1
00:00:01,242 --> 00:00:03,106
Οι θεατές σαν εσάς κάνουν
αυτό το πρόγραμμα είναι δυνατό.

2
00:00:03,244 --> 00:00:05,764
Υποστηρίξτε τον τοπικό σας σταθμό PBS.

3
00:01:48,763 --> 00:01:51,456
9-0-8-3-1.

4
00:01:53,043 --> 00:01:55,253
9-0-8-3-1.

5
00:02:05,297 --> 00:02:07,851
9-0-8-3-1.

6
00:02:09,059 --> 00:02:10,475
9-0-8-3-1.

7
00:02:32,635 --> 00:02:34,671
9-0-8-3...

8
00:02:35,362 --> 00:02:36,604
- Πρόσεχε πού πας!
- Συγγνώμη.

9
00:02:36,742 --> 00:02:38,779
Βλάκας.

10
00:03:46,674 --> 00:03:47,572
Ω καλά. Έχετε το κείμενό μου;

11
00:03:47,710 --> 00:03:49,781
Ε, ναι. Σας ευχαριστώ.

12
00:03:56,201 --> 00:03:57,996
-Είσαι καλά;
- Ναι.

13
00:03:59,204 --> 00:04:00,274
Είναι διακύβευμα;

14
00:04:00,412 --> 00:04:01,517
Λοιπόν, αυτό, DC Akbari

15
00:04:01,655 --> 00:04:03,139
είναι το όπλο της δολοφονίας.

16
00:04:03,484 --> 00:04:05,003
Ένα μάλλον ασυνήθιστο.

17
00:04:05,141 --> 00:04:06,625
Αυτό τρύπησε το κλουβί του.

18
00:04:06,763 --> 00:04:08,731
Θέλω να πω, αυτό θα απαιτούσε
κολοσσιαία δύναμη.

19
00:04:08,869 --> 00:04:10,974
- Ναι.
- Είναι περίεργα χλωμός, έτσι δεν είναι;

20
00:04:11,112 --> 00:04:14,046
Σημάδι ιστικής υποαιμάτωσης.

21
00:04:14,978 --> 00:04:18,499
Το σώμα πρέπει να έχει χάσει πολλά
αίμα. Χωρίς ίχνη όμως.

22
00:04:18,879 --> 00:04:23,090
- Λοιπόν, ίσως συγκινήθηκε.
- Δρ Πάρσονς...

23
00:04:23,228 --> 00:04:26,162
Ναι. Αυτά είναι μάλλον
περίεργες τομές.

24
00:04:26,300 --> 00:04:29,510
Πιθανότατα έχουν κοπεί
την καρωτίδα.

25
00:04:29,648 --> 00:04:32,341
Ιησούς. Φαίνονται
σαν σημάδια στα δόντια.

26
00:04:32,996 --> 00:04:35,447
Έχει κανείς σκόρδο για τον Will;

27
00:04:36,034 --> 00:04:38,933
Μοιάζει με την κάμερα του θύματος.
Η μισή ταινία έχει χρησιμοποιηθεί.

28
00:04:39,071 --> 00:04:41,695
Θα το αναπτύξουμε το συντομότερο δυνατό.
- Καλά. Μπράβο φίλε.

29
00:04:43,731 --> 00:04:45,250
- Γεια.
- Γεια σου.

30
00:04:45,595 --> 00:04:47,079
Ήλπιζα να σε έβλεπα.

31
00:04:48,149 --> 00:04:53,327
Δικαίωμα. Ε... ε, πώς ήταν
το εκπαιδευτικό σας πρόγραμμα;

32
00:04:53,638 --> 00:04:57,020
Καλός. Ε, αλλά, ξέρεις,
τρεις μήνες πάρα πολύ.

33
00:04:58,263 --> 00:04:59,782
Θα προτιμούσα να ήμουν εδώ.

34
00:05:02,371 --> 00:05:05,477
Δροσερός. Υποθέτω ότι είσαι ιατροδικαστής
ιδιοφυΐα τώρα όμως.

35
00:05:05,615 --> 00:05:08,308
Εντελώς. Μπορεί να αναλύσει
σημάδια ελαστικών σε δευτερόλεπτα.

36
00:05:08,549 --> 00:05:10,689
Αν και ακόμα δεν μπορώ να κρατήσω
ένας κάκτος ζωντανός.

37
00:05:13,692 --> 00:05:18,041
- Έλιοτ, φορτώνουμε.
- Εντάξει, σίγουρα. Ε...

38
00:05:18,179 --> 00:05:19,111
Αντίο.

39
00:05:20,285 --> 00:05:21,700
-Τα λέμε.
- Ναι.

40
00:05:36,784 --> 00:05:39,028
- Τι είναι αυτό;
- Καμία ιδέα.

41
00:06:10,646 --> 00:06:12,544
Λοιπόν, τι έχουμε;

42
00:06:12,682 --> 00:06:14,477
Ε, του θύματος
ένας Τζόναθαν Στάρπερ.

43
00:06:14,615 --> 00:06:16,721
Είναι ένα ανερχόμενο αστέρι
στον κόσμο της φωτογραφίας.

44
00:06:16,859 --> 00:06:18,481
Καμιά λεπτομέρεια από αυτή;

45
00:06:18,688 --> 00:06:20,966
Θα έλεγα ότι η κύρια επιρροή του
είναι ένα ρομαντικό γοτθικό.

46
00:06:21,104 --> 00:06:23,141
Σίγουρα μαζεύοντας
επί των Προ-Ραφαηλιτών.

47
00:06:23,831 --> 00:06:26,834
Εννοούσα, περισσότερες λεπτομέρειες
στο θύμα, DC Akbari.

48
00:06:26,972 --> 00:06:28,215
Ω, βλέπω. Ε...

49
00:06:28,353 --> 00:06:30,735
Προετοιμαζόταν για
μια επερχόμενη έκθεση, κύριε.

50
00:06:30,873 --> 00:06:32,668
Είχε πολύ θόρυβο
γύρω από αυτό.

51
00:06:35,222 --> 00:06:38,259
Θα μπορούσα μόνο να βρω, χμ,
στιγμιαίος καφές.

52
00:06:38,432 --> 00:06:39,709
Πώς κάνετε εσείς οι άνθρωποι
να ζήσω έτσι;

53
00:06:39,847 --> 00:06:43,368
- Ε, DI Monroe;
- Ε, πείτε με Φράνκι.

54
00:06:43,506 --> 00:06:45,301
DCI Calvin Baxter.

55
00:06:45,715 --> 00:06:47,337
Δεν σε περιμέναμε
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

56
00:06:47,476 --> 00:06:50,617
Ω, ε, ναι. Τα σχέδια άλλαξαν.

57
00:06:50,755 --> 00:06:53,413
Δεν μου άρεσε να κολλήσω
Μάντσεστερ άλλη μια εβδομάδα,

58
00:06:53,551 --> 00:06:55,276
άρα εδώ είμαι.

59
00:06:56,174 --> 00:07:00,558
Λοιπόν, DI Monroe
είναι ο αντικαταστάτης του DI Metcalfe.

60
00:07:00,903 --> 00:07:05,390
Ε, αντικαταστάτης;
Όχι, συγγνώμη, κύριε,

61
00:07:05,528 --> 00:07:08,013
Ο DI Metcalfe είναι μόνο σε άδεια.

62
00:07:08,151 --> 00:07:12,397
Ναι, ήταν, αλλά έχει αποφασίσει
να πιάσει δουλειά στη Γλασκώβη.

63
00:07:12,535 --> 00:07:14,779
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Δεν έκανε... τι;

64
00:07:14,917 --> 00:07:18,438
σε ξέρω. Κάνεις συνήθεια
προσπαθώντας να σκοτώσει μοτοσυκλετιστές,

65
00:07:18,576 --> 00:07:21,337
εσείς; Μόνιμα συνδεδεμένο
στα ακουστικά σας.

66
00:07:21,475 --> 00:07:25,617
Bloody Gen Z.
-Αλλά ακυρώνουν θόρυβο.

67
00:07:25,755 --> 00:07:27,308
Ναι, μην ακυρώνετε τα μάτια σας
όμως, το κάνουν;

68
00:07:27,792 --> 00:07:29,138
- Εργασιακή εμπειρία;
- Ε, όχι.

69
00:07:29,276 --> 00:07:31,934
Αυτός είναι ο Patience Evans
από ποινικό μητρώο.

70
00:07:32,072 --> 00:07:33,004
Αχ.

71
00:07:33,660 --> 00:07:36,732
Σωστά, [αναστενάζει] τι συμβαίνει
εδώ τότε;

72
00:07:36,870 --> 00:07:39,493
Υποψία ανθρωποκτονίας.
Μπήκε χθες το βράδυ.

73
00:07:39,631 --> 00:07:40,977
Λίγο περίεργο,
αυτό.

74
00:07:41,115 --> 00:07:44,049
Ναι. Αυτό είναι ένα διακύβευμα.
Και το θύμα βρέθηκε

75
00:07:44,187 --> 00:07:46,983
με δύο δαγκώματα στο λαιμό του
και σοβαρή απώλεια αίματος.

76
00:07:47,121 --> 00:07:48,502
- Αλήθεια;
- Μμ.

77
00:07:48,640 --> 00:07:50,400
Ε, συγγνώμη DI Monroe, δεν είμαι
θα μπορέσω να σας δείξω

78
00:07:50,539 --> 00:07:53,680
σήμερα το πρωί. Πρέπει να έχω
συνάντηση δημοσίων σχέσεων.

79
00:07:53,818 --> 00:07:55,578
- Ακούγεται διασκεδαστικό.
- Σαν να μην είναι αρκετό

80
00:07:55,716 --> 00:07:58,201
να αντέξεις μια ανακαίνιση σταθμού,
σκέφτεται τώρα ο Αρχιφύλακας

81
00:07:58,339 --> 00:08:00,341
πρέπει να βελτιώσουμε την εικόνα μας
με το κοινό.

