1
00:00:06,715 --> 00:00:08,299
[musik yang menegangkan diputar]
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,301
[penjaga 1] Dia bule, laki-laki.
3
00:00:11,094 --> 00:00:12,595
Mungkin 17, 18.
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,390
[Ward di telepon] Apakah dia ada di rumah?
Dia tidak ada di rumah, kan?
5
00:00:16,307 --> 00:00:18,187
Biarkan aku melihat wajahnya.
Letakkan kamera di wajahnya.
6
00:00:20,937 --> 00:00:21,937
Angkat kepalanya.
7
00:00:22,480 --> 00:00:24,024
[mendengus, terengah-engah]
8
00:00:25,775 --> 00:00:27,444
[Ward] Aku kehilangan sinyal. Apakah kamu mendengarku?
9
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
- Oke, oke, biarkan aku melihat wajahnya.
- [bip]
10
00:00:32,449 --> 00:00:33,992
- Apa-apaan ini?
- [penjaga 2] Hei!
11
00:00:34,075 --> 00:00:36,578
- [petir bergemuruh]
- Yah, aku tidak bisa melihat apa pun sekarang.
12
00:00:36,661 --> 00:00:37,829
[berbicara dengan terdistorsi]
13
00:00:37,912 --> 00:00:39,039
Halo?
14
00:00:39,122 --> 00:00:40,122
- Hentikan.
- Oke.
15
00:00:48,548 --> 00:00:50,800
[penjaga 1] Cepat!
Lepaskan alat penyiram itu!
16
00:00:51,384 --> 00:00:52,384
[penjaga 2] Apakah mati?
17
00:00:52,802 --> 00:00:53,802
Ya.
18
00:00:55,889 --> 00:00:57,249
- Halo?
- [penjaga 1] Tuan Cameron...
19
00:00:57,307 --> 00:00:58,987
- [berbicara terdistorsi]
- [Ward] Melanggar...
20
00:01:00,310 --> 00:01:01,370
[penjaga 1] ...dalam tahanan sekarang.
21
00:01:01,394 --> 00:01:04,439
- [penjaga 2] Mengapa alat penyiramnya meledak?
- [penjaga 1] Ah! Aku tidak tahu. Oke.
22
00:01:04,522 --> 00:01:06,149
[penjaga 2] Baiklah, tetap waspada.
23
00:01:06,232 --> 00:01:07,232
Brengsek!
24
00:01:08,151 --> 00:01:10,111
- Apa yang terjadi?
- Siapa kamu?
25
00:01:10,195 --> 00:01:11,488
Hei, tahan di sana.
26
00:01:11,571 --> 00:01:14,115
Saya Val.
Aku menjaga rumah untuk keluarga Cameron.
27
00:01:14,199 --> 00:01:16,242
- Kamu tinggal di sini?
- Tidak, aku sedang menjaga rumah.
28
00:01:16,326 --> 00:01:17,744
Saya baru memulainya seminggu yang lalu.
29
00:01:18,369 --> 00:01:21,039
- Kami menangkap orang ini yang mencoba menerobos masuk.
- Apa?
30
00:01:24,584 --> 00:01:25,584
Oh, aku kenal dia.
31
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
Dia membersihkan perahu untuk tetangga.
32
00:01:29,380 --> 00:01:30,590
[berbicara dengan terdistorsi]
33
00:01:30,673 --> 00:01:31,966
Sialan!
34
00:01:32,717 --> 00:01:33,717
Tetangga yang mana?
35
00:01:34,761 --> 00:01:37,722
Seperti, keluarga Stanley. Di ujung jalan.
36
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
Siapa namanya?
37
00:01:46,523 --> 00:01:47,523
Vlad.
38
00:01:47,857 --> 00:01:49,818
[penjaga mengerang]
39
00:01:51,111 --> 00:01:52,403
Sarah, ayolah. Pergi ke mobil.
40
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
[penjaga terbatuk-batuk]
41
00:01:58,910 --> 00:02:00,703
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
42
00:02:00,787 --> 00:02:03,206
- [John B] Aku pergi. aku pergi.
- [Sarah] Lebih cepat! Ya Tuhan.
43
00:02:03,289 --> 00:02:05,041
- TIDAK! Lepaskan aku!
- [penjaga 1] Kemarilah!
44
00:02:05,834 --> 00:02:07,961
- Oh, sial.
- TIDAK!
45
00:02:08,837 --> 00:02:09,838
[mengerang]
46
00:02:13,591 --> 00:02:14,591
Sarah, kamu baik-baik saja?
47
00:02:15,385 --> 00:02:16,385
[menghela napas]
48
00:02:17,512 --> 00:02:19,180
Halo? Bisakah kamu mendengarku?
49
00:02:21,015 --> 00:02:23,184
["Electric Avenue" oleh Eddy Grant diputar]
50
00:02:29,816 --> 00:02:32,819
♪ Sekarang di jalanan terjadi kekerasan ♪
51
00:02:32,902 --> 00:02:36,030
♪ Dan, dan masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan ♪
52
00:02:36,990 --> 00:02:40,201
Oke. Aku tidak pernah mencintaimu lebih dari ini,
Sarah Cameron.
53
00:02:40,285 --> 00:02:43,037
Itu gila.
Anda langsung menendang keledai itu...
54
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Anda berbohong kepada saya.
55
00:02:44,205 --> 00:02:46,708
- Apa yang kamu bicarakan? Kami baik-baik saja.
- Tidak, kami tidak baik-baik saja!
56
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
Anda kehilangan satu-satunya uang yang kami miliki!
57
00:02:49,127 --> 00:02:51,212
Anda hampir membuat kami berdua tertangkap,
jika tidak ditembak!
58
00:02:51,296 --> 00:02:52,714
- Bagaimana, oke?
- [tergagap]
59
00:02:52,797 --> 00:02:54,924
Saya secara proaktif mengakui bahwa saya mengacau
dan bersedia...
60
00:02:55,008 --> 00:02:57,427
[Sarah] Secara proaktif mengakuinya
tidak melakukan apa pun.
61
00:02:57,510 --> 00:03:01,014
Saya telah kehilangan ayah saya.
Saya telah kehilangan saudara laki-laki saya.
62
00:03:01,097 --> 00:03:02,932
Saya telah kehilangan adik perempuan saya.
63
00:03:04,475 --> 00:03:07,312
[mendengus] Aku tidak bisa kehilanganmu.
64
00:03:08,730 --> 00:03:09,850
Lihat, itu tidak akan terjadi lagi.
65
00:03:12,400 --> 00:03:15,486
Saya yang mengambil keputusan sekarang.
Dan untuk memulai, saya sedang mengemudi.
66
00:03:15,570 --> 00:03:16,570
Oke.
67
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
Saya tidak bisa mengemudikan tongkat.
68
00:03:22,160 --> 00:03:23,036
Mengerti.
69
00:03:23,119 --> 00:03:25,038
[guntur bergemuruh]
70
00:03:27,415 --> 00:03:28,666
[musik dramatis diputar]
71
00:03:31,002 --> 00:03:33,129
Kamera yang bagus.
Di mana kamu menggali relik itu?
72
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Mengapa kamu tidak menggunakan ponselmu saja?
73
00:03:35,506 --> 00:03:37,842
Pertama-tama,
Saya suka barang elektronik antik saya.
74
00:03:37,926 --> 00:03:39,677
Yang kedua, ini adalah telefoto.
75
00:03:39,761 --> 00:03:42,055
Itu memungkinkan saya
untuk mendapatkan gambar dekat dari jauh.
76
00:03:42,138 --> 00:03:43,598
Tuan para bodoh.
77
00:03:43,681 --> 00:03:46,726
Untuk bukti pasti pembayaran saksi,
kita akan membutuhkan kaca berkualitas.
78
00:03:46,809 --> 00:03:47,894
Itu dia.
79
00:03:49,145 --> 00:03:50,145
Yo, turunlah.
