1
00:00:13,360 --> 00:00:16,400
אל תדאג, לא באנו לכאן
לפגוע בך.

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,000
- אני לא מאמין לך.
- שחרר אותה, בבקשה!

3
00:00:43,200 --> 00:00:45,120
פצעי ניקוב בעזרת מכשיר חד.

4
00:00:46,240 --> 00:00:47,920
בדיוק כמו ההוא.

5
00:00:54,760 --> 00:00:57,160
שמה של זה היה מיכלינה בדורה.

6
00:00:57,880 --> 00:01:01,880
וקוראים לה ברנדטה סלוביק,
והיא הייתה סטודנטית לאדריכלות.

7
00:01:05,840 --> 00:01:07,200
מסמכי הקורבן.

8
00:01:07,880 --> 00:01:09,240
עלוני מחאה.

9
00:01:12,400 --> 00:01:14,080
אנחנו עדיין מחפשים את הפלאפון.

10
00:01:26,600 --> 00:01:29,280
נורמן פיונק גר בדירה זו.

11
00:01:29,360 --> 00:01:31,720
כתבת לו
היית מוקסם ממנו, נכון?

12
00:01:31,800 --> 00:01:34,160
- בסטיאן!
חכה, תן לי שנייה.

13
00:01:34,240 --> 00:01:36,360
הוא ריתק אותך
בגלל זה הרגת את מיכלינה?

14
00:01:36,440 --> 00:01:38,760
- אני מתקשר למשטרה!
תן לי חמש דקות!

15
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
תגיד לי למה לעזאזל הרגת אותה!

16
00:01:49,080 --> 00:01:50,360
מה זה?

17
00:01:51,040 --> 00:01:52,440
ברנדטה סלוביק.

18
00:01:52,960 --> 00:01:56,360
פצעי ניקוב עם מכשיר חד,
תחתונים על הפנים, עקבות של מגפיים.

19
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
O.

20
00:01:57,920 --> 00:02:00,400
חופשה בואל די סולה
הוא הלך לזיין את עצמו.

21
00:02:02,400 --> 00:02:04,600
ניכנס לחרא הזה ביחד.

22
00:02:05,880 --> 00:02:07,160
דגמרה?

23
00:02:09,440 --> 00:02:11,760
אם זה ידלוף החוצה, זה יהיה אסון.

24
00:02:49,120 --> 00:02:52,040
חתוך את הגב. החשוד אגרסיבי.

25
00:02:52,560 --> 00:02:55,440
הסכמתי, אחד או שניים. חתכנו את זה.

26
00:02:55,520 --> 00:02:58,480
- שלוש-שבע בדרך.
ארבע-אחת, אנחנו נכנסים.

27
00:02:58,560 --> 00:03:00,720
שאף אחד לא יכנס קודם.

28
00:03:00,800 --> 00:03:03,600
אני חוזר,
שאף אחד לא יכנס ראשון!

29
00:03:05,200 --> 00:03:08,520
בדירה הזו
חי נורמן פיונק, ש...

30
00:03:08,600 --> 00:03:10,520
אל תזוז לעזאזל!

31
00:03:10,600 --> 00:03:12,960
הוא תכנן כאן
את כל הפשעים שלו.

32
00:03:13,040 --> 00:03:15,760
היום הוא גר שם
החסיד שלו,

33
00:03:15,840 --> 00:03:18,880
מי יודה עכשיו
לפשע שלו.

34
00:03:19,400 --> 00:03:20,720
לְדַבֵּר!

35
00:03:20,800 --> 00:03:22,800
למה הרגת את מיסה?

36
00:03:23,360 --> 00:03:24,760
תדבר לעזאזל!

37
00:03:27,040 --> 00:03:28,440
הם בדרך עכשיו.

38
00:03:30,000 --> 00:03:31,400
לְבָסוֹף.

39
00:03:37,280 --> 00:03:39,480
אני מצטער, הוא מת.

40
00:03:40,600 --> 00:03:42,320
בן זונה!

41
00:03:42,400 --> 00:03:44,720
- בן זונה!
-אנקה!

42
00:03:44,800 --> 00:03:46,280
לְהִרָגַע!

43
00:03:48,320 --> 00:03:50,840
- תפסיק! אנקה!
- תן לי ללכת, לעזאזל!

44
00:03:50,920 --> 00:03:53,680
- תן לי ללכת!
- תירגע!

45
00:03:53,760 --> 00:03:57,160
- היית צריך להיות כל כך גרוע עכשיו!
- לעזאזל!

46
00:04:05,200 --> 00:04:06,920
איך היא ידעה איפה לחפש אותו?