82
00:08:00,480 --> 00:08:02,896
μμ. Ίσως μην τους το πεις
κυνηγάμε βρικόλακες, κύριε.

83
00:08:04,380 --> 00:08:07,487
Θεέ μου, αυτές οι φωτογραφίες είναι ανατριχιαστικές
στο διάολο, έτσι δεν είναι;

84
00:08:07,832 --> 00:08:10,455
Χμ, ήξερα ότι αναγνώρισα το όνομα
Τζόναθαν Στάρπερ.

85
00:08:10,593 --> 00:08:13,493
Ασχολήθηκε με ένα σκούτερ
ατύχημα πριν από περίπου τέσσερις μήνες.

86
00:08:13,631 --> 00:08:17,566
- Πόσο χρονών είσαι;
- 23.

87
00:08:18,014 --> 00:08:21,259
Κυρία. Μαρίνα Μάρεϊ, η γυναίκα
που ανακάλυψε το πτώμα.

88
00:08:21,397 --> 00:08:24,849
Ε, είναι στην αίθουσα συνεντεύξεων.
- Α, σωστά. Πάμε να δούμε

89
00:08:24,987 --> 00:08:27,092
ποιο μέλος των Addams
Η οικογένεια μίλησε τώρα.

90
00:08:27,230 --> 00:08:29,163
Αυτό είναι αστείο.

91
00:08:29,750 --> 00:08:31,096
Εμ...

92
00:08:31,821 --> 00:08:34,237
Ε, συγγνώμη, όχι,
το ατύχημα του θύματος,

93
00:08:34,375 --> 00:08:36,654
έχει ενδιαφέρον γιατί...
- Υπάρχει περίπτωση

94
00:08:36,792 --> 00:08:39,277
ενός σωστού καφέ;
Ένα επίπεδο λευκό θα κάνει.

95
00:08:39,415 --> 00:08:42,004
Χμ... Θέλω να πω, το ψήσιμο
διαδικασία καφέ

96
00:08:42,142 --> 00:08:44,454
παράγει ένα γνωστό καρκινογόνο.
- Α, μπράβο.

97
00:08:55,224 --> 00:08:58,261
Δικαίωμα. Λοιπόν, εμφανίστηκες
στο Monk Bar Tower

98
00:08:58,399 --> 00:09:00,678
μέσα στη νύχτα
μόνο για να πείσω τον Τζόναθαν να πάει σπίτι.

99
00:09:00,816 --> 00:09:02,507
- Μμ.
-Κάνεις αυτό

100
00:09:02,645 --> 00:09:04,923
με όλους τους πελάτες σας;
- Όχι.

101
00:09:05,648 --> 00:09:11,033
Αλλά είμαι ατζέντης του εδώ και 15
χρόνια και τον ήξερα.

102
00:09:12,379 --> 00:09:15,555
Όποτε υπάρχει έκθεση,
αυτοκαίγεται.

103
00:09:16,245 --> 00:09:18,281
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν
που μπορεί να θέλει να τον σκοτώσει;

104
00:09:18,419 --> 00:09:22,009
Όχι, φυσικά όχι.
Ήταν, ήταν υπέροχος.

105
00:09:22,976 --> 00:09:25,495
Λοιπόν, υπήρχε κάποιος που είχε
κακές σχέσεις με;

106
00:09:25,634 --> 00:09:26,842
- Όχι.
- Όχι;

107
00:09:26,980 --> 00:09:30,500
Για κάτι που τον ανησυχούσε;
-Εμ...

108
00:09:31,605 --> 00:09:35,057
Ναι, του φαινόταν λίγο
εκτός του είδους πρόσφατα,

109
00:09:35,195 --> 00:09:37,266
αλλά νομίζω ότι ήταν ακριβώς
η έκθεση.

110
00:09:38,957 --> 00:09:40,614
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω περισσότερο.

111
00:09:40,752 --> 00:09:43,893
Όχι. Σας ευχαριστώ που μπήκατε,
κα Μάρεϊ.

112
00:09:44,549 --> 00:09:49,278
Αν θυμάστε κάτι
αλλιώς, τηλεφώνησε μας.

113
00:09:50,175 --> 00:09:52,177
Καλά. Σας ευχαριστώ.

114
00:09:59,840 --> 00:10:00,841
Ναι, τον κουνούσε.

115
00:10:01,186 --> 00:10:03,188
Πώς το ήξερες αυτό;

116
00:10:03,499 --> 00:10:05,846
Γλώσσα του σώματος και το ένστικτό μου,

117
00:10:06,260 --> 00:10:08,677
που επίσης μου λέει
Χρειάζομαι ένα σάντουιτς μπέικον.

118
00:10:08,884 --> 00:10:10,264
- Α, υπάρχει μια καντίνα.
- Δεν χρειάζεται.

119
00:10:10,402 --> 00:10:12,542
Σταμάτησα σε ένα αγροτικό κατάστημα
σήμερα το πρωί.

120
00:10:13,198 --> 00:10:16,305
Τοπικής προέλευσης, θεραπεύεται με σφενδάμι.
Delish.

121
00:10:34,150 --> 00:10:35,151
Ευχαριστώ.

122
00:10:37,567 --> 00:10:39,604
- Ω, γεια.
- Γεια.

123
00:10:39,742 --> 00:10:41,882
Απλώς θα πήγαινα να πάρω λίγο
μεσημεριανό. Θέλεις να έρθεις μαζί;

124
00:10:42,296 --> 00:10:44,609
Ε, αγόρασα μια σαλάτα από το σπίτι.

125
00:10:44,954 --> 00:10:47,198
Λοιπόν, θα μπορούσες να έρθεις
κάτσε μαζί μου.

126
00:10:48,509 --> 00:10:51,271
Δεν επιτρέπεται το φαγητό έξω
μέσα στην καντίνα.

127
00:10:52,617 --> 00:10:53,860
Ω.

128
00:10:55,862 --> 00:11:00,073
Ναι, θα...
τα λέμε αργότερα.

129
00:11:00,211 --> 00:11:01,108
Ναι.

130
00:11:01,591 --> 00:11:02,869
- Ναι.
- Ναι.

131
00:11:26,306 --> 00:11:28,239
<i>Οι πόρτες ανοίγουν.</i>

132
00:12:23,018 --> 00:12:26,400
- Πλάκα κάνεις;
- Ε, όχι, DI Monroe, δεν κάνω πλάκα.

133
00:12:26,538 --> 00:12:29,265
Άρα δεν έμεινε ούτε μια σταγόνα αίμα
στο σώμα;

134
00:12:29,438 --> 00:12:33,097
Σωστός. Και τι είναι επίσης περίεργο
είναι ότι τα σημάδια της τομής

135
00:12:33,235 --> 00:12:35,409
στο λαιμό του
έγιναν μετά θάνατον.

136
00:12:36,203 --> 00:12:37,826
Που σημαίνει χωρίς
η καρδιά χτυπά,

137
00:12:37,964 --> 00:12:40,449
το θύμα δεν μπορούσε
έχουν αιμορραγήσει

138
00:12:40,690 --> 00:12:44,315
χωρίς κάποια βοήθεια από τη βαρύτητα.

139
00:12:44,764 --> 00:12:48,906
- Λοιπόν, ήταν...
- Πιθανόν να είναι αρματωμένος. Σαν γουρούνι.

140
00:12:49,147 --> 00:12:50,597
αστειεύεσαι.

141
00:12:50,735 --> 00:12:52,495
Ακόμα σοβαρά, DI Monroe.

142
00:12:52,633 --> 00:12:54,704
Υπήρχε σύστημα τροχαλίας
στον πύργο

143
00:12:54,843 --> 00:12:56,016
που θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί,

144
00:12:56,154 --> 00:12:58,674
και βρέθηκε η ιατροδικαστική
ίχνη αίματος.

145
00:12:58,812 --> 00:13:01,850
Το ερώτημα είναι,
γιατί κάποιος

146
00:13:01,988 --> 00:13:04,093
θέλουν να στραγγίσουν κάποιον
από όλο τους το αίμα;

147
00:13:30,016 --> 00:13:32,018
Με συγχωρείτε. Κάτι βρήκα.

148
00:13:32,156 --> 00:13:33,536
Το θύμα ενεπλάκη
σε ατύχημα με σκούτερ

149
00:13:33,674 --> 00:13:35,504
πριν από περίπου τέσσερις μήνες.
Ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο.

150
00:13:35,642 --> 00:13:37,506
Το αυτοκίνητο αναφέρθηκε κλεμμένο
και είχε συνδεθεί

151
00:13:37,644 --> 00:13:39,819
σε κύκλωμα κλοπών αυτοκινήτων
λειτουργεί από γκαράζ.

152
00:13:39,957 --> 00:13:41,648
Σύμφωνα με το Companies House,
που τώρα έκλεισε,

153
00:13:41,786 --> 00:13:44,064
αλλά ο ιδιοκτήτης, ο Kevin Gill,
εργάζεται στο York Racecourse.

154
00:13:44,547 --> 00:13:46,308
Συγγνώμη, γιατί μιλάς
τόσο γρήγορα;

155
00:13:46,446 --> 00:13:48,931
Λοιπόν, γιατί αλλιώς θα περπατούσες
σβήσε και παραγγείλεις άλλον καφέ.

156
00:13:52,901 --> 00:13:55,041
Καλά. Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό.

157
00:13:55,179 --> 00:13:56,939
Την επόμενη φορά βάλτε το σε email.

158
00:13:59,908 --> 00:14:01,047
Μπορείτε να πάτε.

159
00:14:01,668 --> 00:14:03,256
Ε...

160
00:14:07,398 --> 00:14:10,125
- Εντάξει, ναι. Φέρτε τον μέσα.
- Σίγουρα.

161
00:14:10,263 --> 00:14:13,922
Χμ, η Υπομονή είναι αυτιστική.