80
00:03:51,231 --> 00:03:53,071
- [petir menyambar]
- [Paus] Dan itu Gavin.
81
00:03:57,153 --> 00:03:59,572
Kemana kamu pergi, brengsek?
82
00:04:00,073 --> 00:04:02,200
Tidak, tidak, tidak, tidak. aku kehilangan dia.
83
00:04:02,283 --> 00:04:03,743
Kotoran. Kemana dia pergi?
84
00:04:03,826 --> 00:04:04,826
[JJ] Tunggu.
85
00:04:08,122 --> 00:04:11,209
[bersiul] Yo!
Hai. Saya menemukan sesuatu. Kemarilah.
86
00:04:15,046 --> 00:04:16,046
Di atas sini.
87
00:04:16,839 --> 00:04:17,966
Harus naik ke atas.
88
00:04:20,468 --> 00:04:22,804
- Itu akan berhasil.
- [Kie] Cepat. Tidak ingin melewatkan apa pun.
89
00:04:29,644 --> 00:04:30,561
[JJ] Kamu berputar, Paus?
90
00:04:30,645 --> 00:04:33,606
- [Kie] Apakah kamu mengerti?
- Ya. Ya, saya melihatnya.
91
00:04:39,153 --> 00:04:40,280
Ini uangmu.
92
00:04:44,784 --> 00:04:47,870
Ward baru saja menyerahkan sesuatu pada Gavin.
Menurutku itu tas ransel.
93
00:04:49,080 --> 00:04:50,915
[JJ] Teman-teman, menurutku ini adalah imbalannya.
94
00:04:55,128 --> 00:04:56,170
Tidak semuanya ada di sana.
95
00:04:57,213 --> 00:04:59,799
Hanya itu yang bisa kudapat saat ini, oke?
Itu yang saya punya.
96
00:04:59,882 --> 00:05:01,759
Aku punya beberapa di bank,
tapi jika aku mengambil lebih banyak lagi,
97
00:05:01,843 --> 00:05:04,554
itu akan memicu alarm mereka.
Dan Anda tidak menginginkan itu.
98
00:05:04,637 --> 00:05:07,890
Gavin tidak terlihat senang tentang sesuatu.
Sepertinya dia berteriak pada Ward.
99
00:05:07,974 --> 00:05:10,393
- Mengapa?
- Aku tidak tahu, tapi dia terlihat gila.
100
00:05:10,476 --> 00:05:12,729
- Aku tahu ini akan terjadi.
- Tidak ada apa-apa yang terjadi.
101
00:05:12,812 --> 00:05:15,982
Aku memberimu uang.
Sekarang, berikan saja senjatanya padaku. Ayo pergi.
102
00:05:16,065 --> 00:05:18,443
Anda tidak mendapatkan pistolnya.
Mereka menelepon rumah saya.
103
00:05:18,526 --> 00:05:20,987
Mereka mengincarmu, Ward.
Aku tidak ingin terlibat dalam hal ini.
104
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
Saya tidak ingin masuk penjara.
105
00:05:22,155 --> 00:05:24,824
Anda tidak akan masuk penjara, oke?
Sekarang berikan aku pistolnya.
106
00:05:24,907 --> 00:05:28,494
Kamu harus membayarku, Ward. Ini sekoci saya.
Saya tidak akan memberikannya kepada Anda sampai Anda membayar saya.
107
00:05:28,578 --> 00:05:30,580
- Berikan aku pistol sialan itu.
- Kamu tidak mendapatkan...
108
00:05:30,663 --> 00:05:32,183
Aku berdiri di sini di tengah hujan lebat!
109
00:05:32,248 --> 00:05:34,448
- Aku memberimu uang! Berikan...
- Kamu tidak mengerti!
110
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
- [Paus] Sial!
- Wah, wah, wah.
111
00:05:38,004 --> 00:05:40,757
- [Kie] Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu. Mereka sedang berebut sesuatu.
112
00:05:40,840 --> 00:05:42,050
[JJ] Mereka akan melakukannya.
113
00:05:42,133 --> 00:05:43,468
[keduanya mendengus]
114
00:05:47,347 --> 00:05:49,057
Ward mengusir Gavin.
115
00:05:49,140 --> 00:05:50,900
- [JJ] Kenapa mereka berkelahi?
- Aku tidak tahu.
116
00:05:54,103 --> 00:05:57,273
[Gavin mengerang] Ya Tuhan!
117
00:06:01,444 --> 00:06:02,904
[menangis]
118
00:06:05,323 --> 00:06:09,327
- Astaga. Ward punya pistol.
- [Kie] Aku yakin itu senjata pembunuhnya.
119
00:06:10,453 --> 00:06:11,537
Berhentilah menangis.
120
00:06:12,622 --> 00:06:16,167
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja!
Sekarang berhentilah menangis dan dengarkan aku.
121
00:06:16,250 --> 00:06:20,463
Anda mendapatkan uang Anda. Aku punya pistolnya.
Pulanglah, dan kamu tutup mulutmu.
122
00:06:20,546 --> 00:06:24,759
- Aku tidak akan masuk penjara, Ward.
- Diam. Diam, Gavin. Pulang.
123
00:06:29,389 --> 00:06:30,431
Rafe membunuh seorang polisi!
124
00:06:31,432 --> 00:06:34,477
Saya tidak akan masuk penjara
untukmu dan anak psikopatmu!
125
00:06:40,024 --> 00:06:42,402
[Paus dan Kie terengah-engah]
126
00:06:42,485 --> 00:06:44,654
- [Paus] Ya Tuhan. Astaga.
- [JJ] Apa-apaan ini?
127
00:06:44,737 --> 00:06:47,782
[Kie] Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hal itu tidak terjadi begitu saja.
128
00:06:47,865 --> 00:06:49,534
Apa yang sedang terjadi?
129
00:06:49,617 --> 00:06:53,371
- [JJ] Katakan padaku kamu baru saja mendapatkannya.
– Cukup untuk menyingkirkan bajingan ini seumur hidup.
130
00:06:56,916 --> 00:06:57,917
Kamu bangsat!
131
00:06:58,000 --> 00:07:00,420
[keduanya mendengus]
132
00:07:00,503 --> 00:07:01,503
[tembakan senjata]
133
00:07:08,261 --> 00:07:09,720
Ini sungguh gila.
134
00:07:13,182 --> 00:07:14,851
[berteriak] Sialan!
135
00:07:24,402 --> 00:07:26,195
[Paus] Oh tidak. Turun. Turun.
136
00:07:26,821 --> 00:07:28,906
- Astaga.
- [JJ] Menurutku kita harus pergi sekarang.
137
00:07:28,990 --> 00:07:30,790
- Paus, kamu punya cukup, kan?
- [Paus] Ya.
138
00:07:37,748 --> 00:07:39,584
Tunggu. Dia keluar.
139
00:07:40,751 --> 00:07:42,962
Ini dia.
Saya pikir dia sedang mencari pistolnya.
140
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
TIDAK! TIDAK!
141
00:07:51,220 --> 00:07:53,764
Sialan! Bunuh aku!
142
00:07:53,848 --> 00:07:57,059
Saya pikir pistolnya hilang begitu saja.
Dia mencarinya.
143
00:08:01,731 --> 00:08:03,399
Hai. Dia mencari pistolnya.
144
00:08:04,358 --> 00:08:06,903
- [Kie] Pegang ini.
- Apa yang kamu lakukan, Kie?
145
00:08:06,986 --> 00:08:09,071
- Ki...
- Ada apa denganmu?
146
00:08:09,906 --> 00:08:11,282
- Pembunuh!
- [JJ] Turun.
147
00:08:11,365 --> 00:08:13,367
[Kie berteriak tidak jelas]
148
00:08:19,123 --> 00:08:21,268
- [Paus] Kiara. Apakah kamu gila?
- [JJ] Apa yang kamu lakukan?
