1 00:00:24,333 --> 00:00:27,125 Terbitan NETFLIX (Filem ini diadaptasi daripada peristiwa sejarah) 2 00:00:40,125 --> 00:00:42,833 (1304 Scotland) 3 00:00:43,541 --> 00:00:45,708 (Raja Scotland tidak mempunyai waris langsung selepas kematiannya) 4 00:00:45,791 --> 00:00:48,375 (Para bangsawan Scotland melantik Raja England Edward I) 5 00:00:48,458 --> 00:00:49,791 (Bantu mereka memilih waris mereka) 6 00:00:49,875 --> 00:00:53,041 (Dia mengambil kesempatan untuk merebut kuasa dan menduduki Scotland dengan kejam) 7 00:00:54,666 --> 00:00:57,041 (The Scots di bawah William Wallace pemberontakan menentang) 8 00:00:57,125 --> 00:00:58,416 (Perang sengit berlaku) 9 00:00:58,500 --> 00:01:01,041 (Wallace telah dikalahkan di Falkirk Bersembunyi) 10 00:01:01,583 --> 00:01:03,208 (Semua pasukan penentangan telah dikalahkan) 11 00:01:03,291 --> 00:01:05,208 (bangsawan Scotland Penyerahan sepenuhnya kepada Edward I) 12 00:01:05,291 --> 00:01:08,583 (Dia mengepung orang yang diduduki Scotland Kubu terakhir (Stirling Castle) 13 00:01:08,833 --> 00:01:11,541 Saya bersumpah setia kepada Raja Edward England 14 00:01:12,875 --> 00:01:16,666 Jangan sekali-kali menggunakan kekerasan terhadapnya atau penggantinya 15 00:01:16,791 --> 00:01:17,666 semoga tuhan membantu saya 16 00:01:19,041 --> 00:01:20,041 jangan bergerak 17 00:01:22,041 --> 00:01:24,625 tuan robert Ayah awak adalah kawan lama yang dihormati 18 00:01:25,000 --> 00:01:27,416 pahlawan yang hebat Menyelamatkan nyawa saya di Tanah Suci 19 00:01:28,625 --> 00:01:31,875 Anda telah berjuang dengan berani dan berani selama lapan tahun yang lalu Tetapi saya tidak selalu berada di kem yang betul. 20 00:01:35,666 --> 00:01:38,541 Saya mengalu-alukan kesetiaan anda yang diperbaharui dan menerima penyerahan anda. 21 00:01:39,083 --> 00:01:40,208 -Adakah ia berakhir? -Ya, Tuanku 22 00:01:40,291 --> 00:01:41,166 OK 23 00:01:43,333 --> 00:01:46,833 Tuan-tuan Scotland Hari ini anda masing-masing berjanji setia kepada saya 24 00:01:46,916 --> 00:01:48,416 Hormatilah aku sebagai rajamu yang sah 25 00:01:48,666 --> 00:01:53,083 Tanah yang dirampas dalam konflik ini Kembalikan segalanya kepada anda 26 00:01:53,541 --> 00:01:54,875 Nampak? Ia tidak begitu teruk, bukan? 27 00:01:55,125 --> 00:01:58,208 Saya harap anda menyedari kesia-siaan bertahun-tahun pemberontakan 28 00:01:58,333 --> 00:02:01,583 dan bertanggungjawab untuk pertumpahan darah yang boleh dielakkan. 29 00:02:02,541 --> 00:02:05,125 Tuan John Cumming Tuan Robert the Bruce 30 00:02:05,750 --> 00:02:06,750 Ambil langkah ke hadapan 31 00:02:08,541 --> 00:02:12,708 Saya faham kamu berdua Kedua-duanya berkemungkinan akan mewarisi takhta Scotland. 32 00:02:13,041 --> 00:02:15,041 Tetapi saya tidak boleh memihak kepada anda berdua 33 00:02:15,125 --> 00:02:17,958 Oleh itu England akan terus memerintah Scotland 34 00:02:18,041 --> 00:02:19,708 dan mengenakan cukai yang sepadan 35 00:02:20,708 --> 00:02:23,375 Sir Aimee de Valerence, Gabenor Jeneral Scotland 36 00:02:23,583 --> 00:02:24,458 Tuanku 37 00:02:24,541 --> 00:02:27,208 Akan mengetuai Kerajaan Scotland yang baharu 38 00:02:27,833 --> 00:02:30,708 Kamu berdua dengan bangganya akan mengikut arahannya 39 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Jika anda bijak, anda juga akan mengambil peluang ini 40 00:02:33,166 --> 00:02:36,916 Selesaikan pertikaian antara kamu berdua. 41 00:02:37,000 --> 00:02:38,125 hulurkan tangan 42 00:02:43,333 --> 00:02:45,958 Mari kita kembali ke tempat kita berada 43 00:02:47,416 --> 00:02:49,208 -Kawan! -Ya! 44 00:02:50,875 --> 00:02:54,000 main muzik! Minum! jamuan! 45 00:03:00,583 --> 00:03:01,500 Robert! 46 00:03:02,083 --> 00:03:03,041 Tuanku 47 00:03:05,333 --> 00:03:06,708 Jamuan yang tidak dapat dilupakan, Tuanku. 48 00:03:11,666 --> 00:03:12,625 Robert! 49 00:03:18,000 --> 00:03:20,291 Mesti awak rasa sakit 50 00:03:21,833 --> 00:03:23,833 Saya sudah pasti mengalami pengalaman yang lebih menyakitkan, Yang Mulia. 51 00:03:25,000 --> 00:03:26,916 Ingat kita berada di Westminster Musim panas bersama? 52 00:03:27,166 --> 00:03:28,458 semasa saya masih muda 53 00:03:28,916 --> 00:03:32,250 Mari berlumba bersama dan bertanding dengan pedang kayu 54 00:03:33,166 --> 00:03:34,708 awak pandai dalam segala-galanya 55 00:03:34,791 --> 00:03:36,875 Itu hanya kerana saya lebih tua daripada awak 56 00:03:38,625 --> 00:03:40,750 Jika saya katakan mari kita berduel sekarang Apa pendapat anda? 57 00:03:41,208 --> 00:03:42,416 Seperti dahulu? 58 00:03:43,541 --> 00:03:44,916 Memungkiri ikrar saya secepat ini? 59 00:03:45,583 --> 00:03:47,291 Perintah itu datang tanpa senjata, Yang Mulia. 60 00:03:47,375 --> 00:03:48,208 diam 61 00:03:51,333 --> 00:03:53,791 Mengapa tidak memberi pemenang lima paun? 62 00:03:56,041 --> 00:03:57,250 Mengapa anda tidak bertaruh sepuluh paun? 63 00:03:58,708 --> 00:04:00,833 Saya dengar awak jatuh cinta dengan perjudian 64 00:04:00,916 --> 00:04:02,333 Pierce, ambilkan saya pedang 65 00:04:04,083 --> 00:04:08,875 Malangnya anda sedang beremosi Saya rasa saya perlu berjuang untuk rakyat 66 00:04:08,958 --> 00:04:10,416 Boleh difahami 67 00:04:10,916 --> 00:04:11,750 Wah! 68 00:04:13,250 --> 00:04:15,375 -Permulaan yang buruk, Bruce. -Hati-hati, abang. 69 00:04:16,541 --> 00:04:17,666 Comel sikit pun 70 00:04:22,583 --> 00:04:23,833 Saya hanya mahu menang 71 00:04:25,958 --> 00:04:26,916 Jadi 72 00:04:28,500 --> 00:04:29,916 William Wallace 73 00:04:30,958 --> 00:04:32,583 pemimpin pemberontak terakhir yang tinggal 74 00:04:40,791 --> 00:04:42,791 Sangat cepat! Bravo! 75 00:04:43,458 --> 00:04:44,291 Bodoh 76 00:04:44,416 --> 00:04:46,083 Berapa banyak yang anda telah minum? 77 00:04:46,541 --> 00:04:47,750 Sama sekali tidak mencukupi 78 00:04:48,291 --> 00:04:49,541 Bertenang Robert 79 00:04:49,958 --> 00:04:52,041 Mereka mengatakan dia tinggal di Hutan Selkirk 80 00:04:54,000 --> 00:04:56,375 Mungkin ada yang menyangka dia syahid 81 00:04:58,166 --> 00:04:59,750 Orang lain menyangka dia gila 82 00:05:01,625 --> 00:05:02,625 Apa pendapat anda? 83 00:05:09,166 --> 00:05:10,541 Saya rasa dia seorang 84 00:05:11,083 --> 00:05:14,291 Orang yang mencintai negara lebih daripada nyawa mereka 85 00:05:17,791 --> 00:05:19,166 Ia sangat rasmi 86 00:05:21,625 --> 00:05:22,916 ok nasib baik 87 00:05:23,625 --> 00:05:27,875 Anda orang Scotland tidak mempunyai semangat seperti itu 88 00:05:28,625 --> 00:05:30,875 Jika tidak, saya perlu membunuh kamu semua. 89 00:05:38,208 --> 00:05:40,208 James Douglas Berhenti 90 00:05:41,000 --> 00:05:43,750 Tuanku! 91 00:05:44,375 --> 00:05:46,666 Baginda! 92 00:05:47,416 --> 00:05:48,958 -apa? -Ayah awak mahu berjumpa dengan awak segera 93 00:05:50,666 --> 00:05:52,291 Diamlah, bodoh hidung belang. 94 00:05:52,541 --> 00:05:54,583 -anda lambat -anda tahu betapa pentingnya ini bagi saya 95 00:05:54,750 --> 00:05:56,875 Bolehkah anda menggunakan otak anda sekali? Tinggal di sini dan jangan bergerak. 96 00:05:57,000 --> 00:05:59,041 -Terima kasih Bishop -Saya akan cuba yang terbaik 97 00:05:59,125 --> 00:06:02,375 Mengapa anda tidak berjaga sepanjang malam sambil memegang kencing? 98 00:06:06,000 --> 00:06:07,416 Apa yang awak buat? 99 00:06:08,333 --> 00:06:10,916 Awak ada tanggungjawab. Kami mempunyai petisyen. 100 00:06:12,333 --> 00:06:13,291 Duduk! 101 00:06:14,791 --> 00:06:16,333 Bilakah anda akan membesar? 102 00:06:17,291 --> 00:06:19,750 Robert menegaskan bahawa kami bermain ilmu pedang 103 00:06:19,958 --> 00:06:21,083 saya telah dewasa 104 00:06:22,041 --> 00:06:23,750 awak cuma tak suka saya sangat 105 00:06:24,541 --> 00:06:25,541 Maaf, Yang Mulia 106 00:06:26,958 --> 00:06:28,500 Dan pempetisyen terakhir 107 00:06:29,166 --> 00:06:30,375 james douglas 108 00:06:32,666 --> 00:06:33,541 Douglas? 109 00:06:36,125 --> 00:06:38,125 Tuanku Saya anak kepada Sir William Douglas 110 00:06:38,208 --> 00:06:39,833 Dia meninggal dunia sebagai tahanan di Menara London 111 00:06:39,916 --> 00:06:41,333 Ayah kamu adalah pengkhianat yang khianat 112 00:06:41,416 --> 00:06:43,750 Tanah kita diambil dan kepada Sir Richard dari Clifford. 113 00:06:43,833 --> 00:06:46,875 - Tanah pengkhianat dirampas secara automatik -Yang Mulia, tanah itu adalah hak kesulungan saya. 114 00:06:46,958 --> 00:06:49,500 -Anda mendengar apa yang ayah saya katakan, pergi dari sini. -Anda mempunyai keberanian, saya akui itu. 115 00:06:50,208 --> 00:06:51,500 keluar 116 00:06:52,000 --> 00:06:53,375 Kalau tidak saya akan minta orang halau awak 117 00:06:53,666 --> 00:06:56,500 Edict: Saya tidak mahu mendengarnya lagi Nama Douglas 118 00:06:58,250 --> 00:07:00,833 Saya mengenali lelaki muda ini dan saya membaptisnya 119 00:07:01,291 --> 00:07:03,166 Mohon maafkan kekasarannya, Tuanku. 120 00:07:03,250 --> 00:07:04,541 Pergi cepat! 121 00:07:04,791 --> 00:07:06,875 -Jangan memaksa diri terlalu jauh. Sekurang-kurangnya tidak hari ini. -Dia tidak boleh melakukan ini! 122 00:07:06,958 --> 00:07:08,000 Dia memfitnah nama keluarga saya. 123 00:07:08,083 --> 00:07:10,291 Kecuali matahari keluar dari barat 124 00:07:11,333 --> 00:07:13,083 Tuanku, sudah bersedia 125 00:07:16,750 --> 00:07:17,583 OK 126 00:07:18,333 --> 00:07:20,583 Ayuh Robert, saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda 127 00:07:24,416 --> 00:07:25,791 Rakan-rakan yang dikasihi, ikut saya 128 00:07:26,625 --> 00:07:28,250 Kami menyediakan tontonan 129 00:07:40,208 --> 00:07:42,208 Tidakkah anda cukup malu? 130 00:07:42,916 --> 00:07:45,458 Lord Olyphant cuba menyerah diri dua hari lalu 131 00:07:45,833 --> 00:07:47,291 Edward enggan menerima penyerahan diri 132 00:07:47,458 --> 00:07:49,583 Dia mahu membunuh ayam itu dan menunjukkannya kepada monyet 133 00:07:50,500 --> 00:07:51,333 Robert 134 00:07:59,208 --> 00:08:02,291 semua orang perlu faham Tiada berpatah balik dari penyerahan ini. 135 00:08:03,416 --> 00:08:04,958 Nyalakan api Greece 136 00:08:05,291 --> 00:08:08,375 Dan ia mengambil masa tiga bulan untuk membina ini. Saya tidak mahu membazirkannya. 