1
00:00:36,760 --> 00:00:40,880
(Homme) JOUR UN
2
00:00:40,904 --> 00:00:49,904
viruseproject.tv
VK : vk.com/viruseproject
D'accord : ok.ru/viruseproject
3
00:01:33,960 --> 00:01:36,080
"Produits Yun sur l'histoire des éléphants"
4
00:01:36,480 --> 00:01:38,600
avec "Te-Ef One"
5
00:01:39,040 --> 00:01:42,680
et "A-T-ProductionOn R-T-B-Ef" (télévision belge).
6
00:01:44,160 --> 00:01:46,080
Musique d'ArmAmAra.
7
00:01:51,480 --> 00:01:53,000
Créateurs : GuiHom RenUy, Gel SholE, ElIsa CastEl.
8
00:01:55,520 --> 00:01:57,640
Réalisé par Jérôme CornuO.
9
00:02:00,641 --> 00:02:03,959
PEUR SUR LE LAC. PREMIÈRE SÉRIE.
10
00:02:04,960 --> 00:02:06,959
ÉCOLE DE GABRIEL FORET.
8h15.
11
00:02:08,160 --> 00:02:12,200
(Femme) - Il a déjà mordu son troisième camarade de classe.
12
00:02:12,720 --> 00:02:16,160
(Homme) - Mais il n'a jamais vu The Walking Dead.
13
00:02:17,280 --> 00:02:19,920
(Femme) - On dirait que vous ne prenez pas cela au sérieux.
14
00:02:20,040 --> 00:02:21,840
(Homme) - Au contraire...
15
00:02:22,360 --> 00:02:26,560
Nous apprécions vraiment que vous nous préveniez.
16
00:02:26,600 --> 00:02:28,720
à propos de son comportement étrange.
Vraiment, Liz ?
17
00:02:29,200 --> 00:02:32,240
(Femme) - Oui, nous lui parlerons. Cela n'arrivera plus.
18
00:02:32,720 --> 00:02:36,040
Tom est un bon garçon.
- Certainement.
19
00:02:36,440 --> 00:02:37,480
Seulement cruel.
20
00:02:37,920 --> 00:02:41,720
Peut-être que cela a quelque chose à voir avec votre travail ?
21
00:02:42,200 --> 00:02:44,000
(Homme) - Que veux-tu dire ?
22
00:02:44,480 --> 00:02:46,400
(Femme) - Dédiez un enfant à
23
00:02:46,880 --> 00:02:50,840
détails de votre travail...
24
00:02:51,520 --> 00:02:53,120
Je ne le recommanderais pas.
25
00:02:53,680 --> 00:02:56,040
Veuillez examiner cela de plus près.
26
00:02:56,600 --> 00:02:57,860
(Femme) - Est-ce que j'ai un enfant cruel ?
27
00:02:57,880 --> 00:02:59,440
(Homme) - Tom a besoin de la mordre.
28
00:03:00,000 --> 00:03:02,520
Placez-nous sur des chaises hautes...
29
00:03:02,920 --> 00:03:04,320
Je vais me plaindre d'elle à la direction.
30
00:03:04,400 --> 00:03:06,480
(Femme) - Tu étais si mignonne sur la chaise.
31
00:03:08,920 --> 00:03:10,920
Oui, Matthias ?
32
00:03:13,120 --> 00:03:14,600
Clair. Où est-il?
33
00:03:15,800 --> 00:03:16,840
Bien. J'y vais.
34
00:03:17,760 --> 00:03:21,160
Mort suspecte.
Veux-tu récupérer Tom ?
35
00:03:21,640 --> 00:03:23,120
(Homme) - Je ne peux pas, je suis de service.
36
00:03:23,600 --> 00:03:24,240
(Femme) - AdAm ?
37
00:03:24,720 --> 00:03:25,720
- Ici.
38
00:03:26,200 --> 00:03:26,960
- Lili ?
39
00:03:28,600 --> 00:03:31,320
Lis?
- Elle n'est pas là, madame.
40
00:03:33,000 --> 00:03:34,560
- ArtYour ?
- Ici.
41
00:03:35,040 --> 00:03:35,680
- Juliette ?
42
00:03:46,800 --> 00:03:47,920
(Femmes) - Ah ! Chauffeur!
- Madame le procureur ?
43
00:03:48,440 --> 00:03:52,320
- Ce domaine n'est-il pas le domaine de responsabilité de la police locale ?
44
00:03:52,800 --> 00:03:55,280
- Cet endroit est le quartier Ansi.
45
00:03:55,760 --> 00:03:58,560
(Homme) - La cause du décès n'était pas un accident.
46
00:03:59,960 --> 00:04:02,320
À première vue, c'est un départ.
47
00:04:02,760 --> 00:04:05,760
C'est la première fois que je vois une telle hémorragie interne. Regardez vos lèvres, vos yeux et votre nez.
48
00:04:06,200 --> 00:04:07,880
(Femme) - Quel genre de poison ?
49
00:04:08,400 --> 00:04:12,200
(Mâle) - C'est également inconnu, mais très fort.
50
00:04:15,320 --> 00:04:17,400
(Femme) - Oui, Maya ? Oui.
51
00:04:18,520 --> 00:04:20,320
Oui. Euh... non.
52
00:04:21,040 --> 00:04:24,040
Pas tous les soirs.
Seulement jusqu'à huit heures.
53
00:04:24,480 --> 00:04:27,640
(Homme) - Je vais terminer l'autopsie et je vous appelle.
(Femme) - Merci.
54
00:04:36,360 --> 00:04:39,600
(Homme) - Où étais-tu ?
(Femme) - Tom est à l'école. Il mord.
55
00:04:40,640 --> 00:04:44,960
(Mâle) - Il est encore petit. Que pouvez-vous faire ?
(Femmes) - Vous aurez un enfant, vous verrez.
56
00:04:45,440 --> 00:04:47,760
(Homme) - D'accord. Voici ce que nous avons trouvé.
57
00:04:49,280 --> 00:04:52,120
Le défunt est Thierry Blanche, bijoutier.
58
00:04:52,680 --> 00:04:53,840
Non répertorié dans la base de données.
59
00:04:54,320 --> 00:04:56,240
(Femme) - Vouliez-vous les revendre ?
60
00:04:56,720 --> 00:04:58,520
(Homme) - Pêcheur ? Non.
61
00:04:59,040 --> 00:05:02,000
Il l'a vu pour la première fois.
62
00:05:02,520 --> 00:05:04,920
J'avais 300 euros dans mon portefeuille,
63
00:05:05,400 --> 00:05:07,440
une carte de crédit, une assurance...
64
00:05:07,920 --> 00:05:10,560
La voiture a été retrouvée sur le parking.
65
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
(Femme) - J'ai trouvé des reçus du café. Je vais voir ce qu'ils ont.
66
00:05:33,080 --> 00:05:33,920
- Sur le parking
67
00:05:34,440 --> 00:05:37,000
as-tu un appareil photo ?
- Oui. Caméra "B".
68
00:05:41,840 --> 00:05:45,240
- Quand avez-vous vu votre mari pour la dernière fois ?
- Le matin.
69
00:05:45,800 --> 00:05:49,600
Il est allé à la poste récupérer un colis.
70
00:05:50,080 --> 00:05:51,840
(Homme) - Travaillez-vous ensemble ?
71
00:05:52,240 --> 00:05:56,080
(Femme) - Je m'occupe des clients et je fais de la comptabilité.
72
00:05:56,520 --> 00:05:59,200
- A-t-il subi un traitement ?
- Non.
73
00:05:59,720 --> 00:06:03,240
- Avait-il des ennemis ? Peut-être qu'il a mentionné des problèmes ?
74
00:06:03,720 --> 00:06:05,920
- Non, non, il est toujours très calme.
75
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
Tout le monde l'aime.
76
00:06:13,120 --> 00:06:16,840
- Regardez attentivement.
Des décorations familières ?