47
00:04:07,000 --> 00:04:10,120
פיונק הרג את אמו בדירה הזו.
האם ידעת על זה?

48
00:04:10,200 --> 00:04:11,480
בְּדִיוּק!

49
00:04:12,480 --> 00:04:15,520
נתתי לך עותק על מגש,
אולי תודה...?

50
00:04:15,600 --> 00:04:17,160
תקשיב, אידיוט!

51
00:04:17,240 --> 00:04:21,400
עוד מספר אחד כזה, אני אכה אותך
לעזאזל, אני אכניס את זה. אתה מבין?

52
00:04:21,480 --> 00:04:22,880
אני יכול לקבל את הטלפון שלי?

53
00:04:24,240 --> 00:04:25,520
אָנָא.

54
00:05:35,840 --> 00:05:39,120
שאלתי אותך דבר אחד!
תן לי לעשות את העבודה שלי!

55
00:05:41,040 --> 00:05:42,440
זה היה זהב!

56
00:05:42,960 --> 00:05:45,200
הייתי מקבל פרס
עיתונאי השנה!

57
00:05:45,280 --> 00:05:47,360
ולא אכפת לי, אתה יודע?
אין כלום!

58
00:05:47,440 --> 00:05:49,240
לא יכולת לחכות רגע?

59
00:05:50,160 --> 00:05:51,760
על מה לעזאזל אתה מדבר?

60
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
הבטחתי לתת לה משהו.

61
00:05:55,640 --> 00:05:57,040
ולא אכפת לי.

62
00:06:08,920 --> 00:06:11,080
מה קרה לך, בסטיאן?

63
00:06:11,160 --> 00:06:12,440
מַה?

64
00:06:22,800 --> 00:06:27,560
הכחול נעלם,
שהרים נשמות,

65
00:06:27,640 --> 00:06:31,960
והטל קמל על פרחי השירה.

66
00:06:32,080 --> 00:06:36,280
רוח מקפיאה דחפה אותי הצידה.

67
00:08:03,520 --> 00:08:05,960
למה שלחת את השירים האלה לפיונק?

68
00:08:23,440 --> 00:08:25,360
לפני שנה מאסר על תנאי.

69
00:08:30,760 --> 00:08:32,720
איומים על אמא.

70
00:08:36,840 --> 00:08:38,840
אתה זוכר מה היא אמרה בבית המשפט?

71
00:08:43,040 --> 00:08:44,440
אמא שלי…

72
00:08:45,520 --> 00:08:47,120
היא הייתה זונה.

73
00:08:49,080 --> 00:08:51,000
אני מחפש אותה שנים.

74
00:08:52,480 --> 00:08:54,280
וכשמצאתי אותה...

75
00:08:55,880 --> 00:08:57,880
כבר היה לה בן נוסף.

76
00:09:00,320 --> 00:09:01,880
אתה יודע מה היא אמרה?

77
00:09:02,400 --> 00:09:04,280
"הוא כישלון כזה".

78
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
"אתה כישלון."

79
00:09:07,960 --> 00:09:09,760
כאילו לא הייתי קיים בכלל.

80
00:09:11,880 --> 00:09:13,480
ואתה…

81
00:09:14,760 --> 00:09:18,400
יהיה לך לב
להשאיר את שלך ככה?

82
00:09:24,520 --> 00:09:26,120
למה שני אלה?

83
00:09:27,320 --> 00:09:28,960
אני לא יכול לראות בלי משקפיים.

84
00:09:46,120 --> 00:09:47,560
כֵּן…?

85
00:09:47,640 --> 00:09:48,920
לְדַבֵּר!

86
00:09:51,040 --> 00:09:53,000
מה היה להם במשותף, הא?

87
00:09:56,040 --> 00:09:57,320
לְדַבֵּר!

88
00:09:57,400 --> 00:09:59,800
מלבד העובדה ששניהם היו צעירים...

89
00:10:00,520 --> 00:10:02,120
נחמד…

90
00:10:02,840 --> 00:10:04,760
ולמד אדריכלות.

91
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
לְדַבֵּר! לְדַבֵּר!

92
00:10:07,160 --> 00:10:09,520
הרבה שאלות, הא?
הרבה שאלות…

93
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
זונה, דברי!

94
00:10:11,560 --> 00:10:14,160
ריגלת אחריהם בעצמך, נכון?
עקבת אחריהם בעצמך?

95
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
למה הרגת אותם, הא?

96
00:10:16,440 --> 00:10:18,560
ואני?
למה צילמת את התמונות האלה, הא?

97
00:10:18,640 --> 00:10:21,440
לְשֵׁם מַה?! לְשֵׁם מַה?!
אני שואל אותך!