137 00:08:10,750 --> 00:08:11,750 Tuanku 138 00:08:13,541 --> 00:08:14,625 dan wanita 139 00:08:17,000 --> 00:08:18,333 Sila tonton 140 00:08:19,333 --> 00:08:20,625 "Serigala Perang" 141 00:08:36,833 --> 00:08:38,541 Sekarang anda boleh menerima penyerahan mereka 142 00:08:38,625 --> 00:08:39,666 Ya, Tuanku 143 00:08:40,750 --> 00:08:42,208 tahniah semua 144 00:08:42,291 --> 00:08:43,833 Anda berada di pihak yang sama dengan pemenang hari ini 145 00:08:46,083 --> 00:08:47,333 Saya bangga dengan awak Robert 146 00:08:47,916 --> 00:08:49,625 Anda mempunyai keberanian untuk menentang saya 147 00:08:49,875 --> 00:08:51,791 Kata kalah juga ada hikmahnya 148 00:08:52,458 --> 00:08:54,458 Syabas Robert kerana meyakinkan anak anda untuk mengubah fikirannya. 149 00:09:06,041 --> 00:09:09,416 Tuan Roger de Mowbray Penjaga utara yang garang 150 00:09:09,791 --> 00:09:12,083 Penakluk Stirling Terima kasih! 151 00:09:13,166 --> 00:09:15,750 Akhirnya Sir Richard de Burgh 152 00:09:16,000 --> 00:09:19,041 Marsyal yang berani, hamba raja yang setia 153 00:09:19,208 --> 00:09:20,041 Yang Mulia 154 00:09:20,125 --> 00:09:24,416 saya akan menjadi anak perempuan awak Itulah anak perempuan saya Elizabeth 155 00:09:24,625 --> 00:09:27,208 Bertunang dengan Tuan Yang Terutama Robert the Bruce 156 00:09:34,291 --> 00:09:38,625 Saya harap perkahwinan ini mewakili Kedua-dua negara kita dalam harmoni dan bersatu sebagai satu 157 00:09:43,291 --> 00:09:44,833 Ayah boleh cium 158 00:09:52,416 --> 00:09:54,291 Awak sudah cukup lama meratapinya, Robert. 159 00:09:55,458 --> 00:09:57,583 Niat Edward adalah baik. Apa yang penting ialah kami disenangi. 160 00:10:01,333 --> 00:10:02,875 kepimpinan Warren 161 00:10:03,875 --> 00:10:05,500 Hanya formaliti 162 00:10:06,666 --> 00:10:08,375 Edward akan memberi kita takhta 163 00:10:09,500 --> 00:10:10,708 Dia hampir berjanji dengan saya 164 00:10:11,625 --> 00:10:12,875 Kamu akan menjadi hambanya 165 00:10:14,083 --> 00:10:14,916 ya 166 00:10:16,125 --> 00:10:17,583 Jika ia bermakna saya boleh menjadi raja 167 00:10:18,458 --> 00:10:22,500 Apabila saya mati giliran anda, Raja Robert. 168 00:10:44,125 --> 00:10:46,125 Sayangnya saya hanya boleh memilih untuk menyerah 169 00:10:46,208 --> 00:10:47,791 Jika tidak, anda akan diburu sehingga mati. Semudah itu. 170 00:10:47,875 --> 00:10:50,541 -Adakah anda percaya pada apa yang dipanggil keamanan Edward, Angus? -Saya tidak cakap saya percaya dia. 171 00:10:50,625 --> 00:10:52,916 Apakah jenis keamanan pisau ke leher anda? Saya cadangkan kita berlawan... 172 00:10:53,000 --> 00:10:55,125 Alexander, kami bersumpah kepada Tuhan 173 00:10:55,208 --> 00:10:57,458 Jika anda melanggar sumpah anda, tidak akan ada penghormatan lagi. 174 00:10:57,541 --> 00:10:59,291 Jadi tak buat apa-apa, Euan? macam penakut 175 00:10:59,375 --> 00:11:00,875 -Tidak, bukan itu yang saya maksudkan. -Cukup! 176 00:11:05,375 --> 00:11:06,666 ayah 177 00:11:07,875 --> 00:11:09,000 membuat keputusan 178 00:11:11,250 --> 00:11:12,833 Kita kena hormat keputusan dia 179 00:11:23,458 --> 00:11:26,791 Keluarganya mempunyai kawasan tanah yang luas di utara dan selatan tanah air. 180 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Bukan suami yang paling teruk 181 00:11:29,666 --> 00:11:31,000 Apa yang berlaku kepada isteri pertamanya? 182 00:11:31,833 --> 00:11:33,833 Anak perempuan saya meninggal dunia semasa bersalin. Adakah saya perlu memanggil ibunya? 183 00:11:40,250 --> 00:11:41,083 tak perlu 184 00:11:41,291 --> 00:11:43,291 Saya tertanya-tanya adakah dia akan menyukai Jesse? 185 00:11:45,416 --> 00:11:46,625 Dia lebih suka! 186 00:11:53,291 --> 00:11:54,291 Adakah anda bersedia? 187 00:11:57,916 --> 00:11:59,958 Saya mendengar yang ini akhirnya mempunyai dua kaki. 188 00:12:00,083 --> 00:12:01,916 -Saya dengar dia mempunyai rasa yang sama seperti Jesse -Senyap! 189 00:12:04,958 --> 00:12:05,875 Robert 190 00:12:05,958 --> 00:12:06,791 Yang Mulia 191 00:12:06,958 --> 00:12:08,500 ayah saya bertanya khabar kepada awak 192 00:12:09,125 --> 00:12:11,208 Sudah tentu anda juga tahu Bishop Lambton 193 00:12:11,291 --> 00:12:13,000 -Bishop -Tahniah, Lord Bruce. 194 00:12:20,583 --> 00:12:21,458 Tuan 195 00:12:21,666 --> 00:12:23,583 Yang Berhormat, anak saya Elizabeth 196 00:12:33,416 --> 00:12:34,291 puan 197 00:12:36,416 --> 00:12:37,333 Tuan 198 00:12:40,208 --> 00:12:41,250 selamat datang 199 00:12:46,000 --> 00:12:47,291 Awak mesti Marjorie 200 00:12:49,375 --> 00:12:50,958 Siapa lelaki kacak ini? 201 00:12:51,458 --> 00:12:53,583 Anjing kami Jesse Ms. 202 00:12:54,166 --> 00:12:55,083 Panggil saja saya Elizabeth 203 00:12:55,333 --> 00:12:56,583 -Elizabeth? -Ya 204 00:13:36,541 --> 00:13:39,916 Tuanku, harta pusaka barumu di Ireland 205 00:13:40,791 --> 00:13:42,666 Mulai sekarang anda boleh mengutip cukai 206 00:13:43,333 --> 00:13:44,625 Terima kasih, tuan. awak buat apa kat sini? 207 00:13:51,333 --> 00:13:53,333 Lord Bruce meminta kami meraikannya di sini 208 00:13:53,416 --> 00:13:55,250 Balik ke dapur 209 00:13:57,291 --> 00:13:58,625 Adakah anda gembira? 210 00:14:00,625 --> 00:14:01,458 saya cuba 211 00:14:02,625 --> 00:14:03,500 Hei! 212 00:14:04,625 --> 00:14:05,583 Dan awak? 213 00:14:06,333 --> 00:14:10,333 Saya menghargai kejujuran anda 214 00:14:17,166 --> 00:14:18,125 Tuan 215 00:14:18,583 --> 00:14:21,000 Sudah tiba masanya untuk kembali ke bilik tidur 216 00:14:21,458 --> 00:14:22,583 sila ikut saya 217 00:14:30,916 --> 00:14:33,791 Betul Bruce! Pergi tidur! 218 00:14:34,250 --> 00:14:35,500 Sudah tiba masanya untuk memanaskan badan! 219 00:14:49,166 --> 00:14:50,041 Amin 220 00:14:50,166 --> 00:14:51,250 -Amin -Amin 221 00:15:02,000 --> 00:15:03,250 Adakah ini bilik dia sebelum ini? 222 00:15:05,791 --> 00:15:06,791 ya 223 00:15:11,541 --> 00:15:13,625 Terima kasih kerana bersabar dengan segalanya malam ini 224 00:15:13,708 --> 00:15:14,916 Mesti susah 225 00:15:22,416 --> 00:15:23,291 selamat malam 226 00:15:52,708 --> 00:15:54,583 Bergerak begitu pantas 227 00:15:56,250 --> 00:15:58,541 Anda mesti sedar, Seamus. 228 00:16:26,041 --> 00:16:27,000 Lagu apakah ini? 229 00:16:28,791 --> 00:16:29,875 "Pagi Kacak" 230 00:16:31,500 --> 00:16:32,625 senang dengar 231 00:16:33,833 --> 00:16:34,666 terima kasih 232 00:16:51,041 --> 00:16:51,958 Tuan 233 00:16:52,583 --> 00:16:56,291 awak berjanji kepada kami Cukai akan dikurangkan selepas perang dengan Edward tamat 234 00:16:56,416 --> 00:16:57,416 Saya kenal Ian 235 00:16:57,666 --> 00:17:01,375 Sayang sekali kita masih perlu membayar Edward atas pemberontakannya. 236 00:17:02,041 --> 00:17:02,875 ok 237 00:17:02,958 --> 00:17:03,916 puan 238 00:17:04,041 --> 00:17:05,625 Lihat ayam, apa khabar? 239 00:17:05,708 --> 00:17:06,541 puan 240 00:17:09,666 --> 00:17:13,041 Ternakan ada di sana, di sebelah kuda, dan yang lain ada di sini. 241 00:17:14,416 --> 00:17:15,750 Semua bakul diletakkan di sana 242 00:17:19,708 --> 00:17:21,333 Keluar dari jalan! Atas nama raja! 243 00:17:24,208 --> 00:17:25,500 Pergi dari sini! 244 00:17:27,500 --> 00:17:28,375 Keluar dari jalan! 245 00:17:28,583 --> 00:17:29,916 Saya akan uruskan, ayah. 246 00:17:31,208 --> 00:17:33,916 Kumpulkan mereka dengan cepat! 247 00:17:42,500 --> 00:17:46,875 Sebagai kerajaan kita mempunyai kewajipan Menyediakan pahlawan kepada Raja kita, Raja Edward 248 00:17:46,958 --> 00:17:49,583 awak berjanji kepada kami Tidak lagi menunaikan kewajipan ini! 249 00:17:49,666 --> 00:17:50,791 Saya juga berharap begitu 250 00:17:50,875 --> 00:17:52,208 Umurnya belum sampai 14 tahun, bangsat! 251 00:17:54,500 --> 00:17:55,708 Berhenti 252 00:17:56,333 --> 00:17:59,750 Bapa saya ialah Richard DeBurgh marshal kanan tentera anda 253 00:17:59,833 --> 00:18:01,125 Anda sepatutnya mendengar tentang dia 254 00:18:02,375 --> 00:18:04,625 Saya tahu sebenarnya lelaki yang dia nak perintah adalah lelaki. bukan kanak-kanak 255 00:18:06,583 --> 00:18:07,500 lepaskan dia lepaskan dia pergi 256 00:18:09,916 --> 00:18:11,791 Lakukan sahaja. Kita sudah cukup. 257 00:18:45,750 --> 00:18:47,750 perangai awak hari ini 258 00:18:50,416 --> 00:18:51,250 sangat berani 259 00:18:56,750 --> 00:18:57,916 Ada apa-apa lagi nak cakap? 260 00:19:00,750 --> 00:19:01,666 hilang 261 00:19:03,000 --> 00:19:03,875 Selamat malam kalau begitu 262 00:19:04,958 --> 00:19:05,916 lewat… 263 00:19:23,708 --> 00:19:24,708 Marjorie! 264 00:19:31,583 --> 00:19:32,833 Saya akan pastikan Lord Warren 265 00:19:32,916 --> 00:19:34,916 Dapatkan draf kertas ini segera, tuanku. 266 00:19:41,583 --> 00:19:44,375 Robert adakah saya memberitahu anda 267 00:19:45,750 --> 00:19:47,750 Kisah saya pergi ke Tanah Suci untuk berperang? 268 00:19:48,333 --> 00:19:51,916 Saya membeli seekor monyet kecil dan mengikatnya dengan rantai 269 00:19:52,708 --> 00:19:54,708 Kami memanggilnya Musa 270 00:19:56,250 --> 00:20:00,750 Raja Edward dan saya menghabiskan masa yang lama untuk melatih Musa 271 00:20:02,166 --> 00:20:04,875 Pada akhirnya dia dapat menunggang kuda 272 00:20:05,250 --> 00:20:07,375 Dia pun boleh guna 273 00:20:07,916 --> 00:20:12,708 Busur dan anak panah kecil yang dibuat oleh Edward sendiri 274 00:20:23,000 --> 00:20:23,833 ya 275 00:20:29,375 --> 00:20:30,458 Edward 276 00:20:32,750 --> 00:20:33,958 ialah kawan saya robert 277 00:20:35,583 --> 00:20:37,416 Dia adalah rakan seperjuangan saya 278 00:20:38,625 --> 00:20:40,208 saya risau 279 00:20:41,166 --> 00:20:42,916 Mempercayai dia adalah satu kesilapan besar 280 00:21:05,416 --> 00:21:06,291 Bapa? Bapa? 281 00:21:51,833 --> 00:21:53,500 Robert, awak baru saja kebumikan ayah awak. 282 00:21:55,000 --> 00:21:57,791 Saya masih wajib membayar cukai kepada raja 283 00:22:06,666 --> 00:22:10,208 (Berwick, Sempadan Scotland) 284 00:22:22,625 --> 00:22:23,916 Pai yang baru dibakar! 285 00:22:25,166 --> 00:22:27,416 -Adakah anda mahu pai, tuanku? -Pai apa itu, sayang? 286 00:22:27,500 --> 00:22:28,791 Pai permainan baru, tuanku 287 00:22:29,375 --> 00:22:30,208 terima kasih 288 00:22:33,375 --> 00:22:34,541 Beri laluan! 