162
00:14:14,060 --> 00:14:15,544
Δικαίωμα. Και;

163
00:14:16,441 --> 00:14:20,031
Λοιπόν, ίσως μπορούσες, ξέρεις,
πήγαινε λίγο χαλαρά μαζί της.

164
00:14:21,274 --> 00:14:23,103
Κοίτα, είμαι υπέρ της συμπερίληψης,

165
00:14:23,241 --> 00:14:24,898
αλλά δεν έχω χρόνο
να κρατήσει κανείς το χέρι

166
00:14:25,036 --> 00:14:26,451
απλά γιατί θέλουν
να παίζει αστυνομικός.

167
00:14:26,589 --> 00:14:29,040
Α, αλλά ήταν καταπληκτική
πλεονέκτημα για την ομάδα,

168
00:14:29,178 --> 00:14:31,077
και αυτή και ο DI Metcalfe
ήταν πολύ κοντά.

169
00:14:31,215 --> 00:14:32,802
Έχει λαμπρό μυαλό.

170
00:14:33,044 --> 00:14:34,908
Μας βοήθησε να σπάσουμε
τόσες πολλές περιπτώσεις.

171
00:14:35,046 --> 00:14:36,634
Λοιπόν, μου φαίνεται
ότι αν εσείς οι δύο

172
00:14:36,772 --> 00:14:38,981
έκανες τη δουλειά σου σωστά,
δεν θα έπρεπε.

173
00:15:12,152 --> 00:15:13,947
Έλαβες το γράμμα σου, λοιπόν;

174
00:15:45,599 --> 00:15:47,532
Σκέφτηκες ότι μπορεί να σου αρέσει
ένα φλιτζάνι τσάι.

175
00:15:49,949 --> 00:15:51,157
Τι συνέβη;

176
00:15:52,813 --> 00:15:55,333
Δεν επιστρέφει.

177
00:15:55,471 --> 00:15:58,854
Ο μπαμπάς του Άλφι βρήκε δουλειά
στη Γλασκώβη

178
00:15:58,992 --> 00:16:03,997
και έχουν καλό σχολείο
γι' αυτόν, άρα όλοι έχουν μετακομίσει.

179
00:16:07,725 --> 00:16:10,762
Λοιπόν, υποθέτω,
Υποθέτω ότι είναι καλό για τον Άλφι.

180
00:16:13,800 --> 00:16:15,077
Τι άλλο είπε;

181
00:16:17,390 --> 00:16:19,461
Λέει ότι της λείπω

182
00:16:20,117 --> 00:16:21,946
και με θέλει
να έρθουν και να επισκεφθούν.

183
00:16:22,257 --> 00:16:24,362
- Ναι, σε αγαπάει πολύ.
- Ναι.

184
00:16:24,500 --> 00:16:27,400
- Σε αντίθεση με τον DI Monroe.
- Ποιος είναι αυτός;

185
00:16:28,884 --> 00:16:30,679
Ο αντικαταστάτης της.

186
00:16:31,369 --> 00:16:35,718
Και με θέλει
από όλες τις περιπτώσεις.

187
00:16:36,581 --> 00:16:38,480
Λοιπόν, ακούγεται
ανόητος τότε.

188
00:16:38,790 --> 00:16:43,140
Α, δεν είναι ανόητη.
Απλώς δεν είναι η ντετέκτιβ Bea.

189
00:16:46,660 --> 00:16:50,009
Ναι, το ξέρω.
Πραγματικά σε πήρε, έτσι δεν είναι;

190
00:16:54,634 --> 00:16:57,292
Πώς τα πας
αυτοί οι αριθμοί; Καμία τύχη;

191
00:16:58,465 --> 00:16:59,363
Όχι.

192
00:17:00,122 --> 00:17:01,054
εγω απλα...

193
00:17:01,330 --> 00:17:02,573
Δεν καταλαβαίνω γιατί η μητέρα μου

194
00:17:02,711 --> 00:17:04,609
μου άφησε κάτι
τόσο ανεξιχνίαστο.

195
00:17:04,885 --> 00:17:08,268
Γιατί δεν είναι ακατανόητο.
Όχι για σένα.

196
00:17:09,304 --> 00:17:10,615
Και η μητέρα σου το ήξερε αυτό.

197
00:17:11,651 --> 00:17:13,480
Σου άφησε ένα κυνήγι θησαυρού.

198
00:17:27,770 --> 00:17:30,221
Ω Θεέ,
είναι βουλωμένο εδώ μέσα.

199
00:17:32,568 --> 00:17:34,846
Πάντα υπερθερμαίνονται
αυτά τα δωμάτια.

200
00:17:37,435 --> 00:17:42,337
Α... Μου αρέσει το τατουάζ σου, Κέβιν.
Η συμμορία σου, έτσι;

201
00:17:43,683 --> 00:17:45,340
Όχι πια.

202
00:17:45,478 --> 00:17:47,721
- Τι σημαίνει;
- Είναι κώδικας τιμής.

203
00:17:48,205 --> 00:17:51,622
Τι είδους κώδικας τιμής
υποστηρίζει την επιγονατίδα, Κέβιν;

204
00:17:52,519 --> 00:17:56,385
- Έκανα τον χρόνο μου για αυτό.
- Κόβοντας τη γλώσσα των ανθρώπων.

205
00:17:56,523 --> 00:17:58,249
Σου αρέσει η βία, Κέβιν;

206
00:18:00,631 --> 00:18:05,843
Λοιπόν, αν κάποιος σε απογοητεύσει,
πρέπει να στείλεις μήνυμα.

207
00:18:07,431 --> 00:18:09,398
Και έστελνες μήνυμα
στον Τζόναθαν Στάρπερ

208
00:18:09,536 --> 00:18:11,055
όταν έτρεχες το σκούτερ του
εκτός δρόμου;

209
00:18:11,193 --> 00:18:15,094
Χμ. Συγγνώμη, έγινε
πετάχτηκε έξω, βλέπεις;

210
00:18:15,818 --> 00:18:18,062
Έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων.
- Σου χρωστάει χρήματα;

211
00:18:18,200 --> 00:18:19,857
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον τύπο.

212
00:18:21,203 --> 00:18:22,860
Τα έχω περάσει όλα αυτά.

213
00:18:28,969 --> 00:18:30,212
Δεν είχες τίποτα πάνω μου τότε,

214
00:18:30,350 --> 00:18:31,903
δεν έχεις τίποτα
πάνω μου τώρα, έχεις;

215
00:18:40,567 --> 00:18:43,087
- Θέλεις ένα χοντρό ράσο;
- Τι;

216
00:18:43,225 --> 00:18:44,606
Είναι σπεσιαλιτέ της Υόρκης.

217
00:18:44,744 --> 00:18:46,435
Πέρασα την πόλη σήμερα το πρωί
για να τα αποκτήσετε φρέσκα.

218
00:18:46,573 --> 00:18:48,368
Όχι, ευχαριστώ.
Πώς μπορείς να φας εδώ μέσα;

219
00:18:48,506 --> 00:18:51,164
- Μπορώ να φάω οπουδήποτε.
- Ε, όχι φαγητό στο νεκροτομείο.

220
00:18:51,302 --> 00:18:52,510
Αφήστε το μακριά, παρακαλώ.

221
00:18:53,304 --> 00:18:57,584
- Rh null, το ακούσατε;
- Όχι.

222
00:18:57,860 --> 00:19:00,484
Το θύμα ήταν ένα από τα μοναδικά
40 με 50 στον κόσμο

223
00:19:00,622 --> 00:19:02,417
να έχετε Rh μηδενική ομάδα αίματος.

224
00:19:02,555 --> 00:19:05,696
- Χμ, μόλις είπες Rh null;
- Ναι.

225
00:19:05,834 --> 00:19:07,732
- Ναι. Χρυσό αίμα.
- Ακριβώς.

226
00:19:07,870 --> 00:19:10,079
μμ. Είναι συμβατό
με όλους τους τύπους αίματος,

227
00:19:10,218 --> 00:19:12,289
έτσι όσοι το έχουν
είναι καθολικοί δότες.

228
00:19:12,668 --> 00:19:15,154
Αλλά σημαίνει επίσης ότι μπορούν μόνο
λάβετε χρυσό αίμα,

229
00:19:15,292 --> 00:19:17,811
οπότε είναι και δώρο και κατάρα.

230
00:19:17,949 --> 00:19:21,746
Πιστεύω ότι χρησιμοποιείται επίσης
σε ιδιωτικές κλινικές.

231
00:19:21,988 --> 00:19:25,716
Είναι ένα είδος αντιγήρανσης
θεραπεία. Μια θεραπεία για βαμπίρ.

232
00:19:26,130 --> 00:19:29,651
Αλλά, εννοώ, λέγεται
για να αντιστρέψουν τις επιπτώσεις του

233
00:19:30,617 --> 00:19:33,033
καρδιακές παθήσεις, Αλτσχάιμερ,
ακόμα και τον καρκίνο.

234
00:19:33,172 --> 00:19:36,623
- Χμ. Ακούγεται υπέροχο.
- Λοιπόν, εντελώς μη επαληθευμένο.

235
00:19:36,761 --> 00:19:38,315
- Χμ.
- Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι φθηνό.

236
00:19:38,591 --> 00:19:40,765
Συγνώμη.
Τι κάνεις εδώ;

237
00:19:43,596 --> 00:19:45,253
Χμ, συγγνώμη, νόμιζα ότι το ήξερες.

238
00:19:45,391 --> 00:19:47,462
της τηλεφώνησα.
Υπάρχει πρόβλημα;

239
00:19:47,600 --> 00:19:49,464
Ε, όχι, μόνο που δεν είναι
ένας αστυνομικός

240
00:19:49,602 --> 00:19:52,329
και δεν έχει δουλειά
βρίσκεται σε έρευνα.

241
00:19:52,605 --> 00:19:54,365
DI Metcalfe πάντα
περιελάμβανε την Υπομονή.

