,756 --> 01:01:52,690 Plus longtemps et j'aurais jeté une brique. 813 01:01:52,714 --> 01:01:55,714 Je dormais, c'est pourquoi je ne t'ai pas entendu. 814 01:01:55,798 --> 01:01:58,339 - Ne me fais pas taire ! - Bébé. 815 01:01:59,548 --> 01:02:02,256 - " " Mes couilles. - Tais-toi, connard. 816 01:02:05,714 --> 01:02:08,464 - Qu'est ce que c'est? - Rien, je suis tombé. 817 01:02:09,506 --> 01:02:13,548 - Il t'a encore frappé ? - Je suis tombé, tu n'écoutes pas ? 818 01:02:17,048 --> 01:02:19,953 Quand tu vis avec ton vieux, tu continues de tomber et de tomber. 819 01:02:25,048 --> 01:02:26,548 Maison merdique.... 820 01:02:29,214 --> 01:02:33,423 Ce soir, c'est la dernière nuit où tu dors ici. Demain tu viens avec moi. 821 01:02:33,506 --> 01:02:36,214 - Avez-vous eu le fric ? - J'ai tout. 822 01:02:39,881 --> 01:02:42,131 Quoi? Tu ne veux pas venir avec moi ? 823 01:02:42,964 --> 01:02:46,506 Ce n'est pas ça. Cela fait deux jours que je prépare les sacs. 824 01:02:46,714 --> 01:02:49,339 - Donc? - Rien. 825 01:02:50,006 --> 01:02:51,464 Je pense que j'ai peur. 826 01:02:53,548 --> 01:02:54,798 Peur de quoi ? 827 01:02:56,131 --> 01:02:58,131 Je ne sais pas, si quelque chose peut mal tourner. 828 01:02:59,131 --> 01:03:01,423 Rien ne se passera mal... Tout va bien. 829 01:03:07,048 --> 01:03:08,839 Écoutez, faisons ceci : 830 01:03:09,048 --> 01:03:11,923 Profitez de la nuit, préparez vos affaires, 831 01:03:12,548 --> 01:03:15,006 et demain matin attends-moi près du ferry 832 01:03:15,089 --> 01:03:17,381 avec les billets et tout, d'accord ? 833 01:03:17,631 --> 01:03:19,756 Et si je t'accompagnais maintenant ? 834 01:03:19,964 --> 01:03:22,107 Je ne peux pas pour le moment, Je dois finir quelque chose. 835 01:03:22,464 --> 01:03:24,179 N'as-tu pas dit que tout était prêt ? 836 01:03:24,464 --> 01:03:28,006 Presque tout. Je dois finir certaines choses. 837 01:03:28,089 --> 01:03:29,923 Ici. L'argent pour les billets. 838 01:03:30,048 --> 01:03:32,631 - Où as-tu trouvé ça ? - Du taxi. 839 01:03:34,048 --> 01:03:36,631 - Cordoba, ne te fous pas de moi. - Non. 840 01:03:37,173 --> 01:03:42,006 - J'ai besoin de toi... nous avons besoin de toi. - Est-ce que tu? 841 01:03:42,089 --> 01:03:45,089 Bien sûr, bébé. A quoi pensais-tu ? 842 01:03:49,964 --> 01:03:53,631 D'accord, Sandrita. Au ferry à 7h00. 843 01:03:54,423 --> 01:03:55,631 Oui. 844 01:03:56,423 --> 01:03:59,923 - Je m'en vais, au revoir. - Au revoir. 845 01:04:03,381 --> 01:04:04,673 Salut, Sandra... 846 01:04:05,048 --> 01:04:06,048 Ouais ? 847 01:04:07,423 --> 01:04:08,995 Pensez-vous que je peux être un bon père ? 848 01:04:10,798 --> 01:04:11,964 Oui mon amour. 849 01:04:36,589 --> 01:04:39,131 Voilà le Cordovan, allez, Frula. Toi aussi. Viens. 850 01:04:52,839 --> 01:04:55,935 Cordovan, où étais-tu ? Nous attendons depuis une demi-heure. 