98
00:10:21,520 --> 00:10:23,320
האם הייתי אמור להיות הבא בתור?

99
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
אני מניח שלעולם לא נגלה.

100
00:10:30,720 --> 00:10:33,520
כבר תובע
היא התקשרה עם ברכות.

101
00:10:33,600 --> 00:10:36,160
- אין לנו כניסה.
- ובכן, זה יהיה בקרוב.

102
00:10:36,240 --> 00:10:37,520
לך עכשיו.

103
00:10:39,400 --> 00:10:41,480
מתבודד, מתוסכל...

104
00:10:41,560 --> 00:10:45,480
- הוא רואה נשים רק במונחים של אשמה.
- כבר היו לנו כמה פרופילים כאלה.

105
00:10:45,560 --> 00:10:48,560
ובכן, הוא עשה זאת
מתאים לפרופיל הזה בצורה מושלמת.

106
00:10:49,720 --> 00:10:52,320
או אולי אתה רוצה
כדי שתוכל להשתלב?

107
00:10:52,400 --> 00:10:54,960
אולי אם הוא לא קרא
הספרים האלה שלך,

108
00:10:55,040 --> 00:10:57,200
אז הבנות האלה עדיין יהיו בחיים?

109
00:10:57,840 --> 00:10:59,240
דגמרה…

110
00:11:04,120 --> 00:11:05,800
אתה באמת חושב כך?

111
00:11:08,200 --> 00:11:11,320
אני מניח שאני לא
סופר כל כך טוב, אתה יודע?

112
00:11:12,160 --> 00:11:13,560
הוא הרג את זה.

113
00:11:15,120 --> 00:11:16,400
זה הוא.

114
00:11:46,800 --> 00:11:48,080
בסטיאן?

115
00:11:51,960 --> 00:11:53,240
היי.

116
00:11:57,760 --> 00:11:59,160
מה אתה עושה כאן?

117
00:12:01,160 --> 00:12:03,360
- הם מצאו אותו.
-WHO?

118
00:12:04,200 --> 00:12:07,840
חסיד פיון.
אז אתה לא צריך לדאוג לגבי סנדרה יותר.

119
00:12:11,360 --> 00:12:12,640
תקשיב…

120
00:12:13,680 --> 00:12:16,200
יש לי הרגשה
שאיכשהו הכל מתפרק לי,

121
00:12:16,280 --> 00:12:17,960
אני מסתובב ומסתובב...

122
00:12:19,560 --> 00:12:22,600
אני לא יודע, אני צריך ללכת לזמן מה,
לאסוף את מחשבותיי.

123
00:12:22,680 --> 00:12:25,000
אני מצטער,
זה לא קשור אליך.

124
00:12:25,600 --> 00:12:27,640
- כמה חבל.
- הנה אתה!

125
00:12:27,720 --> 00:12:29,520
- משטחים מחכים.
- כן...

126
00:12:32,640 --> 00:12:34,440
אני יכול לעזור לך במשהו?

127
00:12:38,320 --> 00:12:39,600
ביי!

128
00:12:41,400 --> 00:12:42,800
בסטיאן…

129
00:12:44,600 --> 00:12:46,200
תשמור על עצמך.

130
00:12:58,520 --> 00:13:01,520
אולי זה הדבר האחרון
שאני מדבר אליך.

131
00:13:02,320 --> 00:13:04,320
הבטחתי לך גמר גדול...

132
00:13:05,000 --> 00:13:06,560
מה יש לי?

133
00:13:06,640 --> 00:13:08,400
יש לי צילומים של המעצר.

134
00:13:09,040 --> 00:13:11,960
מישהו היה אומר:
"הו, דברים נהדרים!" לֹא!

135
00:13:12,920 --> 00:13:14,840
זו פשוט ריגוש זול.

136
00:13:17,040 --> 00:13:18,320
אז…

137
00:13:23,280 --> 00:13:24,640
אז ש…

138
00:13:24,720 --> 00:13:29,320
לא יהיה גמר עד שאגלה
מה באמת קרה.

139
00:13:29,400 --> 00:13:30,800
מה הייתה האמת.

140
00:13:32,200 --> 00:13:33,560
בסטיאן שטרזיגון.

141
00:13:34,960 --> 00:13:36,440
תודה שהיית שם!

142
00:13:36,440 --> 00:13:36,520
תודה שהיית שם!

143
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
לא קבענו להיות במצלמה.

144
00:15:01,960 --> 00:15:04,480
- האם שלחת את זה למישהו?
- לא.

145
00:15:05,240 --> 00:15:06,840
אבל יש לי גם את מישקה.