242
00:19:54,503 --> 00:19:56,125
Ω σωστά, ναι, εντάξει.
Ευχαριστώ, ακουστικά.

243
00:19:56,264 --> 00:19:57,679
Νομίζω ότι μπορούμε να το αντέξουμε
από εδώ.

244
00:20:06,895 --> 00:20:08,448
Σωστά, εμ...

245
00:20:09,208 --> 00:20:10,726
Μοιάζει με χρυσό αίμα
θα μπορούσε να ήταν

246
00:20:10,864 --> 00:20:12,832
Η χρυσή χήνα του Jonathan Starper.

247
00:20:38,478 --> 00:20:41,723
Είναι λίγο άμεση, έτσι δεν είναι;
DI Monroe.

248
00:20:43,897 --> 00:20:46,590
- Τζέσικα Σο.
- Συγγνώμη;

249
00:20:49,040 --> 00:20:51,388
Είναι στα αρχεία.
Διαχειρίζεται την τράπεζα αίματος.

250
00:20:51,526 --> 00:20:54,080
Συνελήφθη
για διατάραξη της ειρήνης.

251
00:20:54,218 --> 00:20:56,876
Ω ναι. Οι διαμαρτυρίες τριγύρω
η έρευνα για μολυσμένο αίμα

252
00:20:57,014 --> 00:20:58,809
πριν κανα δυο χρονια.
- Ναι.

253
00:21:00,224 --> 00:21:01,708
Αυτό δεν την κάνει
ένας δολοφόνος όμως.

254
00:21:01,846 --> 00:21:04,504
Όχι. Αλλά μπορεί
έχουν πληροφορίες.

255
00:21:04,746 --> 00:21:07,404
- Μπορεί να γνώρισε το θύμα.
- Ευχαριστώ.

256
00:21:07,542 --> 00:21:09,785
Ναι. Είναι αντίγραφα.
Μπορείτε να τα πάρετε.

257
00:21:26,871 --> 00:21:29,805
Ε, ήξερες έναν Τζόναθαν;
Starper; Ήταν Rh null.

258
00:21:29,943 --> 00:21:32,118
Ω, ναι.
Δεν βρίσκεις πολλά από αυτά.

259
00:21:32,843 --> 00:21:35,466
Εμφανίστηκε περίπου
πριν από τέσσερις μήνες.

260
00:21:35,742 --> 00:21:38,469
Μόλις το είχε μάθει
σχετικά με αυτό. Είχε ένα ατύχημα.

261
00:21:38,607 --> 00:21:40,575
Α, πρέπει να ήταν
λίγο πραξικόπημα.

262
00:21:40,851 --> 00:21:43,681
Ε, συγγνώμη. Θα μπορούσες
απλά χρησιμοποιώ σουβέρ;

263
00:21:45,165 --> 00:21:48,307
Ναί. Θα το νόμιζες.
Το χρυσό αίμα είναι τόσο σπάνιο.

264
00:21:48,445 --> 00:21:50,585
Μπορεί να σώσει πολλές ζωές.

265
00:21:51,482 --> 00:21:53,139
Αλλά τέλος πάντων,
αποδείχθηκε ότι ήταν

266
00:21:53,277 --> 00:21:57,523
ένας ανήθικος, άπληστος οπορτουνιστής
που ήθελε απλώς να βγάλει χρήματα.

267
00:21:57,833 --> 00:22:00,457
Χμ. Και τον βοήθησες
με αυτο?

268
00:22:00,595 --> 00:22:03,701
Όχι. Το αίμα δεν πωλείται.

269
00:22:04,012 --> 00:22:05,462
Ακόμα και χρυσό αίμα;

270
00:22:07,395 --> 00:22:11,330
Το αίμα δεν πωλείται.

271
00:22:21,857 --> 00:22:25,620
Γειά σου. Χμ, το επιστρέφω αυτό
και βγάζοντας αυτά τα δύο.

272
00:22:25,758 --> 00:22:29,348
Ω. Δράκουλας, ένα κλασικό.

273
00:22:29,520 --> 00:22:31,280
Ναι. Ήταν το αγαπημένο της μαμάς μου.

274
00:22:31,557 --> 00:22:33,455
Μου το διάβαζε
όταν ήμουν μικρός.

275
00:22:33,835 --> 00:22:35,492
Η μαμά σου ακούγεται διασκεδαστική.

276
00:22:48,815 --> 00:22:51,473
Το Ηνωμένο Βασίλειο φαίνεται να έχει
σκληρούς κανονισμούς

277
00:22:51,611 --> 00:22:52,888
όταν πρόκειται για τράπεζες αίματος.

278
00:22:53,026 --> 00:22:54,890
Σωστά, λοιπόν, κυρία Μάθετε τα όλα
είχε δίκιο τότε.

279
00:22:55,028 --> 00:22:57,790
Ναι. Όμως βρήκαμε ένα
των κλινικών βαμπίρ του Patience

280
00:22:58,204 --> 00:23:00,655
στην Αγία Πετρούπολη.

281
00:23:01,897 --> 00:23:03,761
Στοχεύουν σε εκατομμυριούχους
και ροκ σταρ,

282
00:23:03,899 --> 00:23:06,799
ισχυριστείτε ότι είναι μια θαυματουργή θεραπεία.
- Σωστά. Μετάγγιση αίματος.

283
00:23:06,937 --> 00:23:09,353
Εκατό χιλιάδες ευρώ.
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

284
00:23:09,526 --> 00:23:12,252
Βρήκαμε αποδείξεις ότι του θύματος
ήταν στην Αγία Πετρούπολη.

285
00:23:12,425 --> 00:23:14,910
Εμφανίζονται το ξενοδοχείο και το εισιτήριό του
στις δηλώσεις της πιστωτικής του κάρτας

286
00:23:15,048 --> 00:23:16,602
και όταν μίλησα στην κλινική,

287
00:23:16,740 --> 00:23:18,845
κατάφεραν να αναγνωρίσουν
Ο Τζόναθαν.

288
00:23:19,881 --> 00:23:21,434
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν
εκεί μόνος.

289
00:23:21,572 --> 00:23:24,886
- Ω ναι;
- Αυτό καταγράφηκε στον ανελκυστήρα.

290
00:23:31,582 --> 00:23:34,965
Καλή δουλειά.
Φέρτε αυτό το ξαπλωμένο πιάτο πίσω.

291
00:23:42,075 --> 00:23:44,077
Παρακαλώ, καθίστε, κύριε Γκιλ.

292
00:23:44,215 --> 00:23:47,702
Λοιπόν, πρέπει να πω,
είναι υπέροχο να επιστρέφεις.

293
00:23:50,463 --> 00:23:52,120
Έρχεται ένα φαλακρό σημείο.

294
00:23:55,330 --> 00:23:56,642
Εντάξει, και τι; τον ήξερα.

295
00:23:56,883 --> 00:23:59,783
Περισσότερο από αυτό.
Πήγες διακοπές μαζί του.

296
00:24:02,026 --> 00:24:02,993
Τι θέλετε;

297
00:24:03,580 --> 00:24:06,721
Θέλω την αλήθεια.
Σου χρωστούσε χρήματα, σωστά;

298
00:24:07,411 --> 00:24:08,688
Τον βοήθησα.

299
00:24:08,826 --> 00:24:10,518
Αφήνοντάς τον να χτίσει
χρέη τυχερών παιχνιδιών.

300
00:24:10,656 --> 00:24:11,588
Και μετά όταν δεν μπορούσε
πληρώσει,

301
00:24:11,726 --> 00:24:12,692
προσπάθησες να πουλήσεις το αίμα του

302
00:24:12,830 --> 00:24:14,073
σε μια κλινική στην Αγία Πετρούπολη.

303
00:24:14,453 --> 00:24:16,420
Το όλο πράγμα ήταν απάτη.
Περνούσαν κόσμο

304
00:24:16,558 --> 00:24:19,285
με κανένα παλιό αίμα. Πιστέψτε με,
δεν είχαν κανένα ενδιαφέρον για εμάς.

305
00:24:19,423 --> 00:24:22,944
Αυτοί είναι οι εγκληματίες. Δεν το κάνω
ξέρω γιατί σπαταλάς τον χρόνο μου.

306
00:24:23,082 --> 00:24:25,360
Ο τραπεζικός λογαριασμός του Τζόναθαν Στάρπερ
δείχνει ότι σε έστειλε

307
00:24:25,498 --> 00:24:27,189
125 γκραν.

308
00:24:27,983 --> 00:24:29,295
Από πού το πήρε αυτό;

309
00:24:30,676 --> 00:24:35,059
Μακάρι να ήξερα. Γιατί αυτός ακόμα
μου χρωστάει το άλλο μισό.

310
00:24:38,925 --> 00:24:40,099
Ναι.

311
00:25:34,567 --> 00:25:37,397
Θέλω να πω, όλα όσα έχουμε πραγματικά
είναι παράνομα χρέη τυχερών παιχνιδιών

312
00:25:37,536 --> 00:25:39,261
και αδερφέ road trip στη Ρωσία.

313
00:25:39,399 --> 00:25:40,815
Και δεν το πιστεύω
ξέρει πού είναι το θύμα

314
00:25:40,953 --> 00:25:42,402
πήρε το 125 γκραν.

315
00:25:42,541 --> 00:25:43,921
συμφωνώ.

316
00:25:44,059 --> 00:25:45,682
- Φαίνεται ότι είναι αδιέξοδο.
- Μμ.

317
00:25:48,547 --> 00:25:49,927
Πρέπει να το πάρω αυτό.

318
00:25:50,894 --> 00:25:54,069
Ποιος είναι αυτός; Η κοπέλα του;
Αναιδής εργασιακή υπόθεση;

319
00:25:54,794 --> 00:25:57,901
Δεν χρειάζεται να ξέρω τίποτα
για την ιδιωτική ζωή της ομάδας μου.

