1
00:01:00,102 --> 00:01:01,478
రెండు గంటలకు జర్మన్ బందిపోట్లు!

2
00:01:01,562 --> 00:01:02,896
థొరెటల్ పెంచండి! పవర్ డైవ్!

3
00:01:08,235 --> 00:01:10,445
సరిగ్గా రాయండి, రాఫే.

4
00:01:10,571 --> 00:01:13,991
"చుక్కాని" రెండు Dలతో వ్రాయబడింది.

5
00:01:14,116 --> 00:01:16,034
- ధన్యవాదాలు, వింగ్‌మ్యాన్.
- అవును, ఖచ్చితంగా.

6
00:01:17,286 --> 00:01:18,579
అయ్యో, బందిపోట్లు!

7
00:01:20,789 --> 00:01:22,207
క్రాక్ షూటింగ్, డానీ.

8
00:01:22,291 --> 00:01:23,417
క్రాక్ షూటింగ్, రాఫె.

9
00:01:23,458 --> 00:01:25,419
- స్వేచ్ఛా భూమి.
- ధైర్యవంతుల ఇల్లు.

10
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
గ్రేట్ ఫ్లైయింగ్, నాన్న!

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,486
రండి.
నేను మీకు ఎగరడం నేర్పుతాను.

12
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
నేను ముందు పొందాను!

13
00:01:59,995 --> 00:02:01,330
లేదు, మీరు వెనక్కి తీసుకోండి.

14
00:02:01,413 --> 00:02:03,582
నేను పెద్దవాడిని,
మరియు నేను ముందు ఉండాలి.

15
00:02:03,665 --> 00:02:05,876
నేను పెద్దవాడిని,
మరియు నేను బోధిస్తున్నాను, కాబట్టి లేదు.

16
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
వావ్.
మనం నిజంగా ఎగురుతున్నట్లు ఉంది.

17
00:02:07,920 --> 00:02:09,254
అవును, నేను చాలా సార్లు చేసాను.

18
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
రండి, మీరు తుపాకుల మనిషి.

19
00:02:10,839 --> 00:02:12,216
నేను ఆమెకు కొంత థొరెటల్ ఇస్తాను.

20
00:02:12,299 --> 00:02:14,259
మనం వాటిని పొందాలి
మురికి జర్మన్ బందిపోట్లు.

21
00:02:19,306 --> 00:02:21,225
అయ్యో!

22
00:02:27,231 --> 00:02:29,816
- ఆగండి!
- దీన్ని ఆపండి, రాఫే!

23
00:02:31,860 --> 00:02:33,487
నేను మా నాన్నను చూశాను
దీన్ని చాలా సార్లు చేయండి.

24
00:02:33,529 --> 00:02:35,197
చింతించకండి!

25
00:02:37,199 --> 00:02:38,617
రఫే!

26
00:02:40,202 --> 00:02:42,913
అయ్యో! మేము ఎగురుతున్నాము!

27
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
మేము ఎగురుతున్నాము!

28
00:02:47,000 --> 00:02:48,168
అయ్యో! ఉహ్!

29
00:02:58,554 --> 00:03:01,139
వావ్.

30
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
మా నాన్న నన్ను చంపేస్తాడు.

31
00:03:02,891 --> 00:03:05,477
రండి.

32
00:03:05,561 --> 00:03:08,188
అవును! హూ-హూ!

33
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
మేము ఎగిరిపోయాము!

34
00:03:09,481 --> 00:03:11,483
మేము ఎగిరిపోయాము! అవును!
నేను పైలట్‌ని!

35
00:03:11,567 --> 00:03:13,193
- నాకు తెలుసు!
- అవును!

36
00:03:15,320 --> 00:03:16,530
మేము ఎగిరిపోయాము.

37
00:03:16,613 --> 00:03:18,323
- మీరు ఖాతా లేని అబ్బాయి!
- నాన్న-

38
00:03:18,407 --> 00:03:20,075
నేను మీకు చెప్పాను,
నువ్వు ఆడుకుంటూ కాలక్షేపం చేస్తున్నావు...

39
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
ఈ తెలివితక్కువ అబ్బాయితో
చదవలేను...

40
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
నువ్వు ఎప్పటికీ వెళ్ళడం లేదు
మొత్తానికి ఏమీ లేదు!

41
00:03:24,121 --> 00:03:26,748
అతను తెలివితక్కువవాడు కాదు, నాన్న!

42
00:03:26,874 --> 00:03:28,041
నాన్న!

43
00:03:28,125 --> 00:03:30,043
ఓహ్!

44
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
రా!

45
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
ఉహ్!

46
00:03:33,380 --> 00:03:36,175
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు. ఇప్పుడు!

47
00:03:38,760 --> 00:03:40,095
లేవండి.

48
00:03:40,179 --> 00:03:41,847
మీకు పని ఉంది.

49
00:03:41,930 --> 00:03:44,516
రా! రండి, ఇంటికి వెళ్లండి!

50
00:03:44,600 --> 00:03:46,810
ఉహ్!

51
00:03:46,894 --> 00:03:48,896
మీరు అతన్ని ఒంటరిగా అనుమతించండి!

52
00:03:50,230 --> 00:03:52,024
నాన్న, లేదు!

53
00:03:52,107 --> 00:03:54,443
నేను నిన్ను ఛేదిస్తాను,
మీరు మురికి జర్మన్!

54
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?

55
00:03:58,822 --> 00:04:01,867
నేను ఫ్రాన్స్‌లో జర్మన్లతో పోరాడాను.

56
00:04:01,950 --> 00:04:05,913
మరియు నేను వారితో పోరాడాను
కందకాలలో.

57
00:04:05,996 --> 00:04:08,123
మరియు నేను దేవుణ్ణి ప్రార్థిస్తున్నాను
ఎవరూ చూడాల్సిన అవసరం లేదు...

58
00:04:08,207 --> 00:04:09,541
నేను చూసిన విషయాలు.

59
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

60
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
నాన్న, ఆగండి!

61
00:04:34,358 --> 00:04:36,109
నాన్న, ఆగండి.

62
00:04:42,533 --> 00:04:44,034
అడాల్ఫ్ హిట్లర్...

63
00:04:44,117 --> 00:04:46,078
జర్మన్ నిర్మిస్తుంది
సైనిక యంత్రం...

64
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
మరియు లాగుతుంది
ఐరోపా మొత్తం యుద్ధంలో ఉంది.

65
00:04:48,288 --> 00:04:50,624
కానీ ఫ్రాన్స్ అయితే
హిట్లర్ చేతిలో పడతాడు...

66
00:04:50,666 --> 00:04:53,418
అమెరికా ఇప్పటికీ నిరాకరిస్తోంది
పోరాటంలో చేరడానికి.

67
00:05:11,728 --> 00:05:13,814
- మెక్‌కాలీ మరియు వాకర్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఇంకా శిక్షణ ఉంది సార్.

68
00:05:15,524 --> 00:05:17,568
సరే, డానీ.
ఇప్పుడు వాటిని ఎలా ఎగరాలో చూపిద్దాం.

69
00:05:17,651 --> 00:05:19,027
మేము చికెన్ ఆడబోతున్నాం.
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

70
00:05:19,069 --> 00:05:21,363
ఇది పొలం కాదు,
మరియు ఇవి క్రాప్‌డస్టర్‌లు కావు.

71
00:05:21,446 --> 00:05:22,573
నేను ఆడటం లేదు
మీతో చికెన్.

72
00:05:22,656 --> 00:05:24,116
ఇప్పుడు బిడ్డ కావద్దు.
నేను మీకు ఏమి చెబుతాను -

73
00:05:24,199 --> 00:05:26,535
- నేను చేయడం లేదు, రాఫే.
- సరే, నేను మీ దగ్గరకే వస్తున్నాను.

74
00:05:26,618 --> 00:05:28,287
మీరు తిరగవచ్చు, లేదా మీరు నన్ను కొట్టవచ్చు.
ఇది మీ ఇష్టం.

75
00:05:31,290 --> 00:05:32,416
ఏమిటి-

76
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
ఓ, అబ్బాయి.

77
00:05:37,004 --> 00:05:39,298
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ
నా గాడిద, రాఫే?

78
00:05:39,381 --> 00:05:40,632
మీరు ఏ మార్గంలో వెళ్తున్నారు?

79
00:05:42,593 --> 00:05:45,345
నేను సరిగ్గా వెళ్తాను.
లేదు, ఉహ్, వదిలి. నేను ఎడమవైపు వెళ్తాను.

80
00:05:47,723 --> 00:05:48,932
సరే, మేము ఎడమవైపుకు వెళ్తున్నాము, సరియైనదా?

81
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
రి-ఉహ్, సరే. సరియైనదా?

82
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
మనం సరిగ్గా వెళ్తున్నట్లే,
లేదా మనం ఎడమవైపుకు వెళుతున్నట్లుగా కుడివైపునా?

83
00:05:52,477 --> 00:05:54,021
బాగా, ఇప్పుడు మీరు నన్ను పొందారు
అన్నీ కలగలిసిపోయాయి!

84
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
నాకు తెలియదు.
మీ మనస్సును ఏర్పరచుకోండి.

85
00:05:58,400 --> 00:06:01,361
దేవుడు, రాఫే, మేము సరిగ్గా వెళ్తున్నాము!
రైటీ-టైట్!

86
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
ఆహ్!

87
00:06:04,990 --> 00:06:08,619
- హూ-హూ!
- హూ-హూ-హూ!

88
00:06:11,121 --> 00:06:13,081
అవి కొన్ని మృదువైన ఏసెస్.

89
00:06:13,207 --> 00:06:15,250
మీరు ఏదో చెప్పారా?

90
00:06:15,375 --> 00:06:17,544
ఎందుకంటే నేను మీకు చెప్తాను,
ఆ వ్యవసాయ కుర్రాళ్ళు నేలకొరిగారు!

91
00:06:17,628 --> 00:06:19,880
అవును, సార్, పూర్తిగా
ఆమోదయోగ్యం కాని ఉపయోగం...

92
00:06:19,963 --> 00:06:22,633
m-m-మిలిటరీ విమానం, సర్.

93
00:06:24,092 --> 00:06:25,552
- నా టోపీని పొందండి.
- అవును, సార్.

94
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
ఆ హెడ్జ్-హాపర్లను పొందండి
డూలిటిల్ కార్యాలయంలో.

95
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
రెండేళ్ల శిక్షణ తర్వాత...

96
00:06:31,099 --> 00:06:33,435
మీరు దానిని నమ్ముతారు
45,000 డాలర్ల విమానం...

97
00:06:33,519 --> 00:06:34,978
మీ వినోదం కోసం ఉందా?

98
00:06:35,062 --> 00:06:36,271
లేదు సార్.
నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను...

99
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
నా అంచుని ఉంచడానికి, మేజర్.

100
00:06:37,689 --> 00:06:39,483
మరియు మీరు చేసినప్పుడు
గత వారం బయట లూప్...

101
00:06:39,566 --> 00:06:41,985
అది ఏమిటి అని మీరు అనుకున్నారు?
మీ నైపుణ్యాలను మెరుగుపరుచుకుంటున్నారా?

102
00:06:42,069 --> 00:06:43,278
అది శిక్షణ కాదు, మెక్కాలీ.

103
00:06:43,403 --> 00:06:44,571
అదొక స్టంట్.

104
00:06:44,696 --> 00:06:46,907
మరియు నేను వ్యక్తిగతంగా
నిర్లక్ష్యపూరితంగా భావించండి...

105
00:06:46,990 --> 00:06:50,452
మరియు బాధ్యతారాహిత్యం.

106
00:06:50,536 --> 00:06:51,703
ప్రధాన...

107
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
అది ఎలా కావచ్చు,
నువ్వు ఫేమస్ అయినప్పుడు...

108
00:06:55,749 --> 00:06:57,417
మొదటి వ్యక్తి అయినందుకు
ప్రపంచంలో ఎప్పుడైనా దీన్ని చేయాలా?

109
00:06:57,459 --> 00:06:58,585
నాతో ముద్దుగా ఉండకు కొడుకు.

110
00:06:58,669 --> 00:07:01,129
లేదు సార్, నా ఉద్దేశ్యం కాదు
అగౌరవంగా ఉండాలి.

111
00:07:01,171 --> 00:07:03,924
నేను అప్పుడే అనుకుంటున్నాను-
బాగా, నేను-

112
00:07:04,007 --> 00:07:05,175
ఇది నిర్లక్ష్యంగా ఉంది
మరియు బాధ్యతారాహిత్యం...

113
00:07:05,259 --> 00:07:06,468
మీరు ఇప్పుడే చేస్తుంటే
ప్రదర్శనగా ఉండాలి.

114
00:07:06,552 --> 00:07:10,180
కానీ నేను ప్రయత్నించడానికి చేస్తున్నాను
మనుషుల్లో స్ఫూర్తి నింపేందుకు సార్...

115
00:07:10,264 --> 00:07:11,557
ఆ విధంగా
మీరు నన్ను ప్రేరేపించారు.

116
00:07:11,640 --> 00:07:13,725
నేను ఫ్రెంచ్‌ను నమ్ముతాను
దాని కోసం ఒక పదం కూడా ఉందా...

117
00:07:13,809 --> 00:07:15,602
పురుషులు కలిసి ఉన్నప్పుడు
వారి నాయకులను గౌరవించటానికి.

118
00:07:15,644 --> 00:07:16,979
దాన్ని నివాళి అంటారు సార్.

119
00:07:17,104 --> 00:07:18,897
- ఒక ఏమిటి?
- ఒక నివాళి, సార్.

120
00:07:18,981 --> 00:07:20,607
అది బుల్‌షిట్, మెక్‌కావ్లీ!

121
00:07:23,986 --> 00:07:26,989
కానీ ఇది చాలా,
చాలా మంచి బుల్‌షిట్.

122
00:07:27,114 --> 00:07:28,240
ధన్యవాదాలు సార్.

123
00:07:31,076 --> 00:07:34,705
మెక్‌కావ్లీ, మీరు నాకు గుర్తు చేశారు
నేను పదిహేనేళ్ల క్రితం.

124
00:07:34,788 --> 00:07:36,748
అందుకే మనకు కావాలి
దీని గురించి చర్చించడానికి.

125
00:07:36,832 --> 00:07:38,792
కూర్చోండి కొడుకు.

126
00:07:46,508 --> 00:07:49,303
బ్రిటిష్ వారు మిమ్మల్ని అంగీకరించారు
ఈగిల్ స్క్వాడ్రన్‌లోకి.

127
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
మీరు మీ మార్గంలో ఉన్నారు
రేపు ఇంగ్లండ్ కి...

128
00:07:51,847 --> 00:07:53,932
మీరు ఇంకా వెళ్లాలనుకుంటే.

129
00:07:54,016 --> 00:07:56,476
హుహ్. వావ్.

130
00:07:56,518 --> 00:07:58,478
కేవలం కొంతమంది బ్రిటిష్ పైలట్లు
అన్నీ నిలబడేవే...

131
00:07:58,520 --> 00:08:00,856
హిట్లర్ మధ్య
మరియు ఐరోపాలో పూర్తి విజయం.

132
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
వారికి అవసరం అవుతుంది
వారు పొందగలిగే అన్ని సహాయం.

133
00:08:03,025 --> 00:08:04,401
అవును సార్.
సరే, నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

134
00:08:04,484 --> 00:08:06,820
కేవలం రికార్డు కోసమే...

135
00:08:06,862 --> 00:08:08,739
నేను నిన్ను అడగాలి
పునఃపరిశీలించటానికి.

136
00:08:08,822 --> 00:08:10,324
సార్?

137
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
ముందుగానే లేదా తరువాత
మేము ఈ యుద్ధంలో ఉంటాము ...

138
00:08:12,409 --> 00:08:14,369
మనకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా.

139
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
మరియు నాకు కావాలి
నా అత్యుత్తమ పైలట్‌లందరూ.

140
00:08:16,830 --> 00:08:19,625
కనుక ఇది నా కర్తవ్యం
మిమ్మల్ని ఉండమని అడగడానికి.

141
00:08:19,708 --> 00:08:22,836
మేజర్, మీరు ఏమి చేస్తారు?

142
00:08:25,214 --> 00:08:26,882
అది నేనే అయితే...

143
00:08:29,218 --> 00:08:31,178
నేను వెళ్తాను.

144
00:08:31,428 --> 00:08:33,597
బయటపడండి. నాకు బట్టతల వస్తోంది కదా
ఇక్కడే తిరిగి?

145
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
ఓహ్!

146
00:08:34,890 --> 00:08:38,101
మనిషి, నేను అందంగా కనిపించే వాడిని
ఆడపిల్ల కొడుకు.

147
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
నువ్వు ఎప్పటికీ చావకు.

148
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
చావండి. అది సరిగ్గా...

149
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
భావన
మీరు ఈ రాత్రి పని చేయాలి.

150
00:08:45,609 --> 00:08:49,029
మీరు ఈ లవంగ నూనెలో ఒక చుక్క వేయండి
నీ కళ్ల కింద...

151
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
మరియు మీరు వాటిని కుట్టనివ్వండి
మరియు బాగా.

152
00:08:51,156 --> 00:08:54,493
మీరు మీ నర్సును ఒంటరిగా తీసుకురండి,
ఊపిరి తీసుకో...

153
00:08:54,576 --> 00:08:56,912
ఆమె మీ కళ్ళు మెరిసేలా చూడనివ్వండి ...

154
00:08:56,995 --> 00:09:01,416
మరియు చెప్పు, "బేబీ,
వారు నాకు యుద్ధం కోసం శిక్షణ ఇస్తున్నారు ...

155
00:09:01,500 --> 00:09:04,378
"మరియు నాకు తెలియదు
ఏం జరుగుతుంది...

156
00:09:04,419 --> 00:09:07,673
"కానీ నేను రేపు చనిపోతే,
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను ...

157
00:09:07,756 --> 00:09:11,718
"మేము జీవించాము
ఈ రాత్రికి మనం చేయగలిగింది. "

158
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
రండి, అబ్బాయిలు!
మాకు నర్సులు వేచి ఉన్నారు.

159
00:09:13,762 --> 00:09:16,557
మిగతావాటికి ముందు రండి
అతని జుట్టు రాలిపోతుంది.

160
00:09:16,640 --> 00:09:20,102
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలిగారు?

161
00:09:20,143 --> 00:09:21,645
బాగా, డూలిటిల్ నాకు కేటాయించారు.

162
00:09:21,728 --> 00:09:24,940
నేను కొంత వాస్తవాన్ని పొందాలని అతను కోరుకున్నాడు-
లో నిజమైన పోరాట శిక్షణ.

163
00:09:25,023 --> 00:09:26,149
బాగా, ఏమి అంచనా?

164
00:09:26,233 --> 00:09:28,402
ఇది అక్కడ శిక్షణ కాదు.
ఇది యుద్ధం.

165
00:09:28,443 --> 00:09:30,696
ఓడిపోయినవారు ఎక్కడ చనిపోతారు,
మరియు విజేతలు ఎవరూ లేరు-

166
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
కేవలం తిరిగే అబ్బాయిలు
విరిగిన శిధిలాలలోకి...

167
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
నా తండ్రి వంటి.

168
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
అవును, నేను అర్థం చేసుకున్నాను, డానీ.

169
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
కానీ నాకు అనిపిస్తుంది
నేను వెళ్ళవలసిన బాధ్యత వచ్చింది.

170
00:09:35,826 --> 00:09:37,828
నాకు ఉపదేశించకు
విధి గురించి, తిట్టు.

171
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
మీరు వేసుకునే యూనిఫాంనే నేను ధరిస్తాను.

172
00:09:39,788 --> 00:09:42,583
ఇప్పుడు, ఇబ్బంది నన్ను కోరుకుంటే,
నేను దానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

173
00:09:42,666 --> 00:09:43,792
కానీ దాని కోసం వెతకడం ఎందుకు?

174
00:09:43,876 --> 00:09:45,919
దేవుడా, డానీ, రండి.

175
00:09:46,003 --> 00:09:48,380
నాకు ఇరవై అయిదు ఉంటుంది.
నేను కూడా ముసలివాడినే కావచ్చు.

176
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
వారు నన్ను కలిగి ఉంటారు'
ఒక విమాన శిక్షకుడు.

177
00:09:50,549 --> 00:09:52,968
నాకు బోధించడం ఇష్టం లేదు
ఉచ్చులు మరియు బారెల్ రోల్స్.

178
00:09:53,010 --> 00:09:54,303
నేను పోరాట యోధుడిని కావాలనుకుంటున్నాను.

179
00:09:54,386 --> 00:09:55,512
హే, రండి!

180
00:09:55,596 --> 00:09:58,724
నర్సులు చేయలేరు
డి- డి-డ్యాన్స్ స్వయంగా.

181
00:09:58,807 --> 00:10:00,517
వెళ్దాం.

182
00:10:09,651 --> 00:10:12,362
కాల్ ఆఫ్ డ్యూటీ ఉంటే
అంటే 150 మంది మనుష్యులను చూడడం...

183
00:10:12,446 --> 00:10:13,906
ప్రతిరోజూ లోదుస్తుల్లో...

184
00:10:13,989 --> 00:10:15,240
మేము సేవ చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.

185
00:10:16,491 --> 00:10:17,659
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

186
00:10:17,743 --> 00:10:19,745
శనివారం రాత్రి
న్యూయార్క్ నగరంలో.

187
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారో తెలుసా
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను?

188
00:10:21,497 --> 00:10:22,915
ఏమీ లేదు.

189
00:10:22,998 --> 00:10:24,750
ఆవు-టిప్పింగ్.

190
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
సరే, అందుకే
మీరు నేవీలో చేరారు, గౌరవం.

191
00:10:26,084 --> 00:10:28,295
ఆ దుమ్ము నుంచి బయటపడేందుకు
చిన్న పట్టణం మరియు ప్రపంచాన్ని చూడండి.

192
00:10:28,337 --> 00:10:30,964
నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను, బార్బరా,
మేము నేవీ నర్సులం, పర్యాటకులు కాదు.

193
00:10:31,048 --> 00:10:33,800
చేయడానికి చేరాను
నా దేశభక్తి కర్తవ్యం మరియు...

194
00:10:33,884 --> 00:10:36,053
అబ్బాయిలను కలవడానికి.

195
00:10:36,136 --> 00:10:37,513
నేను కూడా.

196
00:10:37,638 --> 00:10:39,306
అమ్మాయిలు, మేము కలిగి ఉంటాము
నగరంలో ఈ రాత్రి చాలా సరదాగా ఉంది.

197
00:10:39,389 --> 00:10:40,849
మీరు వారికి చెప్పాలి
కథ, ఎవెలిన్.

198
00:10:40,974 --> 00:10:42,851
ఏమిటి?

199
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
ఓ, రండి. మాకు చెప్పండి.

200
00:10:44,186 --> 00:10:45,646
ఓహ్, ఇది చాలా పొడవైన కథ.

201
00:10:45,729 --> 00:10:47,689
మాకు సమయం దొరికింది.

202
00:10:47,731 --> 00:10:49,566
అది జరగడం నేను చూశాను.

203
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
బాగా, అది
దాదాపు నాలుగు వారాల క్రితం...

204
00:10:51,902 --> 00:10:53,946
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
బి-బి-మంచిది?

205
00:10:54,029 --> 00:10:56,365
అన్నీ ఒకే చెంప మీద,
లేదా వాటిని విస్తరించాలా?

206
00:10:57,699 --> 00:10:58,825
సరే.

207
00:10:58,867 --> 00:11:01,203
ఫస్కో, ఆంథోనీ.

208
00:11:05,999 --> 00:11:07,835
మీరు బాగానే ఉన్నారు, మిత్రమా?

209
00:11:07,876 --> 00:11:10,087
స్వీటీ, నువ్వు నిజంగా చేస్తున్నావా
దీన్ని చేయాలా?

210
00:11:10,170 --> 00:11:13,173
నాకు పసుపు జ్వరం రాదు
నా బ్యారక్‌లో.

211
00:11:13,298 --> 00:11:16,260
కాదా? మీరు కావాలనుకుంటే,
ఆమె చేయగలదు.

212
00:11:20,848 --> 00:11:23,183
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
ఒక్క నిమిషం సమయం ఇవ్వండి.

213
00:11:23,225 --> 00:11:26,520
హనీ, ప్రభుత్వం
స్టిక్ ఎమ్, మేము స్టిక్ ఎమ్ అంటాడు.

214
00:11:26,562 --> 00:11:27,771
ఉహ్!

215
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
హే, రెడ్, నువ్వు బాగున్నావా?

216
00:11:34,653 --> 00:11:37,990
కంటి పరీక్ష సంఖ్య నాలుగు?

217
00:11:38,073 --> 00:11:41,660
వినండి, డాక్, నేను పాసయ్యాను
ఒక డజను వైద్య పరీక్షలు.

218
00:11:41,743 --> 00:11:43,912
మీరు అలా వ్రాస్తారు,
వారు నన్ను ఎగరనివ్వరు.

219
00:11:43,996 --> 00:11:46,456
క్షమించండి, కొడుకు.

220
00:11:46,540 --> 00:11:47,916
నేను ఫీలవుతాను.

221
00:11:48,000 --> 00:11:49,543
వారు గొన్న ఉన్నారు
నా రెక్కలను తీసివేయుము.

222
00:11:49,668 --> 00:11:51,879
లేదు, వారు చేయరు. కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

223
00:11:51,962 --> 00:11:53,463
బాటమ్ లైన్ చదవండి, దయచేసి.

224
00:11:53,589 --> 00:11:54,882
ప్రాక్టీస్ చేస్తూ ఉండండి
బాటమ్ లైన్.

225
00:11:54,923 --> 00:11:56,717
మరియు చింతించకండి.
నేను నీ వెనుకనే ఉన్నాను.

226
00:11:56,800 --> 00:11:59,553
J- L-M-K-P-O-

227
00:12:03,432 --> 00:12:05,017
తదుపరి.

228
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
మేడమ్.

229
00:12:09,563 --> 00:12:12,524
J- L-M-K-P-O-E-T-X.

230
00:12:12,608 --> 00:12:14,026
కళ్ళు డేగ లాంటివి మేడమ్.

231
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
నెమ్మదించు, ఫ్లైబాయ్.

232
00:12:16,028 --> 00:12:18,739
మరియు, దిగువకు బదులుగా,
చాలా టాప్ చదవండి. రెండు కళ్ళు.

233
00:12:18,822 --> 00:12:21,909
అవును.

234
00:12:21,992 --> 00:12:25,412
"C"- క్షమించండి, "J."

235
00:12:25,454 --> 00:12:27,414
అహమ్. "సి"...

236
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
- "W."
- "W."

237
00:12:28,790 --> 00:12:31,001
- "ప్ర."
- ఉహ్, "Q."

238
00:12:31,084 --> 00:12:32,753
అయ్యో, "'Q."'

239
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
బాటమ్ లైన్ చదవండి
మళ్ళీ, దయచేసి.

240
00:12:37,591 --> 00:12:41,595
కానీ కుడి నుండి ఎడమకు చదవండి
మరియు ప్రతి ఇతర అక్షరం.

241
00:12:48,310 --> 00:12:49,937
"ఇ."

242
00:12:49,978 --> 00:12:52,564
హే. "'X."'

243
00:12:52,648 --> 00:12:54,942
- X-E.
- X-E.

244
00:12:55,025 --> 00:12:57,402
X-E, మేడమ్.

245
00:12:57,486 --> 00:13:00,072
మేడమ్, ఇది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.

246
00:13:00,155 --> 00:13:01,782
నన్ను క్షమించండి, లెఫ్టినెంట్,
నేను నిజంగా ఉన్నాను.

247
00:13:01,865 --> 00:13:03,951
కానీ ఆర్మీ మరియు నేవీ
20/20 దృష్టి అవసరం.

248
00:13:04,034 --> 00:13:06,662
ఓహ్, నేను-అది-అది కాదు
నా కళ్ళతో సమస్య.

249
00:13:06,745 --> 00:13:07,955
అంటే, నేను చూడగలను.

250
00:13:07,996 --> 00:13:09,790
నా ఉద్దేశ్యం, నేను రన్నింగ్ కొట్టగలను
$3.00 పిస్టల్‌తో కుందేలు.

251
00:13:09,832 --> 00:13:11,375
నాకు అక్షరాలతో సమస్య వచ్చింది,
అంతే.

252
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
బాగా, బహుశా తర్వాత
కొంత పాఠశాల...

253
00:13:13,085 --> 00:13:14,670
మీరు తిరిగి రావచ్చు
మరియు మళ్ళీ పరీక్ష తీసుకోండి.

254
00:13:14,753 --> 00:13:15,963
లేదు, నాకు పాఠశాల విద్య ఉంది.

255
00:13:16,046 --> 00:13:17,339
అంటే, నేను-ఉపాధ్యాయులు
ఎప్పుడూ తెలియదు...

256
00:13:17,422 --> 00:13:19,341
దాని నుండి ఏమి చేయాలి.
ఇది అక్షరాలు మాత్రమే.

257
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
నేను కొన్నిసార్లు వాటిని కలుపుతాను.
అంతే.

258
00:13:20,968 --> 00:13:24,263
నా ఉద్దేశ్యం, నేను వాటిని పొందుతాను
కొన్నిసార్లు వెనుకకు.

259
00:13:24,346 --> 00:13:27,766
L- ఇక్కడ చూడండి. ఓహ్, నా-నా గణితం
మరియు-మరియు విశాలమైన తార్కికం...

260
00:13:27,850 --> 00:13:29,184
మరియు నా మౌఖిక స్కోర్‌లు
అన్నీ అద్భుతమైనవి.

261
00:13:29,268 --> 00:13:31,061
కానీ మీరు కేవలం ఉత్తీర్ణులయ్యారు
వ్రాత పరీక్ష.

262
00:13:31,144 --> 00:13:33,272
అవును, కానీ అతను దానిని పాస్ చేసాడు.
కాబట్టి, ఇప్పుడు నా వంతు?

263
00:13:33,355 --> 00:13:36,650
- లేదు, మీరు మీ వంతు వేచి ఉంటారు.
- అవును, మేడమ్.

264
00:13:36,692 --> 00:13:38,902
మేడమ్, నేను-నేను ఎప్పటికీ వెళ్ళను
ఇంగ్లీష్ టీచర్ అవ్వండి.

265
00:13:38,986 --> 00:13:41,446
కానీ నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నానో నాకు తెలుసు.

266
00:13:41,530 --> 00:13:42,990
పైలట్ కావడానికి.

267
00:13:43,073 --> 00:13:44,700
మరియు మీరు డాగ్‌ఫైట్ చేయవద్దు
మాన్యువల్‌లతో.

268
00:13:44,783 --> 00:13:46,743
మీరు గేజ్‌లతో ఎగరకండి.

269
00:13:46,827 --> 00:13:48,078
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది అన్ని గురించి
అనుభూతి మరియు వేగం...

270
00:13:48,162 --> 00:13:49,496
మరియు ఆ విమానాన్ని అనుమతించండి
ఒక భాగంలా అవ్వండి...

271
00:13:49,538 --> 00:13:51,123
మీ శరీరం యొక్క.
మరియు ఆ మాన్యువల్ ...

272
00:13:51,206 --> 00:13:53,458
నిదానంగా ఉండే వ్యక్తి అని చెప్పాడు
రీడర్ మంచి పైలట్ కాలేడు.

273
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
ఆ ఫైల్ నేనే అని చెప్పింది
ఈ గదిలో అత్యుత్తమ పైలట్.

274
00:13:59,339 --> 00:14:04,511
మేడమ్, దయచేసి,
నా రెక్కలు తీసుకోకు.

275
00:14:06,221 --> 00:14:07,973
బాగా, నేను చాలా బాధపడ్డాను.

276
00:14:08,056 --> 00:14:10,767
ఎవెలిన్, స్టేషన్ త్రీకి తిప్పండి.

277
00:14:10,851 --> 00:14:12,144
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

278
00:14:12,227 --> 00:14:14,188
నేను అతనిని దాటాను.

279
00:14:14,271 --> 00:14:15,564
- బాగుంది.
- ఊహూ.

280
00:14:15,647 --> 00:14:18,567
కాబట్టి, అప్పుడు ఇది
ఆత్మవిశ్వాసం లేని పైలట్ తిరిగి వస్తాడు.

281
00:14:18,609 --> 00:14:20,861
- చెప్పండి, ఫెల్లా, మీరు నమోదు చేసుకున్నారా?
- అవును.

282
00:14:20,944 --> 00:14:23,030
"అవును"? అబ్బాయి,
మీరు ఒక అధికారితో మాట్లాడుతున్నారు.

283
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
అవును సార్. క్షమించండి సార్.

284
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
- నాకు ఆ ఫైల్ ఇవ్వండి.
- అవును, సార్.

285
00:14:25,741 --> 00:14:28,076
- పరేడ్ విశ్రాంతి.
- అవును, సార్.

286
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
మేడమ్, నాకు అర్థం కాలేదు
మీకు ధన్యవాదాలు తెలిపే అవకాశం.

287
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
మీ స్కీవిలను వదలండి.

288
00:14:31,246 --> 00:14:34,208
ఆహ్, ఓకే.

289
00:14:34,291 --> 00:14:37,044
ఇలాగేనా?

290
00:14:37,127 --> 00:14:38,921
బాగానే ఉంది.

291
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
అతను కలిగి ఉన్నాడు
చాలా అందమైన బట్.

292
00:14:41,757 --> 00:14:43,217
నీకు తెలుసు, నాకు తెలుసు
నువ్వు నన్ను దాటవలసిన అవసరం లేదు...

293
00:14:43,300 --> 00:14:44,551
మరియు మీరు చేసారు. మరియు నేను -

294
00:14:44,635 --> 00:14:47,387
నేను అనుకోలేదు
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు మరియు మీరు అర్థం చేసుకున్నారు.

295
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
మీకు తెలుసా, మీరు ఇప్పటికీ
ధన్యవాదాలు చెప్పలేదు.

296
00:14:50,182 --> 00:14:51,308
ధన్యవాదాలు.

297
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
మీకు స్వాగతం.

298
00:14:53,435 --> 00:14:56,438
ఎందుకు చేసావు?
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

299
00:14:56,480 --> 00:14:58,232
నువ్వు ఇప్పుడు నా హీరోలా ఉన్నావు.

300
00:14:58,273 --> 00:15:00,067
నిజానికి మా నాన్న పైలట్‌.

301
00:15:00,150 --> 00:15:02,444
మరియు, నేను చూశాను
ఏమి జరుగుతుందో ప్రత్యక్షంగా...

302
00:15:02,528 --> 00:15:04,112
ఒక పైలట్ తన రెక్కలను కోల్పోయినప్పుడు.

303
00:15:04,196 --> 00:15:05,322
ఏంటో తెలుసా?

304
00:15:05,447 --> 00:15:07,699
మీ నాన్న నా హీరో,
అప్పుడు కూడా.

305
00:15:07,783 --> 00:15:11,286
నిజానికి, ఒక అధికారిగా,
అది నా కర్తవ్యంగా జరిగిందని భావిస్తున్నాను...

306
00:15:11,411 --> 00:15:13,747
నా కొత్త హీరోలను తీసుకోవడానికి
ఈ రాత్రి కూతురు బయటకి...

307
00:15:13,789 --> 00:15:16,083
జస్ట్ టు-ఆ!

308
00:15:16,124 --> 00:15:17,459
దేవా, నేను చాలా లోతుగా దూర్చానా?

309
00:15:17,543 --> 00:15:20,170
మీరు అక్కడ ఎముకను కొట్టారని నేను అనుకుంటున్నాను.

310
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
నువ్వు చాలా నీచంగా ఉన్నావు.

311
00:15:25,300 --> 00:15:27,928
ఏమిటి? అలాగే -
ఏదైనా అవకాశం ఉందా...

312
00:15:27,970 --> 00:15:30,222
మీరు ఉండవచ్చు,
రకమైన, విధమైన...

313
00:15:30,305 --> 00:15:32,891
మీకు తెలుసా, నా లాంటి, లేదా...

314
00:15:32,975 --> 00:15:37,145
ఓహ్, మీరు ఎలా ఊహించారు?

315
00:15:37,229 --> 00:15:38,730
వారు మాకు ఎప్పుడూ నేర్పించలేదు ...

316
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
దీన్ని ఎలా ఎదుర్కోవాలి...
అనుభూతి.

317
00:15:43,652 --> 00:15:45,571
ఏ-ఏ భావన?

318
00:15:45,654 --> 00:15:48,949
సరే, ఇది ఒక రకంగా... ఇదీ.

319
00:15:48,991 --> 00:15:50,617
అయ్యో!

320
00:15:50,659 --> 00:15:53,412
బాగా, అతను తాజాగా ఉన్నాడు,
కాబట్టి నేను అతనిని మళ్ళీ కుట్టాను.

321
00:15:54,830 --> 00:15:58,083
సరే, రోమియో.
నేను దీన్ని పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను.

322
00:15:58,167 --> 00:16:00,335
ఒక్క క్షణం ఆగండి.

323
00:16:00,419 --> 00:16:01,461
మిస్...

324
00:16:01,545 --> 00:16:03,881
నేను నిజంగా, నిజంగా నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను.

325
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
అతను అర్థం ఏమిటి?

326
00:16:07,509 --> 00:16:09,219
నీ ఇష్టం.

