1 00:00:15,079 --> 00:00:15,963 [Claire] Aiemmin... 2 00:00:15,988 --> 00:00:17,389 Tulee taistelu noin vuoden kuluttua 3 00:00:17,456 --> 00:00:19,199 paikassa nimeltä Kings Mountain 4 00:00:19,324 --> 00:00:21,660 ja tuo James Fraser kuolee siihen. 5 00:00:21,826 --> 00:00:23,119 [William] Löysin Benin. 6 00:00:23,286 --> 00:00:25,205 Hän väittää, että se oli sinun käskystäsi että hän teeskenteli kuolemaansa. 7 00:00:25,372 --> 00:00:26,790 [lordi John] Olet salannut totuuden. 8 00:00:26,957 --> 00:00:28,458 Tunsin, että minun oli pakko. Voitko syyttää minua? 9 00:00:28,625 --> 00:00:30,543 Sinä suojelit itseäsi ja Trevoria. 10 00:00:30,710 --> 00:00:34,130 Mitä tunteita sinulla onkaan perhevelvollisuuden lisäksi 11 00:00:34,297 --> 00:00:35,340 olisi sopimatonta. 12 00:00:35,507 --> 00:00:37,509 Minulla on ollut lihallista tietoa vaimostasi. 13 00:00:38,218 --> 00:00:39,177 [lordi John] Percival Beauchamp, 14 00:00:39,344 --> 00:00:40,553 vaikka hänen nimensä ei ole Beauchamp. 15 00:00:40,720 --> 00:00:41,930 Sinnikkyyttä Wainwright. 16 00:00:42,097 --> 00:00:44,724 Hän on häikäilemätön paskiainen, uskollinen kenellekään muulle kuin itselleen. 17 00:00:44,891 --> 00:00:46,685 [Claire] Beauchamp on oikeassa yhdestä asiasta. 18 00:00:46,851 --> 00:00:48,144 Richardson on vakooja. 19 00:00:48,311 --> 00:00:51,356 Hän halusi vaikuttaa Haliin, ja hän pyysi minua vakoilemaan sinua. 20 00:00:51,523 --> 00:00:53,108 Olet siis löytänyt Kapteeni Richardson? 21 00:00:53,274 --> 00:00:54,067 Olen todellakin. 22 00:00:54,234 --> 00:00:55,610 Missä on mustasydäminen roisto? 23 00:00:55,777 --> 00:00:57,696 - Sinun ei tarvitse katsoa kauas. - [naruttaa] 24 00:01:01,825 --> 00:01:04,119 [kireä musiikki soi] 25 00:01:04,244 --> 00:01:06,663 [vesi ryntää] 26 00:01:06,830 --> 00:01:09,791 ♪ ♪ 27 00:01:10,959 --> 00:01:14,004 [hukkaa] 28 00:01:15,255 --> 00:01:18,174 ♪ ♪ 29 00:01:25,682 --> 00:01:27,642 [ketjut kolisevat] 30 00:01:36,526 --> 00:01:38,319 Missä jumalan nimessä minä olen? 31 00:01:38,653 --> 00:01:40,447 Ja mitä minä teen täällä? 32 00:01:40,989 --> 00:01:43,116 Ensinnäkin haluaisin pyytää anteeksi. 33 00:01:43,658 --> 00:01:45,201 Minulla ei ole henkilökohtaista innostusta sinua vastaan. 34 00:01:45,368 --> 00:01:47,495 Jospa olisin voinut hoitaa tämän ilman sinua, 35 00:01:47,620 --> 00:01:48,705 Olisin tehnyt niin. 36 00:01:48,872 --> 00:01:51,207 Ja entä henkilökohtainen Animus poikaani vastaan? 37 00:01:51,666 --> 00:01:53,376 Vai oletko unohtanut sinun osallisuutesi häneen 38 00:01:53,543 --> 00:01:55,795 tässä poliittisessa farssissa sinun? 39 00:01:55,962 --> 00:01:57,380 Olen pahoillani myös siitä. 40 00:01:57,547 --> 00:01:59,132 Voi hitto, sinä sietämätön typerys. 41 00:01:59,257 --> 00:02:00,967 Mitä sinä haluat? 42 00:02:02,177 --> 00:02:06,556 Onko sinulle tuttu mies nimeltä Neil Stapleton? 43 00:02:08,475 --> 00:02:10,060 Olen ehkä kuullut nimen. 44 00:02:10,685 --> 00:02:13,521 Mutta jos on, siitä on aikaa. 45 00:02:14,355 --> 00:02:17,150 No, ehkä Minun olisi pitänyt tiedustella 46 00:02:17,317 --> 00:02:21,613 siitä, tunsitko hänet lihallisessa mielessä. 47 00:02:23,031 --> 00:02:25,950 ♪ ♪ 48 00:02:31,581 --> 00:02:33,208 Uskon, että huomaat sen olevan 49 00:02:33,374 --> 00:02:35,460 tarkka tili tapahtuneista teoista 50 00:02:35,627 --> 00:02:37,045 teidän kahden välillä. 51 00:02:41,633 --> 00:02:43,635 Hän ei kirjoittanut tätä omasta vapaasta tahdostaan. 52 00:02:44,385 --> 00:02:46,012 Ei kukaan järkevä mies tekisi. 53 00:02:47,764 --> 00:02:49,182 Mitä teit hänelle? 54 00:02:50,100 --> 00:02:52,602 Lahjonta? Kiduttaa? 55 00:02:53,937 --> 00:02:55,063 Onko hän vielä elossa? 56 00:02:55,230 --> 00:02:57,565 [pilkkaa] välitätkö sinä? 57 00:02:59,192 --> 00:03:00,652 [huokaa] 58 00:03:00,819 --> 00:03:02,153 Tietenkin teet. 59 00:03:03,113 --> 00:03:04,322 Jos hän olisi kuollut, 60 00:03:04,447 --> 00:03:07,117 voisit väittää tämä asiakirja oli väärennös. 61 00:03:08,118 --> 00:03:12,455 Mutta herra Stapleton on, itse asiassa vielä elossa. 62 00:03:13,123 --> 00:03:15,041 Hän on kuitenkin Lontoossa. 63 00:03:15,959 --> 00:03:19,337 Onneksi Minulla on lisätodistus... 64 00:03:22,257 --> 00:03:23,716 ...lähempänä kättä. 65 00:03:34,144 --> 00:03:35,478 Anteeksi, John. 66 00:03:35,812 --> 00:03:36,980 En ole rohkea. 67 00:03:38,481 --> 00:03:40,859 Olet aina ollut sellainen, mutta minulla ei ole koskaan ollut. 68 00:03:41,025 --> 00:03:43,987 ♪ ♪ 69 00:03:48,199 --> 00:03:51,202 Joten pakotit tunnustuksen myös hänestä? 70 00:03:52,453 --> 00:03:54,164 Luonnonvastaisia ​​tekoja. 71 00:03:54,581 --> 00:03:57,208 Ja mitä tässä sanotaan? 72 00:03:58,585 --> 00:03:59,836 Insesti. 73 00:04:01,296 --> 00:04:02,755 Onko se oikein? 74 00:04:02,922 --> 00:04:03,965 [nauraa] 75 00:04:04,132 --> 00:04:06,217 Rakas minua, Lord John. Rakas minä. 76 00:04:07,218 --> 00:04:08,636 [huokaa] 77 00:04:10,346 --> 00:04:12,182 Olet mennyt pikemminkin paljon vaivaa turhaan, 78 00:04:12,348 --> 00:04:13,474 Herra Richardson. 79 00:04:14,726 --> 00:04:17,228 En välitä viikunasta mitä teet noiden asiakirjojen kanssa. 80 00:04:18,229 --> 00:04:21,191 Herrasmies ei alistua kiristykseen. 81 00:04:21,357 --> 00:04:22,775 Oi, hauska. 82 00:04:23,693 --> 00:04:24,986 Lähes kaikki tekevät. 83 00:04:25,778 --> 00:04:29,699 Sitten olet niin hyvä selittääksesi itsesi heti! 84 00:04:29,866 --> 00:04:31,951 Minulla on luettelo henkilöistä kenen teot johtavat 85 00:04:32,118 --> 00:04:34,412 tiettyyn tulokseen tässä sodassa. 86 00:04:35,288 --> 00:04:36,623 Veljesi, Pardloen herttua, 87 00:04:36,789 --> 00:04:37,999 on yksi niistä. 88 00:04:38,958 --> 00:04:40,460 Mitä ihmettä puhutko sinä? 89 00:04:40,919 --> 00:04:43,129 Hän aikoo pitää puheen House of Lordsille 90 00:04:43,254 --> 00:04:45,840 suosittelee vetäytymistä varoja sotaan. 91 00:04:47,050 --> 00:04:48,218 Pitäisikö niin tapahtua, 92 00:04:48,801 --> 00:04:50,428 Britannian hallitus tekee menettää molemmat sodat 93 00:04:50,595 --> 00:04:52,180 ja Amerikan siirtomaat. 94 00:04:52,347 --> 00:04:53,723 Sitä ei voi sallia. 95 00:04:55,516 --> 00:04:59,854 Ja jos minun on hyväksyttävä tämä villi väitteesi, 96 00:05:00,813 --> 00:05:03,566 mitä odotat minulta tehdä asialle? 97 00:05:03,733 --> 00:05:07,737 Taivuta hänet olla pitämättä sitä puhetta. 98 00:05:08,821 --> 00:05:11,157 Vaadin häntä antamaan toisen tilalle, 99 00:05:11,324 --> 00:05:14,035 sellainen, joka säilyttää sotavarat menevät. 