320
00:26:00,973 --> 00:26:04,908
Εγώ, ε... νομίζω ότι χρειάζεσαι
να το ακούσω αυτό.

321
00:26:16,402 --> 00:26:20,579
Hiya. Γεια, ήμουν
στη βιβλιοθήκη...

322
00:26:23,443 --> 00:26:27,275
Συγγνώμη, απλά έλεγα
Ήμουν στη βιβλιοθήκη και...

323
00:26:27,689 --> 00:26:29,104
Ε, ήμουν, απλώς σκεφτόμουν

324
00:26:29,242 --> 00:26:32,729
το κοιταμε αυτο
από λάθος γωνία.

325
00:26:33,453 --> 00:26:35,766
Λοιπόν, περί τίνος πρόκειται
να βρεις το όπλο της δολοφονίας;

326
00:26:36,802 --> 00:26:39,252
Λοιπόν, το βρήκα στον κάδο.

327
00:26:42,290 --> 00:26:46,501
Υπάρχει αίμα στο κάθισμα
και λείπει το ένα πόδι.

328
00:26:46,777 --> 00:26:48,952
Και έτσι απλά σκεφτήκαμε
θα απαιτούσε

329
00:26:49,090 --> 00:26:51,471
κολοσσιαία δύναμη για αυτό
να τρυπήσει το κλουβί,

330
00:26:51,610 --> 00:26:56,269
αλλά δεν το έκανε. Πρέπει να έχει
έπεσε από εδώ.

331
00:26:57,408 --> 00:27:01,792
Ο Δρ Πάρσονς το είπε
το θύμα δεν πέθανε ακαριαία.

332
00:27:02,310 --> 00:27:04,174
Θέλω να πω, αυτό σίγουρα θα μπορούσε
έχουν σπάσει την πτώση του.

333
00:27:04,450 --> 00:27:06,555
Λοιπόν, αυτό είναι που,
αυτό σκέφτηκα.

334
00:27:06,832 --> 00:27:08,109
Δηλαδή, πρέπει να έπεσε
από εδώ

335
00:27:08,247 --> 00:27:10,456
και μετά τράβηξε τον εαυτό του
έξω από το skip

336
00:27:10,594 --> 00:27:12,700
και πήγε να αναζητήσει βοήθεια.

337
00:27:13,666 --> 00:27:17,843
Και μετά τι; Σέρνεται
εκεί πριν καταρρεύσει.

338
00:27:20,535 --> 00:27:22,433
Λοιπόν, πώς ξεκίνησε όλο αυτό;

339
00:27:26,679 --> 00:27:27,749
Pfft.

340
00:27:32,823 --> 00:27:34,135
Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα.

341
00:27:34,273 --> 00:27:36,102
Μετά από λίγη βροχή
θα ήταν ολισθηρό εδώ πάνω.

342
00:27:36,240 --> 00:27:38,173
Ναι, αλλά μετά τον έκοψαν
και στράγγισε όλο του το αίμα,

343
00:27:38,311 --> 00:27:39,830
οπότε νομίζω ότι μπορούμε να αποκλείσουμε
κακή τύχη.

344
00:27:39,968 --> 00:27:43,420
- Νομίζω ότι πρέπει να επαληθεύσουμε...
- Όχι.

345
00:27:43,558 --> 00:27:44,732
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

346
00:27:46,872 --> 00:27:48,632
S-συγγνώμη, τι εννοείς;

347
00:27:48,770 --> 00:27:53,533
Εννοώ η αφέλειά σου σε κάνει
πιο επικίνδυνο παρά χρήσιμο.

348
00:27:54,086 --> 00:27:55,881
Εννοώ ότι εκπαιδεύτηκα χρόνια,

349
00:27:56,019 --> 00:27:58,090
και έμαθε πράγματα όπως
πώς να μην μετακινήσετε στοιχεία

350
00:27:58,228 --> 00:27:59,643
για να μην συμβιβάζεσαι
μια έρευνα.

351
00:27:59,781 --> 00:28:02,542
Αυτοί, μαζεύουν τα σκουπίδια
τη Δευτέρα.

352
00:28:02,681 --> 00:28:03,992
Εγώ λοιπόν...

353
00:28:04,130 --> 00:28:08,134
Εννοώ μην με παρεξηγήσεις
για την DI Metcalfe.

354
00:28:12,380 --> 00:28:13,450
Απλά πήγαινε.

355
00:29:20,517 --> 00:29:22,968
Λοιπόν, ε, είμαστε περίπου
να ξεκινήσω πάντως.

356
00:29:23,106 --> 00:29:24,555
Αν θέλετε να πάρετε τις θέσεις σας.

357
00:29:26,281 --> 00:29:28,490
Ελπίζω να είναι όλοι καλά.

358
00:29:29,664 --> 00:29:32,218
Λοιπόν, έχει κανείς μια σκέψη
για τι

359
00:29:32,356 --> 00:29:33,772
το θέμα της σημερινής συνάντησης
θα έπρεπε να είναι;

360
00:29:33,910 --> 00:29:36,360
- Ναι, Μπίλι, το έχω. Ιγκουάνα.
- Ή σεξ.

361
00:29:36,498 --> 00:29:41,365
- Όταν το ιγκουάνα σας κάνει σεξ.
- Ή τι θα λέγατε για το υποκείμενο, ναι;

362
00:29:41,503 --> 00:29:43,126
Γιατί, ε, ξέρεις,

363
00:29:43,264 --> 00:29:45,300
οι νευροτυπικοί δεν λένε πάντα
τι πραγματικά σημαίνουν.

364
00:29:45,438 --> 00:29:47,268
Λοιπόν, πώς υποτίθεται
να ξέρετε τι σημαίνουν;

365
00:29:47,509 --> 00:29:49,822
Λοιπόν, είναι σαν ένα σετ
των κωδικών, έτσι δεν είναι;

366
00:29:50,512 --> 00:29:52,894
Όπως η γλώσσα του σώματος,
ή τον τόνο της φωνής,

367
00:29:53,032 --> 00:29:55,000
ή πράξεις παρά λόγια.

368
00:29:55,759 --> 00:30:00,315
Πώς θα ενεργούσαν ίσως
αν αυτοί, αν τους άρεσες;

369
00:30:00,729 --> 00:30:03,387
Ο φίλος μου μου έστειλε λουλούδια
με μια κάρτα,

370
00:30:04,423 --> 00:30:07,564
με περισσότερα λουλούδια πάνω του.
- Είμαι αλλεργικός στα λουλούδια.

371
00:30:07,806 --> 00:30:09,290
Καθαρίζω το μπάνιο του γείτονά μου.

372
00:30:09,773 --> 00:30:12,362
Όχι επειδή είμαι ερωτευμένος
μαζί της, είναι 83.

373
00:30:13,018 --> 00:30:15,537
-Μα μου αρέσει.
- Σωστά, ναι.

374
00:30:15,675 --> 00:30:18,437
Θέλω να πω, όλα αυτά είναι καλά σημάδια
ότι κάποιος σε συμπαθεί

375
00:30:18,886 --> 00:30:20,819
ή ίσως και να σε φαντάζεται,

376
00:30:20,957 --> 00:30:24,374
αλλά η συμπεριφορά NT μπορεί να είναι λίγο
πιο αποχρώσεις από αυτό.

377
00:30:24,581 --> 00:30:26,997
Έτσι μπορεί να σας χαμογελάσουν
για πολύ καιρό,

378
00:30:27,204 --> 00:30:29,620
ή να έχω οπτική επαφή μαζί σας,

379
00:30:29,758 --> 00:30:34,660
ή μπορεί απλώς να απολαμβάνουν πραγματικά
περνώντας χρόνο μαζί σας.

380
00:30:35,799 --> 00:30:40,390
Περιέργως, δεν είμαι αλλεργικός
στα bluebells. Εξηγήστε το.

381
00:30:40,528 --> 00:30:41,598
Κλίση.

382
00:30:50,814 --> 00:30:52,160
Olivia Brams, Rh null,

383
00:30:52,298 --> 00:30:54,438
πεντάχρονος
γεννήθηκε με δρεπανοκυτταρική αναιμία

384
00:30:54,576 --> 00:30:56,406
και χρειάζεται τακτικά
μεταγγίσεις αίματος.

385
00:30:56,544 --> 00:30:58,615
Είχε πρόσφατα
μεταμόσχευση μυελού των οστών,

386
00:30:58,753 --> 00:31:00,203
και ελέγξτε την ημερομηνία.

387
00:31:03,516 --> 00:31:06,036
Η λειτουργία ήταν μόνο λίγες ώρες
αφού πέθανε ο Τζόναθαν.

388
00:31:06,174 --> 00:31:07,486
Σχεδόν δεν συνέβη.

389
00:31:07,624 --> 00:31:09,177
Πάσχιζαν να βρουν
αρκετό αίμα.

390
00:31:09,315 --> 00:31:10,799
Προφανώς χρειάζεσαι
φορτώνει σε αναμονή,

391
00:31:10,938 --> 00:31:13,733
αλλά την τελευταία στιγμή αν
έγινε ανώνυμη δωρεά.

392
00:31:13,872 --> 00:31:15,528
Σώζοντας τη ζωή ενός μικρού κοριτσιού.

393
00:31:15,804 --> 00:31:17,565
Ακούγεται σαν ισχυρό κίνητρο
για τη δολοφονία ενός ανθρώπου

394
00:31:17,703 --> 00:31:18,807
και στραγγίζοντας το αίμα του.

395
00:31:18,946 --> 00:31:20,257
Έχεις διεύθυνση, Γουίλ;

396
00:31:21,983 --> 00:31:23,260
Με θέλεις
να το τσεκάρω, αφεντικό;

397
00:31:23,398 --> 00:31:25,159
Ω, όχι, ο Γουίλ μπορεί να το κάνει, χμ;

398
00:31:31,579 --> 00:31:33,236
- Έχεις καταραμένο νεύρο.
- Κύριε Μπραμς, παρακαλώ.

