00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:38,310 --> 00:00:39,870
Ωχ!

2
00:00:46,210 --> 00:00:47,940
Ααα!

3
00:00:56,740 --> 00:00:58,510
Είμαι σπίτι.

4
00:01:01,710 --> 00:01:03,370
Judith, τι συμβαίνει;

5
00:01:07,616 --> 00:01:11,897
S02xE01 "Σκληρό Τυρί"
15 Ιανουαρίου 1995 

6
00:01:11,944 --> 00:01:17,350
- Συγχρονισμός και διόρθωση από Dragoniod -
www.MY-SUBS.com

7
00:01:22,301 --> 00:01:26,601
Σωστά, Στιβ, αυτό είναι το πολύ.

8
00:01:26,601 --> 00:01:28,131
Πού είναι;

9
00:01:28,131 --> 00:01:32,531
Εκεί μέσα.

10
00:01:32,531 --> 00:01:35,361
Καλημέρα, παιδιά... πήρατε το μαρούλι σας

11
00:01:35,361 --> 00:01:37,401
και η Maris Pipers σου
έξω από την πλάτη, Crabbe.

12
00:01:37,401 --> 00:01:40,401
Μπουγκαρισμένο σε μερικά ωραία
μοβ sprouting broc επίσης.

13
00:01:40,401 --> 00:01:42,661
Ευχαριστώ, Henderson.

14
00:01:42,661 --> 00:01:44,231
Υπάρχει κίνδυνος από λίγο καφέ;

15
00:01:44,231 --> 00:01:46,101
Φυσικά, ρωτήστε τον Στιβ.

16
00:01:46,101 --> 00:01:48,231
Εβίβα.

17
00:01:48,231 --> 00:01:51,231
Καλημέρα Νικόλα.

18
00:01:51,231 --> 00:01:54,201
Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα το πρωί.

19
00:01:54,201 --> 00:01:58,201
Καλημέρα, Χέντερσον. Δεν είσαι.

20
00:01:58,201 --> 00:02:00,331
Εντάξει, τώρα, αν συγκρίνουμε αυτό το τρίμηνο

21
00:02:00,331 --> 00:02:03,601
με το τελευταίο, έχουμε τον μέσο όρο
άλλα τέσσερα εξώφυλλα την ημέρα

22
00:02:03,601 --> 00:02:05,101
στα δείπνα, αλλά...

23
00:02:05,101 --> 00:02:07,231
Ω, για όνομα του Θεού, Χένρι,
αυτό είναι σημαντικό.

24
00:02:07,231 --> 00:02:10,531
Έχουμε δύο γεύματα,

25
00:02:10,531 --> 00:02:13,501
οπότε θα πρέπει
χρεώστε περισσότερο για το σετ μεσημεριανού γεύματος.

26
00:02:13,501 --> 00:02:15,001
Ναι, κοίτα, θα συνεχιστεί αυτό;

27
00:02:15,001 --> 00:02:16,501
πολύ ακόμα, Μαργαρίτα;

28
00:02:16,501 --> 00:02:18,001
Περιμένω τον Hugh Downing ανά πάσα στιγμή.

29
00:02:18,001 --> 00:02:19,501
Α, έρχεται ο Χιου σήμερα;

30
00:02:19,501 --> 00:02:21,431
Αυτό είναι καλό. Μου έλειψε την περασμένη εβδομάδα.

31
00:02:21,431 --> 00:02:23,301
Ω, αυτός είναι ο ένας
που πουλάει το τυρί;

32
00:02:23,301 --> 00:02:24,801
Ναί.

33
00:02:24,801 --> 00:02:29,361
Τι συμβαίνει με το δικό μας
φιλικός τοπικός έμπορος τυριών

34
00:02:29,361 --> 00:02:31,901
που εμπνέει όλο αυτό το ενδιαφέρον, Γιάννη;

35
00:02:31,901 --> 00:02:33,801
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, δεν νομίζω ότι είναι

36
00:02:33,801 --> 00:02:36,401
Το διπλό του Γκλόστερ.

37
00:02:36,401 --> 00:02:38,561
Ο Χιου Ντάουνινγκ είναι ένας εξαιρετικά καλός άνθρωπος.

38
00:02:38,561 --> 00:02:41,561
Ναι, και είναι σοβαρά υπέροχος.

39
00:02:41,561 --> 00:02:45,231
Εσύ και η Λίντα χωρίσατε, σωστά;

40
00:02:45,231 --> 00:02:47,261
Κοίτα, ήθελε να γυρίσει στο Δουβλίνο,

41
00:02:47,261 --> 00:02:50,861
Ήθελα να μείνω εδώ, έτσι είναι
τι κάναμε, εντάξει;

42
00:02:50,861 --> 00:02:52,801
Δηλαδή χωρίσατε;

43
00:02:52,801 --> 00:02:55,161
Ναι, εντάξει, χωρίσαμε!
Τώρα αφήστε το έξω, έτσι;

44
00:02:57,231 --> 00:02:59,761
Έχεις τον αριθμό τηλεφώνου της;

45
00:02:59,761 --> 00:03:01,301
Τι θέλεις τον αριθμό τηλεφώνου της;

46
00:03:01,301 --> 00:03:04,631
Λοιπόν, έχουν αυτή την πατάτα
Συνέλευση καλλιεργητών στο Δουβλίνο.

47
00:03:04,631 --> 00:03:06,831
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πάω φέτος.
Θα μπορούσα να την κοιτάξω.

48
00:03:06,831 --> 00:03:09,101
Λοιπόν, δεν θα το έκανα,
αν ήμουν στη θέση σου, Χέντερσον.

49
00:03:09,101 --> 00:03:11,731
Νομίζω ότι σκέφτηκε
ήσουν λίγο τρελό.

50
00:03:11,731 --> 00:03:18,031
Ναι, Στιβ, άσε το έξω.
Τι σκέφτηκε αλήθεια;

51
00:03:35,201 --> 00:03:37,001
Πρωί όλοι.

52
00:03:37,001 --> 00:03:38,101
Γεια σου, Χιου, έλα μέσα.

53
00:03:38,101 --> 00:03:39,331
Γεια σας.

54
00:03:39,331 --> 00:03:42,531
Γεια σου Μαργαρίτα. Τι ωραία έκπληξη.

55
00:03:42,531 --> 00:03:44,231
Ω, Χιου.

56
00:03:44,231 --> 00:03:45,601
Mwah.

57
00:03:45,601 --> 00:03:47,931
- Πολύ καιρό, δεν βλέπω.
- Γεια, είμαι ο Νίκολα.

58
00:03:47,920 --> 00:03:50,020
Δεν καταλάβαμε πραγματικά
ευκαιρία να συναντηθούμε την τελευταία φορά.

59
00:03:50,031 --> 00:03:51,423
Χμ, γεια, Νικόλα.

60
00:03:51,665 --> 00:03:53,165
Ο Nicola ήρθε μαζί μας πριν από μερικές εβδομάδες.

61
00:03:53,165 --> 00:03:54,665
Μπορείς να τον βάλεις κάτω, τώρα, Νίκολα.

62
00:03:54,665 --> 00:03:57,365
Έχουμε κάποια σοβαρά
επιχείρηση τυριών για συναλλαγές.

63
00:03:57,365 --> 00:03:59,565
Θα θέλατε λίγο καφέ;

64
00:03:59,565 --> 00:04:01,165
Καλύτερα όχι. Έχω αργήσει λίγο.

65
00:04:01,165 --> 00:04:03,065
Χένρι, θες να δεις
τι έχω στο φορτηγό;

66
00:04:03,065 --> 00:04:04,225
Ω, ναι, παρακαλώ.

67
00:04:04,225 --> 00:04:07,195
Ω, Θεέ μου, αιματηρό πράγμα. Συγνώμη.

68
00:04:07,195 --> 00:04:10,065
Γειά σου. Γεια σου, αγάπη μου.

69
00:04:10,065 --> 00:04:12,625
Είμαι στο Pie in the Sky.

70
00:04:12,625 --> 00:04:15,395
Λοιπόν, ναι, είναι και οι δύο εδώ.

71
00:04:15,395 --> 00:04:18,225
Φυσικά και θα τους ρωτήσω.
Καλή ιδέα. Εντάξει.

72
00:04:18,225 --> 00:04:22,225
Ναι και εσύ. Αντίο, αγάπη μου.

73
00:04:22,225 --> 00:04:23,795
Αυτή ήταν η Σάρα, αναρωτιόταν

74
00:04:23,795 --> 00:04:25,695
αν ήσασταν καλεσμένοι μας για μεσημεριανό γεύμα

75
00:04:25,695 --> 00:04:27,465
στο ξενοδοχείο το Σάββατο.

76
00:04:27,465 --> 00:04:28,525
Το θέμα είναι,

77
00:04:28,525 --> 00:04:30,195
είναι λίγο γιορτή

78
00:04:30,195 --> 00:04:31,895
γιατί το αποφασίσαμε
να παντρευτώ, στην πραγματικότητα.

79
00:04:31,895 --> 00:04:35,525
Ω, τώρα, αυτά είναι υπέροχα νέα.

80
00:04:35,525 --> 00:04:37,895
Ναι, συγχαρητήρια.

81
00:04:37,895 --> 00:04:39,665
Λοιπόν, το Laxton House Hotel's
ο καλύτερος πελάτης μου,

82
00:04:39,665 --> 00:04:41,495
οπότε είναι λογικό να παντρευτείς
ο διευθυντής, έτσι δεν είναι;

83
00:04:41,495 --> 00:04:43,365
Λοιπόν, θα πρέπει να ανακοινώσουν

84
00:04:43,365 --> 00:04:45,465
ημέρα εθνικού πένθους...

85
00:04:45,465 --> 00:04:48,725
το πιο επιλέξιμο του νομού
εργένης μιλιέται για.

86
00:04:48,725 --> 00:04:50,525
Φύγε, Μάργκαρετ.

87
00:04:50,525 --> 00:04:52,125
Τώρα, φτάνει αυτή η επιπολαιότητα.

88
00:04:52,125 --> 00:04:54,025
Έλα, πάμε να δούμε
σε μερικά τυριά.

89
00:04:54,025 --> 00:04:56,325
Ναι.

90
00:04:56,325 --> 00:04:59,195
Θα έχω ένα φορτηγό
του Wensleydale, παρακαλώ.

91
00:04:59,195 --> 00:05:00,525
Ναι.

92
00:05:00,525 --> 00:05:02,325
Και καλύτερα να μου δώσεις λίγη παρμεζάνα.

93
00:05:02,325 --> 00:05:04,395
Το ρετζιάνο;

94
00:05:04,395 --> 00:05:06,365
Τα καλά πράγματα, ναι,
αλλά μην το πεις στη Μάργκαρετ.

95
00:05:08,965 --> 00:05:10,425
Μου, αυτός ο Στίλτον φαίνεται υπέροχος.

96
00:05:10,425 --> 00:05:13,565
Δείτε το. Καλή φλέβα,
κανένας αποχρωματισμός.

97
00:05:13,565 --> 00:05:15,765
Θα πρέπει να προσέχω.
Γίνεσαι καλός σε αυτό.

98
00:05:15,765 --> 00:05:18,465
Ποιος, εγώ; Όχι, όχι, είναι μόνο
τι παίρνω από σένα.

99
00:05:18,465 --> 00:05:21,525
Ω, έχω ένα υπέροχο τυρί
από τον Philippe Olivier στο Παρίσι.

100
00:05:21,525 --> 00:05:23,825
Αυτό το Reblochon θα είναι τέλειο αύριο.

101
00:05:23,825 --> 00:05:26,665
Μην τρελαίνεσαι.

102
00:05:26,665 --> 00:05:29,465
Θα μπορούσα να κάνω ένα τρίποντο
γεύμα για το κόστος.

103
00:05:29,465 --> 00:05:31,195
Είναι δώρο. Συνεχίστε, πάρτε το.

104
00:05:31,195 --> 00:05:32,625
Ειδική περίσταση και όλα αυτά.

105
00:05:32,625 --> 00:05:36,295
Χιου, δεν μπορούσα.

106
00:05:36,295 --> 00:05:37,695
Και, όπως ίσως γνωρίζετε,

107
00:05:37,695 --> 00:05:41,065
είμαστε στο χείλος του
επανάσταση στις επικοινωνίες,

108
00:05:41,065 --> 00:05:44,025
πιο συγκεκριμένα,
ψηφιακές επικοινωνίες

109
00:05:44,025 --> 00:05:45,795
χρησιμοποιώντας οπτικές ίνες.

110
00:05:45,795 --> 00:05:47,565
Μπορεί να έχετε ακούσει ανθρώπους

111
00:05:47,565 --> 00:05:49,495
χρησιμοποιώντας τη φράση «πληροφοριακός δρόμος».

112
00:05:49,495 --> 00:05:50,995
Ναι, κύριε.

113
00:05:50,995 --> 00:05:53,825
Λοιπόν, το Υπουργείο Εσωτερικών
στήνουν ένα έργο

114
00:05:53,825 --> 00:05:55,225
για να διασφαλίσουμε ότι εμείς, στην αστυνομία,

115
00:05:55,225 --> 00:05:57,265
είναι χαστούκι στη μέση
αυτού του αυτοκινητόδρομου.

116
00:05:57,265 --> 00:05:59,895
Σε περίπτωση προαγωγής,

117
00:05:59,895 --> 00:06:04,895
πώς θα εργαζόταν σε ένα έργο
σου αρέσει αυτή η έκκληση;

118
00:06:04,895 --> 00:06:08,925
Πάντα με ενδιέφερε πολύ
στην πληροφορική, κύριε,

119
00:06:08,925 --> 00:06:12,095
και, φυσικά, είμαι πρόθυμος
να εργαστεί με οποιαδήποτε ιδιότητα,

120
00:06:12,095 --> 00:06:14,995
αλλά πραγματικά ήλπιζα
να μείνω στο CID, κύριε.

121
00:06:14,995 --> 00:06:16,965
Σίγουρα, όντας στην αιχμή

122
00:06:16,965 --> 00:06:18,465
αυτής της νέας τεχνολογίας...