149
00:08:21,292 --> 00:08:23,669
Aku tidak peduli jika dia mendengarku.
Dia seorang pembunuh.
150
00:08:23,753 --> 00:08:25,713
[JJ] Ya, dan dia akan membunuh kita, Kie.
151
00:08:25,796 --> 00:08:28,174
- Teman-teman, dia melihat kita.
- [JJ] Apakah kamu serius?
152
00:08:28,257 --> 00:08:29,897
[Paus] Ayo. Kita harus pergi. Dia datang.
153
00:08:32,303 --> 00:08:34,472
[JJ] Ayolah. Pergi! Paus, cepat!
154
00:08:34,555 --> 00:08:36,475
- Ayo!
- [Paus terengah-engah] Aku pergi! aku pergi!
155
00:08:36,557 --> 00:08:39,727
[JJ berbicara tidak jelas] Ah! tanganku!
156
00:08:39,810 --> 00:08:43,314
- [JJ dan Paus mengerang]
- [Kie] Maaf. Maaf sekali.
157
00:08:45,274 --> 00:08:47,944
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- [JJ] Kamu bercanda. Anda gagal melakukannya?
158
00:08:48,027 --> 00:08:50,530
- Kamu menendang wajahku.
- Dia menginjak tanganku.
159
00:08:50,613 --> 00:08:52,156
Saya sedang mencoba untuk bergegas.
160
00:08:52,240 --> 00:08:53,658
- Ayo pergi.
- Dia datang.
161
00:08:56,244 --> 00:08:57,578
[mendengus]
162
00:09:06,587 --> 00:09:07,880
[semua terengah-engah]
163
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
Bisakah seseorang mengisi saya
tentang apa yang baru saja terjadi?
164
00:09:15,805 --> 00:09:16,931
[Paus mengerang dengan marah]
165
00:09:17,014 --> 00:09:19,976
Sialan. Saya tidak percaya.
Tunggu, tunggu. Apa yang mereka perebutkan?
166
00:09:20,059 --> 00:09:23,145
Uh... itu... itu pistol,
yang digunakan Rafe. Dia pasti menyimpannya.
167
00:09:23,229 --> 00:09:25,022
Tentu saja! Tentu saja! Senjata pembunuh!
168
00:09:25,106 --> 00:09:26,315
[Kie] Angkat! Menjemput!
169
00:09:26,399 --> 00:09:28,067
- Siapa yang kamu telepon?
- Menurutmu siapa?
170
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
- Polisi?
- Siapa lagi yang harus kutelepon?
171
00:09:30,945 --> 00:09:32,863
Mengapa Anda memanggil polisi?
Itu Bangsal!
172
00:09:32,947 --> 00:09:34,707
- [pria di telepon] Kantor Sheriff.
- Diam!
173
00:09:34,740 --> 00:09:36,617
Halo? Hai, seseorang tertembak
174
00:09:36,701 --> 00:09:38,995
di...
di lokasi pembangunan Grand Street!
175
00:09:39,078 --> 00:09:43,416
Kalian harus cepat karena dia sekarat.
Saya tidak tahu apakah dia sudah mati atau belum!
176
00:09:43,499 --> 00:09:44,333
Anda harus bergegas!
177
00:09:44,417 --> 00:09:46,657
- Kita harus pergi. Kami sedang duduk santai.
- Kita tidak bisa tinggal di sini.
178
00:09:46,711 --> 00:09:48,351
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Berkendara saja!
179
00:09:58,472 --> 00:10:01,726
Oke, ini bisa dibilang
ide terburuk yang pernah kami miliki.
180
00:10:03,978 --> 00:10:07,148
Jadi, saat kita berada di tanah,
memperebutkan sisa-sisa,
181
00:10:07,231 --> 00:10:10,276
emas asli adalah
di sana di Pulau Surga.
182
00:10:10,943 --> 00:10:14,989
Cleo, menurutmu berapa banyak yang ada di brankas itu?
Hah? Dari atas kepala Anda.
183
00:10:15,072 --> 00:10:18,409
Lebih dari yang pernah Anda hasilkan
dan pastinya lebih dari aku.
184
00:10:18,492 --> 00:10:20,161
- Bersulang!
- [musik ceria diputar]
185
00:10:21,746 --> 00:10:24,206
Lihat apa yang dilakukan kucing itu.
186
00:10:25,082 --> 00:10:26,208
Saya punya usul.
187
00:10:26,292 --> 00:10:30,171
Jika itu melibatkan memberi Anda
batu itu kembali, nugget itu, lupakan saja.
188
00:10:30,254 --> 00:10:33,174
Anda beruntung saya tidak sedang menelepon
dengan polisi sekarang.
189
00:10:33,257 --> 00:10:34,592
Saya tidak khawatir tentang hal itu,
190
00:10:34,675 --> 00:10:36,719
karena kamu melihat
apa yang ada di brankas itu, bukan?
191
00:10:36,802 --> 00:10:37,678
Ya, benar.
192
00:10:37,762 --> 00:10:42,016
Dan memang itulah yang terjadi
kami sudah bilang padamu itu akan terjadi. Benar?
193
00:10:43,809 --> 00:10:46,729
Ya, benda itu terkunci
lebih ketat dari kulit kerang sekarang.
194
00:10:46,812 --> 00:10:49,106
Tidak apa-apa. Namun emasnya tidak berhenti di situ saja.
195
00:10:51,525 --> 00:10:53,694
Ayahku akan turun
dan memindahkannya. Dia harus melakukannya.
196
00:10:53,778 --> 00:10:56,322
Jadi apa yang kau usulkan, pekerjaan Brink?
197
00:10:56,405 --> 00:10:59,200
Pikirkan tentang hal ini.
Anda memiliki perahu yang bisa membawa kami pergi.
198
00:10:59,283 --> 00:11:01,202
Anda tahu orang-orang dan pulau itu,
199
00:11:01,285 --> 00:11:03,788
dan aku bisa mengetahuinya
tepatnya kapan emas itu bergerak.
200
00:11:06,248 --> 00:11:07,458
Dan aku akan memberimu dua juta.
201
00:11:08,876 --> 00:11:10,336
[Terrance] Biar saya luruskan.
202
00:11:10,419 --> 00:11:15,174
Kami mengambil risiko
masuk penjara dan ditembak
203
00:11:15,257 --> 00:11:17,843
untuk sebagian kecil dari apa yang ada di brankas itu.
204
00:11:17,927 --> 00:11:21,639
Setelah kamu meninggalkan kami? Mencuri perahuku?
205
00:11:21,722 --> 00:11:23,015
Aku tidak berhutang budi padamu.
206
00:11:23,808 --> 00:11:24,808
Tapi aku akan memberimu sepuluh.
207
00:11:25,685 --> 00:11:27,395
Sepuluh juta masing-masing.
208
00:11:28,646 --> 00:11:31,023
Saya suka itu. Sepuluh masing-masing.
209
00:11:31,649 --> 00:11:33,409
Masing-masing? Oke.
Anda tahu apa? Kami mendapatkan...
210
00:11:33,484 --> 00:11:34,484
John B.
211
00:11:38,864 --> 00:11:39,864
Sepuluh juta masing-masing.
212
00:11:41,117 --> 00:11:43,244
Sepuluh juta dolar.
Kami hanya membuang-buang uang.
213
00:11:50,626 --> 00:11:52,795
Kamu sudah sepakat, sayang.
214
00:11:54,964 --> 00:11:58,884
Lihat, itu ada di sini, dan ini adalah
dimana maniak itu mengklaim korban berikutnya.
215
00:11:58,968 --> 00:12:00,636
- Uh-hah. Korban selanjutnya?
- Ya.
216
00:12:00,720 --> 00:12:03,514
[Shoupe] Benar.
Berapa lama Anda mengatakan hal itu terjadi?
217
00:12:03,597 --> 00:12:05,307
Empat puluh lima menit yang lalu, Shoupe.