100 00:05:14,953 --> 00:05:16,746 Uskon elämääsi ja kunniaasi 101 00:05:16,913 --> 00:05:19,123 ovat ainoita asioita joka varmistaa hänen tekevän niin. 102 00:05:19,249 --> 00:05:20,500 [huijaa] Jos luulet, 103 00:05:20,625 --> 00:05:22,669 sitten selvästi, et tunne veljeäni. 104 00:05:23,962 --> 00:05:25,505 Ja entä jos hän kieltäytyy? 105 00:05:26,547 --> 00:05:29,926 Sitten skandaali tulee thoroughly discredit him 106 00:05:31,052 --> 00:05:32,845 and everything he says. 107 00:05:34,055 --> 00:05:37,684 Ja sinut hirtetään sodomian takia. 108 00:05:40,144 --> 00:05:42,272 Joka tapauksessa saan mitä haluan. 109 00:05:42,897 --> 00:05:44,816 Sinä välinpitämätön paskiainen. 110 00:05:45,400 --> 00:05:46,985 Pysyt täällä vieraanani 111 00:05:47,151 --> 00:05:48,987 kun taas kopiot näistä lausunnoista 112 00:05:49,153 --> 00:05:50,947 lähetetään veljellesi. 113 00:05:51,948 --> 00:05:53,825 Mitä sinulle tapahtuu sen jälkeen 114 00:05:55,159 --> 00:05:56,828 riippuu Hänen Armostaan. 115 00:05:59,914 --> 00:06:01,291 [lock rattles] 116 00:06:01,791 --> 00:06:04,752 ♪ ♪ 117 00:06:09,549 --> 00:06:11,175 [metal clinking] 118 00:06:28,234 --> 00:06:31,237 [juttu ja nauru] 119 00:06:34,782 --> 00:06:37,785 [vaimennettu epäselvä puhe] 120 00:06:40,371 --> 00:06:43,291 ♪ ♪ 121 00:06:46,544 --> 00:06:49,547 [chatter continues] 122 00:06:53,176 --> 00:06:56,095 ♪ ♪ 123 00:07:09,567 --> 00:07:12,570 [insects chirring] 124 00:07:17,492 --> 00:07:20,453 [ovi kolisee ja narisee] 125 00:07:32,298 --> 00:07:33,257 [ovi sulkeutuu] 126 00:07:33,424 --> 00:07:35,343 Take it you're not here vapauttamaan minut. 127 00:07:36,677 --> 00:07:38,221 Haluaisin, jos voisin, John. 128 00:07:39,263 --> 00:07:40,473 Ole hyvä ja usko minua. 129 00:07:41,182 --> 00:07:42,266 Mitä sitten? 130 00:07:44,060 --> 00:07:47,105 Sentimentaalinen hyvästi hirsipuun jalusta? 131 00:07:48,272 --> 00:07:51,984 Richardson on lähettänyt minut yrittää suostutella sinua. 132 00:07:53,361 --> 00:07:55,363 Etkö tee kuten hän kysyy, John? 133 00:07:56,906 --> 00:07:59,826 Vakuuta Hal olla pitämättä sitä puhetta. 134 00:08:00,743 --> 00:08:02,203 Hän kuunteli sinua. 135 00:08:09,585 --> 00:08:11,295 En halua sinun kuolevan. 136 00:08:12,046 --> 00:08:16,092 No, minä olen samaa mieltä mutta ei, en tee sitä. 137 00:08:16,259 --> 00:08:17,885 Haluan sanoa sinulle kaksi asiaa. 138 00:08:21,931 --> 00:08:23,266 Ensin... 139 00:08:25,226 --> 00:08:26,602 Olen pahoillani. 140 00:08:26,769 --> 00:08:28,354 Olen todella pahoillani. 141 00:08:30,398 --> 00:08:34,152 Ja minä uskon, minkä arvoinen se on. 142 00:08:34,944 --> 00:08:36,988 - Ja toinen? - Rakastan sinua. 143 00:08:37,905 --> 00:08:40,783 [pehmeä musiikki soi] 144 00:08:40,950 --> 00:08:43,870 ♪ ♪ 145 00:08:46,873 --> 00:08:49,125 olin toivonut tulisit sanomaan hyvästit. 146 00:08:51,002 --> 00:08:53,379 Richardson ei salli minua kirjoittaa kenellekään. 147 00:08:53,546 --> 00:08:54,881 Viimeiset sanat, tarkoitan. 148 00:08:55,006 --> 00:08:57,925 Jos voit, Tarvitsen sinun menevän kotiini. 149 00:08:58,092 --> 00:08:58,885 Tietenkin aion. 150 00:08:59,051 --> 00:09:00,303 Jos tarkoitit mitä juuri sanoit, 151 00:09:00,470 --> 00:09:02,972 minkä tahansa rakkauden vuoksi joita sinulla on koskaan ollut minulle, 152 00:09:03,973 --> 00:09:05,266 mene etsimään poikani 153 00:09:05,850 --> 00:09:09,270 ja kerro hänelle, että rakastan häntä. 154 00:09:11,314 --> 00:09:12,273 Ole hyvä. 155 00:09:12,440 --> 00:09:15,359 ♪ ♪ 156 00:09:16,944 --> 00:09:18,237 Anna hänelle tämä. 157 00:09:21,657 --> 00:09:24,118 Hän on minun poikani. Sen pitäisi olla hänen. 158 00:09:25,036 --> 00:09:28,289 ♪ ♪ 159 00:09:28,456 --> 00:09:29,165 [koputtaa ovelle] 160 00:09:29,332 --> 00:09:30,458 [ovi napsahtaa] 161 00:09:30,583 --> 00:09:32,043 [koputtaa ovelle] 162 00:09:33,503 --> 00:09:35,838 [ovi pauhaa ja lukko napsahtaa] 163 00:09:36,380 --> 00:09:37,965 Hyvästi, sinnikkyyttä. 164 00:09:39,342 --> 00:09:40,718 Elä nimesi mukaisesti. 165 00:09:45,473 --> 00:09:48,226 ♪ Laula minulle laulu ♪ 166 00:09:48,392 --> 00:09:52,480 ♪ Tytöstä, joka on poissa ♪ 167 00:09:52,647 --> 00:09:55,900 ♪ Sano, voisiko tuo tyttö ♪ 168 00:09:56,025 --> 00:09:59,278 ♪ Olenko minä? ♪ 169 00:10:01,322 --> 00:10:03,699 ♪ Sielun iloa ♪ 170 00:10:03,866 --> 00:10:07,787 ♪ Hän purjehti yhtenä päivänä ♪ 171 00:10:07,912 --> 00:10:10,706 ♪ Meren yli ♪ 172 00:10:10,873 --> 00:10:15,086 ♪ Skyelle ♪ 173 00:10:15,753 --> 00:10:18,923 ♪ Aalto ja tuuli ♪ 174 00:10:19,090 --> 00:10:21,717 ♪ Saaret ja meret ♪ 175 00:10:21,842 --> 00:10:24,387 ♪ Sadevuoret ♪ 176 00:10:24,554 --> 00:10:27,557 ♪ Ja aurinko ♪ 177 00:10:27,723 --> 00:10:30,685 ♪ Kaikki oli hyvää ♪ 178 00:10:30,810 --> 00:10:33,688 ♪ Kaikki oli reilua ♪ 179 00:10:33,854 --> 00:10:36,440 ♪ Kaikki se olin minä ♪ 180 00:10:36,607 --> 00:10:41,571 ♪ on poissa ♪ 181 00:10:42,863 --> 00:10:45,449 ♪ Laula minulle laulu ♪ 182 00:10:45,616 --> 00:10:48,202 ♪ Tytöstä, joka on poissa ♪ 183 00:10:48,369 --> 00:10:51,080 ♪ Sano, voisiko tuo tyttö ♪ 184 00:10:51,247 --> 00:10:54,041 ♪ Olenko minä? ♪ 185 00:10:54,417 --> 00:10:57,044 ♪ Sielun iloa ♪ 186 00:10:57,211 --> 00:11:00,631 ♪ Hän purjehti yhtenä päivänä ♪ 187 00:11:00,798 --> 00:11:04,510 ♪ Yli ♪ 188 00:11:04,635 --> 00:11:08,264 ♪ Meri ♪ 189 00:11:08,931 --> 00:11:13,811 ♪ Skyelle ♪ 190 00:11:17,690 --> 00:11:20,735 [dramaattinen musiikki soi] 191 00:11:20,901 --> 00:11:23,863 ♪ ♪ 192 00:11:41,839 --> 00:11:43,424 [dramaattinen musiikki soi] 193 00:11:43,591 --> 00:11:45,885 [Claire] I once believed time could be reshaped 194 00:11:46,052 --> 00:11:47,637 by sheer force of will, 195 00:11:47,803 --> 00:11:50,264 Pidän vedestä wearing away at stone. 196 00:11:50,389 --> 00:11:52,266 Mutta Jamien kohtalosta näennäisesti veistetty 197 00:11:52,433 --> 00:11:53,934 historian kallioperään 198 00:11:54,101 --> 00:11:57,021 Löysin etsiväni halkeamia varten, 199 00:11:57,480 --> 00:12:00,399 mikä tahansa halkeama läpi mikä toivo saattaa vuotaa. 200 00:12:00,524 --> 00:12:03,527 [linnut kutsuvat] 201 00:12:05,488 --> 00:12:06,864 [Amaranthus] Luojan kiitos, että olet täällä. 202 00:12:07,031 --> 00:12:08,949 En ollut varma jos olisit saanut viestini. 203 00:12:09,075 --> 00:12:10,201 Siitä on seitsemän viikkoa. 204 00:12:10,368 --> 00:12:11,410 Onko ollut sanaa häneltä? 205 00:12:11,535 --> 00:12:13,621 Ei mitään. Olen ollut tilassa. 206 00:12:14,330 --> 00:12:16,332 Oletko varma, ettei hänellä ollut suunniteltu matka? 207 00:12:16,499 --> 00:12:17,416 Hänen hevosensa on tallissa. 208 00:12:17,541 --> 00:12:19,460 Kaikki hänen omaisuutensa ovat talossa. 209 00:12:19,960 --> 00:12:22,046 Oletko tiedustellut Britannian päämajassa? 