123
00:06:18,465 --> 00:06:21,395
Πρέπει να μας επιτρέψετε
κρατήστε μερικές φωτεινές σπίθες

124
00:06:21,395 --> 00:06:23,665
στο Operations, Clive, έτσι δεν είναι, Mike;

125
00:06:23,665 --> 00:06:25,265
Το Υπουργείο Εσωτερικών
δεν έχουν εγκρίνει τον προϋπολογισμό

126
00:06:25,265 --> 00:06:26,765
για αυτό το έργο ακόμα, πάντως.

127
00:06:26,765 --> 00:06:28,925
Παίξτε κανένα άθλημα, αστυφύλακα;

128
00:06:28,925 --> 00:06:30,325
Ναι, κύριε.

129
00:06:30,325 --> 00:06:32,465
Έχουμε μια πολύ καλή γυναικεία συγχρονισμένη

130
00:06:32,465 --> 00:06:33,925
κολυμβητική ομάδα εδώ, ξέρεις.

131
00:06:33,925 --> 00:06:35,595
Λοιπόν, άκουσα, κύριε.

132
00:06:35,595 --> 00:06:37,365
Σκεφτήκατε ποτέ να πάτε;

133
00:06:37,365 --> 00:06:40,165
Δεν με ενδιαφέρει κανένα άθλημα

134
00:06:40,165 --> 00:06:43,095
όπου καθορίζεται η βαθμολογία
από μια επιτροπή κριτών, κύριε.

135
00:06:43,095 --> 00:06:45,765
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να σε κρατήσει περισσότερο, αστυφύλακα.

136
00:06:45,765 --> 00:06:46,995
Κύριε.

137
00:06:46,995 --> 00:06:48,425
Υποσχόμενος αξιωματικός, αυτό.

138
00:06:48,425 --> 00:06:49,965
Πολύ υποσχόμενο για να καταλήξει

139
00:06:49,965 --> 00:06:51,425
μπροστά σε έναν από τους υπολογιστές σας.

140
00:06:51,425 --> 00:06:53,525
Λοιπόν, θα πρέπει
περίμενε και θα δεις, έτσι δεν είναι;

141
00:06:53,525 --> 00:06:55,065
Όπως ίσως γνωρίζετε, ο Mike Meredith και εγώ

142
00:06:55,065 --> 00:06:57,325
διενεργούν προσωπικό
αναθεώρηση για τον Αρχιφύλακα.

143
00:06:57,325 --> 00:06:58,995
Πραγματικά;

144
00:06:58,995 --> 00:07:00,995
Χμ, συναρπαστικό, αυτό που προκύπτει

145
00:07:00,995 --> 00:07:02,895
σε όλες τις γωνιές και τις γωνιές.

146
00:07:02,895 --> 00:07:05,595
ντετέκτιβ επιθεωρητής
Ο Henry Crabbe, για παράδειγμα.

147
00:07:05,595 --> 00:07:07,195
Όνομα χτυπήσει ένα κουδούνι;

148
00:07:07,195 --> 00:07:08,865
Χμ, Πιθανώς.

149
00:07:08,865 --> 00:07:10,525
Χα χα, φύγε, Φρέντυ.

150
00:07:10,525 --> 00:07:13,525
Ο Crabbe τέθηκε σε αναστολή πριν από περισσότερο από ένα χρόνο,

151
00:07:13,525 --> 00:07:16,195
εκκρεμεί έρευνα για
την επιχείρηση Hooperman.

152
00:07:16,195 --> 00:07:20,125
Η έρευνα ματαιώθηκε
και ο Crabbe τέθηκε ξανά στο καθήκον,

153
00:07:20,125 --> 00:07:22,295
μόνο, με ποια ιδιότητα,
κανείς δεν φαίνεται να ξέρει ακριβώς.

154
00:07:22,295 --> 00:07:23,965
Κοίτα Κλάιβ...

155
00:07:23,965 --> 00:07:25,495
Αλλά η λέξη είναι,

156
00:07:25,495 --> 00:07:27,325
είναι σε κλήση να κάνει
τη βρώμικη δουλειά σου, Φρέντυ.

157
00:07:27,325 --> 00:07:29,925
Και όταν δεν το κάνει αυτό,
τριγυρνάει

158
00:07:29,925 --> 00:07:33,395
λίγο λιπαρό-κουτάλι καφέ που
φέρεται να ανήκει στη σύζυγό του.

159
00:07:33,395 --> 00:07:36,165
Ο Crabbe είναι ένας εξαιρετικός αξιωματικός
και δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω

160
00:07:36,165 --> 00:07:38,065
τον χρησιμοποιώ για σένα, Κλάιβ...
Είμαι ACC Operations.

161
00:07:38,065 --> 00:07:40,325
Εντάξει, λοιπόν, είστε ACC Operations.

162
00:07:40,325 --> 00:07:41,965
Τι θα λέγατε για μια επέμβαση σε αυτόν τον προβολέα;

163
00:07:41,965 --> 00:07:43,395
Αρπαξ;

164
00:07:43,395 --> 00:07:45,095
Αυτός που τρόμαξε

165
00:07:45,095 --> 00:07:46,895
τα ζωντανά φώτα της ημέρας
από τη γυναίκα μου, τον Φρέντυ.

166
00:07:46,895 --> 00:07:50,095
Είναι στα πρόθυρα νευρικότητας
βλάβη, και το μόνο που παίρνω

167
00:07:50,095 --> 00:07:51,925
είναι κάποιο αμυδρό DC
κάθομαι στην κουζίνα μου,

168
00:07:51,925 --> 00:07:53,225
πίνοντας καφέ όλη μέρα.

169
00:07:53,225 --> 00:07:54,425
βλέπω.

170
00:07:54,425 --> 00:07:57,525
Χμ, τι θα έλεγες να βάλεις
ο άνθρωπός σου ο Crabbe σε αυτό;

171
00:07:57,525 --> 00:08:02,225
Δώστε μας την ευκαιρία να δούμε
πόσο εξαιρετικός είναι πραγματικά.

172
00:08:02,225 --> 00:08:05,595
Θα το μισούσα αν έπρεπε ο Μάικ κι εγώ
επιστρέψτε στον Αρχιφύλακα

173
00:08:05,595 --> 00:08:07,325
και πες του ότι ήσουν υπεράνδρωτος.

174
00:08:07,325 --> 00:08:10,765
Τα λέμε αργότερα, Φρέντυ. Δαβίδ.

175
00:08:15,665 --> 00:08:17,325
- Μάικ.
- Ναι;

176
00:08:17,325 --> 00:08:21,065
Ας μαζευτούμε. Χμ, μεσημεριανό, κάποια στιγμή;

177
00:08:21,065 --> 00:08:22,565
Σίγουρος.

178
00:08:34,995 --> 00:08:36,665
γύρισα!

179
00:08:59,065 --> 00:09:01,295
Αχ!

180
00:09:18,295 --> 00:09:21,265
Ωχ, κοίτα ποιος είναι εδώ.

181
00:09:21,265 --> 00:09:24,165
Μην του τραβάτε την προσοχή,

182
00:09:24,165 --> 00:09:26,925
γιατί θα το κάνει μόνο
έλα εδώ και κουβέντα.

183
00:09:34,365 --> 00:09:38,465
Χμ! Ορίστε, αγάπη μου.

184
00:09:38,465 --> 00:09:40,125
Συγγνώμη για αυτό.

185
00:09:40,125 --> 00:09:42,365
Υπάρχει ένα καζανάκι με διαρροή
στη σουίτα Lancaster,

186
00:09:42,365 --> 00:09:44,465
οπότε έπρεπε να κάνω ταχυδακτυλουργικά τις κρατήσεις.

187
00:09:44,465 --> 00:09:45,965
Παραγγείλαμε για εσάς.

188
00:09:45,965 --> 00:09:49,395
Καλός. Ο Χένρι συνοφρυώθηκε πολύ στο μενού;

189
00:09:49,395 --> 00:09:51,125
Όχι τόσο όσο συνήθως.

190
00:09:51,125 --> 00:09:52,465
Δεν συνοφρυώθηκα καθόλου.

191
00:09:52,465 --> 00:09:54,125
Ω, Γουίλιαμ,

192
00:09:54,125 --> 00:09:56,425
βεβαιωθείτε ότι οι Κάρτερς
πάρτε ένα τραπέζι παραθύρου, έτσι δεν είναι;

193
00:09:56,425 --> 00:09:58,195
Για όνομα του Θεού, αγάπη μου, χαλάρωσε.

194
00:09:58,195 --> 00:10:00,025
Εδώ, πιες ένα ποτήρι κρασί.

195
00:10:00,025 --> 00:10:01,065
Συγγνώμη,

196
00:10:01,065 --> 00:10:03,925
μόνο μια από αυτές τις μέρες.

197
00:10:03,925 --> 00:10:06,125
- Υγεία.
- Υγεία.

198
00:10:06,125 --> 00:10:08,725
- Ορίστε για εσάς. Εβίβα.
- Συγχαρητήρια.

199
00:10:08,725 --> 00:10:11,225
Λοιπόν, δεν είναι ακόμα σίγουρο.
Μπορεί να αλλάξω γνώμη.

200
00:10:11,225 --> 00:10:12,895
Τι;

201
00:10:12,895 --> 00:10:15,095
Ανέκδοτο, Χιου.

202
00:10:15,095 --> 00:10:16,625
Α, σωστά.

203
00:10:16,625 --> 00:10:18,925
Τι έχεις, Χένρι;

204
00:10:18,925 --> 00:10:20,925
Χτένια, και μετά το αρνί.

205
00:10:20,925 --> 00:10:22,365
Μμ, καλή επιλογή.
Τι γίνεται με εσένα, Μάργκαρετ;

206
00:10:22,365 --> 00:10:25,425
Θεέ μου, το ξέχασα.

207
00:10:25,425 --> 00:10:27,065
Όχι, όχι, έλα, θυμάσαι.

208
00:10:27,065 --> 00:10:29,095
Τηγανίζουν
ένα μπαρ Mars, ειδικά.

209
00:10:30,695 --> 00:10:32,295
Α-χα.

210
00:10:47,565 --> 00:10:49,725
Το θέμα είναι, Μάικ,

211
00:10:49,725 --> 00:10:51,895
ξαφνικά, πρέπει να δικαιολογηθώ
κάθε γραμματέας στις Επιχειρήσεις,

212
00:10:51,895 --> 00:10:54,165
κάθε οδηγός, κάθε καθαρίστρια, στο Ingleby.

213
00:10:54,165 --> 00:10:55,825
Ταρτάκια κρεμμυδιού. Αυτό ακούγεται ωραίο.

214
00:10:55,825 --> 00:10:57,325
Είσαι ο Υπεύθυνος Διαχείρισης Δυνάμεων, Μάικ.

215
00:10:57,325 --> 00:10:59,195
Έχεις περισσότερα λόγια
σχετικά με το προσωπικό από ό,τι έχει.

216
00:10:59,195 --> 00:11:01,795
Μην ξεχνάς... Είμαι πολίτης, Φρέντυ.

217
00:11:01,795 --> 00:11:03,895
Πες ότι σου αρέσει
περί ισότητας βαθμού,

218
00:11:03,895 --> 00:11:05,965
ο νέος Αρχιφύλακας
δεν είναι τρελός για τους αμάχους.

219
00:11:05,965 --> 00:11:08,665
Και τώρα, ο Ingleby's μετά το DS Cambridge,

220
00:11:08,665 --> 00:11:10,365
έναν αξιωματικό που μεγάλωσα από την πρώτη μέρα,

221
00:11:10,365 --> 00:11:13,325
ένας πολύ ικανός αξιωματικός
Δεν θέλω να χάσω.

222
00:11:13,325 --> 00:11:15,265
Ναι, ικανό και μαύρο.

223
00:11:15,265 --> 00:11:17,265
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

224
00:11:17,265 --> 00:11:19,495
Λοιπόν, φαίνεται καλό στον τύπο
συνέδρια, έτσι δεν είναι;

225
00:11:19,495 --> 00:11:22,365
Τίποτα κακό με λίγο
θετική διάκριση,

226
00:11:22,365 --> 00:11:23,695
υπάρχει;

227
00:11:23,695 --> 00:11:25,525
Για όνομα του Θεού,

228
00:11:25,525 --> 00:11:28,525
Ο Ingleby έχει έναν υπολογιστή West Indian,
δύο Ασιάτες ντετέκτιβ,

229
00:11:28,525 --> 00:11:30,095
και μια γυναίκα Διευθύνων Σύμβουλος.

230
00:11:30,095 --> 00:11:31,765
Και τώρα, θέλει το Κέμπριτζ.
Δεν είναι δίκαιο, Μάικ.

231
00:11:31,765 --> 00:11:34,025
Είναι η μαύρη ντετέκτιβ μου.

232
00:11:34,025 --> 00:11:37,225
Σας άρεσε το αρνί, κύριε;

233
00:11:37,225 --> 00:11:39,165
Ήταν πολύ ενδιαφέρον, ευχαριστώ.

234
00:11:39,165 --> 00:11:42,195
Ω, έχω κάτι να γιορτάσω.

235
00:11:42,195 --> 00:11:44,265
Ένας νέος πελάτης...
Barton's, οι έμποροι κρασιού.

236
00:11:44,265 --> 00:11:46,325
Μμ, υποτίθεται ότι
να είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

237
00:11:46,325 --> 00:11:48,325
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο για σένα, Χένρι.

238
00:11:48,325 --> 00:11:50,425
Ίσως θα μπορούσαν να μας πληρώσουν σε μπορντό.

239
00:11:50,425 --> 00:11:52,565
Συναλλάσσομαι με μετρητά.
Τίποτα λιγότερο δεν θα κάνει.

240
00:11:52,565 --> 00:11:54,725
Υπάρχουν πολλά να ειπωθούν

241
00:11:54,725 --> 00:11:57,295
για το σύστημα ανταλλαγής, ξέρετε.

242
00:11:57,295 --> 00:11:59,425
Φυσικά, θα έβαζε πολλά
των λογιστών εκτός εργασίας.