218
00:12:05,391 --> 00:12:06,434
Oke.
219
00:12:07,143 --> 00:12:10,479
Jadi, Ward Cameron
baru saja melepaskan satu dan menembaknya.
220
00:12:10,563 --> 00:12:12,732
- Ya.
- Gaya eksekusi?
221
00:12:12,815 --> 00:12:15,860
- Lalu membersihkan semuanya dalam 45 menit?
- Ya.
222
00:12:15,943 --> 00:12:18,195
- Jelas sekali.
- Kami memfilmkan semuanya.
223
00:12:19,530 --> 00:12:20,406
Anda memfilmkannya?
224
00:12:20,489 --> 00:12:23,200
Ya, tapi kami tidak dapat menunjukkannya kepada Anda
karena aku menginjak tangan JJ,
225
00:12:23,284 --> 00:12:26,954
lalu dia menendang Pope, lalu
Pope menjatuhkan kameranya, dan kameranya rusak.
226
00:12:27,037 --> 00:12:30,166
Ini adalah telefoto, dan kami perlu melakukannya
mendapatkan gambar jarak jauh, dan... dan...
227
00:12:30,249 --> 00:12:33,002
dan aku terjatuh, dan itu pecah,
jadi video tersebut pada dasarnya tidak dapat digunakan.
228
00:12:33,085 --> 00:12:34,765
Tapi... tapi kami ada di sana, dan kami...
229
00:12:34,837 --> 00:12:37,649
- [Shoupe] Jadi anjing itu memakan PR-mu?
- Tidak, Shoupe. Aku tahu itu terdengar...
230
00:12:37,673 --> 00:12:40,634
Dengar, aku tidak tahu
apa yang kalian harapkan dariku dengan ini.
231
00:12:40,718 --> 00:12:42,595
Anda menyeret saya ke sini
di tengah malam
232
00:12:42,678 --> 00:12:43,929
untuk banyak hal.
233
00:12:44,013 --> 00:12:45,139
Tidak, itu bukan apa-apa.
234
00:12:45,222 --> 00:12:46,432
Kecuali beberapa cerita gila
235
00:12:46,515 --> 00:12:49,018
tentang bagaimana Ward Cameron
melakukan pembunuhan besar-besaran secara acak.
236
00:12:49,101 --> 00:12:52,062
- Kami tidak mengada-ada!
- Ini bukan pembunuhan besar-besaran!
237
00:12:52,146 --> 00:12:53,522
Gavin adalah pilotnya!
238
00:12:53,606 --> 00:12:57,193
Oke, dia membayarnya uang tutup mulut
karena dia berada di aspal hari itu.
239
00:12:57,276 --> 00:12:58,694
Gavin memeras Ward
240
00:12:58,778 --> 00:13:01,655
karena dia punya pistol
yang Rafe gunakan untuk membunuh Peterkin.
241
00:13:01,739 --> 00:13:03,659
[JJ] Dia memanggilnya ke sini
dan mencoba melunasinya.
242
00:13:03,699 --> 00:13:05,576
Tapi itu tidak cukup,
dan kemudian dia menembaknya.
243
00:13:05,659 --> 00:13:07,339
- [Paus] Tepat sekali.
- Dengan senjata pembunuh.
244
00:13:08,913 --> 00:13:09,913
Bagaimana kamu tahu itu?
245
00:13:10,748 --> 00:13:13,477
Pope melakukan hal ini dengan ponselnya.
Dia, seperti, memasukkannya ke dalam mobilnya dan...
246
00:13:13,501 --> 00:13:15,169
Saya mendengar seluruh percakapan mereka.
247
00:13:15,252 --> 00:13:17,338
- Kamu menyadapnya?
- Apakah itu buruk?
248
00:13:17,421 --> 00:13:18,672
[Shoupe] Berhenti. Berhenti saja.
249
00:13:20,382 --> 00:13:21,382
Aku sudah muak.
250
00:13:22,426 --> 00:13:24,186
Apa?
Apakah kamu akan melihat ke arah lain lagi?
251
00:13:24,261 --> 00:13:25,981
Anda pernah mendengar
tentang anak laki-laki yang menangis serigala?
252
00:13:26,013 --> 00:13:28,492
- Mengapa kita mengada-ada?
- Kenapa kamu tidak percaya kami sekali saja?
253
00:13:28,516 --> 00:13:30,869
- [Shoupe] Buang-buang waktuku.
- [Kie] Kenapa kita berbohong?
254
00:13:30,893 --> 00:13:32,728
Saya tahu ini kedengarannya gila. Saya tahu itu!
255
00:13:32,812 --> 00:13:35,648
Baiklah, tidak ada apa-apa di atas sana.
Alarm palsu. Ayo kita semua pulang.
256
00:13:35,731 --> 00:13:39,109
Tidak, tidak, tolong jangan pulang.
Tidak. Mengapa kita mengada-ada?
257
00:13:39,193 --> 00:13:41,821
Bisakah kamu melakukan pekerjaanmu saja
selama 20 menit?
258
00:13:41,904 --> 00:13:44,240
- Hai. aku... aku tahu...
- [Kie] Dengarkan saja. Itu masuk akal!
259
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
Aku tahu kamu kesal.
260
00:13:45,658 --> 00:13:48,327
Dan saya tahu Anda berpikir
temanmu tidak bersalah.
261
00:13:48,410 --> 00:13:50,162
- Dia!
- Tapi kamu tidak ada di sana.
262
00:13:50,746 --> 00:13:52,998
Satu-satunya saksi yang sebenarnya
yang berada di atas tanah
263
00:13:53,082 --> 00:13:55,042
katakan sebaliknya. Baiklah?
264
00:13:55,543 --> 00:13:58,212
Dan keduanya punya
kredibilitas yang jauh lebih besar
265
00:13:58,295 --> 00:14:00,005
daripada kalian semua saat ini.
266
00:14:00,089 --> 00:14:02,383
saya melihat
proyek seni kecilmu di dinding Ward.
267
00:14:02,466 --> 00:14:04,802
- Jangan lakukan itu lagi.
- [Kie] Oh, ayolah.
268
00:14:04,885 --> 00:14:05,928
[Shoupe] Baiklah?
269
00:14:07,054 --> 00:14:09,515
Akan membuat sesuatu
jauh lebih sulit bagi kami berdua.
270
00:14:12,518 --> 00:14:14,144
- [mobil menyala]
- Pulanglah.
271
00:14:15,771 --> 00:14:18,732
- [kicauan sirene polisi]
- Setidaknya... setidaknya cari dia!
272
00:14:22,069 --> 00:14:23,487
Seseorang meninggal malam ini!
273
00:14:23,571 --> 00:14:25,698
[Shoupe] Pulanglah ke orang tuamu sekarang.
274
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Sudah kubilang ini akan terjadi.
275
00:14:27,908 --> 00:14:29,828
Seperti, kamulah orangnya
yang harus menjatuhkan kamera.
276
00:14:29,910 --> 00:14:31,036
Itu salahmu!
277
00:14:31,120 --> 00:14:33,581
- Oh, itu salahku?
- Ya, itu salahmu!
278
00:14:33,664 --> 00:14:36,017
Kenapa kamu selalu memihaknya?
Kenapa kamu tidak pernah mengambil milikku?
279
00:14:36,041 --> 00:14:39,295
- Diam!
- Hai! Hai! Kita belum keluar dari masalah ini.
280
00:14:41,088 --> 00:14:42,506
Kita masih bisa mengambil senjatanya.
281
00:14:43,090 --> 00:14:45,509
[air menetes]
282
00:15:00,983 --> 00:15:02,526
[bernapas berat]
283
00:15:02,610 --> 00:15:03,610
[Ward berbisik] Rafe.
284
00:15:05,237 --> 00:15:06,864
[Rafe] Apa? Apa itu?
285
00:15:09,283 --> 00:15:10,283
Saya butuh bantuan Anda.
