1 00:04:59,045 --> 00:05:00,337 ста додјавола? 2 00:05:06,219 --> 00:05:08,178 Хеј. 3 00:05:13,226 --> 00:05:16,687 Знате ли на којој сте страни границе? 4 00:05:16,771 --> 00:05:19,231 Имаш ли име, момче? 5 00:05:20,441 --> 00:05:23,151 погоди... 6 00:05:23,236 --> 00:05:26,154 нешто мора имати одсеци свој језик. 7 00:05:28,366 --> 00:05:30,367 Или то, или... 8 00:05:32,412 --> 00:05:37,332 имаш нешто... да кријеш. 9 00:05:37,417 --> 00:05:41,086 Ах. 10 00:05:41,170 --> 00:05:43,088 Никад не могу рећи. 11 00:05:45,883 --> 00:05:49,845 Чујеш ме довољно јасно. 12 00:05:54,225 --> 00:05:56,143 Ах. 13 00:05:58,438 --> 00:06:00,439 "Валтер Р. Хендерсон." 14 00:06:03,109 --> 00:06:05,277 Сада, желим да вас питам последње питање. 15 00:06:07,530 --> 00:06:10,532 Видите ли ову картицу? 16 00:06:10,616 --> 00:06:12,617 јеси ли то ти? 17 00:06:13,911 --> 00:06:16,621 Или твој рођак? 18 00:06:18,833 --> 00:06:22,210 Па, позваћу овај број... 19 00:06:22,295 --> 00:06:25,797 и види да ли могу да ми кажу ко си. 20 00:06:25,882 --> 00:06:29,885 Немам довољно кревета да се постављају неми. 21 00:06:37,560 --> 00:06:41,271 Оператеру, треба ми излаз, молим. 22 00:06:43,566 --> 00:06:46,526 Лос Анђелес, Калифорнија. 23 00:06:46,611 --> 00:06:48,612 Позивни број 24 00:06:56,621 --> 00:06:59,122 Ух, ста? 25 00:06:59,207 --> 00:07:03,418 Па, можете ли... Можете ли ми рећи тачно локација ваше болнице доле? 26 00:07:05,088 --> 00:07:07,464 Ух, где је то дођавола? 27 00:07:09,258 --> 00:07:12,219 Ох, ок. У реду. Да, ум 28 00:07:12,303 --> 00:07:15,138 У реду, бићу тамо. Стићи ћу што брже могу. 29 00:07:15,223 --> 00:07:18,809 Само... Хоћеш ли му рећи да долазим, ок? У реду. 30 00:07:24,524 --> 00:07:27,275 Стевен, мислим да ћеш то морати да промениш. 31 00:07:27,360 --> 00:07:28,318 Овај одељак овде? 32 00:07:28,402 --> 00:07:30,153 Да, јер је у копији. 33 00:07:30,238 --> 00:07:32,781 Анне, душо? 34 00:07:32,865 --> 00:07:36,785 - Управо сам добио најчуднији телефонски позив. - Од кога? 35 00:07:36,869 --> 00:07:40,831 Из неке болнице у Јужном Тексасу... место звано Терлингва. 36 00:07:42,375 --> 00:07:44,292 Кажу да су нашли Трависа. 37 00:07:44,377 --> 00:07:46,253 Ох, не. 38 00:07:46,337 --> 00:07:48,755 шта ћеш да радиш? 39 00:07:48,840 --> 00:07:52,092 - Па, сићи ​​ћу доле и ухватити га. - Ох, Валт. 40 00:07:52,176 --> 00:07:54,678 ста да радим? Не могу да га оставим доле. 41 00:07:58,391 --> 00:08:00,225 Шта је са Хунтером? 42 00:08:00,309 --> 00:08:02,352 Шта да му кажем? 43 00:08:02,436 --> 00:08:05,981 Ух, па, само му реци Морао сам да идем на службени пут. 44 00:08:06,065 --> 00:08:08,108 Мислим на Трависа. 45 00:08:13,948 --> 00:08:16,199 Па. 46 00:08:16,284 --> 00:08:18,618 Ваљда ти је боље реци му истину. 47 00:08:39,849 --> 00:08:41,725 10 Ван Хорну. 48 00:08:41,809 --> 00:08:44,269 90... до Алпине. 49 00:08:44,353 --> 00:08:46,271 118 јужно. 50 00:08:48,316 --> 00:08:50,275 Терлингуа. 51 00:09:20,848 --> 00:09:23,099 Мора да си брат немог. 52 00:09:24,602 --> 00:09:26,519 - Муте? - Ја. 53 00:09:27,647 --> 00:09:31,107 Нису могли да се стисну доба дана из њега. 54 00:09:32,735 --> 00:09:35,445 Мора да је у некој врсти пекмеза, а? 55 00:09:36,864 --> 00:09:39,366 не знам. Нисам га видео више од четири године. 56 00:09:40,368 --> 00:09:42,494 Да ли је то тачно? 57 00:09:42,578 --> 00:09:46,998 Па, човеку може много тога да се деси за четири године, претпостављам. 58 00:09:48,000 --> 00:09:52,003 Све врсте невоља... скупе невоље. 59 00:09:52,088 --> 00:09:53,880 Како то мислиш? 60 00:09:53,965 --> 00:09:56,007 Па, овде доле... 61 00:09:56,092 --> 00:09:59,094 човек добија себе понекад у поправку. 62 00:09:59,178 --> 00:10:02,097 И мало кошта да га извучемо. 63 00:10:02,181 --> 00:10:04,182 Разумете на шта мислим. 64 00:10:05,184 --> 00:10:07,644 Не разумем те. 65 00:10:07,728 --> 00:10:10,605 Волео бих да пређеш на ствар, јер бих волео да видим свог брата. 66 00:10:12,692 --> 00:10:14,609 У реду, господине. 67 00:10:14,694 --> 00:10:18,029 Али прво бих желео да те нешто питам. 68 00:10:18,114 --> 00:10:22,367 Да ли је твој брат икада добио себе у аутомобилску олупину? 69 00:10:26,163 --> 00:10:29,958 Ух, ауто олупина. Не, ух, не колико ја знам. 70 00:10:30,042 --> 00:10:34,254 Онда мора да се меша са неким тешким друштвом. 71 00:10:34,338 --> 00:10:38,758 Хтео бих сада да видим свог брата, ако ти не смета. 72 00:10:40,136 --> 00:10:43,763 - Нестао је. - Мислиш да није овде? 73 00:10:43,848 --> 00:10:45,765 Након што сам прешао овај пут? 74 00:10:45,850 --> 00:10:49,185 Од раног јутра га нема. 75 00:10:50,604 --> 00:10:53,940 Ми ипак имамо његову имовину. 76 00:10:54,025 --> 00:10:57,485 Спасио их. 77 00:10:57,570 --> 00:10:59,904 Биће нам драго да вам их предамо... 78 00:10:59,989 --> 00:11:04,701 чим се побринете наше мале награде. 79 00:12:37,837 --> 00:12:39,337 Травис? 80 00:12:42,341 --> 00:12:44,342 Травис. Хеј. 81 00:12:48,097 --> 00:12:50,598 Зар ме не препознајеш? То је Валт. 82 00:12:58,357 --> 00:13:00,275 То је твој брат... Валт. 83 00:13:18,252 --> 00:13:22,672 Шта ти се уопште догодило? Изгледаш као 40 миља неравног пута. 84 00:13:33,517 --> 00:13:35,643 Хајде. Уђимо у ауто. Трав? 85 00:13:37,313 --> 00:13:39,230 Хајде. 86 00:13:41,734 --> 00:13:43,651 Да. 87 00:13:48,699 --> 00:13:50,617 Хајде. 88 00:14:31,367 --> 00:14:33,660 Ево, Трав. Ево твојих ствари. 89 00:14:35,663 --> 00:14:37,664 Добио сам то назад у оној клиници тамо. 90 00:14:39,583 --> 00:14:43,628 Свакако је изабрао паклено место за слетање. Не кривим те што си остао без тога. 91 00:14:48,634 --> 00:14:51,844 Хм, види, Трав... 92 00:14:51,929 --> 00:14:54,389 имамо доста путовања овде. 93 00:14:54,473 --> 00:14:56,808 Нећеш се стишати цео пут, зар не? 94 00:14:58,018 --> 00:14:59,769 Мислим, постаће мало усамљено. 95 00:15:04,275 --> 00:15:06,276 Трав? 96 00:15:07,820 --> 00:15:11,739 Хоћеш ли ми рећи где си нестао у последње четири године? 97 00:15:16,954 --> 00:15:19,330 Ух, јесте ли видели Јане или разговарали са њом? 98 00:15:22,459 --> 00:15:25,670 Боже, Анне и ја, некако смо одустали од тебе. 99 00:15:25,754 --> 00:15:29,591 Ми заправо... Мислили смо да си мртав, дечко. 100 00:16:05,878 --> 00:16:07,837 Лепо је, ух 101 00:16:18,724 --> 00:16:20,725 У реду. 102 00:16:28,984 --> 00:16:30,985 Па 103 00:16:31,070 --> 00:16:33,321 Да. 104 00:16:35,407 --> 00:16:38,242 Па, боже, Трав, можда желиш да се очистиш... 105 00:16:38,327 --> 00:16:40,495 знаш, истуширати се или тако нешто? 106 00:16:40,579 --> 00:16:43,831 Хм, мислим да ћу се вратити у град и донети ти нову одећу. 107 00:16:43,916 --> 00:16:45,917 Можеш користити нови комплет одеће, зар не би могао? 108 00:16:48,087 --> 00:16:50,004 Коју величину ципела носите? 109 00:16:51,674 --> 00:16:53,883 Тачно. видећемо. 110 00:16:57,721 --> 00:16:59,639 Вероватно сам за једну величину већи, а? 111 00:17:02,059 --> 00:17:04,894 Па, где си нашао ту браду? 112 00:17:04,978 --> 00:17:08,147 Прилично је згодно. 113 00:17:10,401 --> 00:17:13,653 У реду. Отићи ћу у град и патентни затварач. 114 00:17:15,114 --> 00:17:17,073 Нећу дуго отићи. 115 00:17:24,331 --> 00:17:26,791 Бићеш добро, зар не, Трав? 116 00:17:29,294 --> 00:17:31,921 Да, ја ћу... Одмах се враћам. 117 00:19:23,492 --> 00:19:25,493 Проклетство. 118 00:20:23,302 --> 00:20:26,429 Имаш ли нешто против да ми кажеш куда си кренуо, Трав? 119 00:20:29,975 --> 00:20:32,268 Шта је тамо? 120 00:20:38,275 --> 00:20:40,276 Тамо нема ничега. 121 00:20:42,821 --> 00:20:44,822 Зар ми не верујеш или тако нешто? ха? 122 00:20:48,452 --> 00:20:51,495 Само покушавам да ти помогнем, Трав. То је све. 123 00:20:56,668 --> 00:20:58,878 Хајде сада. све је у реду. 124 00:20:58,962 --> 00:21:02,173 Хајде са мном у ауто. ха? 125 00:22:07,906 --> 00:22:10,825 Некако се осећа добро бити у новој одећи, а? 126 00:22:33,765 --> 00:22:36,684 - Здраво. - Здраво. Хунтер? Тата је. 127 00:22:37,686 --> 00:22:41,439 - Мислио сам да ћеш већ бити у кревету. - Гледам ТВ. 128 00:22:41,523 --> 00:22:44,775 Погоди кога посећујем овде у Тексасу. 129 00:22:45,861 --> 00:22:48,946 - СЗО? - Твој отац. 130 00:22:49,031 --> 00:22:51,032 Да ли се сећате свог оца? 131 00:22:52,325 --> 00:22:54,702 - Не. - Никако? 132 00:22:54,786 --> 00:22:57,621 Сећам се да је био некако мршав. 133 00:22:57,706 --> 00:23:00,833 - Био је? - Мислим да јесте. 134 00:23:00,917 --> 00:23:03,711 - Па, погоди шта. - Не знам. 135 00:23:03,795 --> 00:23:05,921 Одвешћу га кући у посету. 136 00:23:20,729 --> 00:23:22,646 Травис. 137 00:23:25,025 --> 00:23:28,694 Да ли се сећате свог малог дечака? Хунтер. 138 00:23:31,656 --> 00:23:34,075 Па, он је са нама. 139 00:23:34,159 --> 00:23:37,453 Живео је са Анне и мном откако си нестао. 140 00:23:39,164 --> 00:23:42,958 Нисмо знали шта друго да радимо, па смо га само задржали. 141 00:23:45,003 --> 00:23:47,463 Једног дана, само је стајао на вратима. 142 00:23:48,465 --> 00:23:52,551 Све што је могао да нам каже је то неко га је тамо довезао колима. 143 00:23:53,845 --> 00:23:56,639 Није знао шта се десило теби или Џејн. 144 00:23:57,849 --> 00:24:01,602 Пробали смо све што смо могли да смислимо да пронађем тебе или Џејн. 145 00:24:01,686 --> 00:24:03,854 Покушали смо да је лоцирамо. И она је нестала. 146 00:24:05,190 --> 00:24:07,399 Нисмо знали шта друго да радимо. 147 00:24:12,781 --> 00:24:14,865 Травис... 148 00:24:14,950 --> 00:24:17,118 не знам у какву си невољу упао. 149 00:24:18,537 --> 00:24:20,579 Не знам шта се десило. 150 00:24:22,040 --> 00:24:24,708 Али, дођавола, ја сам твој брат, човече. 151 00:24:26,336 --> 00:24:28,379 Можеш разговарати са мном. 152 00:24:31,716 --> 00:24:33,843 Уморан сам од свих прича. 153 00:25:17,262 --> 00:25:19,221 Напуните га безоловним, молим. 154 00:25:21,725 --> 00:25:24,143 Знаш, мало ми је мука ове рутине ћутања. 155 00:25:24,227 --> 00:25:27,313 Можеш да причаш. 156 00:25:36,323 --> 00:25:38,490 И ја могу да ћутим, знаш. 157 00:25:41,620 --> 00:25:44,205 Желео бих да обојица задржимо језик затворен за цео остатак путовања. 158 00:25:44,289 --> 00:25:47,416 - Париз. - Знаш... Шта? 159 00:25:49,294 --> 00:25:51,295 Париз. 160 00:25:55,967 --> 00:25:59,637 Париз? 161 00:26:01,431 --> 00:26:03,974 Јесте ли икада били у Паризу? 162 00:26:05,101 --> 00:26:08,896 - Не. - Можемо ли сада да одемо тамо? 163 00:26:11,316 --> 00:26:13,234 Мало је с пута. 164 00:26:16,613 --> 00:26:19,406 Ух, не, никад нисам ни био у Европи. 165 00:26:19,491 --> 00:26:21,617 Ен стално жели да оде тамо. 166 00:26:21,701 --> 00:26:23,827 Јер, па, она је из Француске, сећаш се? 167 00:26:25,038 --> 00:26:29,083 Али изгледа да никад не нађемо времена јер ме друштво држи заузетим. 168 00:26:44,349 --> 00:26:46,350 Идемо, Трав. 169 00:26:49,271 --> 00:26:52,147 - Шта је било? - Где идемо? 170 00:26:52,232 --> 00:26:54,275 Летимо за Л.