77
00:06:17,320 --> 00:06:18,720
(Homme) - Dans le registre
78
00:06:19,200 --> 00:06:21,960
les bijoux et les lingots d’or ne sont pas répertoriés.
79
00:06:27,080 --> 00:06:30,880
(Femme) - Je te l'ai dit, tout ça va mal finir.
80
00:06:32,720 --> 00:06:34,840
Il voulait les aider.
81
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
Ces gens ont besoin d'argent.
82
00:06:48,680 --> 00:06:51,200
- Tournage à partir de ce matin, à 7 heures.
83
00:06:51,680 --> 00:06:54,600
- Coïncide avec les paroles de sa femme.
84
00:06:55,080 --> 00:06:57,600
Il achetait des bijoux à des migrants.
85
00:06:58,080 --> 00:07:00,760
Faites une liste de tous les points de migration.
(Homme) - D'accord.
86
00:07:01,680 --> 00:07:03,960
(Femme) - Hé ! Sois prudent!
87
00:07:05,400 --> 00:07:07,920
- Un peu de mouvement ne nous fera pas de mal !
(Homme) - Ralentissez, s'il vous plaît.
88
00:07:09,360 --> 00:07:10,720
(Femme) - Ne sois pas si sexiste !
89
00:07:11,880 --> 00:07:16,200
(Homme) - Je ne vois aucun sexisme dans mes propos.
90
00:07:16,760 --> 00:07:19,100
De plus, à votre place...
(Homme) - Dans ma situation.
91
00:07:21,000 --> 00:07:22,300
(Femme) - Vous ne portez pas votre ceinture de sécurité ?
92
00:07:22,360 --> 00:07:23,460
(Homme) - Non.
93
00:07:25,300 --> 00:07:27,160
ROUTE LOCALE D090A, 10H50
94
00:07:27,080 --> 00:07:29,960
(Homme) - Madame, essayez de bouger vos jambes.
95
00:07:37,520 --> 00:07:40,280
Madame, bougez vos jambes.
96
00:07:49,760 --> 00:07:51,000
(Femme) - Merci.
97
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
(Homme) - Que dit votre psychologue ?
98
00:07:57,400 --> 00:07:59,840
(Femme) - Il dit que c'est normal. Cela prend du temps.
99
00:08:00,880 --> 00:08:02,800
(Homme) - Je pense qu'il a raison.
100
00:08:12,160 --> 00:08:14,880
(Homme) - Un an et demi s'est écoulé, Clovis.
101
00:08:15,320 --> 00:08:18,560
Je ne peux pas dormir sans mes pilules. Je sursaute au moindre bruit...
102
00:08:19,080 --> 00:08:21,560
En raison d'un procès
J'y pense tout le temps.
103
00:08:22,040 --> 00:08:22,800
Si...
104
00:08:23,320 --> 00:08:25,040
(Homme) - Marina, écoute.
105
00:08:25,520 --> 00:08:28,880
Vous avez tout fait correctement. Compris?
106
00:08:29,400 --> 00:08:33,600
L'inspection n'a rien trouvé. Tout ira bien au tribunal.
107
00:08:35,120 --> 00:08:37,200
(Femme) - D'accord.
(Homme) - D'accord ?
108
00:08:51,000 --> 00:08:52,120
(Femme) - Merci.
109
00:08:53,400 --> 00:08:55,240
(Homme) - Pour quoi ?
(Femme) - Pour être à proximité.
110
00:08:56,960 --> 00:09:00,360
(Homme) - Ça vous dérange si nous allons voir Matilda ?
(Femmes) - Non ! Comment va-t-elle ?
111
00:09:00,880 --> 00:09:02,160
(Homme) - Mieux. Espoir.
112
00:09:02,680 --> 00:09:05,160
Quand elle appelle, je crains le pire.
113
00:09:05,720 --> 00:09:07,600
(Femme) - Vous êtes sa bouée de sauvetage.
114
00:09:08,080 --> 00:09:08,920
Sois prudent!
115
00:09:20,960 --> 00:09:22,240
- Bonjour.
116
00:09:31,360 --> 00:09:35,320
- Madame Bertheuil !
- Bonjour, Madame MilanYan.
117
00:09:35,880 --> 00:09:39,600
- Bonjour! Je cherche Lily. Je veux la récupérer.
- Elle n'est pas là.
118
00:09:40,160 --> 00:09:42,040
- Pourquoi pas? Son père ne l'a-t-il pas amenée ce matin ?
119
00:09:42,520 --> 00:09:44,360
- Il ne t'a pas prévenu ?
- Non.
120
00:09:44,920 --> 00:09:48,040
- Il y a toujours des complications avec les parents divorcés.
121
00:09:48,560 --> 00:09:51,760
(Homme) - Madame la Directrice ?
(Femme) - Oui ? Je te quitte. Passe une bonne journée!
122
00:09:52,280 --> 00:09:53,280
- Passe une bonne journée!
123
00:10:02,440 --> 00:10:03,720
DARIUS, c'est moi.
124
00:10:04,200 --> 00:10:06,760
Écoute, je suis à l'école. Je voulais emmener Lily,
125
00:10:07,320 --> 00:10:08,680
mais elle n'est pas là. Il fallait prévenir.
126
00:10:09,160 --> 00:10:13,760
Si elle est malade, préviens-moi pour que je ne m'inquiète pas.
127
00:10:15,761 --> 00:10:17,919
CENTRE DE MIGRATION, 11h50.
128
00:10:23,920 --> 00:10:26,920
(Femme) - Eh bien, j'ai conduit prudemment.
129
00:10:39,840 --> 00:10:41,120
(Homme) - Nous nous en occuperons.
130
00:10:41,680 --> 00:10:43,120
J'ai déjà appelé le médecin.
131
00:10:44,720 --> 00:10:46,520
Bonjour, puis-je vous aider avec quelque chose ?
132
00:10:47,000 --> 00:10:48,400
(Femme) - Bonjour. Police.
133
00:11:07,920 --> 00:11:09,560
(Homme) - Messieurs, bon après-midi.
134
00:11:13,440 --> 00:11:15,240
Bonjour. Police.
135
00:11:17,680 --> 00:11:20,240
Je recherche ces personnes.
136
00:11:21,160 --> 00:11:22,440
Je pense que c'est toi.
137
00:11:48,960 --> 00:11:50,400
- Mes camarades demandent pardon,
138
00:11:50,840 --> 00:11:52,040
qu'ils ne connaissent pas le français.
139
00:11:52,520 --> 00:11:54,360
(Femme) - Mais oui, c'est vrai.
140
00:11:54,880 --> 00:11:57,120
(Homme) - J'ai étudié à Damas.
C'était un médecin.
141
00:11:57,600 --> 00:12:00,760
(Femme) - Quand êtes-vous arrivé ?
(Homme) - Il y a deux mois.
142
00:12:01,240 --> 00:12:05,760
(Femme) - Avec ta famille ?
(Homme) - Ma femme est décédée
143
00:12:06,200 --> 00:12:08,080
en mer en voyage.
144
00:12:08,560 --> 00:12:10,160
(Femme) - Mes condoléances.
145
00:12:10,720 --> 00:12:12,800
(Homme) - Si vous avez des questions,
146
00:12:13,360 --> 00:12:14,560
demander.
147
00:12:16,560 --> 00:12:19,120
(Femme) - Quelles affaires aviez-vous avec cette personne ?
148
00:12:26,480 --> 00:12:27,920
Que disent-ils ?
149
00:12:28,440 --> 00:12:31,200
- C'est un fraudeur. Nous a volé.
150
00:12:31,760 --> 00:12:32,920
Nous avons besoin d'argent.
151
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
Et il nous a acheté des bijoux pour presque rien.
152
00:12:36,120 --> 00:12:38,080
À des prix bas, tout simplement exorbitants.
153
00:12:44,720 --> 00:12:46,240
(Femme) - Désolé, ils sont nécessaires à l'enquête.
154
00:12:56,760 --> 00:12:59,240
(Homme) - D'où venez-vous nos bijoux ?