286
00:15:10,826 --> 00:15:12,536
[musik dramatis diputar]
287
00:15:19,627 --> 00:15:21,712
aku membutuhkanmu
untuk tetap tenang dan diam, oke?
288
00:15:23,130 --> 00:15:24,757
- Oke?
- [Rafe] Ya.
289
00:15:29,720 --> 00:15:30,720
[berdehem]
290
00:15:32,848 --> 00:15:33,848
Apa itu?
291
00:15:34,683 --> 00:15:35,893
Itu tubuh, Nak.
292
00:15:37,436 --> 00:15:38,812
- Ya Tuhan.
- [Ward] Hei.
293
00:15:40,230 --> 00:15:42,024
- Ya Tuhan. Itu tubuh?
- [diam]
294
00:15:42,733 --> 00:15:44,693
Aku harus tahu. Apakah kamu melakukan ini?
295
00:15:44,777 --> 00:15:47,863
Siapa...tubuh siapa itu?
296
00:15:47,947 --> 00:15:49,841
- Tidak masalah.
- Apa yang kamu bicarakan?
297
00:15:49,865 --> 00:15:51,265
- Mayat siapa itu, Ayah?
- Diam.
298
00:15:51,325 --> 00:15:54,119
Anda perlu memberitahu saya
tubuh siapa itu! Tubuh siapa itu? Hah?
299
00:15:54,203 --> 00:15:56,956
- [berbicara teredam]
- Hentikan! Hentikan! Berhenti bicara.
300
00:15:57,873 --> 00:15:59,625
- Itu Gavin.
- Gavin?
301
00:15:59,708 --> 00:16:01,210
- Gavin.
- Tunggu, pilotnya?
302
00:16:04,088 --> 00:16:07,800
Aku tidak... Aku tidak mengerti.
Apa yang dia lakukan? Apa yang dia lakukan? Apa yang dia lakukan?
303
00:16:07,883 --> 00:16:09,843
Dia mencoba memeras kita, Nak. saya...
304
00:16:11,387 --> 00:16:13,389
Apa? Pemerasan?
Apa yang kamu bicarakan?
305
00:16:13,472 --> 00:16:17,518
Hari di...
di aspal saat kamu menembak Peterkin,
306
00:16:18,560 --> 00:16:19,478
Saya perlu mempercayainya
307
00:16:19,561 --> 00:16:22,064
karena aku membutuhkannya
untuk menerbangkan pesawat ke Bahama.
308
00:16:22,147 --> 00:16:23,148
- Oke?
- Benar.
309
00:16:23,232 --> 00:16:25,818
Saya memberinya pistol, pistol yang Anda gunakan,
310
00:16:26,694 --> 00:16:30,990
dan aku menyuruhnya membuangnya ke luar jendela
melintasi lautan dalam perjalanannya ke Bahama.
311
00:16:31,073 --> 00:16:33,283
Tapi dia tidak melakukannya. Dia menyimpannya.
312
00:16:33,367 --> 00:16:35,470
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa... apa maksudmu, dia menyimpannya?
313
00:16:35,494 --> 00:16:37,705
Dia menyimpan pistolnya
yang kau gunakan untuk membunuh Peterkin
314
00:16:37,788 --> 00:16:40,207
jadi dia bisa memeras kami untuk mendapatkan lebih banyak uang.
315
00:16:40,290 --> 00:16:41,542
Kenapa dia melakukan itu?
316
00:16:41,625 --> 00:16:44,336
Dia akan menyerahkanmu, Rafe.
317
00:16:44,420 --> 00:16:48,007
Dia bilang kamu psikopat
dan bahwa dia tidak akan masuk penjara untukmu.
318
00:16:48,549 --> 00:16:51,760
Sekarang, ya
tolong bantu saya membawanya ke perahu?
319
00:16:52,886 --> 00:16:53,886
[menghembuskan napas dalam-dalam]
320
00:16:57,975 --> 00:16:58,975
Aku mendapatkan kepalanya.
321
00:17:12,197 --> 00:17:14,199
[keduanya mendengus]
322
00:17:17,286 --> 00:17:19,121
Aku tidak ingin ini terjadi, Rafe.
323
00:17:19,204 --> 00:17:20,330
Anda harus tahu itu.
324
00:17:21,457 --> 00:17:24,334
Saya menawarinya begitu banyak.
Saya menawarinya lebih dari yang saya miliki.
325
00:17:26,712 --> 00:17:28,797
- [keduanya mendengus]
- Ya Tuhan.
326
00:17:30,132 --> 00:17:35,512
Baiklah. Baiklah, baiklah.
Apa lagi yang perlu dilakukan?
327
00:17:37,556 --> 00:17:38,556
Saya kehilangan pistolnya.
328
00:17:38,932 --> 00:17:40,392
Katakan padaku di mana. Aku akan mendapatkannya kembali.
329
00:17:47,024 --> 00:17:50,444
Agung. Di...di...
lokasi konstruksi di Grand.
330
00:17:50,527 --> 00:17:52,196
Itu menghanyutkan saluran pembuangan badai.
331
00:17:52,988 --> 00:17:54,782
Kita perlu menemukannya, mendapatkannya kembali.
332
00:17:56,909 --> 00:17:58,827
- Baiklah.
- [Ward] Hati-hati.
333
00:17:58,911 --> 00:18:00,079
Ya. Oke, Ayah.
334
00:18:01,371 --> 00:18:03,373
[musik dramatis diputar]
335
00:18:14,176 --> 00:18:18,347
[musik yang menegangkan diputar]
336
00:18:19,640 --> 00:18:21,934
[telepon berbunyi]
337
00:18:24,311 --> 00:18:26,021
[mencemooh] Spam.
338
00:18:28,816 --> 00:18:30,651
[telepon berbunyi]
339
00:18:30,734 --> 00:18:31,944
[dering saluran]
340
00:18:34,363 --> 00:18:36,615
- Berhenti meneleponku, spam.
- [Sarah] Mengi?
341
00:18:36,698 --> 00:18:37,950
[Wheezie] Siapa ini?
342
00:18:38,742 --> 00:18:39,742
Hai, ini aku.
343
00:18:39,785 --> 00:18:40,785
Aku siapa?
344
00:18:41,995 --> 00:18:43,831
[terkekeh] Ini aku. Apakah kamu bodoh?
345
00:18:43,914 --> 00:18:45,958
[Wheezie meniru tawa]
Lelucon sakit yang sangat lucu.
346
00:18:46,041 --> 00:18:46,875
Ini aku!
347
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
[terkekeh] Kalau bukan aku,
bagaimana saya tahu
348
00:18:50,045 --> 00:18:53,674
bahwa kamu membuat dirimu kesal
di kelas olahraga di kelas empat?
349
00:18:53,757 --> 00:18:54,758
Hai.
350
00:18:54,842 --> 00:18:57,469
[Mengi] Tunggu.
Mustahil! Tunggu. Apakah itu benar-benar kamu?
351
00:18:57,553 --> 00:18:59,930
Ya Tuhan! Astaga! Astaga!
352
00:19:00,013 --> 00:19:00,848
- [diam]
- Ya Tuhan!
353
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
Hei, aku membutuhkanmu
untuk menjaga ini tetap rendah, oke?
354
00:19:03,684 --> 00:19:06,728
Ya. Tidak tidak tidak.
Tidak tidak tidak. Ya. Ya. Benar sekali.
355
00:19:07,771 --> 00:19:09,273
Aku... aku... aku di kamarku.
356
00:19:10,399 --> 00:19:14,194
[di latar belakang] Saya baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Inilah saat yang paling membahagiakan...
357
00:19:14,278 --> 00:19:16,780
Sekarang apakah ada orang di sekitar?
Saya tidak ingin ada yang mendengar.
358
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
Saya ingin meminta bantuan yang sangat besar.