399
00:31:33,374 --> 00:31:34,823
Μετά από αυτό που περάσαμε;

400
00:31:34,962 --> 00:31:36,342
Περιμέναμε χρόνια το op της Olivia.

401
00:31:36,480 --> 00:31:38,275
- Συγγνώμη, κύριε Μπραμς.
- Και τώρα είναι επιτέλους καλά,

402
00:31:38,413 --> 00:31:40,105
εμφανίζεσαι και μας κατηγορείς
της κλοπής του αίματος

403
00:31:40,243 --> 00:31:42,417
ενός άντρα που δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ;
-Ε...

404
00:32:17,073 --> 00:32:18,902
Γεια σου...

405
00:32:19,040 --> 00:32:21,111
Χμ... έχεις κάκτους;

406
00:32:25,012 --> 00:32:27,152
Ναι, μπες.

407
00:32:30,155 --> 00:32:32,674
Ω, ναι. έλεγε ο πρώην μου
έμοιαζε με λυσσασμένο ασβό

408
00:32:32,812 --> 00:32:36,126
είχε εισβάλει στο διαμέρισμά μου, το οποίο
γι' αυτό κοιμήθηκα με τον αδερφό του.

409
00:32:36,437 --> 00:32:37,541
Καλά.

410
00:32:38,853 --> 00:32:40,303
Δεν ξέρεις αν αστειεύομαι,
εσείς;

411
00:32:40,786 --> 00:32:42,270
Είναι αυτό των Μπραμς
τραπεζικό αντίγραφο;

412
00:32:42,408 --> 00:32:44,652
Ε, ναι.
Φαίνεται ότι αποσύρθηκαν

413
00:32:44,790 --> 00:32:47,758
ολοένα και μεγαλύτερα χρηματικά ποσά
τους τελευταίους τέσσερις μήνες.

414
00:32:47,896 --> 00:32:51,970
Ναι. Λοιπόν, ίσως το θύμα μας
ήταν σε εκβιασμό.

415
00:32:52,108 --> 00:32:53,454
Για τις μεταγγίσεις της Ολίβια;

416
00:32:53,730 --> 00:32:55,974
Θεέ μου, θα τα είχε
πάνω από ένα βαρέλι.

417
00:32:56,353 --> 00:32:57,768
Τι πουλί.

418
00:32:58,597 --> 00:33:01,496
Α, είναι ο Γουίλ.
Will, είσαι στο ηχείο.

419
00:33:01,634 --> 00:33:03,912
Κυρία, η συνομιλία
δεν πήγε περίφημα.

420
00:33:04,051 --> 00:33:05,397
Αλλά πρόσεχα.

421
00:33:05,535 --> 00:33:07,709
Και μόλις είδα τον Τζίμι Μπραμς
αφήσει το διαμέρισμά του

422
00:33:07,847 --> 00:33:10,643
<i>κουβαλώντας ένα μπαούλο.
Θα σας στείλω μια φωτογραφία.</i>

423
00:33:13,094 --> 00:33:14,406
Χμ.

424
00:33:16,787 --> 00:33:19,342
Helsing and Co. Περιμένετε.

425
00:33:19,480 --> 00:33:20,550
Ευχαριστώ, Γουίλ. Καλή δουλειά.

426
00:33:20,688 --> 00:33:21,965
<i>Ναι, συνέχισε να τον ακολουθείς</i>

427
00:33:22,103 --> 00:33:23,415
<i>και δείτε πού θα πάει.</i>

428
00:33:25,141 --> 00:33:29,283
Ναι, τα βρήκα. Είναι Ολλανδός
εταιρεία, Helsing and Co Medical.

429
00:33:29,421 --> 00:33:31,768
Κάνουν διαχωριστές αιμοσφαιρίων
για μεταγγίσεις

430
00:33:31,906 --> 00:33:33,252
σε δρεπανοκυτταρικούς ασθενείς.

431
00:33:33,390 --> 00:33:35,772
Έτσι, είχαν στηθεί
για μεταγγίσεις στο σπίτι.

432
00:33:35,910 --> 00:33:37,222
Φαίνεται ότι είχαμε δίκιο.

433
00:33:37,636 --> 00:33:40,363
Οι γονείς της Ολίβια έπαιρναν
Το αίμα του Τζόναθαν στο πονηρό.

434
00:34:03,179 --> 00:34:06,147
Τζέσικα! Ανοίξτε!
Είναι η αστυνομία.

435
00:34:11,773 --> 00:34:13,810
Περίμενε, λυπάμαι.
Δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ μέσα...

436
00:34:16,606 --> 00:34:21,369
Αχ, κύριε Μπραμς. Όχι, όχι, όχι,
παρακαλώ, παρακαλώ, καθίστε.

437
00:34:22,094 --> 00:34:24,027
Ναι.

438
00:34:24,165 --> 00:34:26,512
Χάρηκα για τη γνωριμία
εσύ τελικά.

439
00:34:27,272 --> 00:34:31,103
Λοιπόν, αυτό είναι άνετο, έτσι δεν είναι;
Δεν φαίνεται καλά όμως, έτσι δεν είναι;

440
00:34:32,311 --> 00:34:33,519
Τι κάνεις;

441
00:34:33,657 --> 00:34:34,934
Απλά αναρωτιέμαι
τι είναι για δείπνο;

442
00:34:35,073 --> 00:34:36,867
-Μην!
- Α...

443
00:34:40,043 --> 00:34:43,219
Θα έλεγα ότι πρόκειται για, τι,
πέντε λίτρα εδώ;

444
00:34:51,675 --> 00:34:54,885
Λοιπόν, το αίμα δεν είναι προς πώληση, σωστά;

445
00:34:55,438 --> 00:34:59,476
Όχι. Αυτό είναι μόνο αίμα
να βοηθήσει τους ανθρώπους.

446
00:34:59,614 --> 00:35:01,892
Αλλά τα χρήματα αλλάζουν χέρια,
δεν το έχει;

447
00:35:02,030 --> 00:35:03,308
Μόνο επειδή...

448
00:35:04,723 --> 00:35:06,725
Κοίτα, παρουσίασα τους Brams
στον Τζόναθαν

449
00:35:06,863 --> 00:35:09,417
γιατί ήλπιζα ότι θα το έκαναν
αλλάξει γνώμη.

450
00:35:09,555 --> 00:35:10,763
Αλλά δεν μπορούσαν.

451
00:35:10,901 --> 00:35:12,800
Αποδεικνύεται ότι
ήταν φτιαγμένος από πέτρα.

452
00:35:13,870 --> 00:35:18,081
Και ναι, τους έβαλε να πληρώσουν
για τις δωρεές της Olivia.

453
00:35:19,876 --> 00:35:23,949
Συνέχισε να ανεβάζει την τιμή.
Μας έσπαγε.

454
00:35:24,260 --> 00:35:26,054
Και μετά βρήκες
ένας δότης μυελού των οστών.

455
00:35:26,193 --> 00:35:27,435
Ναι, και αυτό ήταν θεϊκό χάρισμα.

456
00:35:28,056 --> 00:35:31,508
Αλλά για το op, χρειαζόμασταν διπλά
το συνηθισμένο αίμα.

457
00:35:33,061 --> 00:35:34,925
Τι έγινε λοιπόν το βράδυ
της επέμβασης;

458
00:35:35,063 --> 00:35:39,896
Τηλεφώνησα στον Τζόναθαν, αλλά ήθελε
τετραπλάσια τιμή.

459
00:35:41,967 --> 00:35:46,282
Εκατό χιλιάδες λίρες.
Δεν το είχα.

460
00:35:47,593 --> 00:35:49,354
Η κόρη μου θα πέθαινε.

461
00:35:50,976 --> 00:35:52,771
Πήγαμε λοιπόν να τον δούμε.

462
00:35:52,909 --> 00:35:53,979
Να τον παρακαλάω.

463
00:35:54,359 --> 00:35:55,601
Και είπε όχι.

464
00:35:57,396 --> 00:35:58,708
Τον σκότωσες λοιπόν.

465
00:35:58,846 --> 00:36:00,744
Όχι.

466
00:36:00,882 --> 00:36:04,403
Όταν εμφανιστήκαμε
ήταν ήδη... νεκρός.

467
00:36:05,335 --> 00:36:07,268
- Ήδη;
- Ναι.

468
00:36:07,855 --> 00:36:11,617
Κατέρρευσε, με αυτό το πράγμα
στο στήθος του.

469
00:36:12,515 --> 00:36:14,172
Χρειαζόμασταν μόνο το αίμα.

470
00:36:15,897 --> 00:36:17,865
Είδαμε την τροχαλία
στο ταβάνι,

471
00:36:20,419 --> 00:36:21,800
οπότε τον ανεβάσαμε.

472
00:36:31,361 --> 00:36:33,294
Στράγγισε το αίμα
μέσω μιας τομής.

473
00:36:42,648 --> 00:36:44,478
Αυτό ήταν ζοφερό.

474
00:36:44,754 --> 00:36:50,000
Ναι. Πολύ λίγοι άνθρωποι εκπλήσσουν
εγώ, αλλά αυτοί οι δύο, ρε.

475
00:36:50,691 --> 00:36:51,864
Νομίζω ότι λένε
η αλήθεια όμως.

476
00:36:52,002 --> 00:36:53,901
Δηλαδή, οι ιστορίες τους ταιριάζουν.
- Μμ.

477
00:36:54,591 --> 00:36:56,593
Δεν νομίζω κανένα από τα δύο
είναι ικανοί για φόνο.

478
00:36:56,904 --> 00:36:59,286
Όχι. Όχι, θα το κάνω
πρέπει να τα κάνετε κράτηση.

479
00:36:59,424 --> 00:37:01,909
δεν ξερω για τι ομως.
Δηλαδή, είναι καινούργιο για μένα,

480
00:37:02,047 --> 00:37:04,325
αλλά δεν θα το ξεφύγουν.