155
00:12:59,640 --> 00:13:01,640
(Femme) - Trouvé chez le bijoutier. Mais il est mort.
156
00:13:09,920 --> 00:13:10,800
(Homme) - Ce n'est pas nous.
157
00:13:11,320 --> 00:13:12,640
Nous n’avons absolument rien à voir avec cela.
158
00:13:18,840 --> 00:13:21,160
(Femme) - Oui, docteur.
(Homme) - C'est la première fois que je vois ça.
159
00:13:21,640 --> 00:13:24,480
Une hémorragie interne continue.
160
00:13:25,000 --> 00:13:29,360
(Femme) - Empoisonnement confirmé ?
(Homme) - Je ne sais pas.
161
00:13:29,840 --> 00:13:33,520
J'ai envoyé des échantillons à des spécialistes des maladies tropicales à Lyon.
162
00:13:35,560 --> 00:13:36,880
- C'est quelque chose d'incroyable.
163
00:13:37,320 --> 00:13:38,920
(Femme) - D'accord, merci, docteur.
164
00:14:20,800 --> 00:14:23,720
(Femme) - Y a-t-il des nouvelles ?
- Il n'y aura pas de nouvelles avant demain.
165
00:14:24,160 --> 00:14:27,000
- Les migrants séjournent-ils légalement chez nous ?
- Pas tous.
166
00:14:27,440 --> 00:14:31,000
Nous les avons interviewés et je les crois. Ce bijoutier en a profité.
167
00:14:31,480 --> 00:14:33,040
- Tu viens de me surprendre.
168
00:14:33,520 --> 00:14:36,280
Il semblerait que votre mari doive témoigner au tribunal ?
- Oui.
169
00:14:36,720 --> 00:14:40,040
- Quand joue-t-il ?
- Je ne sais pas, on n'en parle pas avec lui.
170
00:14:41,880 --> 00:14:46,160
- Abel VerdAn est le meilleur des meilleurs avocats parisiens.
171
00:14:46,800 --> 00:14:50,280
Stocker, ai-je raté quelque chose ?
172
00:14:50,800 --> 00:14:52,600
- À l'académie, c'était mon professeur.
173
00:14:56,800 --> 00:14:58,040
(Homme) - Je me fiche des réglementations.
174
00:14:58,560 --> 00:15:00,680
Prenez rendez-vous.
175
00:15:03,640 --> 00:15:05,320
Septième. Ou le huitième.
176
00:15:05,840 --> 00:15:07,840
Comme vous le souhaitez, mais dépêchez-vous.
177
00:15:09,600 --> 00:15:12,200
Si tout se passe bien, je serai à la maison.
178
00:15:13,560 --> 00:15:17,640
Bien. Je me déconnecte. Baiser.
179
00:15:18,240 --> 00:15:20,520
Je pensais que tu ne viendrais pas.
180
00:15:21,960 --> 00:15:23,440
(Femme) - Tu as toujours eu tort
181
00:15:23,920 --> 00:15:25,000
à mes frais.
182
00:15:25,520 --> 00:15:28,200
(Homme) - Dans ce cas particulier, j'ai eu de la chance.
183
00:15:29,360 --> 00:15:32,400
Allez-vous boire quelque chose ou répéter que vous êtes pressé ?
184
00:15:42,560 --> 00:15:47,160
(Femme) - Alors vous êtes l'avocat des frères Bord ? Défendez-vous ces canailles ?
185
00:15:47,640 --> 00:15:49,760
(Homme) - Excellent travail.
186
00:15:50,280 --> 00:15:54,040
(Femme) - Cela dépend de quel côté des barricades vous prenez.
187
00:15:54,520 --> 00:15:57,600
(Homme) - J'ai lu l'affaire. Vous n'avez pas travaillé dessus.
188
00:15:58,080 --> 00:16:01,040
Sinon je ne l'aurais pas pris.
189
00:16:01,560 --> 00:16:05,880
(Femme) - Peut-être avez-vous remarqué un autre nom - Capitaine Bouvier.
190
00:16:06,360 --> 00:16:07,160
C'est mon mari.
191
00:16:12,520 --> 00:16:16,600
(Femme) - N'essayez pas de m'assurer que vous n'avez pas remarqué cela.
192
00:16:17,080 --> 00:16:18,920
(Homme) - Alors c'est vrai ?
193
00:16:22,880 --> 00:16:26,800
Cela nous empêche-t-il de nous laisser d’agréables souvenirs ?
194
00:16:27,520 --> 00:16:30,120
(Femme) - C’est pour ça que je ne les ai pas sauvés.
195
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
(Homme) - Le délai de prescription a expiré.
(Femme) - Évasion du coupable de la scène du crime.
196
00:16:36,320 --> 00:16:39,360
Que veux-tu?
(Homme) - Rien de spécial.
197
00:16:39,920 --> 00:16:43,440
Asseyez-vous et prenez un verre. Tant de temps a passé.
198
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
Pouvez-vous sortir de votre personnage pendant une minute ?
199
00:16:47,280 --> 00:16:48,680
policier?
200
00:16:49,200 --> 00:16:52,000
(Femme) - J'ai hâte d'être la semaine prochaine.
201
00:16:52,480 --> 00:16:55,480
Je n'ai rien préparé pour la soirée.
(Homme) - Tout me conviendra.
202
00:16:56,000 --> 00:16:59,800
Je veux juste être avec toi. Mais je ne serai libre qu'à huit heures.
203
00:17:00,240 --> 00:17:04,040
(Femme) - Toute la journée, je ne fais que regarder l'horloge. Je t'aime.
204
00:17:04,800 --> 00:17:06,520
(Homme) - Et moi toi.
205
00:17:06,960 --> 00:17:08,840
(Femme) - À ce soir.
(Homme) - Au revoir.
faire le plein dans les alpes. 13h40.
206
00:17:17,320 --> 00:17:19,600
- Quel genre de chose ?
- Il semble que je l'ai compris.
207
00:17:20,120 --> 00:17:24,160
- Quoi, pris en flagrant délit ?
- Non. C'est entièrement Matilda. Je pense que je suis amoureux.
208
00:17:24,600 --> 00:17:26,480
- Et ta femme ?
209
00:17:26,960 --> 00:17:29,480
- Je ne sais pas.
- Alors tu vas garder le silence ?
210
00:17:29,880 --> 00:17:31,800
Et mangez le poisson sans vous étouffer avec les os.
211
00:17:32,280 --> 00:17:34,120
D'ACCORD. Qu'est-ce que tu m'as apporté aujourd'hui ?
212
00:17:34,640 --> 00:17:37,760
Et où sont les derniers modèles d’iPhone ?
213
00:17:38,160 --> 00:17:40,360
- J'ai apporté ce que je pouvais.
214
00:17:40,840 --> 00:17:44,560
Il existe des cigarettes électriques. J'en ai pris un pour moi.
215
00:17:45,080 --> 00:17:48,640
Du papier de soie....
- Et que dois-je faire à ce sujet ?
216
00:17:49,160 --> 00:17:52,320
- Tout ce que vous voulez.
Je vais abandonner ça de toute façon.
217
00:17:52,800 --> 00:17:54,040
Et la marchandise coûtera 200 euros.
218
00:17:54,520 --> 00:17:56,640
Jetez simplement un oeil. Moi maintenant.
219
00:18:12,080 --> 00:18:13,920
(Homme) - Tu es superbe.
220
00:18:15,000 --> 00:18:18,840
(Femme) - Eh bien, ça vous plaît ?
(Homme) - Gentil.
221
00:18:19,400 --> 00:18:21,160
(Femmes) - C'est tout ?!
(Homme) - Non, c'est cool.
222
00:18:21,640 --> 00:18:22,800
(Femme) - Vraiment ?
(Homme) - Oui.
223
00:18:23,240 --> 00:18:25,080
(Femme) - Puis-je jeter un oeil ?
- Certainement.
224
00:18:27,320 --> 00:18:28,520
(Homme) - C'est agréable de te voir comme ça.