327
00:16:09,303 --> 00:16:10,512
అలా చెప్పాలని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

328
00:16:10,596 --> 00:16:11,805
మరియు నేను, ఉమ్...

329
00:16:11,930 --> 00:16:14,308
నేను మిమ్మల్ని అడగాలనుకుంటున్నాను, దయచేసి,
నేను డిన్నర్ దానం చేయగలిగితే.

330
00:16:14,349 --> 00:16:16,435
అతను ప్రారంభించాడు
చాలా విచిత్రంగా నటించడానికి.

331
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
లేదా, మీకు విందు కొనండి.

332
00:16:19,563 --> 00:16:21,148
ఇది మీ చార్ట్ కాదు.

333
00:16:21,190 --> 00:16:23,275
అయ్యో.

334
00:16:23,358 --> 00:16:27,362
లేదు. అది, ఉహ్, ఇది,
ఓహ్, తోటి ఇక్కడ ఉంది.

335
00:16:27,446 --> 00:16:28,572
అతను వెళ్లిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

336
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
మీరు ఇప్పటికే ఈ షాట్‌ను కలిగి ఉన్నారా?

337
00:16:30,365 --> 00:16:33,202
అవును, బాగా, ఒకసారి ... ఇప్పటికే.

338
00:16:34,536 --> 00:16:36,997
బాగా, నేను కోరుకున్నాను -
అంటే, నేను మిమ్మల్ని బయటకు అడగవచ్చా?

339
00:16:37,039 --> 00:16:39,082
లేదు!

340
00:16:39,166 --> 00:16:41,293
మరియు అతను వామ్ వెళ్ళాడు!

341
00:16:42,503 --> 00:16:44,922
అయ్యో!

342
00:16:45,047 --> 00:16:47,341
ఓ! మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?

343
00:16:47,424 --> 00:16:50,052
పేదవాడు.

344
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
హే!

345
00:16:56,517 --> 00:16:57,893
ఓహ్, మై గాడ్.
మీరు బాగున్నారా?

346
00:16:57,976 --> 00:17:00,103
అయ్యో, అవును.

347
00:17:00,187 --> 00:17:01,647
నేను బాగున్నాను. నేను గొప్పగా భావిస్తున్నాను.

348
00:17:01,730 --> 00:17:06,151
ఇది కేవలం ప్రామాణికం
ముందుజాగ్రత్త... విషయం.

349
00:17:06,235 --> 00:17:09,655
చూడండి, నా దగ్గర కొంత ఉంది, ఉహ్,
నిజమైన ఫ్రెంచ్ షాంపైన్...

350
00:17:09,738 --> 00:17:10,948
ఫ్రాన్స్ నుండి.

351
00:17:11,031 --> 00:17:13,700
నేను అనుకున్నాను, మీకు తెలుసా,
బహుశా మనం జరుపుకోవచ్చు.

352
00:17:13,742 --> 00:17:15,077
దేనిని జరుపుకోవాలి?

353
00:17:15,160 --> 00:17:19,915
ఓహ్, నాకు తెలియదు. అయ్యో,
నువ్వు నా హీరోవి.

354
00:17:22,125 --> 00:17:25,212
సరే. ఎందుకు కాదు?

355
00:17:26,964 --> 00:17:28,799
కాబట్టి, అయ్యో...

356
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలనుకున్నాను.

357
00:17:30,384 --> 00:17:32,135
మరియు నేను కోరుకున్నాను, ఉహ్...

358
00:17:32,219 --> 00:17:34,721
మీ మనస్సును తేలికగా ఉంచండి
నన్ను దాటవేయడం గురించి...

359
00:17:34,763 --> 00:17:37,891
ఎందుకంటే నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు ఈ దేశానికి సేవ చేసారు.

360
00:17:37,933 --> 00:17:41,353
అంటే, నేను-
నేను గొప్ప ఫ్లయర్‌ని.

361
00:17:41,436 --> 00:17:44,398
మరియు మీ తప్పు ఉంటే,
మీరు స్పష్టంగా చేయనిది...

362
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
అది నిరాడంబరత.

363
00:17:47,109 --> 00:17:51,029
లేదు. నాలో తప్పు ఉంటే,
అది నిష్కపటమైనది.

364
00:17:52,489 --> 00:17:54,491
నువ్వు అంతే -

365
00:17:56,660 --> 00:17:59,663
ఊహూ. కార్క్ నా నుండి దూరమయ్యాడు.

366
00:18:08,589 --> 00:18:10,090
దేవుడా, బాధగా ఉంది.

367
00:18:10,174 --> 00:18:13,844
ఇది ఏదో తీవ్రంగా బాధిస్తుంది.

368
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
నన్ను క్షమించండి.

369
00:18:15,137 --> 00:18:16,680
- ఓహ్...
- ఓహ్, ఇది రక్తస్రావం.

370
00:18:16,763 --> 00:18:18,849
- దేవుడు.
- ఓ!

371
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
- ఓహ్!
- ఇంకా పడుకో.

372
00:18:21,018 --> 00:18:22,144
నేను ప్రతిదీ నాశనం చేసాను.

373
00:18:22,227 --> 00:18:23,562
- ఇంకా పడుకో.
- ఓహ్, ఇది బాధిస్తుంది.

374
00:18:23,645 --> 00:18:25,731
- అయ్యో! చల్లగా ఉంది.
- ఇది రక్తస్రావం ఆపుతుంది.

375
00:18:25,814 --> 00:18:27,399
అవును. ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోతున్నాను.

376
00:18:27,482 --> 00:18:30,027
అలాగే పడుకో.

377
00:18:33,989 --> 00:18:36,283
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు అది బాధిస్తుంది.

378
00:18:36,366 --> 00:18:39,453
మీ ముక్కు బాధిస్తుంది.

379
00:18:39,536 --> 00:18:42,915
లేదు. ఇది నా హృదయమని నేను భావిస్తున్నాను.

380
00:18:50,464 --> 00:18:53,383
ఆపై నేను అతనిని ముద్దుపెట్టుకున్నాను.

381
00:18:53,467 --> 00:18:55,928
ఓహ్, ఎవెలిన్.

382
00:18:56,011 --> 00:18:58,639
అత్యంత రొమాంటిక్ కథ అది
ఎప్పుడో విన్నాను.

383
00:18:58,722 --> 00:19:04,269
ఇది అత్యంత శృంగారభరితమైన నాలుగు
నా జీవితంలో వారాలు మరియు రెండు రోజులు.

384
00:19:04,353 --> 00:19:06,146
ఓహ్, నేను చాలా అసూయగా ఉన్నాను.

385
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
హలో, లెఫ్టినెంట్.

386
00:19:26,959 --> 00:19:29,253
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.
- మీరు కూడా, లెఫ్టినెంట్.

387
00:19:29,336 --> 00:19:31,505
ఒక చేతిని ఎంచుకోండి.

388
00:19:35,467 --> 00:19:37,219
అందంగా ఉంది.

389
00:19:39,137 --> 00:19:41,056
నీ మరో చేతిలో ఏముంది?

390
00:19:41,139 --> 00:19:42,599
నాది.

391
00:19:44,601 --> 00:19:47,563
సరే, నాకు ఆరు గంటలు పట్టింది
వీటిని మడవడానికి.

392
00:19:49,231 --> 00:19:50,357
ఓ!

393
00:19:52,901 --> 00:19:54,945
మీరు నా స్నేహితులను కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

394
00:19:55,028 --> 00:19:58,198
రాఫె, ఇది మార్తా,
బార్బరా, సాండ్రా-

395
00:19:58,282 --> 00:20:01,034
- హాయ్. నేను బెట్టీని.
- హాయ్.

396
00:20:01,118 --> 00:20:03,370
మీరు జరుగుతుందా
ఎవరైనా స్నేహితులను కలిగి ఉండాలా?

397
00:20:03,412 --> 00:20:06,790
హుహ్. మీ ఎంపిక తీసుకోండి.

398
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
హాయ్.

399
00:20:14,006 --> 00:20:15,299
అయ్యో!

400
00:20:32,983 --> 00:20:35,235
ఈ యుద్ధంలో మనం ఎప్పుడైనా వస్తాం
మరియు నాకు ఏదో జరుగుతుంది ...

401
00:20:35,319 --> 00:20:39,281
ఎంత బాగుందో చెప్పలేను
ఇది నాకు తెలిసిన అనుభూతిని కలిగిస్తుంది...

402
00:20:39,364 --> 00:20:41,783
ఎవరైనా స్వీట్ గా
మీరు అక్కడ ఉంటారు కాబట్టి...

403
00:20:41,867 --> 00:20:43,535
నాకు ఆరోగ్యాన్ని తిరిగి ఇవ్వడానికి.

404
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
బాగుంది, కానీ మేము కాదు
ఇంకా యుద్ధంలో.

405
00:20:46,038 --> 00:20:48,540
- అహెమ్.
- సరే. అది చెడ్డ లైన్.

406
00:20:48,624 --> 00:20:50,918
హాయ్.

407
00:20:51,001 --> 00:20:53,587
నేను-నేను ఎర్రని.

408
00:20:53,629 --> 00:20:59,218
ఎరుపు -
S- s-s-s-వింత.

409
00:20:59,301 --> 00:21:01,094
హే హే.
మీ ఇంటిపేరు వింతగా ఉందా?

410
00:21:01,178 --> 00:21:02,554
అవును. ఆమె అంతా మీదే, సైనికుడు.

411
00:21:02,638 --> 00:21:05,015
కాదు. ఇది-ఇది వింకిల్.

412
00:21:06,808 --> 00:21:08,519
ఎరుపు అటువంటి స్త్రీ పురుషుడు.

413
00:21:08,602 --> 00:21:09,728
మీరు ఎప్పుడూ నత్తిగా మాట్లాడుతున్నారా?

414
00:21:09,811 --> 00:21:13,524
కాదు. నేను ఉన్నప్పుడు మాత్రమే-

415
00:21:13,649 --> 00:21:14,775
ఆమె పూర్తిగా కొంటోంది.

416
00:21:14,900 --> 00:21:16,777
- నాడీ?
- అవును.

417
00:21:16,818 --> 00:21:18,487
నేను ఎందుకు పొందలేను
అలాంటిదేనా?

418
00:21:26,829 --> 00:21:27,996
నమస్కారం.

419
00:21:28,080 --> 00:21:29,623
హాయ్.

420
00:21:29,665 --> 00:21:32,251
డానీ కాస్త పిరికివాడిలా కనిపిస్తున్నాడు
అమ్మాయిల చుట్టూ.

421
00:21:32,334 --> 00:21:35,754
Tsk. అతను పిరికివాడు అని కాదు.

422
00:21:35,838 --> 00:21:37,089
అతను కేవలం, అయ్యో...

423
00:21:37,172 --> 00:21:39,591
తన గురించి కొంచెం తెలియదు,
నీకు తెలుసు.

424
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
అతని ముసలివాడు వాడేవాడు
అతన్ని చాలా తగ్గించండి.

425
00:21:41,635 --> 00:21:45,305
అతన్ని విమానంలో ఎక్కించండి,
అతను తన గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నాడు.

426
00:21:45,389 --> 00:21:47,599
అతను నా సోదరుడి లాంటి వాడు.
అతను నాకు బెస్ట్ ఫ్రెండ్ లాంటివాడు.

427
00:21:47,683 --> 00:21:50,310
అతను నా కుడి చేయి.

428
00:21:50,394 --> 00:21:54,815
ప్రస్తుతానికి ఏది
నా నడుముకి దక్షిణంగా చాలా దూరం.

429
00:21:54,857 --> 00:21:56,483
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

430
00:21:56,525 --> 00:21:59,152
నేను ఓడిపోయాను
కొద్దిగా ఎత్తు.

431
00:21:59,194 --> 00:22:01,196
అవును, మీరు చేశారనుకుంటాను.

432
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
నన్ను క్షమించు.

433
00:22:17,337 --> 00:22:19,715
నువ్వూ నేనూ మాట్లాడుకోవాలి.

434
00:22:19,798 --> 00:22:23,385
కాబట్టి, పుకారు నౌకాదళం
మమ్మల్ని పెర్ల్ హార్బర్‌కి పంపుతోంది.

435
00:22:23,510 --> 00:22:25,429
బాగా, అంత చెడ్డది కాదు.

436
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
ఇది చాలా దూరంలో ఉంది
మీరు పొందగలిగే విధంగా పోరాటం.

437
00:22:28,182 --> 00:22:30,017
మీకు సన్ టాన్ వస్తుంది.

438
00:22:30,058 --> 00:22:33,687
కాబట్టి బహుశా సైన్యం ఉంటుంది
మిమ్మల్ని కూడా అక్కడ పోస్ట్ చేయండి.

439
00:22:33,770 --> 00:22:37,816
నువ్వు... సూపర్ స్పెషల్ ఉమెన్.

440
00:22:37,900 --> 00:22:39,276
మరియు, మరియు, బాగా ...

441
00:22:40,861 --> 00:22:42,738
సరే, వారు-
వారు నాకు శిక్షణ ఇస్తున్నారు ...

442
00:22:42,821 --> 00:22:47,951
ఒక పెద్ద చెడ్డ యోధుడిగా ఉండటానికి,
మరియు, బాగా...

443
00:22:50,412 --> 00:22:52,498
కాబట్టి, నా ఉద్దేశ్యం, మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
రేపు ఏమి జరగవచ్చు...

444
00:22:52,581 --> 00:22:58,086
లేదా... లేదా ఏదైనా రోజు
ఆ తర్వాత, మీకు తెలుసా?

445
00:22:58,212 --> 00:23:00,672
కాబట్టి...

446
00:23:00,797 --> 00:23:03,842
దేవా, మనం తయారు చేయాలి
ఈ రాత్రి సూపర్ స్పెషల్.

447
00:23:03,926 --> 00:23:06,512
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

448
00:23:06,595 --> 00:23:08,222
ఇది ఆలోచన అని నేను అనుకుంటున్నాను ...

449
00:23:08,263 --> 00:23:10,724
నేను ఎప్పటికీ ఉండకపోవచ్చు
నిన్ను మళ్ళీ కలుస్తాను.

450
00:23:10,766 --> 00:23:12,518
మీ కళ్ళు, టూల్స్ పొడిగా.

451
00:23:12,601 --> 00:23:13,727
ఈ రాత్రి, నువ్వు నావి.

452
00:23:13,810 --> 00:23:15,938
నేను ఉండాలనుకోను
ఈ రాత్రి జనసమూహంతో.

453
00:23:16,021 --> 00:23:18,565
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీతో ఒంటరిగా.

454
00:23:18,607 --> 00:23:20,567
బాగా...

455
00:23:20,609 --> 00:23:23,487
న్యూయార్క్ నౌకాశ్రయం ఎలా ఉంది
వెన్నెల ధ్వని ద్వారా?

456
00:23:23,654 --> 00:23:25,739
ఓహ్! హే హే!

457
00:23:25,822 --> 00:23:28,283
మీరు అవుతారా
చెడు ప్రభావం?

458
00:23:28,325 --> 00:23:30,786
వాస్తవానికి నేను చెడు ప్రభావాన్ని కలిగి ఉన్నాను.

459
00:23:30,869 --> 00:23:32,788
వీలైతే చూద్దాం
ఈ నౌకకు కమాండర్...

460
00:23:32,830 --> 00:23:35,082
ఎందుకంటే మేము అధికారులం
U.S. ప్రభుత్వం.

461
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
ఎక్కువ కాలం కాదు, మేము ఉండము.

462
00:23:47,928 --> 00:23:50,264
ఒక రోజు, మేము ఒక యాత్రకు వెళ్తాము
అలాంటి పడవలో.

463
00:23:50,305 --> 00:23:51,682
మీరు దానిని ఇష్టపడతారా?

464
00:23:51,765 --> 00:23:55,936
మేము కాక్టెయిల్స్ కోసం డ్రెస్సింగ్ చేస్తాము
మరియు గ్రాండ్‌సలోన్‌లోకి వెళ్లండి.

465
00:23:55,978 --> 00:23:57,604
యుద్ధం గురించి ఎవరూ మాట్లాడరు.

466
00:23:57,646 --> 00:23:59,940
వారు కేవలం నృత్యం చేస్తున్నారు
కోల్ పోర్టర్ కు.

467
00:24:00,023 --> 00:24:02,609
- నేను టక్స్ పొందాలి.
- అవును.

468
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
రండి. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
అంతా ఓడలో.

469
00:24:09,825 --> 00:24:11,869
- మీరు మీ మనస్సులో ఉన్నారు.
- ఓహ్, అవును.

470
00:24:11,952 --> 00:24:13,245
ఇప్పుడు జాగ్రత్త.
ఇదిగో, కూర్చో.

471
00:24:14,621 --> 00:24:16,456
ఇప్పుడు ఇక్కడ చూద్దాం.

472
00:24:18,792 --> 00:24:22,171
ఆహ్! అక్కడికి వెళ్ళాము.

473
00:24:23,797 --> 00:24:26,884
చూడండి, ఇది నాకు దగ్గరగా ఉంది
మిమ్మల్ని మీ ఓడకు చేర్చవచ్చు.

474
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
కాబట్టి, కనీసం నేను ప్రయత్నించాను, సరియైనదా?

475
00:24:30,679 --> 00:24:33,015
నిజానికి, మీకు తెలుసా?
ఇది ఉత్తమం.

476
00:24:33,140 --> 00:24:34,933
అవును, అది.

477
00:24:35,017 --> 00:24:37,477
దేవా, నువ్వు అందంగా ఉన్నావు.

478
00:24:56,163 --> 00:24:59,458
ఏమి అవుతుంది
మనందరిలో, రాఫే?

479
00:25:01,168 --> 00:25:05,964
సరే, భవిష్యత్తు లేదు
సరిగ్గా మన చేతుల్లోనే ఉందా?

480
00:25:06,048 --> 00:25:08,675
లేదు. మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను అనుకుంటున్నాను.

481
00:25:18,936 --> 00:25:20,395
- ఆహ్!
- ఆహ్!

482
00:25:20,437 --> 00:25:23,023
ఓ దేవుడా!
మీరు బాగున్నారా?

483
00:25:23,106 --> 00:25:24,358
అవును, నువ్వేనా?

484
00:25:24,399 --> 00:25:26,026
అది తేదీలో భాగం కాదు.

485
00:25:33,242 --> 00:25:34,368
మీ అడుగును గమనించండి.

486
00:25:34,451 --> 00:25:37,037
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

487
00:25:37,120 --> 00:25:38,372
ఎవెలిన్!

488
00:25:38,497 --> 00:25:41,124
అబ్బాయిలు, పైకి రండి! పైకి రా!

489
00:25:41,250 --> 00:25:44,086
పైకి రా! మేము 321లో ఉన్నాము.

490
00:25:44,127 --> 00:25:46,088
ఏదో ఉంది
నేను మీకు చెప్పాలి.

491
00:25:46,129 --> 00:25:48,298
సరే, మీకు రహస్యాలు లేవు
నా నుండి, లెఫ్టినెంట్.

492
00:25:48,382 --> 00:25:49,925
నేను మీ మెడికల్ చార్ట్ చూశాను.

493
00:25:50,008 --> 00:25:51,426
ఇదిగో మనం.

494
00:25:57,432 --> 00:26:00,727
ఇది మంచిది కాదు, లేదా
చెప్పడం అంత కష్టం కాదు.

495
00:26:00,769 --> 00:26:02,354
అవును.

496
00:26:02,437 --> 00:26:04,857
నేను వెళ్ళిపోవాలి.

497
00:26:04,940 --> 00:26:07,359
మేమంతా దూరంగా వెళ్తున్నాం.

498
00:26:07,442 --> 00:26:09,194
అవును...

499
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
కానీ నేను యుద్ధానికి వెళుతున్నాను ...
రేపు.

500
00:26:14,116 --> 00:26:15,909
నేను ఎగురుతున్నాను
ఈగిల్ స్క్వాడ్రన్.

501
00:26:15,993 --> 00:26:20,247
ఇది బ్రిటిష్ వారి దుస్తులు
అమెరికన్ పైలట్ల కోసం ప్రారంభించారు.

502
00:26:20,289 --> 00:26:24,376
నాకు అర్థం కాలేదు.

503
00:26:24,459 --> 00:26:27,379
మీరు U.S. ఆర్మీలో ఉన్నారు.
వారు మిమ్మల్ని వెళ్లమని ఎలా ఆదేశించగలరు?

504
00:26:27,462 --> 00:26:29,882
వారు నన్ను ఆదేశించలేదు.

505
00:26:29,965 --> 00:26:32,050
నేను స్వచ్ఛందంగా పనిచేశాను.

506
00:26:34,511 --> 00:26:36,972
హుహ్.

507
00:26:37,014 --> 00:26:39,224
కానీ నేను నిన్ను దాటిపోయాను.

508
00:26:39,308 --> 00:26:41,977
నేను మిమ్మల్ని అనుమతించాను.

509
00:26:42,060 --> 00:26:43,729
ఇప్పుడు మీరు స్వచ్ఛందంగా...

510
00:26:43,812 --> 00:26:45,898
అత్యంత ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం కోసం
మీరు వెళ్ళగలరా?

511
00:26:45,981 --> 00:26:49,943
ఇది మీ బాధ్యత కాదు,
మీ ఎంపిక కాదు.

512
00:26:49,985 --> 00:26:52,863
ఎగరడం ఒక్కటే
నేను ఎప్పుడూ చేయాలనుకున్నాను.

513
00:26:52,946 --> 00:26:57,242
అంటే, నా జీవితంలో ప్రతిదీ
నన్ను ఇంత వరకు నడిపించింది.

514
00:26:59,995 --> 00:27:01,622
మిమ్మల్ని కలుస్తున్నాను.

515
00:27:05,292 --> 00:27:06,460
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

516
00:27:08,795 --> 00:27:10,923
నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను.

517
00:27:13,842 --> 00:27:15,761
లోపలికి వెళ్దాం.

518
00:27:23,435 --> 00:27:25,729
సరే. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

519
00:27:25,812 --> 00:27:27,439
కేవలం-నేను-నేను దీన్ని చేయలేను.

520
00:27:27,523 --> 00:27:31,193
ఇది సరైనది కాదు.
నన్ను క్షమించండి. నేను -

521
00:27:31,276 --> 00:27:32,736
చూడండి, నేను దీన్ని చేయలేను.

522
00:27:32,819 --> 00:27:35,864
నా ఉద్దేశ్యం, నా ఉద్దేశ్యం, నేను చేయగలను.
నేను- నాకు కావాలి.

523
00:27:35,948 --> 00:27:38,784
నేను గొప్పవాడిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించడం లేదు,
నీకు తెలుసు.

524
00:27:38,867 --> 00:27:41,036
లేదా చెప్పడం లేదు
ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు...

525
00:27:41,119 --> 00:27:43,163
లేదా కేవలం-
నేను మాట్లాడటం మానేయాలి.

526
00:27:43,247 --> 00:27:45,040
నేను-నాకు వద్దు-

527
00:27:45,123 --> 00:27:46,834
నాకు అది వద్దు
అందరిలాగే ఉండాలి.

528
00:27:46,917 --> 00:27:48,877
మీరు కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకోవడం లేదు
ఈ రాత్రి గురించి ఏదైనా...

529
00:27:48,961 --> 00:27:50,754
మీరు చింతిస్తున్నారని.

530
00:27:50,838 --> 00:27:54,174
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా ఎక్కువ
నా జీవితంలో అపురూపమైన రాత్రి...

531
00:27:54,258 --> 00:27:56,593
మరియు నేను దానిని నాశనం చేయకూడదనుకుంటున్నాను.

532
00:27:56,677 --> 00:27:58,637
ఓహ్, మీరు దానిని నాశనం చేయలేరు.

533
00:28:00,180 --> 00:28:05,978
నేను జీవించడానికి మరో రాత్రి ఉంటే,
నేను మీతో గడపాలనుకుంటున్నాను.

534
00:28:07,437 --> 00:28:09,731
చూడండి, అదే నాకు కావాలి
ఇంటికి రావడానికి.

535
00:28:09,815 --> 00:28:13,193
అది నేను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
గురించి ఆలోచించడం మరియు కలలు కనడం.

536
00:28:13,235 --> 00:28:15,863
అది తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
నా జీవితంలో అత్యుత్తమ భాగం...

537
00:28:15,904 --> 00:28:17,781
ఇప్పటికీ నా ముందుంది.

538
00:28:18,907 --> 00:28:20,534
చూడు.

539
00:28:20,576 --> 00:28:26,373
వద్దు, అమ్మో... నువ్వు చేయగలవా...
నన్ను చూడటానికి రాలేదా?

540
00:28:26,456 --> 00:28:29,960
ఎందుకంటే, ఊ... వీడ్కోలు చెబుతున్నాను
మీకు ఒకసారి కష్టం.

541
00:28:33,130 --> 00:28:35,424
ఇక్కడ.

542
00:28:37,926 --> 00:28:39,219
దీన్ని తీసుకోండి.

543
00:28:39,261 --> 00:28:41,889
ఎందుకు?
ఇది నాకు బాగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

544
00:28:46,268 --> 00:28:48,395
నేను తిరిగి వస్తాను.

545
00:29:24,848 --> 00:29:27,184
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
మీరు ఆమెను రావద్దని చెప్పారు.

546
00:29:27,267 --> 00:29:28,519
అవును, నేను చేసాను.

547
00:29:28,602 --> 00:29:30,270
అలాంటప్పుడు ఆమె కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నావు?

548
00:29:30,312 --> 00:29:33,023
ఇది నా పరీక్ష.

549
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
ఆమెను రావద్దని చెబితే..
మరియు ఆమె ఎలాగైనా వస్తుంది ...

550
00:29:35,317 --> 00:29:37,611
అప్పుడు నాకు-ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తుందని నాకు తెలుసు.

551
00:29:37,694 --> 00:29:39,905
అంతా ఓడలో! ట్రాక్ 57!

552
00:29:44,618 --> 00:29:47,538
ఒకవేళ, ఉహ్, ఏదైనా
నాకు జరుగుతుంది...

553
00:29:47,621 --> 00:29:49,957
మీరు ఒకరిగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆమెకు చెప్పడానికి.

554
00:29:50,040 --> 00:29:51,542
సరేనా?

555
00:29:51,625 --> 00:29:55,295
మీరు నిర్ధారించుకుని తిరిగి రండి
మా ఇద్దరికీ, సరేనా?

556
00:29:55,379 --> 00:29:57,840
సరే.

557
00:30:08,851 --> 00:30:10,519
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు కలుద్దాం.

558
00:30:10,644 --> 00:30:11,937
అవును.

559
00:30:15,190 --> 00:30:17,401
మంచి వేట, రాఫె.

560
00:30:40,549 --> 00:30:42,092
ఎవెలిన్!

561
00:30:42,217 --> 00:30:43,343
ఎవెలిన్!

562
00:30:44,219 --> 00:30:45,345
ఎవెలిన్!

563
00:30:49,725 --> 00:30:51,101
ఎవెలిన్!

564
00:30:51,185 --> 00:30:52,436
ఎవెలిన్.

565
00:30:52,519 --> 00:30:54,813
హే!

566
00:31:01,612 --> 00:31:03,363
ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తుంది.

567
00:31:06,575 --> 00:31:08,076
జర్మన్ లుఫ్ట్‌వాఫ్ఫ్...

568
00:31:08,118 --> 00:31:11,205
కనికరం లేకుండా బాంబులు వేస్తాడు
డౌన్ టౌన్ లండన్...

569
00:31:11,330 --> 00:31:13,248
చర్చిల్ యొక్క
రాయల్ ఎయిర్ ఫోర్స్...

570
00:31:13,332 --> 00:31:14,750
ఘోరమైన పోరాటంలో ఉంది...

571
00:31:14,833 --> 00:31:17,920
నియంత్రణ నిర్వహించడానికి
బ్రిటిష్ స్కైస్.

572
00:31:39,733 --> 00:31:41,318
ఇది నిజమైన గందరగోళం.

573
00:31:41,401 --> 00:31:45,030
లెఫ్టినెంట్ మెక్కాలీ
డ్యూటీకి రిపోర్టింగ్ చేస్తున్నాను సార్.

574
00:31:47,407 --> 00:31:48,492
బాగుంది.

575
00:31:48,617 --> 00:31:51,370
మేము మిమ్మల్ని సెటిల్ చేస్తాం
మీ క్వార్టర్స్‌లోకి.

576
00:31:51,453 --> 00:31:54,706
ఆపై మిమ్మల్ని పరిచయం చేయండి
మీరు ఎగురుతున్న క్రేట్‌కి.

577
00:31:54,790 --> 00:31:58,210
మీరంతా పాచింగ్ చేస్తుంటే
ఇక్కడ బుల్లెట్ రంధ్రాలు...

578
00:31:58,293 --> 00:31:59,503
బహుశా మనం తప్పక ఉండవచ్చు
హౌస్ కీపింగ్ దాటవేయడానికి...

579
00:31:59,586 --> 00:32:00,921
మరియు నన్ను విమానంలో ఎక్కించండి.

580
00:32:00,963 --> 00:32:02,256
ఇద్దరు తిరిగి రాలేదు సార్.

581
00:32:02,297 --> 00:32:04,091
మేము పదకొండు మాత్రమే లెక్కించాము.

582
00:32:10,848 --> 00:32:12,850
అందరూ యాంకులు
మీలాగే ఆత్రుతగా...

583
00:32:12,933 --> 00:32:14,935
తమను తాము చంపుకోవడానికి,
పైలట్ అధికారి?

584
00:32:15,018 --> 00:32:18,230
చనిపోవాలనే బెంగ లేదు సార్.
కేవలం విషయం గురించి ఆత్రుతగా ఉంది.

585
00:32:24,152 --> 00:32:25,863
ఇది నీది.

586
00:32:27,614 --> 00:32:29,074
మంచి అధ్యాయం.

587
00:32:29,158 --> 00:32:32,244
అతను దిగే వరకు చనిపోలేదు
మరియు అతని ఇంజిన్‌ను మూసివేసింది.

588
00:32:46,550 --> 00:32:48,135
దయచేసి కూర్చోండి, పెద్దమనుషులు.

589
00:32:51,430 --> 00:32:53,807
నేను చెడ్డ మానసిక స్థితిలో ఉన్నానని నేను భయపడుతున్నాను.

590
00:32:53,891 --> 00:32:59,146
చర్చిల్ మరియు స్టాలిన్ ఉన్నారు
నేను నిన్ను ఏమి అడుగుతున్నావని నన్ను అడుగుతున్నాను.

591
00:32:59,229 --> 00:33:02,232
అమెరికా ఎంత కాలం
నటిస్తాను...

592
00:33:02,357 --> 00:33:04,067
ప్రపంచం యుద్ధంలో లేదు?

593
00:33:04,151 --> 00:33:06,904
మేము ఆహారం మరియు నూనెను పెంచాము
సరుకులు, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్...

594
00:33:06,987 --> 00:33:08,280
మరియు నాకు తెలిసినంత వరకు-

595
00:33:08,363 --> 00:33:10,949
వారికి నిజంగా ఏమి కావాలి
ట్యాంకులు, విమానాలు...

596
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
బుల్లెట్లు, బాంబులు,
మరియు పోరాడటానికి పురుషులు.

597
00:33:12,826 --> 00:33:16,997
కానీ మన ప్రజలు ఆలోచిస్తారు
హిట్లర్ మరియు అతని నాజీ దుండగులు...

598
00:33:17,080 --> 00:33:19,124
ఐరోపా సమస్య.

599
00:33:19,208 --> 00:33:22,669
మనం ఇంకా ఎక్కువ చేయాలి.

600
00:33:22,753 --> 00:33:25,214
బ్రిట్స్ మరియు రష్యన్లను పంపండి
మా నౌకలు మరిన్ని...

601
00:33:25,339 --> 00:33:26,798
మరియు విమాన నిరోధక ఆయుధాలు.

602
00:33:26,882 --> 00:33:28,800
మరియు నరమాంస భక్షణను కొనసాగించండి
పసిఫిక్ ఫ్లీట్?

603
00:33:28,884 --> 00:33:30,385
మనకు ఏ ఎంపిక ఉంది?

604
00:33:30,511 --> 00:33:35,224
మేము రిఫ్రిజిరేటర్లను నిర్మిస్తున్నాము
మన శత్రువులు బాంబులు నిర్మిస్తుండగా.

605
00:34:44,042 --> 00:34:45,586
ఇది చాలా ఉత్తేజకరమైనది.

606
00:34:45,669 --> 00:34:48,130
గురించి మీకు తెలుసు
పెర్ల్ మీద వంద ఓడలు.

607
00:34:48,172 --> 00:34:49,631
ఒక్కో ఓడకు ఎంతమంది నావికులు?

608
00:34:49,673 --> 00:34:52,050
ఇది ఆధారపడి ఉంటుంది.
ఉప కంటే యుద్ధనౌకలో ఎక్కువ.

609
00:34:52,134 --> 00:34:54,595
అయితే చెప్పండి, సగటున... 2,000?

610
00:34:54,636 --> 00:34:57,890
అప్పుడు ఫ్లైయర్స్ ఉన్నాయి,
మెరైన్స్, బేస్ సిబ్బంది.

611
00:34:57,973 --> 00:34:59,266
నేను ఇంకా పని చేస్తున్నాను
నావికులు.

612
00:34:59,308 --> 00:35:01,810
అమ్మాయిలు, నేను అసమానత అనుకుంటున్నాను
మీకు అనుకూలంగా ఉన్నాయి.

613
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
అవును, ఒకరికి 4,000 లాగా.

614
00:35:03,770 --> 00:35:06,273
అది స్వర్గం.

615
00:35:06,398 --> 00:35:08,192
బీచ్‌లో కలుద్దాం, అబ్బాయిలు!

616
00:35:08,317 --> 00:35:10,777
మేము హవాయిలో ఉన్నాము!

617
00:35:16,825 --> 00:35:18,619
హే!

618
00:35:18,702 --> 00:35:21,205
మీరు అనుకోవడం లేదు
టిట్టీలను పెయింట్ చేయడానికి...

619
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
నా విమానాల వైపు.

620
00:35:22,706 --> 00:35:25,292
మరియు మీరు చేస్తే,
వాటిని తారుమారు చేయవద్దు.

621
00:35:25,334 --> 00:35:26,460
వారు పక్కదారి పట్టారు, ఎర్ల్.

622
00:35:26,543 --> 00:35:27,794
చూడండి, ఇక్కడే చెప్పారు.

623
00:35:27,878 --> 00:35:32,132
"ఎప్పుడూ అలల మధ్య తొక్కకండి
రాళ్ళు లేదా నీటిలో మునిగిపోయిన పైలింగ్స్. "

624
00:35:32,216 --> 00:35:33,967
చూడండి, అని చెప్పింది
మీరు అలా చేయకూడదు.

625
00:35:34,009 --> 00:35:37,012
వారు అని మీకు ఎలా తెలుసు
వారు మునిగిపోతే మునిగిపోయారా?

626
00:35:37,054 --> 00:35:39,640
గూజ్, వాట్ ఇన్ హెల్
నువ్వు చేస్తున్నావా?

627
00:35:39,723 --> 00:35:41,642
సరిచేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఈ సర్ఫ్‌బోర్డ్ విషయం.

628
00:35:41,683 --> 00:35:43,810
అతను ముక్కలు తీసివేస్తూనే ఉన్నాడు
రాళ్ళపై అతని ముక్కు.

629
00:35:43,936 --> 00:35:46,355
నా సెలవు రోజు, నేను పని చేస్తున్నాను
నా కొత్త ఆవిష్కరణపై-

630
00:35:46,396 --> 00:35:49,107
గూజ్ క్రూజ్ ఫిన్.

631
00:35:49,191 --> 00:35:50,651
నేను ధనవంతుడిని అవుతాను.

632
00:35:50,692 --> 00:35:52,820
ప్రతి సర్ఫ్‌బోర్డ్
దేశానికి ఒకటి కావాలి.

633
00:35:52,903 --> 00:35:54,571
అవునా? బాగా,
మీకు చీపురు కావాలి.

634
00:35:54,655 --> 00:35:57,115
ఈ కొత్త రిక్రూట్‌మెంట్‌లను చూడండి.

635
00:35:59,493 --> 00:36:00,661
హాయ్.

636
00:36:00,702 --> 00:36:02,496
అలోహా.

637
00:36:02,579 --> 00:36:04,998
మీరంతా పైలట్లా?

638
00:36:05,040 --> 00:36:07,125
మేము దానిపై పని చేస్తున్నాము.

639
00:36:07,209 --> 00:36:09,169
ఇది చాలా స్విచ్‌లు
మరియు అంశాలు.

640
00:36:10,420 --> 00:36:14,091
ప్రైడ్ ఆఫ్ ది పసిఫిక్.

641
00:36:14,216 --> 00:36:16,677
మీరు ఎవరు?

642
00:36:16,718 --> 00:36:18,262
ఆకాశ భీభత్సం.

643
00:36:20,931 --> 00:36:22,057
స్వాగతం, మహిళలు.

644
00:36:22,140 --> 00:36:23,767
హాయ్.

645
00:36:23,851 --> 00:36:26,520
నేను వ్యవహరించాలి
వేడిగా ఉండే ఎండలో మండిన ఫ్యానీ...