210 00:12:22,171 --> 00:12:23,881 Kyllä. He eivät tiedä mitään. 211 00:12:24,048 --> 00:12:25,466 Onko setäni Hal saapunut? 212 00:12:25,633 --> 00:12:26,550 Ei vielä. 213 00:12:26,717 --> 00:12:28,427 Siellä oli kirje että hän oli myöhässä. 214 00:12:28,552 --> 00:12:30,054 Hän on todennäköisesti edelleen työelämässä eduskunnan puolesta, 215 00:12:30,221 --> 00:12:31,347 arvioimaan sotaponnisteluja. 216 00:12:31,514 --> 00:12:34,975 Tämä paketti kuitenkin tuli hänelle muutama päivä sitten. 217 00:12:35,142 --> 00:12:38,771 Mies, joka toi sen, outo kaveri, 218 00:12:38,896 --> 00:12:40,439 vaikutti aika melankoliselta, 219 00:12:40,981 --> 00:12:42,525 sanoi että oli Pardloen herttualle. 220 00:12:42,983 --> 00:12:44,402 Hän kysyi myös sinun perässäsi, William. 221 00:12:44,694 --> 00:12:46,153 Sanoi, että hänellä on sinulle viesti. 222 00:12:46,320 --> 00:12:47,363 Mikä viesti oli? 223 00:12:47,530 --> 00:12:48,447 Painoin häntä kertomaan minulle, 224 00:12:48,572 --> 00:12:50,533 mutta hän ei sanoisi tai anna hänen nimensä. 225 00:12:51,117 --> 00:12:53,035 Sanoi, että hänen oli välitettävä se sinulle henkilökohtaisesti. 226 00:12:53,536 --> 00:12:55,913 Sitten hän vain lähti. 227 00:12:56,455 --> 00:12:59,041 - [lapsi itkee] - Se on Trevor. 228 00:12:59,375 --> 00:13:00,668 Annatko minulle anteeksi? 229 00:13:06,507 --> 00:13:07,925 No, avaa se, poika. 230 00:13:16,809 --> 00:13:19,687 "Armonne, olen tietoinen että täällä olosi jälkeen 231 00:13:19,812 --> 00:13:21,439 "sinun on palattava Englantiin, minne osoitat 232 00:13:21,605 --> 00:13:24,108 "Hoone of Lords Yhdysvaltain sodan suhteen. 233 00:13:24,275 --> 00:13:25,276 "Olen ottanut vapauden liittämisestä 234 00:13:25,443 --> 00:13:26,736 "suunta että tämä osoite saattaa kestää 235 00:13:26,902 --> 00:13:28,487 "sodan tukemisen kannalta. 236 00:13:28,946 --> 00:13:30,322 "Pitäisikö sinun valita olla huomioimatta ehdotusta, 237 00:13:30,448 --> 00:13:32,616 "ole tietoinen siitä, että se kopioi mukana olevista asiakirjoista 238 00:13:32,783 --> 00:13:35,202 "lähetetään eteenpäin kaikkiin Lontoon sanomalehtiin, 239 00:13:35,745 --> 00:13:37,830 sekä jokaiselle jäsenelle eduskunnan." 240 00:13:42,126 --> 00:13:43,377 Paskiainen. 241 00:13:44,670 --> 00:13:49,175 Tässä on kyse isäni... taipumuksia. 242 00:13:49,675 --> 00:13:51,844 Ilmeisesti kyse on tulla julkiseksi tiedoksi. 243 00:13:52,011 --> 00:13:53,846 Ei, jos pääsemme ensin Johnin luo. 244 00:13:54,889 --> 00:13:55,723 Hän on selvästi edelleen elossa. 245 00:13:55,890 --> 00:13:57,391 Kenellä hänet on aikoo pitää hänet 246 00:13:57,558 --> 00:13:58,893 kunnes herttua palaa. 247 00:13:59,435 --> 00:14:02,021 Meidän on löydettävä ja poltettava kaikki kopiot näistä kirjeistä. 248 00:14:03,022 --> 00:14:04,482 Katso allekirjoitus. 249 00:14:06,901 --> 00:14:08,360 [Jamie] P. Wainwright. 250 00:14:09,153 --> 00:14:11,197 Onko se ystävämme Percy, luuletko? 251 00:14:11,363 --> 00:14:12,281 [Claire] Hmm. 252 00:14:12,448 --> 00:14:15,576 [kireä musiikki soi] 253 00:14:15,743 --> 00:14:18,704 ♪ ♪ 254 00:14:22,500 --> 00:14:23,918 [koputtaa ovelle] 255 00:14:26,086 --> 00:14:27,880 - Sinä! - [Percy] William. 256 00:14:28,005 --> 00:14:29,089 Missä hän on? 257 00:14:29,215 --> 00:14:30,508 Missä isäni on? 258 00:14:30,674 --> 00:14:32,510 - En tiedä. - Sinä valehtelet. 259 00:14:32,676 --> 00:14:35,179 Näin tuon lausunnon you delivered for my uncle. 260 00:14:36,347 --> 00:14:39,225 [naruttaa] 261 00:14:39,391 --> 00:14:40,684 Puhu! 262 00:14:41,936 --> 00:14:44,104 He'll kill me if he finds out Olen kertonut sinulle mitä tahansa. 263 00:14:44,438 --> 00:14:45,189 Hän on hullu. 264 00:14:45,314 --> 00:14:46,315 WHO? 265 00:14:47,399 --> 00:14:48,526 [hukkaa] 266 00:14:49,485 --> 00:14:50,444 Kuka? 267 00:14:51,362 --> 00:14:54,365 Hänen nimensä on Richardson. Ezekiel Richardson. 268 00:14:54,490 --> 00:14:55,658 Richardson. 269 00:14:56,909 --> 00:14:58,661 I'll kill him after I kill you. 270 00:14:58,828 --> 00:15:00,579 Minä vannon. I didn't want to be involved. 271 00:15:00,704 --> 00:15:01,705 Se oli virhe. 272 00:15:02,498 --> 00:15:03,666 Olin tarkoitettu to wait for the Duke to arrive 273 00:15:03,833 --> 00:15:05,209 before delivering that package. 274 00:15:05,626 --> 00:15:08,546 Kerro sitten missä Richardson is holding him. 275 00:15:08,712 --> 00:15:09,839 En tiedä. 276 00:15:10,840 --> 00:15:11,924 Olin sidottu silmät kun he veivät meidät sinne 277 00:15:12,049 --> 00:15:13,634 ja taas kun he toivat minut takaisin kaupunkiin. 278 00:15:14,552 --> 00:15:15,719 Matkustimme veneellä. 279 00:15:16,095 --> 00:15:19,390 Voi, kesti jonkin aikaa, ehkä muutaman tunnin. 280 00:15:19,682 --> 00:15:20,850 [hengittää raskaasti] 281 00:15:21,016 --> 00:15:23,310 Ja paikka, johon menimme, itsekseen oli venevaja. 282 00:15:23,477 --> 00:15:25,604 Se voi olla mikä tahansa sen suistoista. 283 00:15:26,230 --> 00:15:27,815 En olisi koskaan jättänyt Johnia. 284 00:15:28,732 --> 00:15:30,442 Mutta en voinut tehdä hänelle hyvää. 285 00:15:31,485 --> 00:15:33,571 Ja minä ajattelin- no, hän kertoi minulle, itse asiassa. 286 00:15:33,737 --> 00:15:37,241 Hän käski minun mennä ja löytää sinut. 287 00:15:38,033 --> 00:15:39,702 Hän halusi minun antavan sinulle tämän. 288 00:15:41,829 --> 00:15:43,622 En ole koskaan nähnyt sitä pois hänen kädestään. 289 00:15:44,081 --> 00:15:45,291 Voinko? 290 00:15:50,462 --> 00:15:53,507 Siinä on jotain naarmuuntunut sisältä. 291 00:15:55,134 --> 00:15:56,343 Pharos. 292 00:15:56,886 --> 00:15:57,553 Se on kreikkalainen. 293 00:15:57,720 --> 00:15:58,888 Majakka. 294 00:16:00,556 --> 00:16:03,183 Oliko siinä jotain erikoista merkitys isällesi? 295 00:16:03,350 --> 00:16:04,560 Ei sillä, että minä tietäisin. 296 00:16:04,727 --> 00:16:06,270 En ole koskaan kuullut häntä puhua majakasta. 297 00:16:06,395 --> 00:16:07,605 [Jamie] Enkä minä. 298 00:16:07,771 --> 00:16:10,149 Sitten täytyy olla, että hän on pidetään lähellä majakkaa. 299 00:16:10,274 --> 00:16:11,650 [Jamie] Tiedätkö yhtään lähistöltä? 300 00:16:11,817 --> 00:16:13,068 Yksi on Tybee Islandilla. 301 00:16:13,235 --> 00:16:14,987 Richardson on hullu. 302 00:16:16,155 --> 00:16:17,531 Hän on takki jotka liittyivät Continentalsiin. 303 00:16:17,698 --> 00:16:19,533 Mutta nyt hän sanoo hän haluaa brittien voittavan. 304 00:16:21,243 --> 00:16:22,870 Isäsi on elossa. 305 00:16:24,079 --> 00:16:28,042 Ota setäsi, herttua, tehdä kuten Richardson sanoo. 306 00:16:36,008 --> 00:16:39,887 Jos emme löydä isääni, tai jos teemme niin ja hän on kuollut, 307 00:16:40,971 --> 00:16:42,806 tulee olemaan missään turvassa sinulle. 