1
00:00:15,558 --> 00:00:16,267
Раније...

2
00:00:16,434 --> 00:00:17,560
Твој отац је умро

3
00:00:17,727 --> 00:00:19,645
не именујући некога
да следи на његово место.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,439
Већина таниста
и поглавице

5
00:00:21,564 --> 00:00:23,691
стигавши за
окупљање изгледа поцепано,

6
00:00:23,858 --> 00:00:25,901
кога од вас изабрати за лаирда.

7
00:00:26,068 --> 00:00:28,279
Стајаћемо пре
сав клан Мекензи,

8
00:00:28,446 --> 00:00:30,364
и заклеће се
оданост једном од нас.

9
00:00:31,115 --> 00:00:33,284
МацКиннеи се не крије
његове намере врло добре.

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,785
Он није овде да ода почаст.

11
00:00:34,910 --> 00:00:37,413
Повремено наш лаирд
може бити најпажљивији.

12
00:00:37,580 --> 00:00:39,206
Покушајте да се не задржавате
у његовом присуству.

13
00:00:39,331 --> 00:00:41,500
Неће се приказивати за
још неколико месеци.

14
00:00:41,667 --> 00:00:42,752
Не!

15
00:00:42,918 --> 00:00:44,962
Оче, то је виснае.
Убедио сам је да иде.

16
00:00:45,129 --> 00:00:47,631
Динна фасх, мама. 'Тис
само неколико трепавица.

17
00:00:47,965 --> 00:00:49,800
Биће их још
препреке испред.

18
00:00:49,967 --> 00:00:51,427
Многи, без сумње.

19
00:00:51,886 --> 00:00:53,387
Куда идемо одавде?

20
00:00:53,554 --> 00:00:55,515
Твој отац јој је обећао
никад се не би морала удати

21
00:00:55,598 --> 00:00:56,598
ради клана.

22
00:00:56,724 --> 00:01:00,019
Мој отац је мртав,
а и његова реч.

23
00:01:19,997 --> 00:01:21,916
Реци ми да је ово стварно.

24
00:01:36,555 --> 00:01:38,307
тамо.

25
00:01:45,104 --> 00:01:46,357
Осећаш ли то?

26
00:01:55,825 --> 00:01:57,116
Шта сад мислиш?

27
00:01:59,620 --> 00:02:03,165
Да сам заувек твој.

28
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
Украо си ме.

29
00:02:09,713 --> 00:02:11,882
Јесам ли ти рекао да хоћу?

30
00:02:13,634 --> 00:02:15,469
Ишао бих до самих крајева
Земље за тебе,

31
00:02:15,636 --> 00:02:17,137
Еллен МацКензие.

32
00:02:27,273 --> 00:02:28,691
реци ми шта желиш,

33
00:02:30,150 --> 00:02:31,694
како да ти угодим.

34
00:02:44,290 --> 00:02:45,749
тамо.

35
00:02:47,459 --> 00:02:48,459
Јесте ли спремни?

36
00:02:51,505 --> 00:02:52,715
Заиста спреман?

37
00:03:10,566 --> 00:03:11,806
Време је да изговорите своје дневне молитве.

38
00:03:11,942 --> 00:03:13,444
...свакодневне молитве.

39
00:03:14,737 --> 00:03:17,072
Ох, Гленна!

40
00:03:17,239 --> 00:03:20,367
О, Господе, над доласком
дана на овом скупу,

41
00:03:20,534 --> 00:03:22,036
благослови клан Мекензи.

42
00:03:22,202 --> 00:03:24,329
Благослови Лади Еллен,
који је још у кревету

43
00:03:24,496 --> 00:03:27,583
иако би требало да буде спремна
сама да се брине о својим гостима.

44
00:03:28,125 --> 00:03:29,960
Благослови Колума и
Доугал, и молим те,

45
00:03:30,127 --> 00:03:33,255
Преклињем те, пусти једну од
нека буду изабрани за лаирде.

46
00:03:33,422 --> 00:03:34,256
У реду, твој ред.

47
00:03:34,423 --> 00:03:36,050
И пожури. Ту је
много тога да се уради.

48
00:03:39,720 --> 00:03:41,388
То је више него прикладно
за ту прилику.

49
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Чист и чедан.

50
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Беаутифул.

51
00:03:44,600 --> 00:03:48,312
Мм, нешто сам мислио
мало смелије.

52
00:03:49,605 --> 00:03:52,274
-Гримизно.
-Гримизно?

53
00:03:52,441 --> 00:03:54,317
Постаје, зар не?

54
00:03:55,402 --> 00:03:56,737
Заиста јесте.

55
00:03:57,446 --> 00:03:59,865
Онда ће бити гримизно.

56
00:04:02,117 --> 00:04:03,369
Ево.

57
00:04:04,703 --> 00:04:07,873
Ово добро расположење не би
имати шта да ради

58
00:04:08,040 --> 00:04:10,459
са пажњама
одређеног удварача,

59
00:04:10,876 --> 00:04:12,044
сада, зар не?

60
00:04:13,128 --> 00:04:15,422
Глена Фицгибонс, зашто
да ли бисте то мислили?

61
00:04:15,589 --> 00:04:19,802
Ох, тако благословен
вести, драга моја.

62
00:04:19,969 --> 00:04:21,303
Он је добар човек.

63
00:04:22,972 --> 00:04:26,266
Био сам забринут
ти не би одобрио.

64
00:04:26,684 --> 00:04:28,435
Нећете рећи
било ко, хоћеш ли?

65
00:04:29,395 --> 00:04:32,564
Ох, девојко, мало је
мало касно, бојим се.

66
00:04:33,649 --> 00:04:36,986
Цео Леох је жив
са срећним вестима

67
00:04:37,152 --> 00:04:39,905
рекла је Елен Мекензи
треба веровати

68
00:04:41,240 --> 00:04:42,700
за Малколма Гранта.

69
00:04:52,167 --> 00:04:56,130
♪ Дуг пут ♪

70
00:04:56,255 --> 00:05:00,384
♪ Преко моста који сам прешао ♪

71
00:05:00,509 --> 00:05:03,721
♪ За моју љубав ♪

72
00:05:03,887 --> 00:05:08,726
♪ За моју љубав која је изгубљена ♪

73
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
♪ Уз грудњак ♪

74
00:05:12,479 --> 00:05:15,649
♪ У зеленој маховини ♪

75
00:05:15,816 --> 00:05:19,445
♪ Где гледам Где чекам ♪

76
00:05:19,611 --> 00:05:24,616
♪ За моју љубав која је изгубљена ♪

77
00:05:39,882 --> 00:05:43,761
♪ Здраво од ♪

78
00:05:43,927 --> 00:05:47,514
♪ Још једна жена из ♪

79
00:05:47,681 --> 00:05:50,642
♪ Здраво од ♪

80
00:05:50,808 --> 00:05:55,397
♪ Фаир а лео фаир а ле ♪

81
00:05:55,564 --> 00:05:59,443
♪ Здраво од ♪

82
00:05:59,610 --> 00:06:02,279
♪ Још једна жена из ♪

83
00:06:02,446 --> 00:06:06,200
♪ Ти си моја трка Ти си моја љубав ♪

84
00:06:06,366 --> 00:06:12,164
♪ И мој понос о ♪

85
00:06:31,558 --> 00:06:32,768
Реци ми да то није истина.

86
00:06:34,686 --> 00:06:35,813
Будите захвални.

87
00:06:36,396 --> 00:06:37,898
Има и горих удварача.

88
00:06:41,860 --> 00:06:44,196
То ће учинити много да се поправи
штета између наших кланова.

89
00:06:47,449 --> 00:06:49,076
Како си то могао да ми урадиш

90
00:06:49,868 --> 00:06:51,620
без консултације са мном,

91
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
а да ме не питаш?

92
00:06:53,622 --> 00:06:56,250
Доугал је крив за
Незадовољство Грантова.

93
00:06:56,416 --> 00:06:58,585
Зашто сам
кажњен за своје грехе?

94
00:07:00,754 --> 00:07:02,464
Татин одлазак нас је ослабио.

95
00:07:03,590 --> 00:07:04,842
И Дагал победио Малколма Гранта

96
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
само умањила наше
положај даље.

97
00:07:08,137 --> 00:07:10,430
Ја сам ти овде вреднији.

98
00:07:11,098 --> 00:07:12,683
Зар то не видите?

99
00:07:13,725 --> 00:07:15,936
Могу да понудим савет, смернице.

100
00:07:16,311 --> 00:07:18,605
Помоћи ћу ти као што сам помогао тати.

101
00:07:20,649 --> 00:07:22,860
То није тајна
те је фаворизовао.

102
00:07:24,153 --> 00:07:27,364
Али ти си будала ако мислиш да је он
урадио све само не забављајући те.

103
00:07:28,532 --> 00:07:29,616
саветник?

104
00:07:31,160 --> 00:07:32,953
И који савет можете понудити?

105
00:07:34,371 --> 00:07:36,123
Смислићу начин да
побољшати нашу позицију

106
00:07:36,206 --> 00:07:38,457
кроз трговину, кунем се.

107
00:07:38,625 --> 00:07:40,502
Да се ускладимо
са грантовима,

108
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
пресеци сваки изазов из
МацКиннеи на коленима.

109
00:07:46,550 --> 00:07:48,468
Још ниси лаирд, Колуме.

110
00:07:48,886 --> 00:07:50,888
Тате није било месец дана,

111
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
а ти идеш против
све што је обећао.

112
00:07:56,268 --> 00:07:58,395
Никада не би
пристао на ово.