646
00:36:26,562 --> 00:36:28,689
నేను మీకు చుట్టూ చూపించే ముందు.

647
00:36:28,772 --> 00:36:30,816
అయ్యో!

648
00:36:33,610 --> 00:36:35,612
ప్రియమైన ఎవెలిన్.

649
00:36:35,696 --> 00:36:38,365
నేను అనుకున్నదానికంటే భిన్నంగా ఉంది
అది ఇక్కడే ఉంటుంది.

650
00:36:38,407 --> 00:36:40,033
చల్లగా ఉంది -

651
00:36:40,117 --> 00:36:45,038
చాలా చల్లగా అది లోతుగా వెళుతుంది
మీ ఎముకలలోకి.

652
00:36:45,122 --> 00:36:48,083
ఒక స్థలం ఉంది
నేను వెచ్చదనం కోసం వెళ్ళగలను.

653
00:36:48,167 --> 00:36:50,460
అంటే నీ గురించి ఆలోచించడం.

654
00:36:50,544 --> 00:36:53,005
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీతో తిరిగి అక్కడకు.

655
00:36:56,258 --> 00:36:58,677
స్నేహితులను సంపాదించడం అంత సులభం కాదు.

656
00:36:58,760 --> 00:37:00,053
రెండు రోజుల క్రితం బీరు తాగాను...

657
00:37:00,095 --> 00:37:02,097
ఒక జంటతో
RAF పైలట్ల.

658
00:37:02,139 --> 00:37:04,308
నిన్న,
ఇద్దరూ చంపబడ్డారు.

659
00:37:17,237 --> 00:37:19,198
ప్రియమైన రాఫ్.

660
00:37:19,323 --> 00:37:21,867
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

661
00:37:21,950 --> 00:37:25,787
ఇది చాలా వింతగా ఉంది
మీకు సగం ప్రపంచం దూరంలో ఉంది.

662
00:37:27,164 --> 00:37:28,624
నేను అతని తోకలో ఉన్నాను!

663
00:37:34,671 --> 00:37:37,382
ఒకటి దొరికింది!

664
00:37:37,466 --> 00:37:40,427
ప్రతి రాత్రి
నేను సూర్యాస్తమయాన్ని చూస్తున్నాను ...

665
00:37:40,511 --> 00:37:43,889
మరియు చివరి ఔన్స్‌ని గీయడానికి ప్రయత్నించండి
దాని సుదీర్ఘ రోజు నుండి వేడి ...

666
00:37:43,972 --> 00:37:47,518
మరియు పంపండి
నా హృదయం నుండి మీ వరకు.

667
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
కుటుంబమా?

668
00:37:54,691 --> 00:37:57,820
అమ్మాయి, సార్.

669
00:37:57,945 --> 00:38:00,405
అమ్మాయి.

670
00:38:02,074 --> 00:38:04,284
చాలా మంది
యంక్స్‌పై కోపంగా...

671
00:38:04,368 --> 00:38:05,994
ఈ యుద్ధంలో ఇంకా లేనందుకు.

672
00:38:06,078 --> 00:38:07,913
నేను చెప్పదలుచుకున్నాను...

673
00:38:07,996 --> 00:38:10,916
ఇంకా చాలా ఉంటే
మీలాగే ఇంటికి తిరిగి...

674
00:38:10,999 --> 00:38:14,336
ఎవరు వెళ్లినా దేవుడు సహాయం చేస్తాడు
అమెరికాతో యుద్ధానికి.

675
00:38:19,967 --> 00:38:21,844
అటెన్-హట్!

676
00:38:21,927 --> 00:38:24,429
డెక్ మీద శ్రద్ధ!
అడ్మిరల్ కిమ్మెల్...

677
00:38:24,513 --> 00:38:26,807
కమాండర్-ఇన్-చీఫ్,
పసిఫిక్ ఫ్లీట్, డెక్ మీద.

678
00:38:26,890 --> 00:38:28,058
పదునైన ప్రదర్శన, కెప్టెన్.

679
00:38:28,183 --> 00:38:29,852
ధన్యవాదాలు, అడ్మిరల్ కిమ్మెల్.

680
00:38:29,977 --> 00:38:32,771
నాలుగు నెలలుగా ఇప్పుడు వాషింగ్టన్
గులాబీ రంగు పొగ వీస్తోంది...

681
00:38:32,855 --> 00:38:34,398
జపాన్ నుండి వచ్చే ముప్పు గురించి.

682
00:38:34,523 --> 00:38:35,983
మనల్ని ఓడిపోయేలా చేయవచ్చు
మా పోరాట అంచు.

683
00:38:36,108 --> 00:38:37,734
నేను నిశ్చయించుకున్నాను
అలా జరగనివ్వకూడదు.

684
00:38:44,533 --> 00:38:45,701
మీ అనుమతితో, కెప్టెన్.

685
00:38:45,784 --> 00:38:48,787
అడ్మిరల్, అత్యవసర,
వాషింగ్టన్ నుండి.

686
00:38:52,916 --> 00:38:54,668
నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ నౌకాదళాన్ని ఉంచడానికి...

687
00:38:54,710 --> 00:38:56,503
యుద్ధానికి సిద్ధంగా
జపనీయులను ఎదుర్కోవడానికి...

688
00:38:56,545 --> 00:38:58,797
సగం భూగోళాన్ని కవర్ చేస్తుంది.

689
00:38:58,881 --> 00:39:00,382
ఇప్పుడు నన్ను బదిలీ చేయమని కోరుతున్నారు...

690
00:39:00,465 --> 00:39:01,884
మరో పన్నెండు డిస్ట్రాయర్లు
అట్లాంటిక్ కు.

691
00:39:01,967 --> 00:39:03,468
వాళ్లకేమి తెలియదా
మేము ఇక్కడ ఎదుర్కొంటున్నాము?

692
00:39:03,552 --> 00:39:05,512
వారు యూరోప్ అనుభూతి చెందుతారు
అనేది పెద్ద ప్రమాదం.

693
00:39:05,554 --> 00:39:08,557
నేను ఈ ప్రమాదాన్ని భావిస్తున్నాను
అంచనాలలో హవాయి ఉందా?

694
00:39:08,599 --> 00:39:11,685
పెర్ల్ హార్బర్ చాలా లోతుగా ఉంది
వైమానిక టార్పెడో దాడి కోసం.

695
00:39:11,768 --> 00:39:13,145
మన చుట్టూ ఉప వలలు ఉన్నాయి.

696
00:39:13,228 --> 00:39:15,355
మాకు ఆందోళన కావలసిందల్లా
విధ్వంసం అంటే...

697
00:39:15,439 --> 00:39:17,024
కాబట్టి మేము బంచ్ చేసాము
మన విమానాలు కలిసి...

698
00:39:17,107 --> 00:39:18,775
వాటిని సులభంగా రక్షించడానికి.

699
00:39:18,859 --> 00:39:20,944
దూరం మా మిత్రుడు, అడ్మిరల్.

700
00:39:21,028 --> 00:39:25,032
మీరు విశ్లేషకులు అర్థం చేసుకున్నారు
అన్నీ గుర్తించబడ్డాయి, కాదా?

701
00:39:25,115 --> 00:39:27,409
తెలివైన శత్రువు నిన్ను కొట్టాడు...

702
00:39:27,493 --> 00:39:29,203
సరిగ్గా ఎక్కడ
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు.

703
00:40:39,648 --> 00:40:41,984
ఇన్కమింగ్!

704
00:40:52,536 --> 00:40:54,872
నేను హైడ్రాలిక్స్ను పరిష్కరించాను
మరియు ఎలక్ట్రిక్స్, సార్...

705
00:40:54,955 --> 00:40:56,874
కానీ చమురు గొట్టాలు
ఇంకా శ్రద్ధ అవసరం.

706
00:40:56,957 --> 00:40:58,083
జస్ట్ క్రాంక్, ఇయాన్!

707
00:40:58,167 --> 00:40:59,459
దేవుడు మిమ్మల్ని వేగవంతం చేస్తాడు, సార్.

708
00:41:08,844 --> 00:41:10,137
రెడ్ సెక్షన్, బాంబర్లను తీసుకోండి.

709
00:41:10,179 --> 00:41:12,681
నీలం విభాగం,
యోధుల కోసం చూడండి.

710
00:41:12,764 --> 00:41:14,474
ముందు బాంబర్లు చనిపోయారు.

711
00:41:14,558 --> 00:41:16,727
లోపలికి పోదాం
మరియు వారికి రిసెప్షన్ ఇవ్వండి.

712
00:41:19,771 --> 00:41:22,149
రెడ్ టూ, నా నాయకత్వాన్ని అనుసరించండి,
అధిక వైపు.

713
00:41:22,191 --> 00:41:23,525
ప్రధాన బాంబర్ వద్దకు వెళ్లండి.

714
00:41:23,609 --> 00:41:24,735
మిమ్మల్ని అనుసరిస్తోంది, రెడ్ వన్.

715
00:41:32,826 --> 00:41:33,994
మంచి హిట్! మంచి హిట్!

716
00:41:38,957 --> 00:41:40,959
రెడ్ వన్, చుట్టూ వస్తోంది,
హత్య కోసం రీసెట్ చేయండి.

717
00:41:43,545 --> 00:41:44,713
నా దగ్గర మిడిల్ బాంబర్ ఉంది.

718
00:41:49,051 --> 00:41:50,177
సుత్తి డౌన్!

719
00:41:55,224 --> 00:41:57,809
మేము అతనిని పొందాము.
మంచి షాట్, రెడ్ టూ.

720
00:41:57,893 --> 00:42:00,354
నాకు ముందుగా ఇద్దరు M.E.లు చనిపోయారు.

721
00:42:05,317 --> 00:42:07,611
నేను అతని మీద ఉన్నాను.
నేను అతని తోకలో ఉన్నాను.

722
00:42:07,694 --> 00:42:09,196
సుత్తి డౌన్.

723
00:42:11,448 --> 00:42:13,242
నాకు వాటిలో ఒకటి వచ్చింది!

724
00:42:24,920 --> 00:42:26,171
నాకు మరొకటి వచ్చింది.

725
00:42:26,255 --> 00:42:28,715
రెడ్ వన్, మీకు యోధులు ఉన్నారు
నీ తోక అంతా!

726
00:42:29,925 --> 00:42:31,468
నేను నిప్పులో ఉన్నాను!
నేను నిప్పు తీసుకుంటున్నాను!

727
00:42:34,596 --> 00:42:37,683
రెడ్ వన్, అక్కడ నుండి బయటపడండి.
పైకి లాగండి! పైకి లాగండి!

728
00:42:42,938 --> 00:42:45,399
ఆర్గ్! నాకు ఆయిల్ లీక్ వచ్చింది.

729
00:42:49,319 --> 00:42:51,113
తిట్లు చూడలేము!

730
00:42:53,532 --> 00:42:56,034
నేను బెయిల్ ఇవ్వలేను!
నా పందిరి ఇరుక్కుపోయింది!

731
00:42:56,160 --> 00:42:57,744
నేను బెయిల్ పొందలేను!

732
00:43:07,421 --> 00:43:08,922
అతను నా తోక మీద ఉన్నాడు, రెడ్ టూ.

733
00:43:12,801 --> 00:43:14,803
నేను కొట్టాను! నేను కొట్టాను!

734
00:43:22,811 --> 00:43:24,813
మేడే! మేడే!

735
00:43:29,526 --> 00:43:31,612
ఓహ్, మై గాడ్.

736
00:43:45,501 --> 00:43:46,835
నేను చర్చిలో బాగా లేను.

737
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, స్వీటీ?

738
00:43:48,170 --> 00:43:51,590
నేను అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు
నా స్లేట్ తుడిచివేయబడింది...

739
00:43:51,673 --> 00:43:54,510
ఎలా అని ఆలోచిస్తున్నాను
దాన్ని మళ్ళీ మురికి చేయడానికి.

740
00:43:54,593 --> 00:43:55,719
వావ్, ఇది కన్య నుండి!

741
00:43:55,802 --> 00:43:57,638
నేను ఇన్వెంటరీ సామాగ్రిని పొందాను.

742
00:43:57,721 --> 00:43:59,598
ఇప్పుడు నన్ను చంపు.

743
00:43:59,681 --> 00:44:01,517
మీరు మరింత విసుగు చెందగలరా?

744
00:44:01,642 --> 00:44:03,936
ఇబ్బంది పడకండి.
ఆదివారం, ఆమె రాఫే రాసింది...

745
00:44:04,019 --> 00:44:06,438
బదులుగా పది పేజీలు
సాధారణ ఐదులో.

746
00:44:07,731 --> 00:44:09,525
దేవా, నేను ప్రేమలో ఉన్నానని కోరుకుంటున్నాను.

747
00:44:11,985 --> 00:44:13,737
హే, ప్రియురాలు.

748
00:44:15,072 --> 00:44:16,281
ఆమె నన్ను ద్వేషిస్తుంది.

749
00:44:17,533 --> 00:44:18,742
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, రెడ్.

750
00:44:18,826 --> 00:44:21,286
బెట్టీ, నిన్ను కూడా చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

751
00:44:21,370 --> 00:44:22,871
మీరు రైడ్ కోసం రావాలనుకుంటున్నారా?

752
00:44:22,913 --> 00:44:24,373
రండి.

753
00:44:24,414 --> 00:44:26,667
అవును, నేను మీ డ్రైవర్‌గా ఉంటాను.

754
00:44:38,554 --> 00:44:39,888
ఆ అబ్బాయి! పిచ్చి కుక్కలా ఉండు!

755
00:44:39,972 --> 00:44:43,392
నువ్వు చాలా గట్టిగా కొట్టావు...
ఒక కుక్ కోసం.

756
00:44:45,519 --> 00:44:47,688
సరే, వాకర్,
మీరు ఎవరిని పొందారు?

757
00:44:47,771 --> 00:44:49,481
నేను వంటవాడిని తీసుకెళ్తాను.

758
00:44:49,565 --> 00:44:50,774
ఎందుకు? మీకు డబ్బు ఇష్టం లేదా?

759
00:44:53,735 --> 00:44:55,487
రా! ఇప్పుడే అక్కడికి వెళ్లు!

760
00:44:58,907 --> 00:45:01,368
- నేను దానిపై ఐదు వేస్తాను.
- పూర్తయింది.

761
00:45:02,786 --> 00:45:04,163
మెకానిక్‌కి వ్యతిరేకంగా?

762
00:45:04,246 --> 00:45:06,081
ఆ వ్యక్తి రివెట్‌లను చెత్త చేస్తాడు.

763
00:45:06,206 --> 00:45:07,416
ఎలా అనిపిస్తుంది
ఇంజిన్ గది నుండి?

764
00:45:07,541 --> 00:45:08,792
సూర్యకాంతి మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుందా?

765
00:45:10,085 --> 00:45:11,211
అయ్యో.

766
00:45:12,754 --> 00:45:14,298
మనిషి, అతను అన్ని ఛేదించారు!

767
00:45:15,632 --> 00:45:17,009
తరలించు! తరలించు!

768
00:45:18,552 --> 00:45:20,053
ఇక్కడకు రండి, మనం మాట్లాడాలి.

769
00:45:20,137 --> 00:45:21,513
ఇక్కడ దిగండి.

770
00:45:21,597 --> 00:45:22,806
అతను మమ్మల్ని బాధించలేడు.

771
00:45:22,890 --> 00:45:24,933
అతను మనల్ని బాధించగలడు.

772
00:45:25,017 --> 00:45:27,352
- అతను మమ్మల్ని కత్తిరించాడు. మాకు రక్తస్రావం.
- రక్తస్రావం?

773
00:45:27,436 --> 00:45:30,230
అది ఒక గీత. ఇది చూసారా?

774
00:45:30,272 --> 00:45:31,690
ఇది కష్టపడి సంపాదించినది
గ్రీన్‌బ్యాక్‌లు...

775
00:45:31,773 --> 00:45:34,234
ప్రతి కుండ-స్క్రబ్బిన్'
ఈ నౌకాదళంలో గొడ్డలితో నరకడం.

776
00:45:34,318 --> 00:45:35,777
ఇప్పుడు మనం గెలవకపోతే..

777
00:45:35,861 --> 00:45:38,113
ఇక్కడ టీనేజీని కనుగొనవలసి ఉంది
మరో యుద్ధనౌక!

778
00:45:38,197 --> 00:45:40,407
నేను వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు
అరిజోనాకు ఖాళీ చేతులతో.

779
00:45:40,532 --> 00:45:43,160
డబ్బు గురించి చింతించకండి.

780
00:45:43,285 --> 00:45:46,580
నేను దానిని పంపుతాను
స్మగ్ ఇంజిన్-ఫిక్సిన్ స్నిప్...

781
00:45:46,622 --> 00:45:48,123
అతను ఉన్న డెక్స్ క్రింద తిరిగి.

782
00:45:49,458 --> 00:45:51,084
మనం మనిషి!

783
00:45:51,168 --> 00:45:53,420
అతను మీ అమ్మను కొట్టాడు!
కన్నకొడుకులా ఉండు!

784
00:46:02,346 --> 00:46:03,680
ఇది చూడు!
సరే, డోరీ!

785
00:46:16,860 --> 00:46:19,238
అది చాలు. అది చాలు.

786
00:46:22,991 --> 00:46:26,578
- ఓ! నా డబ్బు ఎక్కడ ఉంది?
- లేదు, ఫైట్ రిగ్గింగ్ అయ్యింది.

787
00:46:26,662 --> 00:46:29,122
మేము ధనవంతులం! హ హ హ !

788
00:46:31,792 --> 00:46:32,960
మీరు దీన్ని ఎలా పొందారు?

789
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
బాక్సింగ్.

790
00:46:35,170 --> 00:46:36,713
మీరు గెలిచారా?

791
00:46:36,797 --> 00:46:38,632
అవును మేడమ్.

792
00:46:38,715 --> 00:46:42,553
గెలిచినందుకు మీరు ఏమి పొందుతారు?

793
00:46:42,636 --> 00:46:44,221
గౌరవించండి.

794
00:46:49,017 --> 00:46:53,480
కాబట్టి, మీరు ఎందుకు పోరాడాలి
గౌరవం పొందడానికి మీ పిడికిలితో?

795
00:46:53,605 --> 00:46:55,816
నేను టెక్సాస్‌లో మా అమ్మను విడిచిపెట్టాను ...

796
00:46:55,858 --> 00:46:57,943
మరియు నౌకాదళంలో చేరారు
ప్రపంచాన్ని చూడటానికి...

797
00:46:58,026 --> 00:47:00,112
మనిషి అవుతాడు.

798
00:47:00,195 --> 00:47:02,948
వాళ్ళు నన్ను వంటవాడిని చేసారు.

799
00:47:03,031 --> 00:47:04,241
అది కూడా కాదు.

800
00:47:04,324 --> 00:47:07,411
నేను తర్వాత శుభ్రం చేస్తాను
ఇతర నావికులు తింటారు.

801
00:47:07,494 --> 00:47:12,791
రెండు సంవత్సరాలు, వారు కూడా ఎప్పుడూ
నన్ను ఆయుధం చేయనివ్వండి.

802
00:47:12,875 --> 00:47:15,586
సరే, ఆశిద్దాం
మీరు ఎప్పటికీ చేయవలసిన అవసరం లేదు.

803
00:47:16,837 --> 00:47:18,088
అవును మేడమ్.

804
00:47:18,172 --> 00:47:20,007
నువ్వు జాగ్రత్త తీసుకో,
చిన్న అధికారి మిల్లర్.

805
00:47:20,090 --> 00:47:21,675
మీరు కూడా మేడమ్.

806
00:48:04,801 --> 00:48:08,096
మీకు తెలుసా,
అతను నాకు ఎగరడం నేర్పించాడు.

807
00:48:08,180 --> 00:48:10,891
పర్వాలేదు అని నాకు ఎప్పుడూ తెలుసు
నేను ఏ సమస్యలో పడ్డాను...

808
00:48:10,974 --> 00:48:13,519
నేను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండను.

809
00:48:13,602 --> 00:48:18,023
అతను నాతో అక్కడ ఉండేవాడు.

810
00:48:18,106 --> 00:48:21,652
అతను ఎప్పుడూ నన్ను తోసేవాడు
మెరుగ్గా మరియు వేగంగా ఉండాలి.

811
00:48:23,821 --> 00:48:26,657
అతను నాకు చెప్పాడు
మీరు ఒక గొప్ప ఫ్లయర్.

812
00:48:27,783 --> 00:48:29,576
అదే రాత్రి
అతను నాకు చెప్పాడు...

813
00:48:29,660 --> 00:48:31,662
అతను స్వచ్ఛందంగా పనిచేశాడు
ఇంగ్లాండ్ వెళ్ళడానికి.

814
00:48:33,747 --> 00:48:36,625
స్వచ్ఛందంగా?

815
00:48:36,708 --> 00:48:41,255
అతను... నాకు చెప్పాడు
అతను కేటాయించబడ్డాడు.

816
00:48:45,217 --> 00:48:48,428
అతను ఎప్పుడూ ఉండేవాడు
నన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

817
00:48:51,932 --> 00:48:53,433
అయితే ఏంటో తెలుసా?

818
00:48:53,517 --> 00:48:56,270
నన్ను నేను లోపలికి చూస్తున్నాను
ఈ యూనిఫాంలో అద్దం...

819
00:48:56,311 --> 00:48:59,690
మరియు నేను ఇప్పటికీ
నేను ఎవరో తెలియదు.

820
00:48:59,815 --> 00:49:03,068
నేను హీరోలా కనిపిస్తున్నా..

821
00:49:03,152 --> 00:49:05,779
కానీ నాకు అలా అనిపించడం లేదు.

822
00:49:07,656 --> 00:49:10,909
రాఫె...

823
00:49:10,993 --> 00:49:14,621
అతను ఎల్లప్పుడూ భాగాన్ని చూసాడు,
అతను కాదా?

824
00:49:14,705 --> 00:49:16,915
అతను ఒకడిగా వేచి ఉండలేకపోయాడు.

825
00:49:39,938 --> 00:49:42,900
రాఫ్ మెక్‌కావ్లీకి.

826
00:49:43,025 --> 00:49:46,487
అత్యుత్తమ పైలట్...

827
00:49:46,570 --> 00:49:50,324
మరియు బెస్ట్ ఫ్రెండ్
నాకు ఎప్పుడో తెలుసు...

828
00:49:50,365 --> 00:49:51,950
లేదా అనేది ఎప్పుడో తెలుస్తుంది.

829
00:49:56,205 --> 00:49:57,831
రాఫెకి.

830
00:51:04,273 --> 00:51:05,732
THUR ఇది చూడండి.
జపాన్...

831
00:51:05,774 --> 00:51:07,860
పసిఫిక్‌ను ముంచెత్తుతున్నాయి
రేడియో ట్రాఫిక్‌తో.

832
00:51:07,943 --> 00:51:11,321
పనామా కాలువ నుండి ప్రతిచోటా
ఆగ్నేయాసియాకు.

833
00:51:11,405 --> 00:51:12,865
తార్కిక నమూనా లేదు,
కెప్టెన్.

834
00:51:12,990 --> 00:51:14,408
లేదు. లాజిక్ ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

835
00:51:14,491 --> 00:51:16,743
మేము వారి మెయిల్ చదివామని వారికి తెలుసు.

836
00:51:16,827 --> 00:51:21,039
వారు మనల్ని ఆలోచింపజేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
వారి నౌకాదళం దక్షిణంగా కదులుతోంది.

837
00:51:21,123 --> 00:51:22,916
నేను దానిని కొనడం లేదు.

838
00:51:22,958 --> 00:51:26,003
ఏదో, ఏదో ఉంది.

839
00:51:26,086 --> 00:51:29,882
లేకపోతే, వారు ఎందుకు తీసుకుంటారు
నన్ను బుజ్జగించడానికి ఇబ్బంది?

840
00:51:44,354 --> 00:51:48,817
ఎవెలిన్, నేను సంతకం చేసాను
ఈ రోజు మీ కోసం ఈ లేఖలు.

841
00:51:48,942 --> 00:51:51,361
వారు ఇంగ్లాండ్ నుండి వచ్చారు.

842
00:51:51,445 --> 00:51:53,030
వారు రాఫే నుండి వచ్చారు.

843
00:51:53,155 --> 00:51:55,115
నన్ను క్షమించండి, Ev.

844
00:51:55,157 --> 00:51:57,910
ఎంత సేపైనా మీకు తెలుసు
ఇక్కడికి రావడానికి మెయిల్ అవసరం.

845
00:52:11,507 --> 00:52:12,633
త్వరపడండి!

846
00:52:12,716 --> 00:52:14,301
సమయం చూపించు, అబ్బాయిలు! రా!

847
00:52:17,679 --> 00:52:20,015
ఇప్పటికీ అమెరికా
జపాన్ ప్రతిస్పందన కోసం వేచి ఉంది...

848
00:52:20,140 --> 00:52:21,517
శాంతి ప్రతిపాదనలకు.

849
00:52:21,600 --> 00:52:24,061
రాయబారి నోమురా
వాషింగ్టన్ చేరుకుంది...

850
00:52:24,144 --> 00:52:25,687
ఏమి చేయగలదు
హామీ ఇస్తున్నాము...

851
00:52:25,813 --> 00:52:28,106
పసిఫిక్‌లో శాంతి కొనసాగింది.

852
00:52:28,190 --> 00:52:30,567
బ్రిటిష్ ముందు భాగంలో,
చర్చిల్ ప్రకటించాడు...

853
00:52:30,651 --> 00:52:33,695
"మాకు ఉపకరణాలు ఇవ్వండి,
మరియు మేము పనిని పూర్తి చేస్తాము. "

854
00:52:35,989 --> 00:52:38,367
RAF పోరాడింది
ధైర్యంగా వ్యతిరేకంగా...

855
00:52:38,450 --> 00:52:43,330
హిట్లర్ పాలనా కాంక్ష
ఛానల్ మీదుగా ఆకాశం.

856
00:52:43,372 --> 00:52:46,875
విజయం రాదు
త్యాగం లేకుండా.

857
00:52:49,211 --> 00:52:50,337
ఎవెలిన్!

858
00:52:50,420 --> 00:52:51,839
- డానీ.
- హే.

859
00:52:51,880 --> 00:52:53,799
కొంత కామెడీ, అవునా?

860
00:52:54,883 --> 00:52:56,885
అవును.

861
00:52:57,010 --> 00:52:58,971
ఇది కొంత సమయం.

862
00:52:59,054 --> 00:53:01,557
నేను లాగింగ్ చేస్తున్నాను
చాలా విమాన గంటలు.

863
00:53:01,682 --> 00:53:04,518
నేను కూడా నిన్ను తప్పించుకుంటూనే ఉన్నాను.

864
00:53:04,560 --> 00:53:06,311
అవును.

865
00:53:06,395 --> 00:53:08,564
- చూడు-
- నువ్వా-

866
00:53:08,647 --> 00:53:09,857
మీరు అనుకుంటున్నారా?

867
00:53:09,898 --> 00:53:12,025
ఖచ్చితంగా, అవును.

868
00:53:12,067 --> 00:53:14,069
నాకు గుర్తుంది
నేను ఉన్నప్పుడు ఒక సారి...

869
00:53:14,111 --> 00:53:15,654
ఏడేళ్ల వయసులో...

870
00:53:15,737 --> 00:53:18,115
నేనెప్పుడూ నిర్మిస్తూనే ఉన్నాను
గాడ్జెట్లు మరియు విషయాలు.

871
00:53:18,198 --> 00:53:20,242
అతను నన్ను కోరుకున్నాడు
అతనికి రెక్కలు కట్టడానికి...

872
00:53:20,325 --> 00:53:22,161
కాబట్టి అతను తన తండ్రిలా ఎగరగలిగాడు.

873
00:53:22,244 --> 00:53:25,372
నువ్వు ఎగరలేవని చెప్పాను
ఒక రకమైన ఇంజిన్ లేకుండా.

874
00:53:25,414 --> 00:53:27,040
కానీ అతను వినలేదు.

875
00:53:27,124 --> 00:53:29,585
"డానీ, పర్వాలేదు.
ఏమైనప్పటికీ వాటిని నిర్మించండి. "

876
00:53:29,668 --> 00:53:31,837
కాబట్టి నేను చేసాను.

877
00:53:31,920 --> 00:53:33,547
మరియు నేను అక్కడ ఉన్నాను ...

878
00:53:33,630 --> 00:53:35,591
ఈ పెద్ద రెక్కలను కట్టడం
అతని వీపు మీద...

879
00:53:35,716 --> 00:53:37,551
మేము తయారు చేసాము
కాగితం మరియు జిగురు నుండి ...

880
00:53:37,593 --> 00:53:39,970
మరియు ఈ భారీ సిల్క్ బ్లూమర్స్
మేము దొంగిలించామని.

881
00:53:40,053 --> 00:53:42,472
అతను చాలా మూర్ఖుడిగా కనిపించాడు,
మరియు నేను అతనికి చెప్పాను ...

882
00:53:42,556 --> 00:53:44,892
"నువ్వు గాదె నుండి దూకలేవు
వీటిలో. "

883
00:53:44,933 --> 00:53:46,643
మరియు బామ్!

884
00:53:46,727 --> 00:53:49,354
అతను బ్యాక్‌హోపై తన కాలును ఛేదించాడు.

885
00:53:54,526 --> 00:53:55,903
దేవా, నేను అతనిని కోల్పోతున్నాను.

886
00:53:55,986 --> 00:53:59,114
అవును. కానీ నువ్వు అనుకోవద్దు...

887
00:53:59,198 --> 00:54:01,283
రఫే కాదు
మరుసటి రోజు అక్కడ తిరిగి.

888
00:54:01,408 --> 00:54:02,701
తారాగణం మరియు అన్నీ...

889
00:54:02,784 --> 00:54:06,538
నాకు కొన్ని తయారు చేయమని చెప్పడం
ఆ రెక్కలపై సర్దుబాట్లు.

890
00:54:06,622 --> 00:54:08,081
దీన్ని తనిఖీ చేయండి!

891
00:54:08,165 --> 00:54:09,958
పసిఫిక్ క్రాస్‌రోడ్స్.

892
00:54:10,042 --> 00:54:12,961
తాహితీ-1,700 మైళ్లు!

893
00:54:13,045 --> 00:54:15,255
సరే!

894
00:54:15,297 --> 00:54:17,549
చెప్పు, బెట్టీ...

895
00:54:22,679 --> 00:54:25,307
W- వూ...

896
00:54:26,475 --> 00:54:28,519
- లేదు, బెట్టీ! లేవండి!
- ఏం జరుగుతోంది, రెడ్?

897
00:54:28,602 --> 00:54:31,480
- దయచేసి లేచి నిలబడండి.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

898
00:54:31,563 --> 00:54:33,357
లేచి నిలబడండి.

899
00:54:33,482 --> 00:54:35,442
నిలబడు...

900
00:54:35,526 --> 00:54:37,945
ఓ! హా!

901
00:54:38,028 --> 00:54:39,613
బెట్టీ...

902
00:54:39,696 --> 00:54:40,781
ఎరుపు, రండి!

903
00:54:40,906 --> 00:54:43,534
మాకు డిన్నర్ రిజర్వేషన్ వచ్చింది.

904
00:54:45,327 --> 00:54:46,954
నేను ఒక నిమిషం పొందగలనా?

905
00:54:48,956 --> 00:54:50,415
ఏమైంది నీకు జబ్బు?

906
00:54:52,125 --> 00:54:53,752
ఒక వ్యక్తి ప్రపోజ్ చేయగలడా?!

907
00:54:55,587 --> 00:54:57,422
ఓ! ధన్యవాదాలు!

908
00:54:57,506 --> 00:54:59,299
నేను ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నానా?

909
00:54:59,383 --> 00:55:01,969
కొన్నిసార్లు నేను అలా చేస్తాను, నన్ను క్షమించండి.

910
00:55:04,096 --> 00:55:05,264
ఆగండి!

911
00:55:05,347 --> 00:55:06,974
ఇది చూడు.

912
00:55:07,057 --> 00:55:08,600
హలో!

913
00:55:08,684 --> 00:55:11,186
సరే, ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

914
00:55:11,270 --> 00:55:12,437
సరే.

915
00:55:15,149 --> 00:55:17,568
నేను వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.

916
00:55:17,651 --> 00:55:20,320
మూడు నెలలు ఉండనివ్వండి
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూసే ముందు.

917
00:55:20,404 --> 00:55:21,738
నాకు మంచి సమయం దొరికింది.

918
00:55:21,822 --> 00:55:23,073
అవును, నేను కూడా.

919
00:55:24,658 --> 00:55:26,493
నీకు నేను కావాలా
నిన్ను ఇంటికి నడపడానికి?

920
00:55:26,535 --> 00:55:28,162
లేదు, నేను బాగుంటాను.

921
00:55:28,203 --> 00:55:30,122
కాదు...అఫ్ కోర్స్.

922
00:55:30,205 --> 00:55:32,332
- శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.

923
00:55:44,303 --> 00:55:47,556
ఉండవచ్చు కదా అని ఆలోచిస్తున్నాను
నేను కొంత సమయానికి రావచ్చు...

924
00:55:47,639 --> 00:55:50,350
ఒక కప్పు కాఫీ పొందండి
లేదా పై ముక్క?

925
00:55:50,434 --> 00:55:53,145
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

926
00:55:54,438 --> 00:55:56,023
సరే.

927
00:55:59,485 --> 00:56:01,570
ఓ! నువ్వు నిద్రపోతున్నావు. నన్ను క్షమించండి.

928
00:56:01,653 --> 00:56:03,363
డానీ?

929
00:56:03,447 --> 00:56:04,698
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

930
00:56:04,781 --> 00:56:06,867
లేదు! తప్పు ఏమీ లేదు.
సమస్య లేదు. హాయ్!

931
00:56:06,909 --> 00:56:09,495
ఇది కేవలం డానీ.

932
00:56:09,578 --> 00:56:11,497
నేను... నువ్వు...

933
00:56:11,580 --> 00:56:13,665
మీరు దీన్ని మర్చిపోయారు.

934
00:56:13,749 --> 00:56:17,878
ఓ... ధన్యవాదాలు.

935
00:56:18,003 --> 00:56:19,838
ఇది మీకు మంచిది
ఇబ్బంది తీసుకోవడానికి...

936
00:56:19,922 --> 00:56:21,882
దాన్ని వదలడానికి... ఇప్పుడు.

937
00:56:22,007 --> 00:56:24,384
నేను... సరే, అనుకున్నాను
మీకు ఇది అవసరం కావచ్చు.

938
00:56:24,426 --> 00:56:27,304
మీకు తెలుసా...
బహుశా రేపు ఉదయం.

939
00:56:27,387 --> 00:56:28,555
ఒకవేళ...

940
00:56:28,597 --> 00:56:30,349
మీరు దీన్ని ధరించడం కాదు
పని చేయడానికి, కానీ ...

941
00:56:30,432 --> 00:56:32,392
కాదు... అది హాంకీ.

942
00:56:34,394 --> 00:56:37,648
కుడి, కుడి. అవును.

943
00:56:39,441 --> 00:56:44,321
వినండి, నేను అనుకున్నాను...
నేను కొంత సమయానికి రావచ్చు...

944
00:56:44,404 --> 00:56:47,032
నేను మీకు కాల్ చేస్తే,
నేను రావచ్చా?

945
00:56:48,826 --> 00:56:51,870
ఒకసారి, బహుశా ...
మీరు బిజీగా లేకుంటే?

946
00:56:53,038 --> 00:56:54,206
అవును, ఉండవచ్చు.

947
00:56:54,289 --> 00:56:56,792
- బహుశా?
- బహుశా.

948
00:56:56,834 --> 00:56:58,085
సరే, సరే.

949
00:56:58,126 --> 00:57:00,003
ధన్యవాదాలు.

950
00:57:00,087 --> 00:57:01,255
వీడ్కోలు. శుభరాత్రి.

951
00:57:01,296 --> 00:57:02,840
నువ్వెంత మూర్ఖుడివి!

952
00:57:08,220 --> 00:57:09,555
నిన్న రాత్రి మీరు సరదాగా గడిపారా?

953
00:57:10,639 --> 00:57:12,057
అది ఎలా కనిపించలేదు.

954
00:57:12,140 --> 00:57:13,976
మరియు అది ఉంటే,
అది బాగానే ఉంటుంది.

955
00:57:14,059 --> 00:57:16,061
నెలలైంది.
ఇది కొనసాగడానికి సమయం.

956
00:57:16,145 --> 00:57:17,896
నేను ముందుకు సాగుతున్నాను.

957
00:57:17,980 --> 00:57:19,481
ఈవ్, అబద్ధం చెప్పకు.

958
00:57:19,565 --> 00:57:22,067
నాకు తెలిసినది ఒక్కటే, నువ్వు ఏడవడం నాకు వినిపిస్తోంది
నేను నిద్రపోతున్నానని మీరు అనుకున్నప్పుడు.

959
00:57:22,192 --> 00:57:24,153
నాన్న వెళ్లిపోయాక...

960
00:57:24,278 --> 00:57:26,405
నేను చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాను
మా అమ్మ నిర్వహించడానికి ...

961
00:57:26,488 --> 00:57:28,448
కాబట్టి ఆమె నన్ను పంపింది
మా అత్తతో కలిసి జీవించడానికి.