225
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
(Femme) - Attendez.
226
00:18:31,920 --> 00:18:36,320
J'ai rencontré quelqu'un. Oui, je sais, inutile de s'y attarder...
227
00:18:36,800 --> 00:18:38,560
(Homme) - Il y a combien de temps ?
(Femme) - Cela fait déjà un mois.
228
00:18:39,040 --> 00:18:41,880
Il s'appelle Jean. Peut-être qu'on pourrait dîner ensemble un jour ?
229
00:18:42,360 --> 00:18:43,240
(Homme) - Avec plaisir.
230
00:18:43,720 --> 00:18:46,800
(Femmes) – Passe dans tous les domaines. Enfin presque.
231
00:18:47,280 --> 00:18:49,800
Parce que tu... tu n'étais qu'un dieu.
232
00:18:51,160 --> 00:18:53,960
(Homme) - Mathilde, s'il te plaît...
(Femme) - Tout va bien.
233
00:18:54,440 --> 00:18:55,960
Voulez-vous entrer ?
(Homme) - Oui.
234
00:18:56,360 --> 00:18:58,400
(Femme) - J'ai tout fait moi-même.
235
00:19:18,880 --> 00:19:20,320
(Homme) - Madame, tout va bien ?
236
00:19:22,560 --> 00:19:23,600
Madame?
237
00:19:24,080 --> 00:19:26,840
N'ayez pas peur. Je ne te ferai rien de mal.
238
00:19:27,800 --> 00:19:29,040
D'où venez-vous?
239
00:19:30,920 --> 00:19:33,320
D'un centre pour migrants ?
240
00:19:33,760 --> 00:19:35,560
Peut-être un peu d'eau pour vous ?
241
00:19:36,080 --> 00:19:37,120
Avez-vous mangé?
242
00:19:38,640 --> 00:19:40,040
Vous tremblez.
243
00:19:40,560 --> 00:19:43,360
Je vais voir si tu as de la fièvre.
244
00:19:43,800 --> 00:19:44,720
Oui, tu es en feu.
245
00:19:45,280 --> 00:19:47,640
- Laissez-le tranquille. Cela ne nous concerne pas.
246
00:19:48,160 --> 00:19:49,040
Madame, je suis désolé, mais...
- Attends ! Elle est malade.
247
00:19:49,560 --> 00:19:50,720
- Vous devez partir. Je n'ai pas besoin de problèmes.
248
00:19:51,200 --> 00:19:54,240
- Aide-moi.
Je t'emmène à l'hôpital.
249
00:19:54,720 --> 00:19:55,960
Est-ce que tu comprends?
250
00:19:56,480 --> 00:19:58,400
Tu ne peux pas rester ici. Allons-y.
251
00:19:58,920 --> 00:20:01,000
On va te trouver quelque chose à manger.
252
00:20:01,480 --> 00:20:02,960
(Femme) - Que fait-il ?
253
00:20:03,360 --> 00:20:07,840
(Homme) - Immédiatement après le tsunami, je suis parti en mission humanitaire.
254
00:20:08,400 --> 00:20:09,660
(Femme) - Et Lucy ?
255
00:20:10,160 --> 00:20:13,080
(Homme) - J'ai ouvert un restaurant pour végétariens.
256
00:20:14,240 --> 00:20:17,800
Il n'y a presque aucune nouvelle. Il ne reste que les réseaux sociaux. réseaux.
257
00:20:18,960 --> 00:20:22,720
Vous savez, c'est un endroit où les gens se portent très bien.
258
00:20:23,400 --> 00:20:25,120
Es-tu là?
259
00:20:25,600 --> 00:20:28,920
(Femme) - Sous un nom fictif. A cause du travail.
260
00:20:29,440 --> 00:20:30,760
Est-ce que tu me cherchais ?
261
00:20:36,200 --> 00:20:37,960
Crise de quarante ans ?
262
00:20:39,760 --> 00:20:42,280
Éloigné de sa femme ?
(Homme) - Je suis divorcé.
263
00:20:42,800 --> 00:20:47,120
(Femme) - J'ai trouvé de vieux cahiers et je me suis dit : « Pourquoi pas ?
264
00:20:48,720 --> 00:20:49,920
(Homme) - Non.
265
00:20:51,360 --> 00:20:54,560
Je veux dire, oui. Si seulement tu étais libre.
266
00:20:55,080 --> 00:20:57,200
Mais non.
(Femme) - Vous avez raison.
267
00:21:02,960 --> 00:21:05,040
Je dois y aller.
(Homme) - Moi aussi.
268
00:21:08,280 --> 00:21:11,920
(Femme) - J'étais heureuse de vous voir.
(Homme) - Quelque chose déjà.
(Femme) - Merci.
269
00:21:16,960 --> 00:21:18,400
HÔPITAL "SAINT-JEAN", 16h30.
270
00:21:36,840 --> 00:21:39,960
(Femme) - Ton chéri. assurance s'il vous plaît.
271
00:21:42,880 --> 00:21:44,120
Merci.
272
00:22:17,120 --> 00:22:18,240
(Femme) - Quel type ?
273
00:22:18,720 --> 00:22:20,640
- Mon professeur.
274
00:22:22,240 --> 00:22:24,680
- Je garde aussi un oeil sur mes ex.
275
00:22:25,240 --> 00:22:28,240
- Il protège les frères Bord.
- UN! Il est clair.
276
00:22:28,720 --> 00:22:33,320
Donc c'est le fils de pute numéro un ?
- Ce qui s'est passé est arrivé.
277
00:22:33,800 --> 00:22:36,920
- Comment va-t-il ?
- Insupportable. On y va ?
278
00:22:47,080 --> 00:22:49,400
Alors qu’en est-il des migrants ?
279
00:22:49,880 --> 00:22:54,560
(Homme) - Pourquoi devraient-ils nous aider ? Ils risquent également d'être expulsés.
280
00:22:55,000 --> 00:22:56,040
C'est ennuyeux !
281
00:22:56,080 --> 00:22:59,400
(Femme) - Attendons les résultats du laboratoire.
- Au revoir.
282
00:23:03,840 --> 00:23:07,800
Eh bien, allons-nous nous reposer ?
(Homme) - Un peu de tendresse ne me ferait pas de mal.
283
00:23:09,440 --> 00:23:12,120
Le ressentez-vous ? Il bougea.
284
00:23:13,040 --> 00:23:15,680
Parce qu'il m'aime.
285
00:23:16,160 --> 00:23:19,360
(Femme) - Voyons quand la montée commence à trois heures du matin.
286
00:23:19,880 --> 00:23:23,160
(Homme) - Si sa mère a besoin de quelque chose et qu'elle me réveille...
287
00:23:24,800 --> 00:23:27,240
(Femme) - La dernière fois qu'elle a essayé
288
00:23:27,760 --> 00:23:30,920
pour ce faire, tout ce qu'elle avait, c'était ronfler.
289
00:23:31,320 --> 00:23:34,760
Avez-vous un sommeil sélectif ?
(Homme) - Absolument.
290
00:23:35,600 --> 00:23:38,760
(Femme) - Aujourd'hui, elle n'était pas à l'école.
291
00:23:39,320 --> 00:23:42,240
Cela fait maintenant trois jours que je n'ai plus de nouvelles d'elle.
292
00:23:42,640 --> 00:23:44,160
Pourquoi fait-il ça ?
293
00:23:44,640 --> 00:23:45,960
(Homme) - Vous devez attendre.
294
00:23:46,240 --> 00:23:47,400
(Femme) - Ce n'est pas vrai.
295
00:23:47,880 --> 00:23:50,040
(Homme) - D'accord. Je vais appeler quelqu'un.
296
00:23:50,560 --> 00:23:52,200
(Femme) - Je veux voir l'inspecteur.
297
00:23:52,680 --> 00:23:54,480
(Homme) - Ils ne disent plus ça.
298
00:23:54,880 --> 00:23:57,320
(Femme) - Je ne pars d'ici nulle part.
