1
00:00:47,134 --> 00:00:49,832
(RAP-MUSIK
AFSPILLER OVER RADIO)

2
00:00:51,268 --> 00:00:52,356
(SNORKER)

3
00:01:02,323 --> 00:01:03,498
Lucas.

4
00:01:03,672 --> 00:01:04,890
Lucas.

5
00:01:06,544 --> 00:01:09,156
(SKRIG, RÅBER UKOMPLETT)
(YELPS)

6
00:01:09,330 --> 00:01:10,287
Fuck!

7
00:01:10,461 --> 00:01:12,507
(SNICKERS)
Bror!

8
00:01:12,681 --> 00:01:13,812
jeg er ked af det,
det var noget ondt.

9
00:01:13,986 --> 00:01:15,858
Hvorfor fanden, fyr?
Hvad har du brug for?

10
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Jeg var ensom.

11
00:01:18,556 --> 00:01:20,254
Jeg har brug for nogen at tale med.

12
00:01:21,472 --> 00:01:23,953
Hvad? (SUK)

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,267
(SLURPER HØJT)

14
00:01:35,007 --> 00:01:37,140
Yo, hvor meget vand
vil du drikke, bror?

15
00:01:37,314 --> 00:01:38,924
Bror, jeg skal nok klare mig.

16
00:01:39,099 --> 00:01:41,188
Nej, det vil du ikke. Det har du
verdens mindste blære.

17
00:01:41,362 --> 00:01:44,408
Jeg stopper ikke igen.
Bror, jeg er en kamel. Chill.

18
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
(SLURPER HØJT)

19
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Hvad fanden er der galt
med dig? Slap af for fanden.

20
00:01:48,586 --> 00:01:50,762
Jeg har haft det her i fire år.

21
00:01:50,936 --> 00:01:52,373
Tør mund?
Ja.

22
00:01:52,547 --> 00:01:53,983
Jeg fortalte dig det.
Det er ekstremt sjældent.

23
00:01:54,157 --> 00:01:55,506
Det siger jeg bare

24
00:01:55,680 --> 00:01:57,073
Jeg tror ikke drikkevand
er løsningen.

25
00:01:57,247 --> 00:01:58,814
Er du prædiabetiker?

26
00:01:58,988 --> 00:02:00,729
Du tror ikke, jeg har spurgt
mig selv disse spørgsmål?

27
00:02:00,903 --> 00:02:03,123
Gået til læger
og prøvede at finde ud af det?

28
00:02:03,297 --> 00:02:06,387
Nå, det burde du nok
skifte primærlæge.

29
00:02:06,561 --> 00:02:08,519
Kunne du bare køre?
Jeg skal ikke tisse.

30
00:02:08,693 --> 00:02:09,825
Okay.

31
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
(HIP-HOP MUSIK
AFSPILLER OVER RADIO)

32
00:02:25,754 --> 00:02:28,322
Jeg vidste det godt! Jeg vidste det!

33
00:02:29,453 --> 00:02:31,107
Bliv ikke sur på mig.
Hvad fortalte jeg dig?

34
00:02:31,281 --> 00:02:32,674
Hver gang!
Jeg skal tisse.

35
00:02:33,631 --> 00:02:35,938
DANIEL: Gør det hurtigt,
fyr. Hurtigt.

36
00:02:37,461 --> 00:02:39,507
Bror, du har to minutter.
LUCAS: For fanden!

37
00:02:39,681 --> 00:02:41,030
To minutter!

38
00:02:42,988 --> 00:02:44,425
(SUK)

39
00:02:50,344 --> 00:02:53,564
(SLIPPER bukser op, vandladning)

40
00:02:53,738 --> 00:02:54,739
(suk lettet)

41
00:02:55,436 --> 00:02:57,133
Åh, det er så godt.

42
00:02:58,613 --> 00:03:00,310
(HÅNENDE) "Bro, jeg er en kamel."

43
00:03:00,919 --> 00:03:02,225
Camel min røv, dude.

44
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
(LADER RUSLING)

45
00:03:05,141 --> 00:03:06,577
(HORN TUTER)
Dude!

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,318
Åh, shit, shit, shit.

47
00:03:11,278 --> 00:03:13,541
Giv mig et minut! Slap af!

48
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Det er pisse irriterende.

49
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
Vil du gå? Giv mig to
skide minutter. Fuck!

50
00:03:20,112 --> 00:03:22,724
(HORN FORTSÆTTER TUTTE)

51
00:03:22,898 --> 00:03:25,379
Yo! Slap af for fanden!
Hvad er din aftale, mand?

52
00:03:35,389 --> 00:03:36,477
Daniel?

53
00:03:39,784 --> 00:03:41,786
(HORN FORTSÆTTER TUTTE)

54
00:04:00,196 --> 00:04:02,198
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

55
00:04:38,930 --> 00:04:40,105
(NØGLEKLIK)
(TUTTE STOPPER)

56
00:04:44,501 --> 00:04:46,721
(TRÆKKER TUNGT)

57
00:04:47,504 --> 00:04:48,462
(LINJE RINGER)

58
00:04:48,636 --> 00:04:49,767
(MOBIL TELEFON VIBRERER)

59
00:04:57,601 --> 00:04:58,602
(MOBIL TELEFON STOPPER MED VIBRERING)

60
00:05:00,038 --> 00:05:01,083
(CAR THUDS)

61
00:05:02,954 --> 00:05:04,086
Daniel?

62
00:05:05,914 --> 00:05:07,916
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

63
00:05:09,657 --> 00:05:10,658
Daniel?

64
00:05:14,966 --> 00:05:17,229
(GRENE SNAPPER)

65
00:05:30,112 --> 00:05:31,156
(DØREN LUKKER)

66
00:05:34,029 --> 00:05:36,161
(MUSIK BLADER OVER RADIO)
Hvad fanden...?

67
00:05:37,989 --> 00:05:38,860
(RADIO SLUKKER)

68
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
(PANTER)

69
00:05:40,165 --> 00:05:41,297
(GRENE SNAPPER)

70
00:05:44,996 --> 00:05:46,171
(GRENE SNAPPER)

71
00:05:55,137 --> 00:05:56,617
(SKRIG)

72
00:05:56,791 --> 00:05:58,053
(KLINKER)

73
00:06:04,625 --> 00:06:05,800
(SVAGT) Hjælp.

74
00:06:06,714 --> 00:06:07,628
LUCAS: Daniel?

75
00:06:07,802 --> 00:06:09,020
(GRENE RUSLER)

76
00:06:15,549 --> 00:06:16,593
(KROPS DULD)

77
00:06:17,072 --> 00:06:18,203
(PANTER)

78
00:06:19,117 --> 00:06:20,771
(SPILLET MUSIK)

79
00:06:24,732 --> 00:06:26,908
(KLYNKER) Daniel... Daniel...
Daniel.

80
00:06:27,996 --> 00:06:29,258
Bare, øh...

81
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
(NØGLER JANGLER)

82
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
(PANTER)

83
00:06:41,575 --> 00:06:42,619
Hvad fanden...?

84
00:06:42,793 --> 00:06:45,013
Okay. Kom nu, kom nu.

85
00:06:46,449 --> 00:06:48,973
(MOTOR SPUTTER)

86
00:06:49,713 --> 00:06:50,714
Hvad fanden?

87
00:06:50,888 --> 00:06:53,630
Kom nu. Kom nu, tak.

88
00:06:55,937 --> 00:06:57,112
(SKRIGER)

89
00:06:58,722 --> 00:06:59,897
(MOTOR STARTER)

90
00:07:00,898 --> 00:07:02,073
(MOTOR OMDRØRENDE)

91
00:07:11,996 --> 00:07:13,171
Han er ikke ægte.

92
00:07:16,871 --> 00:07:18,350
(PANTER)

93
00:07:32,539 --> 00:07:35,106
Ingen måde. (griner)

94
00:07:35,803 --> 00:07:37,544
Dumt, dumt.

95
00:07:46,814 --> 00:07:49,512
(PANTER, KLYNKER)

96
00:07:52,297 --> 00:07:53,342
(SKRIK)

97
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Tak, gutter.

98
00:08:05,180 --> 00:08:06,660
MAN 1: Fik du
alle kasserne?

99
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
MAN 2: Ja, det gjorde jeg.

100
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
(OBJEKTER KLAMLER)

101
00:08:36,646 --> 00:08:39,388
(HORNET TUTER
<i>HAWAII 5-0</i>TEMA)

102
00:08:43,653 --> 00:08:44,915
(MADDIE KLIKER)

103
00:08:55,273 --> 00:08:56,405
(UDISTINKT SMAD)

104
00:09:03,891 --> 00:09:05,588
TYLER: Hmm?

105
00:09:05,762 --> 00:09:08,591
Ikke sikker på, at hornet vinder
os nogen venner derude.

106
00:09:08,765 --> 00:09:10,114
Kan du ikke lide det?
Jeg ved det ikke.

107
00:09:10,288 --> 00:09:11,681
Folk kan lide det.

108
00:09:11,855 --> 00:09:12,813
Det er ligesom vejraseri
diffuser, ved du det?

109
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
(MADDIE KLIKER)

110
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
TYLER: Hvordan har vi det?

111
00:09:16,904 --> 00:09:19,471
God. Nøgler faldt,
lejligheden er helt renset.

112
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Det er, som om vi aldrig har boet her.

113
00:09:23,867 --> 00:09:25,826
Selvfølgelig vil vi ikke
at lægge noget på lager?

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,523
Nej.
Nej? Okay.

115
00:09:27,697 --> 00:09:30,265
Ingen måde. Føles godt at lave
en ren pause.

116
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
Mmm.

117
00:09:32,093 --> 00:09:33,442
Desuden er alt, hvad vi har brug for
lige her, ikke?

118
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
(MADDIE SUKK)

119
00:09:42,799 --> 00:09:44,235
Hjem søde hjem.
Mm-hmm.

120
00:09:46,194 --> 00:09:47,630
MADDIE: Hmm.

121
00:10:02,776 --> 00:10:04,952
Hej. Fik dig
en lille ting.

122
00:10:07,650 --> 00:10:09,783
Det er som en housewarming-gave.

123
00:10:09,957 --> 00:10:11,219
Tak.

124
00:10:14,744 --> 00:10:18,095
Har du brug for hjælp til det?
Nej, det er okay. Tak.

125
00:10:18,269 --> 00:10:19,531
Jeg vil hjælpe dig med det,
fordi--

126
00:10:19,706 --> 00:10:21,272
Nej, vent! Okay, okay, okay!

127
00:10:21,446 --> 00:10:22,534
Lad os få dette show
på vejen.

128
00:10:22,709 --> 00:10:23,884
MADDIE: (KLIKER) Okay!

129
00:10:24,058 --> 00:10:25,189
(MADDIE GASPS)

130
00:10:25,363 --> 00:10:26,538
(KLIKER) Åh, min Gud.

131
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
Det er en lille Bob Ross.

132
00:10:29,063 --> 00:10:30,847
Kan du lide det?
Det er perfekt, skat.

133
00:10:31,021 --> 00:10:32,240
Tak.

134
00:10:33,589 --> 00:10:34,546
(MADDIE GIGGLES)

135
00:10:34,721 --> 00:10:36,374
Hvad siger Bob altid?

136
00:10:36,548 --> 00:10:38,507
"Ingen fejl,
bare lykkelige ulykker."

137
00:10:38,681 --> 00:10:41,292
Ingen fejl, men...

138
00:10:41,466 --> 00:10:42,990
hvad med
heller ingen uheld?

139
00:10:43,164 --> 00:10:45,035
Amen.
(GIGLER)

140
00:10:47,429 --> 00:10:48,473
(ENHEDEN BIPPER)

141
00:10:51,346 --> 00:10:52,869
(SUK) Du stadig
tjekker den ting?

142
00:10:53,043 --> 00:10:56,307
Bare sørg for at det stadig...
(BIPPER)

143
00:10:56,481 --> 00:10:58,092
...virker. Yay!

144
00:10:58,266 --> 00:10:59,267
Vi vil ikke
har dog brug for det.

145
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Jeg fik os noget bedre.

146
00:11:02,009 --> 00:11:03,314
Mmm?

147
00:11:03,924 --> 00:11:05,273
Nej? Nej.

148
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
Sankt Christopher.

149
00:11:09,538 --> 00:11:11,583
Skytshelgen for rejsende.

150
00:11:11,758 --> 00:11:14,630
Min familie kørte altid
med en af disse.

151
00:11:14,804 --> 00:11:16,414
Denne fyr vil holde os i sikkerhed.

152
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
Ja, jeg bliver bare ved
med dette.

153
00:11:19,504 --> 00:11:21,158
Så tror jeg
du går ad helvede til.

154
00:11:21,332 --> 00:11:22,507
(griner)

155
00:11:23,247 --> 00:11:24,684
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

156
00:11:29,471 --> 00:11:30,646
(DÆK SKRIG)

157
00:11:30,820 --> 00:11:32,039
Åh!

158
00:11:33,867 --> 00:11:35,346
(MADDIE griner)
Okay.

159
00:11:35,520 --> 00:11:36,434
Skal vi ud af byen?

160
00:11:36,608 --> 00:11:37,522
Lad os gå.

161
00:11:39,611 --> 00:11:41,701
(UPBEAT MUSIK FORTSÆTTER)

162
00:11:58,630 --> 00:12:00,458
(MUSIK BLEDER)

163
00:12:00,632 --> 00:12:02,547
MAN: (OVER TELEFON) <i>Så, </i>
<i>Jeg skal bare køre bilen</i>

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,680
<i>i to timer, </i>
<i>og så hele mit batteri</i>

165
00:12:04,854 --> 00:12:06,682
<i>systemet er opladet.</i>

166
00:12:06,856 --> 00:12:09,511
FORKLADER:
<i>Det er fuld tid, skat!</i>

167
00:12:11,382 --> 00:12:12,427
Maddie?

168
00:12:16,823 --> 00:12:17,824
Mads!

169
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
TYLER: Maddie?

170
00:12:25,005 --> 00:12:26,136
(MÅGER KADER)

171
00:12:32,882 --> 00:12:34,144
TYLER: Okay.

172
00:12:35,798 --> 00:12:37,017
Hej.

173
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Hej. Klar til at gå?
Mm-hmm.

174
00:12:39,933 --> 00:12:41,543
God.
jeg tænkte...

175
00:12:41,717 --> 00:12:42,631
måske kunne vi tilføje

176
00:12:42,805 --> 00:12:44,067
et kort pitstop.
Hvor kort?

177
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
Der er dette lokale
grillplads

178
00:12:46,809 --> 00:12:47,941
det skal være
uundgåelig.

179
00:12:48,115 --> 00:12:49,246
Okay.
Mm-hmm.

180
00:12:49,420 --> 00:12:52,293
Hvad siger du?
Spil til Plan B... BQ?

181
00:12:52,467 --> 00:12:53,773
(TYLER KLIKER)
(griner)

182
00:12:53,947 --> 00:12:56,036
Du kunne lide den! Kom nu.

183
00:12:56,210 --> 00:13:00,780
Vi fik reservationen klokken seks,
og den er super stram.

184
00:13:02,172 --> 00:13:03,565
Ved du det?
Højre.

185
00:13:03,739 --> 00:13:06,698
Men... smuk romantisk
varme kilder?

186
00:13:06,873 --> 00:13:07,830
MADDIE: Mmm.

187
00:13:08,004 --> 00:13:10,137
Bare os to?
Jeg kan ikke vente.