962
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
నా జీవితం అయిపోయిందని అనుకున్నాను...

963
00:57:30,576 --> 00:57:33,078
కానీ నీకు తెలియదు
ఇదంతా ఎక్కడికి దారి తీస్తుంది.

964
00:57:33,162 --> 00:57:35,414
నేను పారిపోయి ఉండకపోతే
మరియు నా వయస్సు గురించి అబద్ధం చెప్పాను ...

965
00:57:35,497 --> 00:57:36,748
మరియు నేవీలో చేరారు...

966
00:57:36,832 --> 00:57:39,459
నేను రెడ్‌ని కలవలేదు, మరియు...

967
00:57:39,501 --> 00:57:41,295
ఇప్పుడు అతను నాకు కాబోయే భర్త.

968
00:57:43,338 --> 00:57:45,591
ఓహ్, దేవా, నేను చేయలేను
ఆ పదానికి అలవాటు పడండి.

969
00:57:45,674 --> 00:57:47,801
- ఇది కేవలం పన్నెండు గంటలు మాత్రమే.
- ఓహ్, బెట్టీ!

970
00:57:47,843 --> 00:57:49,595
లిటిల్ బెట్టీ
మనందరినీ పోస్ట్‌కి కొట్టారు.

971
00:57:49,678 --> 00:57:50,846
మరియు ఇది మూడవ వార్డు.

972
00:57:50,929 --> 00:57:53,432
మీరు గమనిస్తే, రోగులు లేరు.

973
00:57:53,515 --> 00:57:55,809
హవాయికి స్వాగతం.
రండి, నేను మీకు బార్ చూపిస్తాను.

974
00:57:55,893 --> 00:57:57,978
సాండ్రా, హింసకు కొత్త రిక్రూట్‌లు.

975
00:57:58,061 --> 00:57:59,855
రండి. నన్ను క్షమించు, స్త్రీలు?

976
00:57:59,938 --> 00:58:01,106
హాయ్!

977
00:58:02,941 --> 00:58:04,693
రెండేళ్లు వేచి చూస్తాం
నాకు పంతొమ్మిది సంవత్సరాల వరకు...

978
00:58:04,776 --> 00:58:06,320
మరియు రెడ్ నాకు ఒక ఉంగరాన్ని కొనుగోలు చేయవచ్చు.

979
00:58:08,447 --> 00:58:11,033
రఫే తన బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌ని పంపాడు
నీకు చెప్పడానికి...

980
00:58:11,116 --> 00:58:14,119
కాబట్టి మీరు బాగానే ఉంటారు,
కాబట్టి మీరు కొనసాగవచ్చు.

981
00:58:15,704 --> 00:58:17,456
మీరు జీవించి ఉండాలి, Ev.

982
00:58:24,546 --> 00:58:25,797
ఎరుపు!

983
00:58:26,965 --> 00:58:28,884
అయ్యో! క్షమించండి!

984
00:58:45,150 --> 00:58:47,653
బై, రాఫె.

985
00:58:49,780 --> 00:58:52,032
జపాన్ ఫ్లీట్ లేదు.

986
00:58:52,074 --> 00:58:54,952
వారు పనిచేస్తున్నారు
రేడియో నిశ్శబ్దం కింద.

987
00:58:55,035 --> 00:58:59,581
ఈ ఫుటేజీని చిత్రీకరించారు
నాలుగు రోజుల క్రితం అక్టోబర్ 28న.

988
00:59:02,709 --> 00:59:05,587
మేము పంపుతున్నాము
విస్తృత వెక్టర్స్‌లో స్కౌట్ విమానాలు...

989
00:59:05,671 --> 00:59:08,090
పసిఫిక్ అంతటా,
కాని వారికి ఏమీ లభించదు.

990
00:59:08,173 --> 00:59:10,384
వారు ఇక్కడ ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.

991
00:59:10,425 --> 00:59:13,554
ఎలాగో అర్థం కావడం లేదు
రెండు మొత్తం క్యారియర్ విభాగాలు...

992
00:59:13,595 --> 00:59:16,098
కేవలం అదృశ్యం చేయవచ్చు.

993
00:59:21,687 --> 00:59:22,980
క్లియర్!

994
00:59:32,114 --> 00:59:34,199
అయ్యో, మేము మొత్తం పేజీలో ఉన్నాము.

995
00:59:34,283 --> 00:59:36,076
మేము ఒక గోడ-కన్ను పొందాము
మరియు ఒక పావురం బొటనవేలు.

996
00:59:36,160 --> 00:59:38,787
ఆంథోనీ, ఆరవ నంబర్‌లో నొక్కండి.
సరే.

997
00:59:38,912 --> 00:59:40,831
గూజ్, మూడవ నంబర్‌లో నొక్కండి.

998
00:59:40,914 --> 00:59:42,166
సరే.

999
00:59:42,249 --> 00:59:45,210
హే. మాకు ఒక సందర్శకుడు వచ్చారు.

1000
00:59:45,294 --> 00:59:48,213
ఓ... అది కాదు
నావికాదళం యూనిఫాం జారీ చేయలేదా?

1001
00:59:48,297 --> 00:59:50,048
డానీ, ఇది ఎవెలిన్.

1002
00:59:50,132 --> 00:59:51,592
యేసు!

1003
00:59:51,675 --> 00:59:54,219
మీరు బాగున్నారా?

1004
00:59:54,303 --> 00:59:56,221
అవును. అవును.

1005
00:59:56,305 --> 00:59:57,890
నం.

1006
00:59:57,973 --> 01:00:00,434
నేను ఆమె కోసం పడిపోతున్నానని అనుకుంటున్నాను.

1007
01:00:00,517 --> 01:00:02,269
వావ్. మీకు తెలుసా,
ఇలా రావడం చూశాను.

1008
01:00:03,729 --> 01:00:05,272
ఇది జరగాలని నేను కోరుకోలేదు.

1009
01:00:05,355 --> 01:00:07,357
ఇది కేవలం రకంగా చేసింది.
సహాయం చేయలేను.

1010
01:00:07,483 --> 01:00:08,984
బాగా, డానీ,
ఆమె ఎవరితోనైనా ఉండాలి.

1011
01:00:09,109 --> 01:00:10,569
అది మీరు కూడా కావచ్చు.

1012
01:00:10,652 --> 01:00:11,862
మీరు నాకు చెప్తున్నారు
నువ్వు చనిపోయి ఉంటే...

1013
01:00:11,987 --> 01:00:13,906
మరియు మీరు మీ ఉత్తమ స్నేహితుడిని చూసారు
మీ అమ్మాయిని చేస్తున్నా...

1014
01:00:13,989 --> 01:00:16,533
మీరు తిరిగి వచ్చి కొట్టరు
అతని నుండి జీవించే చెత్త?

1015
01:00:16,617 --> 01:00:19,036
- టోనీ, వెనక్కి తగ్గు.
- నేను చాలా వేగంగా తిరిగి వస్తాను.

1016
01:00:19,119 --> 01:00:21,788
డానీ మంచి స్నేహితుడు
ఆమెను స్వయంగా చూసుకుంటున్నాడు.

1017
01:00:21,872 --> 01:00:23,790
నాకు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ వచ్చింది.

1018
01:00:28,045 --> 01:00:29,421
చాలా బాగుంది.

1019
01:00:29,505 --> 01:00:31,798
మిత్రులారా, రండి.
విడిపోదాం.

1020
01:00:31,882 --> 01:00:35,135
డానీ, ఇప్పుడు ఏమైనా జరుగుతుంది
మీ గురించి మరియు ఆమె గురించి మాత్రమే.

1021
01:00:35,219 --> 01:00:37,304
మీరు ప్రయత్నించాలి
మరియు రఫే గురించి మరచిపోండి.

1022
01:00:37,346 --> 01:00:39,473
జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా?

1023
01:00:39,515 --> 01:00:42,601
ఆడవాళ్ళూ... మనసును మేఘం చేయండి.

1024
01:00:42,684 --> 01:00:45,687
- ధన్యవాదాలు, గూజ్.
- మీకు స్వాగతం.

1025
01:00:46,730 --> 01:00:48,482
హే, డానీ.

1026
01:00:51,026 --> 01:00:52,528
అందరూ ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1027
01:00:54,822 --> 01:00:56,698
కేవలం వివేకంతో ఉండండి.

1028
01:00:56,782 --> 01:00:58,659
అందరిలా అనిపిస్తోంది కదా
కొంచెం వింతగా నటించాలా?

1029
01:00:58,700 --> 01:01:00,452
కాదు.

1030
01:01:00,536 --> 01:01:01,829
కుడి.

1031
01:01:04,289 --> 01:01:06,625
బాగా, బహుశా-కొంచెం ఉండవచ్చు.
అవును.

1032
01:01:06,708 --> 01:01:08,669
సరే, ఈ దుస్తుల్లో ఉన్న వ్యక్తులు...

1033
01:01:08,752 --> 01:01:10,838
చాలా ఎక్కువ సమయం ఉంది
వారి చేతుల్లో.

1034
01:01:10,921 --> 01:01:12,214
ఓహ్, అవును.

1035
01:01:12,297 --> 01:01:13,507
వారు ఆలోచించరని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఏదో జరిగింది...

1036
01:01:13,590 --> 01:01:14,883
మా మధ్య నడుస్తోంది,
అంతే.

1037
01:01:15,008 --> 01:01:17,386
ఓహ్, లేదు. నా ఉద్దేశ్యం, లేదు.
అది ఉంటుంది...

1038
01:01:17,469 --> 01:01:18,846
ఇబ్బందికరంగా ఉంది, సరియైనదా?

1039
01:01:18,887 --> 01:01:20,389
నా రెంచ్‌లను మర్చిపోయాను.

1040
01:01:20,514 --> 01:01:21,974
అది ఖచ్చితంగా ఉంటుంది
ఇబ్బందిగా ఉంటుంది.

1041
01:01:22,099 --> 01:01:23,433
అవును.

1042
01:01:23,517 --> 01:01:25,686
హా. నా రెంచ్‌లను మర్చిపోయాను.

1043
01:01:25,769 --> 01:01:28,897
హే. అతను నిజంగా
వదిలివేయవలసిన అవసరం లేదు.

1044
01:01:28,981 --> 01:01:30,482
నం.

1045
01:01:30,566 --> 01:01:34,486
నేను, ఓహ్, నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
అమ్మాయిలతో బయట, కాబట్టి...

1046
01:01:34,570 --> 01:01:37,406
నేను మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తానని అనుకుంటున్నాను.

1047
01:01:37,489 --> 01:01:39,700
- అవును.
- సరే.

1048
01:01:39,783 --> 01:01:41,535
అవును, సరే.
నేను నిన్ను చుట్టూ చూస్తాను.

1049
01:01:42,953 --> 01:01:44,204
షిట్.

1050
01:01:45,164 --> 01:01:47,207
ఎవెలిన్.

1051
01:01:47,332 --> 01:01:49,334
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
సూర్యాస్తమయం వద్ద పెర్ల్ హార్బర్?

1052
01:01:49,459 --> 01:01:51,378
అయితే.

1053
01:01:51,420 --> 01:01:53,797
బాగా ... గాలి నుండి?

1054
01:01:57,759 --> 01:02:00,554
మీకు తెలుసా, నేను తన్నుతాను
దీని కోసం సైన్యం నుండి బయటకు వచ్చింది.

1055
01:02:00,637 --> 01:02:03,056
- నిజంగా?
- అవును. కింద ఉండు.

1056
01:02:22,493 --> 01:02:24,912
హవాయియన్లు పిలిచారు
ఈ నౌకాశ్రయం వై మోమి.

1057
01:02:24,995 --> 01:02:26,788
దీని అర్థం "ముత్యాల నీరు."

1058
01:02:26,872 --> 01:02:28,499
ఇది చాలా అందంగా ఉంది.

1059
01:02:28,582 --> 01:02:31,251
నాన్న నన్ను ఎత్తుకున్నారు
రెండు సార్లు.

1060
01:02:31,335 --> 01:02:32,711
అతను చేసిన పని చేయవద్దు.

1061
01:02:32,794 --> 01:02:34,338
ఏమంటారు
మీరు ఎప్పుడు తిరగబడతారు?

1062
01:02:34,421 --> 01:02:35,547
బారెల్ రోల్?

1063
01:02:35,631 --> 01:02:36,882
అవును.

1064
01:02:36,965 --> 01:02:39,259
నేను చేయను.

1065
01:02:39,301 --> 01:02:40,511
ఆహ్!

1066
01:02:46,642 --> 01:02:49,645
- ఓ!
- హా హా హా!

1067
01:02:49,686 --> 01:02:52,439
- ఓహ్, దేవుడు.
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1068
01:02:52,481 --> 01:02:54,149
అది నాకు ఇష్టం.

1069
01:03:03,992 --> 01:03:05,327
హే!

1070
01:03:05,410 --> 01:03:07,663
ఆ విమానం అనుకున్నారు
ఒక గంట క్రితం ఇక్కడకు తిరిగి రావడానికి!

1071
01:03:07,746 --> 01:03:09,748
త్వరగా, దాచు
పారాచూట్ హ్యాంగర్‌లో.

1072
01:03:49,288 --> 01:03:51,665
నా గుండె దడదడలాడుతోంది.

1073
01:04:39,087 --> 01:04:41,215
డానీ, నిన్న రాత్రి...

1074
01:04:41,298 --> 01:04:43,258
లేదు, అది భయంకరమైనది.

1075
01:04:45,260 --> 01:04:47,930
డానీ, మాకు కావాలి
దీని గురించి మాట్లాడటానికి.

1076
01:04:49,431 --> 01:04:51,391
సర్. ఎవెలిన్!

1077
01:04:51,433 --> 01:04:53,894
- డానీ.
- హే. హాయ్.

1078
01:04:55,270 --> 01:04:56,438
హాయ్.

1079
01:04:58,440 --> 01:05:00,359
నేను ఒక్కసారి కూడా నిద్రపోలేదు
గత రాత్రి.

1080
01:05:00,442 --> 01:05:02,903
నేను నిన్ను చూడవలసి వచ్చింది.

1081
01:05:02,986 --> 01:05:05,489
గత రాత్రి పిచ్చిగా ఉంది,
నాకు తెలుసు, కానీ...

1082
01:05:05,572 --> 01:05:07,783
నన్ను క్షమించను. నువ్వేనా?

1083
01:05:09,952 --> 01:05:11,411
నాకు తెలియదు.

1084
01:05:13,330 --> 01:05:17,292
డానీ, నేను అద్భుతమైనదాన్ని పొందాను
గత రాత్రి సమయం. నేను-

1085
01:05:17,417 --> 01:05:18,961
ఇది చాలా వేగంగా ఉంది.

1086
01:05:19,044 --> 01:05:21,630
వినండి, ఎవెలిన్, నేను ఇప్పుడే పడిపోయాను
ఈ ఉదయం బీచ్ వద్ద...

1087
01:05:21,713 --> 01:05:23,507
మరియు నేను సూర్యోదయాన్ని చూశాను ...

1088
01:05:23,590 --> 01:05:25,551
మరియు నాకు ప్రతిదీ తెలుసు
భిన్నంగా ఉంటుంది.

1089
01:05:25,634 --> 01:05:29,221
ఇది ప్రారంభం అని
కొత్త ఏదో.

1090
01:05:29,304 --> 01:05:32,224
ఈ ప్రదేశంలో, ఈ క్షణంలో.

1091
01:05:32,307 --> 01:05:35,561
మరియు నేను ఏమి పట్టించుకోను
ఎవరో చెప్పారు, మీకు తెలుసా?

1092
01:05:35,644 --> 01:05:38,605
నేను ఈ విధంగా ఎలా భావించలేను?

1093
01:05:40,149 --> 01:05:41,984
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

1094
01:05:44,862 --> 01:05:46,446
ఓహ్, మీరు చేస్తారా?

1095
01:05:51,285 --> 01:05:53,245
మీ టై వంకరగా ఉంది.

1096
01:05:56,915 --> 01:05:59,793
అంతా
బాగానే ఉంటుంది, సరేనా?

1097
01:06:01,211 --> 01:06:03,255
అంతా
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

1098
01:06:11,972 --> 01:06:16,435
మీకు ఏవైనా ఎయిర్‌టూర్‌లు ఉన్నాయా
ఓహు లోయ గుండా?

1099
01:06:17,561 --> 01:06:19,021
మీరు చేస్తారా?

1100
01:06:31,325 --> 01:06:34,328
అలోహా.
ఇది హోనోలులులోని KGMB...

1101
01:06:34,411 --> 01:06:37,623
మరొక అందమైన మీద
ఇక్కడ స్వర్గంలో పతనం రోజు.

1102
01:06:41,460 --> 01:06:43,879
మా వద్ద తగినంత సమాచారం ఉంది.

1103
01:06:45,964 --> 01:06:48,050
మేము ఇంటికి తిరిగి వస్తున్నాము.

1104
01:07:16,829 --> 01:07:17,996
మీరు ఎప్పుడైనా ఆశ్చర్యపోతున్నారా ...

1105
01:07:18,080 --> 01:07:19,873
ఈ యుద్ధం ఉంటే
మాతో కలుస్తావా?

1106
01:07:20,958 --> 01:07:23,377
నోటా మొత్తం.

1107
01:07:23,418 --> 01:07:27,548
మేము కలిసి లేని ప్రతి క్షణం,
మీరు దాని కోసం అక్కడ శిక్షణ పొందుతున్నారు.

1108
01:07:29,508 --> 01:07:32,719
అవును, నేను శిక్షణ పొందుతున్నాను
ఇలాంటి క్షణాల కోసం...

1109
01:07:32,803 --> 01:07:34,388
'నాకు ఆలోచన లేదు కాబట్టి...

1110
01:07:34,471 --> 01:07:37,015
నేను ఈ కారును ఎలా పొందగలను
ఇసుక నుండి.

1111
01:07:37,099 --> 01:07:38,559
ఎవెలిన్, దయచేసి మీరు చేయగలరు
బాత్రూమ్ నుండి బయటకు వస్తారా?

1112
01:07:38,642 --> 01:07:40,644
మీరు అక్కడ ఒక గంట పాటు ఉన్నారు.

1113
01:07:40,727 --> 01:07:43,230
ఎవెలిన్! ఏంటి నువ్వు
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నా, నాలా కనిపిస్తున్నావా?

1114
01:07:45,691 --> 01:07:47,568
మీరు బాగున్నారా?

1115
01:07:47,651 --> 01:07:48,777
అవును.

1116
01:07:48,861 --> 01:07:50,362
ఏమిటి విషయం?
లేదు, నువ్వు-

1117
01:07:50,445 --> 01:07:52,948
డి'ఓయ్.

1118
01:07:53,031 --> 01:07:54,908
వారు దానిని ఖాళీ సముద్రం అని పిలుస్తారు.

1119
01:07:54,992 --> 01:07:56,952
ప్రధాన సముద్ర మార్గాలు ఏవీ లేవు
దాని గుండా వెళ్ళు...

1120
01:07:57,035 --> 01:07:59,913
మరియు మీరు మొత్తం పాతిపెట్టవచ్చు
అక్కడ ఆసియా భూభాగం...

1121
01:07:59,955 --> 01:08:01,832
మరియు ఎవరికీ తెలియదు.

1122
01:08:01,915 --> 01:08:05,043
అక్కడ నుండి,
వారు ఎక్కడైనా దాడి చేయవచ్చు.

1123
01:08:05,127 --> 01:08:06,587
మా చివరి సంకేతాలు అంతరాయం కలిగిస్తాయి...

1124
01:08:06,628 --> 01:08:09,339
జపనీస్ అని సూచిస్తున్నాయి
టాస్క్‌ఫోర్స్ దక్షిణ దిశగా పయనిస్తోంది...

1125
01:08:09,423 --> 01:08:11,216
ఫిలిప్పీన్స్ వైపు
లేదా ఆగ్నేయాసియా.

1126
01:08:11,300 --> 01:08:13,594
కానీ కెప్టెన్ థుర్మాన్
నౌకాదళ నిఘా ఇక్కడ...

1127
01:08:13,635 --> 01:08:15,429
తన సొంత సిద్ధాంతాన్ని కలిగి ఉంది
తప్పిపోయిన ఓడల గురించి.

1128
01:08:16,638 --> 01:08:19,099
సార్, నేను నమ్ముతాను
వారు మమ్మల్ని కొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తారు ...

1129
01:08:19,141 --> 01:08:21,143
ఎక్కడ అది మనల్ని ఎక్కువగా బాధపెడుతుంది-
పెర్ల్ హార్బర్.

1130
01:08:21,226 --> 01:08:24,229
ఇది 4,000 నాటికల్ మైళ్లకు పైగా ఉంది
జపాన్ నుండి పెర్ల్ వరకు.

1131
01:08:24,313 --> 01:08:28,609
అది చాలా దూరం
ఒక నౌకాదళాన్ని ఆవిరి చేయడానికి, కెప్టెన్.

1132
01:08:28,650 --> 01:08:30,944
మీ సిద్ధాంతం దేనిపై ఆధారపడి ఉంది?

1133
01:08:30,986 --> 01:08:33,614
సరే, అది నేను చేస్తాను.

1134
01:08:33,697 --> 01:08:36,617
అది సరిగ్గా లేదు
కఠినమైన సాక్ష్యం, కెప్టెన్ థుర్మాన్.

1135
01:08:36,658 --> 01:08:38,076
బాగా, అడ్మిరల్,
నా దగ్గర గట్టి సాక్ష్యం ఉంటే..

1136
01:08:38,160 --> 01:08:39,495
మేము ఇప్పటికే యుద్ధంలో ఉన్నాము.

1137
01:08:39,578 --> 01:08:41,288
సార్, మనం చదువుకోవచ్చు
వారి దౌత్య సంకేతాలు...

1138
01:08:41,330 --> 01:08:42,623
వారు టైప్ చేయగల దానికంటే వేగంగా.

1139
01:08:42,706 --> 01:08:44,291
కానీ కెప్టెన్ థుర్మాన్
క్రిప్టాలజీ బృందం...

1140
01:08:44,374 --> 01:08:46,126
ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నాడు
నౌకాదళ సంకేతాలను ఛేదించడానికి.

1141
01:08:46,210 --> 01:08:49,087
అంతరాయాలు లేవు
పదాలు మరియు గజిబిజి పంక్తులు...

1142
01:08:49,171 --> 01:08:52,883
కాబట్టి డీక్రిప్ట్‌లను వివరించడానికి,
మనం అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి...

1143
01:08:53,008 --> 01:08:54,051
మనం ఏమనుకుంటున్నామో
వారు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1144
01:08:54,176 --> 01:08:57,304
అర్థం చేసుకోవాలా?
మీరు ఊహించండి.

1145
01:08:57,346 --> 01:08:59,848
వారు ఉపయోగిస్తారు
వారి అంతర్ దృష్టి, సార్.

1146
01:08:59,932 --> 01:09:02,309
మేము ఊహిస్తున్నాము.

1147
01:09:02,351 --> 01:09:03,811
చదరంగం ఆడటం లాంటిది
చీకటిలో.

1148
01:09:03,852 --> 01:09:06,480
ఏదైనా పుకారు, దళాల కదలిక,
ఓడ కదలిక...

1149
01:09:06,563 --> 01:09:08,816
వెన్నెముక జలదరింపు, గూస్ బంప్,
మేము దానిపై శ్రద్ధ చూపుతాము.

1150
01:09:08,899 --> 01:09:10,818
నేను లోపల ఉన్నప్పుడు
ఆసియాటిక్ ఫ్లీట్...

1151
01:09:10,859 --> 01:09:13,028
స్థానికులు ప్రయత్నించేవారు
సమస్య నుంచి బయటపడేందుకు...

1152
01:09:13,111 --> 01:09:14,488
లోపలి భాగాన్ని చూడటానికి ప్రయత్నించండి.

1153
01:09:14,571 --> 01:09:16,114
సరే, నేను పెర్ల్‌పై సమ్మెను చూస్తున్నాను.

1154
01:09:16,198 --> 01:09:17,783
ఇది చెత్త విషయం
అది జరగవచ్చు.

1155
01:09:17,866 --> 01:09:18,992
ముత్యానికి దెబ్బ
నాశనం చేస్తుంది...

1156
01:09:19,034 --> 01:09:21,370
పసిఫిక్ నౌకాదళం
యుద్ధం చేయగల సామర్థ్యం.

1157
01:09:21,495 --> 01:09:24,706
కాబట్టి, సార్, మీరు మమ్మల్ని కలిగి ఉంటారు
మొత్తం నౌకాదళాన్ని సమీకరించండి...

1158
01:09:24,832 --> 01:09:27,793
ఖర్చుతో
మిలియన్ డాలర్లు...

1159
01:09:27,876 --> 01:09:30,254
ఈ వెన్నెముక-జలదరింపు ఆధారంగా
మీ భావన?

1160
01:09:30,337 --> 01:09:34,174
లేదు సార్. సేకరించడమే నా పని
మరియు పదార్థాన్ని అర్థం చేసుకోండి.

1161
01:09:34,258 --> 01:09:36,426
కష్టమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం...

1162
01:09:36,510 --> 01:09:37,970
ఆధారంగా
అసంపూర్ణ సమాచారం...

1163
01:09:38,053 --> 01:09:40,848
నా పరిమిత నుండి
డీకోడింగ్ సామర్థ్యం...

1164
01:09:40,889 --> 01:09:43,350
మీ పని సార్.

1165
01:09:43,392 --> 01:09:45,811
ఆ తర్వాత నావికాదళ కోడ్‌ను విచ్ఛిన్నం చేయండి,
కెప్టెన్...

1166
01:09:45,894 --> 01:09:47,646
కాబట్టి నేను మంచి నిర్ణయం తీసుకోగలను.

1167
01:09:47,729 --> 01:09:50,691
అయ్యో, సార్. మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము.

1168
01:10:07,875 --> 01:10:10,627
మనం పెట్టకూడదా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
పసిఫిక్ ఫ్లీట్ పూర్తి అప్రమత్తంగా ఉంది.

1169
01:10:17,009 --> 01:10:18,135
ఆశావాదం ఉంటే...

1170
01:10:18,218 --> 01:10:21,096
"హోనోలులు అడ్వర్టైజర్"
నిరాధారమని నిరూపిస్తుంది, పెద్దమనుషులు...

1171
01:10:22,181 --> 01:10:23,432
జనరల్ షార్ట్ అంటే ఏమిటి
మరియు సైన్యం...

1172
01:10:23,515 --> 01:10:25,267
చేయబోతున్నారు
నా నౌకలను రక్షించడం గురించి?

1173
01:10:25,350 --> 01:10:27,811
పది-మైళ్ల వ్యాసార్థంలో
మీ నౌకాశ్రయం...

1174
01:10:27,936 --> 01:10:29,771
మాకు యుద్ధ విమానాలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ వీలర్ వద్ద...

1175
01:10:29,897 --> 01:10:32,107
హికామ్ వద్ద బాంబర్లు, మరియు
హలీవా వద్ద శిక్షణా పట్టీ.

1176
01:10:42,493 --> 01:10:43,952
మేము ఇటీవల స్థాపించాము
ఇక్కడ ఒక రాడార్ స్టేషన్...

1177
01:10:44,036 --> 01:10:47,080
అది విమానాలను గుర్తించగలదు
125 మైళ్ల దూరంలో.

1178
01:10:47,164 --> 01:10:49,416
ఇది ఒక నెల పాతది, అడ్మిరల్,
మరియు పరీక్షించబడలేదు.

1179
01:10:49,500 --> 01:10:52,252
నేను చూసాను
ఈ కొత్త రాడార్ స్క్రీన్‌లు, మేజర్.

1180
01:10:52,294 --> 01:10:53,879
చెప్పే మార్గం లేదు
వాళ్ళు మన వాళ్ళేనా, వాళ్ళ వాళ్ళా...

1181
01:10:53,962 --> 01:10:55,631
లేదా తిట్టు పక్షుల మంద.

1182
01:10:57,883 --> 01:10:59,468
నేను అడ్డగిస్తున్నాను
టోక్యో నుండి కాల్...

1183
01:10:59,551 --> 01:11:01,595
పెర్ల్ దగ్గర ఎక్కడో.

1184
01:11:01,720 --> 01:11:03,096
టోక్యో నుండి కాల్ వచ్చింది.

1185
01:11:03,180 --> 01:11:04,473
వారు మీకు తెలియదని అంటున్నారు.

1186
01:11:06,642 --> 01:11:08,769
హలో? హాయ్.

1187
01:11:15,234 --> 01:11:16,902
ఇది స్థానిక దంతవైద్యుడు.

1188
01:11:16,985 --> 01:11:19,696
అతను పెర్ల్ నౌకాశ్రయాన్ని చూడగలడు
అతని కార్యాలయం నుండి.

1189
01:11:19,780 --> 01:11:21,782
చుట్టూ చాలా మంది నావికులు ఉన్నారా?

1190
01:11:26,829 --> 01:11:29,289
అయ్యో, దంతవైద్యుడు
ఫ్లాట్‌షిప్‌లు అని చెప్పారు...

1191
01:11:29,331 --> 01:11:31,083
పోర్టులో లేవు.

1192
01:11:31,166 --> 01:11:33,836
వారు మాట్లాడుతున్నారు
వాతావరణం.

1193
01:11:33,919 --> 01:11:36,088
అతనికి తెలియనట్లుంది
అతను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాడు.

1194
01:11:36,171 --> 01:11:37,840
హలో?

1195
01:11:37,965 --> 01:11:40,092
హలో? మోషి మోషి.

1196
01:11:40,175 --> 01:11:41,885
హలో?

1197
01:11:41,969 --> 01:11:44,304
అదొక విచిత్రమైన పిలుపు.

1198
01:11:46,598 --> 01:11:48,308
అడ్మిరల్,
నేను మీతో ఏకాంతంగా మాట్లాడవచ్చా?

1199
01:11:49,810 --> 01:11:51,353
గూఢచారి ఫోన్‌ను ఎందుకు ఉపయోగిస్తాడు?

1200
01:11:51,436 --> 01:11:53,063
మనం నొక్కేస్తామని వారికి తెలుసు
అన్ని అంతర్జాతీయ పంక్తులు.

1201
01:11:53,147 --> 01:11:55,315
మా శ్రోతలు అనుభూతి చెందుతారు
ఇది బహుశా కోడ్ చర్చ కాదు.

1202
01:11:55,399 --> 01:11:57,067
ఇది జపాన్‌లో ఎవరో అనిపిస్తుంది
దొంగచాటుగా తిరుగుతున్నాడు...

1203
01:11:57,151 --> 01:11:59,278
ఒక స్థానిక పౌరుడిని అడుగుతున్నారు
మా క్యారియర్‌ల స్థానం.

1204
01:11:59,361 --> 01:12:01,655
బాగా, అది నాకు అనుభూతిని కలిగిస్తుంది
లోపల అంతా వెచ్చగా ఉంటుంది.

1205
01:12:01,738 --> 01:12:04,533
వెంటనే దానిపై FBIని పొందండి.

1206
01:12:04,616 --> 01:12:06,869
మేము కనుగొన్నాము కదా
ఇంతకీ జపనీస్ ఫ్లీట్?

1207
01:12:06,952 --> 01:12:09,454
లేదు, అడ్మిరల్. స్థావరాలు ఉన్నాయి
పసిఫిక్ అంతా చూస్తున్నాను.

1208
01:12:09,580 --> 01:12:11,498
కాబట్టి మొత్తం నౌకాదళం కావచ్చు
డైమండ్ హెడ్ గుండ్రంగా...

1209
01:12:11,540 --> 01:12:13,542
మరియు మాకు తెలియదు
దాని గురించి ఒక విషయం.

1210
01:12:13,667 --> 01:12:14,793
దాన్ని పొందండి.

1211
01:12:49,328 --> 01:12:51,288
నేను బ్రతికే ఉన్నాను.

1212
01:12:51,413 --> 01:12:53,540
ఇది మొదటిది
నేను మాట రాగలిగాను.

1213
01:13:30,577 --> 01:13:33,163
జెపెన్స్ క్విల్ ఎస్ట్ మోర్ట్!

1214
01:13:34,456 --> 01:13:36,458
ll ఎస్టెన్‌కోర్ en vie.

1215
01:13:53,642 --> 01:13:55,686
నేను తిరిగి వస్తానని చెప్పాను.

1216
01:13:59,189 --> 01:14:01,316
ఇదిగో, కూర్చో.
కూర్చోండి. ఇక్కడికి రండి.

1217
01:14:01,400 --> 01:14:03,902
ఇట్స్ ఓకే.

1218
01:14:03,986 --> 01:14:05,946
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

1219
01:14:08,615 --> 01:14:09,950
మీరు నిజమైనవారు.

1220
01:14:10,033 --> 01:14:11,827
అవును.

1221
01:14:13,328 --> 01:14:14,955
నేను ప్రతిరోజూ దీని కోసం కోరుకున్నాను.

1222
01:14:14,997 --> 01:14:16,290
నాకు తెలుసు. నేను కూడా.

1223
01:14:16,373 --> 01:14:18,959
ప్రతి సెకను. అలాగే నేనూ.

1224
01:14:19,042 --> 01:14:21,253
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను.

1225
01:14:21,336 --> 01:14:23,130
మిమ్మల్ని కాల్చిచంపారని చెప్పారు
సముద్రంలో.

1226
01:14:23,255 --> 01:14:25,340
అవును, నేను ఉన్నాను.

1227
01:14:25,465 --> 01:14:28,385
నేను సముద్రంలో ఉన్నాను.
చాలా చల్లగా ఉంది.

1228
01:14:28,468 --> 01:14:30,679
నేను నిన్ను కోల్పోయాను.

1229
01:14:30,762 --> 01:14:33,849
నేను తయారయ్యాను
ఫ్రెంచ్ ఫిషింగ్ బోట్ ద్వారా...

1230
01:14:33,932 --> 01:14:36,894
మరియు నేను ఆక్రమిత ఫ్రాన్స్‌లో ఉన్నాను,
మరియు నేను బయటకు చెప్పలేకపోయాను.

1231
01:14:36,977 --> 01:14:39,313
మరియు నేను మాత్రమే - నేను మీకు చెప్తాను
దాని గురించి, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1232
01:14:39,354 --> 01:14:41,148
కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగున్నాను.

1233
01:14:41,231 --> 01:14:42,733
మరియు నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.

1234
01:14:42,816 --> 01:14:44,067
ఎవెలిన్...

1235
01:14:44,151 --> 01:14:46,278
నేను నిన్ను చూడాలనుకున్నాను.

1236
01:14:46,361 --> 01:14:49,198
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

1237
01:15:04,588 --> 01:15:06,256
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1238
01:15:10,260 --> 01:15:13,347
హే, అది సరే. ఇట్స్ ఓకే.

1239
01:15:13,430 --> 01:15:15,224
ఎవెలిన్, ఎవెలిన్. నేను తిరిగి వచ్చాను.

1240
01:15:16,558 --> 01:15:19,853
ఇట్స్ ఓకే. నేను నిన్ను వదలను
మళ్ళీ, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1241
01:15:21,063 --> 01:15:22,523
రఫే, నువ్వు చచ్చిపోయావు.

1242
01:15:25,692 --> 01:15:27,402
అలాగే నేనూ.

1243
01:15:27,486 --> 01:15:31,448
నాకు తెలుసు, కానీ నేను-నేను-
ఇప్పుడు బాగానే ఉంది. నేను తిరిగి వచ్చాను.

1244
01:15:32,574 --> 01:15:33,742
మేము కలిసి ఉన్నాము.

1245
01:15:40,666 --> 01:15:43,043
అంటే మనం కలిసి ఉన్నాం...

1246
01:15:43,126 --> 01:15:44,378
సరియైనదా?

1247
01:15:47,130 --> 01:15:49,216
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో నాకు తెలియదు.

1248
01:15:52,719 --> 01:15:54,388
రాఫె.

1249
01:16:22,958 --> 01:16:24,251
రాఫె.

1250
01:16:28,172 --> 01:16:29,965
దూరంగా ఉండండి.

1251
01:16:33,010 --> 01:16:34,136
రాఫె.

1252
01:16:36,889 --> 01:16:38,849
ఇది రేడియో హోనోలులు...

1253
01:16:38,974 --> 01:16:40,267
మధురమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తూ...

1254
01:16:40,350 --> 01:16:43,228
మధురమైన ద్వీపంలో
పసిఫిక్ లో.

1255
01:16:43,312 --> 01:16:45,397
ఇది ఒక అందమైన వార్తలు
డిసెంబర్ 6...

1256
01:16:45,481 --> 01:16:47,274
అందమైన సంగీతంతో...

1257
01:16:58,952 --> 01:17:00,370
రాఆఫే!

1258
01:17:00,454 --> 01:17:02,498
ఓహ్, దేవుడు.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1259
01:17:02,581 --> 01:17:04,666
నిజమైన లైవ్ ఏస్!

1260
01:17:04,750 --> 01:17:05,959
అయ్యో!

1261
01:17:06,001 --> 01:17:08,629
ఒక ఏస్ ఐదు మాత్రమే.
ఆరుగురు M.E.లను కాల్చిచంపాను.

1262
01:17:08,754 --> 01:17:11,340
మరియు నాకు ఇద్దరు స్మోకర్లు కూడా ఉన్నారు.
వారు వాటిని లెక్కించరు.