243
00:11:59,425 --> 00:12:01,725
Δηλαδή πώς μπορείς να υπολογίσεις τον ΦΠΑ

244
00:12:01,725 --> 00:12:03,325
σε μια κατσίκα ή σε δύο μπουσέλους σιτάρι;

245
00:12:03,325 --> 00:12:05,765
- Θα έβρισκαν τρόπο.
- Καλύτερα να το πιστέψεις.

246
00:12:05,765 --> 00:12:07,265
Με συγχωρείτε, θα το κάνετε;

247
00:12:07,265 --> 00:12:08,925
Απλά θα μπω στην κουζίνα.

248
00:12:08,925 --> 00:12:11,165
Πάω να φασαρία για τα τυριά,

249
00:12:11,165 --> 00:12:13,525
βεβαιωθείτε ότι δεν είναι
στο ψυγείο μέχρι θανάτου.

250
00:12:17,895 --> 00:12:19,565
Γεια σου, Χιούι! Πώς πάει;

251
00:12:19,565 --> 00:12:21,065
Ωραία, ευχαριστώ.

252
00:12:21,065 --> 00:12:22,565
Απλά θα ρίξω μια ματιά στο τυρί.

253
00:12:22,565 --> 00:12:24,125
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

254
00:12:39,995 --> 00:12:42,325
- Τερέζα, σε παρακαλώ. Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Α, ποιος νοιάζεται;

255
00:12:42,325 --> 00:12:44,965
-Μπορεί κάποιος να μπει.
- Λοιπόν;

256
00:12:44,965 --> 00:12:46,725
Έλα λοιπόν.

257
00:12:46,725 --> 00:12:48,965
Είσαι τόσο άτακτο αγόρι, είσαι.

258
00:12:48,965 --> 00:12:51,395
Απλώς δεν θέλεις να το παραδεχτείς, σωστά;

259
00:12:54,425 --> 00:12:56,365
Ωχ!

260
00:12:56,365 --> 00:12:59,295
Εσύ, εγκεφαλικά νεκρός!

261
00:12:59,295 --> 00:13:03,925
Δύο σορμπέ και ένα Tarte Tatin, εκεί.

262
00:13:11,195 --> 00:13:14,125
Στην πραγματικότητα,
Θέλω μια κουβέντα μαζί σου, Crabbe.

263
00:13:14,125 --> 00:13:16,625
- Α, ναι, κύριε;
- Σχετικά με αυτόν τον κυνηγό.

264
00:13:16,625 --> 00:13:18,725
Αρπαξ;

265
00:13:18,725 --> 00:13:22,595
Κοιτάζοντας τον Τομ, Κραμπ.

266
00:13:22,595 --> 00:13:24,525
Κάνοντας τον εαυτό του απασχολημένο
σε αυτό το μέρος του κόσμου,

267
00:13:24,525 --> 00:13:29,765
κυλάω, κρυφοκοιτάζω, κλέβω...
"Είδη γυναικείας ένδυσης."

268
00:13:29,765 --> 00:13:33,665
Ναι, εμ, ποιο είναι το κακό που έκανε;

269
00:13:33,665 --> 00:13:35,565
Έκανε το λάθος
του κρυφοκοιτάζοντας τη γυναίκα του

270
00:13:35,565 --> 00:13:37,565
Βοηθός αρχιφύλακας Clive Ingleby.

271
00:13:37,565 --> 00:13:39,025
Αχα.

272
00:13:39,025 --> 00:13:42,225
Άκου, Crabbe, ο Ingleby κάνει

273
00:13:42,225 --> 00:13:44,095
αναθεώρηση προσωπικού
για τον Αρχιφύλακα.

274
00:13:44,095 --> 00:13:48,465
Στριφογυρίζει, και ένα
από τις πέτρες που σήκωσε

275
00:13:48,465 --> 00:13:49,865
σε έχει από κάτω.

276
00:13:49,865 --> 00:13:51,525
Ω, βλέπω.

277
00:13:51,525 --> 00:13:54,565
Τίποτα δεν θα ήθελε καλύτερα
παρά να με βάλεις μέσα σου.

278
00:13:54,565 --> 00:13:56,495
Κάνε λοιπόν τον εαυτό σου χρήσιμο γι' αυτόν,

279
00:13:56,495 --> 00:13:58,395
ή, πριν μάθουμε πού βρισκόμαστε,

280
00:13:58,395 --> 00:14:01,395
θα σκάβει τη βρωμιά
σε σένα και τον Ντάντλεϊ Χούπερμαν

281
00:14:01,395 --> 00:14:03,425
και τρέξιμο
στον Αρχιφύλακα με αυτό,

282
00:14:03,425 --> 00:14:05,595
στην οποία περίπτωση,

283
00:14:05,595 --> 00:14:09,695
Μπορεί να μην μπορώ να σε βοηθήσω.
Πολιτική γραφείου, Crabbe.

284
00:14:09,695 --> 00:14:13,465
Ξέρεις το είδος των πραγμάτων.
Δεν το αντέχω εγώ.

285
00:14:13,465 --> 00:14:16,825
Όχι, κύριε, ξέρω... Ξέρω ότι δεν μπορείτε.

286
00:14:16,825 --> 00:14:20,025
Πώς είναι τα γλυκά εδώ μέσα;

287
00:14:20,025 --> 00:14:23,025
Δεν έχω ιδέα. Μπορείς να προσπαθήσεις
το cheeseboard όμως.

288
00:14:23,025 --> 00:14:25,625
Το Stilton πρέπει να είναι καλό.

289
00:14:25,625 --> 00:14:28,895
Στίλτον και ένα ποτήρι
του λιμανιού... καλή ιδέα.

290
00:14:28,895 --> 00:14:30,295
Γιατί να μην ζεις επικίνδυνα;

291
00:14:30,295 --> 00:14:34,125
Πιείτε ένα ποτήρι γλυκό λευκό.
Πες, Sauternes.

292
00:14:34,125 --> 00:14:38,195
Sauternes;

293
00:14:40,195 --> 00:14:41,825
Γιατί του το είπες;

294
00:14:41,825 --> 00:14:45,665
Μάλλον θα πάει
και απολαύστε το τώρα. Ηλίθιος.

295
00:14:45,665 --> 00:14:48,525
Έχει τόσο καλούς τρόπους, Χιου.

296
00:14:48,525 --> 00:14:51,225
Είναι πολύ ντεμοντέ, πραγματικά.

297
00:14:51,225 --> 00:14:53,895
Χμ, δεν είναι μόνο αυτό
παλιομοδίτικο γι' αυτόν.

298
00:14:53,895 --> 00:14:55,825
Τι εννοείς;

299
00:14:55,825 --> 00:14:58,525
Εννοώ το σεξ, Μάργκαρετ.

300
00:14:58,525 --> 00:15:02,425
Λοιπόν, ξέρεις τι λένε...

301
00:15:02,425 --> 00:15:04,225
Προσπαθήστε να μην τους βιάζετε.
Πρέπει να κάνεις υπομονή.

302
00:15:04,225 --> 00:15:06,595
Ρας Χιου; Η πιθανότητα θα ήταν μια χαρά.

303
00:15:06,595 --> 00:15:08,965
Όχι, το πρόβλημα είναι,
επέμεινε να περιμένουμε

304
00:15:08,965 --> 00:15:11,195
μέχρι να παντρευτούμε.

305
00:15:11,195 --> 00:15:13,825
Εννοείς ότι δεν έχεις...

306
00:15:13,825 --> 00:15:17,895
Όχι.

307
00:15:17,895 --> 00:15:21,695
Είμαι τόσο υπέροχος, βλέπεις,
με αγαπάει τόσο πολύ,

308
00:15:21,695 --> 00:15:24,525
όλα πρέπει να γίνουν
απολύτως σύμφωνα με το βιβλίο.

309
00:15:24,525 --> 00:15:29,325
Ο γάμος μας θα γίνει
αυτό το καταπληκτικό, ρομαντικό πράγμα,

310
00:15:29,325 --> 00:15:33,165
οπότε πρέπει να περιμένουμε,
αλλιώς μπορεί να το χαλάσουμε.

311
00:15:36,525 --> 00:15:38,725
Λες να μην έχεις κάνει τίποτα;

312
00:15:38,725 --> 00:15:43,225
Λοιπόν, τελειώσαμε να φιληθούμε, προφανώς.

313
00:15:43,225 --> 00:15:47,295
Και ήταν μια χαρά, αλλά
Δεν ξέρω, Μαργαρίτα,

314
00:15:47,295 --> 00:15:49,965
Αρχίζω να πιστεύω ότι είναι λίγο περίεργο.

315
00:15:49,965 --> 00:15:53,625
Λοιπόν, θέλει να σε παντρευτεί, Σάρα.

316
00:15:53,625 --> 00:15:56,025
Αυτό δείχνει
κάποιου είδους ενδιαφέρον.

317
00:15:56,025 --> 00:15:58,565
Ίσως πρέπει να προσπαθήσετε
για να είμαστε πιο διεκδικητικοί.

318
00:15:58,565 --> 00:16:00,025
Σε κάποιους άντρες αρέσει κάτι τέτοιο.

319
00:16:00,025 --> 00:16:02,665
Θεέ μου, πρέπει να είσαι τόσο προσεκτικός
μαζί τους, έτσι δεν είναι;

320
00:16:02,665 --> 00:16:04,295
Δηλαδή, τι πραγματικά θέλουν οι άντρες;

321
00:16:04,295 --> 00:16:06,165
Το cheeseboard είναι πολύ καλό, εδώ.

322
00:16:06,165 --> 00:16:08,625
Ας πάρουμε λίγο Στίλτον.

323
00:16:08,625 --> 00:16:11,695
Και... ω, ξέρω, θα έχουμε

324
00:16:11,695 --> 00:16:13,095
ένα ποτήρι Sauternes μαζί του.

325
00:16:13,095 --> 00:16:15,395
Αγροικία Stilton

326
00:16:15,395 --> 00:16:17,165
και δυο ποτήρια Sauternes.

327
00:16:17,165 --> 00:16:19,125
Πολύ καλή επιλογή, κύριε.

328
00:16:19,125 --> 00:16:21,795
Είμαι εντυπωσιασμένος, Φρέντυ.
Αυτή είναι μια εντελώς νέα πλευρά για εσάς.

329
00:16:24,165 --> 00:16:27,665
Αντίο, αγάπη μου. Υπέροχο μεσημεριανό γεύμα.

330
00:16:27,665 --> 00:16:30,065
Ω, γιατί πρέπει να φύγεις βιαστικά;

331
00:16:30,065 --> 00:16:32,195
Ανεβείτε στο διαμέρισμα για ένα ποτό.

332
00:16:32,195 --> 00:16:37,065
Μείνετε για δείπνο. Μείνε το βράδυ.
Υπόσχομαι ότι θα συμπεριφέρομαι μόνος μου.

333
00:16:37,065 --> 00:16:39,595
Σου είπα, αγάπη μου, το έχω
ένα βουνό γραφειοκρατία να κάνουμε

334
00:16:39,595 --> 00:16:41,665
και μια παράδοση
πρώτο πράγμα το πρωί, χμ;

335
00:16:41,665 --> 00:16:43,225
- Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
- Εντάξει.

336
00:16:45,095 --> 00:16:46,695
Αντίο.

337
00:16:46,695 --> 00:16:49,665
Αντίο.

338
00:16:56,625 --> 00:16:58,195
Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να φύγεις

339
00:16:58,195 --> 00:17:00,125
και αναστάτωσε έτσι τον σεφ της Σάρα.

340
00:17:00,125 --> 00:17:04,495
Δεν στεναχώρησα τον σεφ της, αλλά
έκανε ήταν να ρωτήσω έναν εντελώς αθώο

341
00:17:04,495 --> 00:17:07,095
ερώτηση για το νααρίν
από αρνί, αυτό είναι όλο.

342
00:17:07,095 --> 00:17:08,495
Ποτέ δεν κάνεις αθώες ερωτήσεις,

343
00:17:08,495 --> 00:17:09,925
όντας αστυνομικός όλα αυτά τα χρόνια.

344
00:17:09,925 --> 00:17:11,965
Φτιάχνεις "Πώς είσαι;"
ακούγεται σαν ανάκριση.

345
00:17:11,965 --> 00:17:14,725
Είναι αυτός ο σεφ στο Laxton House;

346
00:17:14,725 --> 00:17:17,925
Καημένη η γριά Σάρα.
Έχει αρκετά να ανησυχεί.

347
00:17:17,925 --> 00:17:20,565
Το ίδιο.
Τι πρέπει να ανησυχεί η Σάρα;

348
00:17:20,565 --> 00:17:22,625
Δεν θα καταλάβαινες.

349
00:17:22,625 --> 00:17:25,595
Ναι, τον έχω δει να ποζάρει
κάτω στο Purple Ploughman.

350
00:17:25,595 --> 00:17:27,365
Ο «Μωβ άροτρο»;

351
00:17:27,365 --> 00:17:29,965
Ναι, είναι νυχτερινό κέντρο
κάτω στο Μπρέιφιλντ.

352
00:17:29,965 --> 00:17:31,725
Είναι το μόνο μέρος εδώ
που είναι ανοιχτό αργά,

353
00:17:31,725 --> 00:17:33,695
οπότε έχεις πολλούς σερβιτόρους
και πολλούς σεφ.

354
00:17:33,695 --> 00:17:35,365
Το αγαπημένο σου στέκι, έτσι δεν είναι;

355
00:17:35,365 --> 00:17:38,065
Σίγουρα όχι. Όλος αυτός ο θόρυβος και ο καπνός;

356
00:17:38,065 --> 00:17:42,025
Τέλος πάντων, έχω τον Τολστόι
τελειώσει μέχρι το τέλος του έτους.

357
00:17:42,025 --> 00:17:43,695
Ένα ποτό αργά το βράδυ για σεφ.

358
00:17:43,695 --> 00:17:45,195
Νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξω.

359
00:17:46,765 --> 00:17:48,265
Με συγχωρείτε.

360
00:17:50,195 --> 00:17:51,695
Γεια σου, Pie in the Sky.

361
00:17:51,695 --> 00:17:53,065
Μαργαρίτα, πώς είσαι;

362
00:17:53,065 --> 00:17:54,525
Ποιος είναι αυτός;

363
00:17:54,525 --> 00:17:56,525
Ακούω ότι θα γίνεις
εργάζεται για την Barton's.