188
00:13:11,051 --> 00:13:12,835
Men...

189
00:13:13,009 --> 00:13:15,620
ville ikke grille lidt
på vejen gør det...

190
00:13:15,795 --> 00:13:18,580
helt perfekt?

191
00:13:19,755 --> 00:13:21,452
(HORN, TUTER)

192
00:13:22,932 --> 00:13:24,325
MADDIE: Mm-hmm.

193
00:13:24,499 --> 00:13:27,502
Ja. Virkelig?
(KLIKER, SUKK)

194
00:13:27,676 --> 00:13:30,331
Du er sikker på, at du ikke kan holde det
en time mere?

195
00:13:30,505 --> 00:13:33,900
Vi er tredive minutter væk.
Femogfyrre, toppe.

196
00:13:34,074 --> 00:13:35,379
(HORN, TUTER)

197
00:13:35,902 --> 00:13:37,991
Ja. Okay.

198
00:13:38,165 --> 00:13:39,514
Forstår det, tak.

199
00:13:44,432 --> 00:13:46,913
Dette bliver ikke
den sidste varme kilde.

200
00:13:47,914 --> 00:13:50,090
Ja... jeg ved det.

201
00:13:50,264 --> 00:13:51,831
Undskyld.

202
00:13:52,005 --> 00:13:53,354
Hvad gør vi?

203
00:13:54,659 --> 00:13:58,185
Alt andet er booket.
Jeg bliver nødt til at finde en Plan C til os.

204
00:13:58,359 --> 00:14:00,056
(SUK) Ja.

205
00:14:04,321 --> 00:14:05,583
(HUND GØVER LANGT)

206
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
(CORK POPS)
(GASPS)

207
00:14:29,259 --> 00:14:30,739
Åh, Gud.

208
00:14:31,305 --> 00:14:32,741
(KLIKER)

209
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
Hvad er det for noget?

210
00:14:36,832 --> 00:14:38,965
Seks uger på vej.
Wow.

211
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Jeg ved det, ikke?
Føles ikke så længe.

212
00:14:41,489 --> 00:14:46,537
Øh, det var jeg faktisk
vil sige det føles meget længere.

213
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
Åh, virkelig?
Jeg laver sjov.

214
00:14:52,239 --> 00:14:54,197
Skål.
Skål.

215
00:14:55,764 --> 00:14:56,808
(TYLER Ånder ud)

216
00:14:57,809 --> 00:14:58,941
(GULPS, SLURPS)

217
00:15:00,638 --> 00:15:01,552
Wow.

218
00:15:01,726 --> 00:15:03,163
Ja.
Okay.

219
00:15:03,337 --> 00:15:05,643
Ah! Puha!
Okay.

220
00:15:05,817 --> 00:15:07,167
Ty, hvad sker der?

221
00:15:07,341 --> 00:15:09,125
Jeg har noget at vise dig.

222
00:15:12,302 --> 00:15:14,348
Åh! Wow.

223
00:15:15,044 --> 00:15:16,263
Okay.
Og, øh...

224
00:15:18,178 --> 00:15:20,136
(ROMANTISK MUSIK
SPILLER PÅ HØJTTALERE)

225
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Wow.

226
00:15:22,922 --> 00:15:25,794
(KLIKER) Det er fantastisk.
Hvornår gjorde du alt dette?

227
00:15:28,275 --> 00:15:32,757
(KLIKER) Wow.
Det er smukt.

228
00:15:35,021 --> 00:15:36,544
Tyler!

229
00:15:37,719 --> 00:15:40,243
Det her ville blive
langt mere romantisk. Jeg sværger.

230
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Jeg havde det hele planlagt
ude ved de varme kilder.

231
00:15:42,854 --> 00:15:45,074
Men hvis vi overlever seks uger
på vejen,

232
00:15:45,248 --> 00:15:47,642
så kan vi overleve
hvad som helst, skat.

233
00:15:47,816 --> 00:15:48,817
Så...

234
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
(PUSTERER ud)

235
00:15:50,688 --> 00:15:52,952
Maddie Brecker,
vil du gifte dig med mig?

236
00:15:54,257 --> 00:15:56,085
(BANDER PÅ DØREN)
(MADDIE GASPS)

237
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
TYLER: Åh, shit!
MAN: Nabovagt.

238
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
Ingen camping
på villaveje.

239
00:16:14,451 --> 00:16:15,757
Ja. Åh, rigtigt.

240
00:16:15,931 --> 00:16:17,889
Du har tres sekunder
før jeg ringer til politiet.

241
00:16:18,064 --> 00:16:19,239
Okay, vi er væk. Undskyld.

242
00:16:19,848 --> 00:16:21,067
(griner)

243
00:16:22,982 --> 00:16:25,506
Åh, min Gud.
Åh, min Gud.

244
00:16:26,420 --> 00:16:28,378
(SUK, KLIKER)
(TYLER SUKK)

245
00:16:31,033 --> 00:16:32,861
Jeg sværger, at det ikke er et dårligt tegn.

246
00:16:36,647 --> 00:16:37,692
Ja.

247
00:16:38,562 --> 00:16:39,737
(BLØD MUSIK AFSPILLER)

248
00:16:41,174 --> 00:16:42,349
Åh, ja?

249
00:16:45,439 --> 00:16:46,309
Ja.

250
00:16:46,483 --> 00:16:47,876
Ja!

251
00:16:50,966 --> 00:16:54,187
Hun sagde ja! Hov, skat!
(griner)

252
00:16:54,361 --> 00:16:55,623
Tredive sekunder!

253
00:16:55,797 --> 00:16:58,017
Okay, mand!
Okay, vi flytter!

254
00:16:58,191 --> 00:16:59,627
Okay, vi skal af sted.

255
00:17:04,719 --> 00:17:06,895
TYLER: <i>Hej, tænker du </i>
<i>vi bør invitere den fyr</i>

256
00:17:07,069 --> 00:17:08,157
tilbage der til brylluppet?

257
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
Det tror jeg ikke. Nej.

258
00:17:11,639 --> 00:17:13,293
Ved du hvad vi skal gøre?

259
00:17:14,294 --> 00:17:15,730
Forår til et hotel.

260
00:17:15,904 --> 00:17:17,297
Hmm.

261
00:17:17,471 --> 00:17:19,516
Et langt varmt bad
lyder fantastisk.

262
00:17:19,690 --> 00:17:21,997
Friske lagner. Ja.

263
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Maybe a massage.

264
00:17:24,826 --> 00:17:26,741
Der er en omkring en time
from here

265
00:17:26,915 --> 00:17:28,003
that’s not too pricey.

266
00:17:28,177 --> 00:17:29,309
TYLER: Åh, ja?
Ja.

267
00:17:29,483 --> 00:17:30,745
TYLER: Book it.

268
00:17:32,312 --> 00:17:33,487
(RandB MUSIK AFSPILLER I RADIO)

269
00:17:33,661 --> 00:17:34,749
(YAWNING)

270
00:17:36,229 --> 00:17:37,534
Hej...

271
00:17:37,708 --> 00:17:39,319
you must be beat.
Kom nu, lad mig bare køre.

272
00:17:39,493 --> 00:17:41,147
Nej, jeg har det godt.
Kom nu.

273
00:17:41,321 --> 00:17:43,453
I’m good. I’m good. No, no,
du være passagerprinsesse.

274
00:17:43,627 --> 00:17:45,107
Just let me drive, Ty.

275
00:17:45,281 --> 00:17:46,804
Baby.
(CHUCKLING) Come on.

276
00:17:46,978 --> 00:17:47,936
Jeg kan køre lidt.

277
00:17:48,110 --> 00:17:49,590
Mads...

278
00:17:49,764 --> 00:17:51,722
du leder efter
at the Road Warrior.

279
00:17:52,288 --> 00:17:54,073
(SNORKER)

280
00:18:03,778 --> 00:18:04,822
(SUK)

281
00:18:27,149 --> 00:18:28,237
(RING CLATTERING)
Shit!

282
00:18:29,630 --> 00:18:30,544
(SUK)

283
00:18:30,718 --> 00:18:32,285
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

284
00:18:34,548 --> 00:18:36,376
(GRUNTER) Fuck.

285
00:18:45,646 --> 00:18:47,561
(PUSTERER UD) Okay.

286
00:18:47,735 --> 00:18:49,084
(HORN TUTER)
(GASPS) Åh, for fanden!

287
00:18:51,956 --> 00:18:53,393
Kom nu, bare gå!

288
00:18:53,567 --> 00:18:54,785
(HORN FORTSÆTTER TUTTE)

289
00:18:57,701 --> 00:18:59,050
Kom nu!

290
00:18:59,225 --> 00:19:00,443
Hvad sker der?
Øh...

291
00:19:01,749 --> 00:19:03,185
Hvad er der galt med denne fyr?

292
00:19:04,186 --> 00:19:05,448
(BIL MOTOR REVERING)

293
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Sæt farten ned.

294
00:19:17,982 --> 00:19:20,115
Lad ham gå.

295
00:19:20,289 --> 00:19:23,466
Dit road rage vækkede mig.
(KLIKER)

296
00:19:30,430 --> 00:19:32,040
Åh, min Gud.

297
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Ty.
TYLER: Åh, mand.

298
00:19:35,478 --> 00:19:36,740
(BREMSER SKRYN)

299
00:19:37,828 --> 00:19:39,352
Åh, shit.

300
00:19:40,614 --> 00:19:42,659
Åh, shit.

301
00:19:42,833 --> 00:19:44,835
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

302
00:19:57,065 --> 00:19:59,676
TYLER: Der har været et styrt.
Han har ramt et træ. (TØVLER)

303
00:19:59,850 --> 00:20:02,157
Nå, lige af vejen.
Øh, ja.

304
00:20:02,331 --> 00:20:04,203
Hvor er vi?
Øh...

305
00:20:04,377 --> 00:20:05,900
Forrester... jeg ved det ikke.

306
00:20:06,074 --> 00:20:08,468
Vi er på Forrester Road. Ja.

307
00:20:08,642 --> 00:20:09,991
I må hellere skynde jer, mand.

308
00:20:10,165 --> 00:20:11,427
Det ser ikke godt ud.

309
00:20:11,601 --> 00:20:13,386
Ty, han har brug for hjælp.
Ja. Forrester Road.

310
00:20:13,560 --> 00:20:15,953
(STØNENDE)

311
00:20:23,787 --> 00:20:25,049
(SVAGT) Hjælp.

312
00:20:25,789 --> 00:20:26,921
(LUCAS RÅBER)

313
00:20:28,009 --> 00:20:28,923
(GASPS)

314
00:20:32,535 --> 00:20:34,711
Noget trak ham ind igen.

315
00:20:37,801 --> 00:20:39,150
Ty. Ty.

316
00:20:40,195 --> 00:20:42,241
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

317
00:20:51,293 --> 00:20:52,773
Det er bare ham.

318
00:20:52,947 --> 00:20:53,991
Hvad?

319
00:20:56,777 --> 00:20:59,606
Hej, mand... er du okay?

320
00:21:01,347 --> 00:21:02,696
(GRENE SNAPPER)

321
00:21:08,136 --> 00:21:10,051
TYLER: Ambulance
er på vej, okay?

322
00:21:12,662 --> 00:21:15,796
Tal ikke, tal ikke.
Prøv bare at trække vejret.

323
00:21:18,929 --> 00:21:20,017
(stønner blødt)

324
00:21:21,671 --> 00:21:23,630
(STYNNER)
Hvad?

325
00:21:29,070 --> 00:21:30,985
(GRYN, GIVER)

326
00:21:31,159 --> 00:21:32,508
Åh, hvad fanden?

327
00:21:32,682 --> 00:21:34,380
(SPILLET MUSIK)

328
00:21:34,554 --> 00:21:36,251
Ty, er du okay?

329
00:21:36,425 --> 00:21:37,948
TYLER: Kom ikke herind,
okay, Mads?

330
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
Du ønsker ikke at se dette.

331
00:21:40,299 --> 00:21:42,649
(TRÆKKER TUNGT)

332
00:21:50,178 --> 00:21:51,397
(GRENE SNAPPER)

333
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
(UDGIVET MUSIK AFSPILLER)

334
00:22:11,678 --> 00:22:13,636
Jeg troede lige jeg så...

335
00:22:17,510 --> 00:22:19,816
Der er intet der, skat.

336
00:22:19,990 --> 00:22:21,296
Det er så mærkeligt.

337
00:22:21,470 --> 00:22:22,863
(POLITISIRENEN GRÆRER)
Hej, se. Politiet er her.

338
00:22:23,777 --> 00:22:25,909
Jeg taler med dem, okay?
Ja.

339
00:22:26,083 --> 00:22:27,302
Jeg vil bare gerne
komme ud herfra.

340
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
Ja, helt.
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

341
00:22:31,437 --> 00:22:32,612
Fortsæt.

342
00:22:33,526 --> 00:22:35,136
Okay.

343
00:22:35,310 --> 00:22:37,573
Hej. Øh... vi, øh... Hej.

344
00:22:37,747 --> 00:22:40,707
Vi kørte og denne fyr
kom lige ud af ingenting...

345
00:22:43,274 --> 00:22:45,146
(TRÆKKER TUNGT)

346
00:22:47,714 --> 00:22:50,412
Kom så, kom så, kom så, Ty.

347
00:22:50,891 --> 00:22:52,066
Skynd dig.

348
00:23:06,210 --> 00:23:07,864
(UDGIVET MUSIK AFSPILLER)

349
00:23:19,267 --> 00:23:21,269
(LAVT GRUR)

350
00:23:24,272 --> 00:23:26,230
TYLER: Okay, lad os gå.

351
00:23:26,405 --> 00:23:27,406
(TYLER GRYNTER)
(DØREN LUKKER)

352
00:23:29,582 --> 00:23:31,410
(MOTOR STARTER, RUMLENDE)

353
00:23:32,846 --> 00:23:33,847
(VAND RØDER)

354
00:23:36,719 --> 00:23:39,330
TYLER: Så godt
at have varmt vand, ikke?

355
00:23:39,505 --> 00:23:41,245
MADDIE: Der er noget galt
med dashcam.

356
00:23:42,421 --> 00:23:44,074
Optagelser klippes ud lige før
styrtet sker.

357
00:23:44,248 --> 00:23:47,034
Det er så mærkeligt.

358
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
(TYLER SUKK)

359
00:23:50,341 --> 00:23:51,908
MADDIE: Kom nu.

360
00:23:52,082 --> 00:23:54,955
Det er mærkeligt.
MADDIE: (KLIKER) Hvad?

361
00:23:55,999 --> 00:23:58,132
Kom nu!
Mads.

362
00:23:58,306 --> 00:24:00,613
Hvorfor giver vi det ikke et hvil
til i aften, hva?

363
00:24:00,787 --> 00:24:02,876
Behage?
(SUK)

364
00:24:03,050 --> 00:24:04,834
Ja.
Ja? God.

365
00:24:05,008 --> 00:24:07,489
Ja. Okay.
(SUK)

366
00:24:07,663 --> 00:24:09,143
Kan jeg få
din udelte opmærksomhed?

367
00:24:09,317 --> 00:24:10,361
Ja.

368
00:24:10,536 --> 00:24:12,625
God. Fordi jeg fik en idé.

369
00:24:12,799 --> 00:24:14,104
I morgen
der er et van-life meetup.

370
00:24:14,278 --> 00:24:15,845
Hvad med at du og mig går?

371
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
Ikke være på vejen?

372
00:24:19,022 --> 00:24:20,067
Højre.