А. 171 00:26:54,359 --> 00:26:56,610 Не плашиш се летења, зар не? 172 00:26:56,695 --> 00:26:58,821 Ми... напуштамо земљу? 173 00:26:58,905 --> 00:27:02,074 - Да. - Зашто? 174 00:27:02,158 --> 00:27:04,576 Зато што је предалеко за вожњу. 175 00:27:04,661 --> 00:27:06,954 Требало би још два дана. Не могу приуштити време, Трав. 176 00:27:07,038 --> 00:27:09,206 - Зашто? - Буди... 177 00:27:09,291 --> 00:27:11,333 Види, једноставно је лакше летети, Трав. 178 00:27:11,418 --> 00:27:14,378 Брже је. Хајде. 179 00:27:33,064 --> 00:27:35,024 Идемо кући, ок? 180 00:27:35,108 --> 00:27:37,901 Одвешћу те кући, средићу те, а онда можеш да радиш шта хоћеш. 181 00:27:37,986 --> 00:27:39,570 Пусти ме, или ћу скочити. 182 00:27:39,654 --> 00:27:42,865 Господине, не можемо зауставити авион сваки пут када се неко уплаши. 183 00:27:42,949 --> 00:27:46,243 Не улазите у авион а затим одбијају да напусте земљу. 184 00:27:46,328 --> 00:27:49,663 Не радиш такве ствари. Ово није дивљина. 185 00:27:49,748 --> 00:27:51,832 Сада живиш са људима. ОК? 186 00:27:51,916 --> 00:27:53,459 Требао си унајмити приватни авион. 187 00:27:53,543 --> 00:27:55,669 Да ли схватате колико људи притварате? 188 00:27:55,754 --> 00:27:57,671 жао ми је. жао ми је. 189 00:27:57,756 --> 00:27:59,673 жао ми је. жао ми је. ОК? 190 00:27:59,758 --> 00:28:02,634 - Добро, сада сам добро. - Ћао сада. 191 00:28:02,719 --> 00:28:05,429 Ово постаје помало смешно, Травис. 192 00:28:06,848 --> 00:28:09,308 Хоћеш ли ме оставити? 193 00:28:09,392 --> 00:28:11,393 Не, нећу те оставити. 194 00:28:12,604 --> 00:28:14,855 У реду је ако ме оставиш. 195 00:28:14,939 --> 00:28:16,982 Не знам, душо, не. 196 00:28:17,067 --> 00:28:19,318 Он је само... Само се успаничио или тако нешто. 197 00:28:20,820 --> 00:28:23,072 Па, неће бити добро да пробам други авион. 198 00:28:23,156 --> 00:28:26,658 То није био авион. Опет ће сићи. 199 00:28:26,743 --> 00:28:29,161 Па, само ћемо морати да га возим. То је све. 200 00:28:29,287 --> 00:28:33,123 Порука за Јои Стоцквелл. Јои Стоцквелл. - Да, требаће добра два дана. 201 00:28:33,208 --> 00:28:35,584 Остин ће стићи сваког тренутка. 202 00:28:35,668 --> 00:28:39,213 Не разумем зашто мораш да имаш исти ауто који сте имали раније. 203 00:28:39,297 --> 00:28:40,923 Сви су исти. 204 00:28:41,007 --> 00:28:45,260 Сви аутомобили које имамо овде су птице, Олдс, Цхевиес или било шта. 205 00:28:45,345 --> 00:28:47,388 Нисам чак ни сигуран да могу да лоцирам исти ауто који сте имали раније. 206 00:28:47,472 --> 00:28:50,891 Знам, знам. Ух, мој брате оставио нешто у ауту. 207 00:28:50,975 --> 00:28:53,018 Надамо се да ћемо моћи да претражимо ауто и пронађите га. 208 00:28:53,103 --> 00:28:56,522 Ох, па, само ћу контактирати наше изгубљене и пронађене одељење за вас ако је то случај. 209 00:28:56,606 --> 00:28:59,316 Не, не. Морамо да имамо исти ауто. 210 00:28:59,401 --> 00:29:02,027 Па, ја то не могу. Нема шансе да вам уђем у траг том ауту. 211 00:29:02,153 --> 00:29:05,697 - Зашто не? Тамо имате број лиценце на свом обрасцу. - Па да, али... 212 00:29:05,782 --> 00:29:07,699 Само нам дајте број лиценце. Наћи ћемо га. 213 00:29:07,784 --> 00:29:11,161 Али не могу вам дозволити да будете на парцели, господине. 214 00:29:11,246 --> 00:29:12,913 Зашто не? Већ смо на томе. 215 00:29:12,997 --> 00:29:15,499 Само морам да те питам да се врати са мном у канцеларију. 216 00:29:17,669 --> 00:29:19,878 Травис! 217 00:29:19,963 --> 00:29:21,755 ста? 218 00:29:21,840 --> 00:29:24,383 Мислим да нећемо добити исти ауто. 219 00:29:24,467 --> 00:29:28,011 Али могу ти изнајмити модел то је исто као оно што сте имали раније, господине. 220 00:29:29,139 --> 00:29:32,349 Треба нам исти ауто, Валт. Како ћемо у други ауто? 221 00:29:34,102 --> 00:29:36,019 дај нам број, хоћеш ли, молим те? 222 00:29:37,063 --> 00:29:39,064 Хајде. Лепо молим. 223 00:29:40,608 --> 00:29:44,069 У реду. Тај број је 667ДЈП. 224 00:29:44,154 --> 00:29:44,987 Шест - Сећаш се тога? 225 00:29:45,071 --> 00:29:47,072 - 667ДЈП. - Тако је. 226 00:29:47,157 --> 00:29:49,700 - То је... Има избочину на хауби. - Да, има. 227 00:30:05,133 --> 00:30:07,926 - Шта је то? - Шта? 228 00:30:08,011 --> 00:30:10,554 То... оно што имаш у руци. 229 00:30:10,638 --> 00:30:13,390 - Слика. - Ох? Слика чега? 230 00:30:14,392 --> 00:30:16,727 слика... 231 00:30:16,811 --> 00:30:20,439 из, ух, Париза. 232 00:30:20,523 --> 00:30:22,316 Париз? Стварно? 233 00:30:22,400 --> 00:30:24,860 Да. Слика дела Париза. 234 00:30:24,944 --> 00:30:27,321 Одакле ти слика Париза? 235 00:30:27,405 --> 00:30:29,406 - Могу ли да видим? - Да. 236 00:30:30,909 --> 00:30:33,660 То је то? Ово је Париз? 237 00:30:33,745 --> 00:30:35,996 Мени личи на Тексас. 238 00:30:36,080 --> 00:30:37,873 јесте. 239 00:30:37,957 --> 00:30:40,709 Париз, Тексас? 240 00:30:40,793 --> 00:30:43,295 - Овде је на мапи. - Заиста постоји место које се зове Париз, Тексас? 241 00:30:43,379 --> 00:30:45,380 Овде је. 242 00:30:47,634 --> 00:30:50,636 Па, како то да имаш слику на празном земљишту у Паризу, Тексас? 243 00:30:51,638 --> 00:30:53,555 то је моје. 244 00:30:53,640 --> 00:30:56,683 Знам то, али откуд ти то? 245 00:30:56,768 --> 00:31:00,854 Ух, купио сам га поштом... 246 00:31:00,939 --> 00:31:03,023 давно. 247 00:31:03,107 --> 00:31:05,359 Купили сте слику празне парцеле поштом? 248 00:31:05,443 --> 00:31:08,237 Не. Купио сам земљу. 249 00:31:09,280 --> 00:31:10,906 - Ох, купио си то пуно. - Да. 250 00:31:10,990 --> 00:31:12,991 Ох. Да видим поново. 251 00:31:14,911 --> 00:31:16,328 Нема ништа на томе. 252 00:31:16,412 --> 00:31:18,789 Празан. 253 00:31:20,041 --> 00:31:23,460 Зашто би, дођавола, желео да купиш празан простор у Паризу, Тексас, забога? 254 00:31:25,964 --> 00:31:27,923 хм... 255 00:31:34,347 --> 00:31:36,306 заборавио сам. 256 00:31:37,976 --> 00:31:40,644 Ево, Трав. 257 00:31:46,651 --> 00:31:50,237 да ли се сећате како је било мамино прво име? 258 00:31:50,321 --> 00:31:53,240 - Мери. - Не, знам. 259 00:31:53,324 --> 00:31:56,952 Мислим, ух, њен... пре него што је нашла тату. 260 00:31:57,036 --> 00:31:59,663 - Њено девојачко презиме? - Да. 261 00:31:59,747 --> 00:32:02,207 Не сећате се њеног девојачког презимена? 262 00:32:02,292 --> 00:32:04,376 бр. 263 00:32:04,460 --> 00:32:07,045 Закуине. 264 00:32:07,130 --> 00:32:10,090 Закуине. Да, шпански. 265 00:32:10,174 --> 00:32:13,010 - Њен отац је био. - Да? 266 00:32:19,434 --> 00:32:21,435 Не верујем у то. 267 00:32:22,937 --> 00:32:24,980 Коначно сте одлучили да једете. 268 00:32:25,982 --> 00:32:28,108 Јело и причање. 269 00:32:28,192 --> 00:32:31,028 Пре него што схватиш, вратићеш се у земљи живих, Трав. 270 00:32:35,408 --> 00:32:37,451 Хоћеш да ја возим? 271 00:32:37,535 --> 00:32:40,412 Наравно. Мислите да се сећате како? 272 00:32:40,496 --> 00:32:42,497 Моје тело памти. 273 00:32:47,420 --> 00:32:50,380 Можеш спавати док ја возим. 274 00:32:50,465 --> 00:32:52,299 У реду. 275 00:33:06,397 --> 00:33:08,940 Па, Трав... 276 00:33:09,025 --> 00:33:11,526 помисли да си можда спреман да... 277 00:33:11,611 --> 00:33:14,154 реци ми шта ти се дођавола догодило у последње четири године? 278 00:33:16,449 --> 00:33:18,450 Не, не још. 279 00:33:53,861 --> 00:33:55,195 Травис? 280 00:33:55,279 --> 00:33:57,280 ста? 281 00:34:11,129 --> 00:34:16,717 Где смо, Травис? Шта се десило? 282 00:34:16,801 --> 00:34:19,261 Зашто смо сишли са аутопута? 283 00:34:19,345 --> 00:34:21,304 Исусе Христе. 284 00:34:21,389 --> 00:34:24,057 Не могу да спавам ни пет минута без неке кризе. 285 00:34:24,142 --> 00:34:26,143 Зашто си се искључио? 286 00:34:29,188 --> 00:34:32,190 Не знам где сам искључио. Није имао име. 287 00:34:34,694 --> 00:34:38,113 То је супер. То је само денди. 288 00:34:38,197 --> 00:34:41,950 Ево нас усред пустиње Мохаве на месту које нема име. 289 00:34:44,245 --> 00:34:46,246 Могу поново да пронађем аутопут. 290 00:35:07,643 --> 00:35:10,729 Трав, морам да разговарам са тобом мало о Хунтеру. 291 00:35:10,813 --> 00:35:12,773 Колико сада има година? 292 00:35:12,857 --> 00:35:16,359 У јануару има осам година. 293 00:35:16,444 --> 00:35:18,487 - Онда има седам година. - Да. 294 00:35:19,614 --> 00:35:23,450 Видиш, оно о чему желим да причам је, ух 295 00:35:23,534 --> 00:35:28,705 Па, он је... сада је као део породице. 296 00:35:30,583 --> 00:35:33,043 Ен и ја смо сада као његови родитељи. 297 00:35:34,212 --> 00:35:37,464 - Анне је твоја жена. - Да. Сећаш је се, зар не? 298 00:35:37,548 --> 00:35:40,550 Не. Да ли он мисли да си му ти отац? 299 00:35:42,470 --> 00:35:46,431 Па, Анне му је рекла да долазиш. 300 00:35:48,184 --> 00:35:49,976 Па, шта он мисли да сам ја? 301 00:35:50,061 --> 00:35:54,231 Ја... Рекао сам му да си му отац. 302 00:35:55,316 --> 00:35:57,651 Али, види... 303 00:35:57,735 --> 00:36:00,320 Па, одавно те нема, Трав. 304 00:36:00,404 --> 00:36:03,114 Колико дуго ме нема? да ли знаш 305 00:36:04,617 --> 00:36:06,868 Четири године. 306 00:36:06,953 --> 00:36:09,579 Да ли је четири године дуго? 307 00:36:11,457 --> 00:36:14,000 Па, то је за малог дечака. 308 00:36:15,920 --> 00:36:17,629 То је пола његовог живота. 309 00:36:19,632 --> 00:36:21,591 Пола живота дечака. 310 00:36:25,263 --> 00:36:28,473 - Сад се сећам. - Шта? 311 00:36:31,894 --> 00:36:35,188 - Зашто сам купио ту земљу. - Ох. Зашто? 312 00:36:35,273 --> 00:36:39,025 Па, мама ми је једном рекла да, ух... 313 00:36:39,110 --> 00:36:42,904 ту је она и тата прво, ух, водио љубав. 314 00:36:44,156 --> 00:36:47,909 - Ох. У Паризу, Тексас? - Да. 315 00:36:47,994 --> 00:36:50,036 - Рекла ти је то? - Да. 316 00:36:52,164 --> 00:36:54,124 па... 317 00:36:55,459 --> 00:36:58,753 Схватио сам да сам ту... почео. 318 00:36:58,838 --> 00:37:02,632 Мислим на мене, Травис Цлаи Хендерсон. 319 00:37:02,717 --> 00:37:05,552 Тако су ме назвали. 320 00:37:05,636 --> 00:37:07,554 Почео сам тамо. 321 00:37:09,181 --> 00:37:11,975 - Париз, Тексас, а? - Да. 322 00:37:15,980 --> 00:37:18,273 Дакле, мислите можда тамо си зачета? 323 00:37:19,901 --> 00:37:23,153 - Да. - Па, могао си бити у праву, Травис. 324 00:37:24,989 --> 00:37:27,240 Тата се увек шалио о томе. 325 00:37:28,242 --> 00:37:30,911 Шта је била шала? 326 00:37:30,995 --> 00:37:35,582 Он, ух, он би представио маму као девојка коју је упознао у Паризу. 327 00:37:36,584 --> 00:37:41,046 И онда би чекао, ух, пре него што је рекао "Тексас"... 328 00:37:41,130 --> 00:37:45,800 док сви нису помислили да је мислио... 329 00:37:45,885 --> 00:37:49,220 Чекао би пре него што би рекао "Тексас" док сви нису помислили... 330 00:37:49,305 --> 00:37:52,807 након што су сви мислили да јесте говорећи о Паризу, Француска. 331 00:37:52,892 --> 00:37:55,226 Он-Он се увек јако смејао због тога. 332 00:37:58,522 --> 00:38:01,316 Значи живиш у Лос Анђелесу, а? 333 00:38:01,400 --> 00:38:05,946 Па ми живимо у предграђу, али имам посао у граду. 334 00:38:06,030 --> 00:38:08,073 Да? чиме се бавиш? 