289 00:22:46,750 --> 00:22:49,833 Adakah ini milik anda, anak kecil? Adakah anda kehilangan sesuatu? 290 00:23:02,458 --> 00:23:04,291 -Cukai Carrick -Terima kasih, Tuan Bruce. 291 00:23:25,041 --> 00:23:26,000 Apa yang berlaku? 292 00:23:28,458 --> 00:23:30,541 Wallace! William Wallace! 293 00:23:33,666 --> 00:23:35,708 askar! Berjuang berturut-turut! 294 00:23:35,791 --> 00:23:37,791 sebar! Perintah raja! 295 00:23:38,458 --> 00:23:39,333 sebar! 296 00:23:39,416 --> 00:23:40,666 Pegang barisan! 297 00:23:40,958 --> 00:23:42,125 mereka membunuh wallace 298 00:23:42,500 --> 00:23:44,333 (Penjahat William Wallace) 299 00:23:44,458 --> 00:23:47,083 Berundur! 300 00:23:48,458 --> 00:23:49,791 berjalanlah! 301 00:23:49,875 --> 00:23:51,541 Berundur keparat! 302 00:23:51,625 --> 00:23:52,916 Wallace! 303 00:23:54,666 --> 00:23:56,500 Berundur! Sebarkan! 304 00:23:58,083 --> 00:24:00,083 Berundur! Perintah raja! 305 00:24:00,166 --> 00:24:01,500 -Undur Robert! -Robert! 306 00:24:03,125 --> 00:24:04,333 sebar! 307 00:24:07,416 --> 00:24:08,291 bangsat! 308 00:24:09,666 --> 00:24:10,833 Anda tidak boleh melakukan ini! 309 00:24:11,208 --> 00:24:12,500 Dendam untuk Wallace! 310 00:24:18,041 --> 00:24:19,666 Kita perlu mengambil tindakan! 311 00:24:19,750 --> 00:24:22,750 Mereka terlalu berkuasa. Terdapat kekuatan dalam bilangan. 312 00:24:22,833 --> 00:24:23,833 Wallace! 313 00:24:24,708 --> 00:24:28,166 Kita perlu mengambil tindakan! ROBERT Kita mesti melawan! 314 00:24:28,250 --> 00:24:29,916 Sekarang bukan masanya, Robert 315 00:24:30,000 --> 00:24:31,333 Wallace! 316 00:24:31,416 --> 00:24:33,333 Ayuh Robert! 317 00:24:33,541 --> 00:24:34,375 jom pergi! 318 00:24:35,958 --> 00:24:37,791 -Lebih banyak wain, tuanku? -Terima kasih Seamus 319 00:24:38,041 --> 00:24:39,916 Elizabeth, saya perlu bercakap dengan saudara-saudara saya. 320 00:24:41,625 --> 00:24:43,333 tak apa. Saya juga boleh mendengar anda. 321 00:24:43,416 --> 00:24:44,291 Bercakap sendirian 322 00:24:45,125 --> 00:24:46,708 Seamus Gale Drew 323 00:24:47,125 --> 00:24:48,083 Tuan 324 00:24:57,666 --> 00:24:58,583 selamat malam 325 00:25:04,541 --> 00:25:07,125 Kami bersumpah pada Bible King Edward 326 00:25:10,291 --> 00:25:11,708 kita perlu memungkiri nazar kita 327 00:25:13,541 --> 00:25:14,708 kenapa? Apa yang berlaku? 328 00:25:14,791 --> 00:25:15,708 Wallace sudah mati 329 00:25:18,000 --> 00:25:19,333 Orang ramai telah mengangkat senjata 330 00:25:20,916 --> 00:25:22,125 kedamaian adalah mustahil 331 00:25:25,708 --> 00:25:26,833 Apa yang ayah saya akan katakan? 332 00:25:26,916 --> 00:25:29,750 Ayah saya sudah meninggal dunia. Ini keputusan saya. 333 00:25:31,375 --> 00:25:32,625 Tetapi anda adalah saudara saya 334 00:25:34,875 --> 00:25:35,833 keluarga saya 335 00:25:37,833 --> 00:25:39,125 Saya tidak boleh melakukannya tanpa awak 336 00:25:42,500 --> 00:25:43,750 Kita perlu menaikkan tentera 337 00:25:45,166 --> 00:25:47,708 Kita mesti cuba memenangi sokongan seramai mungkin bangsawan 338 00:25:47,791 --> 00:25:49,041 termasuk john cumming 339 00:25:59,041 --> 00:26:02,125 Maaf saya agak kurang ajar sebelum ini tetapi saya perlu memberitahu... 340 00:26:02,208 --> 00:26:03,833 Saya tahu awak tak perlukan pendapat saya 341 00:26:04,458 --> 00:26:06,541 Betul, saya tidak pernah melihat dunia 342 00:26:07,333 --> 00:26:11,791 Tetapi seorang wanita muda yang kaya seperti saya banyak masa untuk membaca 343 00:26:12,250 --> 00:26:13,958 Kembangkan perspektif unik saya sendiri 344 00:26:14,625 --> 00:26:16,958 dan membuat kesimpulan tentang sifat kuasa 345 00:26:18,458 --> 00:26:19,375 OK 346 00:26:19,458 --> 00:26:20,833 Kuasa membuat keputusan 347 00:26:21,666 --> 00:26:24,625 Kuasa tidak membiarkan dirinya dihanyutkan oleh arus sejarah 348 00:26:24,708 --> 00:26:28,333 Sebaliknya, pilih bot, naik ke atas kapal, dan naikkan layar 349 00:26:32,291 --> 00:26:37,208 Saya pilih awak walau apa pun jalan yang awak nak berkobar-kobar 350 00:26:37,583 --> 00:26:40,541 Saya pilih awak suami saya 351 00:27:12,041 --> 00:27:12,875 selamat malam 352 00:27:13,333 --> 00:27:14,166 selamat malam 353 00:27:39,375 --> 00:27:40,583 Saya tidak suka ini 354 00:27:41,458 --> 00:27:43,041 Kami tidak boleh mempercayai Cumming 355 00:27:43,375 --> 00:27:45,375 Ini adalah tanah suci Angus 356 00:27:45,500 --> 00:27:47,041 Saya masih tidak suka 357 00:27:47,166 --> 00:27:48,791 dia bertegas 358 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 Saya akui, saya terkejut menerima surat awak. 359 00:28:01,250 --> 00:28:04,791 "Saya ingin berbincang dengan awak Perkara yang sangat halus” 360 00:28:05,666 --> 00:28:07,541 Agak misteri kan? 361 00:28:09,041 --> 00:28:10,166 Saya sengaja melakukannya 362 00:28:10,666 --> 00:28:11,500 faham 363 00:28:12,791 --> 00:28:16,791 Jika saya membuat spekulasi tentang tujuan anda kata-kata yang mencetuskan pemberontakan 364 00:28:20,875 --> 00:28:22,083 kami telah mencuba 365 00:28:22,750 --> 00:28:24,333 Lapan tahun kerja keras 366 00:28:24,500 --> 00:28:25,500 gagal 367 00:28:25,666 --> 00:28:26,958 Kerana kita tidak bersatu 368 00:28:27,125 --> 00:28:29,000 Ini kerana keluarga anda sibuk 369 00:28:29,083 --> 00:28:31,583 Rebut takhta yang bukan milikmu 370 00:28:33,541 --> 00:28:35,416 Adakah anda mahu melepaskan perjuangan anda untuk takhta? 371 00:28:35,500 --> 00:28:39,000 Apa yang saya katakan ialah kita perlu mengetepikan permusuhan Ayuh kita menang kembali negara kita bersama 372 00:28:39,083 --> 00:28:40,875 Kemudian kami memutuskan siapa yang akan memakai mahkota. 373 00:28:40,958 --> 00:28:41,791 kita tentukan 374 00:28:42,541 --> 00:28:43,375 Bukan Edward 375 00:28:45,666 --> 00:28:48,916 John, bersama-sama kita boleh mengumpulkan 20,000 tentera. 376 00:28:49,791 --> 00:28:52,583 -kita ada peluang untuk menang -Ia tidak akan berfungsi 377 00:28:53,416 --> 00:28:55,666 Rakyat sudah bosan dengan peperangan dan kesakitan 378 00:28:55,750 --> 00:28:58,625 Wallace telah diseksa dan dibunuh beramai-ramai Orang tak jemu 379 00:28:58,875 --> 00:29:00,500 Mereka sangat memerlukan keadilan 380 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 Wallace patut dipersalahkan 381 00:29:04,333 --> 00:29:06,333 Dia bukan orang, dia adalah idea 382 00:29:06,708 --> 00:29:09,083 idea yang merosakkan dan berbahaya 383 00:29:09,166 --> 00:29:11,583 Hampir sama berbahaya dengan idea yang anda cadangkan. 384 00:29:11,833 --> 00:29:13,333 Anda Bruces semua sama. 385 00:29:13,416 --> 00:29:15,583 -John -Anda tidak layak memimpin negara kita 386 00:29:15,666 --> 00:29:18,916 Saya bersumpah saya akan melakukan yang terbaik Jauhkan kamu dari kedudukan raja 387 00:29:20,500 --> 00:29:23,833 Tunggu sehingga saya menerangkannya kepada Edward Konotasi surat ini yang anda hantar secara rahsia kepada saya 388 00:29:24,916 --> 00:29:26,666 Dia akan menggantung awak 389 00:29:28,875 --> 00:29:30,708 letakkan mahkota skotlandia di kepala saya 390 00:30:12,208 --> 00:30:14,875 Dia akan mengkhianati awak. Awak tiada pilihan, Robert. 391 00:30:14,958 --> 00:30:18,958 kita kena beritahu lambton Saya seorang lelaki terkutuk sekarang 392 00:30:24,041 --> 00:30:26,416 Dengan Robert, kita sekurang-kurangnya mempunyai secercah harapan. 393 00:30:26,750 --> 00:30:29,875 Dia perlu dikucilkan Pope pasti akan meminta ini 394 00:30:30,166 --> 00:30:31,375 Bagaimana dengan kita? 395 00:30:31,666 --> 00:30:34,666 Jika kita buang dia sekarang Kami akan berada di bawah belas kasihan Edward. 396 00:30:35,041 --> 00:30:38,375 Kehidupan dan kematian Holy See di Scotland bergantung pada seutas benang! 397 00:30:38,458 --> 00:30:42,000 Tidak ada keraguan tentangnya tetapi anda mahu kami 398 00:30:42,541 --> 00:30:43,708 sokong pembunuh 399 00:30:43,791 --> 00:30:46,083 Jawapannya cukup jelas, bukan? 400 00:31:04,666 --> 00:31:05,875 kamu akan bertaubat 401 00:31:06,458 --> 00:31:09,625 Saya akan memaafkan awak atas pembunuhan John Cumming 402 00:31:10,250 --> 00:31:12,833 Asalkan anda bersumpah untuk menyokong gereja 403 00:31:12,916 --> 00:31:15,708 Kami akan menyokong pertabalan anda sebagai raja kami 404 00:31:26,041 --> 00:31:28,166 Pertabalan mesti diselesaikan di Scone secepat mungkin 405 00:31:28,458 --> 00:31:29,708 Scone boleh berbahaya 406 00:31:29,791 --> 00:31:31,416 Hanya berhampiran Perth di mana tentera Inggeris ditempatkan 407 00:31:31,541 --> 00:31:33,541 Orang ramai mesti melihat anda dinobatkan di Scone 408 00:31:33,666 --> 00:31:35,125 Ini adalah satu-satunya cara untuk menjadi sah 409 00:31:35,500 --> 00:31:36,916 terutamanya pada masa ini 410 00:31:39,458 --> 00:31:40,333 Kemudian pergi ke Scone 411 00:31:47,041 --> 00:31:49,250 (London, England) (Penjahat William Wallace) 412 00:31:51,708 --> 00:31:54,000 Scotland sangat menjengkelkan! 413 00:31:54,666 --> 00:31:57,541 Bunuh lawan di Tanah Suci 414 00:31:58,041 --> 00:31:59,000 dia gila 415 00:31:59,083 --> 00:32:01,666 Saya tahu dia benci John Cumming Tapi tak sangka dia buat macam tu 416 00:32:01,750 --> 00:32:05,125 sebelum paus memecatnya Dia akan memanggil dirinya raja 417 00:32:05,208 --> 00:32:06,083 Raja? 418 00:32:06,666 --> 00:32:08,250 Robert? Adakah anda fikir dia mempunyai keberanian? 419 00:32:08,916 --> 00:32:09,833 ya 420 00:32:10,958 --> 00:32:12,208 letakkan saya bertanggungjawab dalam hal ini 421 00:32:14,666 --> 00:32:17,125 Saya tahu awak fikir saya tidak cekap, Bapa. 422 00:32:17,708 --> 00:32:18,750 tetapi saya akan menjadi raja 423 00:32:19,583 --> 00:32:20,416 satu hari 424 00:32:20,625 --> 00:32:21,750 Jadikan ini ujian untuk saya 425 00:32:21,833 --> 00:32:23,000 Apa yang kamu akan lakukan, nak? 426 00:32:26,333 --> 00:32:28,666 Saya akan menaikkan bendera naga, ayah 427 00:32:37,750 --> 00:32:38,958 Hantar mesej kepada Warren 428 00:32:39,041 --> 00:32:41,291 Menjadikan Robert the Bruce seorang Penjahat 429 00:32:42,625 --> 00:32:46,625 Sesiapa yang mengambil dia dan anak buahnya. 