113
00:07:58,896 --> 00:08:01,940
И то знаш у потпуности
па, Колум Мекензи.

114
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
Таина обећања су умрла са њим,

115
00:08:05,277 --> 00:08:07,112
а тако и ваше привилегије.

116
00:08:19,082 --> 00:08:21,793
Шта се десило, мо бхратхаир?

117
00:08:24,755 --> 00:08:27,966
Од свих нас, били смо
најближи срцу и уму

118
00:08:28,133 --> 00:08:29,468
у свим питањима.

119
00:08:29,843 --> 00:08:31,428
Мислио сам да смо такви и остали.

120
00:08:33,429 --> 00:08:34,890
Побринуо сам се за тебе.

121
00:08:37,226 --> 00:08:39,770
неговала сам те кад
био си сломљен.

122
00:08:40,938 --> 00:08:43,232
Стојиш овде због мене.

123
00:08:44,149 --> 00:08:45,359
Он је мртав.

124
00:08:47,236 --> 00:08:48,695
И ја сам ти захвалан.

125
00:08:49,863 --> 00:08:51,990
Али сада морам да урадим оно што је
најбоље за клан.

126
00:08:54,743 --> 00:08:55,869
И ти би требао.

127
00:09:18,558 --> 00:09:20,143
где си био?

128
00:09:21,937 --> 00:09:23,897
Отишао сам да нађем неке
храну на скупу.

129
00:09:24,856 --> 00:09:25,691
Тамо је жена поред реке

130
00:09:25,857 --> 00:09:27,567
продајем фину кнедлу са клоотијем.

131
00:09:28,360 --> 00:09:29,695
Требало би да одемо.

132
00:09:31,321 --> 00:09:32,823
Нема разлога за задржавање.

133
00:09:35,450 --> 00:09:37,744
Испробао сам свој проклети
да ме наговори да дођем.

134
00:09:37,911 --> 00:09:39,454
Сада већ желиш да одеш?

135
00:09:41,123 --> 00:09:42,915
Можемо ли да не останемо
мало дуже?

136
00:09:43,040 --> 00:09:44,626
И шта си ми то рекао?

137
00:09:45,002 --> 00:09:47,629
За гозбу
а девојке?

138
00:09:49,631 --> 00:09:51,675
Да, девојке.

139
00:09:52,551 --> 00:09:55,679
Као што сам рекао, постоји
нема разлога да будем овде.

140
00:09:56,555 --> 00:09:57,806
Не више.

141
00:09:58,932 --> 00:10:00,017
Шта те мучи?

142
00:10:02,060 --> 00:10:03,854
Како бисте се осећали
ако сте открили

143
00:10:04,021 --> 00:10:07,065
жена у коју си заљубљен
са је обећано другом?

144
00:10:08,692 --> 00:10:10,819
Као да сам избоден
кроз срце, али...

145
00:10:10,986 --> 00:10:11,987
Тачно.

146
00:10:13,530 --> 00:10:14,823
Ох, али можеш да мислиш...

147
00:10:16,366 --> 00:10:17,242
Еллен МацКензие?

148
00:10:17,409 --> 00:10:19,661
ко други? Да ли сам се икада поколебао?

149
00:10:20,120 --> 00:10:21,997
Да ли сам икада разговарао са
ти од неке друге девојке?

150
00:10:22,164 --> 00:10:25,125
Не, али нисте рекли
колико јој добар дан.

151
00:10:25,250 --> 00:10:26,335
Не још.

152
00:10:27,419 --> 00:10:30,547
Цекао сам своје време
док нисам смогао храбрости.

153
00:10:36,261 --> 00:10:39,806
Кад кажеш обећано
другом...

154
00:10:39,973 --> 00:10:43,977
верени, заклети, заветовани,
назови то како хоћеш.

155
00:10:44,936 --> 00:10:47,856
Моја тетка ми је рекла Лади
Еллен ће се удати

156
00:10:48,148 --> 00:10:49,524
за Малколма Гранта.

157
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
Хвала.

158
00:11:26,895 --> 00:11:28,188
Чисто као звиждук.

159
00:11:29,481 --> 00:11:30,941
Да ли сам урадио нешто погрешно?

160
00:11:32,025 --> 00:11:34,528
-Могу да направим кревет.
- Питаћу те у лице.

161
00:11:35,737 --> 00:11:37,364
Имаш ли шта да признаш?

162
00:11:38,365 --> 00:11:39,658
Ништа.

163
00:11:39,825 --> 00:11:43,078
Али сигурно, у вашој позицији,
пожелећеш да...

164
00:11:43,537 --> 00:11:45,705
..."срушити
цвеће“, да тако кажем.

165
00:11:47,124 --> 00:11:48,125
Цвеће?

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,501
Ох, драга моја.

167
00:11:50,252 --> 00:11:52,462
Кажете да сте из Лондона,
а ипак си исто тако невин

168
00:11:52,629 --> 00:11:54,548
као новорођенче себе.

169
00:11:55,215 --> 00:11:57,092
Знам да имаш стомак.

170
00:11:57,509 --> 00:11:58,552
Зашто би то мислио?

171
00:11:58,718 --> 00:12:00,346
Бити овде више од
месец дана и никада

172
00:12:00,429 --> 00:12:02,097
проклете твоје сукње
или постељина...

173
00:12:04,766 --> 00:12:06,101
...ти си са дететом.

174
00:12:07,436 --> 00:12:08,562
Свака жена је другачија.

175
00:12:08,728 --> 00:12:10,522
Могло би их бити доста
разлози зашто нисам крварио.

176
00:12:12,983 --> 00:12:14,317
пођи са мном.

177
00:12:28,665 --> 00:12:30,417
Користи се за ароматизирање џина.

178
00:12:31,126 --> 00:12:33,128
И по количини,
ми жене то можемо користити

179
00:12:33,295 --> 00:12:34,754
да „сруши цвеће“.

180
00:12:39,050 --> 00:12:40,135
Савин.

181
00:12:42,596 --> 00:12:44,764
Мислиш да морам
вратити моју крв?

182
00:12:46,016 --> 00:12:48,101
То је горе што дуже чекате.

183
00:12:49,603 --> 00:12:52,355
Па онда ти
треба да ме пусти.

184
00:12:54,024 --> 00:12:55,024
Иди?

185
00:12:56,026 --> 00:12:57,194
ићи где?

186
00:12:58,069 --> 00:13:00,197
Мисли на своју станицу
у животу, драга моја.

187
00:13:00,864 --> 00:13:03,241
Слуга без а
пени на твоје име.

188
00:13:03,658 --> 00:13:04,826
Муж је нестао.

189
00:13:04,951 --> 00:13:06,036
Али он...

190
00:13:06,203 --> 00:13:08,413
можда једног дана,
опет ћеш се удати.

191
00:13:08,872 --> 00:13:09,915
Ко да каже?

192
00:13:10,457 --> 00:13:13,460
Редак је човек који то жели
подижи туђе копиле.

193
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
Народ ће претпоставити
ти си неожењен,

194
00:13:16,796 --> 00:13:18,965
да је баирн био
рођен ван брака.

195
00:13:19,549 --> 00:13:21,843
Не третирајте се ништа боље од
прљавштина на народним ципелама.

196
00:13:22,427 --> 00:13:23,803
Да ли би ме овде боље третирали?

197
00:13:23,970 --> 00:13:25,180
Сигурно би
нема шансе за то

198
00:13:25,263 --> 00:13:27,432
ако не преузмеш ствари
у своје руке.

199
00:13:28,808 --> 00:13:30,227
Још једна уста за храњење

200
00:13:30,602 --> 00:13:32,354
и сметња да
ти и твој рад,

201
00:13:32,687 --> 00:13:34,356
о скандалу да и не говоримо.

202
00:13:36,024 --> 00:13:38,902
Лаирд то не би нашао
најмање пожељно.

203
00:13:41,655 --> 00:13:43,532
Ниси донео
низ цвеће.

204
00:13:45,450 --> 00:13:47,953
Чуо сам да те Бриан зове мама.

205
00:13:49,287 --> 00:13:51,122
Он је твој ванбрачни син.

206
00:13:52,958 --> 00:13:54,334
Брајан је лаирдов син.

207
00:13:55,544 --> 00:13:57,254
син господара Ловата.

208
00:13:59,339 --> 00:14:00,590
И он је Кент.

209
00:14:01,174 --> 00:14:02,801
То је твој једини избор.

210
00:14:03,802 --> 00:14:05,720
Не сумњам да хоће
желим да те задржим.

211
00:14:06,471 --> 00:14:08,056
И ако бирате
да га не узмем,

212
00:14:09,891 --> 00:14:11,810
он ће се отарасити
сам баирн.

213
00:14:17,983 --> 00:14:19,484
Немам користи од тога.

214
00:14:22,404 --> 00:14:23,822
Нисам са дететом.

215
00:14:42,299 --> 00:14:46,052
Лејди Елен, био сам...
узимајући моје одсуство.

216
00:14:46,219 --> 00:14:47,304
Ох.

217
00:14:52,267 --> 00:14:54,060
Изгледа да смо сви
нас несрећни у љубави.

218
00:14:55,312 --> 00:14:57,355
Можете кривити себе
за твоју лошу срећу.

219
00:14:57,522 --> 00:14:58,522
Како се усуђујеш?

220
00:14:59,232 --> 00:15:01,193
Да ниси тако несмотрен,
напада Малколма Гранта...

221
00:15:01,276 --> 00:15:02,527
Глумио сам у твоју част.

222
00:15:02,694 --> 00:15:04,279
кунем се.