1263
01:17:11,465 --> 01:17:13,884
అయితే, నేను కాల్చి చంపబడ్డాను
వారు నన్ను పిన్ చేసే ముందు నేనే.

1264
01:17:13,967 --> 01:17:15,928
కాబట్టి మీరు తిరిగి వచ్చారు
శత్రు రేఖల వెనుక నుండి, అవునా?

1265
01:17:15,969 --> 01:17:18,222
ఆ పోరాటం ఎలా ఉంది?
మీరు భయపడ్డారా?

1266
01:17:18,305 --> 01:17:21,517
హే! ఒక్కోసారి.

1267
01:17:21,600 --> 01:17:23,602
బాగా, వారు లుఫ్ట్‌వాఫ్ బాయ్స్
అందంగా ఎగరగలదు.

1268
01:17:23,685 --> 01:17:25,270
ఇది అలా కాదు,
మీకు తెలుసా, శిక్షణ.

1269
01:17:25,354 --> 01:17:26,480
వారు, ఉహ్...

1270
01:17:30,567 --> 01:17:31,985
డానీ.

1271
01:17:32,069 --> 01:17:33,862
మీకు తెలుసా, అవన్నీ గురించి
వ్యూహాలు అది ఏమిటి.

1272
01:17:33,946 --> 01:17:35,823
చూడండి, నాజీలు, కుడి,
వారు మీ కంటే వేగంగా ఉన్నారు...

1273
01:17:35,906 --> 01:17:37,783
కాబట్టి అవి అదృశ్యమవుతాయి మరియు
వారు సూప్‌లో లేస్తారు ...

1274
01:17:37,825 --> 01:17:39,284
మరియు వారు వంటి త్రో చేస్తాము
ఒక రోల్ లేదా సుత్తి తల...

1275
01:17:39,368 --> 01:17:41,578
మరియు వారు చుట్టూ వస్తారు
మీ ఎత్తులో...

1276
01:17:41,662 --> 01:17:44,623
మిమ్మల్ని వెనుక నుండి కాల్చండి-
కొంతమంది అమెరికన్లు ఇష్టపడతారు.

1277
01:17:49,795 --> 01:17:51,672
హే...

1278
01:17:51,713 --> 01:17:54,174
గూజ్, మీరు చూస్తున్నారు
నిజమైన లైవ్ ఏస్ వద్ద.

1279
01:17:54,258 --> 01:17:56,593
సరే, నేను మీకు ఇస్తాను
నా వెనుక నుండి చొక్కా!

1280
01:17:56,677 --> 01:17:58,303
అయ్యో!

1281
01:17:58,387 --> 01:17:59,847
అలోహా! అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!

1282
01:17:59,930 --> 01:18:01,306
నేను మీ నుండి తీసుకుంటాను.

1283
01:18:01,390 --> 01:18:03,350
మీరంతా ఎలా ఉన్నారో నేను చూడగలను
మీ సమయాన్ని ఇక్కడ గడుపుతున్నాను.

1284
01:18:03,433 --> 01:18:04,852
హే, రఫే,
మనం మాట్లాడాలి, సరేనా?

1285
01:18:04,893 --> 01:18:07,771
నేను మాట్లాడటానికి ఏమీ లేదు
మీతో గురించి. ఇక్కడ.

1286
01:18:09,398 --> 01:18:11,942
నీకెందుకు డ్రింక్ లేదు?

1287
01:18:12,025 --> 01:18:13,861
నేను టోస్ట్ చేస్తాను.

1288
01:18:13,902 --> 01:18:16,196
చనిపోయినవారి నుండి తిరిగి రావడానికి.

1289
01:18:16,280 --> 01:18:20,117
నేను ఊహించినదంతా కాదు,
కానీ, అది జీవితం.

1290
01:18:21,493 --> 01:18:23,829
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కి
మరియు నమ్మకమైన స్నేహితుడు డానీ...

1291
01:18:23,871 --> 01:18:26,665
యుద్ధ ప్రయత్నాన్ని కొనసాగించడం కోసం
తిరిగి ఇక్కడ ఇంట్లో.

1292
01:18:30,335 --> 01:18:31,461
ఆహ్.

1293
01:18:33,380 --> 01:18:34,506
నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చానో తెలుసా...

1294
01:18:34,590 --> 01:18:36,091
ఎవరో మీకు టోస్ట్ చేస్తారు
మరియు మీరు త్రాగవద్దు ...

1295
01:18:36,175 --> 01:18:37,634
అది ఏదో చెబుతోంది.

1296
01:18:37,718 --> 01:18:40,679
సరే, రాఫె.

1297
01:18:40,762 --> 01:18:43,348
అది ఎలా ఉంటుంది.

1298
01:18:43,432 --> 01:18:44,933
మీకు.

1299
01:18:45,017 --> 01:18:46,393
హే, మీరు ఖర్చు చేయాలి
కొంత సమయం ఒంటరిగా, నేను అనుకుంటున్నాను.

1300
01:18:46,477 --> 01:18:48,520
అయ్యో, నరకం, లేదు, ఎరుపు.
రండి.

1301
01:18:48,604 --> 01:18:51,148
లేదు, లేదు.
మేము ఇక్కడ జరుపుకుంటున్నాము.

1302
01:18:51,273 --> 01:18:53,275
నేను అక్కడ పోరాడుతున్నాను ...

1303
01:18:53,400 --> 01:18:55,360
దాదాపు చంపబడుతోంది...

1304
01:18:55,486 --> 01:18:57,279
నా స్నేహితుడు డానీ ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చాడు...

1305
01:18:57,362 --> 01:18:59,490
నా ఆసక్తులను చూసుకుంటున్నాను
నా కోసం.

1306
01:18:59,573 --> 01:19:00,657
డానీ మీకందరికీ తెలుసు
సరిపోయింది కూడా...

1307
01:19:00,741 --> 01:19:03,202
నా కోసం నా అమ్మాయిని చూసుకోవడానికి
నేను వెళ్ళినప్పుడు?

1308
01:19:03,285 --> 01:19:06,038
మీరు చనిపోయారని మేము అనుకున్నాము, రాఫే.
మరియు అది మా ఇద్దరినీ పొట్టన పెట్టుకుంది.

1309
01:19:06,079 --> 01:19:08,790
మరియు మేము ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాము
మన జీవితాలను కొనసాగించడానికి.

1310
01:19:08,874 --> 01:19:10,417
జీవితం బాగుంది కదా, డానీ?

1311
01:19:10,501 --> 01:19:12,628
మీకు తెలుసా, మీరు కుళ్ళిన తాగుబోతు.
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు.

1312
01:19:12,711 --> 01:19:15,839
సరే, నువ్వు నీచమైన స్నేహితుడు.
అదొక కొత్త పరిణామం.

1313
01:19:17,633 --> 01:19:20,177
మీరు ఆమెను పోరాడటానికి వదిలివేశారు
మరొకరి యుద్ధం...

1314
01:19:20,260 --> 01:19:21,929
మరియు మీరు ఖచ్చితంగా చేసారు
నేను నీతో వెళ్ళలేదని...

1315
01:19:21,970 --> 01:19:23,472
మరియు మేము ఆలోచించాము
మీరు చనిపోయారని -

1316
01:19:23,555 --> 01:19:25,641
నేను దాదాపు చనిపోయాను,
నువ్వు చిన్న కొడుకు!

1317
01:19:25,766 --> 01:19:28,143
మరియు ఆమె ముఖం చివరి విషయం
అది నా మనసులో మెదిలింది...

1318
01:19:28,227 --> 01:19:30,187
కాబట్టి అక్కడ నిలబడి చెప్పకండి
నేను సరేనన్నట్లు ప్రవర్తిస్తాను!

1319
01:19:30,270 --> 01:19:32,439
అవును, రాఫే, అలాగే, నేను ఉండిపోయాను.

1320
01:19:32,481 --> 01:19:34,441
నేను ఉండిపోయాను,
మరియు మీరు దానిని నిర్ధారించుకున్నారు ...

1321
01:19:34,483 --> 01:19:35,692
మరియు కొన్ని విషయాలు మారాయి.

1322
01:19:35,776 --> 01:19:37,611
మరియు నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు దానిని అలవాటు చేసుకోవచ్చు.

1323
01:19:37,653 --> 01:19:39,571
ఓహ్, నేను అలవాటు చేసుకోవాలా?

1324
01:19:39,655 --> 01:19:43,116
సరే. మేము చూస్తాము
నేను దానిని ఎలా అలవాటు చేసుకోగలను.

1325
01:19:43,200 --> 01:19:44,952
- అయ్యో!
- హే!

1326
01:19:45,035 --> 01:19:46,328
అది అలవాటు చేసుకోండి, అబ్బాయి!

1327
01:19:46,411 --> 01:19:47,913
హే, హే!

1328
01:19:47,996 --> 01:19:49,164
మరియు అది నా ఎడమ చేయి కూడా!

1329
01:19:49,248 --> 01:19:51,250
హే, హే! హే, రండి!

1330
01:19:56,296 --> 01:19:59,299
హులా-లా వద్ద కొట్లాట.
ఎంపీలను పంపండి!

1331
01:19:59,383 --> 01:20:00,759
- ఆహ్!
- ఆహ్!

1332
01:20:02,261 --> 01:20:04,972
- మీరు నన్ను నీచమైన స్నేహితుడు అని పిలిచారా?
- మీ చేతులు తీసివేయండి!

1333
01:20:05,013 --> 01:20:06,140
ఆహ్!

1334
01:20:07,724 --> 01:20:08,851
అయ్యో! షిట్!

1335
01:20:10,811 --> 01:20:12,229
రండి, డానీ!

1336
01:20:17,776 --> 01:20:19,111
వాటిని తీసుకురండి.

1337
01:20:20,320 --> 01:20:21,655
బయటకు వెళ్దాం!

1338
01:20:23,699 --> 01:20:26,034
ఓహ్, లేదు. వారు గొన్న ఉన్నారు
మమ్మల్ని బ్రిగ్‌లో విసిరేయండి.

1339
01:20:26,118 --> 01:20:27,494
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

1340
01:21:13,415 --> 01:21:15,209
ఓహ్, షిట్.

1341
01:21:17,461 --> 01:21:19,213
రాఫె...

1342
01:21:19,296 --> 01:21:21,215
నాకు లభించిన ఏకైక కుటుంబం నువ్వే.

1343
01:21:21,298 --> 01:21:23,634
నువ్వు వెళ్లిపోయాక...

1344
01:21:23,717 --> 01:21:25,886
అది ఒంటరిది
నేను ఎప్పుడూ ఉండేవాడిని.

1345
01:21:25,969 --> 01:21:28,013
ఆమెకు కూడా అదే.

1346
01:21:28,096 --> 01:21:30,557
ఓ, అబ్బాయి, ఇప్పుడు నువ్వు నిజంగా ఉన్నావు
నా హృదయాన్ని బద్దలు కొట్టింది.

1347
01:21:30,641 --> 01:21:32,810
నువ్వు వెళ్ళకపోతే..
ఇవేవీ జరగలేదు.

1348
01:21:32,893 --> 01:21:34,645
ఓహ్, అది నా తప్పు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

1349
01:21:35,979 --> 01:21:37,272
తిట్టు, రాఫె.

1350
01:21:41,652 --> 01:21:45,072
నాకు ఇప్పుడే తెలుసు
ఏదో ఒక మార్గం ఉండాలి...

1351
01:21:45,155 --> 01:21:48,534
మేము విషయాలు పని చేయవచ్చు
తద్వారా...

1352
01:21:48,617 --> 01:21:50,452
విషయాలు సరిగ్గా ఉండవచ్చు
నాకు మరియు మీకు మధ్య.

1353
01:21:51,537 --> 01:21:54,122
నేను ఎలా చూడటం లేదు
అది ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉండవచ్చు.

1354
01:22:02,714 --> 01:22:04,007
పూజ్యమైన తండ్రి...

1355
01:22:08,178 --> 01:22:11,390
నా లక్ష్యం నెరవేర్చుకోవడానికి నేను ఇప్పుడు వెళ్తున్నాను
మరియు నా విధి.

1356
01:22:13,016 --> 01:22:14,560
ఇది విధి అని నేను ఆశిస్తున్నాను ...

1357
01:22:14,643 --> 01:22:16,895
గౌరవం తెస్తుంది
మా కుటుంబానికి...

1358
01:22:16,979 --> 01:22:19,439
మరియు దానికి నా ప్రాణం అవసరమైతే...

1359
01:22:19,481 --> 01:22:21,233
నేను సంతోషంగా త్యాగం చేస్తాను ...

1360
01:22:21,275 --> 01:22:23,610
మంచి సేవకుడిగా ఉండాలి
మన దేశం యొక్క.

1361
01:23:44,817 --> 01:23:46,819
హే...

1362
01:23:46,902 --> 01:23:48,362
మాకు పెద్ద పొగమంచు వచ్చింది.

1363
01:23:51,323 --> 01:23:53,242
అది చాలా పెద్దది
విమానాలుగా ఉండాలి, సరియైనదా?

1364
01:23:57,704 --> 01:23:59,998
మీరు చేయాలనుకుంటున్నది అదేనా?
నైట్ టు నైట్ ఫైవ్?

1365
01:24:00,082 --> 01:24:01,667
బూమ్! తప్పు ఎత్తుగడ.

1366
01:24:01,708 --> 01:24:03,585
లెఫ్టినెంట్,
రాడార్ పైకి లేస్తోంది...

1367
01:24:03,669 --> 01:24:05,629
ఒక పెద్ద రాబడి
ఈశాన్యం నుండి లోపలికి వెళ్లడం.

1368
01:24:05,712 --> 01:24:07,548
ఆగండి.

1369
01:24:07,589 --> 01:24:09,133
రిలాక్స్ అవ్వండి.

1370
01:24:09,216 --> 01:24:11,593
ఇది B-17 విమానాల విమానం
ప్రధాన భూభాగం నుండి వస్తోంది.

1371
01:24:13,512 --> 01:24:15,264
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

1372
01:24:15,347 --> 01:24:16,890
చాలా B-17లు.

1373
01:24:19,226 --> 01:24:20,894
మంచి షాట్, హాప్.

1374
01:24:23,939 --> 01:24:26,024
ఇది మంచిది, కమాండర్.

1375
01:24:27,568 --> 01:24:29,695
మా డిస్ట్రాయర్‌లలో ఒకరు నివేదించారు
కాల్చి మునిగిపోయింది...

1376
01:24:29,820 --> 01:24:33,824
శత్రువు జలాంతర్గామి ప్రయత్నం
0653 వద్ద పెర్ల్ హార్బర్‌లోకి ప్రవేశించడానికి.

1377
01:24:33,907 --> 01:24:34,992
ఇది 7:20!

1378
01:24:35,075 --> 01:24:36,451
మాకు డీకోడర్ ఆలస్యం అయింది, అడ్మిరల్.

1379
01:24:36,577 --> 01:24:38,203
దీన్ని వాషింగ్టన్‌కు రిలే చేయండి.
సిబ్బందిని గుర్తుకు తెచ్చుకోండి.

1380
01:24:42,332 --> 01:24:44,042
"వైఫల్యం...

1381
01:24:44,126 --> 01:24:45,669
''శాంతి చర్చలు...

1382
01:24:45,752 --> 01:24:47,212
"పనికిరానిది."

1383
01:24:49,423 --> 01:24:51,758
ఇక్కడ థర్మాన్.
టోక్యో ప్రసారం చేస్తోంది...

1384
01:24:51,800 --> 01:24:53,343
వారి రాయబార కార్యాలయానికి
వాషింగ్టన్ లో-

1385
01:24:53,427 --> 01:24:55,387
"ఉపయోగాన్ని నిలిపివేయండి
మీ డీకోడింగ్ యంత్రం...

1386
01:24:55,471 --> 01:24:56,930
"మరియు వెంటనే పారవేయండి.

1387
01:24:57,014 --> 01:24:59,057
"ప్రత్యేక ప్రాధాన్యత
ముఖ్యమైన భాగాలను నాశనం చేయడంపై. "

1388
01:24:59,141 --> 01:25:00,559
మీరు చదివారా?
గుర్తించండి.

1389
01:25:07,858 --> 01:25:09,109
అడ్మిరల్...

1390
01:25:09,193 --> 01:25:10,611
నావల్ ఇంటెల్ అడ్డగించింది
టోక్యో నుండి ప్రసారం...

1391
01:25:10,694 --> 01:25:12,488
జపాన్ రాయబార కార్యాలయానికి
వాషింగ్టన్ లో...

1392
01:25:12,571 --> 01:25:15,199
విడిపోవాలని వారికి సూచించడం
అన్ని డీకోడర్ యంత్రాలు...

1393
01:25:15,282 --> 01:25:17,284
మరియు అన్ని రహస్య పత్రాలను కాల్చండి.

1394
01:25:17,367 --> 01:25:20,287
జపనీయులు
యుద్ధాన్ని ఆశిస్తున్నారు.

1395
01:25:20,329 --> 01:25:22,331
మనం చెయ్యాలా?

1396
01:26:09,002 --> 01:26:10,295
సాధ్యమేనని హెచ్చరిక...

1397
01:26:10,337 --> 01:26:13,048
జపనీస్ దూకుడు ఉద్యమం
ఏ దిశలోనైనా.

1398
01:26:13,132 --> 01:26:15,676
"విరిగిన సంబంధం.
శత్రుత్వాలు ఆసన్నమయ్యాయి. "

1399
01:26:15,759 --> 01:26:17,511
అయితే ఎక్కడ?

1400
01:26:56,383 --> 01:26:58,427
మీరు ఎప్పుడైనా పోరాటంలో ఓడిపోయారా,
మిల్లర్?

1401
01:27:00,262 --> 01:27:02,556
నేను ఇప్పటివరకు అదృష్టవంతుడిని, కెప్టెన్.

1402
01:27:02,639 --> 01:27:04,224
నేను విన్నదాని ప్రకారం, ఇది అదృష్టం కాదు.

1403
01:27:05,934 --> 01:27:07,895
ఓడ నీ గురించి గర్విస్తోంది, కొడుకు.

1404
01:27:19,198 --> 01:27:21,992
హ హ హ. అవును! హా హా!

1405
01:27:42,095 --> 01:27:44,097
నావికాదళం ఎందుకు...

1406
01:27:44,139 --> 01:27:46,725
దీన్ని ముందుగానే ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాను
ఆదివారంనా?

1407
01:28:40,904 --> 01:28:42,030
- ఆహ్!
- దిగిపో!

1408
01:28:49,371 --> 01:28:51,206
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1409
01:28:52,958 --> 01:28:55,085
నేను నేవీ న్యూస్‌రీల్‌తో ఉన్నాను,
మరియు నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పగలను-

1410
01:28:55,169 --> 01:28:56,753
అవి నేవీ విమానాలు కావు!

1411
01:29:01,091 --> 01:29:02,634
అన్ని చేతులు,
మనిషి మీ యుద్ధ స్టేషన్లు!

1412
01:29:02,718 --> 01:29:04,178
మాపై బాంబులు వేస్తున్నారు!
మాపై బాంబులు వేస్తున్నారు!

1413
01:29:04,261 --> 01:29:05,387
లేవండి! లేవండి!

1414
01:29:17,524 --> 01:29:19,735
యేసు క్రీస్తు!

1415
01:29:29,161 --> 01:29:30,204
మీ యుద్ధ కేంద్రాలను నిర్వహించండి.

1416
01:29:30,329 --> 01:29:32,164
మరొక మూగ డ్రిల్.

1417
01:29:48,889 --> 01:29:50,432
అన్ని చేతులు,
మనిషి మీ యుద్ధ స్టేషన్లు.

1418
01:29:50,516 --> 01:29:52,726
- అది ఏమిటి?
- ఇది ఒక బాంబు!

1419
01:29:55,187 --> 01:29:57,397
తరలించు, తరలించు, తరలించు!

1420
01:30:01,235 --> 01:30:02,528
ద్వితీయ కుమారుడు-

1421
01:30:08,450 --> 01:30:10,661
బయట నుండి!

1422
01:30:10,744 --> 01:30:12,913
నాకు ఇంజన్ రూమ్ ఇవ్వండి!

1423
01:30:15,082 --> 01:30:16,750
నా దేవుడు.

1424
01:30:16,834 --> 01:30:18,961
కవర్ తీసుకోండి!

1425
01:30:19,044 --> 01:30:21,547
డౌన్! డౌన్!

1426
01:30:21,630 --> 01:30:24,716
యుద్ధ కేంద్రాలను నివేదించండి!
మనుషులు మరియు సిద్ధంగా ఉన్నారు!

1427
01:30:24,800 --> 01:30:26,301
మాన్ మీ యుద్ధ స్టేషన్లు!

1428
01:30:26,385 --> 01:30:28,053
ఇదేమీ కాదు!

1429
01:30:28,095 --> 01:30:29,596
వారు ఇప్పుడే అరిజోనాను మునిగిపోయారు!

1430
01:30:29,721 --> 01:30:31,056
జనరల్ క్వార్టర్స్!
జనరల్ క్వార్టర్స్!

1431
01:30:31,140 --> 01:30:33,100
అన్ని చేతులు,
మనిషి మీ యుద్ధ స్టేషన్లు!

1432
01:30:33,142 --> 01:30:34,601
ఇది డ్యామ్ డ్రిల్ కాదు!

1433
01:30:36,103 --> 01:30:38,730
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1434
01:30:40,399 --> 01:30:42,609
వారు జాప్‌ల వలె కనిపిస్తారు.

1435
01:30:42,693 --> 01:30:45,320
నాకు కూడా తెలియదు
జాప్‌లు మాపై చాలా బాధపడ్డారు!

1436
01:30:45,404 --> 01:30:47,364
డానీ, నువ్వు నన్ను పట్టుకో
ఒక దేవత విమానానికి!

1437
01:30:50,742 --> 01:30:51,869
పవిత్ర దేవా!

1438
01:30:51,952 --> 01:30:54,329
ఇది మంచిది
ఫుటేజ్. మీరు చూసారా?

1439
01:30:54,413 --> 01:30:55,706
పవిత్ర ఆవు!

1440
01:30:55,789 --> 01:30:57,666
నేను ఆశిస్తున్నాను
ఇంకా ఎయిర్‌ఫీల్డ్ మిగిలి ఉంది.

1441
01:31:37,164 --> 01:31:39,625
త్వరపడండి!
ప్రపంచంలో ఏమిటి?

1442
01:31:41,919 --> 01:31:43,420
చూడు! చాలా!

1443
01:31:53,032 --> 01:31:55,868
అందరూ ఆసుపత్రికి!

1444
01:32:08,464 --> 01:32:10,341
నేవీ ఎందుకు
ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని సందడి చేస్తున్నారా?

1445
01:32:11,759 --> 01:32:13,636
నోరు మూసుకో, ఎరుపు!

1446
01:32:15,346 --> 01:32:18,224
- ఓహ్, మనిషి, రండి.
- ఎరుపు, ఇది చాలా తొందరగా ఉంది.

1447
01:32:18,265 --> 01:32:20,184
జాప్‌లు ఇక్కడ ఉన్నారు!

1448
01:32:22,061 --> 01:32:24,188
ఏమిటీ నరకం?
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

1449
01:32:59,682 --> 01:33:02,226
- కార్ప్స్‌మెన్‌ను వంతెన వద్దకు తీసుకురండి.
- అయ్యో, కెప్టెన్!

1450
01:33:09,900 --> 01:33:12,820
మరమ్మతు మూడవ డెక్ అని చెప్పారు
ఓడరేవు వైపు వరదలు!

1451
01:33:16,115 --> 01:33:18,534
అవును! ఉహ్!

1452
01:33:31,714 --> 01:33:33,132
లేవండి!

1453
01:33:33,215 --> 01:33:35,301
పిరికివాళ్ళూ లేవండి!
అక్కడ లేచి పోరాడండి!

1454
01:33:35,426 --> 01:33:36,552
తరలించు!

1455
01:33:40,556 --> 01:33:42,141
కవర్ తీసుకోండి!

1456
01:33:49,857 --> 01:33:51,150
నేను నిన్ను పొందాను, కెప్టెన్.

1457
01:33:51,233 --> 01:33:52,610
ఎయిర్ కవర్ కోసం మీరు రేడియో!

1458
01:33:52,735 --> 01:33:55,196
నష్ట నియంత్రణను ప్రారంభించండి!

1459
01:33:55,237 --> 01:33:58,240
నా X.Oని కనుగొను
ఆదేశాన్ని స్వీకరించమని చెప్పండి.

1460
01:33:58,275 --> 01:33:59,492
మరియు మీరు గన్నర్లను నిర్ధారించుకోండి-

1461
01:33:59,533 --> 01:34:02,036
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు
వారు కెప్టెన్‌గా ఉండాలి.

1462
01:34:02,071 --> 01:34:06,457
మీరు మాకు బాగా శిక్షణ ఇచ్చారు.

1463
01:34:07,875 --> 01:34:09,168
కెప్టెన్...

1464
01:34:12,630 --> 01:34:14,173
ఆహ్!

1465
01:34:42,076 --> 01:34:44,078
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1466
01:34:44,203 --> 01:34:47,248
వెళ్దాం! వెళ్దాం!
అందరూ కదలండి!

1467
01:34:49,208 --> 01:34:52,086
మందు సామగ్రి సరఫరా పొందండి
ఆ యాభై కేలరీల కోసం!

1468
01:34:52,211 --> 01:34:54,380
ఆ యాభై కేలరీలు పొందండి!

1469
01:35:00,219 --> 01:35:01,220
వెళ్దాం! మనం పొందాలి-

1470
01:35:05,516 --> 01:35:07,893
రండి, మనిషి, మనం కావాలి
ఈ విషయాన్ని లోడ్ చేయండి!

1471
01:35:18,904 --> 01:35:20,906
- ఆహ్!
- ఆహ్!

1472
01:35:23,701 --> 01:35:25,536
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

1473
01:35:28,122 --> 01:35:29,999
రా!
వెళ్దాం! వెళ్దాం!

1474
01:36:03,199 --> 01:36:05,618
డానీ,
నన్ను తిట్టు విమానంలోకి ఎక్కించండి!

1475
01:36:05,785 --> 01:36:07,787
రా!

1476
01:36:17,797 --> 01:36:20,925
ఇక్కడ కొన్ని మందు సామగ్రి సరఫరా పొందండి!
ఈ తుపాకీలపై మాకు కొంతమంది పురుషులు కావాలి!

1477
01:36:21,092 --> 01:36:23,928
సార్! కెప్టెన్ అంటున్నాడు
మీరు బాధ్యత వహిస్తారు, సార్!

1478
01:36:23,969 --> 01:36:26,388
మాకు మరింత మందుగుండు సామగ్రి కావాలి! ఇప్పుడు!

1479
01:36:26,514 --> 01:36:29,391
మందుగుండు సామగ్రిని పంపండి
ఐదు అంగుళాల తుపాకుల కోసం!

1480
01:36:31,811 --> 01:36:33,229
వైద్యుడు!

1481
01:36:33,270 --> 01:36:34,396
అవన్నీ, ఇప్పుడు!

1482
01:36:34,522 --> 01:36:35,564
ఆహ్!

1483
01:36:36,649 --> 01:36:38,359
ఆహ్!

1484
01:36:55,126 --> 01:36:58,587
ఆహ్! ఆహ్! ఆహ్!

1485
01:37:01,549 --> 01:37:03,134
రా!

1486
01:37:03,217 --> 01:37:06,011
ఆహ్! రా!

1487
01:37:06,137 --> 01:37:08,514
రండి, మీరు సమ్ 'బిచ్!

1488
01:37:09,682 --> 01:37:12,560
ఆహ్!

1489
01:37:15,271 --> 01:37:16,710
ఆహా!

1490
01:37:16,745 --> 01:37:18,114
ఓహ్, అవును!

1491
01:37:18,149 --> 01:37:21,152
నాకు డాక్టర్ కావాలి!
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!

1492
01:37:24,530 --> 01:37:27,408
సరఫరా గదికి చేరుకోండి!

1493
01:37:27,443 --> 01:37:30,286
ప్రతిదీ బయటకు పొందండి!

1494
01:37:35,875 --> 01:37:38,169
- ఆహ్!
- ఇన్కమింగ్ విమానాలు!

1495
01:37:41,756 --> 01:37:43,591
వాటిని కత్తిరించండి!

1496
01:37:43,758 --> 01:37:46,635
రండి, రండి!
వాటిని కిటికీల నుండి దూరంగా ఉంచండి!

1497
01:37:53,058 --> 01:37:55,478
దుప్పట్లు!
వాటిని గోడకు ఆనించండి!

1498
01:37:59,190 --> 01:38:01,233
కవర్ తీసుకోండి!

1499
01:38:08,657 --> 01:38:10,868
అందరూ బాగున్నారా?

1500
01:38:10,910 --> 01:38:13,204
మీరు నిలబడగలరా? మీరు నిలబడగలరా?

1501
01:38:14,955 --> 01:38:16,207
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!

1502
01:38:16,332 --> 01:38:17,917
తుపాకీని పొందండి! త్వరపడండి!

1503
01:38:19,919 --> 01:38:21,378
దిగిపో, డానీ!

1504
01:38:24,924 --> 01:38:26,509
ఆహ్!

1505
01:38:30,513 --> 01:38:32,681
- ఎర్ల్!
- ఇది వాకర్!

1506
01:38:32,807 --> 01:38:35,184
మేము ఆ విమానాలను పొందాలి
ఇంధనం మరియు ప్రస్తుతం లోడ్ చేయబడింది!

1507
01:38:35,226 --> 01:38:37,228
ఏం జరుగుతోంది
అక్కడ? హుహ్?

1508
01:38:37,394 --> 01:38:38,813
డానీ,
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

1509
01:38:38,896 --> 01:38:40,523
మీరు లక్ష్య సాధన చేస్తున్నారు
లేదా ఏదైనా?

1510
01:38:40,558 --> 01:38:42,233
నేను రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడే ప్రారంభమైంది.

1511
01:38:50,699 --> 01:38:53,119
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1512
01:39:00,584 --> 01:39:02,294
- బిల్లీ!
- పరుగు!

1513
01:39:02,420 --> 01:39:05,548
- ఇది చెదరగొడుతుంది!
- ఇది డడ్.

1514
01:39:05,714 --> 01:39:07,591
ఇదొక పిచ్చి!

1515
01:39:17,268 --> 01:39:18,436
రండి, దిగండి!

1516
01:39:18,561 --> 01:39:20,980
డానీ!
డానీ, బాగున్నారా?

1517
01:39:21,021 --> 01:39:22,148
నేను బాగానే ఉన్నాను!

1518
01:39:22,231 --> 01:39:23,858
రండి, వెళ్దాం!
రండి, వెళ్దాం!

1519
01:39:23,983 --> 01:39:26,152
గూజ్, రండి, మనిషి!

1520
01:39:49,884 --> 01:39:53,220
మేము మునిగిపోతున్నాము! మేము మునిగిపోతున్నాము!

1521
01:40:01,020 --> 01:40:04,315
కలిసి ఉండండి!
పొదుగులను మూసివేయండి!

1522
01:40:18,496 --> 01:40:20,498
- నాకు ఈత రాదు!
- ఆగండి!

1523
01:40:33,511 --> 01:40:35,971
ఇప్పుడు దాన్ని తరలిద్దాం!

1524
01:40:36,097 --> 01:40:37,681
జో! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1525
01:40:37,807 --> 01:40:39,809
మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతున్నాము!
కారు ఎక్కండి!

1526
01:40:39,934 --> 01:40:41,227
ప్రవేశించు! ప్రవేశించు!

1527
01:40:41,268 --> 01:40:42,645
రండి, వెళ్దాం! వెళ్ళు!

1528
01:40:42,686 --> 01:40:44,688
మార్గం నుండి బయటపడండి!
మార్గం నుండి బయటపడండి!

1529
01:40:44,814 --> 01:40:47,358
రా!

1530
01:40:47,399 --> 01:40:48,692
మనం వెళ్తున్న ఈ ప్రదేశం ఎక్కడుంది?

1531
01:40:48,818 --> 01:40:51,237
మాకు చిన్న మెకానిక్ రన్‌వే వచ్చింది
దాదాపు పది నిమిషాల దూరంలో.

1532
01:40:51,278 --> 01:40:52,988
ఇంకా హిట్ అవ్వలేదు.

1533
01:40:58,536 --> 01:41:00,287
మా సిక్స్‌లో సున్నాలు వచ్చాయి!

1534
01:41:05,543 --> 01:41:06,836
బాతు!

1535
01:41:33,446 --> 01:41:35,281
మాకు సహాయం చేయండి!

1536
01:41:38,576 --> 01:41:39,744
ఆహ్!

1537
01:42:01,766 --> 01:42:03,058
మేము చిక్కుకున్నాము.

1538
01:42:05,060 --> 01:42:07,188
దీన్ని ప్రయత్నించండి! తలుపు ప్రయత్నించండి!

1539
01:42:19,950 --> 01:42:21,619
ఆహ్!

1540
01:42:34,340 --> 01:42:36,634
ఓ దేవుడా! నేను కిందకి వెళ్తున్నాను!

1541
01:42:41,972 --> 01:42:43,349
ఇది నన్ను తిరిగి పీల్చుతోంది!

1542
01:42:44,350 --> 01:42:46,811
కరెంట్ చాలా బలంగా ఉంది!

1543
01:43:00,699 --> 01:43:01,826
వారు మాపై కాల్పులు జరుపుతున్నారు!

1544
01:43:10,000 --> 01:43:12,128
నాకు చావాలని లేదు!
నాకు చావాలని లేదు!

1545
01:43:42,324 --> 01:43:44,160
ఇదే.

1546
01:43:44,201 --> 01:43:45,745
ఇప్పుడే మమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి!

1547
01:44:09,643 --> 01:44:11,479
ఎంత చెడ్డది?

1548
01:44:11,604 --> 01:44:13,856
ఇంకా అయిపోలేదు సార్.

1549
01:44:17,777 --> 01:44:21,864
యాంకర్ వద్ద మొత్తం ఫ్లీట్.

1550
01:44:21,906 --> 01:44:24,909
నా దేవా, నా దేవా...

1551
01:44:47,807 --> 01:44:50,643
బార్బరా, ప్రతి సిరంజిని నింపండి
మీరు మార్ఫిన్‌తో కనుగొనవచ్చు!

1552
01:44:53,813 --> 01:44:56,190
వంటగదిని నింపండి!
మీరు నా మాట వింటున్నారా?

1553
01:44:56,232 --> 01:44:57,650
వంటగదిని నింపండి!

1554
01:45:05,533 --> 01:45:08,411
అక్కడ! అక్కడ!

1555
01:45:14,959 --> 01:45:16,836
మేము ఇక్కడ ఒక చెడు మెడ గాయం పొందాము!

1556
01:45:16,961 --> 01:45:18,879
సర్జరీ! తరలించు!

1557
01:45:18,963 --> 01:45:21,549
అతనికి శస్త్రచికిత్స చేయి!
ఓహ్, దేవుడా.

1558
01:45:21,674 --> 01:45:23,259
ఇక్కడ!

1559
01:45:23,426 --> 01:45:26,220
అతను ఇంకా రక్తస్రావం!
మరో హెమోస్టాట్!

1560
01:45:26,262 --> 01:45:28,681
త్వరపడండి!
నాకు ఇప్పుడు హెమోస్టాట్ ఇవ్వండి!

1561
01:45:31,517 --> 01:45:33,310
తిట్టు, త్వరపడండి!

1562
01:45:35,438 --> 01:45:39,275
మరొక హెమోస్టాట్ ఇవ్వండి!
మరో కుట్టు! త్వరపడండి!

1563
01:45:39,316 --> 01:45:42,445
నాకు ఇవ్వండి-
ఓహ్, దేవా, నన్ను క్షమించండి!

1564
01:45:47,450 --> 01:45:48,993
డాక్టర్!

1565
01:45:49,034 --> 01:45:51,454
ఇక్కడ! ఆహ్!

1566
01:45:58,335 --> 01:46:00,921
నేను చనిపోతానా?

1567
01:46:01,046 --> 01:46:02,590
నర్స్!

1568
01:46:07,928 --> 01:46:09,472
నన్ను విడిచిపెట్టకు!

1569
01:46:09,555 --> 01:46:12,183
డాక్టర్! ఇక్కడికి రా!

1570
01:46:14,351 --> 01:46:15,603
నా వేళ్లు
అతని ధమనిని ప్లగ్ చేస్తున్నారు!

1571
01:46:16,896 --> 01:46:18,481
డాక్టర్, మీకు ఏమి కావాలి?

1572
01:46:20,066 --> 01:46:22,359
దృష్టి పెట్టండి, నన్ను చూడు.
మీకు ఏమి కావాలి?

1573
01:46:22,485 --> 01:46:24,904
- హెమోస్టాట్.
- హెమోస్టాట్.

1574
01:46:27,323 --> 01:46:30,785
ఇక్కడ. సరే, నన్ను చూడు.
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

1575
01:46:30,820 --> 01:46:32,661
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

1576
01:46:41,504 --> 01:46:42,887
నాకు మరింత మందుగుండు సామగ్రి కావాలి!