851 01:04:56,089 --> 01:05:00,214 - Que puis-je dire ? J'étais en retard. - C'est tout ce que tu as à me dire ? 852 01:05:00,423 --> 01:05:03,423 Que veux-tu que je dise, connard ? Venez ici. 853 01:05:13,089 --> 01:05:15,298 - Mec, qui a ma pièce ? - Moi. 854 01:05:17,589 --> 01:05:18,798 Couvre-moi, Frula. 855 01:05:33,214 --> 01:05:35,548 Mec, as-tu vérifié les choses ? 856 01:05:36,131 --> 01:05:38,256 Ça a l'air calme, mec... 857 01:05:39,006 --> 01:05:40,798 Ce mec va être un problème. 858 01:05:41,423 --> 01:05:42,756 OK, comme nous l'avions convenu. 859 01:06:02,589 --> 01:06:03,673 - Viens. - Qu'est-ce que c'est? 860 01:06:03,756 --> 01:06:05,589 - Vous n'êtes pas là. - Pourquoi pas ? 861 01:06:05,673 --> 01:06:06,881 Tu es défoncé, frérot. 862 01:06:07,339 --> 01:06:09,923 Haut? Je n'ai jamais été c'est sobre dans ma vie, mon frère. 863 01:06:14,464 --> 01:06:16,565 Mon oncle est propriétaire de l'endroit, tu verras comment je l'appelle maintenant. 864 01:06:16,589 --> 01:06:19,923 - Allez-y. - Cet idiot ne me laisse pas entrer. 865 01:06:20,173 --> 01:06:22,006 Donnez-moi le pistolet, j'y vais. 866 01:06:22,298 --> 01:06:25,822 - Non, mec, aujourd'hui je veux l'utiliser. - Ne commence pas tes conneries, donne-les-moi. 867 01:06:27,548 --> 01:06:29,631 Vous êtes toujours en train de me faire chier. 868 01:06:30,464 --> 01:06:31,464 Ici. 869 01:06:32,006 --> 01:06:34,483 Qu'est-ce que tu fais, connard ? Voulez-vous vous faire tirer dessus ? 870 01:06:35,714 --> 01:06:37,714 OK, monte. C'est mon tour. 871 01:06:42,048 --> 01:06:44,339 - Donnez-moi la pâte. - Quelle pâte ? 872 01:06:44,548 --> 01:06:46,006 Celui que Cordovan vous a donné. 873 01:06:46,714 --> 01:06:48,190 Cordovan ne m'a rien donné. 874 01:06:48,214 --> 01:06:49,923 - Et tu ne l'as pas demandé ? - Non. 875 01:06:50,089 --> 01:06:51,440 Et comment es-tu entré à l'intérieur ? 876 01:06:51,464 --> 01:06:53,923 Je suis ici pour voler, Je n'ai rien à payer|. 877 01:07:19,673 --> 01:07:22,006 - Vous me faites penser à une actrice. - OMS? 878 01:07:22,256 --> 01:07:26,423 - Le Callejon... tu la connais ? - Ce n'est pas grave, j'aime que tu te déchaînes. 879 01:07:30,214 --> 01:07:33,631 Doucement, ne bouge pas ou je te tire dessus ! 880 01:07:37,756 --> 01:07:43,131 - Pas beaucoup d'argent. - Mais ce ne sera pas cher. 881 01:07:44,256 --> 01:07:45,589 Au revoir, bébé. 882 01:07:54,714 --> 01:07:55,839 Que fais-tu? 883 01:07:56,006 --> 01:07:59,881 Dépêchez-vous et ne touchez à rien. Toi aussi, ou je te brise le crâne. 884 01:08:00,006 --> 01:08:03,673 Femme, ne touche à rien parce que il y a des gens qui regardent et je deviens nerveux. 885 01:08:05,923 --> 01:08:10,839 - Q.T.H., signalant un possible vol de voiture. - Allez-y, monsieur. 886 01:08:10,923 --> 01:08:14,423 C'est un taxi, plaques : Charlie, premier, huit, sixième. 