223
00:15:04,446 --> 00:15:07,407
И тачно колико далеко би
идеш за моју част, Доугал?

224
00:15:09,409 --> 00:15:11,286
Сачувајте дах за
охлади свој парритцх.

225
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
Динна додаје увреду повреди.

226
00:15:13,538 --> 00:15:14,789
Презиреш ту породицу.

227
00:15:14,956 --> 00:15:17,196
Искористио би сваки изговор
да изабере борбу са њима.

228
00:15:21,046 --> 00:15:22,547
погрешио сам,

229
00:15:23,632 --> 00:15:24,632
да,

230
00:15:25,216 --> 00:15:27,594
али то је био Колум који
обећао те Малколму Гранту.

231
00:15:27,761 --> 00:15:28,887
Да ли је то битно?

232
00:15:29,596 --> 00:15:31,139
Ја сам тај који плаћа цену.

233
00:15:32,599 --> 00:15:34,392
Али како стоји,
Колум нема право

234
00:15:34,517 --> 00:15:37,479
да обавеже клан Мекензи
споразум са Грантовима.

235
00:15:38,063 --> 00:15:39,856
Он их је повредио
проблем тако да он

236
00:15:40,023 --> 00:15:41,733
може да пружи решење.

237
00:15:43,151 --> 00:15:45,945
-Не видим никакав проблем за решавање.
-Шта то говориш?

238
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
Да си ти шеф,

239
00:15:48,031 --> 00:15:49,866
повукли бисте понуду коју је дао?

240
00:15:51,076 --> 00:15:52,535
Прекршити његову реч?

241
00:15:53,203 --> 00:15:54,871
Имаш лепо лице.

242
00:15:55,747 --> 00:15:57,665
И Малцолм те жели.
Сигуран сам у то.

243
00:15:57,832 --> 00:15:59,334
А Грантови имају новца.

244
00:16:00,627 --> 00:16:03,463
Али они неће имати користи
много од савеза са нама

245
00:16:04,839 --> 00:16:08,134
осим надамо се
скроман мираз.

246
00:16:08,843 --> 00:16:11,513
Драго ми је да имате тако високо мишљење
ја и наша породица, Доугал.

247
00:16:11,680 --> 00:16:14,766
Ја кажем шта више
су грантови после,

248
00:16:14,891 --> 00:16:17,811
ха, пристајете на овај савез?

249
00:16:19,813 --> 00:16:21,523
Не може им се веровати.

250
00:16:23,066 --> 00:16:25,527
Верујете ли да ћете постати
лаирд клана МацКензие?

251
00:16:27,529 --> 00:16:28,947
Зар ниси забринут

252
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
линија мушкараца
иза Мекинија

253
00:16:30,907 --> 00:16:32,158
расте из дана у дан?

254
00:16:37,038 --> 00:16:38,581
Моји људи ће ме подржати.

255
00:16:39,374 --> 00:16:40,583
И клан ће подржати моје људе.

256
00:16:41,918 --> 00:16:43,420
Било би добро да то препознате.

257
00:17:09,695 --> 00:17:11,295
Чин просјак, багер острига,

258
00:17:11,406 --> 00:17:13,157
тужан дужник на травњаку,

259
00:17:13,282 --> 00:17:14,659
бард баитер, лопов природе,

260
00:17:14,826 --> 00:17:16,703
лажни издајник, ђавоље младунче.

261
00:17:22,916 --> 00:17:24,627
Земља треба да дрхти,

262
00:17:24,752 --> 00:17:26,546
небески свод треба да се тресе,

263
00:17:26,713 --> 00:17:30,383
и сви ђаволи од
пакао за терор потрес

264
00:17:30,550 --> 00:17:34,387
да чујем шта ћу
писати пером и мастилом.

265
00:17:34,554 --> 00:17:39,100
Јер кад летим, ово
човек од стида треба да потоне.

266
00:17:39,267 --> 00:17:41,269
Марцус МацРанноцх.

267
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
Живели Стјуартови.

268
00:17:52,197 --> 00:17:54,699
... жудљива кукавица
и обичан лопов,

269
00:17:54,824 --> 00:17:55,867
ти си намеравао...

270
00:17:56,034 --> 00:17:57,952
Јаковски верни
недостајаће Сеумас Руадх.

271
00:17:58,995 --> 00:18:00,539
Твој отац
доприноса циљу

272
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
били веома цењени.

273
00:18:02,749 --> 00:18:03,750
Високи суверени господару...

274
00:18:03,833 --> 00:18:05,168
Да ли сам у праву да претпоставим
тај клан Мекензи

275
00:18:05,251 --> 00:18:07,045
ће наставити у својој лојалности?

276
00:18:07,629 --> 00:18:09,172
борићу се да
обнови католичког краља

277
00:18:09,255 --> 00:18:11,174
на престо, да.

278
00:18:11,341 --> 00:18:12,634
Од мог брата
осећања, међутим,

279
00:18:12,801 --> 00:18:14,719
су променљиви као
ветроказ.

280
00:18:15,762 --> 00:18:17,013
...носи ово ужаснуто...

281
00:18:17,096 --> 00:18:20,308
Он је пружио своју услугу
Грантовима, кен.

282
00:18:22,143 --> 00:18:24,020
Обећао је нашој сестри
Еллен Малцолму Гранту.

283
00:18:24,187 --> 00:18:28,066
За срамоту, нико такав не би требао
нека се зову Шкот...

284
00:18:28,191 --> 00:18:29,651
Велика срамота.

285
00:18:29,818 --> 00:18:31,653
Озарено лице као нпр
њен је могао да излечи

286
00:18:31,820 --> 00:18:33,530
хиљаду срца за нашу ствар.

287
00:18:33,655 --> 00:18:36,533
Молио си са а
опрости у свим кирковима

288
00:18:36,658 --> 00:18:38,868
- док је ноћу...
- Још увек може.

289
00:18:39,035 --> 00:18:40,454
...украо те
јелени и стркови.

290
00:18:40,537 --> 00:18:41,621
Због тога...

291
00:18:41,788 --> 00:18:43,623
Ако бих ја постао шеф,

292
00:18:44,874 --> 00:18:46,334
Имао бих моћ да бирам

293
00:18:46,459 --> 00:18:48,336
погоднији
утакмица за нашу Елен.

294
00:18:48,753 --> 00:18:50,129
...у свим кирковима

295
00:18:50,296 --> 00:18:53,967
док под ноћ ти
украо ти јелене и стиркове.

296
00:18:54,133 --> 00:18:57,178
Због тога, Шкотска
од твог просјачења нервира.

297
00:18:57,345 --> 00:19:01,474
Може ли клан Мекензи то приуштити
направити непријатеља грантова?

298
00:19:01,641 --> 00:19:04,435
Енглез и одан ће
цика и кикица...

299
00:19:04,602 --> 00:19:06,312
Ратови су вођени око мање.

300
00:19:06,479 --> 00:19:08,356
Погрешно митовање,

301
00:19:08,523 --> 00:19:09,524
дај овде своју торбицу.

302
00:19:09,691 --> 00:19:11,317
Не плашим се рата.

303
00:19:11,484 --> 00:19:13,570
...ослободите се овог одвратног ниског ...

304
00:19:13,736 --> 00:19:15,280
То је дужина до
којим би мој брат отишао

305
00:19:15,363 --> 00:19:17,490
да одржи мир
то ме брине.

306
00:19:17,657 --> 00:19:20,034
Судите сада ко
постало горе.

307
00:19:20,159 --> 00:19:23,496
Он може довести наш клан до
слава ако је савијен у колену.

308
00:19:28,293 --> 00:19:30,628
Преварни Јакобит
змијин језик...

309
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
Ја ћу то објавити.

310
00:19:33,882 --> 00:19:36,676
Било који члан клана који
жели краља Стјуарта

311
00:19:37,969 --> 00:19:41,890
шампион те као лаирд.

312
00:19:42,056 --> 00:19:45,518
Енглез и одан ће
цвилити и скирати.

313
00:19:45,643 --> 00:19:47,645
Погрешно митовање,
дај овде своју торбицу.

314
00:19:47,812 --> 00:19:52,483
Остави своје летење,
дођи, пољуби ме!

315
00:19:56,321 --> 00:19:59,699
Судите сада ко је горео.

316
00:19:59,866 --> 00:20:01,159
Ех!

317
00:20:08,291 --> 00:20:10,752
Од Малколма Гранта, то
можда си способан за хаљину

318
00:20:10,919 --> 00:20:12,170
у бојама свог клана.

319
00:20:15,048 --> 00:20:16,966
Грант женска одећа
ово у њиховој коси

320
00:20:17,133 --> 00:20:18,551
у посебним приликама.

321
00:20:20,595 --> 00:20:22,096
Није тако страшно.

322
00:20:23,556 --> 00:20:25,767
Да ли мислите да бисте могли
учинити да изгледа полупристојно?

323
00:20:26,809 --> 00:20:28,289
Ох, препуштен сам себи
уређаја, било би

324
00:20:28,436 --> 00:20:30,063
птице које се овде гнезде.

325
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
Повест ћеш ме са собом
када сте у браку?

326
00:20:35,193 --> 00:20:38,446
Да... ако се удам.

327
00:20:39,572 --> 00:20:41,074
Ох, Цолум је ум
да је Грант алијанса

328
00:20:41,157 --> 00:20:42,659
зарађује му наклоност.

329
00:20:42,825 --> 00:20:44,535
Али ако Мекини постане лаирд,

330
00:20:44,702 --> 00:20:46,537
зар не би могао да ти понуди
и на грантове?

331
00:20:49,499 --> 00:20:51,334
Какав избор имате?