430 00:32:46,708 --> 00:32:48,708 Pelaksanaan segera tanpa perbicaraan 431 00:32:48,958 --> 00:32:52,083 Anak saya akan menaikkan bendera naga 432 00:32:52,958 --> 00:32:56,833 Chivalry tidak lagi berlaku, tiada belas kasihan 433 00:32:58,041 --> 00:33:00,250 Kecerobohan anda akan meragut nyawa kami! 434 00:33:00,333 --> 00:33:02,000 Tidak jika kita bersatu 435 00:33:02,250 --> 00:33:03,583 Uskup mengampuninya 436 00:33:04,000 --> 00:33:05,083 Anda pasti boleh melakukannya juga 437 00:33:05,166 --> 00:33:06,416 tidak semudah itu 438 00:33:06,500 --> 00:33:09,916 -Apa masalahnya? -kerana kita menjanjikan keamanan kepada rakyat kita 439 00:33:10,208 --> 00:33:11,666 Kita tidak sepatutnya menyerah begitu awal 440 00:33:11,958 --> 00:33:14,625 Kita tiada pilihan kerana tiada sesiapa yang memimpin kita 441 00:33:15,791 --> 00:33:16,833 Mungkin ada orang untuk memimpin sekarang 442 00:33:19,208 --> 00:33:21,791 Keluarga Cumming dan keluarga Berio Saya pasti tidak akan dapat menelan nafas ini. 443 00:33:23,208 --> 00:33:24,791 Berios sudah mempunyai peluang mereka 444 00:33:24,875 --> 00:33:27,250 -Fikirkan tentang apa yang anda lakukan -Sudah tiba masanya untuk berubah 445 00:33:27,333 --> 00:33:28,166 malcolm 446 00:33:29,916 --> 00:33:31,250 dia tidak akan diampuni 447 00:33:33,875 --> 00:33:37,208 Robert saya sokong awak 448 00:33:37,583 --> 00:33:38,875 saya juga 449 00:33:40,625 --> 00:33:41,791 Cepatlah! 450 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Kita harus berhati-hati dalam perjalanan ke Scone. Kami mempunyai musuh di mana-mana. 451 00:34:00,083 --> 00:34:01,041 saya minta maaf 452 00:34:02,791 --> 00:34:04,500 melibatkan anda 453 00:34:07,041 --> 00:34:08,000 saya faham 454 00:34:09,708 --> 00:34:10,833 Saya tahu tanggungjawab saya 455 00:34:19,541 --> 00:34:20,416 terima kasih 456 00:34:22,208 --> 00:34:23,791 Saya akan sentiasa bersama awak 457 00:34:30,291 --> 00:34:32,000 Tolong, bolehkah kamu membawanya? 458 00:34:32,083 --> 00:34:33,541 Maaf, tidak boleh bawa 459 00:34:33,625 --> 00:34:35,625 -Seamus akan menjaganya dengan baik -Tolong? 460 00:34:35,708 --> 00:34:36,708 jom pergi 461 00:34:48,291 --> 00:34:50,541 letak kereta! Terdapat bahaya di hadapan 462 00:35:10,083 --> 00:35:11,166 Bersedialah 463 00:35:14,000 --> 00:35:15,208 Apa masalah awak? 464 00:35:16,750 --> 00:35:17,583 berhenti 465 00:35:18,708 --> 00:35:19,958 Saya suruh awak berhenti 466 00:35:24,708 --> 00:35:25,583 Tuan 467 00:35:26,458 --> 00:35:29,416 Saya James dari Douglasdale. anak kepada william douglas 468 00:35:32,083 --> 00:35:33,666 Saya dapat melihat bayang-bayang ayah anda dalam diri anda 469 00:35:34,000 --> 00:35:37,083 Saya mahu setia kepada awak dan menjadi penjaga awak 470 00:35:37,416 --> 00:35:41,916 Dia boleh jadi mata-mata. Dia boleh jadi lelaki Cummins. Malah orang Edward 471 00:35:42,583 --> 00:35:44,000 apa yang awak nak? 472 00:35:44,083 --> 00:35:46,791 Saya mahu Edward daripada ayah saya dan saya barang curi 473 00:35:47,625 --> 00:35:48,916 Saya mahu tanah saya kembali 474 00:35:51,833 --> 00:35:53,333 Saya mahu nama baik saya kembali 475 00:35:55,250 --> 00:35:56,375 Kalau awak tolong saya 476 00:35:57,708 --> 00:35:59,708 Saya akan sentiasa setia kepada awak. Saya membunuh John Cumming di altar 477 00:36:06,291 --> 00:36:08,500 Anda perlu tahu siapa yang anda mahu setia 478 00:36:18,041 --> 00:36:19,166 Adakah anda seorang yang baik? Saya cuba menjadi orang yang baik 479 00:36:26,625 --> 00:36:27,958 sudah cukup 480 00:36:29,666 --> 00:36:31,416 Kemudian kita benar-benar bertuah 481 00:36:32,333 --> 00:36:33,666 Anda boleh pergi dan menjaga bahagian belakang 482 00:37:32,250 --> 00:37:34,375 Ini adalah kali terakhir anda berjuang tanpa melawan 483 00:37:36,833 --> 00:37:37,708 orang seterusnya 484 00:37:44,500 --> 00:37:49,958 Mahkota yang dipakai oleh setiap raja Scotland Semuanya dicuri oleh Raja England 485 00:37:50,041 --> 00:37:52,708 Batu pertabalan purba kami juga telah dicuri 486 00:37:52,875 --> 00:37:58,083 Tetapi Scotland masih mempunyai beberapa emas dan tukang yang baik 487 00:38:02,541 --> 00:38:03,916 Mahkota itu ada 488 00:38:04,958 --> 00:38:08,500 Seorang raja datang memakai mahkota dan memuji Tuhan 489 00:38:17,041 --> 00:38:18,041 saya akan awak 490 00:38:18,958 --> 00:38:23,625 Robert the Bruce Robert the Bruce Anak kepada Robert the Bruce 491 00:38:23,875 --> 00:38:28,541 anak kepada isabel huntington anak perempuan Earl of Huntingdon 492 00:38:29,250 --> 00:38:35,083 Henry Earl Huntingdon anak Daud Dinobatkan sebagai Raja Scotland 493 00:38:40,375 --> 00:38:43,291 tuhan berkati raja skot 494 00:38:43,833 --> 00:38:46,750 tuhan berkati raja skot 495 00:38:49,333 --> 00:38:50,583 Tuanku 496 00:39:11,083 --> 00:39:12,541 Mahkota ini saya pakai 497 00:39:14,125 --> 00:39:17,583 Melambangkan kewajipan saya untuk berkhidmat kepada orang Scotland 498 00:39:17,750 --> 00:39:19,708 Gelaran saya ialah Raja Scots 499 00:39:22,583 --> 00:39:26,500 Bukan tanah Scotland, tetapi rakyat Scotland 500 00:39:31,708 --> 00:39:34,000 Saya bersumpah dengan angsa ini 501 00:39:34,125 --> 00:39:39,666 Saya bersumpah untuk membalas dendam ini Mereka yang menghina Tuhan dengan pembunuhan 502 00:39:56,875 --> 00:40:01,875 Saya dengan ini bersumpah setia hingga mati Robert Bruce King of Scots 503 00:40:02,083 --> 00:40:03,208 terima kasih tuan 504 00:40:08,791 --> 00:40:11,375 Tangan anda seperti batu 505 00:40:11,458 --> 00:40:14,833 Ini kaki saya. Ayah saya seekor beruang. 506 00:40:17,250 --> 00:40:19,958 Saya juga bersumpah akan setia dengan awak sampai mati 507 00:40:20,083 --> 00:40:22,416 Anak buah Warren mula berkumpul di Perth. 508 00:40:24,833 --> 00:40:26,500 Kini ujian sebenar bermula 509 00:40:26,666 --> 00:40:27,500 ya 510 00:40:28,666 --> 00:40:29,791 Tuanku 511 00:40:37,750 --> 00:40:39,125 Anda adalah bijak untuk menyertai kami. 512 00:40:39,791 --> 00:40:41,791 Pembunuh itu bukan raja saya 513 00:40:41,958 --> 00:40:43,416 Tidak lama lagi dia tidak akan menjadi raja lagi 514 00:40:43,750 --> 00:40:45,583 Putera raja dan pasukannya sedang dalam perjalanan 515 00:40:45,666 --> 00:40:47,708 Tidak lagi terikat dengan semangat kesatria 516 00:40:48,583 --> 00:40:50,375 Mereka telah menaikkan bendera naga 517 00:41:19,541 --> 00:41:22,083 sebagai raja skot Saya bercakap bagi pihak negara kita yang berdaulat 518 00:41:24,458 --> 00:41:26,791 Saya minta awak pulangkan istana kami di Perth 519 00:41:28,583 --> 00:41:30,250 Saya minta awak balik ke negara awak 520 00:41:30,875 --> 00:41:32,208 "Raja Scots" 521 00:41:36,291 --> 00:41:37,875 Awak bunuh abang ipar saya. 522 00:41:37,958 --> 00:41:39,666 Menjadikan adik saya janda 523 00:41:41,291 --> 00:41:42,875 Saya tidak sabar untuk bergaduh dengan awak. 524 00:41:45,375 --> 00:41:47,708 Kita boleh bersaing satu lawan satu menyelesaikan pertikaian ini 525 00:41:48,250 --> 00:41:49,083 sekarang 526 00:41:52,458 --> 00:41:53,625 saya terima 527 00:41:56,166 --> 00:41:58,125 Tapi hari ni hari Ahad 528 00:41:59,416 --> 00:42:02,000 Saya tahu awak tidak menghormati kesucian agama tapi saya hormat 529 00:42:04,000 --> 00:42:04,916 Kemudian esok 530 00:42:10,541 --> 00:42:11,541 Kemudian esok 531 00:42:24,000 --> 00:42:25,458 Ini bukan rancangan kita, Robert. 532 00:42:26,458 --> 00:42:27,750 dia adalah binatang 533 00:42:28,041 --> 00:42:29,666 Adakah anda pasti ini idea yang bagus? 534 00:42:29,750 --> 00:42:30,875 saya pasti 535 00:42:31,333 --> 00:42:32,916 Bagaimana jika dia membunuh awak? 536 00:42:36,291 --> 00:42:37,666 Bukankah kamu patut menunggu putera raja datang? 537 00:42:38,375 --> 00:42:41,500 Menaikkan bendera naga, peranan putera raja telah tercapai 538 00:42:41,833 --> 00:42:43,291 Adakah anda pasti ini idea yang bagus? 539 00:42:44,166 --> 00:42:47,041 Raja telah memberikan perintah yang jelas dan tidak akan menunjukkan belas kasihan. 540 00:42:47,333 --> 00:42:48,875 Kami berurusan dengan penjenayah 541 00:42:49,250 --> 00:42:50,333 mereka tidak mempunyai hak asasi manusia 542 00:43:09,916 --> 00:43:11,916 Adakah anda mahu memenangi semua wang sekali lagi Archibald? Adakah anda ingin bermain permainan talus, Yang Mulia? 543 00:43:14,833 --> 00:43:16,833 Nanti kita bincang. Jadilah baik. 544 00:43:20,833 --> 00:43:21,958 keparat 545 00:43:32,625 --> 00:43:33,708 Adakah anda mendapatnya Drew? 546 00:43:34,416 --> 00:43:35,250 Ya, Tuanku 547 00:43:36,000 --> 00:43:36,916 sangat bagus 548 00:43:41,458 --> 00:43:43,375 Saya tidak dapat mencari segelas wain yang baik 549 00:43:53,500 --> 00:43:55,250 -Nampaknya tiada wain yang baik juga. -Betul 550 00:44:02,916 --> 00:44:04,833 Malangnya, kita hanya raja dan permaisuri untuk masa yang singkat 551 00:44:08,916 --> 00:44:11,375 Datang esok kita perlu menyerahkan mahkota kita 552 00:44:16,166 --> 00:44:17,000 Tidak 553 00:44:19,333 --> 00:44:21,625 terlalu banyak yang perlu kita lakukan Tidak akan membiarkan ini berlaku 554 00:44:24,791 --> 00:44:25,708 Kami? 555 00:44:34,083 --> 00:44:34,958 kami 556 00:46:52,791 --> 00:46:56,416 Domba di padang rumput 557 00:46:56,666 --> 00:46:59,916 Lembu di ladang jagung 558 00:47:00,791 --> 00:47:04,625 berbaring di atas katil untuk masa yang lama 559 00:47:05,916 --> 00:47:08,625 kacak di pagi hari 560 00:47:10,458 --> 00:47:13,708 bijak malam 561 00:47:15,333 --> 00:47:18,083 kacak di pagi hari 562 00:47:18,250 --> 00:47:21,875 berbaring di atas katil untuk masa yang lama 563 00:47:23,166 --> 00:47:25,916 kacak di pagi hari 564 00:47:37,291 --> 00:47:38,458 Jika saya mati dalam pertempuran esok 565 00:47:38,541 --> 00:47:40,833 Tidak, jangan katakan ini 566 00:47:40,916 --> 00:47:42,750 Jika saya mati dalam pertempuran esok 567 00:47:44,250 --> 00:47:46,541 Sila tinggal bersama awak dan Marjorie 568 00:47:49,458 --> 00:47:50,708 Cuma buat apa yang patut 569 00:47:51,875 --> 00:47:52,916 Adakah anda faham? 570 00:48:01,458 --> 00:48:03,708 apa salahnya Robert? 571 00:48:08,791 --> 00:48:11,791 serang hendap! 572 00:48:12,291 --> 00:48:13,208 Keluar dari jalan! Turun! 573 00:48:16,000 --> 00:48:17,458 Cepat datang 574 00:48:17,541 --> 00:48:18,375 Marjorie Bangunlah! 575 00:48:18,500 --> 00:48:19,375 Apa yang berlaku? 