335 00:38:08,157 --> 00:38:10,533 Правим рекламне паное. 336 00:38:11,619 --> 00:38:15,372 Ох, да. Значи ти си тај ко их прави, а? 337 00:38:15,456 --> 00:38:18,291 Ја их волим. Неки од њих су лепи. 338 00:38:18,376 --> 00:38:21,169 Нисам једини на свету то их чини, Трав. 339 00:38:44,944 --> 00:38:47,445 Трав? Овуда. 340 00:38:47,530 --> 00:38:50,573 Лепо, а? Овде сам само три месеца. 341 00:38:50,658 --> 00:38:54,327 Стварно ми се свиђа, али сам добио батине о финансирању, кажем ти. 342 00:38:54,412 --> 00:38:57,664 Као и сви други данас, претпостављам. 343 00:39:03,587 --> 00:39:07,340 Здраво душо. Ммм, све је у реду овде? 344 00:39:07,425 --> 00:39:09,968 Ох, наравно. Само сте нам много недостајали. 345 00:39:10,052 --> 00:39:13,054 Да. И ти си мени недостајао. 346 00:39:13,139 --> 00:39:15,223 - Уђи. - Травис. 347 00:39:20,271 --> 00:39:22,230 Боже мој. 348 00:39:22,314 --> 00:39:26,026 Почели смо да се питамо ако бисмо те икада поново видели. 349 00:39:26,110 --> 00:39:28,695 Прошло је тако дуго. 350 00:39:28,779 --> 00:39:31,239 Јеси ли добро путовао? 351 00:39:31,323 --> 00:39:33,324 Да, било је добро. 352 00:39:36,412 --> 00:39:38,329 Хунтер? 353 00:39:49,216 --> 00:39:53,470 Хунтер, ово је Травис. 354 00:40:07,318 --> 00:40:13,698 Здраво. 355 00:40:22,249 --> 00:40:25,710 Кладим се да је било стварно вруће наићи пустиња Мојаве. 356 00:40:28,130 --> 00:40:30,381 Да. 357 00:40:30,466 --> 00:40:32,675 Штета што сте морали да возите. 358 00:40:32,760 --> 00:40:35,261 Шта се десило? 359 00:40:35,346 --> 00:40:38,848 Па, Травису се једноставно, ух, није дало да лети. 360 00:40:38,933 --> 00:40:40,767 Ох, не кривим те. 361 00:40:40,851 --> 00:40:45,897 Не подносим више авионе, поготово што живимо у овој кући. 362 00:40:45,981 --> 00:40:49,359 Све што чујемо су авиони из дана у дан. 363 00:40:49,443 --> 00:40:51,861 Свиђају ми се. 364 00:40:58,744 --> 00:41:01,121 Некада си летео, зар не, Травис? 365 00:41:03,207 --> 00:41:05,500 бр. 366 00:41:06,585 --> 00:41:11,256 Ох. Мислио сам да сам се сетио Џејн рекао ми једном... 367 00:41:11,340 --> 00:41:16,386 да сте заједно одлетели у Далас... или негде. 368 00:41:16,470 --> 00:41:18,805 Ум 369 00:41:18,889 --> 00:41:20,807 Можда се варам. 370 00:41:41,412 --> 00:41:46,541 Душо, он није спавао у кревету откад смо кренули за овде. кунем се Богом. 371 00:41:46,625 --> 00:41:49,002 Мислим да то није ни потребно. 372 00:41:49,086 --> 00:41:51,379 Где је онда спавао? 373 00:41:51,463 --> 00:41:54,382 Па он не спава. 374 00:41:54,466 --> 00:41:56,759 Мора негде да спава. 375 00:41:56,844 --> 00:42:00,972 У реду, али не мислим чак ће га и искористити. 376 00:42:01,056 --> 00:42:03,099 Мора да се умори некад. 377 00:42:07,146 --> 00:42:10,148 Ох. Постоји пешкир за тебе, Травис. 378 00:42:10,232 --> 00:42:13,401 И мало доњег веша и чарапе од Волта. 379 00:42:13,485 --> 00:42:15,695 - Ох. - Лаку ноћ. 380 00:42:15,779 --> 00:42:18,281 Лаку ноћ. 381 00:42:18,365 --> 00:42:20,366 Хвала. 382 00:42:21,702 --> 00:42:24,871 У реду. 383 00:42:24,955 --> 00:42:27,540 Затвори очи. 384 00:42:27,625 --> 00:42:29,876 У реду. 385 00:42:29,960 --> 00:42:31,920 - Слатки снови. - У реду. 386 00:43:41,115 --> 00:43:43,116 Ти си их угланцао. 387 00:43:45,244 --> 00:43:48,037 То је веома лепо од тебе, Травис. 388 00:43:49,164 --> 00:43:51,666 Да ли бисте желели да уђете и доручковати? 389 00:43:53,961 --> 00:43:55,878 Зар ниси гладан? 390 00:43:56,880 --> 00:44:00,049 Идемо на вафле од јагода. 391 00:44:00,134 --> 00:44:02,510 да ли ти се свиђају? 392 00:44:02,594 --> 00:44:04,554 Хоћеш мало? 393 00:44:13,564 --> 00:44:17,442 Па, на шпорету је топла кафа ако желите. 394 00:44:20,404 --> 00:44:22,405 Погледај тај камион. 395 00:45:00,569 --> 00:45:02,195 Здраво. 396 00:45:37,523 --> 00:45:40,441 - Одлучио си да га грубо, ха? - Да. 397 00:45:41,777 --> 00:45:43,694 Шта си урадио... испљунуо ово? 398 00:45:43,779 --> 00:45:45,696 Могу да ти нађем посао на аеродрому радећи то. 399 00:45:47,408 --> 00:45:51,911 Хеј. Желите да мењате ове нове чизме за те старе чизме? 400 00:45:51,995 --> 00:45:54,163 Да, можеш их носити. 401 00:45:56,500 --> 00:45:58,459 Хвала. 402 00:46:24,445 --> 00:46:26,404 Травис? 403 00:46:26,488 --> 00:46:30,116 Морам да пожурим да одведе Хантера у школу на време. 404 00:46:30,200 --> 00:46:32,201 Вратићемо се данас поподне. 405 00:46:32,286 --> 00:46:35,246 Валт-ов број канцеларије налази се на столу у трпезарији. 406 00:46:35,330 --> 00:46:37,290 Видимо се касније. 407 00:46:37,374 --> 00:46:39,208 - У реду. - Ћао. 408 00:47:13,660 --> 00:47:15,578 - Анне? - Да? 409 00:47:15,662 --> 00:47:18,998 Само сам размишљао. Можда, ух, могу упознај Хунтера после школе... 410 00:47:19,082 --> 00:47:21,459 и могли бисмо заједно да прошетамо кући ако хоће. 411 00:47:21,543 --> 00:47:24,420 Ох, то звучи као одлична идеја, Травис. 412 00:47:25,964 --> 00:47:29,425 Пешке кући? Не желим да идем кући, мама. 413 00:47:30,761 --> 00:47:33,846 - Зашто? - Нико не хода. Сви возе. 414 00:47:33,931 --> 00:47:36,098 - Хајде, Хунтер. - Не. 415 00:47:36,183 --> 00:47:38,017 Неће вам шкодити да пешачите кући једном у животу. 416 00:47:38,101 --> 00:47:41,812 - Не, не. Не желим. - Не желим да ходам, мама. сви остали... 417 00:47:41,897 --> 00:47:44,023 - Травис, инсистирам. Чекаће те испред. - Сви ће ме видети. 418 00:47:44,107 --> 00:47:47,318 Валт ти може рећи како да стигнеш тамо. Није далеко. 419 00:47:47,402 --> 00:47:49,820 И улази у ауто, Хунтер. Каснимо као што јесте. 420 00:47:54,660 --> 00:47:56,577 Ти си зао. 421 00:48:42,958 --> 00:48:45,334 Сјајно! 422 00:48:51,466 --> 00:48:53,384 Пао сам у вртићу. 423 00:48:58,724 --> 00:49:01,142 - Могу ли са тобом? - Наравно. 424 00:49:39,514 --> 00:49:41,891 Стварно ми је жао због овога, Травис. 425 00:49:43,393 --> 00:49:46,395 Није му лако, Анне. 426 00:49:52,611 --> 00:49:54,737 Анне, у реду је. Он је овде. 427 00:50:02,746 --> 00:50:04,664 ста то радис? 428 00:50:04,748 --> 00:50:06,957 Вожња. 429 00:50:07,042 --> 00:50:11,003 - Где? - Само возим. 430 00:50:11,088 --> 00:50:13,756 Не кријеш се тамо, зар не? 431 00:50:13,840 --> 00:50:15,841 бр. 432 00:50:20,681 --> 00:50:24,642 Хунтер, Травис је твој прави тата. Знаш то, зар не? 433 00:50:26,895 --> 00:50:30,773 Тата, када ће да праве свемирске бродове као да праве аутомобиле? 434 00:50:33,610 --> 00:50:36,445 Хунтер, постављам ти питање. Можете ли одговорити на то? 435 00:50:36,530 --> 00:50:38,656 ста? 436 00:50:41,743 --> 00:50:47,123 Па, Травис је отишао да те упозна у школи, и хтео је да те отпрати кући. 437 00:50:47,207 --> 00:50:50,042 Нико не хода. 438 00:50:50,127 --> 00:50:52,336 Није то поента. 439 00:50:52,421 --> 00:50:57,550 Травис је твој прави тата, и жели да разговара са вама. 440 00:51:00,470 --> 00:51:02,722 Зашто? о чему? 441 00:51:04,641 --> 00:51:07,977 Ок, хајде. Идемо на вечеру. Хајде. 442 00:51:17,696 --> 00:51:19,739 Хеј, Трав, да ли се сећаш времена... 443 00:51:19,823 --> 00:51:22,908 да смо Ен и ја дошли да те посетимо пре око пет година? 444 00:51:24,578 --> 00:51:27,037 бр. 445 00:51:27,122 --> 00:51:30,249 Ти и Џејн сте били доле у Тексасу, баш тамо на обали. 446 00:51:30,333 --> 00:51:34,920 Хунтер је имао око три године. Зар се тога не сећаш? 447 00:51:38,508 --> 00:51:42,011 - Не. - Сећам се. Ишли смо на пецање. 448 00:51:42,929 --> 00:51:47,850 Да. Узео сам Супер 8 на том путовању. И све сам саставио. 449 00:51:47,934 --> 00:51:49,602 Мислио сам да би ти се можда свидело да видим нешто од тога. 450 00:51:49,686 --> 00:51:51,854 Шта је то? 451 00:51:51,938 --> 00:51:54,106 Филмови. Знате, Супер 8. 452 00:51:54,191 --> 00:51:55,775 Ох. 453 00:51:55,859 --> 00:51:59,195 Валт, можда Травис не жели... 454 00:51:59,279 --> 00:52:01,947 ста? 455 00:52:02,783 --> 00:52:06,702 Па, можда би желео да сачека мало пре него што га погледа. 456 00:52:06,787 --> 00:52:10,206 Па, на њему је. 457 00:52:10,290 --> 00:52:12,333 Само сам мислио можда волели бисте да видите нешто од тога. 458 00:52:12,417 --> 00:52:14,752 Филмови? Наравно. 459 00:52:14,836 --> 00:52:16,962 Сјајно. Има неких сјајних ствари у њему. 460 00:52:17,047 --> 00:52:19,089 Неколико сјајних снимака Хунтера у њему. 461 00:52:19,174 --> 00:52:21,217 Већ сам то видео. 462 00:52:21,301 --> 00:52:24,303 Па, морате то поново видети. 463 00:52:24,387 --> 00:52:27,306 - Хајде. Помозите ми да поставим пројектор. - У реду. 464 00:53:54,895 --> 00:53:59,106 - То ја возим. - Знам. Бићеш добар. 465 00:57:03,750 --> 00:57:05,751 Време је за спавање, Хунтер. 466 00:57:05,835 --> 00:57:08,962 Мама. 467 00:57:09,047 --> 00:57:11,048 Не жали се. Прошло је 10:00. 468 00:57:13,551 --> 00:57:15,469 - Лаку ноћ, тата. - Лаку ноћ, душо. 469 00:57:15,553 --> 00:57:17,304 Ммм. 470 00:57:21,726 --> 00:57:23,727 Лаку ноћ, тата. 471 00:57:29,025 --> 00:57:32,027 Мислиш ли да је још воли? 472 00:57:32,112 --> 00:57:35,072 Како бих ја то знао, Хунтер? 473 00:57:35,156 --> 00:57:37,157 Мислим да има. 474 00:57:38,535 --> 00:57:42,287 - Како знаш? - Па, начин на који ју је гледао. 475 00:57:42,372 --> 00:57:44,748 Мислиш кад ју је видео у филму? 476 00:57:44,833 --> 00:57:47,918 Да, али то није она. 477 00:57:48,002 --> 00:57:50,462 Како то мислиш? 478 00:57:50,547 --> 00:57:52,548 То је само она у филму... 479 00:57:54,050 --> 00:57:56,802 давно... 480 00:57:56,886 --> 00:58:00,681 у далекој, далекој галаксији. 481 00:58:37,093 --> 00:58:40,888 - Шта тражиш? - Ух, тражим... 482 00:58:40,972 --> 00:58:43,432 ух, отац. 483 00:58:43,516 --> 00:58:48,228 - Твој отац? - Не, не. Само отац. Било који отац. 484 00:58:48,313 --> 00:58:50,355 Како изгледа отац? 485 00:58:50,440 --> 00:58:53,442 Постоји много различитих врста очева, селор Травис. 486 00:58:53,526 --> 00:58:55,611 Па, ја само... треба ми само један. 487 00:58:55,695 --> 00:58:59,531 - Мислиш да ћеш га наћи унутра? - Па, не знам где друго да тражим. 488 00:58:59,616 --> 00:59:03,035 Ох, видим. Желиш да изгледаш као отац. 489 00:59:03,119 --> 00:59:04,828 - Да. - Ммм. 490 00:59:04,913 --> 00:59:06,830 Ахора. Реци ми. 491 00:59:06,915 --> 00:59:09,833 Да ли желиш да будеш богат отац? 492 00:59:09,918 --> 00:59:12,211 Ух, не. 493 00:59:12,295 --> 00:59:14,421 - Јадна? - Не. 494 00:59:14,505 --> 00:59:16,548 Пуес,?ц�мо пуес? 495 00:59:16,633 --> 00:59:20,594 - Ух, између. - Не, не. Нема између, а? 496 00:59:20,678 --> 00:59:23,055 Или мораш бити богат отац или сиромах. 497 00:59:23,139 --> 00:59:25,057 - Рицх. - Па. 498 00:59:25,141 --> 00:59:27,142 Један тренутак. да видимо. 499 00:59:28,269 --> 00:59:30,479 Сада, да. У реду. 500 00:59:31,481 --> 00:59:33,482 да видимо. ха? 501 00:59:37,904 --> 00:59:39,988 - Како си? Ех? - Добро је. 502 00:59:40,073 --> 00:59:42,574 У реду. Једна ствар коју морате запамтити. 503 00:59:42,659 --> 00:59:44,952 Бити богат отац, г. Травис... 