299
00:23:57,800 --> 00:23:59,960
- Bonjour madame. Capitaine Stocker. Comment puis-je aider ?
300
00:24:00,040 --> 00:24:03,440
« Cela fait maintenant trois jours que je n’ai plus de nouvelles de ma fille. »
301
00:24:03,920 --> 00:24:05,040
De mon ex-mari aussi.
302
00:24:05,560 --> 00:24:08,000
- Je suis sûr qu'il t'amènera une fille.
- Non!
303
00:24:08,480 --> 00:24:10,760
Quelque chose ne va pas ici.
304
00:24:11,280 --> 00:24:13,480
Ce qui s'est passé. Je suis sûr.
305
00:24:13,880 --> 00:24:15,560
- Je vais le découvrir. Allons-y.
306
00:24:16,080 --> 00:24:18,440
- Quand elle est avec son père, elle appelle deux fois par jour.
307
00:24:18,920 --> 00:24:21,040
Et trois jours se sont déjà écoulés.
308
00:24:21,520 --> 00:24:23,200
- Quel âge a-t-elle?
- Neuf.
309
00:24:24,040 --> 00:24:27,800
Je crois que je t'ai vu quelque part.
310
00:24:28,320 --> 00:24:31,760
À l'école de Gabriel ForE ?
- Oui, mon fils y va.
311
00:24:32,240 --> 00:24:33,880
Ta fille aussi ?
- Oui.
312
00:24:34,400 --> 00:24:36,560
- Avez-vous une photo d'elle ?
- Certainement.
313
00:24:40,080 --> 00:24:41,400
Ici.
314
00:24:41,880 --> 00:24:43,320
- Je ne l'ai jamais vue.
315
00:24:44,200 --> 00:24:47,400
- Allons chez lui. Il vous l'ouvrira.
316
00:24:47,920 --> 00:24:52,080
- Désolé, je dois récupérer mon fils.
- C'est sur le chemin de l'école.
317
00:24:52,920 --> 00:24:56,480
Je vous en prie.
- Bien. Allons-y.
318
00:24:56,960 --> 00:24:59,400
Parlez-nous de votre fille.
319
00:24:59,960 --> 00:25:04,200
- Quand elle dit qu'elle appellera,
puis il appelle. Et je ne suis pas inquiet.
320
00:25:09,320 --> 00:25:12,440
- Attends-moi ici.
- Elle est définitivement dans la maison.
321
00:25:15,400 --> 00:25:18,160
(Homme) MAISON DE DARIUS MILANIAN, 16h40.
322
00:25:40,800 --> 00:25:43,240
Vous ne pouvez pas entrer par ce côté.
323
00:25:46,000 --> 00:25:47,440
-Tu n'entres pas ?
324
00:25:50,160 --> 00:25:54,080
« Je ne peux rien faire sans une décision du tribunal. »
325
00:25:55,920 --> 00:25:57,840
Que fait votre ex-mari ?
326
00:25:58,240 --> 00:26:00,320
- Travaille en laboratoire.
327
00:26:00,760 --> 00:26:02,840
Je l'ai appelé.
Il est constamment en réunion.
328
00:26:03,360 --> 00:26:06,240
En règle générale, il répond par « SMS »,
mais cette fois c'est le silence.
329
00:26:06,720 --> 00:26:10,200
- S'il n'y a pas de nouvelles demain,
venez à la gare.
330
00:26:10,680 --> 00:26:12,960
Tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.
331
00:26:41,760 --> 00:26:45,080
Tu viens de me sauver la vie, Cécile.
Désolé, je suis en retard.
332
00:26:45,600 --> 00:26:46,840
- Je vous en prie.
333
00:26:47,720 --> 00:26:49,840
- Tout va bien ? Quelque chose ne va pas ?
334
00:26:50,360 --> 00:26:53,920
- Il m'a mordu.
- Je ne l'ai pas fait exprès.
335
00:26:54,400 --> 00:26:55,840
- Arrête, tu entends ?
336
00:26:56,240 --> 00:26:57,320
On prend une collation ?
337
00:26:57,840 --> 00:27:01,760
- Je ne peux pas, mes parents viennent me voir.
À demain.
338
00:27:02,280 --> 00:27:04,080
- Cécile, tout va bien ?
- Oui.
339
00:27:05,560 --> 00:27:07,400
- UN! Madame Bertheuil ?
340
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
- Oui.
341
00:27:09,080 --> 00:27:10,240
- Bon après-midi.
342
00:27:11,200 --> 00:27:14,440
La petite Lily n'était-elle pas là aujourd'hui ?
- Oui.
343
00:27:15,360 --> 00:27:18,320
- Son père ne l'a pas prévenue ?
- Non.
344
00:27:18,840 --> 00:27:22,880
Sa mère est toujours nerveuse.
Ce n'est pas la première fois.
- Bien. Merci.
345
00:27:23,280 --> 00:27:24,720
-Veux-tu lui parler ?
346
00:27:25,720 --> 00:27:26,820
- Dans la soirée.
347
00:27:27,000 --> 00:27:30,200
- Et protégez-le des informations inutiles.
348
00:27:36,201 --> 00:27:38,639
(Homme) QUARTIER "JEAN JORES", 19h00.
349
00:27:39,640 --> 00:27:41,200
- Un peu plus haut.
350
00:27:46,720 --> 00:27:49,440
- Et ainsi?
(Femme) - Excellent !
351
00:27:53,600 --> 00:27:54,800
(Homme) - Je suis pénible.
352
00:28:02,120 --> 00:28:03,320
Alors comment ?
353
00:28:05,000 --> 00:28:08,120
As-tu vu la main ? Classe!
354
00:28:08,640 --> 00:28:10,320
Il est temps pour toi.
(Femme) - Non.
355
00:28:10,800 --> 00:28:14,800
(Homme) - Oui. Ta mère va encore crier.
(Femme) - Un peu plus.
356
00:28:15,640 --> 00:28:18,760
(Homme) - Dois-je vous accompagner ?
(Femme) - Eh bien, un peu plus.
357
00:28:37,040 --> 00:28:39,760
(Homme) - Je vous demande pardon. Désolé.
358
00:28:40,800 --> 00:28:42,960
Désolé.
359
00:28:43,520 --> 00:28:45,160
Arrêt. Assez.
360
00:28:50,720 --> 00:28:52,160
(Femme) - Qu'est-ce qu'il y a là ?
361
00:28:52,640 --> 00:28:54,200
(Homme) - Laissez-le partir.
362
00:28:54,640 --> 00:28:55,760
- Assez.
363
00:28:57,560 --> 00:29:00,160
- Sortez d'ici !
- Fils de pute!
364
00:29:00,640 --> 00:29:02,160
- Tu as vu ça ?
365
00:29:04,560 --> 00:29:08,040
- Allez, montre-moi. Attendez.
366
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
- Merde! Qui est-ce?
- Oui, tu n'as rien.
367
00:29:12,280 --> 00:29:16,320
- Que veux-tu dire par « rien » ?
Merde! Et ça ?!
368
00:29:16,800 --> 00:29:19,200
- Hé, Dylan ! J'ai tout vu !
369
00:29:19,600 --> 00:29:21,120
J'ai tout vu.
370
00:29:21,560 --> 00:29:24,480
- Vous n'avez rien vu.
- Il t'a tué.
371
00:29:25,000 --> 00:29:27,080
- Oui, je n'ai rien fait !
372
00:29:27,560 --> 00:29:30,800
- Il m'a attrapé la main et l'a serrée.
373
00:29:31,320 --> 00:29:34,360
- Il n'a rien fait.
- Tu as vu ça ?
374
00:29:35,520 --> 00:29:37,600
- Je n'ai rien vu.
375
00:29:38,080 --> 00:29:39,600
(Femme) - DYLAN !
(Homme) - Oui, maman ?
376
00:29:40,080 --> 00:29:41,300
(Femmes) - À la maison !