308 00:16:43,265 --> 00:16:46,143 [jännittävää musiikkia soi] 309 00:16:46,310 --> 00:16:49,271 ♪ ♪ 310 00:17:13,170 --> 00:17:15,005 Edessä on venevaja. 311 00:17:15,172 --> 00:17:16,382 Onko kukaan kyse? 312 00:17:23,055 --> 00:17:24,473 [Claire] Näen jonkun. 313 00:17:25,182 --> 00:17:26,266 [William] Saanko katsoa? 314 00:17:31,689 --> 00:17:33,023 Se on Richardson. 315 00:17:33,899 --> 00:17:35,526 Paskiainen lähtee kalaan. 316 00:17:38,153 --> 00:17:39,738 [Claire] Hän näyttää olevan yksin. 317 00:17:40,447 --> 00:17:42,241 Hän todennäköisesti kestää jonkin aikaa. 318 00:17:44,493 --> 00:17:47,454 ♪ ♪ 319 00:18:06,306 --> 00:18:09,143 [epämääräinen puhe] 320 00:18:09,309 --> 00:18:12,271 ♪ ♪ 321 00:18:18,777 --> 00:18:20,612 Olen saanut tarpeekseni sinusta. 322 00:18:21,238 --> 00:18:23,198 Voi, sinä tulet nauramaan kasvosi toiselta puolelta 323 00:18:23,365 --> 00:18:24,867 jos jatkat samalla tavalla. 324 00:18:25,034 --> 00:18:26,452 ♪ ♪ 325 00:18:26,618 --> 00:18:28,120 Helvetin typerys. 326 00:18:47,139 --> 00:18:48,223 Vittu. 327 00:18:49,016 --> 00:18:51,935 ♪ ♪ 328 00:19:11,038 --> 00:19:12,831 Näytät hyvältä parran kanssa, John. 329 00:19:13,373 --> 00:19:15,375 Et ole itse öljymaalaus. 330 00:19:21,423 --> 00:19:24,301 [pehmeä musiikki soi] 331 00:19:24,468 --> 00:19:27,346 ♪ ♪ 332 00:20:01,547 --> 00:20:02,673 [pistooli napsahtaa] 333 00:20:02,798 --> 00:20:04,716 [Claire] Ne näyttävät purevan. 334 00:20:10,347 --> 00:20:12,933 Rouva Fraser, mitä- 335 00:20:14,226 --> 00:20:15,519 mitä sinä teet täällä? 336 00:20:16,019 --> 00:20:18,105 Kyllä, se on nyt rouva Fraser. 337 00:20:19,022 --> 00:20:21,316 Olosuhteet olla mitä he ovat, 338 00:20:21,733 --> 00:20:24,111 Olen täällä puolesta entisestä miehestäni 339 00:20:24,528 --> 00:20:26,405 nykyisen sijaan. 340 00:20:28,991 --> 00:20:32,786 Ja sinä odotat minun uskovan tulitko yksin? 341 00:20:33,662 --> 00:20:36,248 Ei, ei ollenkaan. 342 00:20:41,628 --> 00:20:43,547 [ovi narisee] 343 00:20:54,099 --> 00:20:57,686 Mitä aiomme tehdä tällä ihmiskunnan tuhlauksella? 344 00:20:58,604 --> 00:21:00,898 Toimitamme hänet sotaoikeuteen. 345 00:21:01,523 --> 00:21:03,150 Hän on petturi molemmin puolin. 346 00:21:03,317 --> 00:21:05,027 He arvostavat nähdäkseen kuka saa hänet. 347 00:21:05,194 --> 00:21:06,069 Luulen, että saamme nähdä 348 00:21:06,236 --> 00:21:08,572 kuka ilmestyy nyt laajoissa taulukoissa. 349 00:21:11,074 --> 00:21:12,159 John. 350 00:21:14,995 --> 00:21:16,371 Oliko muita vartijoita? 351 00:21:16,997 --> 00:21:18,207 Saattoi olla. 352 00:21:18,373 --> 00:21:20,042 Näin vain kaksi, mutta se oli vaikeaa 353 00:21:20,209 --> 00:21:21,084 erottamaan äänet. 354 00:21:21,251 --> 00:21:24,546 Nyt sinä ja William etsi ulkopuolelta. 355 00:21:25,255 --> 00:21:26,757 Haen veneen. 356 00:21:44,566 --> 00:21:46,151 [Kapteeni Richardson] Kuinka löysit minut? 357 00:21:49,780 --> 00:21:51,198 Percy Beauchamp. 358 00:21:51,365 --> 00:21:52,449 [Kapteeni Richardson pilkkaa] 359 00:21:52,616 --> 00:21:54,618 Se irstautunut pikku huijari. 360 00:21:55,953 --> 00:21:57,037 [pilkkaa] 361 00:21:57,913 --> 00:21:59,790 Et tiedä mitä olet tehnyt, 362 00:22:00,499 --> 00:22:03,252 mitä vapautat pysäyttämällä minut. 363 00:22:04,670 --> 00:22:06,755 Mitä sinä edes yrität tehdä? 364 00:22:08,215 --> 00:22:09,675 Viimeksi näin sinut, 365 00:22:09,800 --> 00:22:11,760 olit Amerikan puolella, 366 00:22:12,719 --> 00:22:14,304 vapauden puoli. 367 00:22:15,347 --> 00:22:16,682 Joten mikä on muuttunut? 368 00:22:17,266 --> 00:22:19,726 Pelkään Yhdysvaltain voittoa voi tehdä vähän 369 00:22:19,851 --> 00:22:21,353 vapauden asian puolesta. 370 00:22:22,521 --> 00:22:24,690 Niin monia Amerikassa ei ehkä ole ilmainen, 371 00:22:25,399 --> 00:22:26,942 ei tulevina vuosina. 372 00:22:30,946 --> 00:22:34,283 Miltä sinusta tuntuu orjuudesta, Rouva Fraser? 373 00:22:36,618 --> 00:22:38,120 Inhoan sitä 374 00:22:38,954 --> 00:22:40,122 molemmissa filosofisissa 375 00:22:40,289 --> 00:22:42,416 ja myötätuntoiset perusteet, tietenkin. 376 00:22:43,667 --> 00:22:44,668 Miksi? 377 00:22:45,419 --> 00:22:47,129 Luulitko, että julistaisin olenko sen kannalla? 378 00:22:47,296 --> 00:22:48,755 [Kapteeni Richardson naurahtaa] 379 00:22:48,922 --> 00:22:51,800 Sinulla saattaa olla, mutta olen iloinen, että et tehnyt. 380 00:22:51,967 --> 00:22:54,303 En odota sinua tai joku muu ymmärtää, 381 00:22:54,469 --> 00:22:56,638 mutta se on jotain välitän syvästi. 382 00:22:57,723 --> 00:22:59,725 näet, isoisoisoäitini 383 00:23:00,267 --> 00:23:01,518 oli orja. 384 00:23:02,602 --> 00:23:04,313 Hänen nimensä oli Abilene Meadows. 385 00:23:06,732 --> 00:23:09,860 Hän synnytti lapsen miehen kanssa, joka omisti hänet. 386 00:23:13,280 --> 00:23:14,323 Minä näen. 387 00:23:15,407 --> 00:23:17,159 Siellä on abolitionisti liike Englannissa. 388 00:23:17,326 --> 00:23:18,452 Tiedätkö siitä? 389 00:23:20,912 --> 00:23:21,830 Olen kuullut siitä. 390 00:23:21,997 --> 00:23:22,873 Jos se juurtuu, 391 00:23:23,040 --> 00:23:24,416 kuningas allekirjoittaa lakkauttamistoimi 392 00:23:24,583 --> 00:23:26,251 joka kieltää orjuuden 393 00:23:26,710 --> 00:23:28,879 ja vapauttaa Britannian orjia siirtokunnissaan, 394 00:23:29,046 --> 00:23:30,881 niitä on yli 800 000. 395 00:23:32,049 --> 00:23:33,675 Mutta se ei ole lähelläkään numero Amerikassa 396 00:23:33,842 --> 00:23:35,427 joka ei ehkä ole vapaa, 397 00:23:35,761 --> 00:23:37,262 ei enää 85 vuoteen, 398 00:23:37,429 --> 00:23:40,807 jotka jatkavat orjuutta ja kärsiä ja kuolla. 399 00:23:40,974 --> 00:23:43,060 Se on vallankumous joka sallii orjuuden 400 00:23:43,226 --> 00:23:45,187 kukoistaa täällä hallitsemattomasti 401 00:23:46,229 --> 00:23:48,148 ja sitten johtaa toiseen veriseen sotaan... 402 00:23:48,315 --> 00:23:49,358 Sisällissota. 403 00:23:50,317 --> 00:23:52,235 Mitä sanoit, rouva? 404 00:23:53,195 --> 00:23:54,821 Puhut asiasta 405 00:23:55,864 --> 00:23:57,449 pohjoiseen ja etelään. 406 00:23:59,493 --> 00:24:02,120 Shermanin maaliskuu. Gettysburg. 407 00:24:03,622 --> 00:24:05,332 Abraham Lincoln. 408 00:24:05,457 --> 00:24:08,627 ♪ ♪ 409 00:24:11,797 --> 00:24:13,548 Olet aikamatkustaja. 410 00:24:14,758 --> 00:24:17,677 ♪ ♪ 411 00:24:29,648 --> 00:24:31,066 1945 412 00:24:32,651 --> 00:24:34,611 ja 1968. 413 00:24:38,698 --> 00:24:40,826 Ensimmäinen kerta oli onnettomuus. 414 00:24:43,703 --> 00:24:45,163 Toinen ei ollut. 415 00:24:45,288 --> 00:24:46,623 [nauraa] 416 00:24:46,790 --> 00:24:48,166 1968? 