504 00:59:45,036 --> 00:59:48,038 морате гледати у небо и никад на земљи, а? 505 00:59:48,122 --> 00:59:50,123 Погледај. 506 00:59:50,208 --> 00:59:51,792 Мало више. 507 00:59:51,876 --> 00:59:53,835 То. Мм-хмм. 508 00:59:53,920 --> 00:59:55,963 Сада. Шетња. 509 00:59:59,884 --> 01:00:02,761 Не. Ово... 510 01:00:02,845 --> 01:00:04,846 Морате ходати укочено, г. Травис. 511 01:00:08,893 --> 01:00:11,186 Са поверењем. Да ли ме разумете? 512 01:00:11,271 --> 01:00:13,438 Хм, са поштовањем. 513 01:00:13,523 --> 01:00:15,649 - Ух, достојанство. - То. 514 01:00:15,733 --> 01:00:18,193 Са достојанством. 515 01:00:18,278 --> 01:00:20,195 Сада. 516 01:00:27,870 --> 01:00:29,871 Мм-хмм. 517 01:00:32,250 --> 01:00:34,293 Добио си га. 518 01:00:54,105 --> 01:00:56,106 ко је тај момак? Познајете га? 519 01:00:57,108 --> 01:00:59,401 Да. Он је брат мог оца. 520 01:01:01,988 --> 01:01:05,782 Не. Обојица су браћа. 521 01:01:05,867 --> 01:01:09,244 Не, обоје су... Обојица су очеви. 522 01:01:11,581 --> 01:01:13,623 Не. Заборави. 523 01:01:13,708 --> 01:01:16,668 - Али обојица чији отац? - Мој отац. 524 01:01:16,753 --> 01:01:19,129 Како-како можеш имати два оца? 525 01:01:19,213 --> 01:01:22,215 Само срећа, претпостављам. 526 01:01:22,300 --> 01:01:24,843 - Па, ћао. - Ћао. 527 01:03:16,706 --> 01:03:18,665 То је одело мог оца. 528 01:03:19,876 --> 01:03:21,334 Мислим Валта. 529 01:03:21,419 --> 01:03:23,420 У реду је ако га зовете "тата." 530 01:03:24,547 --> 01:03:27,549 Да, позајмио сам га од њега. Рекао је да је у реду. 531 01:03:32,972 --> 01:03:34,890 Какве су то слике? 532 01:03:34,974 --> 01:03:36,892 То је мој тата... 533 01:03:38,019 --> 01:03:40,270 и твој деда. 534 01:03:43,858 --> 01:03:46,985 - Како се звао? - Травис. 535 01:03:47,069 --> 01:03:50,197 - Исто као и твој. - Мм-хмм. 536 01:03:50,281 --> 01:03:52,240 Где је он сада? 537 01:03:53,409 --> 01:03:57,621 Умро је... пар година после ове слике. 538 01:03:57,705 --> 01:03:59,623 У том ауту. 539 01:03:59,707 --> 01:04:01,917 - Ох. Он је мртав. - Мм-хмм. 540 01:04:03,085 --> 01:04:06,004 Али можете ли осетити да је мртав? 541 01:04:06,088 --> 01:04:07,797 Како то мислиш? 542 01:04:07,882 --> 01:04:11,510 Знаш кад је шетао около и причати, зар не? 543 01:04:11,594 --> 01:04:14,888 - Да. - Па да ли осећаш да га нема? 544 01:04:16,766 --> 01:04:18,391 Да, понекад. 545 01:04:18,476 --> 01:04:20,477 Знам да је мртав. 546 01:04:21,604 --> 01:04:24,064 Никад се нисам осећао као да си мртав. 547 01:04:24,148 --> 01:04:28,401 Увек сам могао да осетим како ходаш около и разговара негде. 548 01:04:28,486 --> 01:04:31,738 - Да? - И ја осећам маму. 549 01:04:31,822 --> 01:04:33,865 - Стварно? - Зар не? 550 01:04:35,284 --> 01:04:37,202 Да. 551 01:04:39,956 --> 01:04:42,040 То сам ја кад сам био у морнарици. 552 01:04:42,124 --> 01:04:44,209 Хмм. Био си генерал? 553 01:04:44,293 --> 01:04:46,711 Не. Тада сам био... 554 01:04:46,796 --> 01:04:48,213 Тада сам био у бенду. 555 01:04:48,297 --> 01:04:50,966 - Ох. - Средњошколски бенд. 556 01:04:52,426 --> 01:04:54,177 Сад, ево ти. Свиђа ми се ова слика. 557 01:04:54,262 --> 01:04:58,181 То... Погледај то. То је стварно дивље. 558 01:04:58,266 --> 01:05:01,476 Чудно је када... када је... када је вода између. 559 01:05:01,561 --> 01:05:04,646 А онда се претвара у ништа. Онда иде... пшш. 560 01:05:04,730 --> 01:05:07,232 Да. То је сјајна слика. 561 01:05:07,316 --> 01:05:09,776 А ово је моја мама. 562 01:05:11,487 --> 01:05:13,488 Твоја бака. 563 01:05:18,202 --> 01:05:20,161 не знам. 564 01:05:23,499 --> 01:05:27,544 Само изгледа као све променило се међу нама тако брзо... 565 01:05:27,628 --> 01:05:30,130 откако је Травис дошао. 566 01:05:30,214 --> 01:05:31,965 Шта се променило? 567 01:05:33,759 --> 01:05:35,677 Само се бојим. 568 01:05:37,179 --> 01:05:40,724 - Плашиш се Трависа? - Не. 569 01:05:40,808 --> 01:05:42,726 Шта онда? 570 01:05:44,812 --> 01:05:48,023 Шта ће нам се догодити ако изгубимо Хантера. 571 01:05:50,359 --> 01:05:53,194 Нећемо изгубити Хунтера. 572 01:05:53,279 --> 01:05:56,531 Зашто онда задржаваш гурајући их заједно? 573 01:05:56,616 --> 01:05:59,701 Скоро као да сте желели да оде. 574 01:05:59,785 --> 01:06:03,413 - СЗО? - Хунтер. 575 01:06:03,497 --> 01:06:05,957 Знаш о чему причам. 576 01:06:06,042 --> 01:06:09,628 Наставите да промовишете овај посао између оца и сина. 577 01:06:09,712 --> 01:06:11,838 То није "посао". 578 01:06:11,922 --> 01:06:15,759 Травис је његов отац, а Хантер му је син. 579 01:06:15,843 --> 01:06:19,888 То је чињеница. То смо све време знали. 580 01:06:21,057 --> 01:06:24,517 - Травис је случајно мој брат. - Знам да јесте. 581 01:06:24,602 --> 01:06:27,354 Па, какво је ово промотивно срање? 582 01:06:27,438 --> 01:06:32,233 Хоћеш да се и даље претварамо да смо ми родитељи сина мог брата? 583 01:06:32,318 --> 01:06:34,486 Колико дуго очекујете да ће Хунтер то купити? 584 01:06:34,570 --> 01:06:36,988 Никад се нисам претварао. 585 01:06:37,073 --> 01:06:40,950 Волим га, баш као што је био моје тело и крв. 586 01:06:42,286 --> 01:06:44,287 И ја исто. 587 01:06:54,507 --> 01:06:57,842 - Здраво, Анне. - Здраво, Травис. 588 01:06:57,927 --> 01:07:00,720 Не спаваш много, зар не? 589 01:07:09,730 --> 01:07:12,357 Травис. 590 01:07:12,441 --> 01:07:14,609 Морам нешто да ти кажем. 591 01:07:14,694 --> 01:07:20,115 Нисам хтела, јер некако олакшава ствари које нико не зна. 592 01:07:21,409 --> 01:07:24,411 Никад нисам рекао ни Валту ни Хунтеру. 593 01:07:25,955 --> 01:07:27,956 Па, шта је то? 594 01:07:30,126 --> 01:07:33,336 Након што је Хунтер дошао да живи са нама... 595 01:07:33,421 --> 01:07:37,507 Џејн је звала и распитивала се за њега. 596 01:07:38,884 --> 01:07:43,221 Натерала ме је да обећам да никоме не каже да зове. 597 01:07:43,305 --> 01:07:45,306 Да ли је питала за мене? 598 01:07:47,893 --> 01:07:50,478 Да, у почетку. 599 01:07:54,567 --> 01:07:57,360 Одакле је звала? 600 01:07:57,445 --> 01:07:59,404 Места у Тексасу. 601 01:07:59,488 --> 01:08:01,406 Која места? 602 01:08:04,744 --> 01:08:06,661 Пусти ме да завршим, Травис. 603 01:08:09,498 --> 01:08:13,752 После онога што се догодило између тебе и Џејн... 604 01:08:13,836 --> 01:08:16,337 одлучила је да Хантер треба да буде са нама. 605 01:08:18,174 --> 01:08:20,842 Рекла је да не може бити мајка њему више. 606 01:08:28,934 --> 01:08:32,103 Престала је да му буде мајка много пре тога. 607 01:08:45,034 --> 01:08:49,370 Травис, не желим да осећам кријем нешто. 608 01:08:56,378 --> 01:08:58,463 Била је млада. 609 01:09:03,385 --> 01:09:06,805 Желела је нешто. Једноставно нисам могао да схватим шта је то. 610 01:09:14,188 --> 01:09:17,440 Само нисам схватио колико сам беса имао. 611 01:09:25,699 --> 01:09:29,077 Пре нешто више од годину дана, престала је да зове. 612 01:09:29,161 --> 01:09:31,412 Од тада се нисам чуо са њом. 613 01:09:32,540 --> 01:09:34,457 Ништа? 614 01:09:35,751 --> 01:09:38,127 Ни речи. 615 01:09:38,212 --> 01:09:40,129 Али на последњи позив... 616 01:09:41,257 --> 01:09:44,425 замолила ме да отворим рачун у банци за Хунтера. 617 01:09:45,678 --> 01:09:47,178 Банковни рачун? 618 01:09:47,263 --> 01:09:50,098 Све што сада знам о Џејн је... 619 01:09:51,225 --> 01:09:56,187 она иде у ову банку сваког петог у месецу... 620 01:09:56,272 --> 01:09:58,773 и шаље новац за Хунтера. 621 01:10:03,112 --> 01:10:05,864 Јане му и даље шаље новац? 622 01:10:05,948 --> 01:10:08,700 Понекад и сто долара. 623 01:10:08,784 --> 01:10:11,995 Понекад 50 или пет. 624 01:10:12,079 --> 01:10:14,622 За Хунтерову будућност. 625 01:10:14,707 --> 01:10:16,958 Дао сам банци да прати жицу. 626 01:10:18,127 --> 01:10:20,128 Долази из банке у Хјустону. 627 01:10:20,212 --> 01:10:21,838 Која банка? 628 01:10:23,465 --> 01:10:26,718 Записао сам ако желиш. 629 01:10:29,722 --> 01:10:33,808 - Који је данас датум? - Првог новембра. 630 01:10:38,647 --> 01:10:41,399 "Мислим да то више не треба да радимо." "У праву си." 631 01:10:43,652 --> 01:10:47,405 "Хех. Мислио сам на другу ствар. " "Ох." 632 01:11:06,008 --> 01:11:10,929 Сви ћете бити ухваћени са спуштеним пеленама! 633 01:11:11,013 --> 01:11:13,264 То је обећање! 634 01:11:13,349 --> 01:11:17,894 Дајем ти ово обећање на глави моје мајке! 635 01:11:17,978 --> 01:11:23,775 Јер управо овде, данас, стоји на самој глави моје мајке... 636 01:11:23,859 --> 01:11:26,903 која је сада на Божјој зеленој земљи... 637 01:11:26,987 --> 01:11:30,740 који сви који нису рођени у јебеној канализацији... 638 01:11:30,824 --> 01:11:35,662 треба знати и разумети до саме сржи њихових костију! 639 01:11:37,122 --> 01:11:40,541 Они ће вас упасти у кревете! 640 01:11:40,626 --> 01:11:44,379 Они ће вас отети из ваших врућих када! 641 01:11:44,463 --> 01:11:49,300 Одмах ће те ишчупати ваших фенси спортских аутомобила! 642 01:11:49,385 --> 01:11:51,636 Нема нигде... 643 01:11:53,639 --> 01:11:59,143 апсолутно нигде у овој богом заборављеној долини... 644 01:11:59,228 --> 01:12:04,148 Говорим о из домета мог гласа овде... 645 01:12:04,233 --> 01:12:09,654 идите у проклету пустињу Мојаве и даље од тога... 646 01:12:09,738 --> 01:12:12,365 проћи поред Барстова... 647 01:12:13,409 --> 01:12:17,495 и свуда другде у долини све до Аризоне. 648 01:12:17,579 --> 01:12:21,332 Ништа од те области зваће се сигурносна зона! 649 01:12:21,417 --> 01:12:23,626 Безбедносне зоне неће бити! 650 01:12:23,711 --> 01:12:27,630 Гарантујем вам сигурносну зону биће елиминисан! 651 01:12:27,715 --> 01:12:30,049 Искоријењено! 652 01:12:30,134 --> 01:12:35,430 Сви ћете бити изручени у земљу без повратка! 653 01:12:35,514 --> 01:12:38,683 То је навигација у нигде! 654 01:12:38,767 --> 01:12:41,769 А ако мислите да ће то бити забавно... 655 01:12:41,854 --> 01:12:44,856 имаш још једну ствар. 656 01:12:46,108 --> 01:12:48,526 Можда сам кофа за љигавце... 657 01:12:48,610 --> 01:12:50,528 али веруј ми... 658 01:12:50,612 --> 01:12:53,531 Знам о чему дођавола причам! 659 01:12:53,615 --> 01:12:55,742 Нисам луд! 660 01:12:55,826 --> 01:12:58,703 И немој рећи да те нисам упозорио! 661 01:12:58,787 --> 01:13:02,123 Упозорио сам те! Све сам вас упозорио! 662 01:13:13,218 --> 01:13:15,636 Мислио сам да се плашиш висине. 663 01:13:15,721 --> 01:13:18,973 Не, не плашим се висине. Плашим се пада. 664 01:13:19,058 --> 01:13:22,977 - Ох, да? Па, само не гледај доле. - Не. 665 01:13:23,062 --> 01:13:27,648 Ух, штета што ствари не изгледају исто на земљи. 666 01:13:27,733 --> 01:13:29,650 Како то мислиш? 667 01:13:29,735 --> 01:13:33,154 Па, овде су ствари јасније. 668 01:13:34,448 --> 01:13:36,365 Можда разјаснимо ствари. 669 01:13:36,450 --> 01:13:39,368 Да, разговарао сам са Анне синоћ. 670 01:13:39,453 --> 01:13:41,370 Да, прилично је узнемирена. 671 01:13:41,455 --> 01:13:43,456 Да, знам. 672 01:13:45,084 --> 01:13:47,001 Ја ћу отићи. 673 01:13:47,086 --> 01:13:49,003 - Шта? - Одлазим. 