377
00:29:41,480 --> 00:29:42,780
(Homme) - Regardez le sweat-shirt.
378
00:29:42,800 --> 00:29:45,520
Le tout couvert d'une sorte de merde.
Oui j'y vais !
379
00:29:52,080 --> 00:29:55,960
(Femmes) - Asseyez-vous pour vos devoirs !
(Homme) - J'arrive, maman.
380
00:30:06,680 --> 00:30:10,560
(Femme) - Votre vin préféré. Vous l'adorez simplement.
381
00:30:12,880 --> 00:30:15,640
Vous sentez-vous mal ?
(Homme) - Non, tout va bien.
382
00:30:16,120 --> 00:30:18,800
(Femmes) - Mais vous êtes tous en feu !
(Homme) - C'est bon.
383
00:30:19,280 --> 00:30:20,400
J'ai mal à la tête.
384
00:30:20,880 --> 00:30:23,720
(Femme) - Voulez-vous que j'appelle un médecin ?
(Homme) - Pas besoin.
385
00:30:24,200 --> 00:30:25,880
Avez-vous des pilules ?
(Femme) - Oui.
386
00:30:26,800 --> 00:30:29,280
Venez ici. Asseyez-vous.
387
00:30:43,240 --> 00:30:44,360
Ici.
388
00:30:45,520 --> 00:30:46,560
(Homme) - Merci.
389
00:30:50,200 --> 00:30:52,680
Qu'est-ce que c'est?
(Femme) - Cadeau.
390
00:30:53,760 --> 00:30:55,020
(Homme) - Pour moi ?
391
00:30:55,760 --> 00:30:56,920
)Femme) - Tenez-le.
392
00:30:59,560 --> 00:31:01,920
Comme?
(Homme) - Oui.
393
00:31:05,240 --> 00:31:07,400
(Femme) - Eh bien... Tu veux manger ?
394
00:31:08,640 --> 00:31:09,960
(Homme) - Oui, oui.
395
00:31:10,440 --> 00:31:13,240
(Femme) - Manger un peu ne te fera pas de mal.
396
00:31:20,720 --> 00:31:21,980
Asseyez-vous.
397
00:31:22,840 --> 00:31:27,600
(Homme) - Je ferais mieux de rentrer à la maison.
Quelque chose ne me semble pas normal.
398
00:31:28,160 --> 00:31:31,280
(Femme) - Tu veux partir ?
Alors pourquoi es-tu venu ?
399
00:31:31,800 --> 00:31:36,040
(Homme) - J'ai eu une journée de merde et j'ai la tête qui se brise.
400
00:31:36,520 --> 00:31:38,840
(Femmes) - Laissez les excuses à votre femme.
401
00:31:39,320 --> 00:31:40,440
(Homme) - Je ne t'ai pas menti.
402
00:31:43,200 --> 00:31:44,880
(Femme) - Qu'est-ce que tu as ?! Qu'est-ce que c'est?!
403
00:31:45,400 --> 00:31:48,160
(Homme) - Arrêtez ça. Ne me touche pas.
(Femme) - Mais, Jean...
404
00:31:48,840 --> 00:31:51,920
(Homme) - Assez. Laisse-moi partir.
405
00:31:52,440 --> 00:31:54,600
Je te le dis, ne me touche pas !
406
00:31:55,080 --> 00:31:58,200
(Femme) - Jean, s'il te plaît, reste.
(Homme) - Assez !
407
00:31:58,600 --> 00:31:59,700
(Femme) - Tu vas rester !
408
00:31:59,720 --> 00:32:02,760
(Homme) - Je t'embrasse mille fois. Et maintenant, au lit ?
409
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
(Femme) - Oui.
(Homme) - Je t'aime beaucoup, beaucoup.
410
00:32:06,040 --> 00:32:09,600
Ça y est, il est temps de dormir.
Donne-moi maman.
411
00:32:10,240 --> 00:32:12,320
(Femme) - Papa, je t'embrasse.
- Allons aux toilettes et allongeons-nous. .
412
00:32:14,920 --> 00:32:15,980
Est-ce que tout va bien, chérie ?
413
00:32:16,200 --> 00:32:19,720
(Homme) - Oui, aujourd'hui c'est bien - calme.
414
00:32:20,160 --> 00:32:23,520
(Femme) - Il a mordu Gaspar.
(Homme) - Il n'a probablement pas bien mangé dans la salle à manger.
415
00:32:26,080 --> 00:32:28,520
(Femme)- Arrête ça. Cela m'inquiète.
416
00:32:30,200 --> 00:32:34,480
(Homme) - Désolé, appel parallèle.
(Femme) - À demain. Je t'aime.
417
00:32:34,960 --> 00:32:36,320
(Homme) - Et moi toi.
418
00:32:42,080 --> 00:32:45,320
(Femme) - Clovis !
(Homme) - Oui, Mathilde.
(Femme) - J'ai besoin de toi. Venez.
419
00:32:45,720 --> 00:32:47,400
Il est tombé et ne bouge pas.
420
00:32:47,800 --> 00:32:49,480
(Homme) - Attendez. De qui parles-tu ?
421
00:32:49,920 --> 00:32:51,100
(Femme) - Mon jeune homme.
422
00:32:51,480 --> 00:32:53,480
(Homme) - Mathilde, je ne comprends rien.
423
00:32:53,960 --> 00:32:56,360
(Femme) - Il m'a crié dessus...
424
00:32:56,920 --> 00:33:01,360
(Homme) - Matilda, ne touche à rien et appelle une ambulance.
425
00:33:01,880 --> 00:33:03,400
(Femme) - S'il vous plaît, venez.
426
00:33:05,240 --> 00:33:08,240
(Homme) - Matilda, d'accord, j'arrive tout de suite.
427
00:33:19,120 --> 00:33:23,320
- Le procès de Xavier Bord commence aujourd'hui
428
00:33:23,840 --> 00:33:27,000
accusé d'avoir attaqué un véhicule de transport de fonds.
429
00:33:27,520 --> 00:33:31,480
À la suite de cette attaque, deux piétons ont été tués et six ont été grièvement blessés.
430
00:33:31,920 --> 00:33:35,120
Il convient de noter que ce vol était caractérisé par une cruauté sans précédent.
431
00:33:35,600 --> 00:33:37,280
(Homme) - Je tiens à souligner
432
00:33:37,760 --> 00:33:41,840
si c'était de la violence... et nous parlons de violence...
433
00:33:42,320 --> 00:33:45,440
C'est réciproque, parce que quand un camp attaque...
434
00:33:45,960 --> 00:33:47,520
(Homme) - Avez-vous appelé une ambulance ?
435
00:33:47,920 --> 00:33:49,440
(Femme) - Non, j'ai décidé de t'attendre...
436
00:33:49,520 --> 00:33:52,880
(Homme) - Que s'est-il encore passé ?
(Femme) - « Encore » ?
(Homme) - Mathilde, s'il te plaît...
437
00:33:53,560 --> 00:33:56,080
(Femme) - Il transpirait beaucoup, il avait chaud...
438
00:33:56,560 --> 00:33:57,880
(Homme) - A-t-il déjà saigné ?
439
00:33:58,360 --> 00:33:59,360
(Femme) - Oui.
440
00:33:59,960 --> 00:34:03,000
(Homme) - Vous êtes-vous battu ?
(Femme) - Je le jure, non !
441
00:34:03,480 --> 00:34:06,480
Il était plutôt étrange
comme s'il était défoncé.
442
00:34:07,000 --> 00:34:09,640
(Homme) - Est-il toxicomane ?
(Femme) - Non. Je ne sais pas.
443
00:34:11,600 --> 00:34:13,560
(Homme) - Avez-vous pris vos médicaments ?
444
00:34:14,040 --> 00:34:16,600
(Femme) - Je n’ai pas eu de dépression depuis deux ans maintenant.
445
00:34:17,080 --> 00:34:20,400
Il est venu vers moi et est tombé soudainement.
446
00:34:20,840 --> 00:34:23,960
Que fais-tu?