417 00:24:50,419 --> 00:24:52,170 Tämä ei voi olla sattumaa. 418 00:24:52,879 --> 00:24:54,339 Olet täällä auttaaksesi minua. 419 00:24:54,756 --> 00:24:55,882 Sinun täytyy olla. 420 00:24:56,049 --> 00:24:58,135 Voin vakuuttaa, että en ole. 421 00:24:58,260 --> 00:25:00,470 Mutta varmasti ymmärrät mitä yritän tehdä. 422 00:25:01,179 --> 00:25:05,058 Rasismi, erottelu, Jim Crown lait, 423 00:25:05,225 --> 00:25:07,060 jälkikaiunta orjuudesta, 424 00:25:07,227 --> 00:25:08,478 se kaikki voi mennä pois. 425 00:25:08,645 --> 00:25:09,729 Miten? 426 00:25:09,896 --> 00:25:11,314 [Kapteeni Richardson] Se on itse asiassa melko yksinkertaista. 427 00:25:11,898 --> 00:25:13,567 Jos Patriots ei voita, 428 00:25:13,733 --> 00:25:16,820 sitten Amerikan siirtomaat pysyvät Britannian lain alaisina. 429 00:25:17,362 --> 00:25:19,614 Heidän nykyiset orjansa kaikki menee ilmaiseksi. 430 00:25:19,781 --> 00:25:23,326 Sisällissotaa ei tapahdu, ei voi tapahtua. 431 00:25:23,493 --> 00:25:26,830 Pelkästään se pelastaa ihmishenkiä yli 600 000 sotilasta 432 00:25:26,997 --> 00:25:28,290 kuoli taistelukentällä. 433 00:25:28,457 --> 00:25:31,084 Näyttääkö se sinusta yksinkertaiselta? 434 00:25:32,043 --> 00:25:33,962 Olen täsmentänyt useita henkilöitä 435 00:25:34,087 --> 00:25:36,840 joiden toimet vaikuttavat tämän sodan liikeradalla. 436 00:25:37,382 --> 00:25:39,217 Mutta Harold Gray on avain. 437 00:25:39,718 --> 00:25:42,179 Jos en estä häntä, lyhyen täällä oleskelun jälkeen, 438 00:25:42,345 --> 00:25:43,763 hän palaa Englantiin ja pitää puhe 439 00:25:43,889 --> 00:25:47,017 House of Lordsille vaatien että kulu tulee olemaan 440 00:25:47,184 --> 00:25:48,768 suhteeton mihinkään etuun nähden 441 00:25:48,935 --> 00:25:50,979 Ison-Britannian siirtokuntien säilyttämisessä. 442 00:25:51,897 --> 00:25:53,607 Lord North hylkää sodan, 443 00:25:53,773 --> 00:25:57,402 Britannia häviää ja orjuuden jatkuu täällä lakkaamatta. 444 00:25:58,320 --> 00:26:00,947 Mutta jos Harold Gray on avain, 445 00:26:02,532 --> 00:26:04,910 niin miksi ei vain tapa häntä? 446 00:26:05,243 --> 00:26:06,620 En tarvitse häntä kuolleena. 447 00:26:07,370 --> 00:26:09,498 Tarvitsen häntä kääntääkseen asentonsa. 448 00:26:10,040 --> 00:26:11,166 Jos tapan hänet, 449 00:26:11,708 --> 00:26:14,419 joku muu antaa puhe, jonka hän aikoo pitää. 450 00:26:15,253 --> 00:26:18,507 Tarvitsen hänet toimittamaan eri puhe, 451 00:26:18,673 --> 00:26:22,052 joka vakuuttaa Britannian pysyä sodassa ja voittaa. 452 00:26:23,178 --> 00:26:25,180 Lord John Gray on vipuvaikutukseni. 453 00:26:27,724 --> 00:26:30,810 Et voi voittaa sotaa joka on jo menetetty. 454 00:26:31,895 --> 00:26:33,772 Ymmärrän halusi 455 00:26:33,939 --> 00:26:35,273 yrittää muuttaa historian kulku. 456 00:26:35,440 --> 00:26:36,650 Minä- minä... 457 00:26:37,317 --> 00:26:38,735 Ihailen sitä. 458 00:26:40,237 --> 00:26:43,114 Menneisyys lähtee paljon toivomisen varaa. 459 00:26:43,281 --> 00:26:45,659 [synkkää musiikkia soi] 460 00:26:45,784 --> 00:26:47,118 Mutta se ei toimi. 461 00:26:48,703 --> 00:26:51,164 Kristus. [nauraa] 462 00:26:51,331 --> 00:26:53,166 Olet yrittänyt, eikö niin? 463 00:26:55,126 --> 00:26:56,169 Kyllä. 464 00:26:56,962 --> 00:26:59,005 Kun? Mikä sota? 465 00:27:02,342 --> 00:27:03,593 Culloden. 466 00:27:05,595 --> 00:27:08,640 Se joka päättyi Highlandin klaanit 467 00:27:09,391 --> 00:27:11,476 ja tuhosivat heidän elämäntapansa, 468 00:27:12,519 --> 00:27:16,606 joka näki 1300 sielun kuoleman 469 00:27:16,773 --> 00:27:18,149 alle tunnissa. 470 00:27:20,360 --> 00:27:23,613 Yritimme pysäyttää sen, mieheni ja minä. 471 00:27:24,197 --> 00:27:26,157 Vain koska epäonnistuit, se ei tarkoita... 472 00:27:26,283 --> 00:27:27,534 Alamance. 473 00:27:28,285 --> 00:27:29,744 [Kapteeni Richardson] Oletko yrittänyt kahdesti? 474 00:27:31,079 --> 00:27:33,164 Riippumatta siitä, millä puolella taistelemme, 475 00:27:33,915 --> 00:27:36,293 vaikka taistelemme kuinka lujasti, 476 00:27:37,377 --> 00:27:41,006 mitä on tapahtunut ennen tapahtuu aina uudestaan. 477 00:27:41,923 --> 00:27:44,301 Joten olet lopettanut yrittämisen, onko sinulla? 478 00:27:45,051 --> 00:27:47,262 Olet lakannut yrittämästä muuttaa historiaa? 479 00:27:48,555 --> 00:27:49,931 Et ole, eihän? 480 00:27:51,474 --> 00:27:53,310 Näen sen kasvoistasi. 481 00:27:55,395 --> 00:27:57,689 Yritän muuttaa omaa historiaani. 482 00:27:57,814 --> 00:28:00,317 Mutta muuttaa historiaasi voi muuttaa kaikkia. 483 00:28:01,526 --> 00:28:04,029 Älä kerro minulle et ole pilannut elämää, 484 00:28:04,404 --> 00:28:05,947 vei jopa henkiä. 485 00:28:06,072 --> 00:28:07,157 Olet oikeassa. 486 00:28:08,199 --> 00:28:09,409 Olen. 487 00:28:10,744 --> 00:28:13,997 Mutta olen myös pelastanut ihmishenkiä. 488 00:28:15,165 --> 00:28:17,626 Tiedätkö, ehkä en ole täällä muuttaa historiaa, 489 00:28:17,792 --> 00:28:20,378 mutta ehkä minä olen täällä olla osa historiaa. 490 00:28:22,505 --> 00:28:26,885 Tiedätkö, kun kosketin ensimmäistä kertaa ne kivet, 491 00:28:27,969 --> 00:28:29,554 se ei ollut valinta. 492 00:28:30,513 --> 00:28:33,475 En yrittänyt tulla tänne, mutta minä tein. 493 00:28:35,268 --> 00:28:38,355 Ja en tiedä oliko se... jos se oli kohtalo 494 00:28:38,772 --> 00:28:40,899 tai kohtalo tai Jumala. 495 00:28:41,566 --> 00:28:45,403 Mutta sen minä tiedän Minun pitäisi olla täällä, 496 00:28:45,945 --> 00:28:48,740 että minun on tarkoitus olla täällä. 497 00:28:50,367 --> 00:28:52,494 Tämä on minun aikani. 498 00:28:52,911 --> 00:28:55,330 No uskon Minunkin on tarkoitus olla täällä. 499 00:28:56,247 --> 00:28:58,541 Minun on tarkoitus tehdä mitä teen. 500 00:29:00,585 --> 00:29:02,087 Entä jos se on maailmankaikkeus 501 00:29:02,253 --> 00:29:05,882 virheen korjaaminen, virheen korjaaminen? 502 00:29:06,049 --> 00:29:07,801 Mutta ketä meidän on sanottava? 503 00:29:09,761 --> 00:29:12,722 Mihin tämä kyky meillä on 504 00:29:14,224 --> 00:29:17,143 paitsi yrittää tehdä maailma parempi paikka? 505 00:29:20,647 --> 00:29:21,981 Anna minun mennä. 506 00:29:22,732 --> 00:29:25,860 Anna minun tehdä mitä uskon on osani historiassa. 507 00:29:25,985 --> 00:29:28,988 ♪ ♪ 508 00:29:33,993 --> 00:29:35,453 Anna sanasi. 509 00:29:38,373 --> 00:29:39,749 Anna sanasi 510 00:29:40,417 --> 00:29:43,294 että et vahingoita ketään taas, 511 00:29:45,463 --> 00:29:47,424 ja annan sinun mennä kokeilemaan. 512 00:29:49,467 --> 00:29:51,177 Annan sinulle sanani. 