1577
01:46:42,922 --> 01:46:45,216
నాకు మరింత మందుగుండు సామగ్రి కావాలి, స్త్రీలు!

1578
01:46:45,251 --> 01:46:47,510
నాకు మరింత మందుగుండు సామగ్రి కావాలి!

1579
01:46:47,551 --> 01:46:50,179
ఎర్ల్! మనం వెళ్ళడం మంచిదా?

1580
01:46:50,221 --> 01:46:51,889
- ఎక్కువగా, కానీ-
- దిగిపో!

1581
01:46:51,972 --> 01:46:53,974
- షిట్! కవర్ పొందండి!
- యేసు!

1582
01:46:57,103 --> 01:46:59,522
- రండి, మీరు!
- ఎర్ల్, ఇక్కడకు రా!

1583
01:47:02,525 --> 01:47:05,236
సార్జెంట్!
మాకు షాట్‌గన్ కంటే ఎక్కువ కావాలి!

1584
01:47:05,271 --> 01:47:07,947
మీకు వేరే ఆయుధాలు ఉన్నాయా
కవర్ ఫైర్ కోసం?

1585
01:47:07,982 --> 01:47:09,573
ఆ మందుగుండు లాకర్ లోపల!

1586
01:47:09,698 --> 01:47:11,951
- రా!
- తరలించు!

1587
01:47:13,828 --> 01:47:16,288
- వెళ్ళు! వెళ్ళు!
- తుపాకులు తీయండి!

1588
01:47:16,414 --> 01:47:18,249
మీరు విమానాలు అన్నారు
చాలా వరకు సిద్ధంగా ఉన్నాయి, కానీ...

1589
01:47:18,290 --> 01:47:19,708
కానీ ఏమిటి?

1590
01:47:19,834 --> 01:47:20,876
ఆమె పడిపోయింది, ఆమె విరిగిపోయింది,
ఆమె షిట్.

1591
01:47:20,960 --> 01:47:22,294
నాకు నాలుగు మిగిలాయి.

1592
01:47:22,420 --> 01:47:24,839
ఒకటి మంచిది, ఇద్దరికి మందు సామగ్రి సరఫరా కావాలి,
ఒకరికి ఇంధనం కావాలి.

1593
01:47:24,880 --> 01:47:26,966
బయటకు వస్తాయి
మరియు బంకర్‌లో లోడ్ చేయండి!

1594
01:47:27,133 --> 01:47:28,426
వెళ్దాం! దిగిపో!

1595
01:47:28,551 --> 01:47:31,429
- తరలించు!
- ఈ విషయం రోల్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి!

1596
01:47:31,464 --> 01:47:34,105
దిగిపో! ఇప్పుడు!

1597
01:47:34,140 --> 01:47:38,227
ఆంథోనీ, రెడ్, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు
మరియు మనిషి యాభై క్యాలిబర్.

1598
01:47:38,262 --> 01:47:42,314
గూజ్, తదుపరి బంకర్‌కి వెళ్లండి
మరియు కొంత కవర్ ఫైర్ వేయండి.

1599
01:47:42,440 --> 01:47:43,566
విమానాలు.

1600
01:47:45,860 --> 01:47:48,154
మనం కాల్చాలా?

1601
01:47:48,195 --> 01:47:50,573
కింద ఉండు! దేవుడా!
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!

1602
01:47:50,614 --> 01:47:52,324
నిశ్చలంగా ఉండు! ఎవరూ కాల్చకండి!

1603
01:47:52,359 --> 01:47:54,034
ఓహ్, గాడ్, ఓహ్, గాడ్, ఓహ్, గాడ్.

1604
01:47:57,621 --> 01:47:59,290
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని వారికి తెలియదు.

1605
01:48:00,166 --> 01:48:01,876
- కింద ఉండు.
- అగ్ని?

1606
01:48:02,001 --> 01:48:04,587
లేదు, దేవుడా!
క్రింద ఉండు, నిశ్చలంగా ఉండు.

1607
01:48:04,754 --> 01:48:05,755
కాల్చవద్దు.

1608
01:48:10,217 --> 01:48:11,469
ఓహ్, దేవుడా.

1609
01:48:20,478 --> 01:48:22,167
నాకు ఎలాంటి ఆయుధాలు కనిపించడం లేదు.

1610
01:48:22,202 --> 01:48:23,856
వారు ఇంటికి వెళ్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1611
01:48:23,898 --> 01:48:26,609
లేదు. వారు తిరిగి వస్తారు. మేము ఇంకా
నేలపై విమానాలు వచ్చాయి.

1612
01:48:26,776 --> 01:48:28,778
పైలట్లు, వినండి.

1613
01:48:28,861 --> 01:48:30,905
అన్ని వేగాన్ని పొందండి
మీరు రన్‌వేలో చేయవచ్చు...

1614
01:48:31,072 --> 01:48:32,782
కర్ర మీద పడకండి
చివరి వరకు.

1615
01:48:32,865 --> 01:48:35,493
గాలిలో, తక్కువగా ఉండండి
భవనాల మధ్య.

1616
01:48:35,528 --> 01:48:37,168
మీరు ఏదైనా జీరో చూడండి
నీ తోక మీద...

1617
01:48:37,203 --> 01:48:40,956
అతనిని తుడిచివేయండి, స్తంభింపజేయవద్దు.
కదులుతూనే ఉండండి.

1618
01:48:41,082 --> 01:48:45,544
వాటిని వేరు చేయడానికి ప్రయత్నించండి,
వాటిని ఒక్కొక్కటిగా బయటకు తీయండి.

1619
01:48:45,628 --> 01:48:48,506
P-40లు సున్నాలను అధిగమించలేవు,
కాబట్టి ప్రయత్నించవద్దు.

1620
01:48:48,547 --> 01:48:49,882
మేము వాటిని బయటకు ఎగరాలి.

1621
01:48:49,924 --> 01:48:51,926
మాకు ఉన్నత స్థాయి బాంబర్‌లు వచ్చాయి!

1622
01:48:51,967 --> 01:48:53,094
వారు ఈ హ్యాంగర్‌ను ఛేదిస్తారు
విస్తృత ఓపెన్!

1623
01:48:53,219 --> 01:48:55,096
యాభైలను పట్టుకోండి! కదులుదాం!

1624
01:48:57,098 --> 01:48:58,974
తరలించు! తరలించు!

1625
01:48:59,100 --> 01:49:01,519
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1626
01:49:04,271 --> 01:49:05,981
సున్నాలు!

1627
01:49:06,107 --> 01:49:08,192
కవర్ తీసుకోండి! కవర్ తీసుకోండి!

1628
01:49:17,868 --> 01:49:20,538
కవర్ తీసుకోండి! కవర్ తీసుకోండి!

1629
01:49:23,707 --> 01:49:24,834
ఆహ్!

1630
01:49:32,133 --> 01:49:34,718
- దిగిపో! దిగిపో!
- వెళ్దాం! పెట్టెలో!

1631
01:49:44,311 --> 01:49:45,563
ఆహ్!

1632
01:49:52,153 --> 01:49:53,279
డానీ!

1633
01:49:56,574 --> 01:49:58,159
రా!

1634
01:49:58,284 --> 01:49:59,417
రండి, మిత్రమా!

1635
01:49:59,452 --> 01:50:02,037
అతన్ని వదిలేయండి, అతను చనిపోయాడు!
అతను చనిపోయాడు!

1636
01:50:10,004 --> 01:50:11,630
వాళ్ళు మా మొడ్డను తన్నుతున్నారు.

1637
01:50:11,756 --> 01:50:14,341
విమానాలకు చేరుకోండి!
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

1638
01:50:16,177 --> 01:50:18,596
పరుగు! రెడ్, ఆంథోనీ, వెళ్దాం!

1639
01:50:22,558 --> 01:50:25,770
రండి, నాకు సహాయం చేయండి!
గాడ్డామ్ బెల్టులు!

1640
01:50:29,482 --> 01:50:30,900
వెళ్దాం! రా!

1641
01:50:38,866 --> 01:50:40,326
కొట్టి చంపండి.

1642
01:50:40,367 --> 01:50:42,078
త్వరగా! ప్రవేశించు! ఇది చాలు!

1643
01:50:43,662 --> 01:50:47,249
చుట్టుపక్కల వారు వస్తున్నారు.
వాటిని బయటకు తీసుకురండి! వెళ్దాం!

1644
01:50:54,256 --> 01:50:56,926
ఎరుపు, ఇక్కడ నుండి వెళ్ళు,
దేవుడా! వెళ్ళు!

1645
01:50:59,512 --> 01:51:01,368
రండి, వెళ్దాం.

1646
01:51:01,403 --> 01:51:03,224
జో, మార్గం నుండి బయటపడండి!

1647
01:51:03,349 --> 01:51:04,809
నేను తిరుగుతున్నాను!

1648
01:51:07,228 --> 01:51:08,813
క్లియర్! వెళ్ళు!

1649
01:51:08,896 --> 01:51:10,940
ఓహ్, దేవుడా. విమానాలు!

1650
01:51:12,108 --> 01:51:13,234
రండి, నాకు సహాయం చేయండి!

1651
01:51:15,986 --> 01:51:19,407
హే, జో! మీకు మూడు సున్నాలు వచ్చాయి
నీ వెనుక!

1652
01:51:29,291 --> 01:51:31,544
తిరగండి! తిరగండి!

1653
01:51:32,837 --> 01:51:33,963
ఓ దేవుడా!

1654
01:51:36,549 --> 01:51:37,675
ఆహ్!

1655
01:51:45,850 --> 01:51:46,851
ఓహ్, షిట్.

1656
01:51:46,976 --> 01:51:49,145
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? వెళ్ళు!

1657
01:51:49,228 --> 01:51:52,022
డానీ, ఆ పనిని ప్రారంభించు
మరియు గాలిలో పొందండి.

1658
01:51:52,148 --> 01:51:53,691
నేను లేకుండా చాలా మంచి కాదు
ఒక రెక్క మనిషి. నాకు నువ్వు కావాలి!

1659
01:51:53,858 --> 01:51:54,859
నేను నిన్ను పొందాను!

1660
01:51:56,694 --> 01:51:58,738
చేద్దాం!

1661
01:52:16,756 --> 01:52:18,883
ఇది చాలా గట్టిగా ఉంది, రాఫే!
రియల్ టైట్!

1662
01:52:33,898 --> 01:52:36,046
హే, రాఫే, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మాకు తగినంత రన్‌వే ఉంది!

1663
01:52:36,081 --> 01:52:38,194
మీ గాలి వేగాన్ని పెంచుకోండి
మీరు మురికిని వదిలే ముందు!

1664
01:52:38,319 --> 01:52:40,362
స్తంభింపజేయవద్దు. స్తంభింపజేయవద్దు.

1665
01:52:44,658 --> 01:52:47,244
నేను అనుకోను
నేను దానిని పూర్తి చేస్తాను!

1666
01:52:47,369 --> 01:52:48,621
రా! రా!

1667
01:52:58,214 --> 01:52:59,799
మేము చేసాము! నేను లేచాను!

1668
01:53:01,801 --> 01:53:03,636
మన వెనుక సున్నాలు వచ్చాయి!

1669
01:53:05,513 --> 01:53:06,931
మీరు అక్కడ ఎంతమందిని తిరిగి చూస్తారు?

1670
01:53:11,519 --> 01:53:12,812
మా సిక్స్‌లో ఐదు వచ్చాయి!

1671
01:53:18,943 --> 01:53:20,945
ఇప్పుడే దాన్ని డెక్‌కి తీసుకెళ్లండి!

1672
01:53:29,537 --> 01:53:30,996
మనం వాటిని విభజించాలి.

1673
01:53:32,248 --> 01:53:33,290
మీరు ఎడమ వైపుకు, నేను కుడి వైపుకు తీసుకుంటాను.

1674
01:53:39,296 --> 01:53:42,133
ఎర్ల్, కొన్ని తుపాకులు పొందండి
ఆ గాడ్‌డామ్ టవర్‌లో!

1675
01:53:42,168 --> 01:53:45,553
సరే! వెళ్దాం! ట్రక్కులోకి!

1676
01:53:51,434 --> 01:53:52,977
డానీ, నా సిక్స్‌లో మూడు వచ్చాయి.

1677
01:54:09,577 --> 01:54:10,870
అయ్యో!

1678
01:54:14,457 --> 01:54:17,168
ఆపు! ఆపు! వెళ్దాం!

1679
01:54:17,293 --> 01:54:18,753
వెళ్దాం! తరలించు!
తరలించు, ఎరుపు!

1680
01:54:20,337 --> 01:54:21,881
- వెళ్దాం!
- యాభై ఇవ్వండి!

1681
01:54:23,758 --> 01:54:26,469
వెళ్దాం! సరే!

1682
01:54:30,181 --> 01:54:32,183
నాకు ఇంకా వచ్చింది
నా వెనుక ఇద్దరు, రాఫె.

1683
01:54:41,776 --> 01:54:43,360
అవును!

1684
01:54:46,072 --> 01:54:48,074
కుమారుడా!

1685
01:54:52,078 --> 01:54:53,204
అయ్యో!

1686
01:54:56,791 --> 01:54:59,668
ఎర్ల్, గాడ్ ఇట్ ఇట్,
ఆ టవర్‌లో కొన్ని తుపాకులు తెచ్చుకో!

1687
01:54:59,794 --> 01:55:02,338
టవర్ మీద.
పది కథలు పైకి వెళుతున్నాను.

1688
01:55:02,379 --> 01:55:03,798
ఇది ఒక పొడవాటి కొడుకు.

1689
01:55:12,389 --> 01:55:14,517
రఫే, వారు నాపై ఉన్నారు!
నేను వాటిని నా నుండి తీసివేయలేను!

1690
01:55:22,817 --> 01:55:24,235
డానీ,
నా తోకలో ఇంకా మూడు ఉన్నాయి!

1691
01:55:28,197 --> 01:55:29,698
జింక్ చేస్తూ ఉండండి!
వాటిని హ్యాండిల్ పొందనివ్వవద్దు!

1692
01:55:29,824 --> 01:55:31,242
నేను వారిని కదిలించలేను!

1693
01:55:32,827 --> 01:55:33,994
దేవుడా!

1694
01:55:35,538 --> 01:55:37,998
డానీ, చికెన్ ఆడుకుందాం
ఈ జాప్ సక్కర్‌లతో!

1695
01:55:38,124 --> 01:55:39,542
నేను మీతో ఉన్నాను.

1696
01:55:41,544 --> 01:55:43,129
యేసు!

1697
01:55:47,258 --> 01:55:49,677
- నేను మీ దగ్గరకు వస్తున్నాను!
- నేను చెప్పే వరకు బ్రేక్ వేయవద్దు.

1698
01:55:51,512 --> 01:55:52,555
ఇంకా లేదు! ఇంకా లేదు!

1699
01:55:53,722 --> 01:55:54,849
రా!

1700
01:55:56,434 --> 01:55:57,560
ఎడమవైపు వెళ్ళండి! ఇప్పుడు!

1701
01:56:02,148 --> 01:56:05,151
- అయ్యో! మేము వాటిని పొందాము!
- హా హా!

1702
01:56:05,234 --> 01:56:06,444
అక్కడ ఏర్పాటు!

1703
01:56:09,280 --> 01:56:10,865
రండి, లోడ్ చేయండి!

1704
01:56:10,906 --> 01:56:12,032
మేము టవర్ మీద ఉన్నాము.

1705
01:56:14,285 --> 01:56:16,912
నా తోకలో ఒకటి వచ్చింది.
నేను అతనిని మీ దగ్గరికి తీసుకువస్తాను.

1706
01:56:16,996 --> 01:56:20,875
అతను చుట్టూ వస్తున్నాడు!
ఈ జాప్ సక్కర్‌ని పొందండి!

1707
01:56:24,170 --> 01:56:26,213
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి. ఇదిగో వస్తాడు.

1708
01:56:27,757 --> 01:56:29,884
మీరు ఆత్మవిశ్వాసం మరియు లాక్ చేయడం మంచిది
నేను వచ్చినప్పుడు!

1709
01:56:32,303 --> 01:56:33,596
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!

1710
01:56:35,347 --> 01:56:36,599
అగ్ని!

1711
01:56:44,190 --> 01:56:46,192
అయ్యో! మంచి షూటింగ్, అబ్బాయిలు!

1712
01:56:46,227 --> 01:56:47,943
మంచి షాట్, ఎర్ల్!

1713
01:56:48,027 --> 01:56:49,487
తలచుకుందాం
యుద్ధనౌక వరుసకు!

1714
01:56:49,522 --> 01:56:50,613
నేను మీతో ఉన్నాను!

1715
01:56:59,371 --> 01:57:01,207
ఏదైనా వ్యాపారం చేద్దాం.

1716
01:57:03,209 --> 01:57:04,335
నేను వారి వెంటే వెళ్తున్నాను.

1717
01:57:15,679 --> 01:57:17,515
రఫే! నేను అతనిని పొందాను!

1718
01:57:18,974 --> 01:57:21,227
- పి-40లు!
- అవును!

1719
01:57:23,521 --> 01:57:24,814
వారు లాగుతున్నారు
మేఘాలలోకి!

1720
01:57:24,939 --> 01:57:26,690
మేము వీటిని అనుమతించము
బిచ్స్ కుమారులు ఇంటికి చేరుకుంటారు!

1721
01:57:34,115 --> 01:57:36,117
మీరు ఒకరిని ఎలా ఇష్టపడతారు
మీపై తిరిగి కాల్పులు జరుపుతున్నారా?

1722
01:57:46,710 --> 01:57:48,129
ఓహ్, నేను ఇప్పుడు మీ గాడిదపై ఉన్నాను!

1723
01:57:53,134 --> 01:57:54,844
అవును! నాకు ఒకటి వచ్చింది!

1724
01:57:56,554 --> 01:57:58,139
రా!

1725
01:58:10,025 --> 01:58:11,152
దేవా, రండి!

1726
01:58:19,910 --> 01:58:21,287
రండి, అక్కడే ఉండండి!

1727
01:58:29,170 --> 01:58:30,463
అయ్యో!

1728
01:58:34,341 --> 01:58:36,302
నేను నిన్ను పొందాను, నీ కొడుకు!

1729
01:59:23,808 --> 01:59:25,893
ఎగరడం నేర్పింది ఎవరు,
లెఫ్టినెంట్?

1730
01:59:27,812 --> 01:59:29,188
అతను చేసాడు.

1731
01:59:35,820 --> 01:59:38,697
నేను ఇక్కడ అంగచ్ఛేదం చేయాలి!
నాకు అవయవదానం చేయాలి!

1732
01:59:38,732 --> 01:59:40,116
నువ్వు చావవు!

1733
01:59:40,199 --> 01:59:41,826
నేను నిన్ను పొందాను.
దీన్ని పట్టుకోండి...

1734
01:59:41,951 --> 01:59:43,411
సాండ్రా,
మేము మార్ఫిన్ అయిపోతున్నాము.

1735
01:59:43,536 --> 01:59:45,955
వాటిని గుర్తించడానికి ఏదైనా మార్గాన్ని కనుగొనండి...

1736
01:59:45,996 --> 01:59:49,959
కాబట్టి మనం ట్రాక్ చేయవచ్చు
వీరిలో ఇప్పటికే మార్ఫిన్ ఉంది.

1737
01:59:50,000 --> 01:59:51,877
మీ ఓడ గురించి చెప్పండి.
మీరు ఏ నౌక నుండి వచ్చారు?

1738
01:59:51,961 --> 01:59:54,547
ఇది మార్కింగ్ కాదు.
మీకు మార్కర్ ఉందా?

1739
01:59:58,843 --> 02:00:01,783
నా లిప్‌స్టిక్ ఉపయోగించండి!
మార్ఫిన్ కోసం "M" ఉంచండి.

1740
02:00:01,818 --> 02:00:04,723
- మాకు టోర్నీకీట్ కావాలి!
- టోర్నీకీట్!

1741
02:00:06,267 --> 02:00:08,018
బిగింపులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1742
02:00:13,607 --> 02:00:15,234
ఏమీ మిగలలేదు!

1743
02:00:17,236 --> 02:00:19,155
- ఎవెలిన్!
- ఇక్కడ, దీన్ని ఉపయోగించండి.

1744
02:00:19,196 --> 02:00:21,323
బయటికి వెళ్ళు.
సహాయం చేయడానికి చాలా మంది ఉన్నారు.

1745
02:00:21,449 --> 02:00:22,832
వాటిని క్రమబద్ధీకరించండి.

1746
02:00:22,867 --> 02:00:25,035
రక్షింపబడేవి మాత్రమే
మీరు తీసుకురండి.

1747
02:00:25,161 --> 02:00:26,746
నేను చేయలేను...

1748
02:00:26,871 --> 02:00:28,622
వద్దు, దయచేసి,
నాకు మీరు చెయ్యాలి!

1749
02:00:28,748 --> 02:00:29,915
వెళ్ళు! వెళ్ళు!

1750
02:00:45,347 --> 02:00:47,183
ఆహ్!

1751
02:00:57,485 --> 02:01:00,362
ఎవరివైపు చూడకు
గుర్తు లేకుండా!

1752
02:01:00,488 --> 02:01:02,198
నేను నీకు చెప్పాను, వెనక్కి నిలబడు!

1753
02:01:02,239 --> 02:01:03,783
వాటిని బయట ఉంచండి!

1754
02:01:03,866 --> 02:01:06,243
రా! వెళ్దాం!

1755
02:01:08,245 --> 02:01:09,914
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

1756
02:01:09,955 --> 02:01:12,917
నన్ను తాకవద్దు, జాప్!
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి!

1757
02:01:12,958 --> 02:01:14,794
అతనిని విమర్శించండి.

1758
02:01:14,877 --> 02:01:18,214
- అతన్ని నా నుండి తీసివేయండి.
- క్లిష్టమైన, ముందువైపు!

1759
02:01:20,091 --> 02:01:22,259
నేను ఎంత చెడ్డవాడిని?

1760
02:01:22,384 --> 02:01:24,095
మీరు బాగానే ఉంటారు,
ప్రియురాలు.

1761
02:01:24,220 --> 02:01:26,514
- నాకు చావాలని లేదు.
- మీరు చనిపోరు.

1762
02:01:26,549 --> 02:01:28,516
నేను మీ చేతిని పొందాను.

1763
02:01:28,641 --> 02:01:30,518
మీకు తగినంత మార్ఫిన్ ఉందా
అతనికి సౌకర్యంగా ఉండేలా?

1764
02:01:30,553 --> 02:01:31,644
అతను సాధించడు.

1765
02:01:31,685 --> 02:01:32,895
క్రిటికల్ అప్ లైన్!

1766
02:01:32,937 --> 02:01:34,814
అతనికి మార్ఫిన్ ఇవ్వండి.
అతన్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లండి!

1767
02:01:34,849 --> 02:01:36,565
బాధితులను చెట్టుకు తగులబెట్టండి!

1768
02:01:36,690 --> 02:01:38,908
నేను ఆమెను ఇప్పుడే కనుగొన్నాను!

1769
02:01:38,943 --> 02:01:40,799
ఆమె ఊపిరి పీల్చుకుందని నేను అనుకోను.

1770
02:01:40,834 --> 02:01:42,655
లేదు, ఆమె చనిపోయింది. ఆమెను తీసుకురండి-

1771
02:01:45,950 --> 02:01:48,828
ఓహ్, దేవుడా.

1772
02:01:48,869 --> 02:01:52,581
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా, Ev?
ఆమెను మళ్లీ తనిఖీ చేయండి.

1773
02:01:52,706 --> 02:01:55,126
ఆమె చనిపోయింది.
ఆమెను అక్కడికి తీసుకెళ్లండి!

1774
02:01:55,209 --> 02:01:56,961
కానీ మీరు ఖచ్చితంగా ఉండాలి!

1775
02:01:57,002 --> 02:01:59,547
ఆమె చనిపోయింది!
పనికి తిరిగి వెళ్ళు, సాండ్రా.

1776
02:01:59,588 --> 02:02:03,259
ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు!

1777
02:03:35,101 --> 02:03:36,644
ఇక్కడ!

1778
02:03:36,811 --> 02:03:37,812
అడ్మిరల్?

1779
02:03:37,937 --> 02:03:40,189
వాషింగ్టన్ నుండి.

1780
02:03:41,232 --> 02:03:43,818
"జపాన్ దాడి
ఆసన్నమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది. "

1781
02:03:48,531 --> 02:03:50,699
వారు కేవలం ఒక గంట ఆలస్యం.

1782
02:04:48,466 --> 02:04:49,724
మనం ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?

1783
02:04:49,759 --> 02:04:52,553
మాకు రక్తం కావాలి. రండి.

1784
02:04:55,473 --> 02:04:57,767
గుర్తుంచుకో, కొడుకు,
మీ విశ్వాసాన్ని పట్టుకోండి.

1785
02:04:57,802 --> 02:04:59,894
అక్కడ 1,500 డబ్బాలు.

1786
02:05:00,019 --> 02:05:02,063
''ఈరోజు నువ్వు ఉంటావు
స్వర్గంలో నాతో...

1787
02:05:02,188 --> 02:05:03,606
"కాబట్టి భయపడకు. "

1788
02:05:03,647 --> 02:05:05,740
భయపడకు, నా కొడుకు.

1789
02:05:05,775 --> 02:05:08,319
మీరు నిజంగా ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తి.

1790
02:05:08,360 --> 02:05:11,072
నువ్వు చనిపోతావు
దయ యొక్క స్థితిలో.

1791
02:05:11,197 --> 02:05:15,076
గుర్తుంచుకోండి, నొప్పి తాత్కాలికం,
కానీ కీర్తి శాశ్వతమైనది.

1792
02:05:15,201 --> 02:05:17,168
నా కుమారుడా, నీ విశ్వాసాన్ని పట్టుకో.

1793
02:05:17,203 --> 02:05:20,498
మీరు దేవునితో ఉంటారు, పరిశుద్ధులు,
మరియు దేవదూతలు త్వరలో.

1794
02:05:20,623 --> 02:05:22,173
నేను నీ పాపాలను పోగొడుతున్నాను...

1795
02:05:22,208 --> 02:05:26,212
తండ్రి పేరు మీద,
కుమారుడు, పరిశుద్ధాత్మ.

1796
02:05:26,247 --> 02:05:28,798
ఇన్నోమిన్ పాట్రిస్ మరియు ఫిలి,
మరియు ఆత్మ పవిత్ర.

1797
02:05:28,881 --> 02:05:30,508
ఆమెన్.

1798
02:05:37,098 --> 02:05:39,100
దేవునితో వెళ్ళు, నా కొడుకు.

1799
02:05:45,689 --> 02:05:47,942
మగవాళ్లు చిక్కుకుపోయాం
హార్బర్‌లో ప్రతిచోటా.

1800
02:05:48,109 --> 02:05:49,819
మాకు సహాయం కావాలి
తరలించగలిగే ఎవరి నుండి అయినా.

1801
02:05:57,868 --> 02:05:59,537
ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు!

1802
02:05:59,662 --> 02:06:01,414
ఎవరినైనా ఇక్కడికి దించండి!

1803
02:06:03,833 --> 02:06:05,251
వారు కత్తిరించుకుంటున్నారు!

1804
02:06:10,840 --> 02:06:13,968
నేను ఎవరో విన్నాను!
కొంతమంది అబ్బాయిలను ఇక్కడకు రప్పించండి!

1805
02:06:14,003 --> 02:06:16,011
లాగండి!

1806
02:06:18,723 --> 02:06:21,851
మమ్మల్ని బయటకు పంపండి!
ఇది నీటితో నిండి ఉంది!

1807
02:06:21,892 --> 02:06:23,561
ఇక్కడ ఒక విమానయాన సంస్థను పొందండి!

1808
02:06:26,272 --> 02:06:29,150
మాకు గాలి గొట్టం కావాలి!
మనం ఏం చేయగలం?

1809
02:06:33,571 --> 02:06:35,990
ఇది వేగంగా కత్తిరించదు!

1810
02:06:38,909 --> 02:06:42,288
- అతన్ని కత్తిరించండి!
- ఆహ్!

1811
02:07:14,487 --> 02:07:15,905
నిన్న...

1812
02:07:15,946 --> 02:07:20,326
డిసెంబర్ 7, 1941...

1813
02:07:21,535 --> 02:07:24,789
ఒక తేదీ
అపఖ్యాతి పాలవుతుంది...

1814
02:07:24,824 --> 02:07:27,792
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా...

1815
02:07:27,875 --> 02:07:30,920
అకస్మాత్తుగా ఉంది
మరియు ఉద్దేశపూర్వకంగా దాడి...

1816
02:07:31,087 --> 02:07:35,674
నావికా మరియు వైమానిక దళాల ద్వారా
జపాన్ సామ్రాజ్యం.

1817
02:07:38,094 --> 02:07:39,261
ఇది స్పష్టంగా ఉంది ...

1818
02:07:39,345 --> 02:07:43,933
దాడికి ప్లాన్ చేసింది
చాలా వారాల క్రితం ప్రారంభమైంది.

1819
02:07:43,974 --> 02:07:46,456
ఈ మధ్య కాలంలో...

1820
02:07:46,491 --> 02:07:48,938
జపాన్ ప్రభుత్వం...

1821
02:07:48,979 --> 02:07:52,525
ఉద్దేశపూర్వకంగా కోరింది
అమెరికాను మోసం...

1822
02:07:52,560 --> 02:07:54,652
తప్పుడు ప్రకటనలతో...

1823
02:07:54,693 --> 02:07:59,407
మరియు ఆశ యొక్క వ్యక్తీకరణలు
నిరంతర శాంతి కోసం.

1824
02:07:59,532 --> 02:08:04,412
నిన్న జరిగిన దాడి
హవాయి దీవుల్లో...

1825
02:08:04,537 --> 02:08:09,667
తీవ్ర నష్టాన్ని కలిగించింది
అమెరికన్ సైనిక దళాలకు.

1826
02:08:09,708 --> 02:08:11,252
నేను మీకు చెప్పడానికి చింతిస్తున్నాను ...

1827
02:08:11,293 --> 02:08:16,674
3,000 మందికి పైగా అమెరికన్ జీవితాలు
పోయాయి.

1828
02:08:16,715 --> 02:08:19,718
ఎంత సేపు ఉన్నా
అది మనకు పట్టవచ్చు...

1829
02:08:19,844 --> 02:08:23,514
అధిగమించడానికి
ఈ ముందస్తు దాడి...

1830
02:08:23,556 --> 02:08:27,727
అమెరికన్ ప్రజలు,
వారి ధర్మబద్ధమైన శక్తిలో...

1831
02:08:27,852 --> 02:08:30,438
ద్వారా గెలుస్తారు
సంపూర్ణ విజయం కోసం.

1832
02:08:34,567 --> 02:08:40,573
దీని వల్ల ఆవేశం లేకుండా,
జపాన్‌పై భీకర దాడి...

1833
02:08:40,740 --> 02:08:44,535
నేను కాంగ్రెస్‌ని అడుగుతున్నాను
యుద్ధ స్థితిని ప్రకటించండి.

1834
02:08:50,108 --> 02:08:51,567
నిజమేనా...

1835
02:08:51,651 --> 02:08:55,238
పురుషులు ఇప్పటికీ సజీవంగా చిక్కుకున్నారు
అరిజోనా లోపల?

1836
02:08:57,240 --> 02:08:59,242
మనం కొట్టడం వినవచ్చు
పొట్టు లోపల నుండి.

1837
02:08:59,367 --> 02:09:00,910
మేము చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాము
వాటిని చేరుకోవడానికి...

1838
02:09:00,952 --> 02:09:02,829
కానీ అవి
నీటి అడుగున నలభై అడుగుల.

1839
02:09:09,419 --> 02:09:12,651
మేము ఆలోచించడానికి శిక్షణ పొందాము
మేము అజేయులమని.

1840
02:09:12,686 --> 02:09:15,883
మరియు ఇప్పుడు మన గర్వించదగిన నౌకలు
నాశనం చేయబడ్డాయి...

1841
02:09:15,967 --> 02:09:19,887
శత్రువు ద్వారా
మేము హీనంగా భావించాము.

1842
02:09:19,971 --> 02:09:22,223
పెద్దమనుషులారా, మేము తాళ్లపై ఉన్నాము.

1843
02:09:22,265 --> 02:09:26,227
సరిగ్గా అందుకే
మేము ఇప్పుడు తిరిగి కొట్టాలి.

1844
02:09:26,269 --> 02:09:29,112
మేము మార్షల్‌పై దాడి చేస్తాము
మరియు గిల్బర్ట్ దీవులు, సర్.

1845
02:09:29,147 --> 02:09:32,984
నా ఉద్దేశ్యం హృదయాన్ని తాకింది
జపాన్ వారు మమ్మల్ని కొట్టిన విధంగా.

1846
02:09:34,861 --> 02:09:36,863
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్...

1847
02:09:36,904 --> 02:09:40,324
పెరల్ హార్బర్ మాకు తెలియకుండానే పట్టుకుంది
ఎందుకంటే మేము వాస్తవాలను ఎదుర్కోలేదు.

1848
02:09:40,450 --> 02:09:43,418
ఇది సమయం కాదు
మళ్లీ వాటిని విస్మరించినందుకు.

1849
02:09:43,453 --> 02:09:46,873
మాకు సుదూర బాంబర్లు ఉన్నాయి,
కానీ వాటిని ప్రారంభించేందుకు స్థలం లేదు.

1850
02:09:46,914 --> 02:09:50,752
మిడ్ వే చాలా దూరం,
మరియు రష్యా మమ్మల్ని అనుమతించదు ...

1851
02:09:50,877 --> 02:09:52,170
అక్కడ నుండి దాడి ప్రారంభించటానికి.

1852
02:09:53,463 --> 02:09:54,547
అడ్మిరల్?

1853
02:09:54,589 --> 02:09:56,007
నేవీ విమానాలు చిన్నవి.

1854
02:09:56,048 --> 02:09:57,884
వారు తేలికపాటి భారాన్ని మోస్తారు
మరియు తక్కువ పరిధిని కలిగి ఉంటాయి.

1855
02:09:58,009 --> 02:10:01,304
మేము వాటిని లోపలికి తీసుకురావాలి
జపాన్‌కు కొన్ని వందల మైళ్ల దూరంలో.

1856
02:10:01,339 --> 02:10:04,474
మేము మా క్యారియర్‌లను రిస్క్ చేస్తాము,
మరియు మనం వాటిని పోగొట్టుకుంటే...

1857
02:10:04,509 --> 02:10:06,184
మాకు కవచం ఉండదు
దండయాత్రకు వ్యతిరేకంగా.

1858
02:10:06,309 --> 02:10:09,228
ఈ గదిలో ఎవరైనా ఉన్నారా
విజయం సాధ్యమే అనుకుంటా...

1859
02:10:09,312 --> 02:10:10,897
ప్రమాదం ఎదుర్కోకుండా?

1860
02:10:11,022 --> 02:10:13,941
మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము.
వాస్తవానికి ప్రమాదం ఉంది.

1861
02:10:14,066 --> 02:10:16,194
కానీ ప్రమాదాన్ని పరిగణించండి,
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

1862
02:10:16,319 --> 02:10:19,072
జపనీస్ అయితే
ఇప్పుడే మనపై దాడి చేయండి...

1863
02:10:19,197 --> 02:10:22,200
వారు చికాగో చేరుకుంటారు
మేము వాటిని ఆపడానికి ముందు.

1864
02:10:24,494 --> 02:10:26,370
పెద్దమనుషులు...

1865
02:10:28,081 --> 02:10:33,044
మీలో చాలా మందికి నాకు తెలియదు
నేను నా కాళ్ళను ఉపయోగించినప్పుడు.

1866
02:10:33,086 --> 02:10:36,798
నేను బలంగా మరియు గర్వంగా ఉన్నాను ...
మరియు అహంకారము.

1867
02:10:36,881 --> 02:10:40,635
ఇప్పుడు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,
నా జీవితంలో ప్రతి గంట...

1868
02:10:40,676 --> 02:10:44,555
దేవుడు నన్ను ఎందుకు ఈ కుర్చీలో కూర్చోబెట్టాడు.

1869
02:10:44,639 --> 02:10:48,101
కానీ నేను ఓటమిని చూసినప్పుడు
నా దేశపు మనుషుల దృష్టిలో-

1870
02:10:48,136 --> 02:10:50,485
మీ దృష్టిలో, ప్రస్తుతం-

1871
02:10:50,520 --> 02:10:53,523
అని ఆలోచించడం మొదలు పెట్టాను
బహుశా అతను నన్ను కిందకి దించి ఉండవచ్చు ...

1872
02:10:53,648 --> 02:10:54,941
ఇలాంటి సమయాలకు...

1873
02:10:54,982 --> 02:10:57,652
మనమందరం గుర్తుంచుకోవలసిన అవసరం వచ్చినప్పుడు
మనం నిజంగా ఎవరు -

1874
02:10:57,819 --> 02:11:00,947
మేము చేయము అని
వదులుకోండి లేదా వదులుకోండి.

1875
02:11:00,988 --> 02:11:02,407
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్,
అన్ని గౌరవాలతో సార్...

1876
02:11:02,532 --> 02:11:04,409
మీరు ఏమి అడుగుతున్నారు
చేయలేము.

1877
02:11:20,425 --> 02:11:22,844
- మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్!
- తిరిగి రండి, జార్జ్!