359
00:19:19,241 --> 00:19:22,035
Pernahkah kamu mendengar Ayah berbicara tentang
apa yang diterbangkan Gavin ke Paradise Island?
360
00:19:22,536 --> 00:19:24,538
Ya. Saya mendengarnya
berbicara dengan Rose beberapa hari yang lalu.
361
00:19:24,621 --> 00:19:28,041
Dia bilang dia harus terbang keluar
ke Nassau untuk bertemu dengan beberapa bankir.
362
00:19:28,125 --> 00:19:29,251
Kedengarannya mendesak.
363
00:19:29,960 --> 00:19:33,005
Oh, dan dia mengatakan sesuatu
tentang layanan brankas dan transportasi.
364
00:19:33,630 --> 00:19:34,882
Ya Tuhan.
365
00:19:34,965 --> 00:19:37,759
Aku ingin kamu mencari tahu
tepatnya kapan pertemuan itu diadakan.
366
00:19:38,594 --> 00:19:40,387
Ya. Tentu saja. [terkekeh]
367
00:19:42,097 --> 00:19:45,100
[menghela nafas] Aku tidak percaya kamu masih hidup.
Aku mencintaimu, Sarah.
368
00:19:45,726 --> 00:19:47,186
Aku juga mencintaimu, Wheeze.
369
00:19:49,646 --> 00:19:50,689
[menghembuskan napas penuh semangat]
370
00:19:52,399 --> 00:19:56,195
Ya Tuhan. Astaga.
Astaga. Ya! [menjerit]
371
00:19:56,278 --> 00:19:57,905
["Let It Burn" oleh Kambing yang bermain]
372
00:19:57,988 --> 00:20:01,742
♪ Langit bersinar sekali lagi... ♪
373
00:20:02,367 --> 00:20:03,619
Klub Desa.
374
00:20:06,121 --> 00:20:08,832
Sekarang, bukankah aku seharusnya begitu
memerasmu atau hal semacam itu?
375
00:20:12,336 --> 00:20:13,336
Lakukanlah.
376
00:20:13,962 --> 00:20:15,380
Polisi sudah menangkapku.
377
00:20:16,757 --> 00:20:21,094
Namun apa yang ingin Anda katakan kepada mereka, maksud saya,
separuh penduduk kota sudah mengatakannya, kau tahu?
378
00:20:21,178 --> 00:20:23,931
Kamu punya... kamu tidak punya apa-apa, kawan.
379
00:20:26,558 --> 00:20:29,436
Untuk apa kamu di sini? Kemarilah
dan menggosokkan semua kotoran itu ke wajahku?
380
00:20:29,519 --> 00:20:31,039
Untuk menghubungkanmu. Ingin menghasilkan uang?
381
00:20:31,772 --> 00:20:34,024
Pertanyaan bodoh macam apa itu?
382
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
Anda dulu bekerja
untuk air dan listrik, ya?
383
00:20:37,236 --> 00:20:39,571
Ya. saya sudah mengalaminya
tentang setiap pekerjaan buruk yang terjadi saat ini.
384
00:20:39,655 --> 00:20:41,698
Kenapa kamu pikir aku menjual narkoba, kawan?
385
00:20:41,782 --> 00:20:44,409
Ah, sial. Aku tidak tahu, kawan.
Mungkin untuk gaya hidup.
386
00:20:44,493 --> 00:20:45,619
Terus jalankan mulut itu
387
00:20:45,702 --> 00:20:48,622
dan lihat apakah aku tidak datang mengetuk
si J.Crew yang terlihat bodoh itu.
388
00:20:53,168 --> 00:20:54,169
Saya butuh bantuan Anda.
389
00:20:55,671 --> 00:20:57,673
[musik dramatis diputar]
390
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
[klik kamera]
391
00:21:34,960 --> 00:21:37,212
- [Mawar] Apa yang sedang kamu lakukan?
- Wah! Kotoran!
392
00:21:38,338 --> 00:21:39,172
Astaga.
393
00:21:39,256 --> 00:21:42,092
[menghela napas] Aku hanya merindukan adik perempuanku yang sudah meninggal.
394
00:21:50,475 --> 00:21:51,475
[telepon berbunyi]
395
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
Kami aktif.
396
00:21:56,481 --> 00:21:58,567
[John B] Oke. Saya kira kita sedang melakukan ini.
397
00:21:58,650 --> 00:22:00,527
Maksudku, perampokan bersenjata.
398
00:22:00,610 --> 00:22:03,196
Maksudku, aku baik-baik saja dengan itu,
tapi apakah kamu yakin?
399
00:22:04,531 --> 00:22:08,702
Seluruh hidupku,
Ward selalu mendapatkan apa yang diinginkannya.
400
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
Semua orang melompat ke arahnya.
401
00:22:10,662 --> 00:22:13,165
Dan saya pikir itu adalah rasa hormat,
402
00:22:13,248 --> 00:22:15,167
namun sekarang saya menyadari bahwa itulah ketakutan.
403
00:22:18,754 --> 00:22:20,005
Dan, John B...
404
00:22:24,468 --> 00:22:28,597
kamu kenal orang itu
yang tidak pernah melompat untuknya adalah ayahmu.
405
00:22:29,306 --> 00:22:34,144
Dia tidak seperti orang lain yang pernah kutemui
karena dia tidak takut pada ayahku.
406
00:22:34,227 --> 00:22:36,980
Ini untuk dia dan Sheriff Pete
407
00:22:38,690 --> 00:22:39,775
dan kamu dan aku.
408
00:22:42,944 --> 00:22:44,738
Emasnya ada di sini, di rumah ayahku.
409
00:22:44,821 --> 00:22:46,907
Dia akan mengangkut
emas dari rumah kami
410
00:22:46,990 --> 00:22:50,035
ke perusahaan angkutan udara swasta
terletak di sini.
411
00:22:50,118 --> 00:22:53,372
Kita perlu mencegat emas itu
sebelum ia naik ke pesawat itu.
412
00:22:53,455 --> 00:22:55,575
Benar. Hanya ada dua jalan
itu akan membawamu ke sana.
413
00:22:55,624 --> 00:23:00,295
Kami ingin membawanya ke ladang tebu ini
di sini, di selatan bandara.
414
00:23:00,379 --> 00:23:01,797
Di situlah kita memasang jebakan.
415
00:23:03,090 --> 00:23:05,842
Sekarang, kamu dan Sarah
akan dibuang di sini.
416
00:23:05,926 --> 00:23:07,686
Lalu di sana,
di mana garis pohon itu berada,
417
00:23:07,761 --> 00:23:09,763
mereka akan datang dari arah itu.
418
00:23:09,846 --> 00:23:13,809
Begitu Cleo dan aku berhasil membawa ayah ke lapangan,
kamu dan Sarah bisa mengambil emas itu.
419
00:23:13,892 --> 00:23:18,522
Jadi, yang kita perlukan sekarang hanyalah
semacam gangguan, seperti jalan memutar.
420
00:23:19,106 --> 00:23:20,190
Saya dapat membantu dalam hal itu.
421
00:23:21,233 --> 00:23:23,735
[musik funk yang ceria diputar]
422
00:23:28,407 --> 00:23:30,951
Bagaimana kabarmu?
dari tinggal di Paradise Island
423
00:23:31,034 --> 00:23:33,412
untuk tinggal di jalanan menghindari polisi?
424
00:23:34,329 --> 00:23:35,329
Jatuh cinta.
425
00:23:36,248 --> 00:23:39,501
Kesalahan besar.
Hanya diri Anda sendiri yang harus disalahkan untuk hal itu.
426
00:23:40,460 --> 00:23:41,460
Ya.
427
00:23:41,795 --> 00:23:43,046
Lebih baik tidak peduli.
428
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
Bagaimana denganmu?
429
00:23:48,427 --> 00:23:50,220
Bagaimana Anda bisa berhubungan dengan Kapten T?