332
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
Ниједан, можда.

333
00:20:55,588 --> 00:20:57,006
Не баш.

334
00:20:58,383 --> 00:21:00,385
Као фигура на шаховској табли,

335
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
Заглавио сам у овој игри

336
00:21:03,930 --> 00:21:05,723
са дужношћу да га игра.

337
00:21:08,685 --> 00:21:10,979
Али их још увек има
потези које треба направити.

338
00:21:12,855 --> 00:21:15,149
Говори се као прави МацКензие.

339
00:21:35,795 --> 00:21:37,155
То је добро питање.

340
00:21:37,672 --> 00:21:40,717
Као лаирд, служио бих ти
са храброшћу и саосећањем,

341
00:21:40,883 --> 00:21:43,678
јер је моје срце од
исти челик као мој мач.

342
00:21:43,845 --> 00:21:45,179
Сада, као што знате,
Ја ћу тражити

343
00:21:45,346 --> 00:21:47,390
за што више гласова.

344
00:21:47,807 --> 00:21:49,684
И све што можеш
доведи у мом правцу

345
00:21:49,809 --> 00:21:51,853
било би добро цењено.

346
00:21:53,104 --> 00:21:54,689
Уживајте у остатку
дан, господо.

347
00:22:03,031 --> 00:22:05,158
Да ли је МацКиннеи победио
готов си, онда?

348
00:22:05,324 --> 00:22:06,743
Изненађен сам да је одвојио време

349
00:22:06,909 --> 00:22:08,453
да разговарам са женама.

350
00:22:09,495 --> 00:22:11,539
Мушкарци су већ преобраћени.

351
00:22:12,248 --> 00:22:14,751
Али ако неко од њих
још увек колебају,

352
00:22:14,917 --> 00:22:17,211
њихове жене биће
убеђујући их вечерас.

353
00:22:17,712 --> 00:22:20,089
Волео бих да га видим
покушај да ме убедиш.

354
00:22:21,299 --> 00:22:22,592
Он је лукав.

355
00:22:23,301 --> 00:22:25,094
Сумњам да ће одржати своја обећања.

356
00:22:26,012 --> 00:22:28,389
Он није човек за ношење
на завештању нашег оца.

357
00:22:28,973 --> 00:22:30,725
Клан је на првом месту.

358
00:22:35,229 --> 00:22:37,982
Можда ћете замерити Колуму
нудећи вас Грантовима

359
00:22:38,149 --> 00:22:39,650
да обезбеди савезника на југу.

360
00:22:39,817 --> 00:22:42,612
Али Доугал није ништа бољи.

361
00:22:44,739 --> 00:22:48,534
Мој Џон је интиман са
Јакобити и њихове вође.

362
00:22:49,243 --> 00:22:51,412
И чуо је ово
јутро тог Доугала

363
00:22:51,579 --> 00:22:54,582
понудио вам да уђете
тајна за МацРанноцха

364
00:22:56,334 --> 00:22:57,543
да формира свој савез.

365
00:22:57,710 --> 00:22:59,921
Сигурно наш брат
не би био тако дрзак.

366
00:23:00,046 --> 00:23:02,715
Па, претпоставимо да хоћемо
треба сачекати и видети

367
00:23:02,840 --> 00:23:04,467
који ће бити лаирд

368
00:23:05,301 --> 00:23:08,805
а који савез
биће почаствовано.

369
00:23:11,224 --> 00:23:12,559
-Господо.
-Г. МацКиннеи.

370
00:23:12,642 --> 00:23:13,643
како си?

371
00:23:13,810 --> 00:23:15,978
Драго ми је да те видим.

372
00:23:29,992 --> 00:23:31,244
Добродошли кући.

373
00:23:31,410 --> 00:23:33,121
Надам се да имаш нешто
да једемо.

374
00:23:33,204 --> 00:23:35,456
- Умирем од глади.
- Нема изненађења.

375
00:23:35,623 --> 00:23:37,416
Али ми је драго
да сте даме

376
00:23:37,583 --> 00:23:38,417
још увек имају апетит.

377
00:23:38,543 --> 00:23:39,919
Муртагх.

378
00:23:42,880 --> 00:23:44,215
Био сам забринут када
послао те лаирд

379
00:23:44,298 --> 00:23:45,675
на Мекензијев скуп.

380
00:23:46,050 --> 00:23:48,010
Лакнуло ми је што те видим нетакнуту.

381
00:23:48,678 --> 00:23:50,346
Динна фасх, господарице Портер.

382
00:23:50,930 --> 00:23:52,473
Не бих га видео повређеног.

383
00:23:52,890 --> 00:23:54,142
Благословен био, Муртагх.

384
00:23:54,308 --> 00:23:56,602
Вас двојица момака морате погледати
један за другим.

385
00:23:57,311 --> 00:23:58,521
Урадио сам како је лаирд тражио.

386
00:23:58,688 --> 00:24:00,398
Има много тога што ће желети да чује,

387
00:24:00,565 --> 00:24:02,483
много тога желимо да поделимо.

388
00:24:03,276 --> 00:24:04,276
јесмо?

389
00:24:04,360 --> 00:24:05,737
Биће задовољан
са тобом, Брајане.

390
00:24:05,820 --> 00:24:07,196
Не смемо га оставити да чека.

391
00:24:07,363 --> 00:24:10,616
Рећи ћу Јулији да те прати
са послужавником за освежење.

392
00:24:12,160 --> 00:24:14,537
Ја, ух... не желим
лаирд је одвратио пажњу.

393
00:24:19,333 --> 00:24:21,085
Све септе су биле
у присуству.

394
00:24:21,252 --> 00:24:24,630
И наравно, неки кланови
дошли да им одају почаст.

395
00:24:24,797 --> 00:24:28,968
Камерони, ух,
МацДонагх, МацЛеодс,

396
00:24:29,135 --> 00:24:30,678
многе присталице јакобита.

397
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
Сеумас Руадх је увек био
саосећајан са узроком,

398
00:24:33,806 --> 00:24:36,100
срећан што искрвари своје кланове.

399
00:24:36,809 --> 00:24:39,103
Нека му одведу синове
и разлог?

400
00:24:39,604 --> 00:24:42,857
Доугал, ух, разговарао је са
неколико Јакобина.

401
00:24:42,982 --> 00:24:46,861
Али Колум је примио сваки
гости у једнакој мери,

402
00:24:47,486 --> 00:24:49,113
укључујући грантове.

403
00:24:49,614 --> 00:24:51,365
Аие.

404
00:24:51,532 --> 00:24:54,410
Да ли је мој стари пријатељ Исак био тамо?

405
00:24:54,577 --> 00:24:57,538
Па, он никада није био истински
везан за Стјуартову ствар.

406
00:24:57,705 --> 00:25:01,000
Он се обавезује само на оно што је
себи користан.

407
00:25:01,751 --> 00:25:03,669
Зато се тако добро слажемо.

408
00:25:05,087 --> 00:25:06,547
Да, био је...

409
00:25:06,714 --> 00:25:08,674
и његов син Малколм.

410
00:25:09,967 --> 00:25:12,053
Доугалов став
бити оно што јесте,

411
00:25:12,220 --> 00:25:14,222
успео је да
увреде Грантове.

412
00:25:15,514 --> 00:25:18,851
Тачно, верујући својој сестри
узео је Малколм Грант,

413
00:25:18,976 --> 00:25:21,646
Доугал га је немилосрдно тукао.

414
00:25:22,146 --> 00:25:24,315
Погрешио је, али
штета је учињена.

415
00:25:25,858 --> 00:25:28,444
Исак би желео
његову главу, сигуран сам.

416
00:25:28,611 --> 00:25:31,989
Да, али Колум је смислио начин

417
00:25:32,156 --> 00:25:33,324
да умири Исака

418
00:25:34,116 --> 00:25:38,120
обећањем својој сестри
Еллен Малцолму.

419
00:25:40,206 --> 00:25:42,667
Исак Грант је мој савезник.

420
00:25:43,751 --> 00:25:46,170
Ако се Мекензи усуде
окрени га против мене...

421
00:25:46,837 --> 00:25:50,383
Брак ће само служити
да ојачају своју везу.

422
00:25:51,759 --> 00:25:52,551
Аие.

423
00:25:52,718 --> 00:25:53,720
Али још увек нису венчани.

424
00:25:53,803 --> 00:25:56,055
Веридба се може раскинути.

425
00:25:58,057 --> 00:25:59,601
Мора постојати разлог
зашто се није удала

426
00:25:59,684 --> 00:26:01,560
као што имају њене сестре.

427
00:26:02,812 --> 00:26:04,689
Мрља на њеној репутацији?

428
00:26:07,566 --> 00:26:09,443
Одмах ћу писати Исаку.

429
00:26:10,569 --> 00:26:13,531
Губитак репутације је...

430
00:26:13,656 --> 00:26:14,657
није мала ствар.

431
00:26:14,782 --> 00:26:16,201
Па, мислиш да ја
не знам то,

432
00:26:16,284 --> 00:26:17,868
да су Мекензи
стало до тога

433
00:26:18,035 --> 00:26:20,037
кад су ме видели
пасти из милости?

434
00:26:20,162 --> 00:26:22,373
Видећу да се њено име повуче
кроз блато пре него што осетим

435
00:26:22,498 --> 00:26:24,959
унца саосећања
према тој породици.

436
00:26:25,459 --> 00:26:27,920
Али, оче, мора
буди други начин, а...

437
00:26:28,337 --> 00:26:30,047
часнији начин.

438
00:26:30,798 --> 00:26:32,925
Имаш много да научиш, дечко.