373
00:24:21,547 --> 00:24:23,984
Hvem er du?

374
00:24:25,246 --> 00:24:26,987
Jeg er din forlovede.

375
00:24:29,946 --> 00:24:31,034
(MADDIE KLIKER)

376
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
(IRYMENDE MUSIK AFSPILLER)

377
00:24:46,833 --> 00:24:48,922
Kom nu, din slowpoke!
Omhyggelig.

378
00:24:49,096 --> 00:24:50,750
(TYLER GRYNTER)

379
00:24:50,924 --> 00:24:52,360
Det kan du ikke.
jeg kommer.

380
00:24:52,534 --> 00:24:53,535
Det kan du ikke.

381
00:24:53,709 --> 00:24:55,537
Jeg vil ikke prøve.
(KLIKER)

382
00:25:00,020 --> 00:25:01,021
(BAG THUDS)

383
00:25:02,239 --> 00:25:03,545
Hvad fanden?

384
00:25:03,719 --> 00:25:05,242
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

385
00:25:08,289 --> 00:25:10,770
Jeg... Jeg så disse
på bilen i går aftes.

386
00:25:10,944 --> 00:25:12,206
Hvad?

387
00:25:12,380 --> 00:25:14,513
Hvad mener du, f.eks.
styrtede han ind i os?

388
00:25:14,687 --> 00:25:15,992
Nej.

389
00:25:16,166 --> 00:25:18,778
Jeg mener, jeg så præcis det samme
mærker på hans bil.

390
00:25:18,952 --> 00:25:20,736
Tre ridser
bare sådan.

391
00:25:20,910 --> 00:25:24,392
Ja, hans bil
var alle typer tinged op.

392
00:25:25,654 --> 00:25:27,569
Vi får nogen kl
varevognen mødes for at pudse den ud,

393
00:25:27,743 --> 00:25:29,353
ikke? Ja.

394
00:25:30,441 --> 00:25:31,965
Ja, god idé.

395
00:25:36,883 --> 00:25:38,624
(HIP-HOP MUSIK AFSPILLER)

396
00:25:40,060 --> 00:25:41,148
Er du begejstret?

397
00:25:42,018 --> 00:25:43,280
TYLER: Øh-huh.
(KLIKER)

398
00:25:45,718 --> 00:25:47,502
(LIVLIG SLAD)

399
00:25:47,676 --> 00:25:49,548
MAN: Værsgo.
Tak.

400
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
(DRENGESKATTER)

401
00:25:53,595 --> 00:25:57,077
Jeg tror, vi har fundet din stamme.

402
00:25:57,251 --> 00:25:58,382
TYLER: Jeg skal derud.

403
00:25:58,557 --> 00:25:59,819
MADDIE: Gå, gå.
(griner)

404
00:26:02,691 --> 00:26:04,606
(BANKER PÅ HÆTTEN)
(KLIKER)

405
00:26:13,659 --> 00:26:16,487
FULLER:
Det er fuld tid, skat!

406
00:26:16,662 --> 00:26:18,402
Åh, min Gud. Det er ham.

407
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
(UTSTYKKE SAMTALER)

408
00:26:23,712 --> 00:26:25,932
Ja, absolut.
Bare respekt, ved du det?

409
00:26:26,106 --> 00:26:27,586
Hej. (KLIKER)
KVINDE: Hej!

410
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
FULLER: Hej.
Hej, mand.

411
00:26:29,675 --> 00:26:30,893
Du er Brad Fuller, ikke?

412
00:26:31,067 --> 00:26:33,200
Fra Vandalize Channel?
(KLIKER) Ja.

413
00:26:33,374 --> 00:26:34,941
Jeg har været abonnent
af din kanal for altid.

414
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
Jeg har set alle dine videoer
hundrede gange!

415
00:26:38,466 --> 00:26:39,510
(FLYE SUMMER)

416
00:26:42,078 --> 00:26:43,427
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

417
00:26:44,864 --> 00:26:46,126
Hvad fanden?

418
00:26:47,649 --> 00:26:48,998
(ÆBLE STRØMENDE)

419
00:26:49,869 --> 00:26:51,566
Åh, min Gud!

420
00:26:53,220 --> 00:26:54,961
Uh, grimt!

421
00:26:56,005 --> 00:26:57,920
Så dette er Pumpkin.

422
00:26:58,094 --> 00:27:01,010
Øh, hun er ikke i nærheden
lige så slank og sexet som din,

423
00:27:01,184 --> 00:27:03,534
men vi baserede på en måde vores opbygning
væk fra din.

424
00:27:03,709 --> 00:27:05,406
Arbejder stadig på det.

425
00:27:05,580 --> 00:27:06,973
(KLIKER) Varevognen.

426
00:27:07,147 --> 00:27:08,539
(KLIKER)
Ikke Maddie. (griner)

427
00:27:08,714 --> 00:27:09,976
Det her er Maddie.
Hej.

428
00:27:10,150 --> 00:27:11,151
Hun stod for indretningen.

429
00:27:11,325 --> 00:27:12,239
Ja.
FULLER: Åh.

430
00:27:12,413 --> 00:27:14,023
Sidste job inden jeg gik på pension.

431
00:27:14,197 --> 00:27:15,416
FULLER: Godt for dig.

432
00:27:15,590 --> 00:27:18,332
Men helt ærligt,
intet slår dette.

433
00:27:19,812 --> 00:27:20,856
Ja.

434
00:27:21,988 --> 00:27:24,207
Jeg føler endda, at jeg trækker vejret
anderledes herude.

435
00:27:24,381 --> 00:27:25,295
(SNIFSER, UDÅNDER)

436
00:27:25,469 --> 00:27:27,733
Øv! Det ser grimt ud.

437
00:27:27,907 --> 00:27:29,648
Åh, ja, ja, ja.

438
00:27:30,431 --> 00:27:31,998
Havde en lidt hård nat.

439
00:27:32,172 --> 00:27:34,870
Ja, øh, vi blev sparket
ud af gaden

440
00:27:35,044 --> 00:27:36,959
vi var stealth camping,
og øh...

441
00:27:37,133 --> 00:27:39,353
Åh, 24-timers fitnesscentre,
du parkerer der.

442
00:27:39,527 --> 00:27:40,789
De er dine venner
fra nu af.

443
00:27:40,963 --> 00:27:42,356
De vil ikke give dig kneben.

444
00:27:42,530 --> 00:27:44,445
Og de fik varme brusere.
MADDIE: Hmm.

445
00:27:44,619 --> 00:27:46,490
Hvad med at besøge slottet?

446
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
Ja, selvfølgelig, mand!
Kom ind.

447
00:27:48,841 --> 00:27:50,407
Jeg går og strækker mine ben.

448
00:27:50,581 --> 00:27:52,279
Vil du have mig med?
Øh nej.

449
00:27:52,453 --> 00:27:53,628
Nej, det er okay. God fornøjelse.

450
00:27:53,802 --> 00:27:55,499
Det er Brad fucking Fuller!
(KLIKER)

451
00:27:55,674 --> 00:27:57,719
(COUNTRY MUSIK
SPILLER PÅ HØJTTALERE)

452
00:27:58,938 --> 00:28:00,679
Bøn sker om ti,
håber du kan klare det.

453
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Øh nej tak.

454
00:28:11,211 --> 00:28:13,648
(IMMENDE
KOR MUSIK SPIL)

455
00:28:28,619 --> 00:28:29,620
De er fantastiske.

456
00:28:45,245 --> 00:28:47,334
DIANE: Betty, der er du.

457
00:28:47,508 --> 00:28:49,466
KVINDE 1: Hvordan har du det, skat?
KVINDE 2: Åh, hej.

458
00:28:49,640 --> 00:28:51,425
Dejligt at se dig igen.

459
00:28:53,557 --> 00:28:55,429
WOMAN 2: Wow, de her er nye.
KVINDE 1: Ja.

460
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
Pæn.
Et nyt design.

461
00:28:58,954 --> 00:29:00,260
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

462
00:29:03,437 --> 00:29:04,743
KVINDE: Så meget død.

463
00:29:07,920 --> 00:29:09,138
Deprimerende, er det ikke?

464
00:29:09,312 --> 00:29:11,619
Ja. Lidt.

465
00:29:13,708 --> 00:29:16,537
Lad mig gætte.
Hvad, to måneder ude?

466
00:29:17,320 --> 00:29:18,582
Hvordan kan du fortælle det? (KLIKER)

467
00:29:18,757 --> 00:29:20,497
Nå, det har du ikke
ubehagelig glød

468
00:29:20,671 --> 00:29:22,108
af en første uge.
(MADDIE griner)

469
00:29:22,282 --> 00:29:24,110
Øh, hvor længe
har du været herude?

470
00:29:24,284 --> 00:29:27,026
Ah, jeg mistede tællingen
for to årtier siden.

471
00:29:27,200 --> 00:29:28,288
(KLIKER)

472
00:29:28,462 --> 00:29:31,291
Øh, Maddie.
Diane. Godt at møde dig.

473
00:29:31,465 --> 00:29:33,859
Så øhm, det har du været
til mange af disse?

474
00:29:34,033 --> 00:29:36,035
Ikke så meget.
Jeg stoppede lige for at se

475
00:29:36,209 --> 00:29:38,037
hvordan Betty holdt sig. Mmm.

476
00:29:38,211 --> 00:29:39,429
Ja.

477
00:29:40,213 --> 00:29:41,649
Øh...

478
00:29:41,823 --> 00:29:45,087
Hvor lang tid tog det dig
at, du ved, fuldt ud justere?

479
00:29:45,261 --> 00:29:47,829
(KLIKER)
Længere end to måneder, skat.

480
00:29:48,003 --> 00:29:51,877
Nå, tog min dreng,
øh, forlovede som to timer.

481
00:29:52,051 --> 00:29:53,095
(KLIKER) Så...

482
00:29:53,269 --> 00:29:54,749
Ikke hvad du forventede?

483
00:29:54,923 --> 00:29:57,447
(KLIKER AKVERT) Vi begge
havde brug for et temposkift.

484
00:29:57,621 --> 00:29:58,840
Og det har været et eventyr...

485
00:29:59,014 --> 00:30:00,799
Mmm. (KLIKER)
... helt sikkert.

486
00:30:01,974 --> 00:30:03,279
Men...?

487
00:30:03,453 --> 00:30:04,759
Jeg ved det ikke, det er...

488
00:30:04,933 --> 00:30:07,457
Det gør det ikke helt
føles som hjemme endnu.

489
00:30:07,631 --> 00:30:09,764
Men vi når dertil. tror jeg.

490
00:30:11,070 --> 00:30:12,419
Tog du vestpå?
Ja.

491
00:30:12,593 --> 00:30:14,377
Øh, dig?

492
00:30:14,551 --> 00:30:15,944
Flagstang.

493
00:30:16,118 --> 00:30:18,729
Jeg har en ven har lidt
fiskerestaurant,

494
00:30:18,904 --> 00:30:20,688
midt i ørkenen.
(KLIKER)

495
00:30:20,862 --> 00:30:22,995
Gå figur.
Stor. Nå, øh...

496
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Sikre rejser.
Også dig.

497
00:30:25,345 --> 00:30:27,303
Vejen kan være et skræmmende sted.

498
00:30:30,306 --> 00:30:31,220
(uhørbar samtale)

499
00:30:31,394 --> 00:30:33,396
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

500
00:30:36,617 --> 00:30:39,359
Vi kørte og, øh,

501
00:30:39,533 --> 00:30:41,535
denne fyr bare
kom ud af ingenting

502
00:30:41,709 --> 00:30:43,276
og styrtede ned
lige foran os.

503
00:30:43,450 --> 00:30:45,191
Det var... forfærdeligt.

504
00:30:47,193 --> 00:30:48,542
Stoppede du?

505
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Hvad...?

506
00:30:50,805 --> 00:30:53,982
Se, du virker meget lysere
end nogle af disse yuppier.

507
00:30:54,156 --> 00:30:55,505
Uanset hvad du og din mand
leder efter,

508
00:30:55,679 --> 00:30:56,680
det er ikke herude.

509
00:30:56,855 --> 00:30:58,204
Åh nej, vi er okay.

510
00:30:58,378 --> 00:31:00,380
Nej, jeg mener det alvorligt.
Du lytter til mig.

511
00:31:00,554 --> 00:31:02,121
Hold dig væk
de mere stille veje,

512
00:31:02,295 --> 00:31:05,298
kør ikke om natten,
og hvis du gør det, så stop ikke.

513
00:31:05,472 --> 00:31:07,735
Stop aldrig.

514
00:31:07,909 --> 00:31:12,044
Folk tager ikke på ture.
Rejser tager folk.

515
00:31:13,959 --> 00:31:15,047
TYLER: Maddie?

516
00:31:16,004 --> 00:31:16,918
Hej.

517
00:31:17,092 --> 00:31:19,094
Pas på dig, Maddie.

518
00:31:19,268 --> 00:31:21,401
Vil ikke se dig deroppe
næste gang jeg er tilbage.

519
00:31:21,575 --> 00:31:23,620
TYLER: Hmm?
At få venner, hva'?

520
00:31:23,794 --> 00:31:25,753
Øh... ja,
øh, det troede jeg.

521
00:31:25,927 --> 00:31:28,321
Hej, jeg har noget
at vise dig. Kom nu.

522
00:31:28,495 --> 00:31:29,713
Øh... Ja.
Ja, kom nu.

523
00:31:29,888 --> 00:31:30,801
Okay.

524
00:31:30,976 --> 00:31:32,455
Hey, vil du have nogle popcorn?

525
00:31:32,629 --> 00:31:34,066
(IRYMENDE MUSIK AFSPILLER)

526
00:31:40,899 --> 00:31:42,770
Mærker du noget anderledes?

527
00:31:44,772 --> 00:31:47,906
Du har rettet det. (KLIKER)
Mm-hmm.

528
00:31:48,080 --> 00:31:49,646
Ja, jeg kender en fyr
hvem kender en fyr

529
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
hvem kender en malermand.

530
00:31:51,344 --> 00:31:54,434
Åh, wow.
Hvor meget opkrævede han dig?

531
00:31:54,608 --> 00:31:57,089
Nå, han sagde, at han ville
at nulstille sin karmiske balance,

532
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
så...

533
00:31:58,742 --> 00:32:00,179
gjorde det gratis.

534
00:32:00,353 --> 00:32:01,571
Wow. Mm-hmm.

535
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Se på dit netværk!

536
00:32:03,747 --> 00:32:06,098
Mmm.
Ligesom i gamle dage.

537
00:32:06,272 --> 00:32:08,622
(MÆNGDEN jubler)

538
00:32:08,796 --> 00:32:11,190
Festen varmer op.
Mm-hmm.

539
00:32:11,364 --> 00:32:12,887
Vil du med en tur?

540
00:32:13,844 --> 00:32:14,889
(KLIKKER TUNGE)

541
00:32:16,717 --> 00:32:18,414
(BEGGE KLIKER)

542
00:32:18,588 --> 00:32:20,460
(UDISTINKT SMAD)

543
00:32:25,856 --> 00:32:27,249
(ROCK MUSIK AFSPILLER)
(alle jubler)

544
00:32:31,906 --> 00:32:34,778
TYLER: Tjek de her fyre.
Du skal ud at danse.

545
00:32:34,953 --> 00:32:36,998
Ja? (griner)
Jeg kunne måske.