146
00:15:07,640 --> 00:15:10,200
תנקה את הבלגן הזה,
כי אני לא אוהב בלגן.

147
00:15:11,080 --> 00:15:13,760
אני לא אוהב שמישהו אומר לי
הוא לעזאזל מקליט.

148
00:15:15,280 --> 00:15:17,480
מחק את זה או שאני אלך למשטרה.

149
00:15:38,800 --> 00:15:40,480
הבאתי לך את זה מקטוביץ.

150
00:15:41,240 --> 00:15:45,720
אתה יודע שהמתוק ללילה הוא...
אבל אכלתי קצת בשבילך בדרך.

151
00:15:47,480 --> 00:15:49,200
אז כמה זמן אתה כאן?

152
00:15:50,120 --> 00:15:51,920
וכמה זמן אוכל להישאר?

153
00:15:54,880 --> 00:15:56,800
אני חושב שאחרי הכל אפתח את הוויסקי.

154
00:15:59,160 --> 00:16:01,280
אני לא ראוי לך, אמא!

155
00:16:03,880 --> 00:16:05,880
השגתי לך ראיון עבודה.

156
00:16:07,240 --> 00:16:09,640
שכר נקי, בונוסים,
אביזרים שונים…

157
00:16:10,160 --> 00:16:12,120
- איפה?
- במשרד, אצל טרסקה,

158
00:16:12,200 --> 00:16:15,320
במחלקת התקשורת.
תקשיב, בתור התחלה!

159
00:16:15,400 --> 00:16:18,640
זה עדיף מלמשוך כסף
מאמא, את לא חושבת?

160
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
ו! יש לך חליפה כלשהי?

161
00:16:21,720 --> 00:16:23,760
בסדר, אני אתן לך משהו מאביך.

162
00:16:23,840 --> 00:16:26,040
תשמע, בוא נשתה כמה קפה...

163
00:16:26,560 --> 00:16:30,080
תכיר אנשים חדשים,
אולי אפילו בחורה נחמדה...

164
00:16:31,000 --> 00:16:32,440
אולי כבר פגשתי...

165
00:16:34,040 --> 00:16:36,520
אני מקווה שכן
שזה לא רק ליום אחד.

166
00:16:36,600 --> 00:16:37,960
נראה.

167
00:16:38,560 --> 00:16:39,960
למה אתה לא אוכל?

168
00:16:46,760 --> 00:16:47,960
אמא!

169
00:16:48,480 --> 00:16:50,280
פולין עדיין לא נספתה!

170
00:16:52,200 --> 00:16:53,840
איתך - לעולם לא!

171
00:17:20,640 --> 00:17:23,440
אחרי כל זה
אף אחד לא צריך להיות לבד.

172
00:17:26,000 --> 00:17:29,400
אני לא יכול להבין
למה זה קרה להם.

173
00:17:29,920 --> 00:17:32,920
חשבתי שיהיה לנו יותר קל ביחד.

174
00:17:33,840 --> 00:17:36,360
דוקטור אניה סראפין איתנו.

175
00:17:37,000 --> 00:17:38,720
תודה רבה,

176
00:17:39,240 --> 00:17:41,240
שנתת לנו את יום החופש.

177
00:17:41,320 --> 00:17:42,800
יָקָר!

178
00:17:42,880 --> 00:17:45,880
לכל אחד מאיתנו היה את זה איתו
כמה זיכרונות.

179
00:17:46,720 --> 00:17:50,320
הלוואי שיכולנו
הם הסתכלו עליהם יחד.

180
00:18:03,960 --> 00:18:05,520
אָנָא.

181
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
אפילו הוא הגיע.

182
00:18:07,520 --> 00:18:10,680
ספר לי משהו על מיסקה.

183
00:18:10,760 --> 00:18:12,560
הכרת אותה הכי טוב.

184
00:18:16,960 --> 00:18:19,240
מישקה אמר שאתה יכול להקשיב.

185
00:18:19,760 --> 00:18:21,960
אז אולי כולנו נקשיב עכשיו?

186
00:18:23,800 --> 00:18:25,080
לְהַמשִׁיך!

187
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
אנחנו רק רוצים לדעת את האמת.

188
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
שׁוּם דָבָר.

189
00:18:32,720 --> 00:18:34,640
אז אולי נתחיל עם סמים...?

190
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
מתי התחלת לטוס?

191
00:18:36,600 --> 00:18:38,600
אתה זוכר אותה בפעם הראשונה?

192
00:18:41,160 --> 00:18:44,040
אתה לא עושה טוב
אתה לא יכול לזכור.

193
00:18:44,640 --> 00:18:46,840
אולי יש לך תמונות יפות?