576 00:48:19,458 --> 00:48:20,583 Cepat bangun dan pergi 577 00:48:21,166 --> 00:48:22,833 Pergi cepat! Turun! 578 00:48:25,583 --> 00:48:26,500 Marjorie, pegang saya 579 00:48:26,666 --> 00:48:27,500 Turun! 580 00:48:32,125 --> 00:48:34,666 Neil! Pergi cepat! 581 00:48:34,750 --> 00:48:36,666 Bawa mereka ke kuda. Pergi! 582 00:48:37,250 --> 00:48:38,541 tembak! 583 00:48:48,375 --> 00:48:50,791 Marjorie, lari! Lari! 584 00:48:51,541 --> 00:48:53,541 kuda! Sediakan kuda anda! 585 00:48:53,916 --> 00:48:55,166 infantri 586 00:49:00,458 --> 00:49:02,250 Askar Athol ikut saya! 587 00:49:02,333 --> 00:49:04,083 Ayuh bangang! 588 00:49:11,541 --> 00:49:13,666 Bawa mereka ke Kildrummy Lord Fraser adalah kawan saya 589 00:49:13,750 --> 00:49:16,000 Jangan risau, abang. Mereka akan baik-baik saja jika mereka mengikuti saya. 590 00:49:16,083 --> 00:49:16,916 Pergi cepat 591 00:49:17,000 --> 00:49:18,750 Lord Fraser akan membawa anda ke Perancis 592 00:49:23,750 --> 00:49:25,291 Saya nak awak bawa saya pergi 593 00:49:25,375 --> 00:49:26,333 Tidak 594 00:49:26,416 --> 00:49:27,708 Saya akan pergi cari awak di sana, okay? 595 00:49:27,791 --> 00:49:29,916 -Tolong bawa kami ke sana, ayah. -Berani. saya sayang awak. 596 00:49:30,000 --> 00:49:32,083 -Ayuh Marjorie, biarkan ia pergi. -menjaga antara satu sama lain 597 00:49:32,458 --> 00:49:33,666 -Marjorie -Anda bawa kami ke sana! 598 00:49:33,750 --> 00:49:36,041 -cepat -Saya akan cari awak 599 00:49:36,541 --> 00:49:37,750 Ayah! 600 00:49:39,416 --> 00:49:40,833 Pergi! 601 00:49:58,583 --> 00:49:59,416 Bruce! 602 00:50:16,458 --> 00:50:18,750 Ingat nama Douglas! 603 00:50:25,250 --> 00:50:27,375 Douglas! 604 00:50:32,250 --> 00:50:33,791 Douglas! 605 00:50:42,916 --> 00:50:44,375 Robert! 606 00:50:46,541 --> 00:50:48,875 berundur! 607 00:50:49,166 --> 00:50:50,250 berundur! 608 00:50:50,333 --> 00:50:52,208 John! 609 00:50:54,333 --> 00:50:56,000 Jom pergi! 610 00:50:59,375 --> 00:51:03,041 -Pergi cepat dan bawa dia pergi! -Lari! 611 00:51:17,916 --> 00:51:19,416 Bruce tiada di sini! 612 00:51:19,958 --> 00:51:21,416 membunuh semua banduan 613 00:51:22,166 --> 00:51:25,958 Tunjukkan kepada orang Scotland Apakah yang akan berlaku kepada mereka yang setia kepada "raja" baru mereka? 614 00:51:26,958 --> 00:51:30,583 -Berlutut! -Bagaimana untuk berurusan dengan Athol? dia seorang kira 615 00:51:33,208 --> 00:51:34,791 Bawa dia ke London 616 00:51:35,250 --> 00:51:36,375 Awak bajingan, Warren 617 00:51:36,458 --> 00:51:38,250 Raja akan menuduhnya pengkhianatan dan menggantungnya 618 00:51:39,708 --> 00:51:42,458 Percy, sebarkan 619 00:51:43,208 --> 00:51:45,791 Lelaki yang membawa kami ke Robert the Bruce Ganjaran besar 620 00:52:36,458 --> 00:52:38,458 Mungkin anda perlu memberi mereka beberapa perkataan 621 00:52:38,958 --> 00:52:40,166 nak cakap apa? 622 00:52:42,125 --> 00:52:43,708 Biarkan mereka duduk di atas kuda 623 00:52:43,958 --> 00:52:46,083 John, awak terluka. Duncan, kemari. 624 00:52:52,333 --> 00:52:53,250 terima kasih 625 00:52:56,750 --> 00:52:59,708 Kita boleh pergi ke pulau asal saya, Islay 626 00:53:00,666 --> 00:53:03,375 Ia sangat jauh sehingga tiada siapa yang akan terfikir untuk memburu anda di sana. 627 00:53:03,791 --> 00:53:06,875 Kita boleh merekrut tentera di pulau itu untuk menambah tenaga kerja kita. 628 00:53:11,041 --> 00:53:11,916 Robert? 629 00:53:13,333 --> 00:53:14,500 Apa pendapat anda? 630 00:53:14,583 --> 00:53:16,083 Kita tiada pilihan, bukan? 631 00:53:20,625 --> 00:53:23,041 Hanya tinggal 50 orang sahaja Untuk melawan tentera yang paling berkuasa di dunia 632 00:53:25,708 --> 00:53:26,666 Robert! 633 00:53:37,625 --> 00:53:38,833 Tuan MacDougall 634 00:53:43,750 --> 00:53:45,083 Adakah anda di sini untuk menyertai kami? 635 00:53:45,500 --> 00:53:47,666 Mengapa kami mahu menyertai anda? 636 00:53:52,250 --> 00:53:54,250 Tiada lagi cukai untuk Edward 637 00:53:55,916 --> 00:53:58,625 Tidak perlu mati sengsara dalam peperangan yang tidak bermakna 638 00:54:01,041 --> 00:54:02,375 kita boleh satukan scotland 639 00:54:03,416 --> 00:54:04,541 menang balik scotland 640 00:54:07,416 --> 00:54:10,291 Awak cukup berani, Bruce, saya akui. 641 00:54:16,458 --> 00:54:17,833 Kang Ming ialah sepupu saya 642 00:54:19,416 --> 00:54:21,041 kamu bukan raja kami 643 00:55:45,750 --> 00:55:48,583 Tuan Frasier, kami membawa permaisuri. 644 00:55:49,916 --> 00:55:50,875 Baginda Permaisuri 645 00:55:52,708 --> 00:55:53,666 ikut saya 646 00:55:56,541 --> 00:55:57,833 Selamat datang ke Kildrummy 647 00:55:59,541 --> 00:56:02,250 Marjorie, awak tahu? Ibu awak dibesarkan di sini 648 00:56:02,708 --> 00:56:04,500 Awak boleh tidur di bilik dia 649 00:56:07,791 --> 00:56:08,666 puan 650 00:56:19,791 --> 00:56:21,041 Bakar semuanya! 651 00:56:24,958 --> 00:56:27,666 Inilah yang berlaku apabila anda menyokong Robert the Bruce! 652 00:56:39,583 --> 00:56:42,500 Jika anda pergi ke selatan, anda akan terserempak dengan tentera Warren. 653 00:56:43,291 --> 00:56:45,541 Menuju ke utara membawa anda ke tanah MacDougall. 654 00:56:46,541 --> 00:56:48,041 Jika kita menyeberangi tasik ini dengan bot-bot ini 655 00:56:48,458 --> 00:56:51,208 Di seberang gunung itu ialah Islay. 656 00:56:51,958 --> 00:56:55,708 Secara teori ini adalah idea yang baik Douglas, tetapi bot rosak 657 00:56:56,583 --> 00:56:57,750 Tidak ada yang salah dengan kapal ini 658 00:56:58,083 --> 00:56:59,125 Kita tidak boleh meninggalkan kuda itu 659 00:56:59,208 --> 00:57:00,791 Kami tidak perlukan kuda, kami perlukan askar 660 00:57:01,125 --> 00:57:02,833 Juventus mengumpul sebanyak mungkin barang keperluan 661 00:57:02,916 --> 00:57:04,458 James melepaskan kuda itu ke dalam hutan 662 00:57:04,541 --> 00:57:06,125 Alexander, ikut saya 663 00:57:06,333 --> 00:57:08,333 Letakkan seramai mungkin orang di atas kapal itu 664 00:57:08,416 --> 00:57:09,291 hamish john 665 00:57:09,375 --> 00:57:10,791 Lepaskan kuda ke dalam hutan sekarang! 666 00:57:11,583 --> 00:57:12,458 jom pergi 667 00:57:12,625 --> 00:57:14,125 Kami akan kembali untuk anda 668 00:57:14,208 --> 00:57:16,291 Tinggalkan kuda itu dan ikut saya ke dalam hutan 669 00:57:30,250 --> 00:57:32,250 Syabas Alexander. Jumpa lagi. 670 00:57:35,500 --> 00:57:37,625 Tidak berbaloi, Tuanku, terlalu muda 671 00:58:00,583 --> 00:58:01,666 Angus! 672 00:58:02,125 --> 00:58:04,416 Lihatlah! Orang MacDougall! 673 00:58:08,833 --> 00:58:10,250 Ayuh naik! 674 00:58:11,500 --> 00:58:12,708 Orang MacDougall! 675 00:58:12,791 --> 00:58:14,541 -Naik kapal! -McDougall! 676 00:58:16,958 --> 00:58:18,500 McDougall! 677 00:58:19,833 --> 00:58:21,250 Tiada belas kasihan! 678 00:58:22,000 --> 00:58:23,083 Bertahan! 679 00:58:30,500 --> 00:58:32,500 Pergi neraka, kau Bruce bajingan! 680 00:58:53,833 --> 00:58:55,041 -Naik kapal! -cepat! 681 00:58:58,958 --> 00:59:00,083 Ayuh naik! 682 00:59:01,375 --> 00:59:02,583 Naik kapal! 683 00:59:06,625 --> 00:59:09,208 Ayuh naik! 684 00:59:09,291 --> 00:59:10,666 tangkap saya 685 00:59:10,750 --> 00:59:12,166 Jom saya dapatkan awak 686 00:59:13,541 --> 00:59:14,541 Terima kasih bro Alexander? 687 00:59:20,958 --> 00:59:22,416 Tidak! 688 00:59:22,625 --> 00:59:24,208 Alexander! 689 00:59:25,541 --> 00:59:28,166 Tidak! 690 00:59:30,833 --> 00:59:31,666 Alexander 691 00:59:31,750 --> 00:59:35,750 Juventus Kami perlukan ruang! Kita perlu memberi ruang! 692 00:59:42,666 --> 00:59:43,958 Maaf, abang 693 00:59:48,000 --> 00:59:50,083 Naiklah! 694 00:59:50,166 --> 00:59:53,375 Bruce balik cepat! 695 00:59:53,750 --> 00:59:54,583 Naiklah! 696 00:59:54,875 --> 00:59:57,208 -Leret cepat! -Leret cepat! 697 01:00:08,416 --> 01:00:09,500 Kayuh cepat! 698 01:00:29,000 --> 01:00:29,833 Warrens 699 01:00:34,791 --> 01:00:36,416 awak tak tunggu saya 700 01:00:36,500 --> 01:00:38,500 Anda menyerang pada tengah malam dan mempunyai kelebihan 701 01:00:38,583 --> 01:00:40,875 Anda mempunyai kelebihan serangan mengejut, tetapi anda tidak menangkapnya. 702 01:00:40,958 --> 01:00:42,541 Pertempuran itu dimenangi 703 01:00:42,708 --> 01:00:44,416 Kami mengalahkan mereka dengan kejam 704 01:00:44,583 --> 01:00:45,875 Hanya beberapa orang yang melarikan diri termasuk keluarga Bruce! 705 01:00:47,333 --> 01:00:49,333 Matlamat anda Matlamat kami 706 01:00:50,041 --> 01:00:51,791 Ya untuk menangkapnya tetapi anda gagal! 707 01:00:51,875 --> 01:00:54,708 Pengakap saya sedang mencari mereka, Yang Mulia. 708 01:00:55,333 --> 01:00:56,666 Dan ganjaran telah ditawarkan 709 01:00:56,750 --> 01:00:58,333 Kalau tak jumpa dia, tanya dia 710 01:01:02,416 --> 01:01:04,125 -Tuan Bakken -Yang Mulia 711 01:01:04,625 --> 01:01:05,750 Ada berita tentang Bruce? 712 01:01:06,083 --> 01:01:07,000 Tidak Yang Mulia 713 01:01:07,500 --> 01:01:08,916 Ada berita tentang isteri dan anak perempuannya 714 01:01:11,291 --> 01:01:13,250 Marjorie, kami telah menunggang selama beberapa hari 715 01:01:13,333 --> 01:01:14,291 awak tak penat lagi ke? 716 01:01:15,083 --> 01:01:15,958 Tidak 717 01:01:17,333 --> 01:01:19,333 Askar Inggeris akan datang. Kita kena pergi sekarang. 718 01:01:26,708 --> 01:01:28,958 Bersembunyi di dalam hutan. Saya akan memimpin pasukan di sana. Ayuh! 719 01:01:39,625 --> 01:01:41,166 Tuan Fraser! 720 01:01:42,166 --> 01:01:44,791 Kami tahu anda menyembunyikan isteri dan anak perempuan Bruce 721 01:01:44,875 --> 01:01:47,208 Serahkan mereka dan saya akan biarkan istana anda utuh. 722 01:01:47,291 --> 01:01:48,458 Lukis busur! 723 01:01:52,583 --> 01:01:55,458 Mereka tiada di sini, Yang Mulia. 724 01:01:56,541 --> 01:01:57,458 Tembak anak panah! 725 01:02:02,291 --> 01:02:04,791 Tidak perlu membakar kami 726 01:02:04,875 --> 01:02:07,208 Saya akan membuka pintu bandar 727 01:02:14,208 --> 01:02:16,208 Neil Mana Robert? 728 01:02:17,833 --> 01:02:19,333 Yang Mulia, saya tidak tahu 729 01:02:19,750 --> 01:02:21,750 Di manakah isteri dan anak perempuannya? 730 01:02:22,000 --> 01:02:23,750 Mereka bertolak ke Turnberry pada hari Selasa 731 01:02:24,541 --> 01:02:26,791 Mereka pergi ke Turnberry pada hari Selasa? 