546
00:32:37,172 --> 00:32:39,261
jeg mener,
Jeg har haft et par IPA'er,

547
00:32:39,435 --> 00:32:40,871
så hvorfor ikke? (griner)

548
00:32:41,046 --> 00:32:42,438
KVINDE: Tyler, kom og dans!

549
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
MADDIE: Åh, du skal gå.

550
00:32:44,092 --> 00:32:45,311
TYLER: Jeg hører musikken,
Jeg går og danser!

551
00:32:45,485 --> 00:32:46,573
(KLIKER)

552
00:32:51,970 --> 00:32:53,928
(MUSIK BLEDER)

553
00:32:54,102 --> 00:32:55,408
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

554
00:32:59,238 --> 00:33:01,762
Hej Mads! (griner)

555
00:33:01,936 --> 00:33:02,850
Kom nu.
Ja?

556
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Ja. Okay.

557
00:33:05,200 --> 00:33:06,419
Okay,
vi går lige her.

558
00:33:06,593 --> 00:33:07,550
Her går vi.

559
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
Hvilken vej går vi?

560
00:33:08,899 --> 00:33:11,337
(TYLER NUNNER)

561
00:33:11,511 --> 00:33:12,991
(ROCK MUSIK FORTSÆTTER)

562
00:33:18,518 --> 00:33:19,736
(FODSKRIN LØB
PÅ Løbebånd)

563
00:33:26,787 --> 00:33:27,701
TYLER: Hej.
Hej.

564
00:33:27,875 --> 00:33:29,137
Er du færdig?
Ja.

565
00:33:29,311 --> 00:33:31,705
Okay.
Filmen er næsten downloadet.

566
00:33:31,879 --> 00:33:33,707
Afkøle. Vi ses ved varevognen.

567
00:33:33,881 --> 00:33:35,361
Ja, vi ses snart.

568
00:33:36,188 --> 00:33:37,972
(DØR HIRLING)

569
00:33:38,146 --> 00:33:39,495
(POP SANG
SPILLER PÅ ØREKØBLER)

570
00:33:49,418 --> 00:33:51,159
(NYNNER)

571
00:33:56,947 --> 00:33:58,340
(KLIKER)

572
00:34:03,084 --> 00:34:04,085
(KLIKER)

573
00:34:06,522 --> 00:34:07,523
(LETTERE KLIK)

574
00:34:14,748 --> 00:34:16,489
(ÅNDE RYDENDE)

575
00:34:18,012 --> 00:34:19,361
(HORN TUTER)
(GISTER, RYST)

576
00:34:21,320 --> 00:34:23,974
Jesus Kristus. (PANTER)

577
00:34:24,149 --> 00:34:25,672
Åh, shit.

578
00:34:32,635 --> 00:34:33,767
(BIL MOTOR STARTER)

579
00:34:44,125 --> 00:34:46,084
(PANTER)

580
00:34:52,612 --> 00:34:53,613
(HVISKER) Okay.

581
00:34:56,572 --> 00:34:58,487
(FODSKRIV NÆRMER)

582
00:35:01,142 --> 00:35:02,187
(FODSTRIN STOP)

583
00:35:16,070 --> 00:35:17,854
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

584
00:35:44,272 --> 00:35:46,405
(PANTER) Okay.

585
00:35:49,756 --> 00:35:50,800
Hmm.

586
00:35:53,412 --> 00:35:55,414
(SUSPENSFUL MUSIK
FORTSÆTTER AT SPILLE)

587
00:36:00,201 --> 00:36:03,161
(LØBENDE FODSKRIDT
NÆRMER)

588
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
(GASPS)

589
00:36:07,904 --> 00:36:09,993
(dæmpet PANTING)

590
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
(UDGIVET MUSIK AFSPILLER)

591
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
(GRYNTER)

592
00:36:28,621 --> 00:36:30,623
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

593
00:36:40,981 --> 00:36:42,287
(VAN ALARM BIPPER)

594
00:36:47,596 --> 00:36:48,728
(RÅBER)

595
00:36:50,164 --> 00:36:52,079
(DØRLÅSE)
(PANTER)

596
00:36:53,036 --> 00:36:54,734
(MONITOR KLOKKE)

597
00:37:02,524 --> 00:37:03,525
(KLYNKER)

598
00:37:07,660 --> 00:37:10,576
Okay. (TRÆKKER TUNGT)

599
00:37:11,925 --> 00:37:12,882
(SUK)

600
00:37:13,056 --> 00:37:14,667
(MOBILKLIPPE)
Okay.

601
00:37:15,624 --> 00:37:16,625
Åh!

602
00:37:30,030 --> 00:37:31,684
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

603
00:37:57,187 --> 00:37:58,232
Hvad?

604
00:38:04,456 --> 00:38:06,066
(GIPENDE)

605
00:38:06,240 --> 00:38:08,111
(ALARM BRINGER)
(GRØNNE)

606
00:38:08,938 --> 00:38:10,113
(KLINKER)

607
00:38:12,768 --> 00:38:14,161
(ALARM STOPPER)
(PANTER)

608
00:38:14,857 --> 00:38:15,945
Åh, Gud.

609
00:38:16,119 --> 00:38:18,078
(LYS FLIMMER)

610
00:38:28,480 --> 00:38:30,308
(PANTER)

611
00:38:33,615 --> 00:38:34,834
(VAN KRIGER)

612
00:38:44,322 --> 00:38:45,323
(TAKKER PÅ MONITOR)

613
00:38:59,989 --> 00:39:01,861
(SKRIG)

614
00:39:02,035 --> 00:39:03,341
(TUSSE)

615
00:39:03,515 --> 00:39:04,864
(BANDER)

616
00:39:06,474 --> 00:39:08,737
(METAL KLINDER)

617
00:39:08,911 --> 00:39:10,217
(PANTER)

618
00:39:11,871 --> 00:39:14,090
(GRYNTER)

619
00:39:21,097 --> 00:39:22,403
Okay, Ty.

620
00:39:25,493 --> 00:39:26,886
(MOBILKLIPPE)

621
00:39:27,060 --> 00:39:28,801
(DØR KRIKER)

622
00:39:30,716 --> 00:39:32,108
(MULLEN KLIRKER)

623
00:39:33,719 --> 00:39:36,156
Okay, kom så. Behage.

624
00:39:37,244 --> 00:39:38,550
(SIKKERHEDSSELEN KLIKKER)

625
00:39:39,681 --> 00:39:41,553
(MOTOR SPUTTER)

626
00:39:41,727 --> 00:39:44,120
Kom nu!

627
00:39:44,294 --> 00:39:45,295
(GRYNTER)

628
00:39:46,949 --> 00:39:47,994
(DØREN LUKKER)
(GASPS)

629
00:39:48,168 --> 00:39:49,299
(PANTER)

630
00:39:49,474 --> 00:39:51,040
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

631
00:39:56,481 --> 00:39:57,743
(GIP OG GRYN)

632
00:39:59,222 --> 00:40:00,572
(STRAINNING)

633
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
(KVALER)

634
00:40:03,618 --> 00:40:06,447
(FODSKRIV NÆRMER)

635
00:40:10,016 --> 00:40:11,670
(MADDIE KLINKER)

636
00:40:17,023 --> 00:40:18,720
(GIPENDE)

637
00:40:24,596 --> 00:40:26,293
(KVALER)

638
00:40:31,211 --> 00:40:32,604
(SNURLER OG RYKER)

639
00:40:32,778 --> 00:40:34,301
(PANTER)

640
00:40:35,650 --> 00:40:36,695
(TYLER PANTING)

641
00:40:36,869 --> 00:40:39,219
Maddie, Maddie, hej!
(KLINKER)

642
00:40:39,393 --> 00:40:40,263
Hvad sker der?
(GASPS)

643
00:40:40,438 --> 00:40:42,440
Der er nogen i varevognen.

644
00:40:42,614 --> 00:40:44,616
(KLYNKER)
Tyler, nej, vent, skat!

645
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
(PANTER)

646
00:40:56,279 --> 00:40:57,367
(DØREN LUKKER)
TYLER: Den er tom!

647
00:40:57,542 --> 00:40:58,673
Hvad?

648
00:41:00,370 --> 00:41:01,894
Det er tomt.

649
00:41:02,068 --> 00:41:04,679
Nej. Nej, nej, nej.
Jeg er... jeg siger dig, han...

650
00:41:04,853 --> 00:41:07,160
Han tog fat i mig og så...
Hvem gjorde, skat?

651
00:41:07,334 --> 00:41:10,642
Nej... Hvad fanden
er i varevognen? han er--

652
00:41:11,904 --> 00:41:16,909
Han er tændt... på dashcam.
Lad mig vise dig, okay?

653
00:41:17,083 --> 00:41:19,346
Han er her. (SNIFLER)

654
00:41:19,520 --> 00:41:20,608
Hvor skal jeg hen til...?

655
00:41:20,782 --> 00:41:22,218
Nej, den optager ikke

656
00:41:22,392 --> 00:41:23,959
når varevognen ikke bevæger sig.
Det bare...

657
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
Hvad?
Sådan fungerer det, skat.

658
00:41:28,660 --> 00:41:32,359
Men han var i den fyrs bil
den anden nat.

659
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
Han var i sin bil.

660
00:41:34,361 --> 00:41:35,797
Okay.
Jeg så det.

661
00:41:35,971 --> 00:41:37,625
Se, han er lige der.
Okay.

662
00:41:37,799 --> 00:41:39,018
Lad mig se det her.
Se, se!

663
00:41:40,367 --> 00:41:42,674
Hvis du bare ser rigtig tæt på,
han er i...

664
00:41:46,504 --> 00:41:48,114
Der er ingen der, skat.

665
00:41:48,288 --> 00:41:49,419
(TRÆKKER TUNGT)

666
00:41:52,988 --> 00:41:54,033
Okay,
hvordan så han ud?

667
00:41:54,207 --> 00:41:55,643
Øh...

668
00:41:55,817 --> 00:41:56,992
Hvordan så han ud?
Jeg går og finder ham.

669
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Hej, hej, hej. Nej, nej, nej.

670
00:41:58,994 --> 00:42:02,476
Jeg... jeg vil ikke
at sove her. Behage.

671
00:42:02,650 --> 00:42:03,651
Hej...

672
00:42:04,217 --> 00:42:05,261
Jeg tror på dig.

673
00:42:06,306 --> 00:42:07,350
Okay.

674
00:42:08,830 --> 00:42:09,831
(MADDIE SNIFFLES)

675
00:42:21,234 --> 00:42:22,975
(SPOP MUSIK
OVER RADIO)

676
00:42:27,414 --> 00:42:30,069
"Fejl i livet?
Bare lav dem til fugle."

677
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Bob var virkelig
dit glade sted, hva'?

678
00:42:32,680 --> 00:42:34,900
Uanset hvilket hjem
Jeg blev flyttet til

679
00:42:35,074 --> 00:42:37,119
eller hvor jeg var,

680
00:42:37,293 --> 00:42:39,557
ser på denne fyr
gøre, hvad han elskede

681
00:42:39,731 --> 00:42:42,255
var den ene konstant
Jeg kunne regne med.

682
00:42:42,429 --> 00:42:45,258
Det betød vel for mig
han var lidt hjemme.

683
00:42:46,564 --> 00:42:48,043
At have begge dine forældre
under samme tag

684
00:42:48,217 --> 00:42:49,567
gør det ikke til et hjem.

685
00:42:50,306 --> 00:42:51,394
De ser perfekte ud, men...

686
00:42:51,569 --> 00:42:52,744
bag lukkede døre...

687
00:42:54,615 --> 00:42:56,225
(SUK)

688
00:42:56,399 --> 00:42:58,750
folk bliver fanget
i liv, de ikke ønsker.

689
00:42:59,533 --> 00:43:00,447
Men denne varevogn,

690
00:43:00,621 --> 00:43:01,622
dig...

691
00:43:02,971 --> 00:43:04,538
var min måde at flygte på
alt det.

692
00:43:10,544 --> 00:43:12,024
(KINTERENDE)

693
00:43:13,591 --> 00:43:15,462
(UPBEAT MUSIK
SPILLER PÅ HØJTTALERE)

694
00:43:17,333 --> 00:43:18,378
Mm-hmm.

695
00:43:20,119 --> 00:43:21,250
Hmm.

696
00:43:22,382 --> 00:43:23,470
TYLER: Åh, min Gud.

697
00:43:24,253 --> 00:43:25,254
Mads, tjek det ud.

698
00:43:27,605 --> 00:43:29,519
Ingen? Det har det endda
din stavemåde.

699
00:43:29,694 --> 00:43:30,912
Det går i posen.

700
00:43:31,086 --> 00:43:32,522
(NUMMERPLADE KLAMLERER)
Det er nødt til.

701
00:43:33,349 --> 00:43:34,350
(MADDIE KLIKER)

702
00:43:36,483 --> 00:43:38,572
Dette sted er som en guldgrube

703
00:43:38,746 --> 00:43:40,356
af, ligesom,
det modsatte af guld.

704
00:43:41,793 --> 00:43:43,490
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

705
00:43:45,753 --> 00:43:46,711
(DØREN LUKKER)

706
00:43:48,800 --> 00:43:50,105
Der er intet herinde
af enhver værdi

707
00:43:50,279 --> 00:43:51,237
og alligevel vil jeg have det hele.

708
00:43:54,240 --> 00:43:55,284
Åh, min Gud.

709
00:43:58,113 --> 00:43:59,288
Hej.

710
00:44:00,420 --> 00:44:01,421
Skyldig.

711
00:44:01,595 --> 00:44:03,031
(KLIKER)

712
00:44:03,205 --> 00:44:05,164
I tasken?
Ja.

713
00:44:06,426 --> 00:44:07,383
I tasken.
Jeg tror, vi får brug for

714
00:44:07,557 --> 00:44:08,950
en større varevogn.

715
00:44:09,124 --> 00:44:10,299
Vi skal bruge en større taske,

716
00:44:10,473 --> 00:44:11,300
det er helt sikkert.
(MADDIE KLIKER)

717
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
Det også. Ja.

718
00:44:13,389 --> 00:44:15,957
TYLER: Så, øh, i aften,
på campingpladsen,

719
00:44:16,131 --> 00:44:18,481
Jeg tænkte
vi ville putte eller...

720
00:44:18,656 --> 00:44:20,570
måske bare...
(griner) Jeg kan ikke!

721
00:44:54,735 --> 00:44:56,737
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

722
00:45:12,535 --> 00:45:14,755
Det er dette fantastiske sted
i skoven.

723
00:45:14,929 --> 00:45:16,278
(KLIKER)
Du vil elske det.

724
00:45:21,675 --> 00:45:23,111
Nej. Nej, nej, nej!

725
00:45:26,158 --> 00:45:27,420
Åh.

726
00:45:34,383 --> 00:45:36,081
(ÅNDE RYDENDE)

727
00:46:10,463 --> 00:46:12,204
(FODSKRIV PÅ VAN TAG)

728
00:46:12,378 --> 00:46:13,771
(TYLER HYLLER-MANGE)

729
00:46:56,378 --> 00:46:57,597
(KLIK på TOUCH PAD)

730
00:47:00,730 --> 00:47:02,210
(MUSIK BYGGER FORBRYDENDE)

731
00:47:03,385 --> 00:47:05,997
(KANKER)
Hej.

732
00:47:06,171 --> 00:47:08,521
TYLER: Alt okay?
Ja.

733
00:47:08,695 --> 00:47:11,393
God. Jeg har noget
at vise dig.

734
00:47:11,567 --> 00:47:13,265
Hvad?
Kom nu.