674 01:13:49,088 --> 01:13:52,006 Хеј, нисам ти ово рекао да би те натерао да одеш. 675 01:13:52,091 --> 01:13:54,092 - Не покушавам да те се отарасим, Травис. - Знам то. 676 01:13:54,176 --> 01:13:58,429 Какве користи од тога? То неће ништа решити. 677 01:13:58,514 --> 01:14:00,515 Наћи ћу Јане. 678 01:14:02,184 --> 01:14:03,893 Како ћеш то да урадиш? 679 01:14:03,977 --> 01:14:06,270 Прошле су четири године. Потпуно је нестала. 680 01:14:06,355 --> 01:14:08,648 Покушао сам да је нађем. Све сам пробао. Нисам могао да је нађем. 681 01:14:08,732 --> 01:14:11,400 Да, па, нисам још покушао. Могу је наћи. 682 01:14:11,485 --> 01:14:14,779 - Зашто си тако сигуран? - Само знам. 683 01:14:14,863 --> 01:14:17,782 - Можемо ли сада да идемо доле? - Не! 684 01:14:17,866 --> 01:14:21,953 Проклетство! Реци ми шта се десило, Травис! 685 01:14:22,037 --> 01:14:24,455 Мука ми је од ове јебене мистерије. 686 01:14:24,540 --> 01:14:27,959 Третирао сам те као размажено дете откако сам те покупио у пустињи. 687 01:14:28,043 --> 01:14:31,212 Сад ти мени реци шта се десило са тобом и Џејн! 688 01:14:32,214 --> 01:14:34,132 Срање! 689 01:14:34,216 --> 01:14:36,843 Знам. То се мене не тиче. 690 01:14:38,011 --> 01:14:41,430 Ух, мораћу да узмем, ух... 691 01:14:41,515 --> 01:14:44,475 новац, кредитне картице. 692 01:14:44,560 --> 01:14:46,477 У реду, наравно. Можеш их имати. 693 01:14:46,562 --> 01:14:49,438 - Знаш да ћеш га добити назад. - Заборави то. Можете га добити. 694 01:14:49,523 --> 01:14:52,024 Наћи ћу је, Валт. 695 01:15:17,176 --> 01:15:19,177 Хунтер! 696 01:15:28,395 --> 01:15:30,229 Је ли то твој ауто? 697 01:15:33,734 --> 01:15:37,153 Да. Хајде. 698 01:15:37,237 --> 01:15:39,447 Радикално! 699 01:15:53,170 --> 01:15:55,338 Ово није лоша ствар. 700 01:15:56,882 --> 01:15:59,300 Анне га ставља на ручак сваки дан. 701 01:15:59,384 --> 01:16:02,303 Ла вацхе куи рит. Стицки. 702 01:16:02,387 --> 01:16:04,388 Ла вацхе шта? 703 01:16:05,974 --> 01:16:10,186 Рит. Рит. 704 01:16:11,230 --> 01:16:13,231 свиђа ми се. 705 01:16:14,650 --> 01:16:16,901 - Тата? - Да? 706 01:16:16,985 --> 01:16:19,487 Где си ишао све то време? 707 01:16:22,115 --> 01:16:24,033 Мексико. 708 01:16:24,117 --> 01:16:26,118 Како то? 709 01:16:27,329 --> 01:16:30,039 Нисам знао куда даље. 710 01:16:30,123 --> 01:16:32,833 Где је мама отишла? 711 01:16:33,919 --> 01:16:35,836 не знам. 712 01:16:35,921 --> 01:16:38,339 Али тренутно је негде у Хјустону. 713 01:16:38,423 --> 01:16:40,716 Тамо је свемирски центар. 714 01:16:40,801 --> 01:16:42,802 Да. 715 01:16:44,471 --> 01:16:47,390 То је оно о чему сам хтео да причам са тобом. 716 01:16:47,474 --> 01:16:50,393 - Морам да идем сада. - Зашто? 717 01:16:50,477 --> 01:16:52,770 Јер ћу је наћи. 718 01:16:52,854 --> 01:16:55,064 Шта је са мном? Управо си ме нашао. 719 01:16:55,148 --> 01:16:57,066 Могу ли и ја? 720 01:17:00,779 --> 01:17:02,697 Шта је са Валтом и Анне? 721 01:17:02,781 --> 01:17:06,033 Мислиш да се никада нећемо вратити овде? 722 01:17:06,118 --> 01:17:08,202 Па, наравно, али... 723 01:17:08,287 --> 01:17:10,663 Не знам када. 724 01:17:19,214 --> 01:17:21,215 Желим да идем са. 725 01:17:24,219 --> 01:17:27,680 И ја желим да је нађем. када идемо? 726 01:17:32,144 --> 01:17:34,061 Управо сада. 727 01:17:34,146 --> 01:17:36,314 Онда хајде. идемо. 728 01:17:36,398 --> 01:17:39,317 Прво морамо да станемо и набавите залихе за пут. 729 01:17:39,401 --> 01:17:41,402 У реду. 730 01:17:55,584 --> 01:17:59,420 Морамо да купимо јакне, мајице, четкице за зубе... такве ствари. 731 01:17:59,504 --> 01:18:01,422 Можда чак и воки-токи. 732 01:18:01,506 --> 01:18:03,424 Воки-токи? за шта? 733 01:18:03,508 --> 01:18:05,509 За сваки случај. 734 01:18:14,686 --> 01:18:17,355 - Знаш шта? - Шта? 735 01:18:19,274 --> 01:18:21,192 Цела ова галаксија... 736 01:18:21,276 --> 01:18:23,194 цео универзум... 737 01:18:23,278 --> 01:18:27,615 некада је био компримован на овако велико место. 738 01:18:27,699 --> 01:18:31,035 - И... И знате ли шта се догодило? - Шта? 739 01:18:31,119 --> 01:18:33,871 Прошло је... и експлодирао. 740 01:18:33,955 --> 01:18:39,418 Све је полетело свуда по месту и формирани простор. 741 01:18:39,503 --> 01:18:43,464 - То је био само гас. Лебдело је около. - Земља је била? 742 01:18:43,548 --> 01:18:46,217 Да. Земља је заиста била гас. 743 01:18:46,301 --> 01:18:49,804 И... И сунце се формирало, и било је тако вруће да... 744 01:18:49,888 --> 01:18:54,141 да је Земља само формирана у једну тврду, велику лопту... 745 01:18:54,226 --> 01:18:57,853 - Да? - од океана... ништа осим океана. 746 01:18:57,938 --> 01:19:00,064 - Да? - Значи било је морских животиња. 747 01:19:00,148 --> 01:19:04,902 Онда је под водом отишао вулкан... 748 01:19:04,986 --> 01:19:10,699 И врела лава удари у воду и формирали стену да би направили земљу. 749 01:19:22,504 --> 01:19:24,922 Знате ли како да упутите позив за наплату? 750 01:19:25,006 --> 01:19:28,217 - Позовите оператерку и реците јој да сте... - Знам. 751 01:19:28,301 --> 01:19:30,886 Добро. Онда позови Валта и Анне. 752 01:19:30,971 --> 01:19:32,888 Зашто? 753 01:19:32,973 --> 01:19:36,434 Зато што... да не брину за тебе, па знају где си. 754 01:19:36,518 --> 01:19:39,437 - Шта да кажем? - Само им реци истину. 755 01:19:39,521 --> 01:19:43,441 Реци им, ух, да си са мном и да идемо у Тексас. 756 01:19:43,525 --> 01:19:45,443 Они ће се одлепити. 757 01:19:45,527 --> 01:19:48,446 Знам. Али ти то можеш. 758 01:19:48,530 --> 01:19:51,282 - У реду? - Зашто не можеш то да урадиш? 759 01:19:51,366 --> 01:19:53,784 Не могу то да урадим. 760 01:19:53,869 --> 01:19:55,619 Зашто? 761 01:19:55,704 --> 01:19:58,205 Јер то мораш бити ти. 762 01:20:00,876 --> 01:20:02,793 Боже. 763 01:20:02,878 --> 01:20:05,254 Зашто он то не може? мислим... 764 01:20:11,720 --> 01:20:13,637 - Хало? - Здраво, тата. 765 01:20:13,722 --> 01:20:15,639 Хунтер. где си ти 766 01:20:15,724 --> 01:20:18,642 Знаш колико је сати? Свуда сам звао да те тражим. 767 01:20:18,727 --> 01:20:21,812 Травис је добио камион. Он је говорио о... 768 01:20:21,897 --> 01:20:24,148 Да, да. Хунтер, слушај ме сада. 769 01:20:24,232 --> 01:20:26,150 где си тачно? 770 01:20:26,234 --> 01:20:28,652 У Сан Бернардину. 771 01:20:28,737 --> 01:20:31,155 Сан Бернардино? 772 01:20:31,239 --> 01:20:34,158 Хунтер, како то мислиш ти си у Сан Бернардину? 773 01:20:34,242 --> 01:20:36,660 - Пусти ме да разговарам са њим. - Чекај, душо. Како је... 774 01:20:36,745 --> 01:20:38,662 - Пусти ме да разговарам са њим. - У реду, у реду. 775 01:20:38,747 --> 01:20:40,664 Хунтер? 776 01:20:40,749 --> 01:20:42,666 јеси ли добро? 777 01:20:42,751 --> 01:20:44,668 Да. 778 01:20:44,753 --> 01:20:47,671 - Шта то радиш? - На путу сам, мама. 779 01:20:47,756 --> 01:20:49,673 - Са Трависом? - Да. 780 01:20:49,758 --> 01:20:52,176 Купили смо воки-токије, а ја... 781 01:20:52,260 --> 01:20:55,596 - Где идеш? - На путу смо за Тексас. 782 01:20:56,723 --> 01:20:58,557 Реци ми где си, Хунтер. 783 01:20:58,642 --> 01:21:00,559 Само ми реци где си. 784 01:21:00,644 --> 01:21:02,561 Ми смо на бензинској пумпи. 785 01:21:02,646 --> 01:21:04,563 како се то зове? 786 01:21:04,648 --> 01:21:07,191 - Текацо. - Ох, мој Боже. 787 01:21:08,276 --> 01:21:12,780 Хунтер, реци Травису да се окрене... 788 01:21:12,864 --> 01:21:15,658 и врати се овамо одмах. 789 01:21:15,742 --> 01:21:17,660 Да ли ме разумете? 790 01:21:17,744 --> 01:21:19,745 Пусти ме да разговарам са њим. 791 01:21:20,789 --> 01:21:22,540 шта да радим? 792 01:21:22,624 --> 01:21:25,334 Само... спусти слушалицу. 793 01:21:27,796 --> 01:21:30,005 Ћао, мама. Морам ићи сада. 794 01:21:31,258 --> 01:21:33,259 Хунтер. 795 01:21:34,678 --> 01:21:36,679 Хунтер! 796 01:21:52,821 --> 01:21:54,738 Јесу ли се одлепили? 797 01:21:54,823 --> 01:21:56,740 Да, јесте. 798 01:21:56,825 --> 01:21:59,702 - Није ти жао што си дошао, зар не? - Не. 799 01:21:59,786 --> 01:22:02,705 Па, можеш им се вратити кад год желите. 800 01:22:02,789 --> 01:22:06,458 - Само ми реци. ОК? - Не желим да се вратим. 801 01:22:06,543 --> 01:22:10,045 Па, знам, али за сваки случај предомислиш се. 802 01:22:55,759 --> 01:22:58,802 Тако сам навикао да је зовем "мама". 803 01:23:00,138 --> 01:23:02,056 Анне? 804 01:23:02,140 --> 01:23:04,141 Да. 805 01:23:09,064 --> 01:23:11,398 Звучала је тако тужно. 806 01:23:14,402 --> 01:23:16,570 Знам. 807 01:23:19,366 --> 01:23:22,368 Шта мислиш како ће мама сада изгледати? 808 01:23:26,748 --> 01:23:28,749 не знам. 809 01:23:31,336 --> 01:23:33,253 Да ли је се сећате? 810 01:23:33,338 --> 01:23:35,255 Не баш. 811 01:23:35,340 --> 01:23:38,175 Само из тог малог филма који смо гледали. 812 01:23:47,352 --> 01:23:49,103 Тада изгледаш срећно. 813 01:23:50,188 --> 01:23:52,189 Да. 814 01:23:56,528 --> 01:23:59,613 Мм-ммм. Задржи то. 815 01:24:17,632 --> 01:24:21,635 Ноћ. 816 01:25:00,675 --> 01:25:05,262 Тата, ако момак спусти бебу... 817 01:25:05,346 --> 01:25:08,766 путовао брзином светлости за сат времена... 818 01:25:08,850 --> 01:25:11,769 Ако је путовао брзином светлости... 819 01:25:11,853 --> 01:25:14,772 он би... вратио би се за сат времена. 820 01:25:14,856 --> 01:25:19,860 Био би сат старији, али мала беба би била веома стар човек. 821 01:25:21,154 --> 01:25:23,071 Ох, да? 822 01:25:23,156 --> 01:25:26,158 Па, колико би му требало доћи до Хјустона? 823 01:25:28,036 --> 01:25:31,330 Ух, ако... ако би путовали... 824 01:25:31,414 --> 01:25:33,624 Рекао бих око три секунде. 825 01:25:34,918 --> 01:25:37,920 Ух, готово. Нисам добио тај последњи део. 826 01:25:39,714 --> 01:25:43,967 Требало би им три секунде да стигнем од Калифорније до Хјустона... 827 01:25:44,052 --> 01:25:46,386 на брзину светлости. 828 01:25:55,063 --> 01:25:57,940 - Ово је Хјустон? - Да. 829 01:25:58,024 --> 01:26:01,276 Како ћемо је наћи у овако великом граду? 830 01:26:01,361 --> 01:26:03,779 - Знам где ће бити. - Где? 831 01:26:03,863 --> 01:26:07,574 Банка. Она ће уложити нешто новца у одређеној банци данас. 832 01:26:11,037 --> 01:26:13,288 Ово је банка? 833 01:26:13,373 --> 01:26:15,791 Каква је ово банка? 834 01:26:15,875 --> 01:26:17,793 Изгледа као дриве-ин. 835 01:26:17,877 --> 01:26:20,796 Никада нисам видео такву банку. 836 01:26:20,880 --> 01:26:23,131 Ни ја. 837 01:26:23,216 --> 01:26:26,635 Биће толико аутомобила, никада је нећемо наћи. 838 01:26:26,719 --> 01:26:28,971 Ох, да, хоћемо. Хајде. 839 01:26:29,055 --> 01:26:32,808 В-Раздвојићемо се, а онда ћемо покрити више терена. ОК? 840 01:26:32,892 --> 01:26:35,310 Да. Могли бисмо користити воки-токије. 841 01:26:35,395 --> 01:26:37,312 Хеј. Сада идеш. 842 01:26:37,397 --> 01:26:40,148 - Пустићу те овде. - У реду. 843 01:26:47,031 --> 01:26:49,116 Чујеш ли ме, тата? Готово. 844 01:26:49,200 --> 01:26:51,118 Јасно и гласно. 845 01:26:51,202 --> 01:26:53,745 Добро. 846 01:27:18,980 --> 01:27:21,064 Ловац на позицији један. Готово. 