732 01:02:27,708 --> 01:02:28,916 sakitnya! 733 01:02:31,416 --> 01:02:32,291 Elizabeth! 734 01:02:34,375 --> 01:02:35,541 mana abang awak? 735 01:02:36,666 --> 01:02:37,916 Sumpah saya tak tahu 736 01:02:45,666 --> 01:02:47,708 -Saya bersumpah saya tidak tahu -Tidak 737 01:02:47,791 --> 01:02:49,416 -Pakcik Neil! -Saya bersumpah! 738 01:02:49,791 --> 01:02:51,333 Awak buat saya Neil 739 01:02:53,666 --> 01:02:56,041 Saya bersumpah, Yang Mulia, saya bersumpah saya tidak tahu! 740 01:02:56,125 --> 01:02:57,333 awak buat apa? 741 01:02:58,583 --> 01:03:00,583 -Tidak, sila, saya bersumpah. -Pakcik Neil! 742 01:03:00,666 --> 01:03:01,500 Tidak! 743 01:03:09,916 --> 01:03:10,958 -Tidak! -Lihat saya! 744 01:03:13,166 --> 01:03:15,166 Tidak! 745 01:03:20,208 --> 01:03:22,500 Tidak berhenti! 746 01:03:22,833 --> 01:03:23,833 Tidak! Neil! 747 01:03:28,625 --> 01:03:29,958 mana suami awak? 748 01:03:30,458 --> 01:03:33,041 kita tak tahu 749 01:03:34,208 --> 01:03:37,458 Sila berbaik hati Ayah kamu seorang yang zalim. awak bukan. 750 01:03:37,625 --> 01:03:38,916 Awak rasa saya lemah? 751 01:03:39,500 --> 01:03:41,083 Belas kasihan bukanlah kelemahan 752 01:03:43,750 --> 01:03:46,375 Saya mempunyai semua sifat baik ayah saya kecuali satu perkara 753 01:03:47,125 --> 01:03:48,000 mercy fraser 754 01:03:54,458 --> 01:04:00,875 Anda kelihatan seperti seorang yang munasabah 755 01:04:03,833 --> 01:04:05,375 Mana Bruce? 756 01:04:08,625 --> 01:04:11,541 Saya benar-benar tidak tahu 757 01:04:27,416 --> 01:04:28,708 Gantungkan mereka berdua 758 01:04:29,083 --> 01:04:32,708 untuk tatapan semua orang Nasib membantu Bruce haram 759 01:04:33,250 --> 01:04:36,750 Bawa semua wanita ke England dan rampas semua tanah. 760 01:04:37,000 --> 01:04:38,666 Biarkan dia dengan apa-apa 761 01:04:43,041 --> 01:04:44,583 Tidak! 762 01:04:54,791 --> 01:04:55,833 Jumpa lagi nanti 763 01:06:02,791 --> 01:06:03,916 Tuan MacKinnon 764 01:06:04,791 --> 01:06:06,541 Pernahkah anda mendengar khabar angin bahawa anda telah dinobatkan sebagai raja? 765 01:06:07,083 --> 01:06:10,250 Dan putera raja sedang mencari awak Balikkan Scotland 766 01:06:10,416 --> 01:06:11,958 Saya di sini untuk meminta sokongan anda 767 01:06:12,583 --> 01:06:15,083 orang saya bersama saya Menyokong Wallace di Falkirk 768 01:06:16,500 --> 01:06:17,958 Di manakah anda? 769 01:06:18,041 --> 01:06:19,833 Falkirk tidak boleh menang, anda tahu itu 770 01:06:20,375 --> 01:06:23,083 bagaimana saya boleh mengikuti satu Seseorang yang tidak pernah memenangi pergaduhan awam? 771 01:06:23,625 --> 01:06:27,375 Dari apa yang saya dengar Awak hampir mati di Methven 772 01:06:27,583 --> 01:06:29,083 Kami diserang pada tengah malam 773 01:06:30,458 --> 01:06:31,500 Berapa ramai daripada anda di sana? 774 01:06:33,083 --> 01:06:33,916 40 775 01:06:35,708 --> 01:06:37,291 Kami masih berkumpul 776 01:06:40,583 --> 01:06:43,500 Semoga berjaya dan berkat yang ikhlas 777 01:06:43,833 --> 01:06:45,000 Tolong Loveland! 778 01:06:45,083 --> 01:06:47,291 Saya kenal awak selama 25 tahun 779 01:06:47,375 --> 01:06:49,916 Tolong berikan kami beberapa askar. Mereka semua adalah rakyat kamu. 780 01:06:50,000 --> 01:06:52,208 -Angus Adakah anda sudah cukup? -Kami di sini untuk membantu anda 781 01:06:58,708 --> 01:07:00,708 Saya percaya anda akan berubah fikiran selepas beberapa waktu 782 01:07:02,291 --> 01:07:03,333 saya akan tunggu awak 783 01:07:05,416 --> 01:07:06,250 jom pergi 784 01:07:27,166 --> 01:07:28,500 Seronok dapat jumpa anda semua lagi! 785 01:07:28,791 --> 01:07:30,791 Hamish awak okay? 786 01:07:30,916 --> 01:07:31,875 apa khabar 787 01:07:33,416 --> 01:07:35,291 Sayang! 788 01:07:35,375 --> 01:07:37,125 Di manakah anda berada? 789 01:07:38,083 --> 01:07:40,333 Anda berkata tiga minggu, tetapi sudah empat bulan! 790 01:07:41,125 --> 01:07:42,750 Banyak yang telah berlaku sayang 791 01:07:42,833 --> 01:07:43,750 Angus 792 01:07:50,375 --> 01:07:51,625 Mungkin saya akan berjumpa lagi nanti 793 01:07:53,708 --> 01:07:55,041 Adakah itu Robert? 794 01:07:55,375 --> 01:07:56,333 raja baru kita 795 01:07:58,375 --> 01:07:59,208 ya 796 01:08:02,208 --> 01:08:03,791 Tuanku mengalu-alukan kedatangan Tuanku 797 01:08:04,000 --> 01:08:05,750 Gembira jumpa awak lagi Anne 798 01:08:05,958 --> 01:08:08,125 Ayuh! Panaskan badan dan makan sesuatu 799 01:08:40,041 --> 01:08:41,666 Menunggang kuda seorang diri 800 01:08:44,708 --> 01:08:46,791 Satu orang menjatuhkan musuh dari kudanya 801 01:08:49,500 --> 01:08:50,833 maka bunuhlah dia 802 01:08:51,333 --> 01:08:52,875 Kelemahan adalah di bawah ketiak 803 01:08:53,416 --> 01:08:56,416 Leher, berdiri, dan di sini di pangkal paha 804 01:08:57,500 --> 01:09:00,875 Kalau awak datang dekat anak saya lagi Saya akan memotong bola anda dan pergi memancing 805 01:09:01,791 --> 01:09:02,833 Adakah ia jelas? 806 01:09:04,166 --> 01:09:05,458 Apa yang awak buat, bangsat? 807 01:09:06,875 --> 01:09:09,375 -Saya akan menendang pantat awak, Douglas. -anda rasa manis 808 01:09:09,458 --> 01:09:11,458 Adakah anda fikir ia menyeronokkan? 809 01:09:11,916 --> 01:09:13,000 Okay, siapa seterusnya? 810 01:09:26,000 --> 01:09:27,041 alhamdulillah 811 01:09:27,291 --> 01:09:30,250 Saya akan membawa gadis itu ke biara untuk latihan agama 812 01:09:32,791 --> 01:09:33,833 perempuan sahaja 813 01:09:39,458 --> 01:09:40,291 Oh 814 01:09:44,666 --> 01:09:46,041 Hebat kan? 815 01:09:46,791 --> 01:09:48,208 biarawati mahu menjaga anda 816 01:09:49,750 --> 01:09:51,750 Mereka akan menjaga anda dengan baik 817 01:09:52,958 --> 01:09:53,958 ayuh nak 818 01:09:54,250 --> 01:09:55,375 Awak ikut saya ke? 819 01:09:57,583 --> 01:09:58,416 Tidak 820 01:09:59,875 --> 01:10:01,250 tidak tetapi 821 01:10:02,541 --> 01:10:04,041 Kami semua akan dapat pulang ke rumah tidak lama lagi 822 01:10:04,375 --> 01:10:05,375 saya pasti 823 01:10:06,041 --> 01:10:07,166 Dan bapa? 824 01:10:09,208 --> 01:10:10,083 ya 825 01:10:10,708 --> 01:10:12,125 ayuh 826 01:10:12,958 --> 01:10:14,791 -Tidak -Ayuh, Marjorie. 827 01:10:14,875 --> 01:10:16,208 jangan buat masalah 828 01:10:16,291 --> 01:10:18,625 Tidak, saya tidak mahu pergi 829 01:10:18,750 --> 01:10:19,625 -Tidak -Marjorie 830 01:10:19,875 --> 01:10:22,125 Saya akan datang jumpa awak nanti saya janji 831 01:10:22,250 --> 01:10:23,166 saya sayang awak 832 01:10:23,291 --> 01:10:25,291 -saya sayang awak -Tidak, saya mahu kembali 833 01:10:25,625 --> 01:10:26,708 awak akan baik-baik saja 834 01:10:26,791 --> 01:10:31,041 lepaskan! Elizabeth! 835 01:11:08,125 --> 01:11:09,375 Tuanku 836 01:11:11,750 --> 01:11:14,708 Anak perempuan Angus yang lain 837 01:11:16,500 --> 01:11:20,208 Dia di sini, sekarang ia menarik 838 01:11:25,125 --> 01:11:26,583 Kildrumy jatuh 839 01:11:28,166 --> 01:11:29,500 semua orang dibunuh beramai-ramai 840 01:11:30,000 --> 01:11:32,416 Adik kamu digantung, dibuang perut dan dikupas 841 01:11:36,208 --> 01:11:37,583 Di mana isteri dan anak perempuan saya? 842 01:11:38,500 --> 01:11:41,666 Mereka semua masih hidup dan ditangkap oleh putera raja. 843 01:11:57,208 --> 01:11:58,916 kita kena balik 844 01:12:24,000 --> 01:12:27,625 Anda mahu menjadi seorang raja. Anda adalah seorang raja sekarang. 845 01:12:28,125 --> 01:12:29,541 Ini adalah harga yang anda perlu bayar 846 01:12:32,208 --> 01:12:34,208 Kami hanya boleh menang jika anda bertahan. 847 01:12:46,083 --> 01:12:47,416 Ingin membalas dendam? 848 01:12:51,750 --> 01:12:52,875 saya faham perasaan awak 849 01:12:56,166 --> 01:12:58,166 Terasa jiwaku terbelah 850 01:13:03,208 --> 01:13:05,000 Tetapi ia juga boleh menjadi senjata 851 01:13:12,375 --> 01:13:13,583 Lupakan kesatria 852 01:13:17,166 --> 01:13:19,041 Sekarang kita bergaduh seperti serigala 853 01:13:30,375 --> 01:13:32,750 Ia adalah Ian. Buka pintu. 854 01:13:35,916 --> 01:13:37,000 awak kenal dia? 855 01:13:37,458 --> 01:13:38,291 ya 856 01:13:42,000 --> 01:13:42,958 Jom James 857 01:13:57,375 --> 01:13:58,541 Wah Tuan Bruce 858 01:14:02,625 --> 01:14:03,875 Ini Tuanku 859 01:14:05,083 --> 01:14:05,916 Baginda Ian 860 01:14:13,125 --> 01:14:14,083 awak lambat 861 01:14:14,916 --> 01:14:15,958 Di mana anda telah pergi? 862 01:14:16,458 --> 01:14:21,000 Ya, maaf, roda terjatuh. Ia mengambil masa yang lama untuk membaikinya 863 01:14:21,166 --> 01:14:22,791 Okay, jom! 864 01:14:22,875 --> 01:14:24,875 Cepat punggah barang atau kita sama-sama susah 865 01:15:04,666 --> 01:15:05,625 Jangan bergerak! 866 01:15:07,708 --> 01:15:08,916 Di pintu! 867 01:15:11,125 --> 01:15:12,791 Apa yang awak ambil? 868 01:15:13,083 --> 01:15:13,958 bubur 869 01:15:14,916 --> 01:15:16,916 Kemudian bawakan saya bubur 870 01:15:17,625 --> 01:15:19,375 Jom, bawakan saya semangkuk 871 01:15:19,750 --> 01:15:20,791 Sudah tentu 872 01:15:34,125 --> 01:15:35,416 Bersedia untuk pertempuran! 873 01:15:46,291 --> 01:15:47,666 Pergi neraka, keparat! 874 01:15:47,750 --> 01:15:49,333 Naik tangga! Ikut saya! 875 01:15:49,416 --> 01:15:51,875 Dapatkan senjata anda! 876 01:16:14,791 --> 01:16:16,333 Seamus, awak okay? 877 01:16:16,958 --> 01:16:18,958 Baginda! senang jumpa awak balik 878 01:16:19,041 --> 01:16:21,208 kita tidak boleh tinggal mereka akan tahu di mana kita berada 879 01:16:21,375 --> 01:16:22,750 Anda semua ikut kami 880 01:16:25,041 --> 01:16:27,041 Ambil apa yang anda boleh dan bakar yang lain. 881 01:16:27,250 --> 01:16:29,041 -Gail! -Tinggalkan apa-apa kepada musuh 882 01:16:31,708 --> 01:16:33,541 Bakar mereka semua! 883 01:16:39,166 --> 01:16:40,666 Itu yang patut kita buat 884 01:16:40,833 --> 01:16:42,250 operasi rahsia 885 01:16:42,416 --> 01:16:44,083 serangan mengejut 886 01:16:44,708 --> 01:16:47,041 Berlawan satu demi satu istana memenangi semula tanah kita 887 01:16:47,875 --> 01:16:49,208 Musnahkan semua istana di sepanjang jalan 888 01:16:50,208 --> 01:16:52,333 Bukan keberanian, tetapi saya suka idea itu 889 01:16:52,833 --> 01:16:55,583 Ambil apa yang anda boleh dan bakar selebihnya! 890 01:16:55,666 --> 01:16:56,500 jom pergi! 