481
00:37:07,604 --> 00:37:09,606
Α, οι φωτογραφίες του θύματος
επέστρεψαν από το εργαστήριο.

482
00:37:09,779 --> 00:37:11,574
- Εμείς;
- Ναι.

483
00:37:18,719 --> 00:37:21,342
- Μα αυτός δεν είναι ο πράκτορας;
- Ναι.

484
00:37:22,619 --> 00:37:24,207
Δεν νομίζω
απλώς τον σάρωνε.

485
00:37:24,621 --> 00:37:25,622
Νομίζω ότι ήταν ερωτευμένη
μαζί του.

486
00:37:25,760 --> 00:37:27,314
Νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτούμε αυτό.

487
00:37:27,693 --> 00:37:29,868
Μάθετε ό,τι μπορείτε
για τη Μαρίνα Μάρεϊ.

488
00:37:30,040 --> 00:37:31,110
Εντάξει, ψύχραιμος.

489
00:37:45,055 --> 00:37:45,953
Γεια.

490
00:37:47,334 --> 00:37:48,576
Καλημέρα, DS Hunter.

491
00:37:48,714 --> 00:37:50,475
Ναι, μόλις είχα
μια γρήγορη προπόνηση.

492
00:37:50,613 --> 00:37:51,786
Κοίτα, νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις

493
00:37:51,924 --> 00:37:53,754
ότι είχες δίκιο
για το αίμα.

494
00:37:53,892 --> 00:37:55,859
Ναι.

495
00:37:55,997 --> 00:37:58,517
Και ψάχνουμε
στον πράκτορα τώρα.

496
00:37:58,655 --> 00:38:00,070
- Μαρίνα Μάρεϊ;
- Μμ-χμ.

497
00:38:00,208 --> 00:38:02,003
Το αφεντικό πιστεύει ότι αυτή
σχέση με το θύμα

498
00:38:02,141 --> 00:38:03,971
μπορεί να είναι περισσότερα
από ό,τι αφήνει.

499
00:38:05,352 --> 00:38:06,663
Εντάξει, τι πιστεύεις;

500
00:38:07,319 --> 00:38:10,253
Δεν ξέρω, αλλά έχει
καλά ένστικτα, DI Monroe.

501
00:38:10,840 --> 00:38:14,395
Αλλά πιστεύω επίσης ότι πρέπει
να είσαι σε αυτό.

502
00:38:16,673 --> 00:38:19,435
- Δεν μπορούμε να πάμε πίσω από την πλάτη της.
- Θέλω να λύσω αυτήν την υπόθεση.

503
00:38:19,573 --> 00:38:21,713
Ναι. Το ίδιο και εγώ.

504
00:38:21,920 --> 00:38:22,955
Καλό να γνωρίζουμε.

505
00:38:27,753 --> 00:38:30,549
Έτσι, μέχρι
το ατύχημα με σκούτερ

506
00:38:30,687 --> 00:38:33,897
υπήρξαν μεγάλες αναλήψεις
από τον λογαριασμό του πράκτορα.

507
00:38:34,484 --> 00:38:39,178
Ε... ίσως ήταν η Μαρίνα Μάρεϊ
εξόφληση των χρεών του θύματος.

508
00:38:39,317 --> 00:38:42,354
Ναι. Και μετά το έμαθε
είχε χρυσό αίμα

509
00:38:42,492 --> 00:38:43,838
και δεν χρειαζόταν
Μαρίνα πια.

510
00:38:44,322 --> 00:38:47,532
Ένιωθε χρησιμοποιημένη,
θυμωμένος, συντετριμμένος.

511
00:38:47,670 --> 00:38:48,878
Τι έχεις στο άλλοθι της;

512
00:38:49,016 --> 00:38:51,950
Ε, ήταν στο
εκδήλωση γκαλερί τέχνης.

513
00:38:52,088 --> 00:38:53,607
Έφτασε νωρίς
και μερικούς καλεσμένους

514
00:38:53,745 --> 00:38:55,091
την είδα να φεύγει μετά τις 11.

515
00:38:55,229 --> 00:38:56,299
Ω ναι, αυτό είναι πολύ καιρό μετά

516
00:38:56,437 --> 00:38:57,749
τον εκτιμώμενο χρόνο θανάτου.

517
00:38:57,990 --> 00:38:59,682
Υπάρχει λίγος χρόνος
θα μπορούσε να είχε ξεφύγει.

518
00:38:59,820 --> 00:39:01,408
Θα το έκοβε
καλα ομως.

519
00:39:01,546 --> 00:39:03,099
Εντάξει, μπείτε
τοπικές εταιρείες ταξί,

520
00:39:03,237 --> 00:39:04,859
δείτε αν διάλεξαν κανέναν
πάνω από το πάρτι

521
00:39:04,997 --> 00:39:06,585
μεταξύ 8 και 8:30.
- Εντάξει.

522
00:39:18,977 --> 00:39:21,082
Ευχαριστώ που κατέβηκες.
Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.

523
00:39:21,220 --> 00:39:23,291
Ελπίζουμε ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε
ταυτοποιώ κάποιον.

524
00:39:23,706 --> 00:39:25,811
Χμ, είπε η εταιρεία σας
άφησες κάποιον

525
00:39:25,949 --> 00:39:27,261
στο Monk Bar Tower
το Σαββατοκύριακο.

526
00:39:27,399 --> 00:39:28,538
Ναι, παίρνω πολλούς ναύλους,

527
00:39:28,676 --> 00:39:29,953
ξέρετε, ήταν Σάββατο.

528
00:39:30,091 --> 00:39:31,645
<i>Σαββατοκύριακα, ξέρεις,
είναι γεμάτοι.</i>

529
00:39:31,783 --> 00:39:33,440
<i>Κοιτάξτε ξανά, παρακαλώ.</i>

530
00:39:34,302 --> 00:39:35,683
Οδηγός ταξί: <i>Ναι, ίσως.</i>

531
00:39:36,063 --> 00:39:37,685
Δεν ξέρω,
Δεν αναγνωρίζω το πρόσωπο,

532
00:39:37,823 --> 00:39:40,619
αλλά θυμάμαι ότι ήταν
τσίχλα. Βρωμούσε.

533
00:39:45,521 --> 00:39:47,039
Τι έκανε, ε,
τι μύριζε;

534
00:39:47,177 --> 00:39:50,008
ανανάδες.
Μισώ τους ματωμένους ανανάδες.

535
00:39:50,318 --> 00:39:51,527
Ε...

536
00:40:49,239 --> 00:40:52,933
Καιρός να πληρώσεις,
ηλίθια σκύλα!

537
00:40:55,004 --> 00:40:56,315
- Όχι!
- Μετακίνηση!

538
00:40:57,869 --> 00:41:00,250
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις!
Παρακαλώ, παρακαλώ!

539
00:41:14,368 --> 00:41:15,921
Λοιπόν, συνεχίστε, απαντήστε το.

540
00:41:22,100 --> 00:41:23,929
Χριστός. Πού είναι αυτή;

541
00:41:24,067 --> 00:41:27,933
Νομίζω, νομίζω...
Νομίζω ότι αυτό είναι το μέρος της Μαρίνας.

542
00:41:28,693 --> 00:41:30,177
Ξέρω, ξέρω τον τρόπο,
Ξέρω τον τρόπο.

543
00:41:30,315 --> 00:41:32,144
Εντάξει, πάμε.

544
00:41:35,389 --> 00:41:36,286
Σωστά...

545
00:41:47,953 --> 00:41:49,127
Αχ!

546
00:41:49,437 --> 00:41:51,543
Όχι, όχι, όχι, όχι!

547
00:41:54,235 --> 00:41:56,134
Φύγε από μένα! Ε!

548
00:41:57,515 --> 00:41:59,793
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

549
00:41:59,931 --> 00:42:03,106
Βοηθήστε με!
Βοηθήστε με κάποιος, παρακαλώ!

550
00:42:03,244 --> 00:42:05,005
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

551
00:42:10,286 --> 00:42:11,563
Ε...

552
00:42:29,961 --> 00:42:31,272
- Στην πλάτη.
- Κατάλαβα.

553
00:42:31,410 --> 00:42:32,757
Ελέγξτε τον κήπο.

554
00:42:37,002 --> 00:42:38,038
Υπομονή;

555
00:42:39,902 --> 00:42:41,248
Στον πίσω κήπο, κυρία.

556
00:42:51,776 --> 00:42:54,537
- Υπομονή...
- Έφυγαν. Την πήρε.

557
00:42:55,055 --> 00:42:56,263
- Την πήρε.
- Πληγώθηκες;

558
00:42:56,401 --> 00:42:58,541
- Όχι.
-Είσαι καλά; Είσαι σίγουρος;

559
00:42:58,679 --> 00:42:59,922
μμ.

560
00:43:00,198 --> 00:43:02,131
- Πάρτε την πίσω στο σταθμό.
- Φυσικά.

561
00:43:05,548 --> 00:43:07,170
- Είχες την ευκαιρία σου.
- Παρακαλώ!

562
00:43:07,308 --> 00:43:09,138
Έλα εδώ. Σκάσε!

563
00:43:20,736 --> 00:43:22,116
Σκάσε!

564
00:44:15,860 --> 00:44:17,655
Στάση! Αστυνομία!

565
00:44:20,485 --> 00:44:22,245
Κέβιν, σταμάτα εκεί! Στάση!

566
00:44:32,635 --> 00:44:34,292
Ε!

567
00:44:34,430 --> 00:44:35,949
Αχ!

568
00:44:36,950 --> 00:44:38,537
- Αχ!
- Σήκω!

569
00:44:38,676 --> 00:44:39,849
Αχ...

570
00:44:41,506 --> 00:44:42,714
Αχ!

571
00:44:43,611 --> 00:44:44,785
Αχ...