847 01:27:21,149 --> 01:27:25,027 Травис на позицији два. Покрили смо то. 848 01:27:25,111 --> 01:27:28,238 Рекао сам ти да ово нису играчке. Готово. 849 01:27:28,323 --> 01:27:30,741 10-4. Изнад и напоље. 850 01:29:09,882 --> 01:29:12,801 тата! Управо одлази из банке! 851 01:29:12,885 --> 01:29:14,803 Дођи овамо! 852 01:29:14,887 --> 01:29:17,556 Тата, чујеш ли ме? чујеш ли ме? 853 01:29:22,895 --> 01:29:26,857 Она напушта банку! Дођи овамо! 854 01:29:26,941 --> 01:29:29,026 тата! 855 01:29:29,110 --> 01:29:31,653 Хајде! тата! 856 01:29:31,738 --> 01:29:35,198 Пробуди се! Пробуди се! Она одлази! 857 01:29:35,283 --> 01:29:37,659 Она напушта банку! 858 01:29:37,744 --> 01:29:39,369 тата! Пробуди се! 859 01:29:40,455 --> 01:29:42,706 х-где је ш... 860 01:29:42,790 --> 01:29:45,459 Ја-ја сам на путу! 861 01:29:46,544 --> 01:29:49,087 Ох, не! 862 01:30:07,482 --> 01:30:09,399 Отишла је тим путем! 863 01:30:09,484 --> 01:30:11,902 - Којим путем је отишла? - Овуда! 864 01:30:11,986 --> 01:30:14,905 Сигуран си да је то она? Хајде, хајде, хајде! 865 01:30:14,989 --> 01:30:16,990 Идемо! 866 01:30:32,423 --> 01:30:35,842 Хунтер, јеси ли стварно да је добро погледаш, или шта? 867 01:30:35,927 --> 01:30:38,512 Мора да је то била она. Знам да је то била она. 868 01:30:38,596 --> 01:30:41,515 О, Боже, надам се да је нисмо изгубили. 869 01:30:41,599 --> 01:30:44,726 Зар ово смеће не може брже? 870 01:30:44,811 --> 01:30:47,729 Овде има 10.000 аутомобила, Хунтер. Како ћемо је наћи? 871 01:30:47,814 --> 01:30:51,066 - Који је то? - Иди брже, тата! Иди брже! 872 01:30:51,150 --> 01:30:53,568 Које боје... П-Које боје... Ауто је био црвен, зар не? 873 01:30:53,653 --> 01:30:57,030 Да. Мали црвени Цхеви. 874 01:30:57,115 --> 01:30:59,116 Па 875 01:31:00,660 --> 01:31:03,578 Видиш ли нешто? Не знам на који личи, Хунтер. 876 01:31:03,663 --> 01:31:05,914 Мораћеш да ми помогнеш. Погледај. Видите ли то? 877 01:31:05,998 --> 01:31:07,999 Не, не још. 878 01:31:10,378 --> 01:31:13,630 - Видим је! Видим је! - Где? Где? 879 01:31:13,714 --> 01:31:16,299 Преко у тој траци! У тој траци! 880 01:31:16,384 --> 01:31:18,426 - Коју траку? - Онај прави! 881 01:31:18,511 --> 01:31:21,179 У реду, у реду. Смири се. Видим то. 882 01:31:22,890 --> 01:31:24,599 У реду. 883 01:31:24,684 --> 01:31:27,394 Је ли то она? погледајте... Види да ли је она. Можете ли рећи? 884 01:31:29,397 --> 01:31:32,107 - Не могу рећи. - Чекај мало. 885 01:31:32,191 --> 01:31:36,653 Сада су два црвена аутомобила. Који је то? 886 01:31:36,737 --> 01:31:39,156 - Хух? - Ух, десни... леви! 887 01:31:39,240 --> 01:31:40,991 - Јеси ли сигуран? - Да. Лева. 888 01:31:41,075 --> 01:31:44,744 У реду. 889 01:31:47,915 --> 01:31:50,917 - Сигуран си да је ово сада? - Да. 890 01:31:55,298 --> 01:31:57,174 Надам се да си у праву, Хунтер. 891 01:31:57,258 --> 01:32:01,011 Ако пратимо погрешан ауто, мораћемо да сачекамо још месец дана. 892 01:32:01,095 --> 01:32:03,513 - Тада ћу имати осам година. - Шта ћеш бити? 893 01:32:03,598 --> 01:32:05,515 Тада ћу имати осам година! 894 01:32:11,230 --> 01:32:13,648 Хајдемо ближе. Могли бисмо да махнемо! 895 01:32:13,733 --> 01:32:16,526 Не, не, не. Не желимо да се превише приближимо. 896 01:32:16,611 --> 01:32:19,446 Могли бисмо да је уплашимо, и имала би олупину или тако нешто. 897 01:32:21,115 --> 01:32:23,033 - У реду? - У реду. 898 01:32:23,117 --> 01:32:25,118 Претпостављам да је тако. 899 01:32:33,419 --> 01:32:35,378 Па 900 01:32:35,463 --> 01:32:38,048 Питам се куда иде. 901 01:32:38,132 --> 01:32:41,384 Можда на посао. шта ти мислиш? 902 01:32:41,469 --> 01:32:43,470 Да. Могло би бити. 903 01:33:54,000 --> 01:33:56,960 Личи ми на ауто за девојку. 904 01:33:57,044 --> 01:33:58,962 Може ли бити њен? 905 01:34:01,048 --> 01:34:03,800 Могло би бити. Уђи у камион, и рећи ћу ти свој план. 906 01:34:03,884 --> 01:34:05,385 У реду. 907 01:34:12,893 --> 01:34:15,312 Подигните прозоре, закључајте врата. 908 01:34:15,396 --> 01:34:19,816 И ако неко разговара са вама, реците му твој тата је унутра и одмах ће се вратити. 909 01:34:19,900 --> 01:34:21,818 - У реду? - У реду. 910 01:34:21,902 --> 01:34:23,903 - Јеси ли добро? - Да. 911 01:34:49,388 --> 01:34:51,848 Можете ли ставити мало леда на то? Још увек вежбам. 912 01:34:51,932 --> 01:34:54,601 Наредниче Јојо, зовите вас, кабина 22. 913 01:34:54,685 --> 01:34:57,020 Наредник Јојо, кабина 22. 914 01:34:57,104 --> 01:35:00,065 У реду, нови део, нови део. Свидеће вам се ово. 915 01:35:00,149 --> 01:35:03,485 Девојке овде проводе толико времена са момком да већина њих живи сама. 916 01:35:03,569 --> 01:35:05,945 Али тешко је живети сам у оваквом граду. 917 01:35:06,030 --> 01:35:07,655 Много насилних ствари се дешава овде. 918 01:35:07,740 --> 01:35:11,951 Ствари као... силовање, као убиство. Посебно од полиције. 919 01:35:13,829 --> 01:35:17,123 Ух, Тупперваре забаве... насилне ствари. 920 01:35:17,208 --> 01:35:19,376 А кад живиш сам, мораш размишљати о... 921 01:35:19,460 --> 01:35:21,378 „Да ли ми треба нека врста заштите код куће?" 922 01:35:21,462 --> 01:35:25,256 А ако си девојка, можеш да живиш са момком или можете живети са псом. 923 01:35:25,341 --> 01:35:27,801 То је тешка одлука, да вам кажем. 924 01:35:27,885 --> 01:35:30,553 - Шта одрасла особа нормалног размишљања жели да живи... - Сестро Бибс, потребни сте у кабини 7. 925 01:35:30,638 --> 01:35:33,598 - са нечим што мрзи да се купа... - Сестра Бибс, кабина 7. 926 01:35:33,682 --> 01:35:37,852 и то повраћа на тепих, који ти жваће доњи веш. 927 01:35:37,937 --> 01:35:40,397 Пси су, с друге стране, заиста слатки. 928 01:35:40,481 --> 01:35:42,816 Имају слатке мале носове, слатке мале репове. 929 01:35:42,900 --> 01:35:45,318 - Опет? - Много болесних људи тамо. 930 01:35:45,403 --> 01:35:49,155 - Ово ми изгледа као пас. - Да, тачно. 931 01:35:49,240 --> 01:35:53,034 Хајде да чујемо мало рокенрола. Хеј, како иде? 932 01:35:53,119 --> 01:35:55,912 Да те чујемо како свираш. Дај нам нешто добро. 933 01:35:55,996 --> 01:35:58,206 Све време си све бољи! 934 01:36:11,262 --> 01:36:14,097 господине? 935 01:36:14,181 --> 01:36:17,434 Господине, на погрешном сте месту. 936 01:36:17,518 --> 01:36:20,854 Прерано је. 937 01:36:20,938 --> 01:36:23,398 Све девојке су доле. 938 01:36:23,482 --> 01:36:26,192 Момци, ово је... 939 01:36:26,277 --> 01:36:28,945 Молим те, схвати то како треба јер добијам... Постајем нервозан. 940 01:36:44,336 --> 01:36:46,963 Мајко Дана, зови те, штанд 19. 941 01:36:47,047 --> 01:36:49,757 Мајка Дана, штанд 19. 942 01:37:19,872 --> 01:37:21,789 хало? 943 01:38:25,688 --> 01:38:27,689 Да. Кога желиш? 944 01:38:27,773 --> 01:38:32,735 Желим да видим плаву девојку са нечим кратке, равне косе, око 25 година. 945 01:38:32,820 --> 01:38:36,823 У реду. Она силази. Останите на линији. 946 01:38:54,466 --> 01:38:56,801 Здраво, душо. 947 01:38:58,971 --> 01:39:00,888 Ох, милостива. 948 01:39:00,973 --> 01:39:05,435 Знаш, 23... Радио сам 23 од 24 штанда на овом месту. 949 01:39:05,519 --> 01:39:07,520 Ух 950 01:39:07,605 --> 01:39:09,606 Крај базена чини 24. 951 01:39:09,690 --> 01:39:12,692 Па, шта могу учинити за тебе данас, хмм? 952 01:39:14,737 --> 01:39:16,779 Имам идеју. 953 01:39:16,864 --> 01:39:19,365 Шта кажеш на ватерполо? 954 01:39:20,576 --> 01:39:23,036 Забављати се. Пуно забаве. 955 01:39:24,496 --> 01:39:27,874 Не? Ух, да ти кажем шта. 956 01:39:27,958 --> 01:39:30,877 Зашто једноставно не кажеш, ух, медицинској сестри Бибс где је бол? 957 01:39:30,961 --> 01:39:34,339 - Можда могу да нађем лек, хмм? - Зашто ме не погледаш? 958 01:39:34,423 --> 01:39:36,424 гледам у тебе. 959 01:39:36,508 --> 01:39:39,302 Не, али ја сам овде. Зар ме не видиш? 960 01:39:39,386 --> 01:39:43,431 Слушај, душо, да те видим, Не бих радио овде. 961 01:39:43,515 --> 01:39:46,809 Па, шта видиш? 962 01:39:46,894 --> 01:39:48,895 Видим шта ти видиш. 963 01:39:48,979 --> 01:39:53,816 Нурсе Бибс. Медицинска сестра и гумени коњ. 964 01:39:53,901 --> 01:39:56,819 Ох. Ох, видим. 965 01:39:56,904 --> 01:40:00,657 Тх-Хвала вам, сестро Бибс. 966 01:40:00,741 --> 01:40:02,700 Хвала. 967 01:41:12,062 --> 01:41:15,231 Здраво. 968 01:41:17,860 --> 01:41:19,861 Јеси ли тамо? 969 01:41:21,572 --> 01:41:26,075 Па, видим да ти светло још увек гори, па претпостављам да си тамо негде. 970 01:41:26,160 --> 01:41:28,077 Хмм? 971 01:41:30,581 --> 01:41:33,583 У реду је ако не желиш да причаш, знаш. 972 01:41:33,667 --> 01:41:36,711 Ни ја не желим да причам понекад. 973 01:41:36,795 --> 01:41:39,797 Ја само волим да ћутим. 974 01:41:46,597 --> 01:42:00,610 Да ли вам смета да седнем? 975 01:42:03,030 --> 01:42:05,531 бр. 976 01:42:07,284 --> 01:42:09,202 Хвала. 977 01:42:09,286 --> 01:42:13,873 Ноге су ми се мало умориле од сталног стајања. 978 01:42:16,418 --> 01:42:19,629 Да ли је ово ваша прва посета овде? 979 01:42:19,713 --> 01:42:24,050 - Да. - Ох! 980 01:42:24,134 --> 01:42:27,929 Па, цела ова ствар мора да ти изгледа некако чудно, а? 981 01:42:28,013 --> 01:42:31,808 Схваташ да те не видим иако ме видиш? 982 01:42:31,892 --> 01:42:35,728 Па, за то треба мало да се навикнеш. 983 01:42:35,813 --> 01:42:37,730 Ох. 984 01:42:37,815 --> 01:42:41,317 Да ли сам... Гледам ли сада у твоје лице? 985 01:42:49,743 --> 01:42:52,703 Ох, Боже. Није битно. 986 01:42:52,788 --> 01:42:55,581 Ох. 987 01:43:05,676 --> 01:43:07,927 Ако, хм... 988 01:43:08,011 --> 01:43:11,305 Ако постоји нешто о чему желиш да причаш, Само ћу слушати. 989 01:43:11,390 --> 01:43:13,307 У реду? 990 01:43:13,392 --> 01:43:16,894 Ја сам стварно добар слушалац. 991 01:43:29,700 --> 01:43:32,410 Има ли нешто... 992 01:43:32,494 --> 01:43:36,205 не знам. Могу ли нешто да учиним за тебе? 993 01:43:44,923 --> 01:43:47,925 Да ли вам смета да скинем џемпер? 994 01:43:49,636 --> 01:43:51,762 Само ћу скинути џемпер. 995 01:43:51,847 --> 01:43:54,390 Не, не. Не. Немој. 996 01:43:54,474 --> 01:43:56,851 молим те. Молим вас оставите укључено. 997 01:44:04,568 --> 01:44:06,485 жао ми је. 998 01:44:10,574 --> 01:44:14,076 Само не знам шта тачно желиш. 999 01:44:15,621 --> 01:44:18,122 Не желим ништа. 1000 01:44:20,042 --> 01:44:23,127 Па, зашто си онда дошао овде? 1001 01:44:31,803 --> 01:44:34,305 Ја... Желим да разговарам са тобом. 1002 01:44:54,868 --> 01:44:57,870 Имаш ли нешто што желиш да ми кажеш? 1003 01:45:00,874 --> 01:45:02,917 бр. 1004 01:45:07,381 --> 01:45:10,383 Можеш ми рећи. Могу чувати тајну. 1005 01:45:19,559 --> 01:45:24,647 Ово, ух... Да ли је то само прича? 1006 01:45:29,069 --> 01:45:31,112 Па, да. 1007 01:45:32,698 --> 01:45:34,907 Да, углавном. 1008 01:45:34,992 --> 01:45:36,909 И слушај. 1009 01:45:41,081 --> 01:45:43,582 чиме се још бавиш? 1010 01:45:53,844 --> 01:45:56,762 - Зашто се смејеш? - Жао ми је. 1011 01:46:01,852 --> 01:46:04,311 жао ми је. 1012 01:46:04,396 --> 01:46:06,897 Па шта још радиш? 1013 01:46:08,859 --> 01:46:10,776 Ништа стварно. 