891 01:16:57,708 --> 01:17:00,458 Menunggang kuda sehari ke wilayah bekas ayah saya 892 01:17:00,791 --> 01:17:03,875 Jika saya boleh mengambil tanah ini sendiri sangat bermakna bagi saya 893 01:17:04,291 --> 01:17:06,416 Saya hanya perlukan dua atau tiga orang untuk membantu saya 894 01:17:07,708 --> 01:17:08,875 Bawa lima orang bersama anda 895 01:17:09,291 --> 01:17:10,875 Lebih berwaspada 896 01:17:11,583 --> 01:17:14,416 Saya telah kehilangan dua orang abang Saya tidak sanggup kehilangan seorang lagi. 897 01:17:14,500 --> 01:17:15,666 Semua orang berpindah! Nasib baik untuk awak, budak lelaki. 898 01:17:34,916 --> 01:17:36,416 -Selamat Ahad Palma -Selamat Ahad Palma 899 01:18:39,291 --> 01:18:42,250 Douglas! 900 01:18:58,541 --> 01:19:01,833 Douglas! 901 01:19:15,583 --> 01:19:18,250 Saya pernah berdiri di hadapan tingkap itu 902 01:19:19,208 --> 01:19:22,458 Lihat ibu bapa saya berdiri di halaman ini 903 01:19:22,958 --> 01:19:26,291 Ayah berbisik di telinga ibu 904 01:19:28,333 --> 01:19:30,625 Saya tidak tahu apa yang dia katakan, tetapi ia mesti menarik. 905 01:19:30,708 --> 01:19:33,500 Kerana dia tidak boleh berhenti ketawa 906 01:19:45,500 --> 01:19:47,000 Saya pernah minum dari perigi ini 907 01:19:49,375 --> 01:19:51,750 Racun, masukkan bajingan itu 908 01:19:52,500 --> 01:19:54,500 Di mana Clifford jalang itu? 909 01:19:54,833 --> 01:19:56,666 Dia pergi menyertai Warren, tuanku. 910 01:19:59,375 --> 01:20:01,375 Baiklah, nanti saya akan berjumpa dengannya 911 01:20:03,333 --> 01:20:06,208 Kawan-kawan, jangan takut, sila sertai saya. 912 01:20:08,250 --> 01:20:09,208 Tidak! 913 01:20:09,666 --> 01:20:10,583 ayuh 914 01:20:10,666 --> 01:20:12,791 Nikmati hidangan Ahad Palma 915 01:20:13,250 --> 01:20:15,083 Hidangan ini ditujukan untuk musuh anda 916 01:20:16,000 --> 01:20:17,458 Ia milik awak sekarang 917 01:20:17,541 --> 01:20:20,208 Segala-galanya di istana keluarga saya adalah milik awak. 918 01:20:20,791 --> 01:20:24,333 Kesetiaan saya adalah kepada Robert the Bruce Raja Scotland! 919 01:20:24,416 --> 01:20:26,500 Sertai kami dan ambil semula tanah kami! 920 01:20:38,750 --> 01:20:41,333 Istana Sir Richard di Scotland juga runtuh 921 01:20:42,958 --> 01:20:44,875 Orang yang mengetuai serangan itu mungkin orang gila 922 01:20:45,750 --> 01:20:48,791 Dikatakan bahawa dia terus menjerit perkataan yang sama 923 01:20:49,208 --> 01:20:50,083 douglas 924 01:20:51,125 --> 01:20:53,541 Dia berkata dia berjuang untuk Robert the Bruce 925 01:20:54,750 --> 01:20:57,500 Penjenayah terus menggeledah istana mereka sendiri 926 01:20:58,500 --> 01:21:02,666 Selepas berita eksploitasi Bruce tersebar, Sokongan beliau di kalangan rakyat juga semakin meningkat. 927 01:21:08,750 --> 01:21:12,541 Tentu ada juga beberapa bangsawan yang taat setia kepada raja. 928 01:21:14,958 --> 01:21:15,875 pagi tadi 929 01:21:17,625 --> 01:21:18,583 saya bangun 930 01:21:21,208 --> 01:21:22,625 mandi puasa 931 01:21:23,791 --> 01:21:28,125 Kemudian berjalan semula ke dewan utama dari bilik tidur 932 01:21:28,791 --> 01:21:31,958 Tersandung di jalan raya 933 01:21:34,791 --> 01:21:36,083 tiada sebab 934 01:21:39,333 --> 01:21:40,583 Baru buat silap 935 01:21:43,208 --> 01:21:46,166 Saya kadang-kadang tersandung dan jatuh 936 01:21:46,958 --> 01:21:49,416 Terutama pada waktu pagi apabila badan masih belum bangun sepenuhnya 937 01:21:52,708 --> 01:21:57,666 Saya berharap untuk menikmati tahun-tahun saya yang tinggal Tidak perlu mati dalam pertempuran 938 01:21:58,666 --> 01:22:03,291 Tetapi saya rasa sekarang Terdapat risiko besar kematian akibat sebab semula jadi 939 01:22:03,625 --> 01:22:06,750 Cuma mungkin saya akan terbaring di dalam bilik tidur 940 01:22:08,125 --> 01:22:13,458 Saya ingat masih banyak perkara yang belum selesai 941 01:22:16,833 --> 01:22:21,541 tolong jangan risau ayah Kami tidak akan mengecewakan anda lagi 942 01:22:24,041 --> 01:22:26,291 Berapa ramai wanita yang berjaya anda penjarakan? 943 01:22:36,166 --> 01:22:39,500 Orang Perancis di penjara bawah tanah ini mahu menyertai kami 944 01:22:46,833 --> 01:22:47,875 Adakah ia benar? 945 01:22:48,791 --> 01:22:50,125 Adakah anda Raja Scots? 946 01:22:50,541 --> 01:22:52,750 Sudah tentu dia, anak keparat yang tidak tahu malu 947 01:22:58,125 --> 01:22:58,958 hey 948 01:22:59,958 --> 01:23:02,333 beritahu semua rakan anda kita akan memenangi scotland kembali 949 01:23:03,041 --> 01:23:05,041 Yang Mulia, ayuh, Arthur 950 01:23:06,791 --> 01:23:07,791 Adakah dia benar-benar seorang raja? -Robert -ya 951 01:23:08,958 --> 01:23:10,375 Saya membawa lebih ramai tentera 952 01:23:14,291 --> 01:23:15,875 -Drew! -Tuanku 953 01:23:15,958 --> 01:23:18,291 -Senang mengalu-alukan anda kembali! - kami jumpa mereka di tepi jalan 954 01:23:18,375 --> 01:23:19,791 Kami fikir anda sudah mati! 955 01:23:20,416 --> 01:23:21,958 Mereka cuba menyelinap ke arah kami! 956 01:23:23,875 --> 01:23:25,458 Saya ada sesuatu untuk Tuanku. 957 01:23:25,958 --> 01:23:27,500 Saya berjaya membawanya dari Methven 958 01:23:35,041 --> 01:23:35,875 Sila bangun 959 01:23:39,666 --> 01:23:41,166 Jaga baik-baik untuk saya 960 01:23:42,750 --> 01:23:44,208 Anda telah melakukannya dengan sangat baik setakat ini 961 01:23:46,000 --> 01:23:47,083 Saya akan melindunginya dengan nyawa saya 962 01:23:50,875 --> 01:23:52,500 Gembira mengalu-alukan anda kembali 963 01:24:16,583 --> 01:24:18,166 tak apa 964 01:24:20,500 --> 01:24:21,708 Semuanya baik Elizabeth 965 01:24:23,125 --> 01:24:25,125 awak di sini 966 01:24:25,208 --> 01:24:28,250 tak apa 967 01:24:36,250 --> 01:24:37,083 Elizabeth 968 01:24:44,875 --> 01:24:47,750 Tenang, kuat, lihat saya 969 01:24:47,875 --> 01:24:49,333 tengok saya 970 01:24:51,166 --> 01:24:52,958 Saya kenal awak sejak kecil 971 01:24:55,541 --> 01:24:59,083 Ayah saya kerana awak anak perempuannya. 972 01:24:59,291 --> 01:25:01,333 Saya hanya bersetuju untuk memberi anda peluang ini. Adakah anda faham? 973 01:25:01,416 --> 01:25:03,541 -kami menghargainya -Margaret Terima kasih 974 01:25:05,750 --> 01:25:08,458 sekarang elizabeth Anda perlu meninggalkan gelaran Ratu 975 01:25:09,166 --> 01:25:10,541 membatalkan perkahwinan itu 976 01:25:11,333 --> 01:25:12,166 apa? 977 01:25:12,916 --> 01:25:14,083 Tanda 978 01:25:17,208 --> 01:25:19,333 Perkahwinan anda yang buruk adalah ilusi 979 01:25:35,000 --> 01:25:36,083 Ia akan baik-baik saja 980 01:25:39,166 --> 01:25:41,916 Anda betul untuk melakukan ini. jangan menangis. 981 01:25:45,250 --> 01:25:46,958 ayuh 982 01:25:47,750 --> 01:25:51,125 Robert akan mati tidak lama lagi Anda boleh bersatu semula dengan keluarga anda 983 01:25:59,541 --> 01:26:01,541 Jika dia akan mati tidak lama lagi, kenapa? 984 01:26:02,791 --> 01:26:04,625 Untuk paksa saya tinggalkan dia? 985 01:26:14,000 --> 01:26:16,000 Awak tak boleh tangkap dia 986 01:26:17,583 --> 01:26:18,625 bukan? 987 01:26:23,125 --> 01:26:24,916 Kenapa awak ketawakan saya? 988 01:26:26,541 --> 01:26:28,625 Saya sangat baik dengan awak! 989 01:26:28,750 --> 01:26:33,416 Saya memberi anda peluang ini untuk menebus diri anda! 990 01:26:33,833 --> 01:26:34,958 Tandatangani untuk saya sekarang! 991 01:26:35,041 --> 01:26:36,625 -Tolong Elizabeth -Tuan, saya berdoa 992 01:26:37,083 --> 01:26:39,750 Angkat pen dan tandatangani 993 01:26:41,125 --> 01:26:42,416 -Tandatangan -Tandatangan 994 01:26:47,375 --> 01:26:48,291 Saya tidak boleh menandatangani 995 01:26:57,458 --> 01:26:58,291 pengawal 996 01:26:58,375 --> 01:27:00,875 -Tidak, tuanku -Elizabeth 997 01:27:01,166 --> 01:27:04,125 -Tidak! -Tidak! 998 01:27:05,708 --> 01:27:06,875 -berhenti! -Tidak! 999 01:27:08,583 --> 01:27:09,583 turunlah 1000 01:27:09,708 --> 01:27:10,541 Tolonglah! 1001 01:27:12,500 --> 01:27:14,333 tidak mahu! 1002 01:27:59,750 --> 01:28:01,500 Sudah tiba masanya untuk kita berjuang secara terbuka 1003 01:28:02,083 --> 01:28:03,500 Tentera mereka menentang tentera kita 1004 01:28:04,125 --> 01:28:05,000 ya 1005 01:28:05,458 --> 01:28:06,541 mereka akan membinasakan kita 1006 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Kami tidak berpeluang menentang pasukan berkuda mereka 1007 01:28:10,375 --> 01:28:11,625 Angus betul 1008 01:28:13,541 --> 01:28:15,208 Jika kita berhadapan dengan mereka secara langsung 1009 01:28:15,416 --> 01:28:16,333 Hadapi mereka terus 1010 01:28:16,416 --> 01:28:18,000 Mereka akan datang terus kepada anda dengan menunggang kuda 1011 01:28:18,416 --> 01:28:19,333 biarkan mereka datang 1012 01:28:20,250 --> 01:28:21,416 kami akan bersedia 1013 01:28:22,416 --> 01:28:25,333 Seperti labah-labah kita akan menarik sarang kita dan menunggu 1014 01:28:25,416 --> 01:28:26,708 Lebih baik menunggu, Robert. 1015 01:28:27,916 --> 01:28:29,250 -Membina kekuatan yang mencukupi -Tidak 1016 01:28:30,583 --> 01:28:32,708 Saya tidak mahu lari lagi dan saya penat bersembunyi 1017 01:28:34,291 --> 01:28:36,083 Kami akan memprovokasi mereka sehingga mereka datang menyerang 1018 01:28:39,333 --> 01:28:45,375 Istana Earl Hilford di Lochmaburn Robert the Bruce 1019 01:28:45,958 --> 01:28:48,666 dan lima puluh askar menyerbu 1020 01:29:40,875 --> 01:29:41,750 pergi dulu 1021 01:29:45,333 --> 01:29:46,458 tak apa 1022 01:30:01,375 --> 01:30:02,458 Raja! 1023 01:30:02,750 --> 01:30:04,125 Berhenti! 1024 01:30:08,791 --> 01:30:13,250 Kalau saya mati awak bakar badan saya dengan tulang saya 1025 01:30:13,375 --> 01:30:17,375 Ambil bahagian dalam setiap pertempuran dengan Scotland 1026 01:30:17,583 --> 01:30:21,041 Sampai kepala Robert the Bruce dipaku pada pancang england 1027 01:30:21,125 --> 01:30:22,041 Adakah anda faham? 