430
00:23:50,971 --> 00:23:55,308
Ayah pergi. Nenek meninggal.
Ditendang ke jalan.
431
00:23:56,643 --> 00:23:58,854
Saya harus menemukan cara
untuk menjaga diriku sendiri.
432
00:23:58,937 --> 00:24:01,314
Jadi saya sedang tidur
di perahu lokal ketika tambatannya putus.
433
00:24:01,398 --> 00:24:05,819
Saya bangun, dan saya mendengar seseorang berteriak,
"Kamu tahu cara mengikat tali busur?"
434
00:24:05,902 --> 00:24:07,404
Itu adalah Kapten Terrance.
435
00:24:07,487 --> 00:24:09,948
Aku pergi ke dek.
Aku sudah bersamanya sejak saat itu.
436
00:24:10,031 --> 00:24:13,660
Ini bukan saat terbaik,
tapi aku harus melakukan apa yang harus kulakukan, kan?
437
00:24:13,743 --> 00:24:15,162
[musik muram diputar]
438
00:24:18,748 --> 00:24:19,748
Keamanan Stubby.
439
00:24:20,834 --> 00:24:22,210
Bukan bohlam yang paling terang,
440
00:24:22,294 --> 00:24:24,838
tapi kamu tidak harus menonton
punggungmu bersamanya.
441
00:24:24,921 --> 00:24:26,423
Terrance, di sisi lain...
442
00:24:29,468 --> 00:24:30,302
dia seekor kambing jantan.
443
00:24:30,385 --> 00:24:33,054
Apa pun yang menghalanginya, selesaikan.
444
00:24:33,138 --> 00:24:37,684
Selalu berada dua langkah di depannya
dan tidak pernah benar-benar percaya padanya.
445
00:24:39,227 --> 00:24:40,227
Tunggu disini.
446
00:24:42,606 --> 00:24:45,400
- Siapa yang ingin menghasilkan uang?
- [anak-anak] Aku! Aku!
447
00:24:45,484 --> 00:24:46,401
Tapi tunggu.
448
00:24:46,485 --> 00:24:48,820
Aku butuh bantuan dulu. Dengarkan.
449
00:24:51,323 --> 00:24:52,782
[musik rock yang ceria diputar]
450
00:24:52,866 --> 00:24:56,411
[JJ] Ini saluran utara.
Seharusnya itu tersapu ke dalam selokan.
451
00:24:56,495 --> 00:24:59,748
Jadi, jika air itu keluar dari saluran pembuangan ini,
itu akan didorong keluar, seperti...
452
00:24:59,831 --> 00:25:02,042
- [Paus] Di suatu tempat di tempat sampah ini.
- [JJ] Benar.
453
00:25:02,125 --> 00:25:04,353
[menghela nafas] Ya Tuhan.
Orang yang menggunakan plastik harus ditembak.
454
00:25:04,377 --> 00:25:08,632
Oke, secara pribadi, saya suka plastik.
Gunakan setiap hari. Suka barangnya.
455
00:25:08,715 --> 00:25:11,235
Mudah-mudahan, Anda mendaur ulangnya
dan jangan biarkan mengalir ke laut.
456
00:25:11,843 --> 00:25:15,847
Saya pikir Anda akan mengatakannya
sesuatu seperti itu, jadi... kantong sampah.
457
00:25:15,931 --> 00:25:19,184
Apakah Anda baru saja melindungi secara proaktif
lingkungan?
458
00:25:20,227 --> 00:25:21,227
Mungkin.
459
00:25:23,688 --> 00:25:26,066
Kamu ingin aku meninggalkan kalian berdua sendirian,
atau apa yang terjadi?
460
00:25:26,942 --> 00:25:27,942
Ambil saja sampahnya.
461
00:25:33,698 --> 00:25:35,700
[musik dramatis diputar]
462
00:25:43,917 --> 00:25:44,917
Ah.
463
00:25:47,546 --> 00:25:48,672
Ya, itu menyenangkan.
464
00:25:49,798 --> 00:25:52,318
Jika tidak ada di tempat sampah,
maka itu pasti ada di saluran pembuangan badai.
465
00:25:52,384 --> 00:25:53,885
Ada di... ada di saluran pembuangan.
466
00:25:53,969 --> 00:25:55,470
- Brengsek.
- Tentu saja.
467
00:25:56,054 --> 00:25:57,254
Untung aku membawa burung gagak.
468
00:25:57,305 --> 00:25:59,599
Jadi, apakah kita akan melakukannya,
seperti, batu, kertas, gunting?
469
00:25:59,683 --> 00:26:01,309
- Tidak.
- [Kie] Atau berdasarkan abjad?
470
00:26:01,393 --> 00:26:03,436
Tidak. Yang ketiga, Paus. Satu dua tiga.
471
00:26:03,520 --> 00:26:05,480
- [JJ mendengus]
- Atau, misalnya, yang tertua pergi?
472
00:26:05,564 --> 00:26:08,608
Di selokan, ada cacing ini
yang Anda dapatkan ketika Anda berada di bawah sana.
473
00:26:08,692 --> 00:26:11,611
Itu masuk ke dalam darahmu,
dan kemudian itu harus keluar dari pasanganmu.
474
00:26:11,695 --> 00:26:13,780
Jadi, eh...
itu akan menjadi umpan yang sulit bagiku.
475
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
Itu akan menjadi tidak bagi saya.
476
00:26:15,407 --> 00:26:17,867
Tidak, saya mengerti.
Saya mengerti. Kalian takut.
477
00:26:17,951 --> 00:26:19,595
- [JJ] Aku tidak takut.
- Itu lucu sekali.
478
00:26:19,619 --> 00:26:21,288
- Itu masalah pecker.
- Aku tidak takut.
479
00:26:21,371 --> 00:26:25,041
Anda seharusnya memimpin dengan itu.
Anda tidak perlu takut. aku akan melakukannya.
480
00:26:25,625 --> 00:26:28,420
Oke, asal tahu saja, berhati-hatilah.
481
00:26:30,005 --> 00:26:31,005
Saya akan sangat berhati-hati.
482
00:26:32,257 --> 00:26:33,300
Saya pantas mendapatkannya.
483
00:26:35,719 --> 00:26:38,221
Hanya, uh, berteriak
jika kamu butuh sesuatu, oke?
484
00:26:38,305 --> 00:26:41,349
Kami akan, uh... kami akan berteriak kembali.
485
00:26:41,433 --> 00:26:43,226
[Kie menggema] Sangat membantu. Terima kasih.
486
00:26:43,310 --> 00:26:46,229
Tidak bagus, anjing besar.
Jika potongan itu jatuh di sini,
487
00:26:47,188 --> 00:26:49,441
kedalamannya enam inci
di bak tangkapan
488
00:26:49,524 --> 00:26:52,402
dalam beberapa hal beracun Anda pastinya
tidak ingin mengarungi,
489
00:26:52,485 --> 00:26:54,863
atau letaknya jauh di dekat outlet itu.
490
00:26:55,780 --> 00:26:59,534
Sekarang, hal termudah untuk dilakukan
akan menyiramnya.
491
00:27:00,285 --> 00:27:02,037
Karena aku akan memberitahumu sekarang
492
00:27:02,120 --> 00:27:04,247
pantatku tidak sampai ke sana
dalam omong kosong itu.
493
00:27:05,290 --> 00:27:07,375
Kotoran. [mendengus]
494
00:27:09,878 --> 00:27:12,172
Kiara, kamu sudah menemukan sesuatu?
495
00:27:12,255 --> 00:27:15,925
- [JJ] Ya, Kie, apakah kamu melihat pistolnya?
- [menghela nafas] Tidak ada.
496
00:27:16,009 --> 00:27:18,511
[Paus] Mungkin saja
di dasar bak penampung.