572
00:44:47,167 --> 00:44:49,721
όι, οϊ, οϊ, οϊ!
Ηρέμησε, ηρέμησε!

573
00:44:51,274 --> 00:44:54,381
Τώρα, θα χρειαστώ να βάλεις
η βελόνα κάτω, Κέβιν, εντάξει;

574
00:44:54,519 --> 00:44:55,485
Ω!

575
00:44:55,623 --> 00:44:56,797
Ω!

576
00:44:56,935 --> 00:44:58,247
Αργκ...

577
00:45:00,076 --> 00:45:02,113
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.

578
00:45:03,839 --> 00:45:05,772
Καλώς. Καλώς.

579
00:45:06,669 --> 00:45:08,913
Μαρίνα, Μαρίνα...

580
00:45:10,777 --> 00:45:13,538
Μαρίνα; Μαρίνα. Αυτό είναι όλο.

581
00:45:14,021 --> 00:45:16,921
Αυτό είναι, ωραίο και αργό,
ωραίο και αργό...

582
00:45:33,661 --> 00:45:35,111
Πήγα εκεί για να...

583
00:45:38,287 --> 00:45:40,047
να του ζητήσω να με παντρευτεί.

584
00:45:42,015 --> 00:45:43,775
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν τόσο ηλίθιος.

585
00:45:44,051 --> 00:45:45,432
Όχι ηλίθια.

586
00:45:46,674 --> 00:45:47,883
Ήσουν ερωτευμένος.

587
00:45:48,124 --> 00:45:51,162
Δεν με ήθελε καν
να είναι πια ο ατζέντης του.

588
00:45:52,059 --> 00:45:53,440
Θεέ μου, ήμουν τόσο...

589
00:45:55,200 --> 00:45:57,409
Ξέρεις, θα ήταν
τίποτα χωρίς εμένα.

590
00:45:58,583 --> 00:46:00,171
Του έδωσα την καριέρα του.

591
00:46:01,689 --> 00:46:03,243
Με χρησιμοποιούσε.

592
00:46:04,969 --> 00:46:06,246
εγω απλα...

593
00:46:07,626 --> 00:46:09,490
Ι-Ξέκασα.

594
00:46:11,147 --> 00:46:16,290
Ήθελα να δει
πόσο με είχε πληγώσει.

595
00:46:16,635 --> 00:46:17,775
Ηλίθιο γαμημένο παιδί!

596
00:46:17,913 --> 00:46:18,983
Δεν καταλαβαίνεις,

597
00:46:19,121 --> 00:46:20,260
δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα!

598
00:46:20,398 --> 00:46:22,538
Δεν είσαι τίποτα χωρίς εμένα!

599
00:46:27,992 --> 00:46:30,995
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πεθάνει.
εγώ ποτέ.

600
00:46:35,723 --> 00:46:37,864
Αλλά μετά όλη τη νύχτα

601
00:46:38,381 --> 00:46:42,800
Συνέχισα να τον φαντάζομαι
ξαπλωμένος εκεί.

602
00:46:42,938 --> 00:46:45,043
Δεν ήξερα καν
αν ήταν νεκρός.

603
00:46:45,181 --> 00:46:46,493
Οπότε πήγες πίσω.

604
00:46:48,322 --> 00:46:50,566
Αλλά όταν έφτασα εκεί ήταν...

605
00:46:53,949 --> 00:46:55,260
ήταν...

606
00:46:59,540 --> 00:47:00,921
Τον αγαπούσα.

607
00:47:05,788 --> 00:47:07,065
ξέρω.

608
00:47:08,515 --> 00:47:10,172
Τον αγαπούσα τόσο πολύ.

609
00:47:13,382 --> 00:47:15,936
<i>Μαρίνα Μάρεϊ,
Σε συλλαμβάνω</i>

610
00:47:16,074 --> 00:47:17,800
<i>για τον φόνο
του Τζόναθαν Στάρπερ.</i>

611
00:47:17,938 --> 00:47:19,077
Λοιπόν, ξέρει
αυτό που κάνει.

612
00:47:19,215 --> 00:47:20,147
<i>Δεν έχετε
να πω οτιδήποτε,</i>

613
00:47:20,285 --> 00:47:21,459
<i>αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας...</i>

614
00:47:21,700 --> 00:47:23,357
Θα αναστατώσει
μερικά φτερά όμως.

615
00:47:43,930 --> 00:47:45,138
ακούω.

616
00:47:48,003 --> 00:47:50,937
Εγώ...εγώ-εγώ...

617
00:47:52,421 --> 00:47:54,664
απλώς προσπαθούσε
για να σου δώσω αποδείξεις.

618
00:47:55,873 --> 00:48:01,568
Χμ, και επιβεβαιώστε το
ήταν η ίδια τσίχλα,

619
00:48:01,706 --> 00:48:03,432
και ότι ήταν σίγουρα
Μαρίνα στο ταξί.

620
00:48:03,570 --> 00:48:07,885
Απλώς δεν σκέφτηκα
ότι θα με εμπιστευτείς.

621
00:48:09,403 --> 00:48:11,750
Και νομίζεις ότι πρέπει
σε εμπιστεύομαι τώρα; Ο ένας από τους δύο;

622
00:48:11,889 --> 00:48:13,131
Αφού μου είπες ψέματα;

623
00:48:14,305 --> 00:48:16,341
λυπάμαι. θα έπρεπε
ήταν ευθύς μαζί σου.

624
00:48:16,479 --> 00:48:19,586
Αλλά αφεντικό, η υπομονή είναι πλεονέκτημα.

625
00:48:20,483 --> 00:48:23,072
Βρήκε την Τζέσικα Σο
και το φονικό όπλο.

626
00:48:23,590 --> 00:48:25,764
Εκείνη επεξεργάστηκε πώς
Ο Τζόναθαν πέθανε.

627
00:48:25,903 --> 00:48:28,422
Συνέδεσε τη Μαρίνα με το έγκλημα.

628
00:48:30,666 --> 00:48:32,702
Δεν μπορώ να έχω κόσμο
στην ομάδα μου που μου λέει ψέματα.

629
00:48:35,188 --> 00:48:37,397
Αν ξαναπάς πίσω από την πλάτη μου,
Θα σε διώξω.

630
00:48:38,536 --> 00:48:39,502
Βγαίνω.

631
00:48:42,367 --> 00:48:45,336
Ξέρω τον ντετέκτιβ Μέτκαλφ
σε σκεφτόμουν πολύ,

632
00:48:46,924 --> 00:48:48,201
αλλά δεν είμαι αυτή.

633
00:48:51,204 --> 00:48:53,275
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα
πίσω σου, παρακαλώ;

634
00:49:42,151 --> 00:49:43,359
Γεια.

635
00:49:43,911 --> 00:49:45,499
Χμ, σου πήρα ένα δώρο.

636
00:49:46,293 --> 00:49:47,674
Προσπάθησε να μην το σκοτώσεις.

637
00:49:48,157 --> 00:49:51,298
Ευχαριστώ. Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.

638
00:49:51,989 --> 00:49:54,577
Χμ, επίσης, για να είμαι σαφής,

639
00:49:54,715 --> 00:49:58,064
Θέλω να ξοδέψω
χρόνο μαζί σου.

640
00:49:59,306 --> 00:50:02,516
Δικαίωμα. Εγώ... υπέροχο.

641
00:50:03,069 --> 00:50:07,038
Ναι. Δηλαδή, θα πάω
τη βιβλιοθήκη αν θέλετε να εγγραφείτε;

642
00:50:07,211 --> 00:50:08,557
- Τώρα;
- Ναι.

643
00:50:08,936 --> 00:50:11,042
- Ε, γιατί όχι;
- Εντάξει.

644
00:50:11,180 --> 00:50:13,976
Ναι, θα ήταν καλό, θα ήταν
καλό για παρέα και κουβέντα.

645
00:50:14,114 --> 00:50:16,565
Ναι. Λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε παρέα
και κουβεντιάζουμε στο δρόμο προς τα εκεί,

646
00:50:16,703 --> 00:50:18,429
αλλά δεν μπορείς να μιλήσεις
στη βιβλιοθήκη.

647
00:50:18,567 --> 00:50:23,089
Καλό σημείο, ναι.
Ωχ, θαυμαστής του γοτθικού τρόμου;

648
00:50:23,468 --> 00:50:26,920
Εμ, ναι. Λοιπόν, μαμά μου
με έβαλε σε αυτό.

649
00:50:27,058 --> 00:50:28,715
Ωχ. Ομορφη.

650
00:50:30,958 --> 00:50:32,236
Είναι κυνόδοντας!

651
00:50:34,755 --> 00:50:36,999
9-0-8-3-1, ο αριθμός
που με άφησε η μαμά μου.

652
00:50:37,137 --> 00:50:38,656
Η ένδειξη,
αυτός είναι ένας αριθμός βαμπίρ.

653
00:50:38,794 --> 00:50:40,106
Δεν έχω ακούσει ποτέ
ενός αριθμού βαμπίρ.

654
00:50:40,244 --> 00:50:41,693
Λοιπόν, χρησιμοποιείται στον υπολογιστή

655
00:50:41,831 --> 00:50:43,074
προγραμματισμός όλη την ώρα.

656
00:50:43,385 --> 00:50:45,421
Είναι... είναι βασικά
ένας σύνθετος φυσικός αριθμός

657
00:50:45,559 --> 00:50:46,871
με ζυγό αριθμό ψηφίων

658
00:50:47,009 --> 00:50:48,942
που μπορεί να ληφθεί υπόψη
σε δύο φυσικούς αριθμούς,

659
00:50:49,080 --> 00:50:52,221
το καθένα με τη μισή ποσότητα
ψηφία ως αρχικός αριθμός.

660
00:50:54,223 --> 00:50:55,707
Δηλαδή το ήξερα.

661
00:50:58,124 --> 00:50:59,884
Όχι, δεν το έκανες.