194
00:18:50,320 --> 00:18:51,600
הלה?

195
00:18:53,640 --> 00:18:56,320
אולי עכשיו תרצה
להגיד משהו?

196
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
אתה יכול להגיד לי משהו?

197
00:19:52,320 --> 00:19:53,720
התגעגעת אליי?

198
00:19:53,720 --> 00:19:53,840
התגעגעת אליי?

199
00:19:55,480 --> 00:19:57,840
שכנעתי את בית המשפט - נתנו לי גישה לתיקים.

200
00:19:57,920 --> 00:20:00,760
לא, בסטיאן! אין מצב!
יש לי בית בושת בחיי,

201
00:20:00,840 --> 00:20:03,960
אני לא צריך עוד דייט
עם רוצח סדרתי.

202
00:20:04,040 --> 00:20:05,920
או אולי פשוט לא סדרתי?

203
00:20:07,360 --> 00:20:10,520
בכל פעם
זה היה בדיוק אותו הדבר, נכון?

204
00:20:10,600 --> 00:20:13,800
אישה, סכין,
אאוטבק, גוף עירום.

205
00:20:13,880 --> 00:20:17,920
הכל נראה היה בסדר.
פיונק הודה בארבע רציחות.

206
00:20:18,000 --> 00:20:21,920
רק במהלך המשפט
הוא לא זכר את פרטי הפשעים שלו.

207
00:20:22,000 --> 00:20:25,880
הוא טעה הכל -
חפצים, מקומות, שעות ביום...

208
00:20:25,960 --> 00:20:28,440
איך זה אפשרי?
דבר נוסף:

209
00:20:28,520 --> 00:20:30,600
באסיה גאוליק,
הקורבן הראשון שלו

210
00:20:30,680 --> 00:20:33,680
נמצא מאחורי ציפורניה
חומר גנטי.

211
00:20:33,760 --> 00:20:37,240
כך קבע בית המשפט
שהוא לא ייקח את זה בחשבון,

212
00:20:37,320 --> 00:20:41,120
בגלל החומר
היה מזוהם במעבדה.

213
00:20:41,200 --> 00:20:43,240
- ובכן, איך זה אפשרי?
- אז מה?

214
00:20:43,320 --> 00:20:46,120
אז איזה נס
אף אחד לא חשב קודם

215
00:20:46,200 --> 00:20:50,440
כל עניין הרוצח הסדרתי הזה
יכול להיות שזה שקר אחד גדול?

216
00:20:54,600 --> 00:20:57,280
לא בסטיאן,
אני לא פסיכולוג,

217
00:20:57,360 --> 00:20:59,600
אני לא שוטר ו...

218
00:21:00,640 --> 00:21:04,160
אין לי כוח לעזאזל לעשות את זה.
אבל אתה האדם היחיד...

219
00:21:05,760 --> 00:21:08,640
אשר נורמן פיונק
יכול לומר את האמת.

220
00:21:13,440 --> 00:21:15,040
הנה השאלות שלך.

221
00:21:17,960 --> 00:21:19,240
אָנָא.

222
00:21:19,880 --> 00:21:21,280
אני שונא אותך.

223
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
- אבל אתה גם אוהב קצת.
כן.

224
00:21:55,920 --> 00:21:57,840
שמעתי שתפסו אותו.

225
00:22:01,240 --> 00:22:03,560
אז לא תבוא שוב, נכון?

226
00:22:11,720 --> 00:22:13,120
אבא שלך…

227
00:22:14,840 --> 00:22:16,920
הוא נעלם כשהיית בן 11, נכון?

228
00:22:22,520 --> 00:22:24,480
מה זה קשור למשהו?

229
00:22:27,560 --> 00:22:29,040
אתה מתגעגע אליו?

230
00:22:33,440 --> 00:22:35,840
לפעמים...הוא היה איש טוב.

231
00:22:38,240 --> 00:22:39,640
ואמא?

232
00:22:52,800 --> 00:22:54,600
ומאיפה השגת את הצלקות האלה?

233
00:22:56,560 --> 00:22:58,960
תְאוּנָה. נכשלתי.

234
00:23:03,400 --> 00:23:05,320
אתה זוכר את מירוסלבה אנגל הזה?

235
00:23:06,840 --> 00:23:09,520
- אתה זוכר את הלילה ההוא?
אני לא יודע, הייתי שיכור.

236
00:23:09,600 --> 00:23:11,800
ולמה הרגת אותה שם?

237
00:23:15,280 --> 00:23:17,600
כי הרגת אותה בפארק השלזי, נכון?

238
00:23:18,840 --> 00:23:20,800
כן.
- ואתה זוכר את זה?