439
00:26:44,186 --> 00:26:45,946
Нисам могао рећи зашто
био си тако одушевљен

440
00:26:46,063 --> 00:26:47,565
на разговору са својим татом.

441
00:26:49,317 --> 00:26:50,609
Али сада разумем.

442
00:26:52,570 --> 00:26:54,822
Не бих помислио
од тога сам.

443
00:26:56,407 --> 00:26:58,868
Ти Кент, твој тата не би
дозволи брак.

444
00:27:02,747 --> 00:27:05,374
Нисам мислио да ће окаљати
дамски карактер.

445
00:27:05,499 --> 00:27:06,584
Знам да је велика срамота

446
00:27:06,667 --> 00:27:08,627
за даму да
изгуби своју репутацију.

447
00:27:08,794 --> 00:27:11,630
Али ако Малколм одбије Елен,

448
00:27:11,797 --> 00:27:14,592
Можда још имам шансу
да добије њену руку.

449
00:27:16,093 --> 00:27:18,012
Претпоставимо да бих требао
бити захвалан.

450
00:27:34,362 --> 00:27:36,447
Кен, морао си
како је Колум питао.

451
00:27:38,532 --> 00:27:41,494
Да ли ћете учинити исто за
Доугал ако постане лаирд?

452
00:27:42,536 --> 00:27:44,246
Распоредите све
појединости о мом браку

453
00:27:44,372 --> 00:27:46,040
за Маркуса Макраноха?

454
00:27:47,458 --> 00:27:49,377
Доугал ти је понудио руку?

455
00:27:51,253 --> 00:27:53,923
Да обезбеди сопствени савез
са Јакобитима

456
00:27:54,423 --> 00:27:55,883
и поткопати Колума.

457
00:27:56,008 --> 00:27:57,343
Те проклете будале.

458
00:27:57,510 --> 00:28:00,346
Сад кад твоја браћа
поделили подршку,

459
00:28:01,222 --> 00:28:03,641
МацКиннеи има
још јаснији пут.

460
00:28:05,393 --> 00:28:08,145
Био сам код твог оца
страну када је збацио Доналда

461
00:28:08,312 --> 00:28:10,064
и преузео клан Мекензи.

462
00:28:10,231 --> 00:28:12,441
И то је био миран процес

463
00:28:12,608 --> 00:28:16,112
како такве ствари теже
бити на површини.

464
00:28:16,695 --> 00:28:17,695
али...

465
00:28:18,948 --> 00:28:21,534
кад год нова
лаирд је инсталиран,

466
00:28:22,368 --> 00:28:24,328
мистериозно њихови противници,

467
00:28:24,495 --> 00:28:27,540
изгледа да отпадају.

468
00:28:30,376 --> 00:28:31,836
браћо моја,

469
00:28:32,711 --> 00:28:34,088
наша породица,

470
00:28:35,423 --> 00:28:36,966
ми смо ти
који ће нестати

471
00:28:37,091 --> 00:28:38,259
ако Мекини постане лаирд.

472
00:28:38,426 --> 00:28:40,803
Покушавао сам
наговори неког од браће своје

473
00:28:40,970 --> 00:28:43,222
попустити другоме,
али ни једно ни друго неће попустити.

474
00:28:45,724 --> 00:28:47,435
Тврдоглави као мазге.

475
00:28:49,395 --> 00:28:53,274
Обећао сам Црвеном Јакову И
добро би служио својој породици.

476
00:28:54,733 --> 00:28:56,569
Надам се да га нисам изневерио.

477
00:29:02,700 --> 00:29:04,076
морам рећи,

478
00:29:05,244 --> 00:29:09,331
понекад туга, то
много личи на страх.

479
00:29:26,474 --> 00:29:28,517
Зар се не придружујете
рација на стоку вечерас, да?

480
00:29:29,185 --> 00:29:30,395
Твоја браћа имају
учио начине

481
00:29:30,478 --> 00:29:32,563
кетерана
откако су били мали.

482
00:29:32,980 --> 00:29:34,815
Сада морају
успети сами.

483
00:29:35,941 --> 00:29:39,320
Али без тебе
тамо да их води,

484
00:29:40,196 --> 00:29:41,489
да осветли пут...

485
00:29:42,948 --> 00:29:45,034
Младићи су преображени
у праве угоститеље

486
00:29:45,201 --> 00:29:46,702
под окриљем таме.

487
00:29:47,411 --> 00:29:48,662
Школа Месеца.

488
00:29:50,915 --> 00:29:53,126
Па, можда има места унутра
ову школу за још једног ученика

489
00:29:53,209 --> 00:29:54,835
и могу да одем по свог коња.

490
00:29:56,629 --> 00:29:58,839
Да, добро си
коњаница, леанан.

491
00:29:59,840 --> 00:30:01,759
Али не бих волео да изгубиш
једно од твојих лепих малих ушију

492
00:30:01,842 --> 00:30:03,010
на препад.

493
00:30:04,803 --> 00:30:06,222
Колумов задатак је јасан.

494
00:30:06,388 --> 00:30:07,723
Мора да води бенд
наших ратника

495
00:30:07,806 --> 00:30:09,058
у земљу другог клана

496
00:30:09,183 --> 00:30:10,903
и дижу своју стоку
без икакве сметње.

497
00:30:11,018 --> 00:30:12,770
Колум је жељан
показати своју храброст.

498
00:30:12,937 --> 00:30:14,647
Ах, подухват
показује своју храброст,

499
00:30:14,813 --> 00:30:16,941
али сигуран повратак
доказује своју вештину.

500
00:30:17,775 --> 00:30:19,693
Ускоро ћемо проценити његову вредност.

501
00:30:20,778 --> 00:30:22,696
Ако Колум може да демонстрира
он има квалитете

502
00:30:22,863 --> 00:30:25,783
правог угоститеља, ми ћемо
имати доказ о његовој храбрости.

503
00:30:25,950 --> 00:30:27,493
Ако би постао шеф,

504
00:30:28,994 --> 00:30:31,705
њега ће задржати
ратници нашег клана.

505
00:30:33,541 --> 00:30:35,960
Никад се не плашите
тама, м'аннсацхд.

506
00:30:37,461 --> 00:30:39,838
Баца светло
ко смо заиста.

507
00:31:01,151 --> 00:31:02,444
Шта се дођавола догодило?

508
00:31:03,988 --> 00:31:06,907
Колумов коњ се препао,
одбацио га.

509
00:31:07,074 --> 00:31:08,784
Мислим да је његова нога
је покварен, господине.

510
00:31:09,159 --> 00:31:10,202
Он може да хода.

511
00:31:10,327 --> 00:31:11,496
Алек му је помогао
назад на свом коњу

512
00:31:11,579 --> 00:31:13,205
и јахали смо право назад.

513
00:31:13,372 --> 00:31:15,583
Да ли ми то говориш ти
одустао од рације?

514
00:31:21,630 --> 00:31:24,133
Нисмо стигли тамо где
требало је да идемо.

515
00:31:27,761 --> 00:31:29,430
Ниси успео?

516
00:31:29,555 --> 00:31:30,973
Ниси успео?

517
00:31:32,808 --> 00:31:35,853
Зашто је кад год ја
упарити вас двоје заједно,

518
00:31:36,020 --> 00:31:38,105
све се претвара у срање?

519
00:31:38,272 --> 00:31:40,149
Идем по Давие Беатон.

520
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
Престани да цвилиш.

521
00:31:49,992 --> 00:31:51,785
Помози свом брату у кревет.

522
00:31:53,078 --> 00:31:54,413
Можете управљати
то, зар не?

523
00:31:54,580 --> 00:31:57,291
Иди.

524
00:32:16,810 --> 00:32:20,147
Знао сам из наших шетњи колико
пропустили бисте да их посматрате.

525
00:32:23,150 --> 00:32:25,903
Отпорна створења, а?

526
00:32:26,820 --> 00:32:28,489
Увек песма за певање.

527
00:32:33,994 --> 00:32:36,664
Прошао је пун месец, а ти си
још ниси из кревета?

528
00:32:38,666 --> 00:32:39,667
То није ништа друго до огреботина.

529
00:32:39,792 --> 00:32:41,627
Требао би бити напољу
на ногама до сада.

530
00:32:41,794 --> 00:32:44,380
Беатон каже моја нога
још увек лечи, Да.

531
00:32:45,506 --> 00:32:47,466
Али заклео се да ћу бити
добро код Хогманаја.

532
00:32:53,681 --> 00:32:56,183
Намеравао сам да послушам
твој савет, тата,

533
00:32:57,351 --> 00:32:59,144
и води нас ка
тхе Ловландс.

534
00:33:05,025 --> 00:33:08,946
Али Доугал је желео да ухвати
награда од Мекдоналдса.

535
00:33:09,947 --> 00:33:12,157
Када је прекинуо, многи
јуришника су уследили.

536
00:33:12,324 --> 00:33:13,659
Како смо се приближавали
Мекдоналдсове земље,

537
00:33:13,742 --> 00:33:15,744
позвонили су кирк
звоно и дао у потеру.

538
00:33:18,706 --> 00:33:20,666
У долини они
сустигли нас.

539
00:33:24,420 --> 00:33:25,963
зашто ниси
реци ми ово пре?

540
00:33:26,088 --> 00:33:27,881
Да ли бисте помислили
боље од мене?

541
00:33:29,925 --> 00:33:31,760
А када су
сустигао те,

542
00:33:33,345 --> 00:33:36,515
да ли сте стајали и
борити се човек на човека?