887 01:08:14,506 --> 01:08:16,690 Je suis désolé, officier. je veux te dire à propos d'une femme qui a essayé de me voler. 888 01:08:16,714 --> 01:08:18,714 Attendez une seconde. Je travaille. 889 01:08:18,798 --> 01:08:21,214 Ne joue pas au héros, ou je te cogne la tête. 890 01:08:29,214 --> 01:08:31,774 "Servir et protéger"... et quand ils ont essayé de me voler ? 891 01:08:31,798 --> 01:08:34,964 Quand tu dois faire quelque chose, tu ne le fais pas. Je ne peux pas croire ça. 892 01:08:36,173 --> 01:08:40,589 Écoute, si elle t'agresse, amène-la. Mais arrête de t'embêter ou je t'enferme. 893 01:08:49,506 --> 01:08:50,548 Sortez de là ! 894 01:08:50,756 --> 01:08:52,815 - Est-ce que tout va bien ? - Viens ici, fils de pute ! 895 01:08:52,839 --> 01:08:54,214 Il a une arme ! 896 01:08:56,506 --> 01:08:58,131 Ne tirez pas ! 897 01:09:05,339 --> 01:09:07,131 Vas-y, Cordovan ! Aller! 898 01:09:09,923 --> 01:09:11,256 Fils de pute! 899 01:09:45,339 --> 01:09:47,048 Putain, où est Megabon ? 900 01:09:50,589 --> 01:09:51,798 Mégabon, Pablo ! 901 01:09:52,673 --> 01:09:55,256 - Frula ! - Geler! 902 01:10:01,381 --> 01:10:02,589 Putain ! 903 01:10:03,548 --> 01:10:07,006 Tout le monde, debout ! Reste par terre et je te tue ! 904 01:10:07,173 --> 01:10:09,631 Personne à terre ! 905 01:10:25,589 --> 01:10:28,256 Mec, sors de la voiture ! Va te faire foutre! 906 01:10:28,339 --> 01:10:30,881 Va te faire foutre! Courir! Courir! 907 01:10:30,964 --> 01:10:32,839 Vas-y, mon frère, entre. 908 01:10:39,464 --> 01:10:41,149 - Où avez-vous rendez-vous ? - Où quoi ? 909 01:10:41,173 --> 01:10:42,554 Où rencontrez-vous Sandra ? 910 01:10:42,798 --> 01:10:44,756 - Comment savez-vous? - Je sais. 911 01:10:44,881 --> 01:10:46,256 Au port, le ferry. 912 01:11:09,923 --> 01:11:11,381 Comment te sens-tu, Cordovan ? 913 01:11:11,548 --> 01:11:14,381 Je suis vraiment flamboyant, mec. 914 01:11:15,381 --> 01:11:17,214 Ici, appuyez fort avec ça. 915 01:11:20,589 --> 01:11:23,113 Je pensais que tu étais énervé moi et Sandra partons. 916 01:11:23,798 --> 01:11:25,560 Cela m'énerve plus que tu ne le penses. 917 01:11:30,006 --> 01:11:31,423 Putain, c'est les flics ! 918 01:12:06,173 --> 01:12:07,506 Viens, Cordovan, descends ! 919 01:12:10,714 --> 01:12:11,923 Descendre. 920 01:12:17,339 --> 01:12:21,839 Dernier appel pour embarquer à 7h00 expédier à Montevideo. 921 01:12:22,214 --> 01:12:23,673 Couvre la plaie, d'accord ? 922 01:12:26,006 --> 01:12:27,673 Vous partez. Tu m'entends, connard ? 923 01:12:27,756 --> 01:12:30,214 - Non, je reste ici. - Vous partez ! Fermez-la! 924 01:12:30,423 --> 01:12:31,423 Cordouan! 925 01:12:34,298 --> 01:12:36,048 Allez mec, couvre ta blessure. 926 01:12:36,631 --> 01:12:37,631 Va te faire foutre. 927 01:13:21,964 --> 01:13:24,589 Il était temps. Je pensais que tu ne viendrais pas ? Ce qui s'est passé? 