364
00:17:56,525 --> 00:17:58,025
Είναι υπέροχα νέα.

365
00:17:58,025 --> 00:17:59,695
Μπιλ, εσύ είσαι;

366
00:17:59,695 --> 00:18:02,125
Γιατί περνάω ο ίδιος από το Sommersby.

367
00:18:02,125 --> 00:18:03,525
Ίσως τσακωθούμε μεταξύ μας.

368
00:18:03,525 --> 00:18:05,465
Εντάξει, εντάξει,
έλα, έλα, το αστείο τελείωσε.

369
00:18:05,465 --> 00:18:06,965
Ποιος είναι αυτός;

370
00:18:06,965 --> 00:18:08,725
Ακόμα καλύτερα, θα μπορούσα να σκάσω
στο εστιατόριο

371
00:18:08,725 --> 00:18:10,395
ενώ ο Χένρι είναι έξω, παίζει ντετέκτιβ,

372
00:18:10,395 --> 00:18:12,695
γιατί νομίζω ότι θα μπορούσα πραγματικά
κάνε κάτι για σένα, Μάργκαρετ.

373
00:18:12,695 --> 00:18:14,795
Πράγματι, λίγα πράγματα.
Είσαι μόνος;

374
00:18:14,795 --> 00:18:17,165
Αν είσαι, θα σου πω
ακριβώς αυτό που είχα στο μυαλό μου.

375
00:18:17,165 --> 00:18:19,025
Όχι, δεν θα το κάνεις, διεστραμμένο,

376
00:18:19,025 --> 00:18:20,965
και αν μου τηλεφωνήσεις ξανά,

377
00:18:20,965 --> 00:18:24,095
Κάτι θα κάνω για σένα, πιστέψτε με!

378
00:18:25,995 --> 00:18:29,025
Όχι κάποιος που θέλει
να κλείσω τραπέζι, υποθέτω.

379
00:18:31,765 --> 00:18:33,865
Πρωί, κύριε.

380
00:18:33,865 --> 00:18:35,565
Α, καλά, καλά, καλά,

381
00:18:35,565 --> 00:18:37,965
Λοχία Cambridge, συγχαρητήρια.

382
00:18:37,965 --> 00:18:39,995
- Ευχαριστώ.
- Καφέ, κρουασάν;

383
00:18:39,995 --> 00:18:42,165
Όχι, ευχαριστώ.

384
00:18:42,165 --> 00:18:45,025
Λοιπόν, ποια είναι η επόμενη στο δικό σας
αδυσώπητη άνοδος στην κορυφή, ε,

385
00:18:45,025 --> 00:18:47,525
Κίνηση, Προσωπικό;

386
00:18:47,525 --> 00:18:50,465
Ω, όχι, όχι, περίμενε... το ξέρω.
Περίμενε ένα λεπτό.

387
00:18:50,465 --> 00:18:52,125
Πληροφορική.

388
00:18:52,125 --> 00:18:54,465
Είμαι πολύ χαρούμενος στο CID, κύριε.

389
00:18:54,465 --> 00:18:56,125
Έλα, Κέιμπριτζ,

390
00:18:56,125 --> 00:18:58,565
nicking thieves δεν είναι τρόπος
να προχωρήσει σε αυτή τη δουλειά.

391
00:18:58,565 --> 00:19:00,225
Λοιπόν, έχεις απόλυτο δίκιο,

392
00:19:00,225 --> 00:19:02,025
αλλά είναι αυτό που είμαστε
κολλημένος με για σήμερα.

393
00:19:02,025 --> 00:19:03,925
Α, είναι αναφορά
στον Πιπινγκ Τομ

394
00:19:03,925 --> 00:19:05,525
και ο Βοηθός Αρχηγός
Η γυναίκα του αστυφύλακα;

395
00:19:05,525 --> 00:19:07,765
Χμ, κυρία Ingleby's
μας περιμένουν στις 11:00.

396
00:19:07,765 --> 00:19:10,025
Χμμ, υποθέτω

397
00:19:10,025 --> 00:19:12,225
θα πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά
επίσης, λοιπόν.

398
00:19:12,225 --> 00:19:14,195
Είναι καλά;

399
00:19:14,195 --> 00:19:16,425
Είναι καλά;

400
00:19:16,425 --> 00:19:19,325
Το μόνο που έχει να κάνει, όλη μέρα,
είναι να φας, να κοιμηθείς,

401
00:19:19,325 --> 00:19:21,225
γεννά περιστασιακά αυγά,
και άκου Μότσαρτ.

402
00:19:21,225 --> 00:19:23,625
Φυσικά είναι εντάξει.

403
00:19:23,625 --> 00:19:26,625
Θα έπρεπε να σας προειδοποιήσω για τον Ίνγκλεμπι.

404
00:19:26,625 --> 00:19:28,125
Δεν πειράζει, Κέιμπριτζ.

405
00:19:28,125 --> 00:19:29,625
Ο κύριος Φίσερ έχει ήδη.

406
00:19:29,625 --> 00:19:31,395
Μην ανησυχείς,

407
00:19:31,395 --> 00:19:34,465
Δεν πρόκειται να θέσω σε κίνδυνο
η λαμπρή καριέρα σου.

408
00:19:34,465 --> 00:19:38,525
Στην πραγματικότητα, κύριε, σκεφτόμουν το δικό σας.

409
00:19:38,525 --> 00:19:42,165
Πήγα για δείπνο με φίλους
στο La Vie en Rose στο Brayfield.

410
00:19:42,165 --> 00:19:45,065
Κάνουν ένα πλατό με φρούτα
de mer που είναι

411
00:19:45,065 --> 00:19:48,865
σχεδόν αποδεκτό για αυτό
μέρος του κόσμου, υποθέτω.

412
00:19:48,865 --> 00:19:50,925
Ο Clive δεν μπόρεσε να έρθει μαζί μας.

413
00:19:50,925 --> 00:19:55,225
Έπρεπε να παρευρεθεί την τελευταία στιγμή
συνάντηση με τον Φίλιπ Νόρις.

414
00:19:55,225 --> 00:19:58,765
Εμ, Philip Morris,

415
00:19:58,765 --> 00:20:00,365
έχει σχέση με αυτή την υπόθεση;

416
00:20:00,365 --> 00:20:05,665
Φίλιπ Νόρις, κύριε,
είναι ο νέος Αρχιφύλακας.

417
00:20:05,665 --> 00:20:07,395
Α, αυτός είναι; Ω, καλά.

418
00:20:07,395 --> 00:20:09,165
Αυτό είναι το άλλοθι του, τακτοποιημένο, χα.

419
00:20:09,165 --> 00:20:11,795
λυπάμαι.
Σας παρακαλώ, συνεχίστε, κυρία Ίνγκλμπι.

420
00:20:11,795 --> 00:20:15,565
Λοιπόν, άφησα τον εαυτό μου να μπει,
έκλεισε το ξυπνητήρι,

421
00:20:15,565 --> 00:20:17,495
μετά πήγε κατευθείαν πάνω
στην κρεβατοκάμαρα.

422
00:20:17,495 --> 00:20:20,625
Άρχισα να γδύνομαι,
όταν παρατήρησα ένα προσχέδιο

423
00:20:20,625 --> 00:20:22,965
ερχόταν από ένα από τα παράθυρα.

424
00:20:22,965 --> 00:20:28,495
Όταν πήγα να το κλείσω, είδα
εκείνος, κοιτάζοντας ακριβώς μέσα μου.

425
00:20:28,495 --> 00:20:30,165
Φορούσε μια μάσκα, κάποιου είδους.

426
00:20:30,165 --> 00:20:32,595
Το μόνο που έβλεπα ήταν τα μάτια του.

427
00:20:32,595 --> 00:20:36,425
ούρλιαξα κι εκείνος
εξαφανίστηκε από τα μάτια.

428
00:20:36,425 --> 00:20:37,965
Έφτασα μια ή δύο στιγμές αργότερα.

429
00:20:37,965 --> 00:20:39,825
Η Τζούντιθ ήταν σε κατάσταση σοκ.

430
00:20:39,825 --> 00:20:42,795
Έτρεξα κάτω
τον κήπο, αλλά είχε φύγει.

431
00:20:42,795 --> 00:20:45,165
Αμ, τώρα, να δω,

432
00:20:45,165 --> 00:20:46,825
η κρεβατοκάμαρα είναι στον πρώτο όροφο, έτσι;

433
00:20:46,825 --> 00:20:48,125
Ναί.

434
00:20:48,125 --> 00:20:53,695
Σηκώθηκε λοιπόν χρησιμοποιώντας, τι, μια σκάλα;

435
00:20:53,695 --> 00:20:56,895
Ναι, σκάλα μου.

436
00:20:56,895 --> 00:20:58,895
Καθάριζα μια υδρορροή
νωρίτερα εκείνη την ημέρα.

437
00:20:58,895 --> 00:21:00,565
Λοιπόν, στο μέλλον, κύριε,

438
00:21:00,565 --> 00:21:03,065
Νομίζω ότι μπορεί να είναι σκόπιμο
αν αφήσεις τη σκάλα μακριά.

439
00:21:03,065 --> 00:21:04,695
Δεν χρειάζεται να μου κάνεις διάλεξη

440
00:21:04,695 --> 00:21:06,195
για την εσωτερική ασφάλεια, επιθεωρητής.

441
00:21:06,195 --> 00:21:08,395
Όχι, όχι, όχι, φυσικά, κύριε.
Όχι, όχι, όχι.

442
00:21:08,395 --> 00:21:10,665
Όχι, κύριε, δεν θα αναφέρω καν το παράθυρο

443
00:21:10,665 --> 00:21:13,125
που έμεινε ανοιχτό
όταν βγήκατε και οι δύο έξω.

444
00:21:13,125 --> 00:21:15,065
Crabbe.

445
00:21:15,065 --> 00:21:16,565
Μόλις τον είδα,

446
00:21:16,565 --> 00:21:18,495
Ήξερα ότι ήταν αυτός που έπαιρνε τηλέφωνο.

447
00:21:18,495 --> 00:21:21,065
«Αυτός στο τηλέφωνο»;

448
00:21:21,065 --> 00:21:24,925
Η κυρία Ingleby είχε μια άσεμνη
τηλεφώνημα κύριε.

449
00:21:24,925 --> 00:21:26,695
Τηλεφωνικές κλήσεις. Πέντε, μέχρι στιγμής.

450
00:21:26,695 --> 00:21:29,925
άσεμνο, λες;

451
00:21:29,925 --> 00:21:31,695
Το συνηθισμένο πράγμα, επιθεωρητής.

452
00:21:31,695 --> 00:21:34,965
Το ασυνήθιστο ήταν το πόσο
ήξερε για μένα και την οικογένεια.

453
00:21:34,965 --> 00:21:37,895
Την πρώτη φορά που τηλεφώνησε,
μίλησε για την αδερφή μου.

454
00:21:37,895 --> 00:21:40,025
Ο σύζυγός της έχει επαγγελματικά προβλήματα.

455
00:21:40,025 --> 00:21:41,695
Ήξερε τα πάντα για αυτό.

456
00:21:41,695 --> 00:21:43,425
Πώς ήταν η φωνή του;

457
00:21:43,425 --> 00:21:45,665
Καλομιλημένος, αλλά θολός.

458
00:21:45,665 --> 00:21:48,065
Χρησιμοποιώντας κάποιου είδους
συσκευή παραμόρφωσης, πιθανώς.

459
00:21:48,065 --> 00:21:51,195
Μόλις τράβηξα τις κουρτίνες

460
00:21:51,195 --> 00:21:54,125
και βρήκα τον εαυτό μου να κοιτάζει σωστά
στα μάτια αυτού του άντρα, το ήξερα.

461
00:21:54,125 --> 00:21:58,725
Δεν ξέρω γιατί... το ήξερα
ήταν αυτός που έπαιρνε τηλέφωνο.

462
00:21:58,725 --> 00:22:01,095
Η Μάργκαρετ πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ.

463
00:22:01,095 --> 00:22:02,925
βλέπω.

464
00:22:02,925 --> 00:22:07,295
Καλομιλημένη, ανδρική, παραμορφωμένη φωνή.

465
00:22:07,295 --> 00:22:10,065
Φαινόταν να ξέρει τα πάντα για εμάς.

466
00:22:10,065 --> 00:22:11,865
Και σκέφτεσαι
θα μπορούσε να είναι ο ίδιος άνθρωπος.

467
00:22:11,865 --> 00:22:14,125
Λοιπόν, πρέπει να είναι
το φαβορί, έτσι δεν είναι;

468
00:22:14,125 --> 00:22:16,825
Έχετε
εντοπιστούν οι εισερχόμενες κλήσεις σας;

469
00:22:16,825 --> 00:22:21,225
Ναι, για αυτό που αξίζει.
Αλλά δεν είναι ηλίθιος, ξέρεις.

470
00:22:21,225 --> 00:22:24,495
Χρησιμοποιούσε συνδρομητικά τηλέφωνα για όλους
εκείνα τα τηλεφωνήματα στην κυρία Ίνγκλμπι.

471
00:22:24,495 --> 00:22:26,495
Όχι, όχι, το ερώτημα είναι

472
00:22:26,495 --> 00:22:29,695
πρόκειται να αρχίσει να περιφέρεται
γύρω από το Pie in the Sky;

473
00:22:29,695 --> 00:22:32,225
Αν δεν το έχει κάνει ήδη.

474
00:22:32,225 --> 00:22:34,165
Χμ. Πού μετά;

475
00:22:34,165 --> 00:22:35,725
Η Κλερ Μπίκναλ... είναι η μάνατζερ

476
00:22:35,725 --> 00:22:37,395
του Purple Ploughman, είναι ένα...

477
00:22:37,395 --> 00:22:39,965
Ξέρω τα πάντα για τον Purple Ploughman.

478
00:22:39,965 --> 00:22:41,595
Το κάνεις;

479
00:22:41,595 --> 00:22:42,995
το κάνω.

480
00:22:46,965 --> 00:22:49,795
Τι έγινε
το βράδυ που είδες τον κυνηγό;

481
00:22:49,795 --> 00:22:53,465
Λοιπόν, δούλευα
εδώ μέχρι τις 12:00 περίπου.