1014 01:46:13,613 --> 01:46:16,741 Ох, па, није нам дозвољено да видим купце овде. 1015 01:46:18,618 --> 01:46:21,203 Где их онда видите? 1016 01:46:21,288 --> 01:46:23,289 Идеш ли кући са њима? 1017 01:46:24,666 --> 01:46:26,667 Не, господине, не знамо. 1018 01:46:29,004 --> 01:46:32,840 Није нам дозвољено да имамо спољни односи са купцима. 1019 01:46:32,924 --> 01:46:35,885 Да, али стварно их можете видети ако хоћеш, зар не? 1020 01:46:35,969 --> 01:46:38,971 Мислим, можеш ићи кући са њима ако хоћеш. Сва ова места то говоре. 1021 01:46:39,056 --> 01:46:43,559 Колико додатно зарађујете? колико... Колико новца зарађујете са стране? 1022 01:46:55,072 --> 01:46:59,533 Жао ми је, господине. Мислим да ћеш можда желим да разговарам са једном од других девојака. 1023 01:46:59,618 --> 01:47:01,911 Видећу да ли могу да нађем један за тебе. 1024 01:47:01,995 --> 01:47:04,455 Не. Не, не, не! 1025 01:47:04,539 --> 01:47:06,540 молим те. молим те. 1026 01:47:08,126 --> 01:47:10,127 Молим те не иди. 1027 01:47:14,674 --> 01:47:17,927 Само не мислим Ја сам тај са којим желиш да причаш. 1028 01:47:20,347 --> 01:47:22,723 молим те. 1029 01:47:22,808 --> 01:47:25,142 Молим те не иди. жао ми је. 1030 01:47:33,819 --> 01:47:36,362 У реду. 1031 01:47:42,035 --> 01:47:46,497 Ја сам, ум... жао ми је. жао ми је. 1032 01:47:51,419 --> 01:47:54,463 То је у реду. 1033 01:48:02,848 --> 01:48:04,849 Знаш, ја... 1034 01:48:04,933 --> 01:48:08,435 Знам колико је тешко причати странцима понекад. 1035 01:48:13,733 --> 01:48:15,693 Само се опусти. 1036 01:48:17,154 --> 01:48:19,572 Опусти се и реци ми шта ти је на уму. 1037 01:48:21,908 --> 01:48:23,868 слушаћу... 1038 01:48:25,912 --> 01:48:27,872 вама. 1039 01:48:32,377 --> 01:48:34,879 Не смета ми да слушам. 1040 01:48:42,762 --> 01:48:45,431 Ја то радим стално. 1041 01:49:06,494 --> 01:49:08,746 Била је тамо, зар не? 1042 01:49:47,244 --> 01:49:49,161 Шта је то? 1043 01:49:54,626 --> 01:49:56,543 Празан плац. 1044 01:49:56,628 --> 01:50:01,298 Купио сам ту земљу када смо сви били заједно, са твојом мамом. 1045 01:50:04,302 --> 01:50:07,304 Мислио сам да ћемо једног дана тамо живети. 1046 01:50:09,683 --> 01:50:11,392 Где? 1047 01:50:11,476 --> 01:50:14,687 Париз, Тексас. 1048 01:50:14,771 --> 01:50:16,689 Где је то? 1049 01:50:18,024 --> 01:50:20,693 Близу је Црвене реке. 1050 01:50:25,073 --> 01:50:27,449 да ли ти се свиђа? 1051 01:50:27,534 --> 01:50:30,119 Мислиш да бисмо живели од земље? 1052 01:50:45,260 --> 01:50:48,262 Зашто пијеш то? Смрди. 1053 01:50:50,223 --> 01:50:53,726 - Чекај мало. куда идеш? - У камион. 1054 01:51:14,414 --> 01:51:16,415 Имаш још једну? 1055 01:51:57,374 --> 01:51:59,291 Хајде, тата. 1056 01:52:25,026 --> 01:52:27,861 Ово није место за довођење отмене жене. 1057 01:52:30,949 --> 01:52:35,744 Да ли бисте рекли? да имаш фенси жену, да ли бисте је довели на овакво место? 1058 01:52:35,829 --> 01:52:38,288 Шта је фенси жена? 1059 01:52:55,098 --> 01:52:58,308 Ох! Боже. 1060 01:52:58,393 --> 01:53:00,602 моја мајка... 1061 01:53:01,938 --> 01:53:03,856 Не твоја мајка... 1062 01:53:03,940 --> 01:53:06,608 али моја мајка... 1063 01:53:06,693 --> 01:53:09,278 није била отмена жена. 1064 01:53:09,362 --> 01:53:11,780 Она је била... 1065 01:53:17,162 --> 01:53:21,790 Никада није желела да буде фенси жена. Никада се није претварала да је фенси жена. 1066 01:53:21,875 --> 01:53:24,626 Шта је онда она била? 1067 01:53:24,711 --> 01:53:27,254 Била је обична. 1068 01:53:29,507 --> 01:53:31,467 Једноставно и добро. 1069 01:53:31,551 --> 01:53:34,428 Била је веома добра. 1070 01:53:34,512 --> 01:53:36,430 Али мој тата... 1071 01:53:39,017 --> 01:53:41,894 Видиш, мој тата је имао, ух... 1072 01:53:41,978 --> 01:53:43,979 Имао је ову идеју... 1073 01:53:44,063 --> 01:53:48,192 имао је ову идеју у глави то је било некако... 1074 01:53:48,276 --> 01:53:52,112 врста... врста болести. 1075 01:53:52,197 --> 01:53:54,114 Која идеја? 1076 01:53:54,199 --> 01:53:56,658 Имао је ову идеју о њој... 1077 01:53:56,743 --> 01:53:58,660 и... 1078 01:54:00,121 --> 01:54:02,831 погледао ју је... 1079 01:54:02,916 --> 01:54:05,417 али је није видео. 1080 01:54:07,921 --> 01:54:11,590 Он... Видео је ову идеју. 1081 01:54:15,428 --> 01:54:19,306 И рекао је људима да је из Париза. 1082 01:54:20,934 --> 01:54:23,685 Била је то велика шала... 1083 01:54:23,770 --> 01:54:25,687 али је почео да говори свима све време... 1084 01:54:25,772 --> 01:54:27,773 и коначно то више није била шала. Он св... 1085 01:54:31,277 --> 01:54:33,445 Почео је да верује. 1086 01:54:34,864 --> 01:54:38,033 И заиста је веровао у то. 1087 01:54:41,287 --> 01:54:43,372 А она... 1088 01:54:43,456 --> 01:54:45,791 Ох, Боже. 1089 01:54:45,875 --> 01:54:48,710 Тако би се осрамотила. 1090 01:54:50,463 --> 01:54:52,506 Она... 1091 01:54:52,590 --> 01:54:54,925 Била је тако... 1092 01:54:57,095 --> 01:54:59,429 Била је тако стидљива. 1093 01:55:47,979 --> 01:55:49,980 В'монос, муцхацхо. 1094 01:56:18,801 --> 01:56:20,719 Лево, тата. 1095 01:56:35,401 --> 01:56:37,736 Хунтер, ја сам. 1096 01:56:40,907 --> 01:56:44,409 Плашио сам се да никада нећу моћи да ти кажем праве речи... 1097 01:56:44,494 --> 01:56:46,787 лично... 1098 01:56:46,871 --> 01:56:50,832 па покушавам да то урадим овако. 1099 01:56:53,795 --> 01:56:56,922 Када сам те први пут видео овај пут... 1100 01:56:57,924 --> 01:56:59,883 код Волта... 1101 01:57:01,177 --> 01:57:04,680 Надао сам се свакојаким стварима. 1102 01:57:06,599 --> 01:57:10,268 Надао сам се да ћу ти показати да сам био твој отац. 1103 01:57:12,355 --> 01:57:14,523 Показао си ми да јесам. 1104 01:57:18,027 --> 01:57:21,029 Али највећа ствар којој сам се надао... 1105 01:57:23,199 --> 01:57:25,200 не може да се оствари. 1106 01:57:27,537 --> 01:57:30,038 Знам то сада. 1107 01:57:31,708 --> 01:57:34,209 Ви припадате заједно са својом мајком. 1108 01:57:36,546 --> 01:57:39,339 Ви припадате заједно са својом мајком. 1109 01:57:40,967 --> 01:57:44,136 Ја сам те растурио... 1110 01:57:44,220 --> 01:57:47,723 и дугујем вам да вас поново спојим. 1111 01:57:49,142 --> 01:57:51,685 Али не могу да останем са тобом. 1112 01:57:51,769 --> 01:57:55,355 Никада нисам могао да излечим оно што се десило. 1113 01:57:55,440 --> 01:57:58,900 То је једноставно тако. 1114 01:57:58,985 --> 01:58:02,362 Не могу ни да се сетим шта се десило. 1115 01:58:02,447 --> 01:58:04,823 То је као јаз. 1116 01:58:04,907 --> 01:58:07,617 Али оставило ме је самог на начин да... 1117 01:58:07,702 --> 01:58:10,078 Нисам преболео. 1118 01:58:10,163 --> 01:58:13,749 И управо сада, бојим се. 1119 01:58:15,460 --> 01:58:18,587 Бојим се да ћу поново отићи. 1120 01:58:18,671 --> 01:58:21,173 Плашим се онога што бих могао наћи. 1121 01:58:22,675 --> 01:58:25,385 Али још више се плашим... 1122 01:58:25,470 --> 01:58:28,764 не суочавајући се са овим страхом. 1123 01:58:28,848 --> 01:58:31,349 Волим те, Хунтер. 1124 01:58:32,518 --> 01:58:35,270 Волим те више од свог живота. 1125 01:58:46,282 --> 01:58:50,202 Хеј. 1126 01:58:54,707 --> 01:58:57,459 Могу ли ти нешто рећи? 1127 01:58:59,003 --> 01:59:01,713 Наравно. Све што волиш. 1128 01:59:03,216 --> 01:59:05,175 Некако је дуго. 1129 01:59:06,219 --> 01:59:08,553 Имам доста времена. 1130 01:59:31,953 --> 01:59:34,329 Познавао сам те људе. 1131 01:59:34,413 --> 01:59:36,373 Који људи? 1132 01:59:37,625 --> 01:59:39,626 Ово двоје људи. 1133 01:59:44,715 --> 01:59:47,217 Били су заљубљени једно у друго. 1134 01:59:49,720 --> 01:59:52,430 Девојка је била... веома млада... 1135 01:59:52,515 --> 01:59:56,184 око 17 или 18, претпостављам. 1136 01:59:57,603 --> 02:00:01,106 А момак је био... прилично старији. 1137 02:00:02,650 --> 02:00:05,777 Био је некако храпав и дивљи. 1138 02:00:06,904 --> 02:00:09,364 И била је веома лепа, знаш? 1139 02:00:11,367 --> 02:00:13,285 Да. 1140 02:00:13,369 --> 02:00:17,539 И заједно су све окренули у неку врсту авантуре... 1141 02:00:18,791 --> 02:00:21,710 и то јој се допало. 1142 02:00:21,794 --> 02:00:25,589 Само обично путовање до продавнице је био... 1143 02:00:25,673 --> 02:00:28,717 пун авантуре. 1144 02:00:28,801 --> 02:00:32,554 И увек су се смејали код глупих ствари. 1145 02:00:32,638 --> 02:00:35,765 Волео је да је насмеје. 1146 02:00:35,850 --> 02:00:37,851 и... 1147 02:00:39,395 --> 02:00:42,105 ни за шта друго нису много марили... 1148 02:00:42,189 --> 02:00:46,109 јер све што су желели да ураде били једно са другим. 1149 02:00:47,862 --> 02:00:50,363 Увек су били заједно. 1150 02:00:50,448 --> 02:00:53,074 Звучи као да су били веома срећни. 1151 02:00:53,159 --> 02:00:55,994 Да, били су. 1152 02:00:56,078 --> 02:00:58,914 Били су заиста срећни. 1153 02:00:58,998 --> 02:01:02,334 А он... волео ју је више од... 1154 02:01:04,837 --> 02:01:07,005 икада се осећао могућим. 1155 02:01:10,009 --> 02:01:14,596 Није могао да поднесе да буде далеко од ње, ух, током дана када је ишао на посао. 1156 02:01:20,019 --> 02:01:23,021 Па је одустао... 1157 02:01:23,105 --> 02:01:25,774 само да будем код куће са њом. 1158 02:01:25,858 --> 02:01:29,986 Онда би добио други посао када је понестало новца... 1159 02:01:30,071 --> 02:01:32,614 а онда би поново дао отказ. 1160 02:01:32,698 --> 02:01:35,533 Али убрзо је почела да брине. 1161 02:01:39,914 --> 02:01:42,749 - О чему? - Новац, ваљда. 1162 02:01:42,833 --> 02:01:44,751 - Нема довољно. - Ммм. 1163 02:01:44,835 --> 02:01:47,212 Не знајући када је долазила следећа провера. 1164 02:01:49,340 --> 02:01:52,133 Да, знам тај осећај. 1165 02:01:52,218 --> 02:01:56,972 Тако да је почео да се трга изнутра. 1166 02:02:00,643 --> 02:02:03,019 Како то мислиш? 1167 02:02:03,104 --> 02:02:06,189 Па, знао је да мора да ради да би је издржавао... 1168 02:02:06,273 --> 02:02:09,275 али није могао да издржи бити далеко од ње било. 1169 02:02:10,945 --> 02:02:12,862 Видим. 1170 02:02:12,947 --> 02:02:16,449 И што се више удаљавао од ње, што је био луђи... 1171 02:02:17,576 --> 02:02:20,578 осим што је сада стварно полудео. 1172 02:02:24,041 --> 02:02:26,584 Почео је да замишља свашта. 1173 02:02:28,337 --> 02:02:30,255 Као шта? 1174 02:02:31,924 --> 02:02:36,136 Почео је да размишља да се кришом виђала са другим мушкарцима. 1175 02:02:37,471 --> 02:02:40,306 Дошао је кући са посла и оптужити је за... 1176 02:02:40,391 --> 02:02:42,851 провести дан са неким другим. 1177 02:02:42,935 --> 02:02:45,687 Викао би на њу и разбијао ствари у приколици. 1178 02:02:48,190 --> 02:02:50,108 Приколица. 1179 02:02:55,281 --> 02:02:57,699 Да. 1180 02:02:57,783 --> 02:03:00,285 Живели су у кући са приколицом. 1181 02:03:15,051 --> 02:03:19,179 извините господине, али јесте ли дошли да ме посетите пре неки дан? 1182 02:03:19,263 --> 02:03:21,598 Не зелим да вребам. 1183 02:03:23,309 --> 02:03:25,894 бр. 1184 02:03:25,978 --> 02:03:27,896 Ох. 1185 02:03:29,356 --> 02:03:33,026 Мислио сам да сам препознао твој глас на тренутак. 