543
00:33:38,225 --> 00:33:40,561
Један од Мекдоналда
пуцао фусил

544
00:33:42,104 --> 00:33:43,939
а коњ ми је одрастао.

545
00:33:44,064 --> 00:33:46,191
нисам могао да стојим,
много мање борбе.

546
00:33:46,316 --> 00:33:48,485
Да Доугал није водио
мушкарци залутали...

547
00:33:54,116 --> 00:33:55,868
Зашто су мушкарци изабрали
да прати Дугала

548
00:33:55,993 --> 00:33:57,327
у Мекдоналдсове земље?

549
00:33:58,412 --> 00:34:03,208
Зар нису имали вере
у вама као вођи?

550
00:34:09,672 --> 00:34:11,257
То сада нема никакве везе.

551
00:34:15,012 --> 00:34:16,554
Ти си ништа друго до богаљ.

552
00:34:17,222 --> 00:34:18,222
Да.

553
00:34:19,224 --> 00:34:20,309
Да!

554
00:34:20,893 --> 00:34:21,893
Колум, не.

555
00:34:22,018 --> 00:34:24,480
-Не, не!
-Добро сам.

556
00:34:25,438 --> 00:34:26,315
Дозволи да ти помогнем.

557
00:34:26,440 --> 00:34:28,734
Ја нисам богаљ.

558
00:34:36,699 --> 00:34:37,699
Да.

559
00:34:38,284 --> 00:34:39,284
Да?

560
00:34:42,039 --> 00:34:43,039
Цолум!

561
00:34:43,123 --> 00:34:44,833
Да?

562
00:34:46,668 --> 00:34:47,460
Да!

563
00:34:50,464 --> 00:34:52,757
Помози брату
назад у свој кревет.

564
00:34:55,385 --> 00:34:56,385
Да!

565
00:35:00,808 --> 00:35:01,808
шшш

566
00:35:22,496 --> 00:35:25,374
Мислите да можете боље
него твој порезник, Колум?

567
00:35:25,707 --> 00:35:27,668
Хајде, пробаћемо.

568
00:35:29,545 --> 00:35:31,046
Уживајте у победи.

569
00:35:31,463 --> 00:35:33,215
Одвојио бих тренутак да
ухвати дах.

570
00:35:34,800 --> 00:35:36,635
Потребан сам у великој сали.

571
00:35:38,220 --> 00:35:39,513
Задиркујем, Колуме.

572
00:35:39,680 --> 00:35:43,100
Никада не бих очекивао да ћеш се суочити
ја у игри снаге.

573
00:35:49,439 --> 00:35:50,691
ко је следећи?

574
00:35:55,821 --> 00:35:57,447
Прошетаћу са тобом, Колуме.

575
00:35:57,906 --> 00:35:59,491
Мора да уживаш у овоме.

576
00:36:00,284 --> 00:36:02,870
Видећи ме понизног кад
обећавајући те Малколму.

577
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
Твоја бешћутност ме је ранила.

578
00:36:05,080 --> 00:36:06,415
Нећу то порећи.

579
00:36:06,999 --> 00:36:08,559
Али разумем зашто
потребни су вам грантови

580
00:36:08,667 --> 00:36:10,419
да стане на твоју страну због Мекинија.

581
00:36:10,586 --> 00:36:12,588
Позови Малколма да
полагање заклетве.

582
00:36:13,630 --> 00:36:16,216
Урадите све што можете да побољшате своје
стоји пре него што буде прекасно.

583
00:36:16,341 --> 00:36:17,634
Не треба ми твоја помоћ.

584
00:36:18,969 --> 00:36:20,554
Понос иде пре пада.

585
00:36:21,430 --> 00:36:23,640
Имајте на уму шта се десило последње
када си одбио моју помоћ.

586
00:36:23,807 --> 00:36:26,393
Динна фасх. Никада нећу заборавити.

587
00:36:26,810 --> 00:36:28,645
Нити начин на који ме је тата гледао.

588
00:36:29,897 --> 00:36:31,690
Као да бих могао као
па буди мртав за њега.

589
00:36:33,567 --> 00:36:36,486
Па остави ме на миру и узми
твоји сажаљиви погледи с тобом.

590
00:36:36,653 --> 00:36:38,488
Колуме, нисам на то мислио.

591
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
не жалим те.

592
00:36:40,741 --> 00:36:42,159
никад нисам.

593
00:36:42,701 --> 00:36:43,869
Како сам могао?

594
00:36:44,036 --> 00:36:46,288
Зато што могу да се такмичим у а
једноставна игра маиде-леисг,

595
00:36:46,747 --> 00:36:48,081
као што проклето добро знаш,

596
00:36:48,498 --> 00:36:50,834
много мање очекивано
да се именује као лаирд.

597
00:36:51,919 --> 00:36:54,588
Бити ратник није
шта чини доброг лаирда.

598
00:36:55,923 --> 00:36:58,592
Стока и трговина,
станари, дажбине.

599
00:36:58,759 --> 00:36:59,927
Ти знаш ово.

600
00:37:00,719 --> 00:37:03,430
Чему служи мач када
оно што је потребно је оловка?

601
00:37:04,598 --> 00:37:06,266
Драго ми је да тако мислите.

602
00:37:06,808 --> 00:37:10,687
Да ли ти је тата то рекао
или твој драгоцени Аристотел?

603
00:37:15,525 --> 00:37:19,446
Објасни им то,
фолк подржава МацКиннеи.

604
00:37:20,656 --> 00:37:23,700
Да видимо како су ваше моћи
онда ти служи убеђење.

605
00:37:24,284 --> 00:37:26,578
Видите какав је осећај
утврдити да недостаје.

606
00:37:28,580 --> 00:37:29,623
Цолум.

607
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
Требао бих да те одвучем испред
свих наших сродника

608
00:38:22,009 --> 00:38:23,760
и да се искупиш.

609
00:38:24,594 --> 00:38:26,722
Али нећу нас обоје понижавати.

610
00:38:30,183 --> 00:38:33,228
Треба ли икада ставити нашу родбину
или клан поново у опасности,

611
00:38:34,688 --> 00:38:36,356
онда ти Бог помогао.

612
00:38:37,315 --> 00:38:38,835
Колико сам трепавица зарадио?

613
00:38:38,942 --> 00:38:40,736
Нећу престати док не искрвариш.

614
00:38:58,879 --> 00:39:00,422
не разумем.

615
00:39:03,675 --> 00:39:05,010
Како сам те прекршио?

616
00:39:05,177 --> 00:39:06,428
ха?

617
00:39:06,595 --> 00:39:09,097
Да ли су МацДоналдс
нема наших ривала?

618
00:39:09,264 --> 00:39:11,058
Треба ли МацКензие
име не' се плашити?

619
00:39:11,224 --> 00:39:13,643
Страх, да, али
не' осрамоћен, сине.

620
00:39:14,102 --> 00:39:16,313
Скидајући их
њиховог достојанства,

621
00:39:16,480 --> 00:39:18,398
само продубљујеш
њихову мржњу према нама.

622
00:39:18,565 --> 00:39:20,567
Да, али десетак кина.

623
00:39:21,276 --> 00:39:22,611
Да је Колум био способнији,

624
00:39:22,778 --> 00:39:24,821
то бисмо ми
су се извукли.

625
00:39:24,988 --> 00:39:25,822
Не?

626
00:39:27,741 --> 00:39:29,785
Кривите свог брата?

627
00:39:30,243 --> 00:39:31,369
Аие.

628
00:39:35,082 --> 00:39:36,458
Ти си будала, Доугал.

629
00:39:40,378 --> 00:39:42,714
Ти си проклета будала.

630
00:39:52,682 --> 00:39:54,059
Хајде.

631
00:39:55,936 --> 00:39:58,814
Нисам могао да победим било кога
ако покушам.

632
00:40:27,092 --> 00:40:28,510
Па, јеси ли чуо?

633
00:40:28,969 --> 00:40:31,304
Изгледа да је Колум био
понизио Мекини

634
00:40:31,471 --> 00:40:32,931
у игри маиде-леисг.

635
00:40:33,640 --> 00:40:35,559
Шта бих дао
да сам видео његово лице.

636
00:40:36,143 --> 00:40:39,062
Ако нисте одани
твоја сопствена породица, Доугал,

637
00:40:40,147 --> 00:40:42,149
како да ти верујемо
да води клан?

638
00:40:43,066 --> 00:40:45,819
Чуо сам за твоје
аранжман са МацРанноцх-ом.

639
00:40:49,906 --> 00:40:51,306
Па, Колум је не
једини Мекензи

640
00:40:51,449 --> 00:40:53,451
ко зна како да сноове свој пут.

641
00:40:55,787 --> 00:40:58,874
Увек стављате своје
прво себични хирови,

642
00:40:59,749 --> 00:41:01,043
без обзира на цену
било коме другом.

643
00:41:01,126 --> 00:41:02,752
о чему причаш?

644
00:41:03,587 --> 00:41:05,130
Школа Месеца.

645
00:41:06,131 --> 00:41:07,465
Рација на стоку.

646
00:41:07,632 --> 00:41:09,551
Мараудинг МацДоналд земља.

647
00:41:11,011 --> 00:41:12,512
Какве то везе има са тим?

648
00:41:15,098 --> 00:41:16,641
Да ли ме кривите
за Колумов пад?

649
00:41:16,766 --> 00:41:18,768
Ја могу помоћи ако
Бог га је учинио хромим.

650
00:41:19,311 --> 00:41:20,591
Боље да тата научи

651
00:41:20,687 --> 00:41:22,731
да је Колум био
способан да буде лаирд.

652
00:41:23,565 --> 00:41:26,067
Па, знаш да тата никад
дао до знања своје мисли.