735
00:47:18,966 --> 00:47:21,839
MADDIE: (KLIKER)
Hvad er det her?

736
00:47:23,014 --> 00:47:25,712
TYLER: Velkommen til
Le Sprinter Cinema Paradiso.

737
00:47:25,886 --> 00:47:26,974
(MADDIE KLIKER)

738
00:47:29,847 --> 00:47:32,458
MADDIE: Tak. (KLIKER)

739
00:47:34,808 --> 00:47:35,940
Uanset hvad der skete der tilbage

740
00:47:36,114 --> 00:47:38,116
er langt bag os,
det er for længst væk.

741
00:47:38,290 --> 00:47:40,640
Det er som hundrede miles
i bagudsigten.

742
00:47:42,250 --> 00:47:44,209
Jeg tænkte i aften vi
kunne bare være i øjeblikket.

743
00:47:45,732 --> 00:47:46,864
jeg mener,

744
00:47:47,038 --> 00:47:48,343
det er ikke meget, men det er hjemme.

745
00:47:49,779 --> 00:47:51,042
Fra <i>Roman Holiday.</i>

746
00:47:51,216 --> 00:47:52,521
TYLER: Mm-hmm.Mmm.

747
00:47:52,695 --> 00:47:54,349
Udlånt af fitnesscentret
gratis Wi-Fi.

748
00:47:54,523 --> 00:47:55,611
Ah. Meget godt.
Ja.

749
00:47:56,482 --> 00:47:57,700
Nå, her går du.

750
00:47:59,093 --> 00:48:00,921
(FILM AFSPILLER UTYSTIGT)

751
00:48:01,835 --> 00:48:02,880
Jeg elsker denne film.

752
00:48:04,229 --> 00:48:05,665
Ja!
MADDIE: Ah!

753
00:48:06,579 --> 00:48:08,189
TYLER: Min dreng!
(MADDIE KLIKER)

754
00:48:08,363 --> 00:48:10,235
Selvom vi faktisk
få den bedre slutning.

755
00:48:10,888 --> 00:48:12,498
Åh, ja? Hvordan er det?

756
00:48:12,672 --> 00:48:13,978
TYLER: Øh, hun går hjem
af sig selv

757
00:48:14,152 --> 00:48:15,631
uden Joe til sidst.
Hmm. Højre.

758
00:48:15,805 --> 00:48:17,633
Men os... vi bliver gift.

759
00:48:18,156 --> 00:48:20,158
(KLIKER) Ja.

760
00:48:20,332 --> 00:48:21,899
Vi skal beholde
gør dette for evigt.

761
00:48:23,944 --> 00:48:25,815
For altid? (INDÅNDER HVERT)

762
00:48:25,990 --> 00:48:29,297
Jeg mener, til sidst vil vi have
at gå tilbage til virkeligheden, ikke?

763
00:48:31,909 --> 00:48:35,564
Nå, faktisk, Gary,
min gamle chef, ringede til mig.

764
00:48:35,738 --> 00:48:36,826
Åh, ja?

765
00:48:37,827 --> 00:48:39,264
Han tilbød mig mit gamle job tilbage.

766
00:48:41,005 --> 00:48:42,832
Sagde, at jeg kunne gøre tingene
helt på afstand,

767
00:48:43,007 --> 00:48:44,922
og der er endda et lønhul.

768
00:48:45,096 --> 00:48:46,314
Ret godt, ikke?

769
00:48:46,488 --> 00:48:47,707
Ja. Wow, øh...

770
00:48:48,447 --> 00:48:49,448
Det er, øh...

771
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
fantastisk.

772
00:48:54,888 --> 00:48:56,411
Det gør du ikke ligefrem
lyder begejstret.

773
00:48:58,065 --> 00:48:59,501
Åh, åh...

774
00:49:00,850 --> 00:49:04,158
Jeg... jeg bare... jeg ved det ikke
hvor længe dette er holdbart.

775
00:49:05,507 --> 00:49:06,595
Gør vi virkelig
ønsker at prøve at finde

776
00:49:06,769 --> 00:49:08,510
et sikkert sted
at sove hver nat?

777
00:49:09,598 --> 00:49:11,774
Har ikke fungeret på det seneste.

778
00:49:11,949 --> 00:49:14,342
Hvad foregår der
lige nu, Mads?

779
00:49:18,216 --> 00:49:19,695
Du har ikke engang lagt
din ring på endnu.

780
00:49:20,958 --> 00:49:22,176
GREGORY PECK:
(OVER HØJTTALER) <i>Passer dig.</i>

781
00:49:22,350 --> 00:49:23,786
<i>Du bør altid</i>
<i>bær mit tøj.</i>

782
00:49:23,961 --> 00:49:25,832
AUDREY HEPBURN:
<i>Det lader til at jeg gør.</i>

783
00:49:28,704 --> 00:49:31,794
MADDIE: Det er det ikke
at jeg ikke elsker dig.

784
00:49:31,969 --> 00:49:33,187
det gør jeg. Jeg elsker dig.

785
00:49:34,536 --> 00:49:35,537
jeg bare...

786
00:49:36,321 --> 00:49:38,062
(FILM FORTSÆTTER UDSTINKT)

787
00:49:38,236 --> 00:49:41,021
Jeg... Jeg elsker ikke dette liv.

788
00:49:42,544 --> 00:49:43,763
jeg mener...

789
00:49:43,937 --> 00:49:45,765
du ved, jeg er vokset op
bliver altid blandet

790
00:49:45,939 --> 00:49:47,462
fra ét plejehjem
til den næste.

791
00:49:47,636 --> 00:49:49,987
Jeg har aldrig haft et hjem
ligesom du gjorde.

792
00:49:50,161 --> 00:49:51,814
Det ved du, at det ikke er
alt det er kikset til at være.

793
00:49:51,989 --> 00:49:54,295
(KLIKER BLØDT) Ser du?

794
00:49:54,469 --> 00:49:56,123
Tingen
du flygter fra

795
00:49:56,297 --> 00:49:59,344
er det, jeg har været
søger efter hele mit liv.

796
00:50:01,302 --> 00:50:02,782
tænkte jeg
det var hvad du ville.

797
00:50:02,956 --> 00:50:04,914
Dig og mig sammen.

798
00:50:05,089 --> 00:50:07,352
På åben vej.
Løsnet fra vores skriveborde.

799
00:50:07,526 --> 00:50:08,614
MADDIE: Det gjorde jeg. Det gjorde jeg.

800
00:50:08,788 --> 00:50:11,182
Det var sjovt i starten,
men jeg...

801
00:50:13,227 --> 00:50:15,534
(SUK)
Okay. Så hvad, du...

802
00:50:16,709 --> 00:50:17,927
Vil du sætte farten ned?

803
00:50:20,017 --> 00:50:21,192
(INHALERER)

804
00:50:22,976 --> 00:50:24,804
Jeg vil... (SUK)

805
00:50:24,978 --> 00:50:26,023
Jeg vil stoppe.

806
00:50:32,812 --> 00:50:34,205
Vil du stoppe?
Ja.

807
00:50:41,299 --> 00:50:42,474
Jeg pakker varevognen.

808
00:50:44,084 --> 00:50:45,651
Sælg den.
MADDIE: Nej.

809
00:50:45,825 --> 00:50:47,392
Gå tilbage til Brooklyn.

810
00:50:47,566 --> 00:50:49,176
Måske kan vi få
vores leje tilbage.

811
00:50:49,350 --> 00:50:50,395
Hej, se på mig.

812
00:50:53,267 --> 00:50:54,877
Jeg så dit ansigt
ved varebilstævnet.

813
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Du elsker det her.

814
00:51:00,492 --> 00:51:01,884
At være fri.

815
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
Og jeg ville aldrig spørge dig
at opgive din drøm.

816
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
jeg er bare bekymret...

817
00:51:11,416 --> 00:51:13,722
Det lige meget
hvilken retning tager vi...

818
00:51:13,896 --> 00:51:15,898
en af os vil ende med--
(HØJ STATISK OVER HØJTTALER)

819
00:51:19,424 --> 00:51:20,642
(STATISK STOP)

820
00:51:20,816 --> 00:51:21,861
TYLER: Lige galt.

821
00:51:24,298 --> 00:51:26,213
Men hvad sagde du?
Hvad ender en af ​​os med?

822
00:51:26,387 --> 00:51:28,085
(LYS FLIMMER OG SLUKKER)

823
00:51:30,348 --> 00:51:31,610
MADDIE: Hvad skete der lige?

824
00:51:32,437 --> 00:51:33,438
TYLER: Jeg er ikke sikker.

825
00:51:35,570 --> 00:51:37,311
(FILM FORTSÆTTER
UDEN LYD)

826
00:51:38,182 --> 00:51:39,183
Ty.

827
00:51:40,967 --> 00:51:42,316
Hvad er det?

828
00:51:42,490 --> 00:51:43,491
MADDIE: Jeg ved det ikke, Ty.

829
00:51:50,019 --> 00:51:51,543
(UDGIVET MUSIK AFSPILLER)

830
00:51:54,154 --> 00:51:55,373
(ÅNDE RYDENDE)

831
00:51:55,547 --> 00:51:56,765
(LOMMELYGTEKLIK)

832
00:51:56,939 --> 00:51:57,984
Bliv der.

833
00:51:59,855 --> 00:52:01,161
Hej, mand.

834
00:52:24,837 --> 00:52:26,099
(GASPS)

835
00:52:31,148 --> 00:52:32,236
(GASPS)

836
00:52:41,984 --> 00:52:43,334
(TRÆKKER TUNGT)

837
00:52:46,250 --> 00:52:48,077
Du så det, ikke?
Ja.

838
00:52:48,252 --> 00:52:49,688
(GRENE SNAPPER)
(TRÆKKER TUNGT)

839
00:52:55,607 --> 00:52:57,130
(LADER RUSLING)
(GASPS)

840
00:53:08,663 --> 00:53:10,491
TYLER: Ser du noget?
MADDIE: Nej.

841
00:53:12,058 --> 00:53:13,320
(GRENE SNAPPER)

842
00:53:17,542 --> 00:53:19,239
(TYLER ÅNDER TUNGT)

843
00:53:20,458 --> 00:53:22,329
(FODSTED LØB)
Åh, for helvede nej.

844
00:53:22,503 --> 00:53:24,984
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)
(FODSTED LØB)

845
00:53:32,034 --> 00:53:33,297
(FODSTED LØB)

846
00:53:38,258 --> 00:53:39,738
(BRANCH SNAPS)

847
00:53:39,912 --> 00:53:41,957
(UVÆRLIG MUSIK INTENSIFICERER)
(MADDIE SKRIGER)

848
00:53:42,784 --> 00:53:43,829
(BRULLER)

849
00:53:46,527 --> 00:53:48,486
(DØREN LUKKER)
(MADDIE OG TYLER GIVER)

850
00:53:49,182 --> 00:53:50,183
(HØJT DUNK)

851
00:53:51,445 --> 00:53:54,753
(HØJT DUNKENDE)

852
00:53:55,362 --> 00:53:57,538
(HØJT KRASKER)

853
00:53:57,712 --> 00:53:59,018
(VAN RATTLING)

854
00:54:01,586 --> 00:54:03,849
(MADDIE SKRIGER)

855
00:54:04,023 --> 00:54:05,677
(VAN FORTSÆTTER RALER)

856
00:54:12,336 --> 00:54:13,337
(MADDIE KLINKER)

857
00:54:18,167 --> 00:54:19,212
(RATLING STOPPER)

858
00:54:19,386 --> 00:54:22,084
(BEGGE ÅNDER TUNGT)

859
00:54:22,259 --> 00:54:24,304
Det stoppede.
(MADDIE GRÆDER)

860
00:54:24,478 --> 00:54:25,566
Det stoppede.

861
00:54:26,567 --> 00:54:28,613
Vi skal flytte.
Ja.

862
00:54:28,787 --> 00:54:30,092
Kom nu. Hvad?
Nøglerne.

863
00:54:30,267 --> 00:54:32,007
Jeg har ikke nøglerne. Øh...

864
00:54:32,181 --> 00:54:33,226
MADDIE: Hvor...
Øh...

865
00:54:34,575 --> 00:54:35,576
De er udenfor.

866
00:54:37,012 --> 00:54:38,275
Hvad?
Det skal de være.

867
00:54:44,237 --> 00:54:46,195
Omhyggelig.
(SUK)

868
00:54:53,507 --> 00:54:54,943
(PANTER) Kom nu. Kom nu!

869
00:54:56,815 --> 00:54:59,121
Kom nu!
(OBJEKTER KLAMLER)

870
00:55:07,565 --> 00:55:09,001
(NØGLER JANGLER)

871
00:55:12,657 --> 00:55:14,093
(NØGLER JANGLER)

872
00:55:15,137 --> 00:55:16,965
(TRÆKKER RYKENDE)

873
00:55:24,582 --> 00:55:25,887
(NØGLER JANGLER)

874
00:55:38,291 --> 00:55:39,248
(ÅNDE RYDENDE)

875
00:55:39,423 --> 00:55:40,511
(GRENE SNAPPER)

876
00:55:53,480 --> 00:55:54,742
(NØGLER JANGLER)

877
00:56:06,145 --> 00:56:07,407
(TRÆKKER TUNGT)

878
00:56:40,440 --> 00:56:41,615
(skrigende)

879
00:56:41,789 --> 00:56:43,487
(TYLER GIVER)

880
00:56:46,141 --> 00:56:47,621
MADDIE: Kom nu!
(GASPS)

881
00:56:47,795 --> 00:56:49,362
(SPILLET MUSIK)

882
00:56:52,539 --> 00:56:53,932
Kom så, kom så, gå!

883
00:56:55,107 --> 00:56:55,977
(MOTOR STARTER)

884
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
Gå, gå, gå!

885
00:56:57,283 --> 00:56:58,980
(MOTOR OMDRØRENDE)

886
00:57:05,291 --> 00:57:06,727
Hvad fanden foregår der?

887
00:57:08,033 --> 00:57:09,034
(ÅNDE RYDENDE)

888
00:57:10,383 --> 00:57:11,515
Er det hvad
du har set?

889
00:57:22,743 --> 00:57:23,831
(DÆK SKRIKER)

890
00:57:29,010 --> 00:57:30,055
Kom nu.

891
00:57:34,712 --> 00:57:35,756
(DØRKLOKKE RINGER)

892
00:57:35,930 --> 00:57:38,019
(BLUES MUSIK
SPILLER PÅ HØJTTALERE)

893
00:57:54,253 --> 00:57:55,776
TYLER: Hobo-kode?

894
00:57:55,950 --> 00:57:57,343
Det er den måde, som drivere
kommunikeret tilbage i dag

895
00:57:57,517 --> 00:57:58,866
når vejene
først blev bygget.

896
00:57:59,954 --> 00:58:02,653
De brugte disse symboler
at advare hinanden.

897
00:58:05,612 --> 00:58:07,266
Det er på vores varevogn.

898
00:58:09,355 --> 00:58:10,965
Og bilen der forulykkede.

899
00:58:12,793 --> 00:58:13,925
Denne ting...

900
00:58:15,013 --> 00:58:16,971
det hænger fast på dig
når du er på farten.

901
00:58:17,145 --> 00:58:18,930
SERVITRESSE: Noget vand til dig?

902
00:58:22,368 --> 00:58:23,369
Tak.

903
00:58:24,979 --> 00:58:27,155
Jeg vil give jer to et øjeblik.
TYLER: Mm-hmm.