482
00:22:53,465 --> 00:22:57,325
Γύρισα, όλοι κοιμόντουσαν,
περιττό να πω,

483
00:22:57,325 --> 00:22:59,665
οπότε βγήκα να πάρω το πλύσιμο
και εκεί ήταν,

484
00:22:59,665 --> 00:23:03,495
στέκομαι εκεί στην αυλή μου,
με τα χέρια του γεμάτα μπιτόνια.

485
00:23:03,495 --> 00:23:06,325
Θα μπορούσατε να τον περιγράψετε;

486
00:23:06,325 --> 00:23:10,165
Όχι, είχε κάτι που κάλυπτε το πρόσωπό του.

487
00:23:10,165 --> 00:23:15,865
Ήταν, τι; Δύο ή τρεις
ίντσες ψηλότερος από μένα.

488
00:23:15,865 --> 00:23:18,465
Μέση δόμηση. Νεαρός, θα έλεγα.

489
00:23:18,465 --> 00:23:22,465
Πρέπει να ήταν σε πολύ καλή κατάσταση
nick, ο τρόπος που απογειώθηκε.

490
00:23:22,465 --> 00:23:27,125
Να σου πω την αλήθεια, νομίζω
ήταν το ίδιο φοβισμένος με μένα.

491
00:23:27,125 --> 00:23:29,165
Πες μου για τα τηλεφωνήματα.

492
00:23:29,165 --> 00:23:32,565
Λοιπόν, ήξερε πού δουλεύω,

493
00:23:32,565 --> 00:23:34,495
τι κάνει ο άντρας μου... τα πολλά.

494
00:23:34,495 --> 00:23:36,695
Θέλω να πω, δεν είναι μυστικό
είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας,

495
00:23:36,695 --> 00:23:38,195
αλλά τα πράγματα με τα οποία βγήκε...

496
00:23:38,195 --> 00:23:41,125
Δηλαδή άσεμνο;

497
00:23:41,125 --> 00:23:45,095
Α, ναι, αλλά αυτό δεν με ενόχλησε.

498
00:23:45,095 --> 00:23:47,725
Ακούς τα πάντα,
δουλεύοντας σε ένα τέτοιο μέρος.

499
00:23:47,725 --> 00:23:50,625
Όχι, ήταν τα πράγματα για εμένα και τον Κόλιν

500
00:23:50,625 --> 00:23:57,065
και, ξέρετε... οι σχέσεις μας.

501
00:23:57,065 --> 00:24:01,925
Ω. Λοιπόν, καλά.

502
00:24:01,925 --> 00:24:05,465
Χιου!

503
00:24:05,465 --> 00:24:06,795
Γεια σου, Henry.

504
00:24:06,795 --> 00:24:08,295
Γειά σου.

505
00:24:08,295 --> 00:24:10,995
Άρα προμηθεύεσαι
ο Purple Ploughman, ε;

506
00:24:10,995 --> 00:24:13,065
Το μυστικό μου βγήκε, τώρα, έτσι;

507
00:24:13,065 --> 00:24:15,025
Οκτώ κιλά τριμμένο τσένταρ

508
00:24:15,025 --> 00:24:17,595
για το μεσημεριανό γεύμα του Purple Ploughman.

509
00:24:17,595 --> 00:24:19,025
Ω, υπέροχο.

510
00:24:19,025 --> 00:24:20,295
Τέσσερα κιλά ψιλοκομμένη μοτσαρέλα

511
00:24:20,295 --> 00:24:21,865
για την πίτσα του Purple Ploughman.

512
00:24:21,865 --> 00:24:23,825
Ψιλοκομμένη μοτσαρέλα;

513
00:24:23,825 --> 00:24:25,895
Ναι, πληρώνει τους λογαριασμούς, Χένρι.

514
00:24:25,895 --> 00:24:27,295
Αχαμ.

515
00:24:27,295 --> 00:24:29,595
Α, συγγνώμη. Χιου Ντάουνινγκ,

516
00:24:29,595 --> 00:24:31,125
Ντετέκτιβ Λοχίας Κέμπριτζ.

517
00:24:31,125 --> 00:24:32,795
Χάρηκα που σε γνώρισα.

518
00:24:32,795 --> 00:24:34,465
Χάρηκα που σε γνώρισα.

519
00:24:34,465 --> 00:24:36,565
Ω, αυτή είναι η διαδρομή σας;

520
00:24:36,565 --> 00:24:38,465
Ναι, πολύ απασχολημένος σήμερα.

521
00:24:38,465 --> 00:24:41,225
Χμ, μιλάμε για τον διάβολο.

522
00:24:41,225 --> 00:24:43,225
La Vie en Rose.

523
00:24:43,225 --> 00:24:46,265
Λοιπόν, μου λένε ότι είναι δικό τους
οροπέδιο των φρούτων του...

524
00:24:46,265 --> 00:24:48,665
"Είναι σχεδόν αποδεκτό".

525
00:24:48,665 --> 00:24:51,725
Θεέ μου, αμφιβάλλω.

526
00:24:51,725 --> 00:24:53,965
Ξέρεις, πρέπει πραγματικά να έρθω
έξω μαζί σου,

527
00:24:53,965 --> 00:24:56,125
μια από αυτές τις μέρες, για να μπορέσω να πάρω
το χαμηλών τόνων για τους αντιπάλους μου.

528
00:24:56,125 --> 00:24:59,225
Πάντα ευπρόσδεκτος, Χένρι.
Θα εκτιμούσα την εταιρεία.

529
00:24:59,225 --> 00:25:00,795
Καλύτερα να ανέβω.

530
00:25:00,795 --> 00:25:02,695
Θα σε δω μεθαύριο.

531
00:25:02,695 --> 00:25:06,125
Σωστά, μια χαρά.

532
00:25:06,125 --> 00:25:08,025
Λοιπόν, ήταν

533
00:25:08,025 --> 00:25:09,995
πολύ ωραία, σε γνώρισα. Αντίο.

534
00:25:09,995 --> 00:25:14,395
Έλα, Κέιμπριτζ.

535
00:25:22,295 --> 00:25:25,525
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι συμφωνώ
με όλη αυτή τη θρησκευτική μουσική.

536
00:25:25,525 --> 00:25:27,765
Νομίζω το τελευταίο
χρειαζόμαστε γύρο εδώ είναι

537
00:25:27,765 --> 00:25:28,925
ένα αναγεννημένο κοτόπουλο.

538
00:25:58,065 --> 00:25:59,565
Κατάλαβα.

539
00:25:59,565 --> 00:26:00,895
Αχ!

540
00:26:00,895 --> 00:26:02,465
Ήταν στο εξώφυλλο.

541
00:26:10,995 --> 00:26:14,395
Τώρα, σταμάτα αυτό και κάτσε.

542
00:26:14,395 --> 00:26:17,365
Θέλω να δοκιμάσετε μερικά από αυτά.

543
00:26:17,365 --> 00:26:19,195
Είναι η πρώτη φορά που το κάνω.

544
00:26:19,195 --> 00:26:22,725
Πίτα με πράσο, ζαμπόν και αυγό.

545
00:26:22,725 --> 00:26:24,795
Τόσο καλή άνοιξη.

546
00:26:24,795 --> 00:26:26,265
Ελπίζω να μην πηγαίνεις,

547
00:26:26,265 --> 00:26:28,095
χτυπώντας ανθρώπους πάνω από το κεφάλι
με αυτό το πράγμα.

548
00:26:28,095 --> 00:26:30,495
Κοίτα, δεν θα γίνω
εκφοβίζεται αν εκείνο το διεστραμμένο

549
00:26:30,495 --> 00:26:32,425
- έρχεται εδώ...
- Αν έρθει να καραδοκεί,

550
00:26:32,425 --> 00:26:34,095
θα έχει αυτό να το αντιμετωπίσει.

551
00:26:34,095 --> 00:26:35,925
Μπορεί να βάλω και παγίδα.

552
00:26:35,925 --> 00:26:37,495
Παγίδα; Τι εννοείς παγίδα;

553
00:26:37,495 --> 00:26:38,995
Α, δεν ξέρω,

554
00:26:38,995 --> 00:26:42,265
κρεμάστε ένα φορτίο μαχαιροπήρουνα στον κήπο.

555
00:26:42,265 --> 00:26:46,265
Μάργκαρετ, μην το σκέφτεσαι καν.

556
00:26:46,265 --> 00:26:48,395
Αστειεύομαι, Χένρι.

557
00:26:48,395 --> 00:26:52,365
Διάολε, ήθελα να τηλεφωνήσω στη Σάρα.
Είναι πολύ αργά τώρα.

558
00:26:52,365 --> 00:26:56,325
Ξέρεις, είδα τον Χιου σήμερα.

559
00:26:56,325 --> 00:26:59,525
Παρέδιδε συνθετικό
τυρί στον Purple Ploughman.

560
00:26:59,525 --> 00:27:01,025
Μπορείτε να το πιστέψετε;

561
00:27:01,025 --> 00:27:04,125
Είναι λίγο σαν να πιάνεις
Ο Ρέμπραντ ζωγραφίζει μια πινακίδα.

562
00:27:04,125 --> 00:27:06,795
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω αυτό το αγόρι.

563
00:27:06,795 --> 00:27:08,565
Νόμιζα ότι σου άρεσε.

564
00:27:08,565 --> 00:27:13,325
Ω, ναι, ναι.
Απλώς, ω, δεν ξέρω.

565
00:27:13,325 --> 00:27:14,995
Η Σάρα μου είπε κάτι, Χένρι.

566
00:27:14,995 --> 00:27:17,125
Τώρα, αυτό είναι
με την απόλυτη εχεμύθεια.

567
00:27:17,125 --> 00:27:18,895
Ναι, ναι, ναι.

568
00:27:18,895 --> 00:27:22,865
Προφανώς, ο Χιου επέμενε
σε πλήρη αγαμία

569
00:27:22,865 --> 00:27:24,325
μέχρι μετά το γάμο.

570
00:27:24,325 --> 00:27:27,025
"Πλήρης"; Δηλαδή, ε...;

571
00:27:27,025 --> 00:27:29,165
Όχι χανκι-πανκι.

572
00:27:29,165 --> 00:27:31,325
Λέει ότι είναι επειδή

573
00:27:31,325 --> 00:27:32,965
είναι ένας παλιομοδίτικος ρομαντικός,
ξέρεις,

574
00:27:32,965 --> 00:27:35,765
πίσω στα βασικά, όλα αυτά τα σκουπίδια.

575
00:27:35,765 --> 00:27:39,065
Και λέει αυτό είναι όλο
πολύ γλυκό, μπλα μπλα μπλα,

576
00:27:39,065 --> 00:27:40,265
αλλά, ειλικρινά, είναι λίγο περίεργο.

577
00:27:40,265 --> 00:27:47,225
Θεέ μου, πείνασα!

578
00:27:47,225 --> 00:27:50,365
Μμμ. Γιατί ψάχνεις
σε μένα έτσι;

579
00:27:50,365 --> 00:27:54,325
Μαργαρίτα, τι ήταν σε αυτή την πίτα;

580
00:27:54,325 --> 00:27:56,165
Μπριζόλα και νεφρό.

581
00:27:59,025 --> 00:28:01,565
Λοιπόν, ήταν ένα είδος κρέατος.

582
00:28:03,265 --> 00:28:05,365
Δεν ήταν;

583
00:28:05,365 --> 00:28:07,095
Ωχ!

584
00:28:07,095 --> 00:28:10,525
Βατόμουρο και μήλο.

585
00:28:10,525 --> 00:28:12,795
Απίστευτος.

586
00:28:12,795 --> 00:28:15,625
Λοιπόν, πείνασα!

587
00:28:15,625 --> 00:28:17,495
Βλέπεις, αν ήξερα ότι θα ήταν

588
00:28:17,495 --> 00:28:20,095
μια ανάκριση, θα κρατούσα σημειώσεις.

589
00:28:20,095 --> 00:28:21,725
Τίμια!

590
00:28:23,595 --> 00:28:27,495
Τα τηλέφωνα πληρωμής είναι μπλε.

591
00:28:27,495 --> 00:28:30,095
Το κόκκινο είναι για τα μέρη όπου
ο φίλος μας έχει εντοπιστεί.

592
00:28:30,095 --> 00:28:34,025
Σε περίπτωση αμφιβολίας, Cambridge,
κολλήστε μια καρφίτσα σε έναν χάρτη.

593
00:28:34,025 --> 00:28:36,065
Ο κόσμος το βρίσκει πολύ καθησυχαστικό.

594
00:28:36,065 --> 00:28:38,095
Πολύ εντυπωσιακό. Πού είναι οι κίτρινοι;

595
00:28:38,095 --> 00:28:39,425
Τα κίτρινα είναι τα εστιατόρια.

596
00:28:39,425 --> 00:28:41,725
Όλες οι γυναίκες που έχουν πάει
έχουν ενοχληθεί από αυτόν τον άνθρωπο

597
00:28:41,725 --> 00:28:43,825
συνδέονται με εστιατόρια,
με τον ένα και τον άλλο τρόπο.

598
00:28:43,825 --> 00:28:46,325
Δείτε, εδώ, έχετε τη Μάργκαρετ,
Πίτα στον ουρανό, φυσικά.

599
00:28:46,325 --> 00:28:50,595
Στη συνέχεια, Claire Bicknall, μάνατζερ
του Πορφυρού Οργού.

600
00:28:50,595 --> 00:28:54,695
Εδώ, είναι η Τζούντι Σμιθ,
σερβιτόρα στο Maid's Head.

601
00:28:54,695 --> 00:28:56,165
Τρέισι Μίλερ,

602
00:28:56,165 --> 00:28:59,725
φίλη του σεφ
στο Buggles Wine Bar.

603
00:28:59,725 --> 00:29:03,795
Και, τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,
Κυρία Judith Ingleby,

604
00:29:03,795 --> 00:29:06,295
η οποία με τον άντρα της,
είναι τακτικός στο La Vie en Rose,

605
00:29:06,295 --> 00:29:07,625
που...