239
00:23:20,880 --> 00:23:23,920
– אני זוכר, למה אתה מפריע לי?
- וסבינה?

240
00:23:24,840 --> 00:23:27,040
האם הרגת או אנסת קודם?

241
00:23:33,680 --> 00:23:35,800
- כמה מכות היו?
אני לא יודע, הרבה...

242
00:23:35,880 --> 00:23:37,480
- כמה מכות נתת לה?

243
00:23:38,640 --> 00:23:39,920
נורמן!

244
00:23:40,960 --> 00:23:43,560
- כמה מכות נתת לה?
- אני אותה...

245
00:23:47,280 --> 00:23:50,280
אני לא רוצה לזכור!
אני לא רוצה!

246
00:23:50,360 --> 00:23:52,360
אני לא רוצה לזכור...

247
00:24:00,840 --> 00:24:02,240
הרגת אותם.

248
00:24:04,120 --> 00:24:06,800
אנחנו יודעים הרבה יותר
ממה שאתה חושב.

249
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
אתה לא תצא מזה יותר.

250
00:24:13,080 --> 00:24:14,680
אבל אתה יודע מה?

251
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
יש לך בחירה.

252
00:24:18,480 --> 00:24:20,160
אתה יכול לשתף פעולה.

253
00:24:22,320 --> 00:24:23,600
אני יכול.

254
00:24:24,920 --> 00:24:26,320
אני יכול לעשות הכל.

255
00:24:29,440 --> 00:24:30,840
מאיפה אתה?

256
00:24:31,760 --> 00:24:33,160
מוולנוביץ?

257
00:24:47,400 --> 00:24:48,960
היי!

258
00:24:49,040 --> 00:24:51,400
מישהו כבר התיישב לניטור הזה?

259
00:24:54,120 --> 00:24:55,520
האם קרול שם?

260
00:25:01,320 --> 00:25:03,720
ארנסט? איפה סובון?

261
00:25:05,200 --> 00:25:06,960
הוא חוקר את האיש הזה בליוויץ.

262
00:25:14,680 --> 00:25:16,280
אני לא מאמין לך.

263
00:25:19,680 --> 00:25:21,640
משכון לפחות...

264
00:25:21,720 --> 00:25:22,960
הוא לא העמיד פנים.

265
00:25:23,080 --> 00:25:25,280
הוא עמד לפני העם ואמר:

266
00:25:25,360 --> 00:25:26,960
עשיתי את זה!

267
00:25:28,040 --> 00:25:29,320
ואתה?

268
00:25:30,400 --> 00:25:32,520
לא תוכל להרוג אותם.

269
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
עשיתי את זה.

270
00:25:36,160 --> 00:25:37,760
אתה שומע?

271
00:25:39,440 --> 00:25:41,040
עשיתי את זה!

272
00:25:41,760 --> 00:25:43,160
מה עשית?

273
00:25:46,920 --> 00:25:48,400
הם פחדו ממני.

274
00:25:48,920 --> 00:25:50,520
הם היו עושים הכל.

275
00:25:51,040 --> 00:25:55,200
- אבל כבר לא הייתי צריך כלום.
- אתה מודה?

276
00:25:55,280 --> 00:26:00,080
לגרימת מוות בכוונה
ברנדטה סלוביק ומיכלינה בדורה?

277
00:26:00,160 --> 00:26:02,960
- האם אתה מודה בכוונה...
- קרול!

278
00:26:04,160 --> 00:26:05,960
הים האפל שוקע…

279
00:26:06,760 --> 00:26:09,960
אני רואה בעיניים שלך
בריכות בוגדניות…

280
00:26:10,080 --> 00:26:11,520
מה לעזאזל אתה עושה, הא?

281
00:26:11,600 --> 00:26:14,320
- אתה חוקר אותו בלעדיי?
- הוא הודה!

282
00:26:14,400 --> 00:26:16,760
אף אחת מהנעליים שלו
לא תואם את העקבות...

283
00:26:16,840 --> 00:26:18,480
הוא יכול היה לזרוק את הנעליים שלו!

284
00:26:18,560 --> 00:26:20,960
אנחנו לא יודעים מה הוא עשה
בליל שני הרציחות!

285
00:26:21,040 --> 00:26:22,840
אנחנו לא יודעים מה מיכלינה עשתה

286
00:26:22,920 --> 00:26:26,920
- מהיציאה מהמסיבה ועד...
- מה זה משנה עכשיו?

287
00:26:29,000 --> 00:26:31,480
האם מישהו צופה בצילומי CCTV של המחאה?

288
00:27:12,520 --> 00:27:16,560
– אני מתחנן בפניך, בוא לא נטריד אותו יותר.
- הוא שיקר ותמרן מההתחלה.