904
00:58:31,508 --> 00:58:32,857
Nogle mennesker kalder ham...

905
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
passageren.

906
00:58:37,383 --> 00:58:40,299
Han fik den fyr til at styrte.

907
00:58:41,343 --> 00:58:42,606
Og så stoppede vi.

908
00:58:43,955 --> 00:58:45,217
Og på en eller anden måde

909
00:58:45,391 --> 00:58:47,001
overalt hvor vi har været...

910
00:58:47,611 --> 00:58:48,916
han er der.

911
00:58:49,090 --> 00:58:50,483
Der skal være en måde
vi kan ryste ham.

912
00:58:51,397 --> 00:58:52,485
(MOTOR STARTER)

913
00:58:54,226 --> 00:58:55,444
Han mærkede varevognen.

914
00:58:56,358 --> 00:58:57,316
Mads, se på mig.

915
00:58:57,490 --> 00:58:59,013
Han mærkede varevognen, ikke?

916
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
Højre?

917
00:59:02,147 --> 00:59:04,453
Så vi smider det bare, ikke?

918
00:59:04,628 --> 00:59:05,890
MADDIE: Nej.

919
00:59:06,064 --> 00:59:07,326
Vi brænder varevognen.
Nej, nej.

920
00:59:07,500 --> 00:59:09,067
jeg tror ikke
det virker sådan.

921
00:59:10,155 --> 00:59:11,199
Ud fra hvad jeg læste...

922
00:59:12,505 --> 00:59:13,724
det er ikke varevognen
han er mærket.

923
00:59:16,117 --> 00:59:17,205
Det er os.

924
00:59:17,379 --> 00:59:18,555
Nej.

925
00:59:20,469 --> 00:59:23,168
Nej. Nej, vi kan ryste ham.

926
00:59:26,127 --> 00:59:28,782
(MADDIE ÅNDER TUNGT)

927
00:59:29,870 --> 00:59:31,306
Jeg vender straks tilbage.
Ja.

928
00:59:32,090 --> 00:59:33,265
Ja.

929
00:59:34,614 --> 00:59:36,224
(UDGIVET MUSIK AFSPILLER)

930
00:59:40,272 --> 00:59:42,404
(TRÆKKER TUNGT)

931
00:59:50,282 --> 00:59:51,457
(VAND RØDER)

932
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
(KLINKER)

933
01:00:01,510 --> 01:00:02,686
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

934
01:00:06,124 --> 01:00:07,560
(TRÆKKER TUNGT)

935
01:00:07,734 --> 01:00:09,127
(MUSIK FORTSÆTTER)

936
01:00:28,276 --> 01:00:29,756
MADDIE: Hej. Hej.

937
01:00:29,930 --> 01:00:31,279
Øh...

938
01:00:31,453 --> 01:00:32,541
Vi skal finde Diane.

939
01:00:33,586 --> 01:00:35,893
WHO?
Nomade fra varevognen mødes.

940
01:00:36,937 --> 01:00:38,896
Hun prøvede at advare mig
om dette.

941
01:00:39,070 --> 01:00:40,114
Hvad ved du om hende?

942
01:00:40,288 --> 01:00:42,203
Hun var på vej til Flagstaff

943
01:00:42,377 --> 01:00:44,858
at arbejde
i en fiskerestaurant.

944
01:00:45,032 --> 01:00:46,251
Dem kan der ikke være mange af.

945
01:00:47,252 --> 01:00:49,123
Flagstaff er et lige skud
herfra.

946
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
Lad os gå.
Nej.

947
01:00:50,821 --> 01:00:52,126
sagde hun
ikke at køre om natten.

948
01:00:53,606 --> 01:00:54,520
Vi burde vente.

949
01:00:54,694 --> 01:00:55,956
(MOTOR STARTER)

950
01:01:02,789 --> 01:01:04,791
(SPILLET MUSIK)

951
01:01:28,423 --> 01:01:29,729
(MEDALLION KLINDER)

952
01:01:33,037 --> 01:01:35,779
TYLER: (PUSTERER ud)
Vi er ved at løbe tør for dagslys.

953
01:01:35,953 --> 01:01:38,738
Hvor meget længere?
Vi burde være tæt på.

954
01:01:38,912 --> 01:01:41,959
Manager i restauranten
sagde hun blev her.

955
01:01:42,133 --> 01:01:44,309
(DÆK BLÆSER UD)
TYLER: Shit!

956
01:01:45,266 --> 01:01:46,354
MADDIE: Vi kan ikke stoppe.

957
01:01:46,920 --> 01:01:47,878
TYLER: Jeg ved det.

958
01:01:48,792 --> 01:01:50,010
Men vi har ikke noget valg.

959
01:02:01,413 --> 01:02:03,154
Denne ting kommer kun ud
i mørket, ikke?

960
01:02:04,590 --> 01:02:05,896
Så enten venter vi...

961
01:02:07,767 --> 01:02:09,203
eller vi kommer derud
og håndtere dette.

962
01:02:09,987 --> 01:02:11,597
(SUK) Vi gør det hurtigt.

963
01:02:17,472 --> 01:02:19,083
(VÆRKTØJ KRINKER)

964
01:02:22,260 --> 01:02:24,001
(TYLER GRYNTER)

965
01:02:33,314 --> 01:02:35,099
(VÆRKTØJ KRINKER)
(TYLER GRYNTER)

966
01:02:41,496 --> 01:02:42,671
(LADER RUSLING)

967
01:02:45,936 --> 01:02:47,459
(TYLER SUKKER) Åh, ja.

968
01:02:48,155 --> 01:02:50,244
(TYLER GRYNTER)

969
01:03:00,428 --> 01:03:01,647
(DÆK THUDS)

970
01:03:07,609 --> 01:03:08,610
(BLØDT) Hvad fanden?

971
01:03:11,222 --> 01:03:12,397
Hej.

972
01:03:13,180 --> 01:03:14,225
Baby!
Ja.

973
01:03:14,399 --> 01:03:16,053
TYLER: Lys.
Åh. Undskyld.

974
01:03:18,359 --> 01:03:20,405
TYLER: Bolttingene...
De var her, ikke?

975
01:03:21,406 --> 01:03:23,321
Hvor blev de af?
De var her lige.

976
01:03:23,495 --> 01:03:25,323
Her, giv mig.
Giv mig lyset.

977
01:03:30,807 --> 01:03:32,286
Åh, du må lave sjov med mig.
Noget?

978
01:03:35,115 --> 01:03:36,638
Omhyggelig.
(TYLER GRYNTER)

979
01:03:38,249 --> 01:03:39,554
(GRENE SNAPPER)

980
01:03:41,295 --> 01:03:42,253
(BLØDT DUNK)

981
01:03:42,427 --> 01:03:43,558
(METAL KNIRKER)

982
01:03:47,562 --> 01:03:49,695
(TRÆKKER TUNGT)
(PARKERINGSLYS FLIMMER)

983
01:03:51,958 --> 01:03:53,046
(TYLER GRYNTER)

984
01:04:05,319 --> 01:04:07,495
(KINTERENDE)

985
01:04:07,669 --> 01:04:09,671
(KRIGER)

986
01:04:18,376 --> 01:04:19,856
(METAL KNIRKER)

987
01:04:27,298 --> 01:04:28,299
TYLER: Tror jeg har dem alle sammen.

988
01:04:34,348 --> 01:04:35,741
(DØR KRIKER)

989
01:04:45,359 --> 01:04:46,795
(PARKERINGSLYS
FLIMMER LANGSOMT)

990
01:04:51,278 --> 01:04:52,366
(GASPS)

991
01:05:01,810 --> 01:05:02,899
(MADDIE SKRIGER)

992
01:05:05,162 --> 01:05:06,206
TYLER: Maddie?

993
01:05:07,947 --> 01:05:10,036
Maddie!
(SKRIGER)

994
01:05:12,691 --> 01:05:14,301
(VAN KRIGER)

995
01:05:14,475 --> 01:05:16,651
(STØNENDE) Ah!

996
01:05:16,825 --> 01:05:19,654
(KRIKEN FORTSÆTTER)

997
01:05:26,357 --> 01:05:28,098
(KØDSTØJER)
(SKRIGER)

998
01:05:29,099 --> 01:05:31,449
(STØNNER AF SMERTE)

999
01:05:34,495 --> 01:05:35,844
(GRYNTER)

1000
01:05:37,803 --> 01:05:38,847
(STRØMENDE)

1001
01:05:40,762 --> 01:05:42,242
(STØNENDE)

1002
01:05:44,375 --> 01:05:45,811
(PANTER)

1003
01:05:48,727 --> 01:05:50,468
Okay, Maddie. (GRYNTER)

1004
01:05:51,469 --> 01:05:53,079
(PANTER)

1005
01:05:55,908 --> 01:05:56,953
Maddie!

1006
01:05:57,127 --> 01:05:58,519
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

1007
01:06:06,527 --> 01:06:08,486
(GRYNTER)

1008
01:06:10,357 --> 01:06:11,750
(PANTER)

1009
01:06:18,844 --> 01:06:19,888
Kom nu.

1010
01:06:21,412 --> 01:06:22,630
Kom nu!

1011
01:06:25,416 --> 01:06:27,635
(MUSIK BLEDER)
(GIPE, PANTE)

1012
01:07:12,724 --> 01:07:14,378
(BREMSER SKRIG)

1013
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Ty?

1014
01:07:17,337 --> 01:07:19,339
TYLER: Maddie! Åh, min Gud.
Åh. Åh, min...

1015
01:07:19,513 --> 01:07:20,993
(TYLER ÅNDER TUNGT)

1016
01:07:22,647 --> 01:07:23,691
Åh, min Gud.

1017
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
Jeg troede, jeg mistede dig, skat.

1018
01:07:30,350 --> 01:07:31,351
Det er okay.

1019
01:07:32,526 --> 01:07:33,440
(PÅ DÆMONISK STEMME) Det er slut.

1020
01:07:33,614 --> 01:07:35,616
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

1021
01:07:37,314 --> 01:07:38,445
(OND LATTER)

1022
01:07:47,802 --> 01:07:49,848
(RASPYT ÅNDEDRETT)

1023
01:07:52,938 --> 01:07:54,679
(RASPYT ÅNDEDRETT FORTYRES)

1024
01:07:54,853 --> 01:07:56,594
(SINISTER MUSIK AFSPILLER)

1025
01:08:01,947 --> 01:08:03,688
(BREMSER SKRIG)

1026
01:08:06,952 --> 01:08:08,693
(KRASHERER)
(PANTER)

1027
01:08:15,656 --> 01:08:17,615
TYLER: Mads! Mads! Mads!

1028
01:08:17,789 --> 01:08:19,312
(MADDIE PANTING)
Er du okay?

1029
01:08:20,183 --> 01:08:22,794
TYLER: Åh...
(KLINKER)

1030
01:08:26,276 --> 01:08:27,407
MADDIE: Åh, Gud.

1031
01:08:29,453 --> 01:08:30,932
Vi er nødt til at gå.

1032
01:08:31,107 --> 01:08:34,284
Ja. Kom nu.
Ja. Okay.

1033
01:08:34,458 --> 01:08:36,634
<i>(ONDSKAB FÅR TAG PÅ MIG</i>
AF BLUES SARACENO PLAYING)

1034
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
MAN: (SYNGER)
<i>Nå, djævelen</i>

1035
01:08:46,339 --> 01:08:48,472
<i>Har fat i mig</i>

1036
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
<i>Hun gjorde mig bekymret</i>

1037
01:08:53,041 --> 01:08:55,653
<i>Lad mig ikke være</i>

1038
01:08:56,784 --> 01:08:59,874
<i>Fordi hun er ond</i>

1039
01:09:01,006 --> 01:09:03,617
<i>Ondskab</i>

1040
01:09:04,314 --> 01:09:06,533
<i>Ondskab</i>

1041
01:09:09,362 --> 01:09:11,451
<i>Ondskab fik fat i mig</i>

1042
01:09:25,248 --> 01:09:26,249
(SANG SLUTTER)

1043
01:09:26,423 --> 01:09:27,946
Hej.

1044
01:09:34,605 --> 01:09:35,997
Kender I Diane Larson?

1045
01:09:36,172 --> 01:09:37,521
Jeg kender hende ikke.
Jeg kender hende ikke.

1046
01:09:37,695 --> 01:09:38,870
Okay.
Okay.

1047
01:09:46,356 --> 01:09:47,313
Hej.

1048
01:09:49,707 --> 01:09:50,882
Hej, øh...
Hvordan går det?

1049
01:09:51,056 --> 01:09:52,449
Undskyld at jeg generer dig,

1050
01:09:52,623 --> 01:09:54,799
men vi leder efter Diane.
Diane? Larson?

1051
01:09:54,973 --> 01:09:55,974
kender hende ikke.

1052
01:09:57,410 --> 01:09:59,717
Kan ikke hjælpe dig.
Diane. Hun hedder Diane.

1053
01:09:59,891 --> 01:10:01,719
Vi fik at vide, at det var denne lejr.
Vi ved, at det er denne lejr.

1054
01:10:01,893 --> 01:10:04,243
MAN: Uanset hvad I fyre
kom ind i,

1055
01:10:04,417 --> 01:10:06,245
vi vil ikke have nogen del af det.

1056
01:10:06,419 --> 01:10:08,204
Bare giv os besked
i den rigtige retning.

1057
01:10:08,378 --> 01:10:11,076
Tag din Airbnb på hjul

1058
01:10:11,250 --> 01:10:13,339
og kom ud herfra.
Hvad laver du her?

1059
01:10:15,646 --> 01:10:18,344
Diane. Øh...

1060
01:10:18,518 --> 01:10:20,041
Hej. Øh, er der et sted

1061
01:10:20,216 --> 01:10:22,261
at vi kan snakke
privat, tak?

1062
01:10:22,435 --> 01:10:23,306
Hvorfor?

1063
01:10:24,045 --> 01:10:25,221
Noget følger efter os.

1064
01:10:26,483 --> 01:10:27,875
Åh, min Gud.

1065
01:10:28,049 --> 01:10:30,226
Kom tilbage i din varevogn
og kom for helvede væk herfra.

1066
01:10:30,400 --> 01:10:32,010
TYLER: Hvad?
Nu! Med det samme!

1067
01:10:32,184 --> 01:10:33,620
Nej, nej, nej, nej.
Nej.

1068
01:10:33,794 --> 01:10:35,361
(DIANE FLØBER)
MAN 2: Lad os gå, lad os gå!

1069
01:10:35,535 --> 01:10:37,233
DIANE: Kom nu,
alle sammen, pak sammen!

1070
01:10:37,407 --> 01:10:38,408
Kom indenfor!
(HUND GØJER)

1071
01:10:39,017 --> 01:10:40,323
Lås dine døre!

1072
01:10:40,497 --> 01:10:41,976
MADDIE: Hvad laver de?

1073
01:10:42,150 --> 01:10:43,761
DIANE: De vil låse op.
Låse sig selv inde.

1074
01:10:43,935 --> 01:10:45,502
Det er gode mennesker
prøver bare at komme forbi

1075
01:10:45,676 --> 01:10:48,113
og du valgte at bringe ondskab
ind i denne lejr?

1076
01:10:48,287 --> 01:10:50,420
MADDIE: Det havde vi
intet valg, okay?

1077
01:10:50,594 --> 01:10:52,770
Øh, det har han været
følger os overalt.

1078
01:10:52,944 --> 01:10:55,381
Og han bliver ved med at komme.
MADDIE: Nå, hvad er det?