928 01:13:26,756 --> 01:13:28,423 Qu'est-ce qui ne va pas, Cordoue ? 929 01:13:29,048 --> 01:13:31,589 Rien, je pense que tu l'auras partir seul. 930 01:13:32,673 --> 01:13:33,964 Pourquoi, que s'est-il passé ? 931 01:13:34,964 --> 01:13:38,381 Je dois faire quelques choses, mais tout va bien. 932 01:13:38,964 --> 01:13:40,869 Je te retrouverai plus tard chez ta vieille femme. 933 01:13:43,089 --> 01:13:44,756 Avez-vous tenu votre promesse ? 934 01:13:50,089 --> 01:13:51,089 Non. 935 01:13:54,923 --> 01:13:56,214 Mais tout va bien. 936 01:13:56,923 --> 01:13:58,304 S'il vous plaît, je vous demande de partir. 937 01:13:59,506 --> 01:14:00,756 Faites-le pour le bébé. 938 01:14:01,256 --> 01:14:05,298 S'il vous plaît, je vous le demande. Allez-y, vous allez rater le navire. 939 01:14:12,381 --> 01:14:14,381 Prends ça, vas-y. 940 01:14:32,298 --> 01:14:34,256 Dépêchez-vous, le bateau part maintenant. 941 01:15:10,464 --> 01:15:12,131 Tournez-vous lentement ! 942 01:15:18,798 --> 01:15:22,089 Nous nous rapprochons et tu vas mieux ne bouge pas ou tu es mort, mec. 943 01:15:22,464 --> 01:15:23,548 Tu m'entends, mec ? 944 01:15:24,923 --> 01:15:26,756 Approchez-vous et vérifiez s'il a une arme à feu. 945 01:15:34,756 --> 01:15:38,089 - Emmenez-le, emmenez-le à l'intérieur. - Je ne peux pas... 946 01:15:40,589 --> 01:15:43,298 Je pense qu'il est mort. 947 01:15:51,256 --> 01:15:55,006 - Mobile 127 pour commander... - 201. 948 01:15:55,089 --> 01:15:57,923 Camarades de la force publique en route, monsieur. 949 01:15:58,131 --> 01:16:00,131 Mobile 127 pour commander... 950 01:16:00,339 --> 01:16:02,548 127, allez-y, chaîne gratuite. 951 01:16:02,714 --> 01:16:06,131 Monsieur, à propos de la dernière alerte, 952 01:16:06,256 --> 01:16:10,506 en ce qui concerne le suspect qui s'est évadé du mobile Fiat bleu. 953 01:16:10,589 --> 01:16:12,839 - QSL, c'est tout ? - C'est ça QSL, Monsieur. 954 01:16:12,923 --> 01:16:17,173 Je peux confirmer qu'il a été retrouvé dans le secteur portuaire 955 01:16:17,756 --> 01:16:21,714 au quai du ferry QTH... 956 01:16:22,881 --> 01:16:28,881 C'est un mâle NN, apparemment mort dû à une blessure par balle... QSL ? 957 01:16:33,173 --> 01:16:38,923 Donc, cet officier demande le personnel idéal pour vérifier la mort du suspect, QSL ? 958 01:16:39,006 --> 01:16:41,381 QSL. L'ambulance est envoyée. 959 01:16:42,089 --> 01:16:46,673 Quand tu es certain, merci de le communiquer par tout moyen. 960 01:16:46,839 --> 01:16:49,506 Affirmatif, monsieur. 961 01:16:49,589 --> 01:16:55,548 Envoyez également le coroner pour la suppression des autres NN 962 01:16:55,631 --> 01:16:59,256 suspect tué dans la fusillade qui a eu lieu plus tôt. 963 01:16:59,673 --> 01:17:01,589 QSL. Compris. 964 01:17:49,423 --> 01:17:51,423 Traduction des sous-titres par Tania Martinez