513 00:29:51,761 --> 00:29:54,639 [jännittävää musiikkia soi] 514 00:29:54,764 --> 00:29:57,726 ♪ ♪ 515 00:30:12,532 --> 00:30:14,117 Et tule katumaan tätä. 516 00:30:15,326 --> 00:30:18,371 ♪ ♪ 517 00:30:18,747 --> 00:30:19,873 [ovi narisee] 518 00:30:19,998 --> 00:30:21,124 [laukaus] 519 00:30:21,291 --> 00:30:22,584 [vartalon töksähdys] 520 00:30:23,460 --> 00:30:26,463 ♪ ♪ 521 00:30:31,426 --> 00:30:32,802 [lordi John] Se oli Williamille. 522 00:30:32,969 --> 00:30:35,096 Jos saisin toisen laukauksen, Laittaisin sinulle yhden puolestani 523 00:30:35,263 --> 00:30:36,973 ja toinen myös Halille. 524 00:30:37,766 --> 00:30:39,684 [Claire] Hetki, Olin nähnyt Richardsonin silmissä 525 00:30:39,851 --> 00:30:42,645 mitä olin kantanut sydämessäni, epätoivoinen toivo 526 00:30:42,771 --> 00:30:44,606 että jotenkin voisin kirjoittaa uusi luku 527 00:30:44,773 --> 00:30:45,982 Jamien tarinassa. 528 00:30:46,524 --> 00:30:48,193 Mutta kun elämä laantui hänen ruumiistaan, 529 00:30:48,359 --> 00:30:50,195 tyhmä unelmani kuoli hänen kanssaan, 530 00:30:50,570 --> 00:30:53,239 vahvistetaan, että historia kirjoittaa itsensä. 531 00:30:53,406 --> 00:30:56,326 [pehmeä musiikki soi] 532 00:30:56,493 --> 00:30:59,412 ♪ ♪ 533 00:31:28,733 --> 00:31:31,778 Kiitos teille molemmille, 534 00:31:33,738 --> 00:31:37,492 henkeni pelastamisesta ja maineeni. 535 00:31:38,201 --> 00:31:39,994 Historiamme tähden, 536 00:31:40,787 --> 00:31:43,790 En voisi antaa sinun kuolla tuon paskiaisen käsissä. 537 00:31:45,875 --> 00:31:47,752 Ja olen päättänyt, 538 00:31:49,671 --> 00:31:53,508 antaa sinulle anteeksi tapahtuneesta. 539 00:31:54,008 --> 00:31:55,844 Meidän ei tarvitse puhua siitä enää koskaan. 540 00:31:58,638 --> 00:32:00,098 Mitä sinä juuri sanoit? 541 00:32:01,349 --> 00:32:03,726 Annatko minulle anteeksi? 542 00:32:05,103 --> 00:32:05,937 Kyllä. 543 00:32:07,730 --> 00:32:10,483 Ole varma että samalla kun kiitän teitä, herra, 544 00:32:10,650 --> 00:32:15,029 tämän päivän hyvälle teolle, En anna sinulle anteeksi. 545 00:32:16,281 --> 00:32:19,033 En anna anteeksi sikamainen kohtelusi minua kohtaan 546 00:32:19,200 --> 00:32:20,869 viimeisen kahden vuoden aikana! 547 00:32:23,580 --> 00:32:24,789 [ovipaiskahtaa] 548 00:32:26,958 --> 00:32:28,918 Ylpeys käy lankeemuksen edellä. 549 00:32:30,587 --> 00:32:32,088 Dinna lainaus Raamattu minua kohtaan, Claire. 550 00:32:32,255 --> 00:32:33,256 [Claire] Ei? 551 00:32:34,632 --> 00:32:35,925 Sitten katso minua. 552 00:32:36,718 --> 00:32:38,303 Kerro minulle, että et rakasta sitä miestä, 553 00:32:39,012 --> 00:32:41,514 enkä koskaan sano hänen nimensä uudelleen. 554 00:32:45,435 --> 00:32:46,686 Vittu, nainen. 555 00:33:04,370 --> 00:33:05,830 [Jamie] Jep se on Fraser-perheen piirre 556 00:33:05,997 --> 00:33:07,582 olla itsepäinen kuin muuli. 557 00:33:09,417 --> 00:33:11,002 Isoisäni sanottiin olla koskaan 558 00:33:11,127 --> 00:33:12,754 pyysi anteeksi kerran elämässään. 559 00:33:13,296 --> 00:33:15,298 [Lord John] Se, jolla on mestattu pää Tower Hillillä? 560 00:33:18,301 --> 00:33:19,510 Kyllä. 561 00:33:19,677 --> 00:33:21,679 Ehkä hänen olisi pitänyt yrittää olla hieman sovittelevampi. 562 00:33:25,016 --> 00:33:28,019 Kun makasit Clairen kanssa, 563 00:33:28,937 --> 00:33:31,731 sinä sanoit te molemmat vittuitte minua, 564 00:33:32,857 --> 00:33:34,984 että se olin minä tavoittelitte. 565 00:33:36,402 --> 00:33:40,448 Se tuntui petokselta ystävyydestämme. 566 00:33:43,034 --> 00:33:44,786 Mitä tapahtui Clairelle, se oli- 567 00:33:45,161 --> 00:33:46,621 joka syntyi surusta. 568 00:33:47,538 --> 00:33:50,625 Sitten sanoin mitä sanoin, yrittää selittää jotain 569 00:33:50,792 --> 00:33:54,545 sitä oli mahdoton selittää. 570 00:33:54,921 --> 00:33:56,839 En koskaan tarkoittanut satuttaa sinua, Jamie, mutta sinä 571 00:33:57,006 --> 00:33:58,675 melkein voitit minut kuolemaan sen takia, 572 00:33:58,841 --> 00:34:01,094 ja voisi olla, jos ne sotilaat eivät olleet tulleet mukaan. 573 00:34:01,552 --> 00:34:02,720 Ja jos et osaa antaa minulle anteeksi 574 00:34:02,887 --> 00:34:05,348 kaiken tekemäni jälkeen tälle ystävyydelle, 575 00:34:06,182 --> 00:34:08,184 sitten ehkä ei ole ystävyyttä. 576 00:34:17,110 --> 00:34:19,070 Olen tehnyt sinulle väärin, John. 577 00:34:19,654 --> 00:34:21,322 [pehmeä musiikki soi] 578 00:34:21,489 --> 00:34:22,824 Ja... 579 00:34:24,951 --> 00:34:27,078 Olen pahoillani. 580 00:34:28,955 --> 00:34:30,081 Ylpeyteni... 581 00:34:32,792 --> 00:34:35,545 esti minua näkemästä selvästi. 582 00:34:37,005 --> 00:34:39,215 Olet tehnyt enemmän puolestani kuin voin koskaan maksaa takaisin. 583 00:34:39,382 --> 00:34:41,509 ♪ ♪ 584 00:34:41,676 --> 00:34:44,178 Kun sinä ja William syleiltiin venevajassa, 585 00:34:45,388 --> 00:34:46,848 Näin rakkauden välillänne. 586 00:34:48,307 --> 00:34:50,643 Olin tehnyt hänestä kunnes hän oli kuusi, 587 00:34:50,810 --> 00:34:55,356 mutta voin hyvin joka muotoili hänet sen jälkeen. 588 00:34:55,481 --> 00:34:58,443 ♪ ♪ 589 00:34:59,652 --> 00:35:01,529 Teit hänestä sellaisen miehen, joka hän on. 590 00:35:03,740 --> 00:35:06,534 Ja tiedän hyvin, mitä sinulla oli uhrata tehdäkseen sen. 591 00:35:09,871 --> 00:35:12,081 Olen uhrannut monia asioita. 592 00:35:15,460 --> 00:35:18,421 Mutta Williamin kasvattaminen ei koskaan ollut yksi heistä. 593 00:35:20,006 --> 00:35:22,091 Hän on suurin lahja elämästäni. 594 00:35:22,675 --> 00:35:24,260 Ja kiitän sinua hänestä. 595 00:35:24,969 --> 00:35:25,970 Ei 596 00:35:28,598 --> 00:35:30,600 Ei, kiitos, John. 597 00:35:34,937 --> 00:35:36,147 Mutta... 598 00:35:37,356 --> 00:35:38,483 ansaitset parempaa. 599 00:35:41,110 --> 00:35:43,154 Mitä muuta voin tehdä? Kerro minulle. 600 00:35:43,488 --> 00:35:46,449 ♪ ♪ 601 00:35:54,665 --> 00:35:56,334 Minun kunniani on palautettava. 602 00:35:57,376 --> 00:35:58,920 Olet minulle sen velkaa. 603 00:36:00,296 --> 00:36:03,633 Kyllä. Olet minulle pahoinpitelyn velkaa. 604 00:36:05,760 --> 00:36:09,514 Kun viimeksi pelasimme, löit minua vakavasti. 605 00:36:10,807 --> 00:36:12,642 haluaisin vaatia kostoani. 606 00:36:16,896 --> 00:36:18,022 Tehdäänkö? 607 00:36:19,107 --> 00:36:22,068 ♪ ♪ 608 00:36:47,051 --> 00:36:48,719 Nautitko hiljaisuudesta? 609 00:36:50,513 --> 00:36:53,683 Isilläsi on kaivattua keskustelua. 610 00:36:56,102 --> 00:36:58,146 [huokaa] En koskaan totu siihen. 611 00:36:58,312 --> 00:36:59,397 [nauraa] 612 00:37:01,149 --> 00:37:04,569 Et edes tajua kuinka paljon olet kuin he molemmat. 613 00:37:07,572 --> 00:37:10,741 Tiesitkö että Briannalla oli kaksi isää? 614 00:37:12,326 --> 00:37:13,411 Hän kertoi minulle. 