1079
01:10:55,555 --> 01:10:58,689
Han er en landevejsmand fra helvede.
En vederstyggelighed.

1080
01:10:58,863 --> 01:11:01,344
Jeg ved ikke hvad det er,
men det er uhelligt.

1081
01:11:01,518 --> 01:11:03,041
Noget dæmonisk.

1082
01:11:03,215 --> 01:11:06,349
Det vil have det sjovt ved at forårsage
vrag på motorvejen.

1083
01:11:06,523 --> 01:11:09,221
Hungrer efter smerte,
død, lidelse.

1084
01:11:09,395 --> 01:11:10,962
Når det mærker dig,

1085
01:11:11,136 --> 01:11:13,704
de fleste mennesker holder ikke
mere end et par dage.

1086
01:11:13,878 --> 01:11:15,314
Faktum
at det ikke har dræbt dig endnu

1087
01:11:15,488 --> 01:11:17,403
betyder at den nyder turen.

1088
01:11:19,492 --> 01:11:21,102
Okay, så hvordan kommer det
du boede på vejen

1089
01:11:21,277 --> 01:11:22,452
så længe og ikke løbe ind i det?

1090
01:11:23,104 --> 01:11:24,062
Hvorfor valgte den os?

1091
01:11:24,236 --> 01:11:25,890
Fordi du stoppede.

1092
01:11:26,934 --> 01:11:27,979
Vi er forsigtige.

1093
01:11:29,241 --> 01:11:31,287
Vi ser advarselsskiltene
og vigtigst af alt,

1094
01:11:31,461 --> 01:11:32,810
vi følger reglerne.

1095
01:11:34,115 --> 01:11:35,595
Kør ikke om natten.

1096
01:11:37,205 --> 01:11:40,774
Uanset hvad du gør, så stop ikke.
Stop aldrig.

1097
01:11:42,689 --> 01:11:43,734
TYLER: Hej, Diane.

1098
01:11:43,908 --> 01:11:45,039
DIANE: Hvad gør du
ønsker fra mig?

1099
01:11:45,213 --> 01:11:46,867
TYLER: Venligst,
hvad gør vi her?

1100
01:11:47,041 --> 01:11:48,782
der skal være
en måde at slå det på, ikke?

1101
01:11:48,956 --> 01:11:50,567
MADDIE: Jeg sårede ham.
Du hvad?

1102
01:11:50,741 --> 01:11:52,264
(TORDEN RULER)

1103
01:11:53,265 --> 01:11:54,571
Første gang
han angreb mig...

1104
01:11:55,876 --> 01:11:57,661
han slap da vores
St. Christopher medaljon

1105
01:11:57,835 --> 01:11:58,836
rørte ved ham.

1106
01:11:59,663 --> 01:12:01,142
DIANE: Hov.

1107
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
Der er en historie
fra lang tid siden.

1108
01:12:04,798 --> 01:12:06,409
Der var denne vognmand
der slap væk.

1109
01:12:06,583 --> 01:12:10,195
Han søgte tilflugt i en kirke
uden for Grand Junction.

1110
01:12:10,935 --> 01:12:12,719
St. Christopher Kirke.

1111
01:12:12,893 --> 01:12:15,331
Så hvis du kan komme dertil,
det kan være dit bedste håb.

1112
01:12:15,983 --> 01:12:17,028
Okay, øh...

1113
01:12:17,202 --> 01:12:19,247
Hvad gør vi
når vi kommer dertil?

1114
01:12:20,640 --> 01:12:23,687
Sankt Christophers hellige grund
bare kan svække dens kræfter.

1115
01:12:23,861 --> 01:12:26,124
Få det der,
måske du kan dræbe den.

1116
01:12:26,298 --> 01:12:27,734
Hvis det ikke virker,
du beder.

1117
01:12:28,779 --> 01:12:30,171
Til frelse.

1118
01:12:30,346 --> 01:12:32,609
Diane, hvor finder vi
denne kirke?

1119
01:12:32,783 --> 01:12:34,132
Det er ikke på noget kort
du finder.

1120
01:12:34,306 --> 01:12:35,916
Hvordan kommer vi dertil? Kom nu!

1121
01:12:36,090 --> 01:12:38,658
DIANE: Det er på en blind vej
midt i en ørken.

1122
01:12:38,832 --> 01:12:40,791
Og du skal vide det
hvordan man læser skiltene.

1123
01:12:42,140 --> 01:12:44,098
(BLØDT) Hvordan gør vi...
Vi gør ikke...

1124
01:12:45,709 --> 01:12:47,493
(MADDIE ÅNDER TUNGT)

1125
01:12:47,667 --> 01:12:49,713
Jeg tager dig derhen.
MADDIE: Åh, min Gud, virkelig?

1126
01:12:49,887 --> 01:12:51,149
Ja.
Tak.

1127
01:12:51,323 --> 01:12:54,021
Vi skal få
dog et skridt videre.

1128
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
Sæt dig ind i din varevogn. Jeg møder dig
ovre på den anden side, okay?

1129
01:12:57,068 --> 01:12:58,548
Løb, gutter!
Vi skal ud herfra.

1130
01:12:58,722 --> 01:12:59,940
(VIND HULER)

1131
01:13:01,028 --> 01:13:02,160
TYLER: Hvad er det?

1132
01:13:03,074 --> 01:13:04,684
Tyler, vi er nødt til at gå.
Han er her!

1133
01:13:04,858 --> 01:13:06,730
(HIRLING)

1134
01:13:06,904 --> 01:13:08,079
(TYLER GRYNTER)

1135
01:13:16,000 --> 01:13:18,350
(TYLER STØNNER)

1136
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
TYLER: Kom nu.

1137
01:13:21,875 --> 01:13:23,486
MADDIE: Hej, kom så! Gå, gå!

1138
01:13:23,660 --> 01:13:24,922
(DØRGLÆDER)
(KNØGLER KNÆR)

1139
01:13:25,096 --> 01:13:26,402
(SKRIG)

1140
01:13:28,839 --> 01:13:30,536
Jeg er okay. Åh, shit.
Okay.

1141
01:13:34,322 --> 01:13:35,628
Kom nu, gutter!

1142
01:13:36,237 --> 01:13:37,935
Vi skal køre.

1143
01:13:38,109 --> 01:13:39,763
(DIANE SKRIGER)
(KLINKER) Nej, nej, nej.

1144
01:13:42,200 --> 01:13:43,810
Ingen! Nej, Diane!

1145
01:13:44,768 --> 01:13:46,117
(GASPS)

1146
01:13:47,031 --> 01:13:48,467
(KØDSTØJER)

1147
01:13:48,641 --> 01:13:50,121
(PASSAGERSNARLER)

1148
01:13:50,295 --> 01:13:52,384
Fuck. Åh, mand.
MADDIE: Åh!

1149
01:13:52,558 --> 01:13:55,126
TYLER: Åh, mand. Åh, min Gud.

1150
01:13:58,259 --> 01:14:00,566
(DÆK SKRIKER)

1151
01:14:04,527 --> 01:14:06,224
(HORN TUTER)

1152
01:14:08,444 --> 01:14:09,532
(TYLER STYNNER)

1153
01:14:12,752 --> 01:14:13,927
MADDIE: Åh, min Gud.

1154
01:14:16,495 --> 01:14:18,323
(TRÆKKER TUNGT) Åh, for fanden.

1155
01:14:21,805 --> 01:14:22,980
Jeg er så bange, Ty.

1156
01:14:26,113 --> 01:14:29,639
Det er vores skyld, at hun er død!
Der er ingen ende på dette.

1157
01:14:32,119 --> 01:14:33,512
(HORN TUTER)
(MADDIE GASPS)

1158
01:14:33,686 --> 01:14:35,862
Åh, min Gud. (PANTER)
(TYLER SUKK)

1159
01:14:39,518 --> 01:14:42,042
(KINDER, STYNNER)

1160
01:14:42,216 --> 01:14:44,175
Din hånd. Øh...

1161
01:14:45,263 --> 01:14:46,394
Bliv der.

1162
01:14:52,400 --> 01:14:53,489
Hej, her er...

1163
01:14:54,968 --> 01:14:56,056
MADDIE: Åh.

1164
01:14:58,145 --> 01:15:00,060
(TYLER STYNNER)

1165
01:15:00,234 --> 01:15:02,149
MADDIE: Hej. Hej.

1166
01:15:03,150 --> 01:15:04,151
Er du okay?
TYLER: Ja.

1167
01:15:06,197 --> 01:15:07,590
Pas på din hånd.
MADDIE: Mmm.

1168
01:15:08,982 --> 01:15:10,462
(MADDIE VINDER)

1169
01:15:10,636 --> 01:15:12,116
Undskyld, jeg er ked af det.
Det er okay.

1170
01:15:12,290 --> 01:15:13,770
TYLER: Jeg er lidt rusten.
(KLIKER)

1171
01:15:13,944 --> 01:15:15,162
MADDIE: Hej, den kirke!

1172
01:15:15,336 --> 01:15:18,078
Den kirke.
Vi er nødt til at komme til den kirke.

1173
01:15:19,689 --> 01:15:20,646
Højre?
Ja.

1174
01:15:20,820 --> 01:15:22,039
I Grand Junction.
Ja.

1175
01:15:22,213 --> 01:15:23,867
Ja. Ja.

1176
01:15:24,041 --> 01:15:25,912
Det er ikke meget at gå efter.
Jeg ved det.

1177
01:15:26,086 --> 01:15:28,001
Men jeg siger vi...
vi kører i den retning

1178
01:15:28,175 --> 01:15:31,135
og prøv alle veje
det kan vi, ikke?

1179
01:15:31,309 --> 01:15:34,834
Det er bedre end at vente
rundt for at dø. Øh-hø.

1180
01:15:35,835 --> 01:15:37,358
Jeg vil gasse op,
du skal hente os forsyninger.

1181
01:15:37,533 --> 01:15:39,273
Hej, hej.

1182
01:15:39,447 --> 01:15:42,102
Ty, vi skilles ikke,
okay? Vi skilles ikke.

1183
01:15:43,582 --> 01:15:45,366
(OPBEAT MUSIK AFSPILLER)

1184
01:15:47,934 --> 01:15:49,414
(BUTIKS KLIPNING)

1185
01:15:58,989 --> 01:16:00,425
Du har mere
af disse i ryggen?

1186
01:16:06,692 --> 01:16:08,694
(HAMLING)

1187
01:16:08,868 --> 01:16:11,741
<i>Seksogtyve miles from nowhere</i>

1188
01:16:11,915 --> 01:16:17,485
<i>Jeg tror, jeg bliver</i>

1189
01:16:18,965 --> 01:16:20,097
Finde noget?

1190
01:16:20,271 --> 01:16:22,708
Bare det sædvanlige
Saint Christopher ting.

1191
01:16:24,492 --> 01:16:26,407
Her er noget.

1192
01:16:26,582 --> 01:16:27,931
"Da han var yngre
han vandrede på vejene

1193
01:16:28,105 --> 01:16:29,541
"med en nomademunk.

1194
01:16:30,586 --> 01:16:31,761
"En morgen,

1195
01:16:31,935 --> 01:16:33,763
"munken pludselig
standsede i hans spor,

1196
01:16:33,937 --> 01:16:36,330
"skræmt af et kors
i siden af ​​vejen.

1197
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
"så indså Christopher

1198
01:16:38,811 --> 01:16:40,552
"han rejste ikke
med en Guds mand.

1199
01:16:40,726 --> 01:16:42,467
"Dette var en dæmon.

1200
01:16:42,641 --> 01:16:43,947
"Dæmonen, der tager
form af en prædikant

1201
01:16:44,121 --> 01:16:45,470
"som blasfemi."

1202
01:16:48,299 --> 01:16:50,606
sagde Diane
han har eksisteret for evigt.

1203
01:16:51,650 --> 01:16:52,999
Christophers mørke modsætning.

1204
01:16:53,173 --> 01:16:55,959
For alt helligt,
der er noget uhelligt.

1205
01:16:58,744 --> 01:17:00,050
TYLER: Vi laver god tid.

1206
01:17:07,535 --> 01:17:09,581
(UTSTYRKE STEMMER)

1207
01:17:09,755 --> 01:17:10,887
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

1208
01:17:14,804 --> 01:17:16,022
(GASPS)

1209
01:17:19,156 --> 01:17:20,766
(DÆK SKRIG)

1210
01:17:25,292 --> 01:17:26,250
Hvordan er det nat?
MADDIE: Jeg ved det ikke.

1211
01:17:26,424 --> 01:17:27,947
(TRÆKKER TUNGT)

1212
01:17:29,601 --> 01:17:31,124
Vi skal tilbage til byen.

1213
01:17:31,298 --> 01:17:32,343
(DÆK SKRIG)

1214
01:17:40,525 --> 01:17:41,657
(SPILLET MUSIK)

1215
01:17:52,319 --> 01:17:53,538
(BIP)

1216
01:17:57,107 --> 01:17:58,151
Hej.

1217
01:18:00,110 --> 01:18:01,285
Vi klarer det.

1218
01:18:14,298 --> 01:18:16,126
(DÆK SKRIG)

1219
01:18:16,300 --> 01:18:17,605
Hvorfor stoppede du?

1220
01:18:24,047 --> 01:18:25,744
"Du skal vide det
hvordan man læser skiltene."

1221
01:18:29,530 --> 01:18:30,575
Hold fast.

1222
01:18:30,749 --> 01:18:32,142
Mads?

1223
01:18:32,316 --> 01:18:34,622
Hvad laver du?
Det bliver en enkeltrejse.

1224
01:18:34,797 --> 01:18:36,581
(TRÆKKER DYBT)
(MOTOROMDR.)

1225
01:18:36,755 --> 01:18:37,756
MADDIE: Bare stol på mig.

1226
01:18:41,151 --> 01:18:42,369
(VAN RATTLING)

1227
01:18:42,543 --> 01:18:44,850
Det symbol.
Det er fra Hobo Code.

1228
01:18:45,024 --> 01:18:46,286
Det betyder "på denne måde".

1229
01:18:48,593 --> 01:18:50,247
Men der er ingen fandme
vej derhen, skat.

1230
01:18:50,421 --> 01:18:52,771
Nogen eller noget
sæt det symbol der

1231
01:18:52,945 --> 01:18:54,251
for os at se.

1232
01:18:55,252 --> 01:18:56,775
Hvad hvis det var ham?

1233
01:18:57,820 --> 01:18:58,864
(VAN RATTLING)

1234
01:19:08,569 --> 01:19:10,006
(STATISK RADIO)

1235
01:19:10,180 --> 01:19:11,790
PRÆDIKER: (OVER RADIO)
<i>Dine synder har ført dig ned</i>

1236
01:19:11,964 --> 01:19:13,574
<i>fordømmelsens vej!</i>

1237
01:19:13,749 --> 01:19:15,707
<i>Og helvede </i>
<i>er den ugudeliges straf.</i>

1238
01:19:15,881 --> 01:19:17,491
<i>Vend tilbage, synder, før...</i>
Hvad?

1239
01:19:17,665 --> 01:19:20,233
(RADIOFEJL)
<i>...før solen står op.</i>

1240
01:19:20,407 --> 01:19:23,584
<i>Før Satan er over dig.</i>
Hvad fanden? Hold kæft!

1241
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
(RADIO STOPPER)
Gud! (PANTER)

1242
01:19:35,031 --> 01:19:36,249
TYLER: Der!
Der er noget derovre.

1243
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
Et tegn. Se.
Ja.