606
00:29:07,625 --> 00:29:09,495
Το οροπέδιο των φρούτων του...

607
00:29:09,495 --> 00:29:11,165
"Είναι σχεδόν αποδεκτό".

608
00:29:11,165 --> 00:29:13,365
Και είναι προσωπική φίλη
του ιδιοκτήτη.

609
00:29:13,365 --> 00:29:17,495
Γιατί υπάρχει ένα κίτρινο
καρφίτσα στο Laxton House Hotel;

610
00:29:17,495 --> 00:29:20,095
Λοιπόν, το κίτρινο στέκεται επίσης
για εκείνα τα μέρη

611
00:29:20,095 --> 00:29:21,865
που παίρνουν το τυρί τους από τον Χιου Ντάουνινγκ.

612
00:29:21,865 --> 00:29:25,125
Ο φίλος σου ο τυροκόμος;

613
00:29:25,125 --> 00:29:26,795
Μμ-μμμ, με ξημέρωσε
όταν είδα τη διαδρομή

614
00:29:26,795 --> 00:29:28,765
είχε καρφώσει στην πόρτα του φορτηγού του.

615
00:29:28,765 --> 00:29:30,565
Όλα τα τηλέφωνα επί πληρωμή

616
00:29:30,565 --> 00:29:33,225
και τα μέρη όπου
ο φίλος μας έχει εντοπιστεί

617
00:29:33,225 --> 00:29:35,795
βρίσκονται είτε πάνω του είτε κοντά του.

618
00:29:35,795 --> 00:29:37,865
Βλέπω, έτσι θα το έκανε

619
00:29:37,865 --> 00:29:40,465
είδε αυτές τις γυναίκες ενώ
κάνοντας τις παραδόσεις του.

620
00:29:40,465 --> 00:29:42,125
Και τα προσωπικά πράγματα, λοιπόν,

621
00:29:42,125 --> 00:29:44,565
αυτό θα μπορούσε να είναι κουτσομπολιά
σηκώνει τους γύρους του, ναι;

622
00:29:44,565 --> 00:29:46,095
Μμ-χμμ.

623
00:29:46,095 --> 00:29:47,525
Η αρραβωνιαστικιά του είναι

624
00:29:47,525 --> 00:29:49,695
ο διευθυντής του ξενοδοχείου Laxton House,

625
00:29:49,695 --> 00:29:51,865
και, όπως μπορείτε να δείτε, την κύρια είσοδο

626
00:29:51,865 --> 00:29:54,165
είναι ακριβώς απέναντι
το αγαπημένο συνδρομητικό τηλέφωνο του φίλου μας.

627
00:29:54,165 --> 00:29:57,125
Η αρραβωνιαστικιά του; Λοιπόν, αυτό είναι
το τέλος αυτής της θεωρίας, λοιπόν.

628
00:29:57,125 --> 00:29:59,265
Γιατί;

629
00:29:59,265 --> 00:30:01,125
Ποιο είναι το ένα πράγμα
οι ηδονογράφοι σας, οι φλας,

630
00:30:01,125 --> 00:30:02,795
και οι βαριές ανάσες έχουν όλα κοινά;

631
00:30:02,795 --> 00:30:04,765
Εκτός από το γεγονός ότι
είναι όλοι άντρες.

632
00:30:04,765 --> 00:30:07,495
Διαβάζεις βιβλία, Κέιμπριτζ.

633
00:30:07,495 --> 00:30:11,625
Συχνά δεν μπορούν να συμπεριφέρονται
μια κανονική σεξουαλική σχέση.

634
00:30:11,625 --> 00:30:14,995
Ο Ντάουνινγκ αρραβωνιάζεται, λοιπόν...

635
00:30:14,995 --> 00:30:17,165
Χμμ.

636
00:30:17,165 --> 00:30:22,065
Το είπε η αρραβωνιαστικιά του στη Μάργκαρετ
ότι, μέχρι στιγμής,

637
00:30:22,065 --> 00:30:26,525
τη σχέση τους
είναι παράξενα πλατωνικός.

638
00:30:26,525 --> 00:30:28,195
Κάθε φορά που τίθεται το ζήτημα του σεξ,

639
00:30:28,195 --> 00:30:29,725
προφανώς τρέχει ένα μίλι.

640
00:30:29,725 --> 00:30:32,095
Αχα.

641
00:30:32,095 --> 00:30:33,865
Δεν μου αρέσει αυτή η θεωρία, Κέιμπριτζ.

642
00:30:33,865 --> 00:30:37,765
Δεν μου αρέσει η ιδέα
ότι ο Χιου Ντάουνινγκ είναι ηδονοβλεψός.

643
00:30:37,765 --> 00:30:40,225
Λοιπόν, δεν έχουμε παρά να μάθουμε

644
00:30:40,225 --> 00:30:41,825
για τον εαυτό μας, έτσι δεν είναι, κύριε;

645
00:30:41,825 --> 00:30:43,165
Χμμ.

646
00:30:43,165 --> 00:30:44,495
Πρωί!

647
00:30:44,495 --> 00:30:45,995
Πρωί, κύριε.

648
00:30:45,995 --> 00:30:48,125
Πρωί, κύριε.

649
00:30:48,125 --> 00:30:51,365
Εξοχος!

650
00:30:58,395 --> 00:30:59,725
Γεια σου!

651
00:30:59,725 --> 00:31:03,965
Δύο πίτες με μπριζόλα,
βραστά και φασόλια, παρακαλώ.

652
00:31:03,965 --> 00:31:05,295
Δικαίωμα.

653
00:31:08,025 --> 00:31:10,595
Έχουμε εξαντληθεί
σε σάλτσα κρεμμυδιού, ξέρεις, σεφ.

654
00:31:10,595 --> 00:31:13,225
Όχι, δεν είμαστε. υπάρχει
πολλά άλλα στο μεγάλο ψυγείο.

655
00:31:13,225 --> 00:31:15,025
Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα για τη μύτη μου;

656
00:31:15,025 --> 00:31:17,765
Χέντερσον, σκάσε
και συνεχίστε με αυτό, έτσι;

657
00:31:17,765 --> 00:31:18,995
Γεια σου Νικόλα.

658
00:31:18,995 --> 00:31:21,025
Στιβ, πού είσαι
τις μπριζόλες μου;

659
00:31:21,025 --> 00:31:22,565
Εντάξει, είναι καθ' οδόν.

660
00:31:22,565 --> 00:31:24,225
Ο Πίνακας 5 γίνεται λίγο σπασμωδικός

661
00:31:24,225 --> 00:31:25,725
για την πουτίγκα τους.

662
00:31:25,725 --> 00:31:30,095
Τι, ήδη; Αυτοί οι άνθρωποι δεν μασάνε;

663
00:31:32,395 --> 00:31:34,325
Γεια σου, Pie in the Sky.

664
00:31:34,325 --> 00:31:36,895
Ο πίνακας 5 λέει
θα μαγειρέψουν τα δικά τους επιδόρπια.

665
00:31:36,895 --> 00:31:39,965
Margaret, Roger Painter
από το γκαράζ για εσάς.

666
00:31:42,025 --> 00:31:43,565
Γεια σου, Ρότζερ.

667
00:31:43,565 --> 00:31:45,865
Αν πρόκειται για αυτή τη δήλωση ΦΠΑ,
θα είναι έτοιμο αύριο.

668
00:31:45,865 --> 00:31:47,525
Δεν είναι ο Ρότζερ, Μάργκαρετ.

669
00:31:47,525 --> 00:31:50,695
Εσύ είσαι, έτσι;

670
00:31:50,695 --> 00:31:52,365
Ύπουλος εκ μέρους μου, το ξέρω,

671
00:31:52,365 --> 00:31:54,195
αλλά ήθελα να βεβαιωθώ
μου μίλησες.

672
00:31:54,195 --> 00:31:55,925
Λοιπόν, τι σε κάνει να σκεφτείς
Δεν θα σου μιλούσα;

673
00:31:55,925 --> 00:31:57,825
Δεν ήσουν πολύ καλός πριν.

674
00:31:57,825 --> 00:32:01,095
Δεν ήμουν; Ω, λυπάμαι.

675
00:32:01,095 --> 00:32:03,465
Ξέρω ότι το εστιατόριο είναι γεμάτο απόψε,

676
00:32:03,465 --> 00:32:04,725
οπότε δεν θα σε κρατήσω.

677
00:32:04,725 --> 00:32:06,765
Απλώς ήθελα να μάθω αν φοράς

678
00:32:06,765 --> 00:32:08,695
εκείνο το μαύρο φόρεμα, το χαμηλωμένο.

679
00:32:08,695 --> 00:32:10,765
Ναι, στην πραγματικότητα, είμαι.

680
00:32:10,765 --> 00:32:14,025
Τι άλλο;

681
00:32:14,025 --> 00:32:15,665
Α, τίποτα.

682
00:32:15,665 --> 00:32:19,965
Νομίζω, αυτές τις κολλώδεις νύχτες,
είναι πολύ πιο άνετο

683
00:32:19,965 --> 00:32:22,795
να φοράτε όσο το δυνατόν λιγότερο,
έτσι δεν είναι;

684
00:32:22,795 --> 00:32:24,565
Φυσικά και φοράω
αυτά μάλλον υπέροχα

685
00:32:24,565 --> 00:32:26,095
σατέν καμί-νίκερ.

686
00:32:26,095 --> 00:32:31,825
Είναι μαύρα, με πολύ μικρά,
πολύ ροζ λουλούδια.

687
00:32:31,825 --> 00:32:34,595
Θα κρεμαστούν
στον κήπο μου αύριο.

688
00:32:34,595 --> 00:32:36,325
Πιθανότατα μπορείτε να έρθετε και να τα δείτε,

689
00:32:36,325 --> 00:32:38,025
δεν μπορείς, βρώμικη...;

690
00:32:39,725 --> 00:32:43,425
Καημένο μάγκα, δεν άντεχα.

691
00:32:43,425 --> 00:32:44,825
- Ναι!
- Οα-οα!

692
00:32:47,365 --> 00:32:50,225
Λοιπόν, μου είπες να τον συνεχίσω να μιλάει.

693
00:32:50,225 --> 00:32:55,695
Μαργαρίτα, μερικές φορές
είσαι πέρα από την πεποίθηση.

694
00:32:55,695 --> 00:33:00,225
Καλός.

695
00:33:05,195 --> 00:33:07,025
Η κλήση ήταν από συνδρομητικό τηλέφωνο
στο Sommersby,

696
00:33:07,025 --> 00:33:09,495
ένα που δεν έχει χρησιμοποιήσει πριν.

697
00:33:09,495 --> 00:33:11,695
Είχα τον Pinkney και τον Smith να παρακολουθούν
το τηλεφωνικό κουτί Laxton όλη την ημέρα.

698
00:33:11,695 --> 00:33:13,465
Και;

699
00:33:13,465 --> 00:33:16,065
Και βγήκε ο Χιου Ντάουνινγκ
το ξενοδοχείο Laxton House

700
00:33:16,065 --> 00:33:17,825
στις 10:30 στο φορτηγό του.

701
00:33:17,825 --> 00:33:20,495
Δεν χρησιμοποίησε το τηλέφωνο επί πληρωμή,
αλλά το περίεργο είναι,

702
00:33:20,495 --> 00:33:21,995
αντί να στρίψετε δεξιά,

703
00:33:21,995 --> 00:33:24,295
για τον Brayfield and the Purple Ploughman,

704
00:33:24,295 --> 00:33:26,925
έστριψε αριστερά και μετά
ανέβηκε αυτή την πίστα της φάρμας.

705
00:33:26,925 --> 00:33:28,595
Τότε τι;

706
00:33:28,595 --> 00:33:32,325
Ο Πίνκνεϊ και ο Σμιθ έπρεπε να φύγουν
σε μια πόρτα-πόρτα στο Μπάρστοκ.

707
00:33:32,325 --> 00:33:34,095
Μάλλον δεν σημαίνει τίποτα.

708
00:33:34,095 --> 00:33:38,065
Χμμ. Λοιπόν, ίσως το μάθω αύριο.

709
00:33:38,065 --> 00:33:41,795
Και αυτό είναι σκληρό τυρί
φτιαγμένο από πρόβειο γάλα.

710
00:33:41,795 --> 00:33:44,995
Όπως το ιταλικό τυρί, το πεκορίνο.

711
00:33:44,995 --> 00:33:46,925
Σωστά, αλλά φτιαγμένο στο Νόρφολκ.

712
00:33:46,925 --> 00:33:48,925
Είναι υπέροχο στα σουφλέ,
αυτά τα πράγματα, ξέρεις.

713
00:33:48,925 --> 00:33:51,025
Και αυτό είναι ένα μαλακό κατσικίσιο
τυρί από τους Μέντιπς.

714
00:33:51,025 --> 00:33:53,595
Κατσικίσιο τυρί; Όχι, όχι για μένα, ευχαριστώ.

715
00:33:53,595 --> 00:33:54,895
Έλα, Νίκολα.

716
00:33:54,895 --> 00:33:57,025
Πρέπει να ξέρεις τι
εξυπηρετείς στους ανθρώπους.

717
00:33:57,025 --> 00:34:00,265
Εντάξει, Χιου, αν επιμένεις.

718
00:34:00,265 --> 00:34:02,025
Όχι.

719
00:34:02,025 --> 00:34:04,565
Ω.

720
00:34:07,825 --> 00:34:09,465
Μμμ, ναι, είναι πολύ ωραίο, στην πραγματικότητα.

721
00:34:09,465 --> 00:34:11,795
Βλέπεις; Τέλος πάντων,
το πιο σημαντικό είναι,

722
00:34:11,795 --> 00:34:13,895
ποτέ μα ποτέ μην σερβίρετε τυρί
κατευθείαν από το ψυγείο.

723
00:34:13,895 --> 00:34:15,495
Ελπίζω να μην προτείνεις

724
00:34:15,495 --> 00:34:17,295
αυτό συμβαίνει
σε αυτή την εγκατάσταση.

725
00:34:17,295 --> 00:34:20,095
- Γεια σου, Χένρι. Τι κάνετε;
- Είμαι καλά, Χιου, ευχαριστώ.