615 00:37:14,328 --> 00:37:16,747 Hänen miehensä, hänellä oli kaksi isää. 616 00:37:17,874 --> 00:37:20,251 Liskojen nopein, Nuoren Ianin poika, 617 00:37:20,418 --> 00:37:21,961 hänellä on kaksi isää. 618 00:37:22,712 --> 00:37:26,048 Ja minä teknisesti oli kaksi isää. 619 00:37:27,008 --> 00:37:28,968 Minä vain tiesin oikea isäni Henry, 620 00:37:29,135 --> 00:37:30,928 viiden vuoden ikään asti. 621 00:37:31,345 --> 00:37:32,847 Ja tuskin muistan häntä. 622 00:37:33,556 --> 00:37:37,852 Mutta hänen veljensä, Lam-setä, kasvatti minut. 623 00:37:38,978 --> 00:37:41,731 Niin paljon ihmisiä elämässäsi nyt 624 00:37:41,898 --> 00:37:43,566 heidät kasvatti kylä. 625 00:37:45,067 --> 00:37:49,530 Ja jos itse sanon niin, meillä menee ihan hyvin. 626 00:37:51,199 --> 00:37:52,491 Se on edelleen outoa. 627 00:37:53,075 --> 00:37:54,869 Minusta tuntuu, että olen jäänyt kiinni heidän välillään, 628 00:37:55,369 --> 00:37:57,246 kuin olisin köysi köydenvetossa. 629 00:37:58,247 --> 00:38:01,000 Molemmat vain haluavat mikä on sinulle parasta, 630 00:38:02,043 --> 00:38:03,711 mikä tarkoittaa he taistelevat puolestasi 631 00:38:03,878 --> 00:38:05,546 kaikella mitä heillä on. 632 00:38:06,672 --> 00:38:10,301 Mutta kuinka voin rakastaa heitä molempia pettämättä toista? 633 00:38:11,260 --> 00:38:12,553 William, 634 00:38:13,846 --> 00:38:16,515 rakkaus ei ole pettämistä. 635 00:38:17,433 --> 00:38:18,893 Se on lahja. 636 00:38:20,478 --> 00:38:22,813 Rakastat heitä sellaisena kuin he ovat, 637 00:38:24,065 --> 00:38:26,567 aivan kuten he rakastavat sinua sille kuka olet. 638 00:38:26,692 --> 00:38:29,487 Mutta kuka minä oikein olen? 639 00:38:29,946 --> 00:38:32,114 Fraser? Harmaa? 640 00:38:32,698 --> 00:38:33,950 Olet heidän poikansa. 641 00:38:34,659 --> 00:38:36,619 Siinä sinun täytyy olla. 642 00:38:37,036 --> 00:38:39,914 [hiljaa musiikkia soi] 643 00:38:40,081 --> 00:38:43,000 ♪ ♪ 644 00:39:00,518 --> 00:39:03,187 Olen iloinen, että pystyin tapaamaan James Fraseria. 645 00:39:04,105 --> 00:39:05,564 Hän on vaikuttava mies. 646 00:39:06,065 --> 00:39:07,108 Hän on. 647 00:39:08,150 --> 00:39:10,319 Olet siis antanut hänelle anteeksi ja isäsi, luulisin, 648 00:39:10,486 --> 00:39:12,029 siitä, että pidät totuuden sinulta? 649 00:39:13,114 --> 00:39:16,409 Olen oppinut tuon anteeksiannon on harvoin yksittäinen teko. 650 00:39:17,159 --> 00:39:18,953 Sinun on jatkettava sen tekemistä. 651 00:39:21,330 --> 00:39:23,958 Luuletko, että ehkä 652 00:39:24,125 --> 00:39:25,626 ehkä ajan kanssa, 653 00:39:27,128 --> 00:39:28,963 voitko antaa minulle anteeksi? 654 00:39:31,882 --> 00:39:33,634 Ymmärrän miksi teit sen. 655 00:39:34,385 --> 00:39:36,220 Sinun piti suojella Trevoria. 656 00:39:37,221 --> 00:39:39,640 Muutama kuukausi sitten, kaikki näytti selvältä, 657 00:39:40,016 --> 00:39:41,517 mustavalkoinen. 658 00:39:42,601 --> 00:39:44,520 Nyt näen harmaan sävyjä. 659 00:39:45,438 --> 00:39:47,940 Tarkoittaako tämä, että saatat harkita tulevaisuuttamme? 660 00:39:50,651 --> 00:39:52,486 pelkään meillä ei ole tulevaisuutta. 661 00:39:53,195 --> 00:39:56,574 Mutta sinä suojelit minua, vaikka valehtelin sinulle. 662 00:39:57,158 --> 00:39:59,368 Sinun täytyy rakastaa minua, William. 663 00:40:02,413 --> 00:40:05,458 Et haluaisi minua valehdella sinulle, vai mitä? 664 00:40:06,375 --> 00:40:09,295 [synkkää musiikkia soi] 665 00:40:09,462 --> 00:40:11,881 ♪ ♪ 666 00:40:12,006 --> 00:40:13,382 Toivon sinulle hyvää. 667 00:40:14,425 --> 00:40:17,845 Ja toivon, että löydät rakkauden ja onnea. 668 00:40:18,721 --> 00:40:21,682 ♪ ♪ 669 00:40:41,243 --> 00:40:44,205 [chirpitus] 670 00:40:54,715 --> 00:40:57,635 ♪ ♪ 671 00:41:21,826 --> 00:41:24,703 [pehmeä musiikki soi] 672 00:41:24,829 --> 00:41:27,790 ♪ ♪ 673 00:41:33,337 --> 00:41:34,630 [Claire] Palaamme Ridgelle 674 00:41:34,797 --> 00:41:37,716 Jamien sovittua Lord Johnin ja Williamin kanssa. 675 00:41:38,843 --> 00:41:41,095 Mutta vaikka toimme sisään sadonkorjuu, 676 00:41:41,262 --> 00:41:43,222 En voinut pysäyttää itseäni päivien laskemisesta 677 00:41:43,389 --> 00:41:44,765 meillä oli jäljellä. 678 00:41:45,599 --> 00:41:47,601 Mitä historia oli kirjoittanut Jamien kohtalosta 679 00:41:47,768 --> 00:41:50,146 Kings Mountainilla kummitteli minua. 680 00:41:51,689 --> 00:41:54,608 Mutta pikku Davyssa ensimmäinen uhmakas huuto, 681 00:41:55,192 --> 00:41:57,236 Minua muistutettiin että Jamie ja minä olimme olleet 682 00:41:57,403 --> 00:42:00,865 kapinallista aikaa itseään vastaan alusta alkaen. 683 00:42:01,449 --> 00:42:04,410 ♪ ♪ 684 00:42:14,128 --> 00:42:15,629 [ovi napsahtaa] 685 00:42:17,006 --> 00:42:19,550 [askeleet lähestyvät] 686 00:42:19,717 --> 00:42:21,427 Miten uusin pojanpoikani voi? 687 00:42:22,636 --> 00:42:24,763 [nauraa] Hän on mahtava. 688 00:42:26,140 --> 00:42:28,809 Oi, olen niin iloinen sinusta ja äidistä palasi ajoissa synnytykseen. 689 00:42:28,976 --> 00:42:32,771 Minua pelotti mennä sen läpi ilman häntä 690 00:42:33,481 --> 00:42:34,773 ja sinä. 691 00:42:34,940 --> 00:42:38,986 'Oli kunnia-vastaanotto David William Ian 692 00:42:39,487 --> 00:42:41,405 Fraser MacKenzie maailmaan. 693 00:42:41,572 --> 00:42:42,740 [Brianna nauraa] 694 00:42:45,451 --> 00:42:46,911 Mikä se on? 695 00:42:52,625 --> 00:42:56,128 [Jamie] Joo, minä taistelen Kings Mountainilla. 696 00:43:01,342 --> 00:43:03,886 Jotain Frank kirjoitti hänen kirjassaan. 697 00:43:10,601 --> 00:43:12,394 Et tule takaisin, ethän? 698 00:43:18,317 --> 00:43:19,985 Hän sanoo, että minut tapetaan siellä. 699 00:43:25,324 --> 00:43:26,825 No jos- 700 00:43:27,535 --> 00:43:28,410 jos niin sanotaan, 701 00:43:28,577 --> 00:43:30,746 älä vain mene Kings Mountainille. 702 00:43:31,372 --> 00:43:32,748 Minun täytyy, mo nighean. 703 00:43:33,290 --> 00:43:35,918 Ei, et. 704 00:43:36,835 --> 00:43:39,213 Ei vain kotimme suojelemiseksi, maamme, 705 00:43:39,380 --> 00:43:40,923 vaikka se yksin olisi sen arvoista. 706 00:43:42,132 --> 00:43:45,636 Mutta jos Frank on oikeassa, sitten tämä taistelu voi olla 707 00:43:45,803 --> 00:43:48,097 joka lopettaa sodan takapihalla. 708 00:43:48,847 --> 00:43:53,143 Jos me voitamme, ja hän sanoo, että voimme, silloin meidän ei tarvitse enää pelätä. 709 00:43:53,852 --> 00:43:55,396 Etkö enää pelkää? 710 00:43:55,563 --> 00:43:57,439 Pelkään menettäväni sinut, 711 00:43:57,982 --> 00:43:59,858 on Jem ja Mandy ja Davy kasvaa 712 00:44:00,025 --> 00:44:01,527 ilman isoisäänsä 713 00:44:01,694 --> 00:44:04,446 ja menettää kaikki nuo vuodet jonka hävisin kanssasi. 