1186 02:03:34,487 --> 02:03:37,489 Не. Нисам био ја. 1187 02:03:38,866 --> 02:03:40,825 Мм-хмм. 1188 02:03:42,828 --> 02:03:44,829 Молим те настави. 1189 02:03:47,249 --> 02:03:51,586 У сваком случају, почео је јако да пије... 1190 02:03:51,670 --> 02:03:54,839 а он би остао до касно да је тестира. 1191 02:03:56,675 --> 02:03:59,552 Како то мислиш "тестирај је"? 1192 02:03:59,637 --> 02:04:02,305 Да видим да ли ће бити љубоморна. 1193 02:04:03,307 --> 02:04:05,975 Мм-хмм. 1194 02:04:07,728 --> 02:04:11,564 Желео је да буде љубоморна, али није. 1195 02:04:11,649 --> 02:04:14,067 Само се бринула за њега... 1196 02:04:14,151 --> 02:04:16,653 али то га је још више разбеснело. 1197 02:04:17,863 --> 02:04:20,281 Зашто? 1198 02:04:20,366 --> 02:04:22,700 јер... 1199 02:04:22,785 --> 02:04:26,204 мислио је да никад није била љубоморна на њега да није баш марила за њега. 1200 02:04:27,873 --> 02:04:32,293 Љубомора је била знак њене љубави према њему. 1201 02:04:32,378 --> 02:04:34,796 А онда једне ноћи... 1202 02:04:34,880 --> 02:04:39,008 једне ноћи му је рекла да је трудна. 1203 02:04:39,093 --> 02:04:41,970 Била је трудна око три или четири месеца... 1204 02:04:42,054 --> 02:04:44,305 а није ни знао. 1205 02:04:44,390 --> 02:04:47,642 А онда се одједном све променило. 1206 02:04:47,726 --> 02:04:51,688 Престао је да пије и добио је сталан посао. 1207 02:04:51,772 --> 02:04:56,734 Био је уверен да га она сада воли јер је носила његово дете. 1208 02:04:56,819 --> 02:05:00,780 И намеравао је да се посвети да јој направи дом. 1209 02:05:01,949 --> 02:05:04,659 Али почела је да се дешава смешна ствар. 1210 02:05:04,743 --> 02:05:06,369 ста? 1211 02:05:06,453 --> 02:05:08,872 У први мах то није ни приметио. 1212 02:05:08,956 --> 02:05:11,583 Почела је да се мења. 1213 02:05:11,667 --> 02:05:16,588 Од дана када се беба родила, почела је да се нервира због свега око ње. 1214 02:05:16,672 --> 02:05:19,424 На све се наљутила. 1215 02:05:19,508 --> 02:05:23,011 Чак јој се и беба чинила неправдом. 1216 02:05:23,095 --> 02:05:26,055 Наставио је да покушава да јој све буде у реду... 1217 02:05:26,140 --> 02:05:30,476 купи јој ствари, водите је на вечеру једном недељно. 1218 02:05:30,561 --> 02:05:33,313 Али чинило се да је ништа није задовољило. 1219 02:05:33,397 --> 02:05:37,066 две године, борио се да их поново споји... 1220 02:05:37,151 --> 02:05:40,528 као кад су се први пут срели... 1221 02:05:40,613 --> 02:05:45,116 али је коначно знао да то никада неће успети. 1222 02:05:46,535 --> 02:05:48,661 Па је поново ударио у флашу. 1223 02:05:48,746 --> 02:05:51,789 Али овог пута је постало зло. 1224 02:05:51,874 --> 02:05:54,417 Овога пута, када је дошао кући касно увече... 1225 02:05:54,501 --> 02:05:57,837 није била забринута за њега нити љубоморна. 1226 02:05:57,922 --> 02:06:00,298 Само је била бесна. 1227 02:06:01,800 --> 02:06:06,221 Оптужила га је да ју је заточио натеравши је да има бебу. 1228 02:06:08,140 --> 02:06:11,100 Рекла му је да је сањала о бекству. 1229 02:06:11,185 --> 02:06:15,063 То је било све о чему је сањала... бекство. 1230 02:06:15,147 --> 02:06:19,025 Видела је себе ноћу, трчећи голи низ аутопут... 1231 02:06:19,109 --> 02:06:21,236 трчећи по пољима... 1232 02:06:21,320 --> 02:06:23,279 спуштајући се низ корита река. 1233 02:06:23,364 --> 02:06:25,281 Увек трчи. 1234 02:06:25,366 --> 02:06:29,702 И увек, баш када је била који се спремао да побегне, он би био тамо. 1235 02:06:29,787 --> 02:06:33,081 Некако би је зауставио. 1236 02:06:33,165 --> 02:06:35,833 Само би се појавио и зауставио је. 1237 02:06:38,712 --> 02:06:43,258 И када му је испричала ове снове, веровао им је. 1238 02:06:43,342 --> 02:06:47,178 Знао је да она мора бити заустављена, или би га напустила заувек. 1239 02:06:47,263 --> 02:06:49,931 Па јој је за глежањ везао кравље звоно... 1240 02:06:50,015 --> 02:06:54,018 па је могао да чује ноћу ако би покушала да устане из кревета. 1241 02:06:54,103 --> 02:06:57,981 Али научила је како да пригуши звоно тако што у њега набијем чарапу... 1242 02:06:58,065 --> 02:07:01,109 и полако излази из кревета... 1243 02:07:01,193 --> 02:07:03,111 и у ноћ. 1244 02:07:04,321 --> 02:07:06,197 Ухватио ју је једне ноћи када је чарапа испала... 1245 02:07:06,282 --> 02:07:08,825 и чуо је како покушава да побегне на аутопут. 1246 02:07:08,909 --> 02:07:11,577 Ухватио ју је, одвукао је назад у приколицу... 1247 02:07:11,662 --> 02:07:14,706 и везао је појасом за пећ. 1248 02:07:16,542 --> 02:07:21,212 Само ју је оставио тамо и вратио се у кревет... 1249 02:07:21,297 --> 02:07:25,174 и лежао тамо, слушајући њен врисак. 1250 02:07:25,259 --> 02:07:29,512 Затим је слушао како његов син вришти. 1251 02:07:29,596 --> 02:07:32,098 Био је изненађен сам себи јер... 1252 02:07:32,182 --> 02:07:35,018 ништа више није осећао. 1253 02:07:36,603 --> 02:07:39,605 Све што је желео је да спава. 1254 02:07:41,525 --> 02:07:43,735 И по први пут... 1255 02:07:43,819 --> 02:07:46,612 пожелео је да је далеко... 1256 02:07:49,742 --> 02:07:54,537 изгубљен у дубокој, огромној земљи где га нико није познавао... 1257 02:07:54,621 --> 02:07:57,290 негде без језика... 1258 02:07:57,374 --> 02:08:00,084 или улицама. 1259 02:08:00,169 --> 02:08:04,172 И сањао је о овом месту не знајући му име. 1260 02:08:04,256 --> 02:08:07,592 А кад се пробудио, био је у пламену. 1261 02:08:10,596 --> 02:08:14,557 Било је плавих пламенова спаливши чаршаве свог кревета. 1262 02:08:14,641 --> 02:08:17,352 Протрчао је кроз пламен... 1263 02:08:17,436 --> 02:08:20,938 према једино двоје људи које је волео... 1264 02:08:21,023 --> 02:08:22,940 али су отишли. 1265 02:08:25,611 --> 02:08:29,614 Руке су му гореле, и бацио се напоље и... 1266 02:08:31,283 --> 02:08:33,951 и ваљани по мокрој земљи. 1267 02:08:36,205 --> 02:08:38,206 Онда је потрчао. 1268 02:08:39,458 --> 02:08:41,959 Никад се није осврнуо на ватру. 1269 02:08:44,463 --> 02:08:46,672 Само је трчао. 1270 02:08:52,554 --> 02:08:55,223 Трчао је док сунце није изашло... 1271 02:08:56,433 --> 02:08:59,560 и није могао даље да бежи. 1272 02:09:00,729 --> 02:09:03,231 Онда када је сунце зашло... 1273 02:09:03,315 --> 02:09:05,316 поново је трчао. 1274 02:09:11,156 --> 02:09:15,076 Пет дана је трчао овако... 1275 02:09:15,160 --> 02:09:18,037 до сваког знака човека... 1276 02:09:20,791 --> 02:09:22,792 био нестао. 1277 02:09:33,846 --> 02:09:35,805 Травис. 1278 02:10:18,348 --> 02:10:21,601 Ако угасиш светло унутра, хоћеш ли моћи да ме видиш? 1279 02:10:30,027 --> 02:10:32,028 не знам. 1280 02:10:36,533 --> 02:10:38,534 Никада нисам покушао. 1281 02:10:57,304 --> 02:10:59,472 Видиш ли ме? 1282 02:11:00,974 --> 02:11:03,684 Да. 1283 02:11:03,769 --> 02:11:05,937 Да ли ме препознајете? 1284 02:11:08,023 --> 02:11:09,941 Ох, Травис. 1285 02:11:17,407 --> 02:11:19,909 Довео сам Хунтера са собом. 1286 02:11:32,005 --> 02:11:34,340 Зар не желиш да га видиш? 1287 02:11:36,426 --> 02:11:38,344 Да. 1288 02:11:46,979 --> 02:11:51,524 Тако сам желео да га видим да га више нисам смео ни да замислим. 1289 02:11:57,656 --> 02:12:00,491 Ен ми је стално слала његове слике... 1290 02:12:03,453 --> 02:12:05,955 све док је нисам замолио да престане. 1291 02:12:12,170 --> 02:12:15,214 Нисам могао да поднесем... бол... 1292 02:12:15,299 --> 02:12:18,301 да га видим како расте и да ми то недостаје. 1293 02:12:27,185 --> 02:12:30,187 Зашто га ниси задржала са собом, Јане? 1294 02:12:33,317 --> 02:12:35,318 Нисам могао, Травис. 1295 02:12:39,448 --> 02:12:42,450 Нисам имао оно што сам знао да му треба. 1296 02:12:49,082 --> 02:12:52,752 Нисам желео да га користим да испуним сву моју празнину. 1297 02:12:58,133 --> 02:13:00,468 Па, требаш му сада, Џејн... 1298 02:13:00,552 --> 02:13:02,511 и жели да те види. 1299 02:13:02,596 --> 02:13:04,597 Он зна? 1300 02:13:07,059 --> 02:13:08,976 Да. 1301 02:13:13,106 --> 02:13:15,608 Он је... Он те чека. 1302 02:13:15,692 --> 02:13:17,610 Где? 1303 02:13:20,113 --> 02:13:22,615 центар града... 1304 02:13:22,699 --> 02:13:24,700 у хотелу. 1305 02:13:26,578 --> 02:13:28,496 Меридијан. 1306 02:13:30,457 --> 02:13:32,416 Соба 1520. 1307 02:13:37,297 --> 02:13:39,256 1520. године. 1308 02:13:40,342 --> 02:13:43,177 Не идеш, зар не? 1309 02:13:57,859 --> 02:14:00,361 Не могу да те видим, Јане. 1310 02:14:02,239 --> 02:14:10,579 Не иди још. 1311 02:14:28,807 --> 02:14:30,766 ја... 1312 02:14:32,978 --> 02:14:36,647 Имао сам дуге говоре пред вама након што си отишао. 1313 02:14:41,695 --> 02:14:44,405 Стално сам причао са тобом... 1314 02:14:44,489 --> 02:14:46,824 иако сам био сам. 1315 02:14:50,162 --> 02:14:53,664 Шетао сам месецима причајући са тобом. 1316 02:14:57,711 --> 02:15:00,212 Сад не знам шта да кажем. 1317 02:15:04,801 --> 02:15:07,803 Било је лакше када сам те само замишљао. 1318 02:15:15,687 --> 02:15:18,689 Чак сам и замишљао да ми се обраћаш. 1319 02:15:23,320 --> 02:15:26,238 Имали бисмо дуге разговоре... 1320 02:15:27,783 --> 02:15:29,784 нас двоје. 1321 02:15:33,413 --> 02:15:35,915 Било је скоро као да сте били тамо. 1322 02:15:40,212 --> 02:15:42,213 Чуо сам те. 1323 02:15:42,297 --> 02:15:44,298 Могао сам да те видим, помиришем. 1324 02:15:46,384 --> 02:15:48,385 Могао сам да чујем твој глас. 1325 02:15:51,389 --> 02:15:54,058 Понекад би ме твој глас пробудио. 1326 02:15:56,895 --> 02:15:58,896 Пробудило би ме усред ноћи... 1327 02:15:58,980 --> 02:16:01,232 као што си био тамо у соби са мном. 1328 02:16:09,741 --> 02:16:11,700 онда... 1329 02:16:14,538 --> 02:16:16,539 полако је бледео. 1330 02:16:18,625 --> 02:16:21,126 Нисам могао више да те замислим. 1331 02:16:24,756 --> 02:16:28,008 Покушао сам да причам наглас са тобом као некада... 1332 02:16:28,093 --> 02:16:30,594 али тамо није било ничега. 1333 02:16:33,974 --> 02:16:36,350 Нисам те могао чути. 1334 02:16:41,606 --> 02:16:43,566 онда... 1335 02:16:48,405 --> 02:16:50,406 Само сам одустао. 1336 02:16:56,830 --> 02:16:58,998 Све је стало. 1337 02:17:00,792 --> 02:17:02,710 ти... 1338 02:17:06,464 --> 02:17:08,632 само нестао. 1339 02:17:14,806 --> 02:17:17,057 Сада радим овде. 1340 02:17:22,606 --> 02:17:25,441 Чујем твој глас све време. 1341 02:17:29,738 --> 02:17:33,657 Сваки човек... 1342 02:17:33,742 --> 02:17:35,993 има твој глас. 1343 02:17:54,679 --> 02:17:58,182 Рећи ћу Хунтеру... да долазиш. 1344 02:18:03,104 --> 02:18:05,689 - Травис? - Шта? 1345 02:18:09,486 --> 02:18:11,487 Бићу тамо. 1346 02:18:16,159 --> 02:18:18,077 Добро. 1347 02:18:23,041 --> 02:18:24,959 Хотел Меридиан. 1348 02:18:25,043 --> 02:18:26,961 Да. 1349 02:18:30,548 --> 02:18:34,259 Соба 1520. 1350 02:19:43,121 --> 02:19:45,873 Да! 1351 02:19:45,957 --> 02:19:48,709 "Зашто, ти мали" 1352 02:19:48,793 --> 02:19:51,837 Да! 1353 02:19:51,921 --> 02:19:55,716 Да. 1354 02:21:23,680 --> 02:21:26,181 Коса ти је мокра. 1355 02:21:35,233 --> 02:21:37,484 Ох!