(Homme) - Il faut l'emmener.
(Femmes) - Non ! Il est introuvable ici.
447
00:34:24,040 --> 00:34:25,180
(Homme) - Pourquoi ?
448
00:34:26,320 --> 00:34:27,960
(Femmes) - Il est marié.
(Homme) - Et alors ?
449
00:34:28,440 --> 00:34:31,560
(Femme) - Emmenez-le à l'hôpital VOUS.
(Homme) - Matilda, n’invente rien.
450
00:34:32,000 --> 00:34:33,160
(Femme) - Si sa femme...
451
00:34:34,080 --> 00:34:35,720
(Homme) - Et qu'en est-il de sa femme ?
452
00:34:36,240 --> 00:34:39,640
(Femme) - Il ne me pardonnera pas. S'il te plaît.
453
00:34:41,000 --> 00:34:43,560
(Homme) - Monsieur ? Quel est son prénom?
454
00:34:44,120 --> 00:34:45,200
(Femme) - Jean.
455
00:34:45,720 --> 00:34:47,040
(Homme) - Jean ? Pouvez-vous m'entendre?
456
00:34:47,160 --> 00:34:49,880
(Femme) - Je veux que tu disparaisses quelque part moins souvent.
457
00:34:53,640 --> 00:34:55,520
D'après les résultats de vos tests...
458
00:34:56,000 --> 00:34:59,320
- Je ne disparais pas.
- Vous me comprenez.
459
00:34:59,840 --> 00:35:02,520
- Pourquoi es-tu si en colère ?
- Tu as 16 ans.
460
00:35:03,040 --> 00:35:05,600
Et à cet âge ta place est ici,
461
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
à côté de sa mère, inquiète.
462
00:35:09,000 --> 00:35:12,280
Peut-être qu'on regardera la série ?
- Non, je suis terriblement fatigué.
463
00:35:13,960 --> 00:35:15,080
- À demain.
464
00:35:21,960 --> 00:35:23,800
Maya ?
- Quoi?
465
00:35:24,320 --> 00:35:26,520
- Pourquoi tu ne l'invites pas à dîner ?
- Qui?
466
00:35:27,000 --> 00:35:28,720
- Celui à qui vous envoyez un SMS.
467
00:35:30,960 --> 00:35:32,920
- Je ne sais pas. Bonne nuit, maman.
468
00:35:33,400 --> 00:35:34,880
- Bonne nuit, mon ange.
469
00:35:48,960 --> 00:35:53,240
(Femme) MÈRE VEUT QUE TU VIENNES DÎNER. SUCE.
470
00:35:58,241 --> 00:36:00,679
(Homme) NON. C'est du brut complet, princesse.
471
00:36:08,680 --> 00:36:10,679
HÔPITAL "SAINT-JEAN". 22h30.
472
00:36:11,680 --> 00:36:12,760
(Homme) - Désolé.
473
00:36:16,960 --> 00:36:18,280
Aidez-moi s'il vous plaît.
474
00:36:22,280 --> 00:36:24,040
Je ne sais pas ce qu'il a.
475
00:36:27,680 --> 00:36:28,800
(Femmes) - Capitaine Bouvier,
476
00:36:30,120 --> 00:36:32,960
avez-vous amené M. Cheng ?
(Homme) - Eh bien, comment va-t-il ?
477
00:36:33,440 --> 00:36:35,980
(Femmes) - Hémorragie interne étendue. Est-ce votre parent ?
478
00:36:36,400 --> 00:36:38,560
(Homme) - Non.
(Femme) - Où l'avez-vous récupéré ?
479
00:36:40,080 --> 00:36:42,480
(Homme) - Dans la rue. A côté de sa voiture. Qu'est-ce que c'est?
480
00:36:42,960 --> 00:36:45,240
(Femme) - Il présente des symptômes étranges.
481
00:36:45,760 --> 00:36:48,600
C'est comme s'il avait inhalé quelque chose de toxique.
482
00:36:49,080 --> 00:36:51,480
comme l'antigel, ou toxiques à fortes doses.
483
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
Comme d’habitude, vous ne vous ennuierez pas avec moi.
484
00:36:54,400 --> 00:36:57,080
Nous lui donnerons bien sûr de la vitamine K,
485
00:36:57,600 --> 00:36:59,400
mais je ne donnerais pas de prévisions optimistes.
486
00:36:59,840 --> 00:37:03,320
(Homme) - Tenez-moi au courant. Les documents sont avec lui.
487
00:37:03,800 --> 00:37:04,840
Parlez-en à sa famille.
488
00:37:05,120 --> 00:37:07,520
(Femme) - Comment va votre clavicule ? En ordre?
489
00:37:07,920 --> 00:37:09,440
(Homme) - Oui, super, merci.
490
00:37:09,920 --> 00:37:11,080
(Femme) - Allez-vous aux toilettes toute seule ?
491
00:37:11,160 --> 00:37:12,920
(Homme) - Oui, oui, maintenant je peux lever la patte.
492
00:37:28,280 --> 00:37:29,480
(Femme) - DYLAN !
493
00:37:30,960 --> 00:37:32,520
DYLAN !
(Homme) - Quoi ?
494
00:37:34,480 --> 00:37:36,600
(Femme) - Il y a du sang sur votre veste.
495
00:37:37,120 --> 00:37:38,920
(Homme) - Comment ça se passe ?
(Femme) - Voyez par vous-même.
496
00:37:39,400 --> 00:37:40,640
(Homme) - Ce n'est pas du sang.
497
00:37:41,120 --> 00:37:44,360
(Femme) - Du sang. Vous êtes-vous battu ?
498
00:37:44,840 --> 00:37:46,520
(Homme) - Non, maman.
499
00:37:47,000 --> 00:37:50,560
UN! C'est Issa. Il dessinait.
500
00:37:51,080 --> 00:37:54,240
J'ai aidé. C'est ça.
C'est de la peinture.
501
00:37:54,800 --> 00:37:56,800
D'accord, je dois y aller.
502
00:38:00,280 --> 00:38:02,760
(Femme) - Qu'a-t-il fait encore ?
503
00:38:03,240 --> 00:38:05,960
- Tu penses sérieusement que je l'ai empoisonné ?
504
00:38:07,600 --> 00:38:11,880
Jean est la meilleure chose qui me soit arrivée après toi.
505
00:38:13,080 --> 00:38:17,000
Mais aujourd’hui, il était étrange, agressif.
506
00:38:18,680 --> 00:38:20,640
(Homme) - Que fait-il ?
507
00:38:21,120 --> 00:38:23,960
(Femme) - Un gardien dans une prison.
508
00:38:24,520 --> 00:38:25,960
Qu'allons-nous faire ?
509
00:38:26,680 --> 00:38:28,760
(Homme) - Que signifie « nous le ferons » ?
510
00:38:29,240 --> 00:38:33,120
Mathilde, c'est ta vie. Je ne peux pas interférer avec ça. Et je ne veux pas.
511
00:38:33,600 --> 00:38:37,880
Faites juste attention : il y a quelque chose de louche avec votre petit-ami.
512
00:38:38,360 --> 00:38:41,600
Et choisis tes amis avec plus de soin, d'accord ?
513
00:38:43,360 --> 00:38:44,960
D'accord, j'y vais.
514
00:39:35,961 --> 00:39:38,039
DEUXIÈME JOUR
515
00:39:49,040 --> 00:39:50,360
(Homme) - Vous êtes en avance aujourd'hui.
516
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
(Femme) - Je n'arrivais pas à dormir.
517
00:39:58,880 --> 00:40:02,280
(Homme) - Écoutez, DARIUS n'a jamais offensé Lily,
518
00:40:02,760 --> 00:40:04,240
C'est tout simplement impossible.
519
00:40:04,800 --> 00:40:08,440
(Femme) - Mais les pensées tournent constamment dans ma tête.
520
00:40:08,880 --> 00:40:12,600
Et si quelque chose de terrible leur arrivait ?