714 00:44:05,573 --> 00:44:07,741 Da, minä-vihdoin saan sinut elämässäni ja minä- 715 00:44:07,908 --> 00:44:09,994 En voi kuvitella sitä ilman sinua. 716 00:44:11,287 --> 00:44:14,790 Ole kiltti, älä mene. 717 00:44:14,957 --> 00:44:18,335 [synkkää musiikkia soi] 718 00:44:18,502 --> 00:44:20,838 Ehkä isä kirjoitti tämän sinulle joten pysyt kotona 719 00:44:20,963 --> 00:44:22,298 jos tietäisi mitä tapahtuisi. 720 00:44:22,673 --> 00:44:23,716 Kyllä. 721 00:44:24,508 --> 00:44:26,677 Kyllä miehellä oli ei ole syytä rakastaa minua. 722 00:44:27,886 --> 00:44:29,054 Mutta hän rakasti sinua. 723 00:44:29,930 --> 00:44:32,683 Ja hän tiesi yhden asian minusta, sama asia, jota minä harmittelen hänestä - 724 00:44:34,184 --> 00:44:37,271 että suojelisimme sinua elämämme kanssa. 725 00:44:39,106 --> 00:44:43,736 Mutta tiedän ainoan tavan suojellakseen sinua todella 726 00:44:43,902 --> 00:44:45,904 ja kaikki mitä rakastan... 727 00:44:48,782 --> 00:44:50,117 on taistella. 728 00:44:51,410 --> 00:44:54,330 ♪ ♪ 729 00:45:07,259 --> 00:45:08,385 John. 730 00:45:09,720 --> 00:45:10,554 En odottanut näkeväni sinua... 731 00:45:10,721 --> 00:45:12,056 Elossa? 732 00:45:38,290 --> 00:45:39,541 Et voi olla tosissasi. 733 00:45:39,708 --> 00:45:42,753 En ole koskaan ollut vakavampi elämässäni. 734 00:45:45,339 --> 00:45:47,549 Sinä petit meidät, Percy. 735 00:45:48,717 --> 00:45:50,844 Sinä petit minut. 736 00:45:52,262 --> 00:45:55,057 Sitä varten sinun on vastattava. 737 00:45:56,517 --> 00:45:57,976 Ole hyvä, John. 738 00:45:58,894 --> 00:46:00,938 Tiedät, että minulla ei ollut vaihtoehtoa. 739 00:46:03,107 --> 00:46:04,316 Hän uhkasi tappaa minut. 740 00:46:04,483 --> 00:46:07,528 Ja silti olet tässä, elossa ja terveenä. 741 00:46:09,488 --> 00:46:13,158 Richardson ei kuitenkaan ole. 742 00:46:16,495 --> 00:46:18,330 En tarkoittanut sitä tulla tähän. 743 00:46:20,791 --> 00:46:22,292 Sinun täytyy uskoa minua. 744 00:46:25,295 --> 00:46:26,755 On toinenkin vaihtoehto. 745 00:46:27,881 --> 00:46:31,719 Allekirjoitat tämän todistuksen tunnustaa suunnitelman 746 00:46:31,885 --> 00:46:35,180 halveksimaan hahmoani, kiristys, 747 00:46:35,597 --> 00:46:37,141 ja sieppauksesta. 748 00:46:39,893 --> 00:46:42,563 Annat lain päättää kohtalosi. 749 00:46:44,940 --> 00:46:46,442 Mutta Richardson on kuollut. 750 00:46:46,817 --> 00:46:48,110 Sinulle ei ole nyt uhkaa. 751 00:46:48,277 --> 00:46:49,403 En voi ottaa sitä mahdollisuutta. 752 00:46:49,570 --> 00:46:51,905 Siellä voisi hyvinkin olla olemassa olevia kopioita. 753 00:46:53,073 --> 00:46:55,117 Jos tunnustukset tulevat uudestaan esiin, 754 00:46:55,659 --> 00:46:58,328 valaehtoinen todistus tekee ne mitätön. 755 00:47:03,041 --> 00:47:04,793 Ja jos kieltäydyn? 756 00:47:06,044 --> 00:47:08,797 Se on allekirjoituksesi tuolle paperille tai verellesi. 757 00:47:09,757 --> 00:47:14,136 Joka tapauksessa maksat petoksen takia. 758 00:47:32,321 --> 00:47:34,114 Mitä tapahtuu, jos allekirjoitan tämän? 759 00:47:35,032 --> 00:47:37,075 annan sen viranomaisille. 760 00:47:37,993 --> 00:47:40,579 Joku tulee hakemaan sinua, ja sinut tuomitaan. 761 00:47:41,455 --> 00:47:43,499 Sinun rikoksesi paljastetaan 762 00:47:44,166 --> 00:47:46,043 ja oikeus toteutuu. 763 00:47:46,418 --> 00:47:49,630 Elät todennäköisesti vankilassa 764 00:47:50,798 --> 00:47:52,341 kuolemaasi asti. 765 00:47:52,466 --> 00:47:55,135 [itkee pehmeästi] 766 00:47:55,302 --> 00:47:57,095 En koskaan halunnut satuttaa sinua. 767 00:47:59,139 --> 00:48:00,641 Tee valintasi. 768 00:48:04,102 --> 00:48:07,105 [nyyhkyttää pehmeästi] 769 00:48:43,308 --> 00:48:45,102 Annatko koskaan minulle anteeksi, John? 770 00:48:51,191 --> 00:48:54,069 [nyyhkyttää] 771 00:48:54,194 --> 00:48:57,155 [synkkää musiikkia soi] 772 00:48:57,322 --> 00:49:00,284 ♪ ♪ 773 00:49:05,455 --> 00:49:06,415 [laukaus] 774 00:49:06,582 --> 00:49:07,833 [vartalon töksähdys] 775 00:49:09,376 --> 00:49:12,337 ♪ ♪ 776 00:49:14,673 --> 00:49:17,009 Jumala armahtakoon sieluasi. 777 00:49:18,343 --> 00:49:21,263 ♪ ♪ 778 00:49:33,317 --> 00:49:36,028 [askeleet lähestyvät] 779 00:49:36,194 --> 00:49:38,780 Mitä sinä täällä piilottelet keskellä päivää? 780 00:49:40,782 --> 00:49:42,868 Rauhaa etsimässä. 781 00:49:45,329 --> 00:49:46,580 [naruttaa] 782 00:49:46,747 --> 00:49:48,749 Ei näytä siltä sinä kirjoitat 783 00:49:48,916 --> 00:49:50,334 lääketieteellisessä päiväkirjassasi. 784 00:49:51,710 --> 00:49:56,048 Ei hirveitä piirroksia tai kuvia pikkueläimistä. 785 00:49:56,173 --> 00:49:57,132 Ei. 786 00:49:57,883 --> 00:50:00,469 - Mitä sinä teet? - [nauraa] 787 00:50:01,219 --> 00:50:04,097 [pehmeä musiikki soi] 788 00:50:04,264 --> 00:50:07,392 ♪ ♪ 789 00:50:07,559 --> 00:50:08,685 [puhdistaa kurkkua] 790 00:50:10,354 --> 00:50:12,648 "Ihmiset katoavat koko ajan. 791 00:50:13,398 --> 00:50:15,317 "Nuoret tytöt pakenevat kotoa. 792 00:50:16,443 --> 00:50:17,986 "Lapset eksyneet vanhemmiltaan 793 00:50:18,153 --> 00:50:19,738 "eikä niitä enää koskaan nähdä. 794 00:50:21,239 --> 00:50:23,825 "Useimmat löytyvät lopulta. 795 00:50:24,952 --> 00:50:27,204 "Katoaminen loppujen lopuksi 796 00:50:28,038 --> 00:50:29,790 "selitykset. 797 00:50:31,541 --> 00:50:33,001 Yleensä." 798 00:50:36,171 --> 00:50:37,673 Se on hirveä aloitus. 799 00:50:38,840 --> 00:50:40,092 Mm. 800 00:50:41,468 --> 00:50:42,928 Kirjoitatko tarinaasi? 801 00:50:44,012 --> 00:50:45,222 Ei 802 00:50:46,014 --> 00:50:47,975 Kirjoitan tarinaamme. 803 00:50:49,267 --> 00:50:52,354 ♪ ♪ 804 00:50:52,813 --> 00:50:54,356 [Cleveland] Fraser! 805 00:50:54,982 --> 00:50:57,985 [kavioiden hakkaaminen] 806 00:51:01,113 --> 00:51:02,322 Fraser! 807 00:51:03,407 --> 00:51:04,700 Fraser! 808 00:51:08,787 --> 00:51:10,247 On tullut aika, Fraser. 809 00:51:10,872 --> 00:51:12,499 Ferguson on marssilla Pohjois-Carolinaan. 810 00:51:12,666 --> 00:51:14,543 Kerää miehesi, kaikki mitä voit saada. 811 00:51:14,710 --> 00:51:16,586 Kokoilemme loput Overmountain miehistä 812 00:51:16,712 --> 00:51:18,839 Sycamore Shoalsissa kahden päivän kuluttua. 813 00:51:19,631 --> 00:51:21,258 Olet minulle velkaa, Fraser. 814 00:51:21,591 --> 00:51:23,218 Sanoit niin itse. 815 00:51:24,052 --> 00:51:25,512 [Claire] Clevelandin sanat kaikuivat 816 00:51:25,679 --> 00:51:27,639 kuin kuolinsoiton harjanteen yli. 817 00:51:27,806 --> 00:51:32,060 Taistelu, jota niin pelkäsin nyt heittää varjonsa eteemme. 818 00:51:32,477 --> 00:51:34,813 Ja vaikka olisinkin voitti ajan itsensä, 819 00:51:35,272 --> 00:51:38,525 Seisoin voimattomana kun se marssi rakkaani 820 00:51:38,650 --> 00:51:41,028 kohti kohtaloa En voinut muuttaa.