726
00:34:20,095 --> 00:34:22,065
Θα μπορούσα να έρθω
στον γύρο σας σήμερα;

727
00:34:22,065 --> 00:34:23,825
Τι, τώρα; Σήμερα;

728
00:34:23,825 --> 00:34:28,365
Υπέροχο, φυσικά.
Πρώτη στάση, Marco's Pizzeria.

729
00:34:28,365 --> 00:34:30,995
- Ωραία.
- Τα λέμε.

730
00:34:30,995 --> 00:34:32,995
Αντίο.

731
00:34:32,995 --> 00:34:34,365
Σωστά, ένα μπλοκ ήπιο τσένταρ.

732
00:34:34,365 --> 00:34:36,025
Ένα μπλοκ ήπιο τσένταρ.

733
00:34:36,025 --> 00:34:39,895
Και τρία σακουλάκια ψιλοκομμένη μοτσαρέλα.

734
00:34:39,895 --> 00:34:41,695
Και ένα,

735
00:34:41,695 --> 00:34:45,165
δύο, τρία σακουλάκια ψιλοκομμένη μοτσαρέλα.

736
00:34:45,165 --> 00:34:46,565
- Ναι.
- Απολαύστε.

737
00:34:46,565 --> 00:34:48,065
Σας ευχαριστώ.

738
00:34:51,425 --> 00:34:53,365
Laxton House Hotel δίπλα.

739
00:34:53,365 --> 00:34:55,695
Στη συνέχεια στο Brayfield για το La Vie en Rose

740
00:34:55,695 --> 00:34:57,595
και ο επίφοβος Purple Ploughman.

741
00:34:57,595 --> 00:34:59,995
Ακόμα χαίρεσαι που ήρθες;

742
00:34:59,995 --> 00:35:01,965
Πώς είναι η Μαργαρίτα;

743
00:35:01,965 --> 00:35:04,195
Ωραία, μια χαρά.

744
00:35:04,195 --> 00:35:07,195
Ακούω ότι έπαιρνε τηλέφωνο
κλήσεις από αυτόν τον περίεργο τύπο.

745
00:35:07,195 --> 00:35:08,925
Λοιπόν...

746
00:35:08,925 --> 00:35:11,325
Τρομερό, έτσι δεν είναι; Παλαιότερα
να είσαι τόσο ήσυχος εδώ γύρω.

747
00:35:11,325 --> 00:35:12,825
Γεια σου αγάπη μου.

748
00:35:12,825 --> 00:35:14,095
Γεια σου αγάπη μου.

749
00:35:14,095 --> 00:35:16,395
Φαίνεσαι λίγο αγχωμένος σήμερα.

750
00:35:16,395 --> 00:35:18,165
Δεν φαίνεται αγχωμένος, Χένρι;

751
00:35:18,165 --> 00:35:20,195
Χμμ.

752
00:35:20,195 --> 00:35:21,865
Ακόμα, τουλάχιστον
έχεις παρέα σήμερα.

753
00:35:21,865 --> 00:35:24,425
Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; Να είσαι καλά.

754
00:35:30,825 --> 00:35:32,095
Στρίβετε πάντα δεξιά εδώ;

755
00:35:32,095 --> 00:35:35,165
Ναι. Επόμενη στάση, Μπρέιφιλντ.

756
00:35:35,165 --> 00:35:37,925
Δεν στρίβεις ποτέ αριστερά;

757
00:35:37,925 --> 00:35:39,965
Λοιπόν, γιατί να το κάνω, Χένρι;

758
00:35:39,965 --> 00:35:41,995
Δεν παραδίδω σε κανέναν με αυτόν τον τρόπο.

759
00:35:41,995 --> 00:35:45,195
Έστριψες αριστερά εδώ χθες.

760
00:35:45,195 --> 00:35:49,965
Χένρι, τι συμβαίνει εδώ;

761
00:35:49,965 --> 00:35:51,995
Λοιπόν, πάρε με
εκεί που πήγες χθες,

762
00:35:51,995 --> 00:35:53,665
και θα σου πω.

763
00:36:06,495 --> 00:36:08,165
Δεν το πιστεύω.

764
00:36:08,165 --> 00:36:09,825
Δεν θέλω να το πιστέψω, Χιου.

765
00:36:09,825 --> 00:36:11,895
Σέρνοντας τριγύρω, κοιτάζοντας μέσα...

766
00:36:11,895 --> 00:36:13,465
Κοίτα, ας...

767
00:36:13,465 --> 00:36:15,795
Υπάρχει ένας εύκολος τρόπος να το αντιμετωπίσεις αυτό.

768
00:36:15,795 --> 00:36:18,565
Δείτε αυτές τις ημερομηνίες...
τώρα, πρέπει να υπήρχε

769
00:36:18,565 --> 00:36:20,665
ένα από αυτά τα βράδια
όταν έκανες κάτι...

770
00:36:20,665 --> 00:36:22,695
επισκεπτόμενος τη Σάρα, για παράδειγμα...

771
00:36:22,695 --> 00:36:25,825
ότι κάποιος μπορεί να επαληθεύσει.

772
00:36:25,825 --> 00:36:28,325
Όχι, δεν είναι καλό. Χωρίς άλλοθι, φοβάμαι.

773
00:36:28,325 --> 00:36:30,765
Έλα, Χιου.

774
00:36:30,765 --> 00:36:33,795
Δεν είναι καλό, Χένρι.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

775
00:36:33,795 --> 00:36:38,525
Εντάξει, λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;

776
00:36:55,565 --> 00:36:58,095
Γεια σου πανέμορφη.

777
00:36:58,095 --> 00:37:03,165
Πρωί.

778
00:37:05,725 --> 00:37:11,395
Κοίτα, Χένρι, το πράγμα
με την Τερέζα, τελείωσε.

779
00:37:11,395 --> 00:37:14,725
Λοιπόν, σχεδόν τελείωσε.
Πραγματικά το τελείωνα.

780
00:37:17,165 --> 00:37:20,625
Ορίστε. Εμμένω.

781
00:37:26,125 --> 00:37:28,425
- Γεια σου ξένε.
- Γεια σου, Κλερ.

782
00:37:28,425 --> 00:37:29,965
Δεν παίρνω ένα φιλί, λοιπόν;

783
00:37:29,965 --> 00:37:31,725
Κοίτα, συγγνώμη, Κλερ.

784
00:37:31,725 --> 00:37:33,265
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, εντάξει;

785
00:37:33,265 --> 00:37:34,765
Θα προσπαθήσω να σε καλέσω αργότερα.

786
00:37:34,765 --> 00:37:36,165
Μου αρέσει όταν μιλάς σοβαρά.

787
00:37:36,165 --> 00:37:38,425
Όχι, σε παρακαλώ, Κλερ.

788
00:37:38,425 --> 00:37:39,925
Ω, αγαπητέ.

789
00:37:39,925 --> 00:37:42,595
Πρωί.

790
00:37:42,595 --> 00:37:45,495
Και τι μας επιφυλάσσει

791
00:37:45,495 --> 00:37:47,525
στο La Vie en Rose, αναρωτιέμαι;

792
00:37:47,525 --> 00:37:51,825
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπάρχει αυτό μάλλον...

793
00:37:51,825 --> 00:37:55,865
Είναι αυτός ο σεφ που λέγεται Lesley.

794
00:38:01,795 --> 00:38:05,665
Πέμπτη 23.

795
00:38:05,665 --> 00:38:09,665
Λοιπόν, τα βράδια της Πέμπτης,
Πηγαίνω στο Bridget's.

796
00:38:09,665 --> 00:38:10,995
Η Μπρίτζετς;

797
00:38:10,995 --> 00:38:12,825
Εργάζεται στο Deli στο Barstock.

798
00:38:12,825 --> 00:38:14,395
Τους πουλάω πολύ γαλλικό τυρί.

799
00:38:14,395 --> 00:38:16,195
Η Μπρίτζετ ενδιαφέρεται πολύ για...

800
00:38:16,195 --> 00:38:18,425
Γαλλικό τυρί;

801
00:38:18,425 --> 00:38:23,295
Ναι, στην πραγματικότητα, είναι.

802
00:38:23,295 --> 00:38:26,065
Δευτέρα 4η.

803
00:38:26,065 --> 00:38:27,625
Λοιπόν, οι Δευτέρες είναι πολύ ταραχώδεις.

804
00:38:27,625 --> 00:38:29,495
Τα περισσότερα εστιατόρια είναι κλειστά, βλέπετε.

805
00:38:29,495 --> 00:38:31,395
Αχα.

806
00:38:31,395 --> 00:38:33,065
Βλέπω λοιπόν την Κλερ το απόγευμα

807
00:38:33,065 --> 00:38:34,725
και μετά, λοιπόν, είναι δείπνο με τη Σάρα.

808
00:38:37,095 --> 00:38:40,525
Και μετά κοιτάζω τη Λέσλι.

809
00:38:40,525 --> 00:38:41,895
Κυριακή 10.

810
00:38:41,895 --> 00:38:44,265
Ναι, λοιπόν, τα απογεύματα της Κυριακής
είναι πάλι η Κλερ,

811
00:38:44,265 --> 00:38:45,925
και μετά το βράδυ

812
00:38:45,925 --> 00:38:47,425
υπάρχει μια σερβιτόρα στο Maid's Head.

813
00:38:47,425 --> 00:38:49,095
Αυτό είναι απαίσιο, Χένρι.
Τι πρέπει να σκεφτείτε;

814
00:38:49,095 --> 00:38:51,825
Λοιπόν, αυτό που σκέφτομαι είναι,
τουλάχιστον δεν είσαι

815
00:38:51,825 --> 00:38:53,865
τριγυρνώντας, κλέβοντας
εσώρουχα από τις γραμμές πλυσίματος.

816
00:38:53,865 --> 00:38:56,865
Για ένα πράγμα, δεν έχετε
έχεις χρόνο, αλήθεια, έχεις;

817
00:38:56,865 --> 00:38:58,895
Αλλά αγαπώ τη Σάρα.

818
00:38:58,895 --> 00:39:02,195
Είναι απολύτως η μόνη
Θέλω πολύ,

819
00:39:02,195 --> 00:39:03,865
αλλά είναι τόσο δύσκολο να...

820
00:39:03,865 --> 00:39:07,925
Δεν φαίνεται να...

821
00:39:07,925 --> 00:39:10,195
Ενώ, με τους άλλους,
Δεν ξέρω, είναι πιο εύκολο.

822
00:39:10,195 --> 00:39:13,565
Δεν φαίνεται να έχει σημασία,
είναι απλώς ένα είδος παιχνιδιού.

823
00:39:15,765 --> 00:39:17,965
Θα πρέπει να καθαρίσω
με τη Σάρα, έτσι δεν είναι;

824
00:39:20,565 --> 00:39:22,295
Ναι, φυσικά και θα το κάνω.

825
00:39:22,295 --> 00:39:25,125
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος.

826
00:39:25,125 --> 00:39:27,425
Λυπάμαι για όλα αυτά, Χένρι.

827
00:39:27,425 --> 00:39:29,865
Μη μου ζητάς συγγνώμη, Χιου.

828
00:39:29,865 --> 00:39:31,895
Η μόνη μου ανησυχία είναι
είτε έχεις παραβεί το νόμο.

829
00:39:31,895 --> 00:39:35,295
έχω απολύτως
καμία απολύτως δικαιοδοσία

830
00:39:35,295 --> 00:39:37,225
για την ιδιωτική σου ζωή.

831
00:39:37,225 --> 00:39:39,195
Δόξα τω Θεώ.

832
00:39:48,095 --> 00:39:51,325
Ένας μάρτυρας βγαίνει από την παμπ

833
00:39:51,325 --> 00:39:53,325
είδε τα παλικάρια να ψεκάζουν το φορτηγό.

834
00:39:53,325 --> 00:39:56,395
Αποδεικνύεται ότι λειτούργησαν
στην Marco's Pizzeria,

835
00:39:56,395 --> 00:39:58,465
όπου είχαν ακούσει μια φήμη
για τον Χιου Ντάουνινγκ

836
00:39:58,465 --> 00:40:01,325
από έναν σύντροφό τους που δούλευε
σε ένα μπιστρό στο La Vie en Rose...

837
00:40:01,325 --> 00:40:03,795
Εντάξει, Crabbe,

838
00:40:03,795 --> 00:40:06,425
δεν χρειάζεται να τρέξετε
ολόκληρος ο Οδηγός Καλού Φαγητού.

839
00:40:06,425 --> 00:40:10,665
Από ποιον το είχε ακούσει
η σύζυγος του ιδιοκτήτη, η οποία παραδέχτηκε,

840
00:40:10,665 --> 00:40:14,895
υπό στενή ανάκριση από
Ντετέκτιβ Λοχίας Κέμπριτζ,

841
00:40:14,895 --> 00:40:17,625
ότι το είχε ακούσει
από στενό προσωπικό φίλο

842
00:40:17,625 --> 00:40:19,325
δικά της, δηλαδή...

843
00:40:19,325 --> 00:40:24,065
Συνέχισε το, Crabbe.

844
00:40:26,895 --> 00:40:29,225
Η κυρία Τζούντιθ Ίνγκλμπι.

845
00:40:29,225 --> 00:40:33,025
Μπορώ μόνο να υποθέσω Βοηθός
Αρχιφύλακας Ingleby

846
00:40:33,025 --> 00:40:36,495
είπε στη γυναίκα του ότι ήμασταν
παίρνοντας συνέντευξη από τον Χιου Ντάουνινγκ, κύριε.

847
00:40:36,495 --> 00:40:40,925
βλέπω. Λοιπόν.

848
00:40:40,925 --> 00:40:43,395
Ναι, και, εν όψει
της πηγής της διαρροής,

849
00:40:43,395 --> 00:40:47,265
Είπα στον κύριο Ντάουνινγκ
είχε πιθανούς λόγους

850
00:40:47,265 --> 00:40:49,325
για την υποβολή επίσημης καταγγελίας.

851
00:40:49,325 --> 00:40:55,095
Ναι, όντως. Καλύτερα να το αφήσεις αυτό μαζί μου.

852
00:40:55,095 --> 00:40:56,595
Έτσι, όλη την ώρα που ήμασταν μαζί,

853
00:40:56,595 --> 00:40:58,095
έφευγες κρυφά και την έβλεπες.