1878
02:11:22,879 --> 02:11:24,137
తిరిగి పొందండి.

1879
02:11:36,441 --> 02:11:38,985
నాకు చెప్పకు...

1880
02:11:39,026 --> 02:11:41,154
అది కుదరదు.

1881
02:11:45,867 --> 02:11:48,870
జపాన్ కొనసాగుతోంది
దాని సైనిక విజయం...

1882
02:11:48,911 --> 02:11:50,037
పసిఫిక్ అంతటా.

1883
02:11:51,748 --> 02:11:53,256
అయితే ఇంటికి తిరిగి...

1884
02:11:53,291 --> 02:11:55,710
మిలియన్ల మంది అమెరికన్ కార్మికులు
బ్యాండ్ కలిసి...

1885
02:11:55,752 --> 02:11:58,629
ఫ్యాక్టరీలకు జీవం పోస్తోంది
పెర్ల్ నౌకాశ్రయానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.

1886
02:12:03,176 --> 02:12:05,887
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్, మాకు ఒక ఆలోచన ఉంది
జపనీయులపై ఎలా బాంబు వేయాలి.

1887
02:12:06,012 --> 02:12:08,765
సార్ ఇది రిస్క్...

1888
02:12:08,800 --> 02:12:10,308
కానీ అది బోల్డ్.

1889
02:12:11,934 --> 02:12:14,353
- మీరు ఎవరు?
- నేను, సార్?

1890
02:12:14,479 --> 02:12:16,063
కెప్టెన్ లో, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

1891
02:12:17,482 --> 02:12:19,650
అతను జలాంతర్గామి.
అతనికి ఈ ఆలోచన వచ్చింది.

1892
02:12:19,776 --> 02:12:22,195
నాకు సబ్ కమాండర్లు అంటే ఇష్టం.

1893
02:12:22,236 --> 02:12:26,365
వారికి సమయం లేదు
బుల్‌షిట్ కోసం, నేను కూడా కాదు.

1894
02:12:26,491 --> 02:12:27,950
దూరంగా కాల్చండి, పెద్దమనుషులు.

1895
02:12:44,634 --> 02:12:46,511
మరి వీటన్నింటిలో దేవుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1896
02:12:48,346 --> 02:12:53,101
మన శత్రువులు నమ్ముతారు
ఒక దివ్య గాలి వారిని రక్షిస్తుంది.

1897
02:12:53,226 --> 02:12:56,938
కానీ మన స్నేహితులను చూస్తాం
ఇక్కడ మా ముందు ఉంచబడింది.

1898
02:13:18,835 --> 02:13:19,961
హే, కెప్టెన్.

1899
02:13:43,734 --> 02:13:45,319
లెఫ్టినెంట్లు రాఫ్ మెక్కాలీ,
డేనియల్ వాకర్.

1900
02:13:45,445 --> 02:13:46,863
అవును, మేజర్?

1901
02:13:47,029 --> 02:13:50,283
మీరిద్దరూ రాష్ట్రం వైపు వెళ్తున్నారు.
రెండు గంటల్లో బయటకు వెళ్లండి.

1902
02:13:50,450 --> 02:13:51,701
దేనికి సార్?

1903
02:13:51,743 --> 02:13:53,327
కల్నల్ డూలిటిల్‌ని అడగండి.

1904
02:13:56,998 --> 02:13:58,332
అవును సార్.

1905
02:14:14,056 --> 02:14:15,349
మీరు ప్యాకింగ్ చేస్తున్నారు.

1906
02:14:18,603 --> 02:14:19,861
ఆర్డర్లు.

1907
02:14:19,896 --> 02:14:22,607
ఎలాంటి ఆదేశాలు?

1908
02:14:22,648 --> 02:14:26,194
అత్యంత రహస్య రకం.

1909
02:14:26,319 --> 02:14:28,362
ప్రమాదకరమైన రకం.

1910
02:14:30,364 --> 02:14:32,040
నేను డానీని కనుగొనలేకపోయాను.

1911
02:14:32,075 --> 02:14:34,368
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నావా?

1912
02:14:34,494 --> 02:14:35,787
డానీ కోసం వెతుకుతున్నారా?

1913
02:14:37,205 --> 02:14:38,498
బహుశా వీడ్కోలు చెప్పవచ్చు
అతని స్క్వాడ్రన్‌కు.

1914
02:14:38,581 --> 02:14:39,624
మాకు కేటాయించబడింది
డూలిటిల్ కు.

1915
02:14:49,550 --> 02:14:51,219
నేను డానీ కోసం వెతకలేదు.

1916
02:14:56,516 --> 02:14:57,975
నేను నిన్ను వెళ్ళనీయలేదు...

1917
02:14:58,101 --> 02:14:59,936
మీరు లేకుండా
ఏదో అర్థం చేసుకోవడం.

1918
02:15:05,525 --> 02:15:07,652
అవును. మీ దగ్గర లేదు
ఏదైనా వివరించడానికి.

1919
02:15:07,819 --> 02:15:12,115
నేను చేస్తున్నాను, ఎందుకంటే మీరు నటిస్తున్నారు
నేను నిన్ను ప్రేమించనట్లే.

1920
02:15:12,198 --> 02:15:15,284
ఎవెలిన్,
నిన్ను ప్రేమించడం నన్ను బ్రతికించింది.

1921
02:15:26,254 --> 02:15:27,804
నేను అక్కడే చనిపోయాను.

1922
02:15:27,839 --> 02:15:32,427
నేను ఆ నీటిలో ఉన్నప్పుడు,
నేను దేవుడితో ఒప్పందం చేసుకున్నాను.

1923
02:15:34,137 --> 02:15:35,812
నన్ను క్షమించమని చెప్పాను...

1924
02:15:35,847 --> 02:15:38,599
నేను మూర్ఖుడిని అని నాకు తెలుసు
నిన్ను విడిచిపెట్టినందుకు...

1925
02:15:38,683 --> 02:15:40,852
అక్కడికి వెళ్లేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
మరియు హీరో అవ్వండి...

1926
02:15:42,270 --> 02:15:44,272
మరియు నేను ఎప్పుడూ అడగనని వాగ్దానం చేసాను
మళ్ళీ దేనికైనా...

1927
02:15:45,565 --> 02:15:48,443
నేను నిన్ను చూడగలిగితే
మరొకసారి.

1928
02:15:51,988 --> 02:15:53,156
మరియు మీకు తెలుసా?

1929
02:15:55,324 --> 02:15:56,617
ఇది విలువైనది.

1930
02:15:58,578 --> 02:16:02,039
నువ్వు నన్ను బ్రతికించావు ఎవెలిన్.
నువ్వు నన్ను ఇంటికి తీసుకొచ్చావు.

1931
02:16:03,166 --> 02:16:05,460
కాబట్టి నేను అండగా ఉంటాను
నా ఒప్పందం ముగింపు.

1932
02:16:05,543 --> 02:16:07,295
నేను వెళ్ళిపోతాను.

1933
02:16:07,336 --> 02:16:10,590
మరియు నేను నిన్ను అడగను
దేనికైనా.

1934
02:16:10,757 --> 02:16:12,467
కానీ నేను ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1935
02:16:12,550 --> 02:16:15,470
అది చెప్పు, నువ్వు చేస్తావా,
దయచేసి? ఎందుకో చెప్పు.

1936
02:16:17,054 --> 02:16:19,182
రఫే, నేను గర్భవతిని.

1937
02:16:28,232 --> 02:16:30,026
ఓహ్, మై గాడ్.

1938
02:16:33,362 --> 02:16:36,657
నాకు కూడా అప్పటి వరకు తెలియదు
మీరు సజీవంగా మారిన రోజు.

1939
02:16:38,242 --> 02:16:40,787
ఆపై ఇదంతా జరిగింది.

1940
02:16:42,497 --> 02:16:43,790
నేను డానీకి చెప్పలేదు.

1941
02:16:45,374 --> 02:16:47,502
అతనికి తెలియకూడదనుకుంటున్నాను.

1942
02:16:47,627 --> 02:16:49,504
అతను ఆలోచించవలసిందల్లా...

1943
02:16:49,545 --> 02:16:52,340
ఈ మిషన్ ఎలా చేయాలో
మరియు సజీవంగా తిరిగి పొందండి.

1944
02:16:55,218 --> 02:16:58,478
రఫే, నేను కోరుకున్నదంతా...

1945
02:16:58,513 --> 02:17:01,682
మాకు ఒక ఇల్లు ఉంది,
కలిసి వృద్ధాప్యం...

1946
02:17:01,808 --> 02:17:04,776
కానీ జీవితం నన్ను అడగలేదు
నేను కోరుకున్నది.

1947
02:17:04,811 --> 02:17:07,939
ఇప్పుడు, నేను డానీని ఇస్తాను
నా గుండె మొత్తం...

1948
02:17:09,941 --> 02:17:12,235
కానీ నేను ఎప్పటికీ చేస్తానని అనుకోను
మరో సూర్యాస్తమయం చూడు...

1949
02:17:12,276 --> 02:17:13,986
నీ గురించి ఆలోచించకుండా.

1950
02:17:18,116 --> 02:17:19,909
నా జీవితాంతం నిన్ను ప్రేమిస్తాను.

1951
02:17:57,864 --> 02:17:59,741
నేను నిన్ను బోర్డులో చూస్తాను.

1952
02:18:17,216 --> 02:18:21,304
మీకు తెలుసా, ఒక్కటే
అది నన్ను భయపెడుతుంది...

1953
02:18:21,345 --> 02:18:24,056
అంటే మీరు అతన్ని ప్రేమించవచ్చు
నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నదానికంటే ఎక్కువ.

1954
02:18:26,768 --> 02:18:28,311
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, డానీ.

1955
02:18:31,481 --> 02:18:34,192
మరియు నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీ కోసం.

1956
02:18:52,376 --> 02:18:53,503
నన్ను అనుసరించు.

1957
02:18:57,256 --> 02:18:58,674
కల్నల్.

1958
02:19:02,929 --> 02:19:04,680
అభినందనలు
మీ ప్రమోషన్ గురించి, సార్.

1959
02:19:04,806 --> 02:19:06,516
నువ్వు చేసింది నేను విన్నాను.

1960
02:19:06,551 --> 02:19:08,226
మేము దానిని వివరించగలము సార్.

1961
02:19:08,261 --> 02:19:09,977
ఏమి వివరించండి?

1962
02:19:10,103 --> 02:19:12,814
ఏది ఏమైనా
మీరు మా గురించి విన్నారు సార్.

1963
02:19:12,939 --> 02:19:14,524
మీరు హులా షర్టులు అని అర్థం
మీరు ఎగురుతున్నారా?

1964
02:19:19,904 --> 02:19:22,198
లేదా ఏడు విమానాలు
నువ్వు కాల్చివేసావా?

1965
02:19:25,368 --> 02:19:28,830
మీ ఇద్దరికీ అవార్డులు అందుతున్నాయి
సిల్వర్ స్టార్...

1966
02:19:28,955 --> 02:19:30,832
మరియు కెప్టెన్‌గా పదోన్నతి పొందారు.

1967
02:19:32,291 --> 02:19:34,710
అదే శుభవార్త,
సార్, లేదా...

1968
02:19:34,836 --> 02:19:36,421
మీరు ఇప్పుడే ఉన్నారు
ఆర్మీలో పైలట్లు మాత్రమే...

1969
02:19:36,546 --> 02:19:38,840
పోరాట అనుభవంతో.

1970
02:19:38,965 --> 02:19:40,550
నాకు మీరు మిషన్ కోసం కావాలి...

1971
02:19:40,591 --> 02:19:42,718
నేను ఆదేశించబడ్డాను
కలిసి ఉంచడానికి.

1972
02:19:44,262 --> 02:19:46,013
అత్యంత రహస్యం ఏమిటో తెలుసా?

1973
02:19:46,139 --> 02:19:47,397
అవును సార్.

1974
02:19:47,432 --> 02:19:50,143
ఇది ఒక రకమైన మిషన్
మీరు ఎక్కడ పతకాలు పొందుతారు.

1975
02:19:50,178 --> 02:19:52,402
కానీ వాళ్ళు పంపుతారు
మీ బంధువులకు.

1976
02:19:52,437 --> 02:19:54,564
అతి రహస్యం అంటే
నువ్వు దేనికో శిక్షణ పొందు...

1977
02:19:54,689 --> 02:19:57,115
మునుపెన్నడూ చేయలేదు
విమానయాన చరిత్రలో...

1978
02:19:57,150 --> 02:19:59,277
మరియు మీరు తెలియకుండా వెళ్ళిపోతారు
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు.

1979
02:20:00,611 --> 02:20:04,323
మీరు దాని ఆధారంగా చేయండి
లేదా అస్సలు కాదు.

1980
02:20:04,449 --> 02:20:05,742
నేను వెళ్తాను సార్.

1981
02:20:06,701 --> 02:20:08,578
నేను కూడా వెళ్తాను సార్.

1982
02:20:10,747 --> 02:20:14,000
మార్గం ద్వారా, బ్రిట్స్ పంపారు
మీ వ్యక్తిగత ప్రభావాలపై.

1983
02:20:14,041 --> 02:20:15,168
ధన్యవాదాలు సార్.

1984
02:20:15,293 --> 02:20:16,586
ఇంకొకటి మాత్రమే ఉంది.

1985
02:20:16,711 --> 02:20:20,465
మీ హులా షర్టులను వదిలేయండి
ఇంట్లో.

1986
02:20:23,468 --> 02:20:24,594
డియర్ రఫే...

1987
02:20:24,761 --> 02:20:27,054
ఇది చాలా విచిత్రం
నీకు ఇంత దూరం...

1988
02:20:27,180 --> 02:20:31,225
అయితే మీరు ఇది తెలుసుకోవాలి-
ప్రతి రాత్రి...

1989
02:20:40,610 --> 02:20:42,779
నేను చూస్తూనే ఉన్నాను
మీ కోసం అంతా.

1990
02:20:44,197 --> 02:20:45,907
డానీ, ఇది...

1991
02:20:47,325 --> 02:20:49,494
ఇది సమయం కాదు
విషయాలు చెప్పకుండా వదిలివేయడానికి.

1992
02:20:50,787 --> 02:20:52,754
ఇప్పుడు, మనం ఇక్కడ వాస్తవాలను ఎదుర్కోవాలి.

1993
02:20:52,789 --> 02:20:56,042
నిజానికి మేమిద్దరం ప్రేమిస్తున్నాం
అదే స్త్రీ.

1994
02:21:03,633 --> 02:21:06,636
ఆమె నాకు మొదటి అమ్మాయి
రాఫె గురించి ఈ విధంగా భావించాడు.

1995
02:21:09,222 --> 02:21:12,558
ఏమి జరిగిందో నేను సహాయం చేయలేకపోయాను
మీరు చేయగలిగిన దానికంటే ఎక్కువ.

1996
02:21:16,813 --> 02:21:19,107
ఇది భిన్నమైనది,
అయినప్పటికీ, డానీ.

1997
02:21:19,232 --> 02:21:20,900
ఎవెలిన్ ఇప్పటికే ఓడిపోయింది
ఆమె ఒకసారి ప్రేమించిన వ్యక్తి.

1998
02:21:20,942 --> 02:21:22,902
నేను చూడకూడదనుకుంటున్నాను
అది ఆమెకు మళ్ళీ జరుగుతుంది.

1999
02:21:22,944 --> 02:21:26,114
మనలాంటి వాళ్ళకి వేరే దారి లేదు.
ఇది యుద్ధం.

2000
02:21:26,197 --> 02:21:27,698
అది ఆమెకు తెలుసు.

2001
02:21:27,824 --> 02:21:30,243
డానీ, ఇది చేయవద్దు.

2002
02:21:30,368 --> 02:21:31,702
ఈ మిషన్‌పై వెళ్లవద్దు.

2003
02:21:32,995 --> 02:21:34,831
మీరు నిరూపించడానికి ఏమీ లేదు.

2004
02:21:36,207 --> 02:21:38,543
నువ్వు నన్ను కాపాడుతున్నావు
మేము చిన్నప్పటి నుండి.

2005
02:21:40,128 --> 02:21:41,838
అవును, అలాగే...

2006
02:21:41,879 --> 02:21:43,840
మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది
ఎప్పటికప్పుడు.

2007
02:22:03,443 --> 02:22:05,445
నేను నిన్ను అడుగుతున్న మిషన్
స్వచ్ఛందంగా...

2008
02:22:05,570 --> 02:22:07,155
అనూహ్యంగా ప్రమాదకరమైనది.

2009
02:22:08,030 --> 02:22:10,575
మనిషిని ఒక్కసారి చూడండి
నీ పక్కన.

2010
02:22:10,700 --> 02:22:13,161
ఇది మంచి పందెం
అంటే వచ్చే ఆరు వారాల్లో...

2011
02:22:13,286 --> 02:22:16,456
నువ్వు లేదా అతడు...

2012
02:22:16,539 --> 02:22:17,707
చనిపోయి ఉంటుంది.

2013
02:22:20,918 --> 02:22:23,463
అందరూ ధైర్యంగా ఉన్నారు
దీన్ని అంగీకరించడానికి...

2014
02:22:24,881 --> 02:22:26,549
అడుగు ముందుకు వేయండి.

2015
02:22:34,599 --> 02:22:36,476
మీ అమ్మమ్మ
B-25 ఆఫ్ తీసుకోవచ్చు...

2016
02:22:36,559 --> 02:22:38,936
మైలు పొడవైన రన్‌వేపై.

2017
02:22:39,061 --> 02:22:43,900
సరే, నేను నీకు శిక్షణ ఇస్తాను
దీన్ని 467 అడుగులలో చేయాలి.

2018
02:22:43,935 --> 02:22:47,487
ఎందుకంటే 468 అడుగుల ఎత్తులో...

2019
02:22:47,570 --> 02:22:49,489
మీరు చనిపోయారు.

2020
02:22:49,614 --> 02:22:50,747
మరియు ఒకసారి మీరు పైకి లేచారు ...

2021
02:22:50,782 --> 02:22:53,576
మీరు దానిని ఎగరడం నేర్చుకుంటారు
పోరాట యోధుడిలా...

2022
02:22:53,618 --> 02:22:55,787
భూమి నుండి ముప్పై అడుగుల.

2023
02:22:55,870 --> 02:22:57,080
మీరు హలో చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను...

2024
02:22:57,205 --> 02:22:59,582
లెఫ్టినెంట్ జాక్ రిచర్డ్స్ కు,
నేవీ ఏవియేషన్.

2025
02:22:59,624 --> 02:23:01,793
అతను మాకు సహాయం చేస్తాడు
ఈ లావుగా ఉన్న స్త్రీలను తేలికపరచు.

2026
02:23:01,876 --> 02:23:03,961
ఆ బూడిద డబ్బా వేయండి.

2027
02:23:04,087 --> 02:23:06,380
ఆ బాంబు దృశ్యాన్ని చూశారా?
దాన్ని వదిలించుకోండి.

2028
02:23:06,506 --> 02:23:08,056
కల్నల్, అతను పిచ్చివాడు!

2029
02:23:08,091 --> 02:23:10,093
- లేడీ లావు!
- అతని మాట వినండి.

2030
02:23:10,128 --> 02:23:12,095
ఆమె లావుగా ఉంది.
మాకు సన్నగా ఉండే స్త్రీ కావాలి!

2031
02:23:17,266 --> 02:23:18,935
గరిష్ట శక్తి!

2032
02:23:21,813 --> 02:23:23,106
లేవండి, లేవండి!

2033
02:23:23,940 --> 02:23:25,400
- తిట్టు!
- ఎలా ఉంది -

2034
02:23:25,525 --> 02:23:26,818
తిట్టు!

2035
02:23:34,700 --> 02:23:36,411
వారు కేవలం ఉంచుతారు
ఆ రేఖ దాటింది.

2036
02:23:36,536 --> 02:23:37,919
బహుశా ఇది చెడ్డ ఆలోచన.

2037
02:23:37,954 --> 02:23:40,581
లేదు, అవి చాలా బరువుగా ఉన్నాయి.
మనం కఠినంగా ఉండాలి.

2038
02:23:40,706 --> 02:23:42,250
ఈ సాయుధ లేపనం వెళుతుంది.

2039
02:23:42,375 --> 02:23:45,128
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
స్కర్ట్ లాగా పోగొట్టుకో కొడుకు.

2040
02:23:45,253 --> 02:23:46,712
బ్రేక్‌లను విడుదల చేయండి!

2041
02:23:48,840 --> 02:23:50,258
రండి, రండి!

2042
02:23:52,218 --> 02:23:56,139
- దేవా!
- ప్రతి మనిషిని లైన్‌లో ఉంచండి!

2043
02:23:58,724 --> 02:24:00,852
ఈ అబ్బాయిలను చూపిద్దాం
ఈ విషయం ఎలా జరుగుతుంది!

2044
02:24:02,979 --> 02:24:04,856
రా! గరిష్ట శక్తి.

2045
02:24:09,861 --> 02:24:12,029
సరే, అతను చేయగలిగితే...

2046
02:24:29,172 --> 02:24:31,174
బాగా, పెద్దమనుషులు,
ఇప్పుడు నేను మీకు చెప్పగలను...

2047
02:24:31,215 --> 02:24:33,050
మేము టోక్యో వెళ్తున్నామని.

2048
02:24:34,886 --> 02:24:36,471
మరియు మేము దానిని బాంబు చేస్తాము.

2049
02:24:42,477 --> 02:24:44,187
అది వస్తుంది
ప్రత్యేక అభ్యర్థనగా...

2050
02:24:44,312 --> 02:24:46,606
నేరుగా నుండి
అధ్యక్షుడు రూజ్‌వెల్ట్.

2051
02:24:46,647 --> 02:24:50,068
నావికాదళం మనల్ని దోచుకుంటుంది
తీరానికి 400 మైళ్ల దూరంలో...

2052
02:24:50,193 --> 02:24:51,486
మరియు మేము ప్రారంభిస్తాము
అక్కడ క్యారియర్ నుండి.

2053
02:24:51,569 --> 02:24:53,071
ఇంతకు ముందు అలా చేశారా?

2054
02:24:54,197 --> 02:24:55,656
ఆర్మీ బాంబర్లను తీసుకోవడం
నేవీ క్యారియర్లు ఆఫ్?

2055
02:24:55,782 --> 02:24:58,910
- లేదు.
- సరే.

2056
02:24:58,951 --> 02:25:00,661
ఏవైనా ఇతర ప్రశ్నలు?

2057
02:25:00,787 --> 02:25:02,789
సరే, సార్, ఇది కూడా
భూమికి అవకాశం...

2058
02:25:02,872 --> 02:25:05,041
ఒక B-25
ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్ క్యారియర్ డెక్‌పైనా?

2059
02:25:05,083 --> 02:25:06,918
అది పట్టింపు లేదు.

2060
02:25:07,043 --> 02:25:10,254
మనం గాలిలో ప్రయాణించిన వెంటనే,
క్యారియర్ హవాయికి వెళుతుంది.

2061
02:25:10,379 --> 02:25:12,507
కానీ అవి లేకుండా,
మనం ఎక్కడ దిగుతాము?

2062
02:25:12,632 --> 02:25:15,384
నా దగ్గర ఒక పదబంధం ఉంది
మీరు గుర్తుంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

2063
02:25:16,928 --> 02:25:20,063
వో షిమీగువో రెన్.

2064
02:25:20,098 --> 02:25:22,391
దీని అర్థం "నేను ఒక అమెరికన్".

2065
02:25:23,935 --> 02:25:25,895
చైనీస్ భాషలో.

2066
02:25:26,979 --> 02:25:28,523
అంత సులభం కాదు.

2067
02:25:28,648 --> 02:25:31,234
అంటే మూడు అడుగులు తక్కువ
మా ప్రాక్టీస్ రన్‌వే కంటే.

2068
02:25:31,359 --> 02:25:34,278
- ఫెల్లాస్?
- సర్.

2069
02:25:34,404 --> 02:25:35,530
సర్.

2070
02:25:37,532 --> 02:25:39,242
నౌకాదళ కార్యదర్శి
నాకు ఇవి ఇచ్చాడు.

2071
02:25:40,827 --> 02:25:42,085
అవి ఏమిటి?

2072
02:25:42,120 --> 02:25:43,955
స్నేహ పతకాలు
జపనీయులు మాకు ఇచ్చారు ...

2073
02:25:44,122 --> 02:25:45,665
వారు నటిస్తున్నప్పుడు
శాంతిని కోరుకోవడం.

2074
02:25:45,832 --> 02:25:47,125
మీరు వారితో ఏమి చేస్తారు?

2075
02:25:47,208 --> 02:25:49,710
వాటిని బాంబులకు వైర్ చేయండి
మరియు వాటిని తిరిగి ఇవ్వండి.

2076
02:25:52,964 --> 02:25:55,098
కాబట్టి ఏమి జరుగుతోంది?

2077
02:25:55,133 --> 02:25:57,135
బాగా, సార్,
మాకు పదహారు విమానాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

2078
02:25:57,260 --> 02:25:58,428
కాబట్టి?

2079
02:25:58,553 --> 02:26:01,848
జాప్‌లు మమ్మల్ని కొట్టినప్పుడు,
వారి వద్ద 300 కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి.

2080
02:26:01,889 --> 02:26:04,016
ఎంత తేడా
మనం చేయగలమా?

2081
02:26:04,142 --> 02:26:05,893
మనం భయపడటం కాదు,
సార్.

2082
02:26:05,977 --> 02:26:09,439
కానీ మనం చనిపోవచ్చు, మరియు
అది దేని కోసం అని మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము.

2083
02:26:12,608 --> 02:26:15,445
మీకు తెలుసా, పెర్ల్ వద్ద,
వారు మమ్మల్ని స్లెడ్జ్‌హామర్‌తో కొట్టారు.

2084
02:26:17,321 --> 02:26:20,575
ఈ దాడి,
మనం దానిని అధిగమించినప్పటికీ...

2085
02:26:20,616 --> 02:26:23,870
అది ఒక పిన్ ప్రిక్ మాత్రమే అవుతుంది...

2086
02:26:23,995 --> 02:26:25,747
కానీ అది నేరుగా ఉంటుంది
వారి హృదయాల ద్వారా.

2087
02:26:27,165 --> 02:26:30,626
విజయం వారిదే
దానిని ఎక్కువగా నమ్మేది...

2088
02:26:30,752 --> 02:26:32,253
మరియు దానిని ఎక్కువ కాలం నమ్మండి.

2089
02:26:33,921 --> 02:26:36,466
మేము నమ్ముతాము.

2090
02:26:36,549 --> 02:26:38,760
మేము తయారు చేస్తాము
అమెరికా కూడా నమ్ముతుంది.

2091
02:26:38,795 --> 02:26:40,887
కల్నల్? నాకు ఒక నిమిషం కావాలి.

2092
02:26:43,347 --> 02:26:46,184
- నన్ను క్షమించు, మేజర్ జాక్సన్?
- అవునా?

2093
02:26:46,225 --> 02:26:47,351
మీరు నన్ను గుర్తు పట్టారా?

2094
02:26:48,770 --> 02:26:50,445
ఓహ్, తప్పకుండా చేస్తాను.

2095
02:26:50,480 --> 02:26:52,899
నన్ను క్షమించండి.
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

2096
02:26:52,940 --> 02:26:54,484
బాగా, బహుశా మీరు చేయవచ్చు.

2097
02:26:54,609 --> 02:26:57,862
వార్తలు వచ్చినప్పుడు
డూలిటిల్ బాయ్స్ గురించి...

2098
02:26:57,904 --> 02:26:59,489
నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
కమాండ్ పోస్ట్‌లో.

2099
02:27:00,573 --> 02:27:03,034
నన్ను క్షమించండి. నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

2100
02:27:05,620 --> 02:27:07,622
ఎలా నరకం
ఈ మిషన్ గురించి మీకు తెలుసా?

2101
02:27:08,873 --> 02:27:10,792
పిలుద్దాం
ఒక అనుకోకుండా బహిర్గతం.

2102
02:27:10,875 --> 02:27:13,211
మీరు డేటింగ్ చేస్తున్న కొంతమంది ఫ్లైబాయ్
తన నోటిని కాల్చాడు.

2103
02:27:14,545 --> 02:27:16,506
నిజానికి,
ఇది ఇద్దరు పైలట్లకు సంబంధించినది.

2104
02:27:16,547 --> 02:27:19,766
వాళ్ళు వెళ్తున్నారని నాకు తెలుసు
గొప్ప ప్రమాదంలో.

2105
02:27:19,801 --> 02:27:22,095
నేను అక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నాను
వార్త మాకు చెప్పినప్పుడు...

2106
02:27:22,220 --> 02:27:23,346
వారు జీవించి ఉంటే లేదా చనిపోయినట్లయితే.

2107
02:27:27,642 --> 02:27:30,103
చాలా మంది అధికారులు కలిగి ఉంటారు
నిన్ను బ్రిగ్‌లో పడేశాడు.

2108
02:27:30,138 --> 02:27:32,814
చాలా మంది నర్సులు
వారి వేళ్లు ఉంచుకోరు...

2109
02:27:32,897 --> 02:27:34,232
మీ ధమనిలో ప్లగ్ చేయబడింది.

2110
02:27:39,987 --> 02:27:41,697
నేను నీకు ఏమీ వాగ్దానం చేయలేను.

2111
02:27:48,413 --> 02:27:51,124
హే, ఎరుపు,
వారు మమ్మల్ని ఎంచుకున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు ...

2112
02:27:51,249 --> 02:27:53,835
దీన్ని చేయడానికి
'మేము యువకులం మరియు మూగవాళ్లం కాబట్టి?

2113
02:27:55,211 --> 02:27:57,713
రండి, గూజ్,
మేము కత్తి యొక్క కొన.

2114
02:28:14,856 --> 02:28:16,441
జపాన్ పర్యటనను పురస్కరించుకుని...

2115
02:28:16,566 --> 02:28:19,569
నేను మాకు కొన్ని విజయ సిగార్లు తెచ్చాను!

2116
02:28:19,610 --> 02:28:22,412
- అవును!
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

2117
02:28:22,447 --> 02:28:24,741
దాన్ని మీ జేబులో పెట్టుకోండి,
మీ గుండె పక్కన.

2118
02:28:24,776 --> 02:28:26,576
మీకు తెలుసా, జాక్,
ఈ యుద్ధంలో మనం ఓడిపోవచ్చు...

2119
02:28:26,611 --> 02:28:29,245
కానీ మేము ఈ యుద్ధంలో గెలుస్తాము.

2120
02:28:29,328 --> 02:28:31,748
- నాకు ఎలా తెలుసు అని మీకు తెలుసా?
- లేదు.

2121
02:28:33,750 --> 02:28:34,751
వాటిని.

2122
02:28:36,002 --> 02:28:37,462
ఎందుకంటే అవి చాలా అరుదు.

2123
02:28:38,755 --> 02:28:41,174
మరియు ఇలాంటి సమయాల్లో,
మీరు వాటిని చూడండి...

2124
02:28:43,050 --> 02:28:44,302
అడుగు ముందుకు వేస్తున్నారు.

2125
02:28:46,179 --> 02:28:49,348
అంతకంటే బలమైనది ఏదీ లేదు
ఒక స్వచ్ఛంద సేవకుడి హృదయం, జాక్.

2126
02:28:55,062 --> 02:28:56,189
నా స్నేహితులు
యుద్ధ విభాగంలో...

2127
02:28:56,314 --> 02:28:58,608
నాకు వద్దు
ఈ దాడికి నాయకత్వం వహించడానికి...

2128
02:28:58,775 --> 02:29:01,903
ఎందుకంటే వారు అంటున్నారు
నేను చాలా విలువైనవాడిని.

2129
02:29:02,070 --> 02:29:04,051
వాళ్ళకి నేను అక్కర్లేదు
గాలిలో పైకి...

2130
02:29:04,086 --> 02:29:06,032
పురుషులతో కలిసి ఎగురుతూ
నేను ఎంచుకున్న...

2131
02:29:06,199 --> 02:29:09,494
నేను బయటకు నమిలినట్లు, cussed
బయటకు, పరిమితికి నెట్టబడింది...

2132
02:29:12,205 --> 02:29:14,499
మరియు నేను గౌరవించటానికి వచ్చాను.

2133
02:29:16,793 --> 02:29:18,628
నేను నిలబడాలని వారు కోరుకుంటున్నారు
ఫ్లైట్ డెక్ మీద...

2134
02:29:18,795 --> 02:29:21,214
మరియు మిమ్మల్ని అలరించండి.
సరే, నేను దానిని అలా చూడను.

2135
02:29:23,382 --> 02:29:24,509
కాబట్టి నేను మీతో వెళ్తున్నాను.

2136
02:29:29,806 --> 02:29:31,349
మేము బయలుదేరాము
రేపు మధ్యాహ్నం...

2137
02:29:31,390 --> 02:29:33,643
మా అగ్నిని వదలండి,
మరియు చైనా వైపు వెళ్ళండి.

2138
02:29:33,684 --> 02:29:36,229
మా మిషన్
సైనిక లక్ష్యాలను చేధించడం...

2139
02:29:36,264 --> 02:29:38,196
విమానం మరియు ట్యాంక్ కర్మాగారాలు.

2140
02:29:38,231 --> 02:29:40,983
కల్నల్, మీరు మాకు ఇచ్చారు
హోమింగ్ బీకాన్స్...

2141
02:29:41,109 --> 02:29:43,986
కానీ మీరు చైనా అని చెప్పారు
జపాన్ సేనలతో ఆక్రమించబడింది.

2142
02:29:44,112 --> 02:29:46,114
బీకాన్స్ ఉంటే ఏమి
స్విచ్ ఆఫ్ చేశారా?

2143
02:29:46,197 --> 02:29:47,782
ఆమెను దించండి
మీరు ఎలాగైనా...

2144
02:29:47,817 --> 02:29:49,367
మరియు మీ వంతు కృషి చేయండి
పట్టుబడకుండా ఉండటానికి.

2145
02:29:49,409 --> 02:29:52,412
మనం బెయిల్ అవుట్ చేయాల్సి వస్తే ఎలా ఉంటుంది
జపాన్ మీదా?

2146
02:29:52,537 --> 02:29:56,833
సరే, ఆ పరిస్థితిలో,
ఏం చేయాలో నేను చెప్పలేను.

2147
02:29:56,958 --> 02:29:58,835
మీరు ఏమి చేస్తారు, కల్నల్?

2148
02:30:02,131 --> 02:30:03,966
నేను నిర్మించబడలేదు
ఖైదీగా ఉండటానికి...

2149
02:30:06,009 --> 02:30:08,846
కాబట్టి నేను కలిగి ఉంటాను
నా సిబ్బంది బెయిల్ అవుట్.

2150
02:30:08,971 --> 02:30:11,598
నేను మధురమైనదాన్ని కనుగొంటాను
సైనిక లక్ష్యం నేను చేయగలను...

2151
02:30:11,723 --> 02:30:13,851
మరియు నా విమానాన్ని కుడివైపు నడపండి
దాని మధ్యలోకి కొట్టు...

2152
02:30:18,941 --> 02:30:20,651
కానీ అది నేను మాత్రమే.

2153
02:30:23,528 --> 02:30:25,781
నాకు నలభై ఐదేళ్లు.
నేను ముసలివాడిని.

2154
02:30:25,822 --> 02:30:27,532
మీరు అబ్బాయిలు మీ మొత్తం జీవితాలను కలిగి ఉన్నారు
మీ ముందు...

2155
02:30:29,117 --> 02:30:30,827
కాబట్టి మీరు చేసేది మీ ఇష్టం.

2156
02:30:38,543 --> 02:30:41,672
మిషన్‌ను ప్రారంభించనున్నారు
రెండు గంటల్లో.

2157
02:30:41,713 --> 02:30:43,257
మీరు ఇక్కడే ఉంటారు.

2158
02:30:47,261 --> 02:30:48,553
ఇక్కడ. ఇక్కడే ఉండు.

2159
02:30:48,679 --> 02:30:50,806
వారితో మాట్లాడకు.
వారు మీతో మాట్లాడరు.

2160
02:30:50,847 --> 02:30:52,391
టైప్ చేసినట్లు నటిస్తారు
మేము మీకు అందజేసే సమాచారం.

2161
02:30:52,426 --> 02:30:53,558
అంతే.

2162
02:30:55,519 --> 02:30:59,398
ఇది అనాథ అన్నీ
రేడియో టోక్యో నుండి.

2163
02:30:59,439 --> 02:31:02,109
ఒంటరి అబ్బాయిలందరికీ
దక్షిణ పసిఫిక్‌లో...

2164
02:31:02,150 --> 02:31:04,403
జాగ్రత్త -
శత్రువు నిన్ను పొందుతాడు.

2165
02:31:04,528 --> 02:31:05,571
బహుశా ఆమె చెప్పింది నిజమే.

2166
02:31:10,284 --> 02:31:12,828
జాప్స్ ప్రసారం!

2167
02:31:14,162 --> 02:31:16,707
కెప్టెన్, రాడార్ నివేదికలు
జపనీస్ పెట్రోలింగ్ పడవలు.

2168
02:31:16,742 --> 02:31:18,417
- పరిధి 400 గజాలు.
- ఎన్ని గజాలు?