653
00:41:27,235 --> 00:41:30,864
Никада то Цолум није прогласио
треба да буде његов наследник.

654
00:41:31,489 --> 00:41:32,782
Аие.

655
00:41:33,450 --> 00:41:35,410
Тај препад је послужио
другу сврху.

656
00:41:36,870 --> 00:41:37,913
То је било и када је тата одлучио

657
00:41:38,079 --> 00:41:39,873
да ниси био
способан да буде лаирд.

658
00:41:41,416 --> 00:41:44,169
Хе Кент никад не би научио
стави клан изнад себе.

659
00:41:47,255 --> 00:41:48,715
Изгубио сам веру у тебе.

660
00:41:50,508 --> 00:41:51,801
Да ли ти је то рекао?

661
00:41:52,177 --> 00:41:53,803
'То је било јасно за видети.

662
00:41:54,721 --> 00:41:56,473
Тата те није именовао
ни његов наследник.

663
00:41:56,598 --> 00:41:58,516
Да, па, то је
до клана сада

664
00:42:00,477 --> 00:42:02,229
кога желе за свог начелника.

665
00:42:05,065 --> 00:42:07,275
Како можеш бити тако слеп?

666
00:42:07,901 --> 00:42:09,819
Тако си заузет покушавајући
да докажем да Колум није у праву,

667
00:42:09,945 --> 00:42:11,280
ниси приметио
тај МацКиннеи'с

668
00:42:11,363 --> 00:42:12,656
удварао се
Грантови такође.

669
00:42:15,867 --> 00:42:18,078
Ако Мекини победи,
где ћемо бити?

670
00:42:19,955 --> 00:42:21,748
Он ће бити Грантова марионета.

671
00:42:21,915 --> 00:42:23,708
Они ће бити задужени за све нас.

672
00:42:25,543 --> 00:42:27,212
Да ли је то оно што желиш?

673
00:42:51,069 --> 00:42:52,404
Ентер.

674
00:42:57,200 --> 00:42:58,576
Хтео си да ме видиш?

675
00:43:01,621 --> 00:43:04,874
Треба ми разум
опет са својом браћом.

676
00:43:05,292 --> 00:43:07,502
Можда их је више
пријемчив сада.

677
00:43:08,169 --> 00:43:10,297
Рецептиван за шта, тачно?

678
00:43:10,463 --> 00:43:12,507
Ствар у вези МацКиннеија.

679
00:43:15,927 --> 00:43:17,887
Имам појам
како то решити.

680
00:43:19,556 --> 00:43:21,099
Морам да знам да ли је то могуће.

681
00:43:42,537 --> 00:43:44,622
Лади Еллен, ево.

682
00:43:46,416 --> 00:43:48,793
Рећи ћу друго
мала молитва за нас.

683
00:43:51,963 --> 00:43:53,340
Лади Еллен.

684
00:43:56,051 --> 00:43:57,177
Добро изгледаш.

685
00:43:58,803 --> 00:44:01,139
Драго ми је да видим боју
у твоје образе вратио.

686
00:44:02,640 --> 00:44:04,017
Хвала.

687
00:44:04,768 --> 00:44:06,394
Сада се осећам много боље.

688
00:44:08,313 --> 00:44:09,773
Видим да си примио мој поклон.

689
00:44:12,108 --> 00:44:14,861
Претпостављам нови аранжман
је по вашем укусу?

690
00:44:16,446 --> 00:44:17,447
Аие.

691
00:44:18,406 --> 00:44:20,408
Нисам могао ни сањати
повољнија утакмица.

692
00:44:23,078 --> 00:44:25,288
Требало би да се придружим својим сестрама
горе на балкону.

693
00:44:26,039 --> 00:44:27,374
наравно.

694
00:44:33,713 --> 00:44:34,464
Хоћемо ли?

695
00:44:47,185 --> 00:44:49,562
Надам се твоје венчање
да ли је ово добро посећено.

696
00:44:52,190 --> 00:44:54,651
Још нема трага од наше браће.

697
00:44:54,818 --> 00:44:55,985
Не још.

698
00:44:57,904 --> 00:45:00,573
Мој отац је седео на челу
од клана Грант тако дуго,

699
00:45:00,698 --> 00:45:02,784
Нисам био у
церемонија полагања заклетве.

700
00:45:03,201 --> 00:45:05,328
То је прави доказ вашег...

701
00:45:05,495 --> 00:45:08,248
власт твог оца
и чврстину.

702
00:45:11,292 --> 00:45:12,836
Ко год да се зове
твој лаирд данас,

703
00:45:13,002 --> 00:45:15,213
Надам се да можемо обоје
чувај наше главе.

704
00:45:23,763 --> 00:45:25,098
МацКиннеи.

705
00:45:28,268 --> 00:45:31,187
Могу ли да вас упознам
за Малколма Гранта,

706
00:45:31,729 --> 00:45:35,024
ко је, наравно,
верени за нашу Елен.

707
00:46:43,301 --> 00:46:44,301
Тулацх Ард.

708
00:46:44,385 --> 00:46:46,095
Тулацх Ард!

709
00:46:47,472 --> 00:46:49,182
стојим пред тобом,

710
00:46:49,766 --> 00:46:52,268
као најстарији син
Сеумас Руадх,

711
00:46:52,560 --> 00:46:54,354
да се теби заложим

712
00:46:55,355 --> 00:46:57,690
као лаирд клана Мекензи.

713
00:46:57,815 --> 00:46:59,192
Аие!

714
00:47:00,985 --> 00:47:02,487
Моје тело је сломљено.

715
00:47:03,321 --> 00:47:05,949
Мој дух никада неће бити.

716
00:47:06,366 --> 00:47:08,701
Према томе, знам да сам лидер.

717
00:47:09,244 --> 00:47:11,621
Моја снага је унутра
шта сам научио

718
00:47:11,788 --> 00:47:13,873
и шта настављам да учим.

719
00:47:14,040 --> 00:47:16,668
Налази се у клану МацКензие.

720
00:47:16,793 --> 00:47:18,378
Аие!

721
00:47:18,711 --> 00:47:20,046
Нећу те лагати.

722
00:47:21,005 --> 00:47:25,009
Ја сам храбар, али ја
може бити ратник.

723
00:47:26,302 --> 00:47:29,222
Моје ноге то неће дозволити.

724
00:47:31,391 --> 00:47:34,102
Иако могу да заштитим
клан из криза

725
00:47:34,269 --> 00:47:35,895
можемо се суочити,

726
00:47:36,729 --> 00:47:38,731
Не могу сам водити клан.

727
00:47:40,066 --> 00:47:44,654
Треба ли доћи дан када наш
борци морају да вуку гвожђе...

728
00:47:48,324 --> 00:47:51,995
...Одложићу се
мој брат, Доугал,

729
00:47:52,161 --> 00:47:53,705
као ратни поглавар.

730
00:48:06,259 --> 00:48:08,177
Мој брат говори искрено.

731
00:48:10,388 --> 00:48:11,681
Тако да ћу учинити исто.

732
00:48:13,766 --> 00:48:16,227
Наши борци признају моју храброст,

733
00:48:17,645 --> 00:48:19,689
али можда неће знати моју лојалност.

734
00:48:24,485 --> 00:48:26,988
Нека ово докаже где
моја оданост лежи.

735
00:48:33,870 --> 00:48:36,956
Заклињем се испред свих МацКензие
мушкарци овде данас...

736
00:48:41,544 --> 00:48:43,546
...да будем ноге мог брата Колума

737
00:48:43,713 --> 00:48:45,256
и мач у пољу.

738
00:48:46,924 --> 00:48:50,595
Кунем се да ћу баратати својим светим гвожђем

739
00:48:50,762 --> 00:48:54,724
да брани част клана
у рату и у миру.

740
00:48:59,771 --> 00:49:01,230
дајем ти своју верност...

741
00:49:09,822 --> 00:49:11,783
...заклињем се на моју лојалност

742
00:49:11,949 --> 00:49:13,910
у име клана Мекензи.

743
00:49:23,711 --> 00:49:25,254
Помози ми брате.

744
00:49:37,975 --> 00:49:41,729
И предајем своју оданост
ти, у време рата,

745
00:49:41,896 --> 00:49:44,023
у име клана Мекензи.

746
00:49:47,193 --> 00:49:50,947
Аие!

747
00:49:52,073 --> 00:49:54,283
Са мојим братом
а ја на челу,

748
00:49:54,450 --> 00:49:58,329
'то је глуп човек који би
претите клану МацКензие!

749
00:49:58,454 --> 00:50:00,957
Аие!

750
00:50:02,041 --> 00:50:03,710
Може бити само један лаирд

751
00:50:03,876 --> 00:50:05,837
из клана Мекензи.

752
00:50:07,839 --> 00:50:10,591
И како сам ја способан
испуњавање свих обавеза

753
00:50:10,717 --> 00:50:12,093
поглавара,

754
00:50:12,927 --> 00:50:14,929
доводим у питање
легитимитет

755
00:50:15,054 --> 00:50:17,640
договора браће.

756
00:50:18,891 --> 00:50:23,146
Верујем да бих могао да помогнем
расветлили ту ствар.

757
00:50:24,397 --> 00:50:27,817
Могуће је за
Колум и Дагал Мекензи

758
00:50:27,984 --> 00:50:30,737
да деле вођство
кроз одвојене дужности.

759
00:50:30,903 --> 00:50:32,530
Мирнодобни лаирд
и ратни поглавар

760
00:50:32,697 --> 00:50:36,451
су наслови који имају
преседан у другим клановима.