854
00:40:58,095 --> 00:40:59,595
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

855
00:40:59,595 --> 00:41:01,095
Λοιπόν, σίγουρα έτσι φαίνεται.

856
00:41:01,095 --> 00:41:02,595
Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς έτσι.

857
00:41:02,595 --> 00:41:04,825
- Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
- Πρέπει να μιλήσουμε.

858
00:41:04,825 --> 00:41:06,495
Τι, θα πάει
εμφανιστείτε και ελάτε μαζί μας;

859
00:41:06,495 --> 00:41:08,525
Κοίτα, σου άρεσε εδώ
πριν, έτσι δεν είναι;

860
00:41:08,525 --> 00:41:10,495
Ναί. Είναι πάντα καλό, έτσι δεν είναι;

861
00:41:10,495 --> 00:41:13,165
Θα ήσουν ευχαριστημένος με μόνο
ένα takeaway, έτσι δεν είναι;

862
00:41:13,165 --> 00:41:14,725
Ξέρω, ξέρω.
Για όνομα του παραδείσου, ελαφρύνετε.

863
00:41:14,725 --> 00:41:17,425
Τι ήταν όλα αυτά;

864
00:41:17,425 --> 00:41:20,525
Λοιπόν, την άφησε, για άλλη γυναίκα.

865
00:41:20,525 --> 00:41:21,865
Ναι...

866
00:41:21,865 --> 00:41:23,365
Μετά συνάντησε την άλλη γυναίκα

867
00:41:23,365 --> 00:41:25,825
και τα πήγαν τόσο καλά μαζί
ότι μετακομίζει μαζί της.

868
00:41:25,825 --> 00:41:27,525
Καλέ Θεέ.

869
00:41:27,525 --> 00:41:29,195
Ω, ναι, οι άνθρωποι μιλάνε για οτιδήποτε

870
00:41:29,195 --> 00:41:30,695
μπροστά σε σερβιτόρους, ξέρεις.

871
00:41:30,695 --> 00:41:32,825
Δεν είμαστε άνθρωποι, μέχρι να θέλουν
άλλο ποτό δηλαδή.

872
00:41:39,325 --> 00:41:41,895
Σκέφτηκα ότι πρέπει να υπάρχει κάποια σύνδεση

873
00:41:41,895 --> 00:41:43,425
ανάμεσα σε όλα αυτά τα εστιατόρια,

874
00:41:43,425 --> 00:41:45,565
εκτός από τον Χιου
και τις παραδόσεις τυριών του.

875
00:41:45,565 --> 00:41:47,965
Και τότε μου πέρασε από το μυαλό...
σερβιτόρους και σερβιτόρους.

876
00:41:47,965 --> 00:41:49,595
Δηλαδή, θυμάσαι

877
00:41:49,595 --> 00:41:52,265
όλα αυτά τα προσωπικά στοιχεία
το ήξερε ο καλών;

878
00:41:52,265 --> 00:41:54,325
Λοιπόν, σερβιτόροι και σερβιτόρες
ακούστε την παρτίδα

879
00:41:54,325 --> 00:41:56,525
και κανείς δεν το σκέφτεται δεύτερη φορά.

880
00:41:56,525 --> 00:42:00,125
Λοιπόν, τη μέρα που εσύ
και η Μαργαρίτα γευμάτισε εδώ...

881
00:42:00,125 --> 00:42:03,125
Ευχαριστώ.

882
00:42:03,125 --> 00:42:06,225
Ο Μαρκ Γουέστον περίμενε στο τραπέζι.

883
00:42:06,225 --> 00:42:08,995
Αυτό είναι σωστό, και ήταν εκεί

884
00:42:08,995 --> 00:42:10,725
όταν η Μάργκαρετ μίλησε
για τον νέο της πελάτη.

885
00:42:10,725 --> 00:42:12,365
Τώρα, μέχρι εκείνη τη στιγμή,

886
00:42:12,365 --> 00:42:14,525
δεν το είχε αναφέρει
σε κανέναν, ούτε σε μένα.

887
00:42:14,525 --> 00:42:18,465
Λοιπόν, Mark Weston. Μπορώ να του μιλήσω;

888
00:42:18,465 --> 00:42:20,925
Φοβάμαι όχι. Ήταν προσωρινός.

889
00:42:20,925 --> 00:42:22,595
Όταν είμαστε κοντόχειρες,

890
00:42:22,595 --> 00:42:24,265
Παίρνω προσωπικό έκτακτης ανάγκης από την Sculions.

891
00:42:24,265 --> 00:42:25,595
«Κρεμμύδια»;

892
00:42:25,595 --> 00:42:28,465
Είναι ένα catering-προσωπικό
πρακτορείο στο Barstock.

893
00:42:28,465 --> 00:42:30,725
Ήμουν έτοιμος να τους τηλεφωνήσω, στην πραγματικότητα.

894
00:42:30,725 --> 00:42:34,125
Μόλις χάσαμε μια σερβιτόρα
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

895
00:42:37,065 --> 00:42:38,795
είσαι καλά;

896
00:42:40,795 --> 00:42:43,495
Ναι, είμαι καλά.

897
00:42:43,495 --> 00:42:45,865
Έχετε ακούσει για τον Χιου;

898
00:42:45,865 --> 00:42:49,295
Όχι από τότε...

899
00:42:49,295 --> 00:42:52,925
Σκέφτεται να μετακομίσει
στη Δυτική Χώρα.

900
00:42:52,925 --> 00:42:56,825
Θέλει να κάνει τυρί, όχι απλώς να το πουλήσει.

901
00:42:56,825 --> 00:42:58,625
Ο καημένος ο Χιου.

902
00:42:58,625 --> 00:43:00,865
«Ο καημένος ο Χιου»;

903
00:43:00,865 --> 00:43:03,995
Ήταν μια πάπια που καθόταν, έτσι δεν είναι;

904
00:43:03,995 --> 00:43:06,065
Απλώς δεν μπορούσα να πω όχι.

905
00:43:06,065 --> 00:43:07,565
Εκτός από την περίπτωση που έπρεπε να πει ναι.

906
00:43:07,565 --> 00:43:11,365
Μαρκ Γουέστον.

907
00:43:11,365 --> 00:43:13,125
Ήταν στα βιβλία του πρακτορείου
για περίπου ένα χρόνο.

908
00:43:13,125 --> 00:43:14,465
Καληνύχτα, κύριε Crabbe.

909
00:43:14,465 --> 00:43:16,425
- Καληνύχτα, Νικόλα.
- Τα λέμε.

910
00:43:16,425 --> 00:43:18,965
Καληνύχτα, Στιβ. Ασφαλές σπίτι.

911
00:43:18,965 --> 00:43:21,665
Είναι έμπειρος, είναι αποτελεσματικός,

912
00:43:21,665 --> 00:43:23,165
του προσφέρθηκαν μόνιμες θέσεις εργασίας,

913
00:43:23,165 --> 00:43:25,065
αλλά προτιμά να κυκλοφορεί...

914
00:43:25,065 --> 00:43:27,125
δεν είναι πολλοί φίλοι, φαίνεται.

915
00:43:27,125 --> 00:43:29,665
Α, μη μου πεις...
είναι λίγο μοναχικός.

916
00:43:29,665 --> 00:43:34,665
Ακριβώς. Θέλεις να μάθεις
που δούλευε πρόσφατα;

917
00:43:34,665 --> 00:43:36,165
Ξενοδοχείο Laxton House,

918
00:43:36,165 --> 00:43:38,765
the Maid's Head, La Vie en Rose,
Buggles Wine Bar,

919
00:43:38,765 --> 00:43:40,795
και Marco's Pizzeria.

920
00:43:40,795 --> 00:43:42,295
Μου, τι συναρπαστικό βιογραφικό.

921
00:43:42,295 --> 00:43:43,965
Έπρεπε να πάω σε όλους αυτούς

922
00:43:43,965 --> 00:43:45,265
για να μάθει πού μένει.

923
00:43:45,265 --> 00:43:47,225
Αλλάζει διευθύνσεις
όσο συχνά αλλάζει δουλειά.

924
00:43:47,225 --> 00:43:49,195
Πού μένει τώρα;

925
00:43:49,195 --> 00:43:52,925
Εδώ, στο Middleton, ένα BandB στο East Road.

926
00:44:11,265 --> 00:44:12,565
Ναί;

927
00:44:12,565 --> 00:44:15,395
Ντετέκτιβ Λοχίας
Cambridge, Barstock CID.

928
00:44:15,395 --> 00:44:17,025
Ψάχνουμε για τον Mark Weston.

929
00:44:17,025 --> 00:44:18,825
Είναι έξω.

930
00:44:18,825 --> 00:44:21,165
Θα θέλαμε να δούμε το δωμάτιό του,
αν είναι εντάξει.

931
00:44:24,795 --> 00:44:26,125
Μαργαρίτα.

932
00:44:26,125 --> 00:44:27,965
Γεια σου Γιάννη. Καληνύχτα;

933
00:44:27,965 --> 00:44:30,895
Δεν είναι κακό. Έχω μαζέψει
το swag σου για σένα.

934
00:44:30,895 --> 00:44:32,665
Τι λέτε για εσάς;

935
00:44:32,665 --> 00:44:35,095
Λοιπόν, εντάξει, αν είσαι
ενδιαφέρονται για τον Δείκτη Τιμών Λιανικής.

936
00:44:35,095 --> 00:44:36,465
Ω, ναι.

937
00:44:36,465 --> 00:44:37,765
Πού είναι ο Χένρι;

938
00:44:37,765 --> 00:44:39,625
Έφυγε για sleuthing με το Cambridge.

939
00:44:39,625 --> 00:44:41,665
Οι κάτοικοι του Middleton θα κοιμούνται ασφαλείς

940
00:44:41,665 --> 00:44:42,795
στα κρεβάτια τους απόψε, λοιπόν.

941
00:44:42,795 --> 00:44:44,695
Πράγματι. Θα κλειδώσεις, σωστά;

942
00:44:44,695 --> 00:44:45,795
Μμ-χμμ. Αργότερα.

943
00:44:45,795 --> 00:44:47,225
Νύχτα-νύχτα.

944
00:44:47,225 --> 00:44:50,325
Τι υποτίθεται ότι έκανε, λοιπόν;

945
00:44:50,325 --> 00:44:52,295
Απλώς κάνουμε έρευνες
σε αυτό το στάδιο, κυρία.

946
00:44:59,195 --> 00:45:01,065
Τηλεφωνικός κατάλογος.

947
00:45:03,395 --> 00:45:04,825
Κλερ Μπίκναλ.

948
00:45:07,265 --> 00:45:09,865
Judith Ingleby.

949
00:45:09,865 --> 00:45:12,425
Κύριε.

950
00:45:18,025 --> 00:45:19,525
Εδώ, υπάρχει ένα ζευγάρι δικό μου εκεί μέσα!

951
00:45:23,495 --> 00:45:25,365
Μάργκαρετ Κραμπ.

952
00:45:25,365 --> 00:45:28,065
Θα σου πω τι,
δεν μπορεί να έχει πάει πολύ μακριά...

953
00:45:28,065 --> 00:45:29,295
Το αυτοκίνητό του είναι ακόμα παρκαρισμένο έξω.

954
00:45:29,295 --> 00:45:32,465
Πίτα στον ουρανό.

955
00:46:14,825 --> 00:46:17,265
Ααα!

956
00:46:29,865 --> 00:46:31,325
Όχι!

957
00:46:31,325 --> 00:46:33,295
Βγάλε το.

958
00:46:37,025 --> 00:46:39,765
Εσύ ελεεινή μικρή...

959
00:46:51,565 --> 00:46:53,095
Κράτα την μακριά μου.

960
00:46:53,095 --> 00:46:54,665
Μαργαρίτα! είσαι καλά;

961
00:46:54,665 --> 00:46:58,195
Ποτέ καλύτερα, ευχαριστώ.

962
00:47:01,425 --> 00:47:03,965
Λοιπόν, Φρέντυ, δεν ξέρω τι είπες

963
00:47:03,965 --> 00:47:06,425
στον Clive Ingleby,
αλλά ήταν τόσο καλός όσο ο χρυσός.

964
00:47:06,425 --> 00:47:08,965
Μπορείτε να κρατήσετε το DS Cambridge,
για την ώρα.

965
00:47:08,965 --> 00:47:11,065
Α, ο Crabbe είναι και στα καλά του βιβλία.

966
00:47:11,065 --> 00:47:14,025
Δεν πίεζε ο Crabbe

967
00:47:14,025 --> 00:47:15,825
πρόωρη σύνταξη πέρυσι;

968
00:47:15,825 --> 00:47:17,565
Ο Ίνγκλμπι είπε ότι πίστευε ότι μπορεί να τα καταφέρει

969
00:47:17,565 --> 00:47:19,525
να κουνήσει κάτι
χωρίς απώλεια σύνταξης.

970
00:47:19,525 --> 00:47:21,765
Συνταξιοδότηση; Θεέ μου, όχι.

971
00:47:21,765 --> 00:47:22,995
Το τελευταίο πράγμα που θέλει ο Crabbe.

972
00:47:22,995 --> 00:47:24,695
Ωραία, μια χαρά.

973
00:47:26,725 --> 00:47:30,125
Μάικ, στην απίθανη περίπτωση
πρέπει να χτυπήσεις τον Crabbe,

974
00:47:30,125 --> 00:47:32,795
μην αναφέρετε τη σύνταξη
πράγμα, εντάξει;

975
00:47:32,795 --> 00:47:36,825
Ωραία από εμένα. Αυτό είναι εξαιρετικό.

976
00:47:36,825 --> 00:47:40,625
Θα έχουμε τον Στίλτον
και τι σουτ, Sauternes, πάλι;

977
00:47:40,625 --> 00:47:42,565
Αχ.

978
00:48:23,925 --> 00:48:25,265
Γεια σου, Χιου.

979
00:48:40,346 --> 00:48:45,956
- Συγχρονισμός και διόρθωση από Dragoniod -
www.MY-SUBS.com

980
00:49:18,325 --> 00:49:21,325
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από την Acorn Media