289
00:27:16,640 --> 00:27:21,000
בסטיאן, אתה באמת מאמין שיש משמעות
לחפור את זה אחרי כל כך הרבה שנים?

290
00:27:21,080 --> 00:27:22,480
- כן, אני מאמין.
- כי?

291
00:27:22,560 --> 00:27:25,600
כי קרולינה חשבה כל חייה,
שהוא הרג את אמה,

292
00:27:25,680 --> 00:27:29,720
אני חושב שזה מישהו אחר, אתה יודע?
- אלוהים, לא התאהבת בה, נכון?

293
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
כמובן שלא.

294
00:27:33,320 --> 00:27:34,920
האם התאהבת בה?

295
00:27:36,560 --> 00:27:38,560
- אתה מאוהב!
- היכנס פנימה.

296
00:27:38,640 --> 00:27:40,040
העולם נגמר!

297
00:28:03,560 --> 00:28:06,360
תודה.
בבקשה.

298
00:28:08,640 --> 00:28:10,240
זה…

299
00:28:11,120 --> 00:28:12,920
למה חזרת?

300
00:28:14,520 --> 00:28:16,120
בשבילך.

301
00:28:17,720 --> 00:28:19,520
טקסט גרוע.

302
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
אז אני אנסה אחד טוב יותר, בסדר?

303
00:28:24,560 --> 00:28:26,080
אני מבטיח לך…

304
00:28:26,160 --> 00:28:29,480
שלעולם לא עוד
אני לא אשאל אותך על נורמן פיונק.

305
00:28:30,440 --> 00:28:32,440
למה איכשהו אני לא מאמין לך?

306
00:28:35,760 --> 00:28:38,440
קרולינה, אני יכול לעשות את זה
לא להיות עיתונאי.

307
00:28:39,280 --> 00:28:41,320
אני יכול להיות עוד בסטיאן.

308
00:28:41,400 --> 00:28:42,800
בֶּאֱמֶת.

309
00:28:45,200 --> 00:28:47,800
תן לי להתכנס איפשהו לסוף השבוע.

310
00:28:49,360 --> 00:28:52,080
- אתה עקשן.
- אני מניח שזה טוב...?

311
00:28:52,160 --> 00:28:54,360
נלך, למשל, להל.

312
00:28:54,960 --> 00:28:56,240
בסך הכל…

313
00:28:57,160 --> 00:28:59,240
סנדרה עדיין לא הייתה על חוף הים.

314
00:28:59,320 --> 00:29:01,720
היא לא הייתה בשום מקום בכלל.
- אתה רואה?

315
00:29:02,240 --> 00:29:05,480
לחבר שלי יש קרוואן
על קו החוף הראשון.

316
00:29:05,560 --> 00:29:09,000
אני לא מבטיח שמש...
זה מגעיל מה שאתה עושה.

317
00:29:09,960 --> 00:29:11,240
מַה?

318
00:29:11,320 --> 00:29:13,760
אתה גורם לי להאמין במשהו
מה אין…

319
00:29:14,280 --> 00:29:15,880
ומה לא יקרה.

320
00:29:23,720 --> 00:29:25,320
אולי זה מה שיהיה.

321
00:29:28,840 --> 00:29:31,120
למה אתה לבד?

322
00:29:32,160 --> 00:29:34,280
כי המילה "בת" אינה סקסית.

323
00:29:35,360 --> 00:29:39,160
ואם מישהו העז,
התברר שזה חזה.

324
00:29:42,360 --> 00:29:44,640
ואני מעריץ איזו אמא את.

325
00:29:45,360 --> 00:29:47,520
איך מתמודדים עם כל זה?

326
00:29:48,120 --> 00:29:49,480
בשבילי…

327
00:29:50,040 --> 00:29:52,280
זה... סופר סקסי.

328
00:30:46,200 --> 00:30:49,000
מוות אירע
בין אחת עשרה לשתים עשרה.

329
00:30:50,320 --> 00:30:52,280
הסיבה הייתה פגיעת ראש.

330
00:30:52,360 --> 00:30:53,640
מַה?

331
00:30:54,760 --> 00:30:56,920
- מה עם פצעי דקירה?
- רואה את זה? כָּאן.

332
00:30:57,000 --> 00:31:00,440
- פגיעת ראש.
אבל הכל הצביע על דקירה...

333
00:31:00,520 --> 00:31:02,920
כן, כי הייתה דחיפה,
רק מאוחר יותר.

334
00:31:04,360 --> 00:31:05,840
אתה בטוח?

335
00:31:06,360 --> 00:31:08,800
הדחיפה הייתה אז
כי היא כבר מתה.