761
00:50:37,118 --> 00:50:40,705
Али за клан Мекензи, јесте
је данас овде полагање заклетве

762
00:50:40,830 --> 00:50:43,291
то ће одредити
било да радимо исто.

763
00:51:10,276 --> 00:51:13,362
Кунем се крстом
Господ наш Исус Христос

764
00:51:13,529 --> 00:51:15,823
и светим гвожђем које држим

765
00:51:15,990 --> 00:51:18,701
да ти предам своју верност
и заклињем ти се на моју лојалност

766
00:51:18,826 --> 00:51:21,162
на име
Цлан МацКензие.

767
00:51:22,288 --> 00:51:23,968
Ако икад буде моја рука
бити подигнут против тебе

768
00:51:24,081 --> 00:51:25,333
у побуни,

769
00:51:26,292 --> 00:51:29,170
Молим да овај свети
гвожђе пробиј срце моје.

770
00:52:07,625 --> 00:52:12,004
Кунем се крстом
Господ наш Исус Христос

771
00:52:12,630 --> 00:52:14,507
и светом
гвожђе које држим.

772
00:52:26,644 --> 00:52:30,147
И бићеш наш
поверљиви саветник, МацКиннеи.

773
00:52:42,493 --> 00:52:43,870
Да ли је ово твој ручни рад, Еллен?

774
00:52:46,163 --> 00:52:48,791
Верујем да је Нед тај
проверио законитост.

775
00:52:49,792 --> 00:52:51,752
Ви сте то вешто успели,

776
00:52:53,087 --> 00:52:54,672
као што би тата.

777
00:53:15,693 --> 00:53:17,945
Мекензи ће
стати на своју реч.

778
00:53:18,112 --> 00:53:20,656
Колум не би
олако дао понуду.

779
00:53:21,866 --> 00:53:23,034
Добро.

780
00:53:23,200 --> 00:53:25,161
Па, Исак сада види
вредност у аранжману,

781
00:53:25,328 --> 00:53:26,328
а његов син је одлучан

782
00:53:26,412 --> 00:53:28,873
да имам Елен Мекензи
руку у брак.

783
00:53:29,665 --> 00:53:32,585
Да, па, хоће
немојте бити разочарани.

784
00:53:33,377 --> 00:53:35,713
Биће то корисна унија.

785
00:53:36,047 --> 00:53:37,381
Мм.

786
00:53:40,009 --> 00:53:41,385
Јесте ли усамљени?

787
00:53:41,928 --> 00:53:43,596
Желиш ли друштво?

788
00:53:48,267 --> 00:53:50,353
Нећете се наћи
добра жена овде.

789
00:53:51,145 --> 00:53:54,023
Не очекујем да ћу наћи а
добра жена овде, г. Буба.

790
00:53:55,566 --> 00:53:57,860
чекаћу напољу,
онда, док ти...

791
00:53:58,611 --> 00:54:00,529
наставите са својим послом.

792
00:54:03,491 --> 00:54:07,244
г. Хенри Грант,
Представљам Уна Хаи.

793
00:54:09,997 --> 00:54:12,667
Ух, господарица Хаи има најбоље

794
00:54:12,792 --> 00:54:14,168
колекција, да кажемо,

795
00:54:14,335 --> 00:54:16,253
од дама у висоравни.

796
00:54:16,420 --> 00:54:17,755
Тачно.

797
00:54:17,922 --> 00:54:19,966
Ако постоји жена
сам у Инвернесу,

798
00:54:20,091 --> 00:54:21,592
она ће наићи на њу.

799
00:54:21,759 --> 00:54:23,761
Опишите жену коју тражите.

800
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
ја...

801
00:54:27,473 --> 00:54:28,891
Она је Енглескиња.

802
00:54:29,433 --> 00:54:33,604
ух, мека смеђа коса;

803
00:54:34,021 --> 00:54:37,316
бледе, продорне плаве очи,

804
00:54:37,608 --> 00:54:39,193
али су љубазне очи.

805
00:54:39,986 --> 00:54:42,571
Она може све да направи
изгледа у праву на свету

806
00:54:42,738 --> 00:54:44,323
кад те она погледа.

807
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Зове се Јулиа.

808
00:54:50,579 --> 00:54:53,749
Таква жена,
она ће се истаћи.

809
00:54:54,959 --> 00:54:57,128
Може потрајати мало времена

810
00:54:57,837 --> 00:54:59,588
и мало новца.

811
00:55:01,132 --> 00:55:04,051
Па, шта год
кошта, ја бих платио.

812
00:55:05,636 --> 00:55:07,596
Послаћу поруку када је нађем.

813
00:55:09,974 --> 00:55:11,017
Тачно.

814
00:55:11,183 --> 00:55:13,394
Па, не смем да задржим
Г. Буг чека.

815
00:55:16,230 --> 00:55:17,940
Мало другачији, тај.

816
00:55:18,107 --> 00:55:20,359
-Да.
-Мм.

817
00:55:20,526 --> 00:55:23,738
Па... твој уобичајени?

818
00:55:24,739 --> 00:55:26,824
Ох, то би било дивно.

819
00:55:40,463 --> 00:55:42,173
"Најбоље приче увек имају"

820
00:55:42,339 --> 00:55:45,509
најнеочекиваније
преокрети,

821
00:55:46,927 --> 00:55:50,931
укључујући ову хорор причу
Ја живим, очигледно.

822
00:55:51,849 --> 00:55:55,144
Мислим да се не могу сакрити
беба много дуже.

823
00:55:55,311 --> 00:55:57,772
Домаћица има
оштра претпоставка.

824
00:56:00,816 --> 00:56:02,943
Држао сам је подаље до сада,

825
00:56:03,110 --> 00:56:05,905
али мораћу
гази пажљиво.

826
00:56:06,072 --> 00:56:08,657
Сваки дан носи са собом
то непрестана путарина,

827
00:56:08,824 --> 00:56:11,327
напоран рад без попуштања.

828
00:56:12,286 --> 00:56:15,539
Али то се не форсира
на посао који ће ме сломити,

829
00:56:16,248 --> 00:56:17,458
јер верујем да сам јак

830
00:56:17,625 --> 00:56:20,044
упркос мојим донекле
деликатно стање.

831
00:56:20,628 --> 00:56:24,590
Уместо тога, то је сој
брига која узима свој данак,

832
00:56:25,132 --> 00:56:26,592
бити посматран,

833
00:56:27,134 --> 00:56:29,220
плашећи се казне
за моје грешке

834
00:56:29,386 --> 00:56:31,889
или било шта што дође
издалека близу пркоса

835
00:56:32,056 --> 00:56:33,099
или непослушност

836
00:56:33,849 --> 00:56:36,894
на било који начин то
дефинише мој чувар.

837
00:56:38,687 --> 00:56:40,523
Ја сам у затвору.

838
00:56:41,524 --> 00:56:43,943
Можда није оно
конвенционална врста.

839
00:56:44,110 --> 00:56:45,861
Она нема зидове као такве.

840
00:56:46,028 --> 00:56:49,198
Направљен је не од
камен или цигле или шипке

841
00:56:49,365 --> 00:56:52,868
али од огромних бара,
непредвидиво време...

842
00:56:53,035 --> 00:56:54,245
Пожури, девојко.

843
00:56:54,411 --> 00:56:55,913
Има још много тога
обавити у кухињи.

844
00:56:55,996 --> 00:56:57,540
...и више по правилима

845
00:56:57,706 --> 00:56:59,250
који владају овим временом,

846
00:56:59,416 --> 00:57:01,585
свет који је нељубазан-

847
00:57:04,004 --> 00:57:05,131
непријатељски, чак

848
00:57:05,297 --> 00:57:08,008
жени која се усуђује
нађе се сама у њој.

849
00:57:09,969 --> 00:57:13,097
Био сам глуп што сам мислио
могао би да побегне одавде, Хенри.

850
00:57:13,264 --> 00:57:16,809
Покушао сам више од
једном. Али где да идем?

851
00:57:17,351 --> 00:57:19,311
У гору судбину негде другде?

852
00:57:21,856 --> 00:57:24,400
Очајнички то желим
веруј шта сам ти рекао

853
00:57:24,567 --> 00:57:27,153
о капи кише
који постаје океан.

854
00:57:28,362 --> 00:57:32,074
Ипак се давим у а
монсунске сузе вредне.

855
00:57:34,076 --> 00:57:37,037
Али ја сам одлучан
да ће наша беба живети

856
00:57:37,204 --> 00:57:40,207
а да ће Клер
једног дана упознати њеног брата и сестру

857
00:57:41,000 --> 00:57:45,212
и то некако ми
биће сви поново уједињени.

858
00:57:46,255 --> 00:57:49,842
Тешко је предвидети срећно
завршавајући у овим околностима,

859
00:57:50,342 --> 00:57:52,803
али смо толико тога превазишли.

860
00:57:57,183 --> 00:57:58,893
наставићу да ти пишем,

861
00:57:59,059 --> 00:58:01,228
настави да стављаш једну ногу
испред другог,

862
00:58:01,395 --> 00:58:05,065
држи се наде
док то време не дође.

863
00:58:06,150 --> 00:58:08,694
Не могу се натерати да дозволим
иди од јединог дела тебе

864
00:58:08,861 --> 00:58:10,905
Отишао сам одавде, љубави моја.

865
00:58:12,364 --> 00:58:15,451
Дакле, опрости ми

866
00:58:15,784 --> 00:58:17,536
"за оно што ћу урадити."

867
00:58:46,565 --> 00:58:49,318
Дођи и угреј се,
моја енглеска ружа.