1244
01:19:47,695 --> 01:19:48,784
Gå den vej.

1245
01:20:06,410 --> 01:20:07,977
Se, se, se!

1246
01:20:10,544 --> 01:20:11,807
Okay.

1247
01:20:16,724 --> 01:20:17,769
Vi er på vej.

1248
01:20:19,553 --> 01:20:20,598
Det her må være vejen.

1249
01:20:20,772 --> 01:20:21,817
Kirken
skal være på denne vej.

1250
01:20:21,991 --> 01:20:22,992
Ja.

1251
01:20:23,166 --> 01:20:24,254
Okay.

1252
01:20:42,620 --> 01:20:43,621
MADDIE: Hvordan kommer vi igennem?

1253
01:20:43,795 --> 01:20:45,188
Jeg guider dig.

1254
01:20:51,237 --> 01:20:53,022
(MADDIE ÅNDER TUNGT)

1255
01:20:59,506 --> 01:21:00,812
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1256
01:21:18,569 --> 01:21:19,787
(MOTOR ACCELERERER)

1257
01:21:38,154 --> 01:21:40,286
(VIND BLÆSER)

1258
01:21:58,914 --> 01:22:00,916
(MEDALLIONER KLINKER)

1259
01:22:12,318 --> 01:22:13,537
(MOTOR I TOMGANG)

1260
01:22:20,196 --> 01:22:21,197
Hej.

1261
01:22:29,074 --> 01:22:29,988
Kirken.

1262
01:22:30,162 --> 01:22:32,121
(FORMULIG MUSIK AFSPILLER)

1263
01:22:45,699 --> 01:22:46,874
Intet af dette er ægte.

1264
01:22:50,269 --> 01:22:51,488
Han prøver bare at stoppe os.

1265
01:22:54,360 --> 01:22:55,361
Kom nu.

1266
01:23:05,458 --> 01:23:07,025
(MOTOR ACCELERERER)

1267
01:23:11,725 --> 01:23:13,118
(GASPS)
(KROPPER BLIRKER)

1268
01:23:13,292 --> 01:23:15,164
(SLUKKER)

1269
01:23:17,340 --> 01:23:18,863
(KNOGLER KNÆKKER)

1270
01:23:25,913 --> 01:23:27,002
(KLYNKER)

1271
01:23:30,788 --> 01:23:31,832
MADDIE: Hvad er det?

1272
01:23:35,836 --> 01:23:37,142
(GASPS)
(MEDALJIONER RIPPES)

1273
01:23:39,405 --> 01:23:40,798
Nej, nej, nej!
Fortsæt, skat.

1274
01:23:40,972 --> 01:23:42,191
Åh, shit.

1275
01:23:44,932 --> 01:23:45,977
(TYLER GASPS)

1276
01:23:46,151 --> 01:23:48,675
(PASSAGERSNARLER)
(TYLER GRYNTER)

1277
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
(GASPS)

1278
01:23:51,635 --> 01:23:53,028
(TYLER GRYNTER)

1279
01:23:54,812 --> 01:23:56,596
(PASSAGER GRURER)

1280
01:23:57,510 --> 01:23:59,077
(TYLER RÅBER)

1281
01:24:01,732 --> 01:24:03,212
(TYLER GRYNTER)

1282
01:24:03,386 --> 01:24:05,040
Tyler!

1283
01:24:05,214 --> 01:24:06,345
(TYLER GRYNTER)
(MADDIE RÅBER)

1284
01:24:06,519 --> 01:24:07,738
(SPILLET MUSIK)

1285
01:24:11,742 --> 01:24:13,004
(MOTOR OMDRØRENDE)

1286
01:24:15,311 --> 01:24:16,616
(TYLER STYNNER)

1287
01:24:21,230 --> 01:24:24,059
(KINDER, STØN)

1288
01:24:30,848 --> 01:24:31,892
Mads.

1289
01:24:33,285 --> 01:24:34,504
Gå til kirken.
(PASSAGER GRYNTER)

1290
01:24:34,678 --> 01:24:37,159
(TYLER SKRIGER)
Tyler!

1291
01:24:37,333 --> 01:24:39,770
(MOTOR OMDRØRENDE)

1292
01:24:43,469 --> 01:24:45,602
(PASSAGER GRYNTER)
(GASPS)

1293
01:24:52,043 --> 01:24:53,088
(MADDIE KLINKER)

1294
01:24:59,833 --> 01:25:01,226
(BREMSER SKRIG)

1295
01:25:02,662 --> 01:25:04,011
(PASSAGER SHRIEKS)

1296
01:25:05,317 --> 01:25:06,623
(TRÆKKER TUNGT)

1297
01:25:08,146 --> 01:25:09,800
(HUD SIZZZING)

1298
01:25:09,974 --> 01:25:11,236
(PASSAGERSNARLER)

1299
01:25:12,585 --> 01:25:14,587
Hellige grunde.
(MOTOROMDR.)

1300
01:25:15,675 --> 01:25:17,721
(PASSAGER SNARLING)

1301
01:25:17,895 --> 01:25:19,766
(RÅBER)

1302
01:25:19,940 --> 01:25:21,768
(TUSSE)

1303
01:25:23,683 --> 01:25:24,902
(PASSAGER GRURER)

1304
01:25:25,076 --> 01:25:26,773
(HORNET TUTER
<i>HAWAII 5-0</i>TEMA)

1305
01:25:30,473 --> 01:25:31,604
(KRASHERER)
(KLYNKER)

1306
01:25:37,436 --> 01:25:38,959
(DRAMATISK
KOR MUSIK SPIL)

1307
01:25:40,483 --> 01:25:42,615
(RÅBER)

1308
01:25:45,052 --> 01:25:46,793
(PASSAGER RYKER)

1309
01:25:50,275 --> 01:25:51,929
(TRÆKKER TUNGT)

1310
01:25:52,103 --> 01:25:53,539
(HUD SIZZZING)

1311
01:25:55,454 --> 01:25:56,499
Åh, for fanden.

1312
01:25:56,673 --> 01:25:59,066
(PASSAGER SNARLING)
(GASPS) Shit.

1313
01:25:59,241 --> 01:26:00,851
(MOTOR OMDRØRENDE)

1314
01:26:01,025 --> 01:26:02,200
(DÆK SKRIG)

1315
01:26:02,374 --> 01:26:03,941
(MOTOR ACCELERERER)
(GRYNTER)

1316
01:26:04,115 --> 01:26:05,682
(KRASHERER)
(KLOKKEREN)

1317
01:26:07,727 --> 01:26:08,859
(MOTOR OMDRØRENDE)

1318
01:26:09,425 --> 01:26:10,382
(DÆK SKRIKER)

1319
01:26:10,556 --> 01:26:11,905
Kom nu!

1320
01:26:12,079 --> 01:26:13,516
Åh, shit.
(SNARLS)

1321
01:26:18,608 --> 01:26:19,739
(DÆK SKRIG)

1322
01:26:21,263 --> 01:26:22,438
(TUSSE)

1323
01:26:24,701 --> 01:26:26,050
(BREMSER SKRIG)

1324
01:26:30,359 --> 01:26:32,448
Glade ulykker.
(PASSAGER GRYNTER)

1325
01:26:33,318 --> 01:26:34,754
(MOTOR OMDRØRENDE)

1326
01:26:34,928 --> 01:26:36,234
(PASSAGER RYKER)

1327
01:26:45,374 --> 01:26:46,810
(TRÆKKER TUNGT)

1328
01:26:49,334 --> 01:26:50,727
(SUKKER)

1329
01:26:51,684 --> 01:26:53,208
(DRAMATISK
KORMUSIK FORTSÆTTER)

1330
01:26:56,254 --> 01:26:57,777
(MOTOREN SLUKKER)

1331
01:27:11,138 --> 01:27:12,879
(TRÆKKER DYBT)

1332
01:27:14,011 --> 01:27:15,055
(EKSPLOSION)

1333
01:27:15,839 --> 01:27:16,927
(ILD BRØLER)

1334
01:27:21,410 --> 01:27:23,238
(HOSTE)

1335
01:27:29,156 --> 01:27:30,723
(HOSTER)

1336
01:27:34,292 --> 01:27:35,250
(YELPS)

1337
01:27:45,216 --> 01:27:46,261
(TRÆPLANGER KLAMLER)

1338
01:27:50,961 --> 01:27:52,092
Maddie!

1339
01:27:53,224 --> 01:27:54,269
Maddie!

1340
01:27:56,140 --> 01:27:57,750
(FEMENDE MUSIK AFSPILLER)

1341
01:28:04,931 --> 01:28:05,932
(MADDIE GRUNTER)

1342
01:28:29,173 --> 01:28:30,435
Vi mistede alt.

1343
01:28:33,003 --> 01:28:34,309
Ikke alt.

1344
01:28:36,702 --> 01:28:37,703
(MADDIE GRUNTER BLØDT)

1345
01:28:38,661 --> 01:28:40,227
Jeg vidste, du ville redde Bob.

1346
01:28:40,402 --> 01:28:41,794
(BEGGE KLIKER)

1347
01:28:48,148 --> 01:28:50,063
Det er ikke Bob.
(KLIKER)

1348
01:28:56,200 --> 01:28:57,723
MADDIE: Ah.
(BEGGE KLIKER)

1349
01:29:03,338 --> 01:29:05,296
(SIRENER VÆRER)

1350
01:29:10,127 --> 01:29:11,128
Hvad?

1351
01:29:11,781 --> 01:29:12,738
Åh, ja.

1352
01:29:14,305 --> 01:29:15,654
(ENHEDEN BIPPER)
Jeg ramte S.O.S. knap.

1353
01:29:15,828 --> 01:29:17,569
(MADDIE KLIKER)
TYLER: Ja.

1354
01:29:20,398 --> 01:29:21,791
Jeg tænker, vi køber et hus

1355
01:29:21,965 --> 01:29:23,009
i et lukket samfund.
Mm-hmm.

1356
01:29:23,183 --> 01:29:24,141
Ja, det lyder godt.

1357
01:29:24,315 --> 01:29:25,882
Få en vagthund.
Ja.

1358
01:29:26,056 --> 01:29:28,101
Bestil takeaway hver aften.
Ja.

1359
01:29:28,972 --> 01:29:30,452
Og for fanden skal du aldrig tage afsted.

1360
01:29:30,626 --> 01:29:32,105
<i>(PASSAGEREN</i>AF SIOUXSIE
og THE BANSHEES LEGER)

1361
01:29:39,069 --> 01:29:41,767
<i>Jeg er passageren</i>

1362
01:29:42,594 --> 01:29:45,162
<i>Og jeg rider og jeg rider</i>

1363
01:29:46,206 --> 01:29:49,471
<i>Jeg kører igennem</i>
<i>byens bagsider</i>

1364
01:29:49,645 --> 01:29:52,996
<i>Jeg ser stjernerne</i>
<i>kom ud af himlen</i>

1365
01:29:53,170 --> 01:29:56,521
<i>Ja, de lyse</i>
<i>og hul himmel</i>

1366
01:29:56,695 --> 01:30:01,961
<i>Du ved,</i>
<i>det ser så godt ud i aften</i>

1367
01:30:07,010 --> 01:30:09,621
<i>Jeg er passageren</i>

1368
01:30:10,535 --> 01:30:13,843
<i>Jeg holder mig under glas</i>

1369
01:30:14,017 --> 01:30:17,412
<i>Jeg ser gennem mit vindue</i>
<i>så lyst</i>

1370
01:30:17,586 --> 01:30:20,893
<i>Jeg ser stjernerne</i>
<i>kom ud i aften</i>

1371
01:30:21,067 --> 01:30:24,462
<i>Jeg ser det lyse</i>
<i>og hul himmel</i>

1372
01:30:24,636 --> 01:30:27,683
<i>Over byens</i>
<i>revne bagsider</i>

1373
01:30:27,857 --> 01:30:33,602
<i>Og alt</i>
<i>ser godt ud i aften</i>

1374
01:30:36,953 --> 01:30:37,954
<i>Sang</i>

1375
01:30:38,128 --> 01:30:41,305
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,830
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1377
01:30:45,004 --> 01:30:48,617
<i>La la la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

1378
01:30:50,575 --> 01:30:51,533
<i>Sang</i>

1379
01:30:51,707 --> 01:30:54,884
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1380
01:30:55,058 --> 01:30:58,191
<i>La la la la, la-la-la-la</i>

1381
01:30:58,365 --> 01:31:02,065
<i>La la la la,</i>
<i>la-la-la-la-la-la-la</i>

1382
01:31:03,936 --> 01:31:04,850
<i>Sang</i>

1383
01:31:05,024 --> 01:31:06,156
<i>La la la la</i>

1384
01:31:06,330 --> 01:31:08,158
<i>(ONDSKAB FÅR TAG PÅ MIG</i>
SPILLER)

1385
01:31:15,513 --> 01:31:18,081
<i>Nå, djævelen</i>

1386
01:31:18,255 --> 01:31:20,649
<i>Har fat i mig</i>

1387
01:31:21,954 --> 01:31:24,479
<i>Hun gjorde mig bekymret</i>

1388
01:31:25,175 --> 01:31:27,917
<i>Lad mig ikke være</i>

1389
01:31:28,874 --> 01:31:32,878
<i>Fordi hun er ond</i>

1390
01:31:33,052 --> 01:31:39,624
<i>Ondskab, ond</i>

1391
01:31:41,365 --> 01:31:43,846
<i>Ondskab fik fat i mig</i>

1392
01:31:55,553 --> 01:31:58,208
<i>Nå, de dæmoner</i>

1393
01:31:58,382 --> 01:32:00,993
<i>Ringer til mig</i>

1394
01:32:02,038 --> 01:32:04,823
<i>De har ingen nåde</i>

1395
01:32:04,997 --> 01:32:08,261
<i>For en sjæl i nød</i>

1396
01:32:08,871 --> 01:32:12,570
<i>Fordi de er onde</i>

1397
01:32:12,744 --> 01:32:15,355
<i>Ondskab</i>

1398
01:32:15,530 --> 01:32:18,881
<i>Så forbandet ond</i>

1399
01:32:22,232 --> 01:32:26,062
<i>Fordi de er onde</i>

1400
01:32:26,236 --> 01:32:29,413
<i>Ondskab</i>

1401
01:32:29,587 --> 01:32:32,938
<i>Ondskab</i>

1402
01:32:34,592 --> 01:32:37,029
<i>Ondskab fik fat i mig</i>

1403
01:32:49,476 --> 01:32:52,001
<i>Ondskab</i>

1404
01:32:56,179 --> 01:32:58,573
<i>Ondskab</i>

1405
01:33:03,012 --> 01:33:05,797
<i>Ondskab</i>

1406
01:33:09,540 --> 01:33:12,935
<i>Ondskab</i>

1407
01:33:14,937 --> 01:33:17,461
<i>Ondskab</i>

1408
01:33:18,201 --> 01:33:21,465
<i>Ondskab</i>

1409
01:33:21,639 --> 01:33:24,816
<i>Ondskab</i>

1410
01:33:27,558 --> 01:33:31,388
<i>Fordi du er ond</i>

1411
01:33:31,562 --> 01:33:33,869
<i>Ondskab</i>

1412
01:33:34,043 --> 01:33:37,655
<i>Du er så forbandet ond</i>

1413
01:33:41,398 --> 01:33:44,662
<i>Og ondskaben fik fat i mig</i>

1414
01:33:52,322 --> 01:33:53,584
(SANG SLUTTER)