2169
02:31:18,458 --> 02:31:20,002
400 గజాలు మరియు మూసివేత, సార్.

2170
02:31:20,085 --> 02:31:23,046
రిచర్డ్స్, జాప్స్!
400 గజాలు! వెళ్దాం!

2171
02:31:23,130 --> 02:31:25,882
అడ్మిరల్ హాల్సే యొక్క ఆదేశం
కాల్పులు జరపడానికి క్రూయిజర్లు!

2172
02:31:26,008 --> 02:31:29,011
మేము ఈ జాప్ బోట్లను ముంచాలి
వారు మాకు దూరంగా ఇచ్చే ముందు.

2173
02:31:29,046 --> 02:31:30,304
జనరల్ క్వార్టర్స్‌కి వెళ్లండి!

2174
02:31:30,339 --> 02:31:32,740
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

2175
02:31:32,775 --> 02:31:35,142
ఓహ్, మై గాడ్.

2176
02:31:35,309 --> 02:31:37,894
ఇది మంచిది కాదు!

2177
02:31:38,020 --> 02:31:40,314
అన్ని చేతులు,
మనిషి మీ యుద్ధ స్టేషన్లు.

2178
02:31:44,151 --> 02:31:47,321
ఒక మైలు దూరంలో జాప్స్.
వారు మా స్థానాన్ని నివేదించారు.

2179
02:31:47,404 --> 02:31:50,324
ప్రారంభించాలని భావించారు
400 మైళ్ల దూరంలో. మనం ఎంత దూరంలో ఉన్నాం?

2180
02:31:50,407 --> 02:31:51,909
624 మైళ్లు.

2181
02:31:52,034 --> 02:31:54,161
- యేసు!
- మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

2182
02:31:58,790 --> 02:32:01,335
కల్నల్, నాకు తెలియదు
విమానాలు అయితే...

2183
02:32:01,460 --> 02:32:03,211
తగినంత ఇంధనాన్ని తీసుకువెళ్లవచ్చు
దానిని చైనాకు తీసుకురావడానికి.

2184
02:32:04,087 --> 02:32:06,340
ఇప్పుడు. మేము ఇప్పుడు ప్రారంభించాము!

2185
02:32:07,925 --> 02:32:10,052
ఆర్మీ పైలట్లు! మనిషి మీ విమానాలు!

2186
02:32:10,087 --> 02:32:12,054
మనిషి మీ విమానాలు!

2187
02:32:14,765 --> 02:32:16,913
వారు ఏదో షూటింగ్ చేస్తున్నారు.

2188
02:32:16,948 --> 02:32:19,061
- వెళ్దాం!
- ఇది డ్రిల్ కాదు!

2189
02:32:30,656 --> 02:32:32,950
కల్నల్!
మేము దీన్ని చేయడానికి చాలా దూరంగా ఉన్నాము!

2190
02:32:33,075 --> 02:32:36,036
వారికి ఎక్కువ ఇంధనం కావాలి,
కానీ అవి చాలా బరువుగా ఉండవు!

2191
02:32:36,078 --> 02:32:39,790
అన్నింటినీ తీసివేయండి
ఈ విమానం మీకు ఇప్పుడు అవసరం లేదు!

2192
02:32:42,084 --> 02:32:43,669
ముందస్తు విమానాన్ని ప్రారంభించండి! వెళ్దాం!

2193
02:32:43,752 --> 02:32:46,380
పది క్యాన్ల ఇంధనాన్ని జోడించండి
ప్రతి విమానం కోసం!

2194
02:32:46,505 --> 02:32:48,382
ప్రతి విమానం!

2195
02:32:51,551 --> 02:32:53,387
వెళ్దాం! తరలించు!

2196
02:32:53,553 --> 02:32:54,805
అబ్బాయిలు, అక్కడ లేవండి!

2197
02:32:54,972 --> 02:32:56,848
ఇప్పుడు ఆ సూట్‌కేసులను పోగొట్టుకోండి!

2198
02:32:56,974 --> 02:32:58,558
- మీకు ఇష్టమైన తుపాకీ ఏది?
- ఏమిటి?

2199
02:32:58,684 --> 02:33:01,979
మీరు ఈ డెక్ నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నారు,
ఇప్పుడు నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి!

2200
02:33:02,062 --> 02:33:03,146
ఇది ఇంకా చాలా బరువుగా ఉంది!

2201
02:33:04,523 --> 02:33:07,818
వంటగదికి వెళ్ళి,
కొన్ని చీపుర్లు పొందండి.

2202
02:33:07,985 --> 02:33:09,570
వాటిని కత్తిరించండి, నల్లగా పెయింట్ చేయండి,
మరియు వాటిని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

2203
02:33:09,695 --> 02:33:12,739
మేము చీపురు స్టిక్ వేస్తాము
ఈ తుపాకీ ఎక్కడ ఉంది.

2204
02:33:12,864 --> 02:33:14,533
ఏం చేస్తున్నావు
నా విమానానికి?

2205
02:33:14,575 --> 02:33:17,411
పిస్ తీసుకోమని మీ సిబ్బందికి చెప్పండి
వారు బయలుదేరే ముందు.

2206
02:33:20,706 --> 02:33:22,583
మాకు చీపురు కట్టలు వచ్చాయి
తోక తుపాకుల కోసం.

2207
02:33:22,708 --> 02:33:26,128
అవును.
బహుశా అది వారిని భయపెడుతుంది.

2208
02:33:26,295 --> 02:33:28,171
మీరు మీ గురించి జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
అక్కడ పైకి.

2209
02:33:28,297 --> 02:33:29,298
అవును, నేను చేస్తాను.

2210
02:33:29,423 --> 02:33:32,426
డానీ, జాగ్రత్తగా ఉండు, నేను విన్నారా?

2211
02:33:32,593 --> 02:33:34,685
నేను చేస్తాను.
నేను నిన్ను చూస్తాను, రాఫే.

2212
02:33:34,720 --> 02:33:36,888
రఫే!
మేము కత్తి యొక్క కొన!

2213
02:33:43,020 --> 02:33:46,023
- ఒకటి ఆన్ చేస్తోంది!
- రెండు ఆన్!

2214
02:33:50,444 --> 02:33:51,904
సరే.

2215
02:33:52,029 --> 02:33:53,739
మీరు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

2216
02:33:56,408 --> 02:33:59,328
- సూపర్‌ఛార్జర్‌లు తక్కువగా మరియు తాళాలు వేయబడ్డాయి!
- తక్కువ మరియు గొళ్ళెం.

2217
02:33:59,411 --> 02:34:01,038
మేము గాలిలో నిండిపోయాము!

2218
02:34:01,163 --> 02:34:03,206
మరింత వేగం! మరింత వేగం!

2219
02:34:14,343 --> 02:34:15,761
మీరు ఉద్విగ్నంగా ఉన్నారా?

2220
02:34:15,796 --> 02:34:17,179
లేదు-అవును సార్. అవును.

2221
02:34:17,220 --> 02:34:18,764
మీరు ఎప్పుడు మతాన్ని కనుగొన్నారు?

2222
02:34:18,805 --> 02:34:21,058
మీరు నాకు కేటాయించినప్పుడు
ఈ మిషన్‌కు, సార్.

2223
02:34:21,093 --> 02:34:22,726
నాకు సహాయం చేయండి.

2224
02:34:22,768 --> 02:34:25,187
- అది ఏమిటి, కల్నల్?
- మా ఇద్దరి కోసం ప్రార్థించండి.

2225
02:34:25,229 --> 02:34:26,355
ఎప్పుడు చెప్పు!

2226
02:34:26,480 --> 02:34:27,814
వెళ్దాం!

2227
02:34:36,657 --> 02:34:38,200
గరిష్ట శక్తి!

2228
02:34:41,370 --> 02:34:42,829
ఓహ్, దయచేసి.

2229
02:34:44,039 --> 02:34:46,416
రా! రా!

2230
02:34:55,801 --> 02:34:56,934
అవును!

2231
02:34:56,969 --> 02:34:58,262
వెళ్ళడానికి మార్గం!

2232
02:35:00,055 --> 02:35:02,557
యేసు, అది చిన్నది.

2233
02:35:04,393 --> 02:35:06,562
వాటిని పైకి తరలించు!

2234
02:35:06,687 --> 02:35:09,523
పూర్తి శక్తి, ఇక్కడ మేము వెళ్తాము!

2235
02:35:10,983 --> 02:35:12,442
వెనక్కి లాగండి!

2236
02:35:20,867 --> 02:35:22,411
హ హ హ !

2237
02:35:23,745 --> 02:35:25,831
రండి, ఇదిగో, ఇదిగో!

2238
02:35:37,593 --> 02:35:38,885
మేము చేసాము!

2239
02:35:57,029 --> 02:35:59,031
బెర్లిన్, రోమ్ మరియు టోక్యో నుండి...

2240
02:35:59,066 --> 02:36:01,617
మేము వివరించాము ...

2241
02:36:01,700 --> 02:36:04,620
బలహీనుల దేశంగా
మరియు ప్లేబాయ్స్...

2242
02:36:04,745 --> 02:36:08,332
ఎవరు బ్రిటిష్ వారిని నియమించుకుంటారు,
రష్యన్ లేదా చైనా సైనికులు...

2243
02:36:08,457 --> 02:36:10,918
మన కోసం మన పోరాటం చేయడానికి.

2244
02:36:11,043 --> 02:36:13,754
వాటిని ఇప్పుడు పునరావృతం చేయనివ్వండి.

2245
02:36:13,921 --> 02:36:17,466
అది వారికి చెప్పనివ్వండి
జనరల్ మాక్‌ఆర్థర్ మరియు అతని మనుషులు.

2246
02:36:17,633 --> 02:36:21,219
అది వాళ్లే చెప్పనివ్వండి
ఈరోజు సైనికులకు...

2247
02:36:21,345 --> 02:36:25,057
లో గట్టిగా పోరాడుతున్నారు
పసిఫిక్ సుదూర జలాలు.

2248
02:36:25,182 --> 02:36:29,353
వారు అబ్బాయిలకు చెప్పనివ్వండి
ఎగిరే కోటలలో.

2249
02:36:29,388 --> 02:36:32,231
అది వాళ్లే చెప్పనివ్వండి
మెరైన్లకు.

2250
02:36:33,774 --> 02:36:37,194
అది జపాన్, మిత్రులు.
అక్కడ తిరిగి బిగించండి!

2251
02:36:37,236 --> 02:36:39,655
మనిషి నీ తుపాకులు!

2252
02:36:39,738 --> 02:36:41,073
మేము శత్రువుల పెరట్లో ఉన్నాము!

2253
02:36:43,200 --> 02:36:45,535
అక్కడ తిరిగి సజీవంగా చూడండి.
నేను తీరప్రాంతాన్ని చూస్తున్నాను.

2254
02:36:52,668 --> 02:36:54,253
హెడ్ ​​అప్, అబ్బాయిలు! హెడ్ ​​అప్!

2255
02:36:59,132 --> 02:37:00,968
మాన్ మీ తుపాకులు అక్కడ తిరిగి.

2256
02:37:01,093 --> 02:37:03,095
నేను ఆత్మవిశ్వాసం మరియు లాక్ అయ్యాను!

2257
02:37:03,136 --> 02:37:04,554
సిద్ధంగా ఉండండి, సక్కర్స్!

2258
02:37:12,688 --> 02:37:14,273
సమీపిస్తోంది
బాంబు దాడికి లక్ష్యాలు!

2259
02:37:14,398 --> 02:37:17,150
బాంబ్ బే తలుపులు తెరవండి.

2260
02:37:17,276 --> 02:37:19,403
రిప్లీ,
మీరు దృష్టిలో లక్ష్యంగా పెట్టుకున్నారా?

2261
02:37:20,988 --> 02:37:22,739
37 డిగ్రీలు!
కనుచూపు మేరలో లక్ష్యం!

2262
02:37:31,999 --> 02:37:34,293
సరే, అబ్బాయిలు,
వారి గడియారాలను కొట్టివేద్దాం!

2263
02:37:34,376 --> 02:37:36,295
- మీ ఆయుధాన్ని వదలండి!
- బాంబులు దూరంగా!

2264
02:37:36,420 --> 02:37:38,297
ఒకటి దూరంగా!

2265
02:37:38,380 --> 02:37:40,591
- బాంబులు దూరంగా!
- బాంబులు దూరంగా!

2266
02:37:40,626 --> 02:37:42,301
రెండు దూరంగా!

2267
02:37:51,310 --> 02:37:52,895
మూడు దూరంలో!
నాలుగు దూరంగా!

2268
02:37:57,190 --> 02:37:59,318
మేము ఆశ్చర్యంతో వారిని పట్టుకున్నాము!

2269
02:37:59,443 --> 02:38:02,321
- ఆయుధాలను జారవిడిచారు!
- బాంబులు దూరంగా!

2270
02:38:02,404 --> 02:38:04,615
... ఫ్యాక్టరీ.

2271
02:38:10,037 --> 02:38:11,788
- అయ్యో!
- మాకు అర్థమైంది!

2272
02:38:11,914 --> 02:38:13,916
మేము మా లక్ష్యాలను చేధించాము!
మంచి పని, రైడర్స్!

2273
02:38:26,929 --> 02:38:30,641
దేవుడా! యేసు-ఏమిటి? షిట్!

2274
02:38:32,059 --> 02:38:33,810
మాకు ప్రతిచోటా ఫ్లాక్ వచ్చింది!

2275
02:38:36,063 --> 02:38:37,397
అక్కడికి వెళ్లి గూజ్ పొందండి!

2276
02:38:37,481 --> 02:38:39,358
అందరూ విడిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!

2277
02:38:39,399 --> 02:38:41,360
- దానిని శుభ్రం చేయండి!
- అవును, సార్.

2278
02:38:41,395 --> 02:38:42,653
ప్రయత్నించండి మరియు దానిని శుభ్రం చేయండి!

2279
02:38:42,778 --> 02:38:43,946
వారు మాపై విరుచుకుపడుతున్నారు!

2280
02:38:55,415 --> 02:38:57,834
మనం ఈ చెత్త నుండి బయటపడాలి,
గూజ్!

2281
02:39:00,796 --> 02:39:04,675
- మాకు అగ్ని వచ్చింది!
- తోక హిట్!

2282
02:39:04,800 --> 02:39:07,552
విద్యుత్తు!
మేము ఇక్కడ తిరిగి అగ్నిని పొందాము!

2283
02:39:07,587 --> 02:39:10,055
నేను దీన్ని తగ్గించాలి!

2284
02:39:10,097 --> 02:39:12,683
మేఘాలలోకి ప్రవేశించండి,
డానీ, ఇప్పుడే!

2285
02:39:26,989 --> 02:39:28,282
దేవుడా!

2286
02:39:29,575 --> 02:39:30,867
ఎరుపు, దాన్ని తనిఖీ చేయండి!

2287
02:39:36,456 --> 02:39:37,874
మేము కవర్ చేస్తున్నాము!

2288
02:39:38,000 --> 02:39:39,710
వారు ఆసరాని కొట్టరని ఆశిస్తున్నాము!

2289
02:39:42,379 --> 02:39:44,047
అయ్యో!

2290
02:39:44,082 --> 02:39:45,716
నేను కొట్టాను!

2291
02:39:45,841 --> 02:39:47,467
అవి చిరిగిపోతున్నాయి
ఈ విమానం వేరు!

2292
02:39:49,303 --> 02:39:51,179
ఎరుపు రంగు, 800 అడుగులు పైకి తీసుకెళ్లండి.

2293
02:39:51,305 --> 02:39:52,723
ఆహ్!

2294
02:39:55,601 --> 02:39:59,021
థియో చనిపోయాడని నేను అనుకుంటున్నాను!
థియో, మేల్కొలపండి!

2295
02:39:59,146 --> 02:40:01,148
థియో!

2296
02:40:01,315 --> 02:40:02,608
మేఘాలలోకి ప్రవేశించండి,
డానీ, ఇప్పుడే!

2297
02:40:02,733 --> 02:40:03,859
ఆ చారులో లేవండి!

2298
02:40:03,901 --> 02:40:06,320
మేము దీని నుండి బయటపడతాము,
గూజ్!

2299
02:40:19,333 --> 02:40:20,626
ధన్యవాదాలు, జార్జ్.

2300
02:40:25,714 --> 02:40:27,090
ఇది ఏమిటి, జనరల్?

2301
02:40:27,174 --> 02:40:30,177
కల్నల్ డూలిటిల్ చేయాల్సి వచ్చింది
అతని అమలు క్రమాన్ని ముందస్తుగా...

2302
02:40:30,218 --> 02:40:31,929
పన్నెండు గంటలకు, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

2303
02:40:32,054 --> 02:40:33,764
హోమింగ్ బీకాన్‌లు ఉండవు.

2304
02:40:33,805 --> 02:40:36,475
వారిని తీసుకువెళుతున్న విమానం
చైనా వెళుతుండగా ప్రమాదానికి గురైంది...

2305
02:40:36,510 --> 02:40:37,935
మరియు మా బాంబర్లు
ఇంధనం లేకపోవచ్చు...

2306
02:40:38,060 --> 02:40:39,770
ప్రధాన భూభాగానికి చేరుకోవడానికి, సార్.

2307
02:40:39,811 --> 02:40:45,359
కాబట్టి మా అబ్బాయిలు గుడ్డిగా ఎగురుతారు
ఖాళీ ట్యాంకుల మీద.

2308
02:40:47,194 --> 02:40:49,112
దేవుడు వారికి సహాయం చేస్తాడు.

2309
02:40:57,120 --> 02:40:59,414
మేము ఇంకా లేము
సిగ్నల్ పొందడం.

2310
02:40:59,539 --> 02:41:01,958
మొత్తం సముద్రం మరియు భూమి లేదు.

2311
02:41:01,993 --> 02:41:04,378
ఏమీ లేకుండా హోమింగ్.

2312
02:41:06,797 --> 02:41:08,840
ఇంధనం ఎన్ని డబ్బాలు
మనం మిగిలిపోయామా?

2313
02:41:08,966 --> 02:41:10,801
ఇవన్నీ ఖాళీ!

2314
02:41:11,969 --> 02:41:13,387
మీకు లభించినదంతా ఇదేనా?

2315
02:41:13,553 --> 02:41:15,097
మాకు దొరికింది అంతే, రెడ్.

2316
02:41:15,264 --> 02:41:19,518
రఫే! మీరు భూమి కోసం ప్రార్థించడం మంచిది!

2317
02:41:23,272 --> 02:41:24,815
రేడియో నిశ్శబ్దాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయండి.

2318
02:41:26,400 --> 02:41:28,986
నన్ను క్షమించండి, పెద్దమనుషులు.

2319
02:41:29,111 --> 02:41:31,363
మీరందరూ ధైర్యవంతులు.

2320
02:41:31,405 --> 02:41:34,575
నేను కలిగి ఉన్న అత్యంత ధైర్యవంతుడు
తో ఎగిరే ప్రత్యేకత.

2321
02:41:34,700 --> 02:41:37,452
కానీ మేము మా స్వంతంగా ఉన్నాము.

2322
02:41:42,124 --> 02:41:44,876
ఇది నిజంగా జరిగింది
ఒక ఆత్మహత్య మిషన్.

2323
02:42:00,475 --> 02:42:01,894
ఇంజన్ హెచ్చుతగ్గులకు లోనవుతోంది.

2324
02:42:02,019 --> 02:42:04,396
మేము దానిని ఏ నిమిషంలోనైనా కోల్పోతాము.

2325
02:42:05,731 --> 02:42:08,317
- రఫే, మీరు దానిని ప్రధానం చేయాలి.
- నేను. ఇప్పుడు ఎలా?

2326
02:42:11,486 --> 02:42:13,405
నేను తీరాన్ని చూస్తున్నాను.

2327
02:42:13,440 --> 02:42:15,324
నేను తీరాన్ని చూస్తున్నాను!

2328
02:42:16,325 --> 02:42:17,910
దానిని కాపీ చేయండి, రాఫె.

2329
02:42:18,035 --> 02:42:19,620
మేము దానిని తయారు చేస్తాము.

2330
02:42:19,745 --> 02:42:21,038
డానీ, నన్ను అనుసరించు.

2331
02:42:21,163 --> 02:42:22,915
మనం దీన్ని తయారు చేయవచ్చు.
నేను ఇప్పుడు తీరాన్ని చూడగలను.

2332
02:42:23,040 --> 02:42:24,458
మేము కేవలం కొన్ని మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము.

2333
02:42:24,499 --> 02:42:27,169
మనం కనుక్కోవాలి
మృదువైన ల్యాండింగ్ ప్రదేశం.

2334
02:42:27,210 --> 02:42:28,921
నేను రెండు పైకి నెట్టడం చేస్తున్నాను.

2335
02:42:29,046 --> 02:42:31,214
పట్టుకోండి
హార్డ్ ల్యాండింగ్ కోసం!

2336
02:42:31,340 --> 02:42:32,925
నేను వరి పైరులను చూస్తున్నాను.

2337
02:42:33,050 --> 02:42:34,343
మేము దానిని ఇక్కడకు తీసుకువస్తాము.

2338
02:42:36,762 --> 02:42:38,764
ఓహ్, గాడ్, ఇంజన్ చనిపోయాడు.

2339
02:42:38,805 --> 02:42:41,099
మేము ఇంజిన్ రెండు కోల్పోతాము
ఏదైనా సెకను.

2340
02:42:44,728 --> 02:42:47,064
మేము దీన్ని సులభంగా చేయవచ్చు.

2341
02:42:47,105 --> 02:42:50,108
దాన్ని వెనక్కి లాగండి, పొగల్లోకి జారండి.

2342
02:42:52,402 --> 02:42:53,619
జాప్స్!

2343
02:42:53,654 --> 02:42:55,781
మాకు జాప్ గస్తీ వచ్చింది
అన్ని చోట్లా!

2344
02:42:55,948 --> 02:42:58,533
జాప్స్! మరోచోట భూమి!

2345
02:42:58,659 --> 02:43:01,036
మిమ్మల్ని మీరు పట్టుకోండి!
కష్టపడి వస్తున్నాం!

2346
02:43:01,078 --> 02:43:02,663
మేం మృత్యువు.

2347
02:43:02,698 --> 02:43:04,248
ముక్కు నుండి బయటపడండి!

2348
02:43:05,540 --> 02:43:07,834
పట్టుకోండి, అబ్బాయిలు!
మేము క్రిందికి వెళ్తున్నాము!

2349
02:43:10,087 --> 02:43:11,380
చెట్లను గమనించండి!

2350
02:43:35,279 --> 02:43:36,989
అందరూ బాగున్నారా?

2351
02:43:38,407 --> 02:43:41,285
నేను బాగున్నాను! నేను బాగున్నాను!

2352
02:43:41,410 --> 02:43:43,870
రిప్లీ ఎక్కడ ఉంది?

2353
02:43:43,996 --> 02:43:45,414
అతను చనిపోయాడు.

2354
02:43:46,582 --> 02:43:48,458
జాప్‌ల కోసం చూడండి!

2355
02:43:57,426 --> 02:43:59,720
- జాప్ గస్తీ!
- కవర్ తీసుకోండి!

2356
02:44:17,404 --> 02:44:18,697
పత్రికలు ఎవరి దగ్గర ఉన్నాయి?

2357
02:44:18,739 --> 02:44:19,907
వచ్చింది!

2358
02:44:20,032 --> 02:44:22,492
ఆ కొండల్లోకి ఎక్కాలి.
చైనీయులను కనుగొనండి!

2359
02:44:27,164 --> 02:44:29,041
వారు మమ్మల్ని పిన్ డౌన్ చేసారు!

2360
02:44:39,927 --> 02:44:42,512
- డానీ!
- రఫే! రఫే, లేదు!

2361
02:44:42,638 --> 02:44:44,056
డానీ!

2362
02:44:44,181 --> 02:44:45,349
రఫే, మీకు అవకాశం లేదు!

2363
02:44:49,228 --> 02:44:51,939
దేవుడా! డానీ!

2364
02:44:51,974 --> 02:44:53,357
రా!

2365
02:44:57,819 --> 02:44:59,036
గూజ్? మీరు సరే, మనిషి?

2366
02:44:59,071 --> 02:45:02,783
డానీ? ఓహ్, షిట్, ఆంథోనీ.

2367
02:45:02,824 --> 02:45:05,661
గూజ్! మీరు నా మాట వినగలరా?

2368
02:45:05,786 --> 02:45:07,746
- అవును.
- రండి.

2369
02:45:09,122 --> 02:45:11,667
డానీ.
సులభం, సులభం, సులభం.

2370
02:45:11,792 --> 02:45:13,252
నేను మెరుగైన ల్యాండింగ్‌లను కలిగి ఉన్నాను.

2371
02:45:13,377 --> 02:45:14,670
మీరు మమ్మల్ని అక్కడ తిరిగి రక్షించారు.

2372
02:45:14,753 --> 02:45:16,380
నా మెడలో ఏదో వచ్చింది.

2373
02:45:16,421 --> 02:45:18,423
- దీన్ని బయటకు తీయనివ్వండి.
- గూజ్ ఎక్కడ ఉంది?

2374
02:45:18,548 --> 02:45:20,968
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
అతను అక్కడే ఉన్నాడు.

2375
02:45:38,443 --> 02:45:39,570
రఫే!

2376
02:46:39,922 --> 02:46:41,632
గ్రెనేడ్!

2377
02:46:50,933 --> 02:46:52,476
డానీ.

2378
02:46:52,517 --> 02:46:54,353
డానీ!

2379
02:46:54,394 --> 02:46:56,647
డానీ! ఓ!

2380
02:46:59,650 --> 02:47:01,735
- ఆగు!
- రఫే!

2381
02:47:01,777 --> 02:47:03,403
ఇప్పుడు ఆగు. నేను నిన్ను పొందాను.

2382
02:47:03,528 --> 02:47:06,073
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
మీరు బాగానే ఉన్నారు.

2383
02:47:06,114 --> 02:47:08,659
నేను దానిని సాధించను.

2384
02:47:12,663 --> 02:47:13,956
ఓహ్, అవును, నువ్వే.

2385
02:47:14,039 --> 02:47:17,501
అవును, నువ్వే. ఇప్పుడు నన్ను చూడు.

2386
02:47:17,536 --> 02:47:20,963
రఫే, నేను చాలా చల్లగా ఉన్నాను.
నేను చాలా చల్లగా ఉన్నాను.

2387
02:47:21,088 --> 02:47:23,382
మీరు బాగానే ఉన్నారు. హే.

2388
02:47:27,261 --> 02:47:29,680
హే, రాఫే?

2389
02:47:29,721 --> 02:47:31,390
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

2390
02:47:31,431 --> 02:47:32,975
ఏమిటి?

2391
02:47:33,100 --> 02:47:37,271
మీరు మరొకరిని కలిగి ఉండగలరా
సమాధిపై నా పేరు వ్రాయాలా?

2392
02:47:37,306 --> 02:47:40,274
నువ్వు చావవు.
నన్ను చూడు, నా మాట వినండి!

2393
02:47:40,399 --> 02:47:42,276
నువ్వు చావవు,
మీరు నా మాట వింటారా?

2394
02:47:42,401 --> 02:47:44,278
డానీ.

2395
02:47:44,403 --> 02:47:45,661
డానీ, నువ్వు చావలేవు.

2396
02:47:45,696 --> 02:47:47,635
మీరు చావలేరు. ఎందుకో తెలుసా?

2397
02:47:47,670 --> 02:47:49,575
ఎందుకంటే నువ్వు తండ్రి కాబోతున్నావు.

2398
02:47:49,700 --> 02:47:51,959
మీరు నాన్న అవుతారు.

2399
02:47:51,994 --> 02:47:56,164
నేను మీకు చెప్పవలసింది కాదు.

2400
02:47:56,290 --> 02:47:58,417
మీరు తండ్రి అవుతారు.

2401
02:48:00,294 --> 02:48:02,379
దయచేసి.

2402
02:48:06,008 --> 02:48:08,010
కాదు. నువ్వే.

2403
02:48:17,895 --> 02:48:19,313
డానీ.

2404
02:48:21,607 --> 02:48:25,444
డానీ?

2405
02:48:25,485 --> 02:48:27,613
దయచేసి, దయచేసి!

2406
02:48:27,648 --> 02:48:29,072
దయచేసి.

2407
02:48:32,200 --> 02:48:34,786
దేవుడు.

2408
02:48:34,912 --> 02:48:37,331
దయచేసి, డానీ.

2409
02:48:47,633 --> 02:48:50,469
మీ అగ్నిని పట్టుకోండి!
వారు చైనీస్.

2410
02:50:11,717 --> 02:50:14,052
చర్య ముగిసినప్పుడు
మరియు మేము వెనక్కి తిరిగి చూస్తాము ...

2411
02:50:14,136 --> 02:50:18,015
మేము అర్థం చేసుకున్నాము
ఎక్కువ మరియు తక్కువ రెండూ.

2412
02:50:18,056 --> 02:50:20,183
ఇది చాలా ఖచ్చితంగా ఉంది.

2413
02:50:20,309 --> 02:50:21,852
డూలిటిల్ దాడికి ముందు...

2414
02:50:21,894 --> 02:50:24,313
అమెరికాకు ఏమీ తెలియదు
కానీ ఓటమి.

2415
02:50:24,396 --> 02:50:27,608
ఆ తర్వాత విజయంపై ఆశలు చిగురించాయి.

2416
02:50:27,733 --> 02:50:30,903
జపాన్ మొదటిసారిగా గ్రహించింది
వారు ఓడిపోయే సమయం...

2417
02:50:30,938 --> 02:50:32,487
మరియు వెనక్కి లాగడం ప్రారంభించాడు.

2418
02:50:32,613 --> 02:50:34,406
అమెరికా గ్రహించింది
ఆమె గెలుస్తుందని...

2419
02:50:34,448 --> 02:50:36,450
మరియు ముందుకు దూసుకుపోయింది.

2420
02:50:36,617 --> 02:50:39,328
ఇది ఒక యుద్ధం
అమెరికాను మార్చేసింది...

2421
02:50:39,329 --> 02:50:40,329
... మరియు ప్రపంచం.

2422
02:50:41,128 --> 02:50:43,213
డోరీ మిల్లర్
మొదటి నల్లజాతి అమెరికన్...

2423
02:50:43,296 --> 02:50:45,549
నేవీ క్రాస్‌ను ప్రదానం చేయాలి.

2424
02:50:45,716 --> 02:50:47,300
కానీ అతను చివరివాడు కాదు.

2425
02:50:47,426 --> 02:50:49,720
అతను చేరాడు
హీరోల సోదరభావం.

2426
02:50:56,578 --> 02:50:59,039
అది రైడర్లందరికీ.

2427
02:51:08,841 --> 02:51:12,136
మాకు రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం
పెరల్ హార్బర్‌లో ప్రారంభమైంది...

2428
02:51:12,261 --> 02:51:15,681
మరియు 1,177 మంది పురుషులు
ఇప్పటికీ సమాధిలో పడి ఉంది...

2429
02:51:15,848 --> 02:51:17,683
అరిజోనా యుద్ధనౌకలో.

2430
02:51:18,684 --> 02:51:22,980
అమెరికా నష్టపోయింది...
కానీ అమెరికా బలపడింది.

2431
02:51:23,021 --> 02:51:25,114
ఇది అనివార్యం కాదు.

2432
02:51:25,149 --> 02:51:27,860
కాలం మన ఆత్మలను ప్రయత్నించింది...

2433
02:51:27,943 --> 02:51:31,321
మరియు విచారణ ద్వారా,
మేము అధిగమించాము.

2434
02:51:52,384 --> 02:51:53,642
హే, డానీ...

2435
02:51:53,677 --> 02:51:57,681
మీరు ఎలా ప్రయాణించాలనుకుంటున్నారు?

2436
02:51:57,806 --> 02:51:59,683
ఇక్కడికి రండి.

2437
02:53:05,574 --> 02:53:09,369
నేను తిరిగి ఆలోచించినప్పుడు
ఈ సమయాల్లో

2438
02:53:09,404 --> 02:53:13,165
మరియు మనం వదిలిపెట్టిన కలలు

2439
02:53:13,332 --> 02:53:16,168
నేను సంతోషిస్తాను
ఎందుకంటే నేను ఆశీర్వదించబడ్డాను

2440
02:53:16,203 --> 02:53:20,464
నా జీవితంలో నిన్ను కలిగి ఉండటానికి

2441
02:53:20,589 --> 02:53:23,884
ఈ రోజుల్లో వెనక్కి తిరిగి చూసుకుంటే

2442
02:53:23,925 --> 02:53:28,347
నేను మీ ముఖం చూసి చూస్తాను

2443
02:53:28,472 --> 02:53:32,934
మీరు నా కోసం అక్కడే ఉన్నారు

2444
02:53:35,771 --> 02:53:38,648
నా కలలలో
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూస్తాను

2445
02:53:38,683 --> 02:53:43,153
ఆకాశం పైన ఎగురవేయండి

2446
02:53:43,236 --> 02:53:47,658
నా హృదయంలో, ఉంటుంది
ఎల్లప్పుడూ మీ కోసం ఒక ప్రదేశంగా ఉండండి

2447
02:53:47,783 --> 02:53:50,661
నా జీవితమంతా

2448
02:53:50,786 --> 02:53:56,917
నేను మీలో కొంత భాగాన్ని ఉంచుతాను
నాతో

2449
02:53:56,958 --> 02:53:59,920
మరియు ప్రతిచోటా నేను ఉన్నాను

2450
02:53:59,961 --> 02:54:03,590
మీరు అక్కడ ఉంటారు

2451
02:54:03,625 --> 02:54:07,219
మరియు ప్రతిచోటా నేను ఉన్నాను

2452
02:54:07,386 --> 02:54:11,181
మీరు అక్కడ ఉంటారు

2453
02:54:13,558 --> 02:54:17,104
బాగా, మీరు నాకు చూపించారు
అది ఎలా అనిపిస్తుంది

2454
02:54:17,145 --> 02:54:20,691
నా పరిధిలో ఉన్న ఆకాశాన్ని అనుభూతి చెందండి

2455
02:54:20,816 --> 02:54:24,201
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ గుర్తుంచుకుంటాను

2456
02:54:24,236 --> 02:54:28,281
అన్ని బలం
మీరు నాకు ఇచ్చారు

2457
02:54:28,407 --> 02:54:31,284
నీ ప్రేమ నన్ను చేసింది
దాని ద్వారా చేయండి

2458
02:54:31,410 --> 02:54:36,060
ఓహ్, నేను మీకు చాలా రుణపడి ఉన్నాను

2459
02:54:36,095 --> 02:54:40,711
మీరు నా కోసం అక్కడే ఉన్నారు

2460
02:54:43,588 --> 02:54:46,550
నా కలలలో
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూస్తాను

2461
02:54:46,717 --> 02:54:51,103
ఆకాశం పైన ఎగురవేయండి

2462
02:54:51,138 --> 02:54:53,890
నా హృదయంలో,
ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది

2463
02:54:53,974 --> 02:54:55,559
మీ కోసం ఒక స్థలం

2464
02:54:55,726 --> 02:54:58,729
నా జీవితమంతా

2465
02:54:58,812 --> 02:55:04,818
నేను మీలో కొంత భాగాన్ని ఉంచుతాను
నాతో

2466
02:55:04,860 --> 02:55:07,362
మరియు ప్రతిచోటా నేను ఉన్నాను

2467
02:55:07,397 --> 02:55:09,865
మీరు అక్కడ ఉంటారు

2468
02:55:10,032 --> 02:55:13,452
ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ చూస్తాను
నీలో నా వెలుగు

2469
02:55:13,487 --> 02:55:17,164
నా బలం

2470
02:55:17,205 --> 02:55:19,333
మరియు నేను ఇప్పుడు మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకుంటున్నాను

2471
02:55:19,458 --> 02:55:23,628
అన్ని మార్గాల కోసం

2472
02:55:23,754 --> 02:55:27,632
మీరు నా కోసం అక్కడే ఉన్నారు

2473
02:55:27,758 --> 02:55:31,178
మీరు నా కోసం అక్కడే ఉన్నారు

2474
02:55:31,219 --> 02:55:35,932
ఎప్పటికీ

2475
02:55:36,058 --> 02:55:38,894
నా కలలలో
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూస్తాను

2476
02:55:38,935 --> 02:55:43,357
ఆకాశం పైన ఎగురవేయండి

2477
02:55:43,482 --> 02:55:45,901
నా హృదయంలో,
ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది

2478
02:55:46,068 --> 02:55:47,653
మీ కోసం ఒక స్థలం

2479
02:55:47,778 --> 02:55:50,947
నా జీవితమంతా

2480
02:55:51,073 --> 02:55:56,828
నేను మీలో కొంత భాగాన్ని ఉంచుతాను
నాతో

2481
02:55:56,953 --> 02:56:00,748
మరియు ప్రతిచోటా నేను ఉన్నాను

2482
02:56:00,783 --> 02:56:04,544
మీరు అక్కడ ఉంటారు

2483
02:56:04,670 --> 02:56:07,381
మరియు ప్రతిచోటా నేను ఉన్నాను

2484
02:56:07,506 --> 02:56:12,219
మీరు అక్కడ ఉంటారు

2485
02:56:12,386 --> 02:56:24,690
మీరు అక్కడ ఉంటారు