1028 01:30:22,125 --> 01:30:23,250 Saya akan, ayah 1029 01:30:23,416 --> 01:30:24,250 janji saya saya janji 1030 01:30:35,958 --> 01:30:36,916 Adakah anda tahu? 1031 01:30:39,000 --> 01:30:44,166 Saya tidak dapat membayangkan anda mengetuai tentera ke dalam pertempuran 1032 01:30:47,916 --> 01:30:51,125 Mengikut rentak gendang, berlari ke arah barisan hadapan 1033 01:30:52,583 --> 01:30:56,875 Hidup dan mati demi penghormatan mahkota England 1034 01:30:58,375 --> 01:30:59,250 tidak pernah… 1035 01:31:12,875 --> 01:31:14,458 Awak ingat ayah? 1036 01:31:15,166 --> 01:31:16,333 semasa saya masih kecil 1037 01:31:18,708 --> 01:31:19,958 anda akan mengalahkan saya 1038 01:31:22,333 --> 01:31:25,500 saya tidak pernah menangis Kerana saya tahu ia menakutkan awak 1039 01:31:27,125 --> 01:31:29,208 Takut saya lebih kuat dari awak 1040 01:31:31,875 --> 01:31:33,166 Hakikatnya 1041 01:31:35,500 --> 01:31:36,500 Saya memang lebih baik daripada awak 1042 01:31:40,166 --> 01:31:41,833 Selalu macam ni 1043 01:31:44,791 --> 01:31:46,791 Tidak lama lagi seluruh dunia akan memahami perkara ini 1044 01:31:50,541 --> 01:31:51,625 Saya berjanji untuk melakukannya 1045 01:32:10,333 --> 01:32:11,500 kuburkan dia di sini 1046 01:32:12,458 --> 01:32:14,208 Bukankah kita patut menghormati ideanya? 1047 01:32:14,875 --> 01:32:15,791 Tidak 1048 01:32:16,791 --> 01:32:18,250 Anda harus menghormati idea saya 1049 01:32:27,791 --> 01:32:30,125 Menuju ke Scotland! 1050 01:32:39,375 --> 01:32:41,541 Nampaknya pergaduhan anda semakin hampir. 1051 01:32:46,833 --> 01:32:48,083 Semua orang pulang! 1052 01:32:50,125 --> 01:32:51,333 Inggeris akan datang! 1053 01:33:10,916 --> 01:33:12,416 Mereka mahu mengambil tanah kita 1054 01:33:14,500 --> 01:33:15,958 Tetapi mereka tidak tahu tanah kita 1055 01:33:16,875 --> 01:33:18,916 Ini adalah tempat yang betul 1056 01:33:20,458 --> 01:33:21,500 Adakah ia cukup lama? 1057 01:33:23,166 --> 01:33:24,333 ya sesuai 1058 01:33:25,541 --> 01:33:27,458 Bawa ke sana dan asah 1059 01:33:29,458 --> 01:33:31,333 Ibu saya kata awak kena pulangkan 1060 01:33:31,833 --> 01:33:33,500 Okay, saya janji saya akan bayar balik. 1061 01:33:35,625 --> 01:33:38,041 Anak perempuan saya sebaya dengan awak dan dia pasti akan menyukai awak 1062 01:33:38,125 --> 01:33:39,000 Di mana dia? 1063 01:33:42,416 --> 01:33:43,458 saya harap saya tahu 1064 01:33:44,833 --> 01:33:46,916 Kadang-kadang mereka memanggil saya James 1065 01:33:47,000 --> 01:33:49,375 Kadang-kadang mereka memanggil saya John 1066 01:33:49,666 --> 01:33:51,750 di jalan raja 1067 01:33:52,166 --> 01:33:53,833 nama saya daniel 1068 01:33:53,958 --> 01:33:55,958 Nyanyi Nyanyi Nyanyi 1069 01:33:56,041 --> 01:33:57,541 Mereka di sini untuk memperjuangkan Baginda 1070 01:33:58,375 --> 01:33:59,333 Adakah dia di sini? 1071 01:34:00,375 --> 01:34:01,375 Turun cepat 1072 01:34:01,541 --> 01:34:02,500 kami perlukan bantuan 1073 01:34:04,708 --> 01:34:05,625 ayuh 1074 01:34:09,166 --> 01:34:10,208 selamat datang semua 1075 01:34:40,166 --> 01:34:41,958 Tunggu sehingga anda merasai sosej darah saya 1076 01:34:47,958 --> 01:34:49,083 memberi laluan 1077 01:34:54,583 --> 01:34:55,458 Berhenti! 1078 01:34:56,708 --> 01:34:57,708 Berhenti! 1079 01:35:02,958 --> 01:35:08,416 Sarung tangan ini kepunyaan Raja Scots Robert Bruce 1080 01:35:08,833 --> 01:35:10,416 Nampak gunung di sebelah sana? 1081 01:35:11,500 --> 01:35:13,000 Itulah Gunung Lawton 1082 01:35:15,958 --> 01:35:17,583 Kami akan melawan kamu di kaki gunung itu esok 1083 01:35:21,083 --> 01:35:22,166 Orang-orang ini 1084 01:35:31,708 --> 01:35:34,625 Adalah baik untuk kita semua jika pertempuran ini berakhir dengan cepat. 1085 01:35:35,541 --> 01:35:36,375 akan 1086 01:35:37,250 --> 01:35:39,166 Kami mempunyai tiga ribu pasukan berkuda 1087 01:35:39,250 --> 01:35:41,833 Ya, askar yang saya bawa hanya mempunyai satu matlamat. 1088 01:35:42,791 --> 01:35:44,625 Orang yang anda tidak tangkap 1089 01:35:54,791 --> 01:35:55,958 Berapa ramai antara kita sekarang? 1090 01:35:56,333 --> 01:35:58,041 Hampir lima ratus orang 1091 01:36:01,291 --> 01:36:02,916 Kekuatan kita tidak dapat dibandingkan dengan mereka 1092 01:36:06,083 --> 01:36:07,375 Jadi kita tidak akan mengadakan konfrontasi secara langsung 1093 01:36:09,208 --> 01:36:10,583 kami memelihara kuda 1094 01:36:11,250 --> 01:36:12,916 Manfaatkan rupa bumi sepenuhnya 1095 01:36:14,333 --> 01:36:16,416 Berpegang kepada pusat pada semua kos 1096 01:36:17,625 --> 01:36:19,458 memaksa mereka untuk mengatasi mereka 1097 01:36:20,916 --> 01:36:21,750 sangat mudah 1098 01:36:25,208 --> 01:36:26,750 InsyaAllah cukuplah 1099 01:36:33,041 --> 01:36:34,125 Tuanku 1100 01:36:39,083 --> 01:36:40,208 maafkan saya 1101 01:36:40,750 --> 01:36:42,208 Saya tidak sepatutnya meragui awak 1102 01:36:48,125 --> 01:36:49,333 Berapa orang yang anda ada? 1103 01:36:51,500 --> 01:36:52,541 Terdapat empat puluh orang 1104 01:36:58,083 --> 01:36:59,208 anda berada di sini sekarang 1105 01:37:00,375 --> 01:37:01,416 ini yang paling penting 1106 01:37:03,041 --> 01:37:03,916 terima kasih 1107 01:37:06,166 --> 01:37:07,375 sila sertai kami 1108 01:37:09,416 --> 01:37:11,708 Awak dengar tak? Raja Edward meninggal dunia di jalan raya 1109 01:37:11,833 --> 01:37:14,458 Ya, anaknya mungkin musuh yang lebih berbahaya. 1110 01:37:16,333 --> 01:37:17,416 jom makan 1111 01:38:53,083 --> 01:38:54,291 Ingat ya! 1112 01:38:55,125 --> 01:38:58,375 lawan kita hari ini 1113 01:38:58,458 --> 01:39:02,000 Kesetiaan kepada pembunuh yang tidak beriman! 1114 01:39:04,333 --> 01:39:06,166 tidak syak lagi 1115 01:39:06,458 --> 01:39:10,125 Matlamat seterusnya ialah menyerang England! 1116 01:39:35,291 --> 01:39:36,875 Saya boleh bercakap tentang Tuhan 1117 01:39:39,625 --> 01:39:41,791 Tapi pergaduhan kami tiada kena mengena dengan dia 1118 01:39:44,500 --> 01:39:45,916 Saya boleh bercakap tentang penghormatan 1119 01:39:48,333 --> 01:39:49,625 Tetapi anda sudah berdiri di medan perang 1120 01:39:51,750 --> 01:39:53,208 Anda sudah biasa dengan kehormatan 1121 01:39:58,291 --> 01:39:59,791 Semua yang saya kenal adalah lelaki 1122 01:40:01,500 --> 01:40:02,625 Tetapi hari ini 1123 01:40:04,583 --> 01:40:06,208 Hari ini kita adalah binatang 1124 01:40:08,208 --> 01:40:12,750 anda boleh berjuang untuk tuhan Untuk kehormatan, untuk tanah air, untuk keluarga 1125 01:40:12,875 --> 01:40:16,375 Atau berjuang untuk diri sendiri saya tidak peduli Asalkan berjuang dengan berani! 1126 01:40:26,666 --> 01:40:28,916 teruskan! 1127 01:40:52,125 --> 01:40:53,583 Tunggu pesanan saya! 1128 01:41:00,125 --> 01:41:00,958 Bertahan di sana! 1129 01:41:03,375 --> 01:41:06,541 Pindahkan sekarang! Pemindahan! 1130 01:41:07,750 --> 01:41:09,166 Lembing sedia! 1131 01:41:09,958 --> 01:41:11,583 Bersedialah! Serang! 1132 01:41:26,208 --> 01:41:27,166 Ia adalah perangkap! 1133 01:41:37,750 --> 01:41:39,500 -Pemanah! -Tembakkan anak panah! 1134 01:41:58,875 --> 01:42:00,666 Cari cara lain untuk menerobos! 1135 01:42:04,125 --> 01:42:07,291 teruskan! 1136 01:42:30,125 --> 01:42:31,958 Mereka menduduki jalan tengah 1137 01:42:32,250 --> 01:42:34,833 beratur! Keluar dari kedua-dua sayap! 1138 01:42:36,416 --> 01:42:37,375 Ikut saya! 1139 01:42:38,250 --> 01:42:39,500 Keluar dari kedua-dua sayap! 1140 01:42:39,583 --> 01:42:41,083 Apa yang dia buat? Apa yang dia buat? 1141 01:42:43,416 --> 01:42:44,250 Warrens! 1142 01:42:48,125 --> 01:42:51,708 Ada paya di sini! Cuba yang terbaik untuk keluar! 1143 01:42:57,041 --> 01:42:59,041 Elakkan paya! 1144 01:43:09,083 --> 01:43:10,125 Ayuh! 1145 01:43:12,583 --> 01:43:14,416 Clifford! 1146 01:43:20,166 --> 01:43:21,833 Adakah anda tahu siapa saya? 1147 01:43:26,875 --> 01:43:29,208 Apa nama saya? 1148 01:43:29,458 --> 01:43:30,958 douglas 1149 01:43:31,208 --> 01:43:32,500 betul! 1150 01:43:45,208 --> 01:43:46,041 Tembak anak panah! 1151 01:43:49,000 --> 01:43:50,208 Bruce! 1152 01:43:50,291 --> 01:43:51,166 keparat! 1153 01:43:57,041 --> 01:43:59,791 Pergi! 1154 01:44:03,041 --> 01:44:04,250 Cari Bruce! 1155 01:44:07,333 --> 01:44:09,458 Sekitar paya! 1156 01:44:10,958 --> 01:44:12,083 Mereka terperangkap! 1157 01:44:12,916 --> 01:44:14,208 Kekal dalam formasi! 1158 01:44:21,208 --> 01:44:23,083 Ini adalah tanah yang keras! 1159 01:44:25,416 --> 01:44:26,375 Tidak! 1160 01:44:44,250 --> 01:44:46,583 teruskan! Kalahkan mereka! 1161 01:44:46,750 --> 01:44:48,333 Pasukan berkuda pergi di tengah! 1162 01:46:09,041 --> 01:46:13,958 berundur! tak boleh menang! 1163 01:46:15,833 --> 01:46:16,833 berundur! 1164 01:46:17,500 --> 01:46:19,916 Berundur untuk melindungi diri anda! 1165 01:46:20,125 --> 01:46:21,416 berundur! 1166 01:46:24,625 --> 01:46:27,708 berundur! 1167 01:46:32,375 --> 01:46:35,375 -Pertempuran telah gagal! -berundur! 1168 01:46:40,750 --> 01:46:41,708 Robert! 1169 01:48:15,916 --> 01:48:16,750 Tolong! 1170 01:48:19,708 --> 01:48:21,291 Bolehkah saya membunuhnya, Yang Mulia? 1171 01:48:22,000 --> 01:48:22,833 Tolong! 1172 01:48:23,666 --> 01:48:25,125 Selamatkan saya! 1173 01:48:37,000 --> 01:48:38,000 Tolong! 1174 01:48:54,000 --> 01:48:54,833 Tolong! 1175 01:50:38,750 --> 01:50:42,291 (Pertempuran Lawton Hill adalah pertempuran yang sukar untuk Robert) 1176 01:50:42,375 --> 01:50:46,166 (Titik perubahan dalam mendapatkan semula Kerajaan Scotland) 1177 01:50:48,750 --> 01:50:51,083 (James memperoleh tanah keluarganya) 1178 01:50:51,166 --> 01:50:52,333 (Musuh takut kepadanya) 1179 01:50:52,416 --> 01:50:54,208 (Orang ramai memberinya nama panggilan "Black Douglas") 1180 01:50:55,166 --> 01:50:57,500 (Angus terus membantu raja melawan) 1181 01:50:57,583 --> 01:51:00,041 (Keluarganya menjadi raja kepulauan) 1182 01:51:01,000 --> 01:51:04,916 (Putera Wales dinobatkan Raja Edward II dari England) 1183 01:51:05,083 --> 01:51:08,541 (Kemudian dibunuh oleh pembesarnya sendiri) 1184 01:51:51,458 --> 01:51:55,583 (Elizabeth akhirnya dibebaskan melalui pertukaran banduan) 1185 01:51:55,666 --> 01:52:00,791 (Dia bersatu semula dengan Robert untuk membina keluarga bersama) 1186 01:52:04,416 --> 01:52:09,875 (Tiga ratus tahun kemudian, keturunan Robert James VI menggantikan takhta British) 1187 01:52:10,000 --> 01:52:14,000 (Menjadi Raja Scotland dan England) 1188 01:52:16,916 --> 01:52:18,208 Mana Marjorie? 1189 01:52:18,750 --> 01:52:20,541 Dia sedang menunggu awak 1190 01:52:24,541 --> 01:52:26,541 Selamat pulang, Tuanku Permaisuri 1191 01:52:30,583 --> 01:52:32,000 Saya bawakan awak hadiah 1192 01:52:38,541 --> 01:52:39,625 permaisuri saya