336
00:31:08,880 --> 00:31:10,760
מי הכניס אותך בכלל?

337
00:31:23,680 --> 00:31:25,480
איך הרגת את הילדה הזאת?

338
00:31:26,000 --> 00:31:27,600
הלכתי אחריה...

339
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
ואז דקרתי אותה בלב.

340
00:31:32,400 --> 00:31:34,000
מה עשית איתו?

341
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
זרקתי אותו.

342
00:31:37,720 --> 00:31:39,120
אל התעלה.

343
00:31:39,720 --> 00:31:40,960
אֵיפֹה?

344
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
אני לא זוכר.

345
00:31:47,200 --> 00:31:49,800
ברנדט מתה
ממכה בראש.

346
00:31:50,360 --> 00:31:51,640
רק…

347
00:31:52,160 --> 00:31:54,280
ואז היא נפצעה עם סכין.

348
00:31:54,800 --> 00:31:56,080
כֵּן…

349
00:31:59,440 --> 00:32:01,040
אולי זה היה המצב.

350
00:32:02,000 --> 00:32:03,520
אכן, כך היה.

351
00:32:03,600 --> 00:32:06,200
פגעתי בה ראשון
ואחר כך עם סכין.

352
00:32:07,880 --> 00:32:09,480
אני יודע איפה אתה עובד.

353
00:32:09,560 --> 00:32:12,800
הבוס שלך אמר
שהיית בעבודה עד 16:00,

354
00:32:12,880 --> 00:32:15,280
ועד אז ברנדט כבר מתה מזמן.

355
00:32:18,520 --> 00:32:20,280
אתה יודע שהרגתי אותה.

356
00:32:21,240 --> 00:32:23,040
הרגתי את שניהם!

357
00:32:25,560 --> 00:32:27,760
אתה לוקח קרדיט על פשעים של אנשים אחרים.

358
00:32:30,160 --> 00:32:31,680
סיימת?

359
00:32:31,680 --> 00:32:31,800
סיימת?

360
00:32:40,880 --> 00:32:42,480
אני אהיה בשקט עכשיו.

361
00:32:48,760 --> 00:32:50,240
מִצטַעֵר!

362
00:32:56,680 --> 00:32:58,280
כואבת לי הבטן!

363
00:33:00,400 --> 00:33:03,480
אמרתי לך לא לאכול
ג'אנק פוד.

364
00:33:04,440 --> 00:33:05,720
אני אכין לך מנטה.

365
00:33:06,240 --> 00:33:08,680
- אני אעוף.
- לא, תישאר!

366
00:33:08,760 --> 00:33:10,960
נראה סדרה ביחד.

367
00:33:11,040 --> 00:33:12,520
כל עוד זה לא משעמם.

368
00:33:41,080 --> 00:33:42,680
לֹא!

369
00:33:48,320 --> 00:33:51,720
אתה תלך שוב לפיונק...

370
00:33:52,680 --> 00:33:55,720
אז אני אעשה לך מה שהוא עשה להם.

371
00:33:55,800 --> 00:33:57,080
אתה מבין?

372
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
אתה מבין?!

373
00:33:59,840 --> 00:34:01,640
ילדה טובה…

374
00:34:24,480 --> 00:34:26,080
אתה בסדר?

375
00:34:27,200 --> 00:34:28,480
לֹא.

376
00:35:28,080 --> 00:35:30,640
רגע…
לא, לא, לא.

377
00:35:31,920 --> 00:35:33,200
כֵּן?

378
00:35:35,840 --> 00:35:37,440
בְּסֵדֶר.

379
00:35:37,520 --> 00:35:38,840
תודה לך.

380
00:35:39,880 --> 00:35:41,880
תוצאות ה-DNA של קלר נמצאות.

381
00:35:42,520 --> 00:35:44,920
זה היה ה-DNA שלו שהיה בגוף
מיכלינה בדורה.

382
00:35:45,000 --> 00:35:46,600
גם לי יש משהו.

383
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
תראה את זה.

384
00:35:57,040 --> 00:35:59,360
שלושים דקות לפני מותה.

385
00:36:00,520 --> 00:36:03,120
אז הייתה לו הזדמנות
להרוג אותה.

386
00:36:38,800 --> 00:36:40,960
שים הכל במקום אחד.

387
00:36:41,080 --> 00:36:43,680
אז בואו נחבר את זה ביחד.
סרטים, קלטות...

388
00:36:43,760 --> 00:36:45,760
גם מה יש בזבל, לעזאזל.

389
00:37:48,840 --> 00:37:51,840
כתוביות:
אדם פאשצ'ה