521
00:40:13,120 --> 00:40:17,240
Et s'il essayait d'appeler, mais qu'il n'y avait aucun signal ?
(Homme) - Assez, LAURA.
522
00:40:17,720 --> 00:40:19,040
Vous vous foutez en l'air.
523
00:40:20,760 --> 00:40:24,600
Prends quelque chose et dors un peu.
Vous devez vous reposer.
524
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
(Femme) - MilanYan.
525
00:40:31,000 --> 00:40:32,160
DARIUS. Oui.
526
00:40:32,240 --> 00:40:33,280
Tom, viens ici.
527
00:40:34,160 --> 00:40:37,080
Ce type n'a pas ramené sa fille à la maison.
528
00:40:37,800 --> 00:40:39,360
Sûrement rien ?
529
00:40:40,480 --> 00:40:42,240
(Homme) - Liz ? Volume?
530
00:40:42,800 --> 00:40:43,940
(Femme) - Bonjour.
531
00:40:44,360 --> 00:40:46,360
Il y a du café chaud.
(Homme) - Merci !
532
00:40:48,200 --> 00:40:50,760
Comment vas-tu mon cher?
533
00:40:51,160 --> 00:40:52,220
(Femmes) - Papa !
534
00:40:52,240 --> 00:40:54,760
(Homme) - Comme vous êtes grand et fort. Tout va bien ?
535
00:40:55,160 --> 00:40:57,120
(Femme) - Tom, apporte ton sac à dos.
536
00:40:58,160 --> 00:41:00,200
Comment s'est passée ta nuit?
(Homme) - C'est nul !
537
00:41:01,520 --> 00:41:05,440
Tout simplement terrible.
Juste terrible, terrible.
538
00:41:05,880 --> 00:41:08,720
(Femme) - Matilda a appelé. En retard. Je te cherchais.
539
00:41:09,160 --> 00:41:10,200
(Homme) - Oui, je sais.
540
00:41:12,640 --> 00:41:13,900
(Femme) - Est-ce que tout va bien ?
541
00:41:15,480 --> 00:41:18,960
Elle doit trouver quelqu'un.
(Homme) - Je l'ai déjà trouvé.
542
00:41:19,440 --> 00:41:20,620
(Femme) - Excellent.
543
00:41:20,760 --> 00:41:23,400
(Homme) - Et il se trouve que je l'ai emmené à l'hôpital.
544
00:41:23,840 --> 00:41:27,200
Eh bien, comment va votre marin kamikaze ?
545
00:41:27,680 --> 00:41:31,160
(Femme) - Il s'est avéré qu'il avait été empoisonné. Pas de nouvelles pour l'instant.
546
00:41:31,640 --> 00:41:32,720
(Homme) - « Empoisonné » ?
547
00:41:33,240 --> 00:41:35,000
(Femme) - J'attends les résultats du laboratoire.
548
00:41:35,440 --> 00:41:36,440
Tom, on y va ?
549
00:41:43,920 --> 00:41:45,400
(Femme) - Monsieur, tout va bien ?
550
00:42:01,440 --> 00:42:02,560
Monsieur?
551
00:42:07,000 --> 00:42:08,120
Monsieur?
552
00:42:08,600 --> 00:42:10,280
Puis-je vous aider?
553
00:42:20,840 --> 00:42:24,640
Attends, pas de panique, je...
554
00:42:31,680 --> 00:42:35,520
(Homme) - Bon sang ! Qu'est-ce qui ne va pas?! Malade!
555
00:42:36,680 --> 00:42:39,040
Êtes-vous d'accord?
(Femme) - Oui, tout va bien...
556
00:42:39,560 --> 00:42:42,120
(Homme) - Vous a-t-il offensé ?
(Femme) - Non, je viens de laisser tomber quelque chose.
557
00:42:42,680 --> 00:42:43,960
(Homme) - Nous allons supprimer ceci.
558
00:42:53,040 --> 00:42:57,400
(Homme) - D'où vient-il ?
(Femme) - Le capitaine Bouvier l'a apporté.
559
00:42:57,880 --> 00:43:00,520
J'ai décidé que je devais te le dire.
560
00:43:01,000 --> 00:43:03,520
Les symptômes sont très similaires
aux symptômes de votre client.
561
00:43:04,000 --> 00:43:06,120
- C'est vrai ? Quel est son prénom?
562
00:43:06,680 --> 00:43:07,820
-Jean Cheng.
563
00:43:09,960 --> 00:43:12,000
- Bonne journée, chérie.
564
00:43:14,320 --> 00:43:17,160
Oui, Matthias ?
(Homme) - Nous avons un nouveau cas.
565
00:43:17,560 --> 00:43:20,360
Encore un empoisonnement.
566
00:43:20,800 --> 00:43:25,120
Le nom est Zhan Cheng.
Il est dans un état grave à l'hôpital.
567
00:43:25,640 --> 00:43:27,920
Klovis l'a amené.
568
00:43:31,160 --> 00:43:35,640
(Femme) - Clovis, qu'est-il arrivé à Jean Cheng cette nuit ?
569
00:43:36,120 --> 00:43:38,640
(Homme) - Avec qui ?
(Femme) - Le gars que vous avez amené à l'hôpital.
570
00:43:41,240 --> 00:43:42,880
(Homme) - Chez Matilda
571
00:43:43,360 --> 00:43:45,880
il se sentait mal.
(Femme) - Pourquoi vous a-t-elle appelé ?
572
00:43:46,960 --> 00:43:48,160
(Homme) - Il est marié.
573
00:43:49,280 --> 00:43:52,520
Attendez. Vous connaissez Mathilde.
Elle est malade. Et comme c'est difficile avec elle.
574
00:43:53,000 --> 00:43:54,920
Tout va bien pour elle, Dieu merci.
575
00:43:55,920 --> 00:43:59,880
(Femme) - Nous avons maintenant deux cas d'empoisonnement.
576
00:44:04,881 --> 00:44:07,959
ROUTE D'ANCY, 10h45
577
00:44:15,960 --> 00:44:19,080
(Femme) - Oui, Monsieur le Ministre, je suis là.
578
00:44:20,360 --> 00:44:24,480
Pas avant d'avoir examiné les victimes.
579
00:44:25,000 --> 00:44:26,440
Un traitement ne ferait que nuire.
580
00:44:48,240 --> 00:44:53,080
Il y aura une unité entière dans la zone d’isolement.
581
00:44:54,240 --> 00:44:57,200
Vous devriez être là dans 4 heures.
582
00:45:08,240 --> 00:45:11,240
- Colonel.
- Madame le procureur.
583
00:45:11,640 --> 00:45:13,040
Monsieur le Préfet.
584
00:45:13,440 --> 00:45:14,680
Capitaine.
585
00:45:15,400 --> 00:45:16,720
- S'il te plaît.
586
00:45:25,840 --> 00:45:30,040
- J'exige de vous le maximum de secret.
587
00:45:30,520 --> 00:45:33,560
Aucun fait ne devrait
588
00:45:34,040 --> 00:45:35,920
fuite au-delà
589
00:45:36,600 --> 00:45:38,600
policier et judiciaire
590
00:45:39,080 --> 00:45:40,960
communautés, ainsi que le groupe menant l’enquête.
591
00:45:41,040 --> 00:45:43,800
Pas de communication directe
sans participation
592
00:45:44,280 --> 00:45:45,360
intermédiaire,
593
00:45:45,880 --> 00:45:49,960
afin d'exclure la participation de la presse,
fausses nouvelles, théorie du complot
594
00:45:50,440 --> 00:45:51,480
et panique.
595
00:45:52,760 --> 00:45:56,480
L'échantillon qui nous a été envoyé a déjà été analysé en laboratoire.
596
00:45:58,240 --> 00:46:00,680
Nous parlons... d'un virus.
597
00:46:05,480 --> 00:46:09,840
Il semble qu’il s’agisse d’une nouvelle souche non étudiée du virus Ebola.
598
00:46:11,840 --> 00:46:32,800
viruseproject.tv