497
00:27:20,180 --> 00:27:21,180
[mendengus]
498
00:27:27,437 --> 00:27:29,439
[terengah-engah]
499
00:27:36,446 --> 00:27:37,446
[menghela napas]
500
00:27:37,822 --> 00:27:40,367
Baiklah, kawan,
Saya melihat Anda bersaing dengan Kie, oke?
501
00:27:41,493 --> 00:27:44,746
Beri saya detailnya. Apakah kita sedang berbicara?
base pertama, base kedua, base ketiga?
502
00:27:44,829 --> 00:27:47,582
- Usahakan jangan dalam rata-rata yang sama.
- Bagaimana apanya?
503
00:27:48,208 --> 00:27:50,001
Sepertinya kita tidak memainkan permainan yang sama.
504
00:27:53,546 --> 00:27:55,048
Orang-orang sangat menyebalkan.
505
00:27:56,049 --> 00:27:57,842
- Suatu malam, kami...
- Oke.
506
00:27:57,926 --> 00:28:00,011
- Dia ada di sekitarku.
- Baiklah.
507
00:28:00,095 --> 00:28:01,262
- Dan...
- Awal yang bagus.
508
00:28:01,346 --> 00:28:04,265
Tapi dia sia-sia,
jadi itu tidak terlalu dihitung.
509
00:28:04,349 --> 00:28:05,349
[mengerang]
510
00:28:08,269 --> 00:28:10,313
Hanya satu cara
untuk mencari tahu sekarang, Country Club.
511
00:28:11,690 --> 00:28:13,316
Baiklah, baiklah, baiklah.
512
00:28:16,403 --> 00:28:18,363
Saya mencoba untuk menjadi tegang, Paus di luar sana,
513
00:28:18,446 --> 00:28:19,698
dan dia tidak menyukai itu.
514
00:28:19,781 --> 00:28:22,075
Jadi saya mencoba menjadi Paus yang kaku.
Dia tidak menyukai itu.
515
00:28:22,158 --> 00:28:23,844
- Saya mengerti!
- Jadi aku tidak tahu harus berbuat apa.
516
00:28:23,868 --> 00:28:25,745
Paus, pikirkanlah.
Aku tahu kamu bisa melakukan itu, oke?
517
00:28:25,829 --> 00:28:28,748
Seperti, nyalakan lilin.
Kenakan Otis Redding.
518
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
Ya. Itu akan berhasil.
519
00:28:30,208 --> 00:28:31,727
- Atau bermain gitar.
- Aku tidak bisa bermain gitar.
520
00:28:31,751 --> 00:28:33,086
Saya tidak bisa melakukan hal-hal itu.
521
00:28:33,169 --> 00:28:34,838
[Kie] Teman-teman, sepertinya aku menemukan sesuatu.
522
00:28:34,921 --> 00:28:36,798
- Ugh, menjijikkan.
- [JJ] Tunggu, kamu mengerti?
523
00:28:36,881 --> 00:28:39,634
- [Paus] Apakah itu pistolnya?
- Paus! Paus! Astaga!
524
00:28:39,718 --> 00:28:42,387
Kalian, ada sesuatu yang mati di sini!
525
00:28:42,470 --> 00:28:43,638
- Apakah itu...
- Seperti seseorang?
526
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
[jeritan]
527
00:28:46,015 --> 00:28:47,767
[Kie berteriak tidak jelas]
528
00:28:47,851 --> 00:28:50,895
Ya Tuhan!
Ada sesuatu yang mati. saya ulangi...
529
00:28:50,979 --> 00:28:52,063
[Paus] Suka dengan seseorang?
530
00:28:52,147 --> 00:28:53,815
[Kie] ...ada sesuatu yang mati di sini!
531
00:28:54,607 --> 00:28:56,607
[JJ] Kie, jangan sentuh itu.
Begitulah cara Anda tertular cacing.
532
00:28:56,651 --> 00:28:59,279
[Paus] Apakah Anda menemukan pistolnya? Apakah itu Gavin?
533
00:28:59,362 --> 00:29:01,197
[JJ] Ada apa? Apakah itu Gavin?
534
00:29:01,281 --> 00:29:02,907
- [Paus] Jangan menyentuhnya!
- [mencemooh]
535
00:29:02,991 --> 00:29:05,827
[JJ] Kie, apakah itu pistol?
Apakah kamu melihat pistolnya, Kie?
536
00:29:06,745 --> 00:29:08,121
Ya, mereka ada di selokan.
537
00:29:09,080 --> 00:29:10,331
[JJ] Apakah kamu melihat sesuatu?
538
00:29:12,751 --> 00:29:13,751
Buang mereka.
539
00:29:14,461 --> 00:29:17,172
[mencibir] Kamu menyiram pipa itu,
kamu akan membunuh tikus itu.
540
00:29:17,797 --> 00:29:18,797
Ya.
541
00:29:19,924 --> 00:29:21,176
Hal terakhir yang Anda butuhkan
542
00:29:21,259 --> 00:29:23,344
lebih banyak mayat
muncul di sekitar wanita jalang ini.
543
00:29:23,428 --> 00:29:25,305
Anda sadar
apa yang kamu lakukan jika kamu melakukan itu?
544
00:29:25,388 --> 00:29:26,948
Jika kamu ingin menjadi banci, kamu boleh pergi.
545
00:29:27,015 --> 00:29:31,853
Apakah kamu tidak sadar
apa yang kamu lakukan, kawan?
546
00:29:33,897 --> 00:29:35,315
Minggirlah.
547
00:29:38,359 --> 00:29:39,360
Baiklah kalau begitu.
548
00:29:40,361 --> 00:29:41,738
Baiklah kalau begitu, pria tangguh.
549
00:29:42,280 --> 00:29:44,550
Anda tidak ingin berada di sini untuk ini,
cari truknya, oke?
550
00:29:44,574 --> 00:29:46,451
[musik dramatis diputar]
551
00:29:52,457 --> 00:29:54,459
[Kie] Kalian berutang padaku seumur hidup!
552
00:29:55,710 --> 00:29:57,837
Bagaimana jika Ward membuang Gavin ke saluran pembuangan, kawan?
553
00:29:57,921 --> 00:29:58,921
Tunggu.
554
00:29:59,255 --> 00:30:00,673
Itu sangat masuk akal.
555
00:30:00,757 --> 00:30:01,841
[air mengalir]
556
00:30:03,134 --> 00:30:04,511
[gemuruh]
557
00:30:07,555 --> 00:30:09,557
[gemericik air]
558
00:30:13,061 --> 00:30:14,437
- [gemericik air]
- [terengah-engah]
559
00:30:19,317 --> 00:30:20,735
- Apakah kamu mendengarnya?
- Apa?
560
00:30:22,070 --> 00:30:23,070
Mendengarkan.
561
00:30:25,490 --> 00:30:26,490
Oh sial.
562
00:30:27,742 --> 00:30:28,576
Teman-teman?
563
00:30:28,660 --> 00:30:30,328
Teman-teman, airnya!
564
00:30:30,912 --> 00:30:31,746
Kotoran!
565
00:30:31,830 --> 00:30:33,873
Kiara, keluar dari sana sekarang!
566
00:30:37,043 --> 00:30:39,420
Saya tidak punya waktu! Teman-teman!
567
00:30:40,004 --> 00:30:41,631
Kotoran! Oh tidak!
568
00:30:42,257 --> 00:30:43,257
Kotoran.
569
00:30:43,550 --> 00:30:44,425
- Ki!
- Ki!
570
00:30:44,509 --> 00:30:46,386
[musik dramatis diputar]
571
00:30:53,643 --> 00:30:54,643
[keduanya mendengus]
572
00:30:54,686 --> 00:30:56,354
- Mungkin ada lubang got!
-Kiara!
573
00:30:56,437 --> 00:30:57,564
Ayo, ayo, ayo, ayo!
574
00:31:00,191 --> 00:31:02,068
-Kiara!
- [jeritan]
575
00:31:02,151 --> 00:31:05,989
Silakan! Paus! Teman-teman!
576
00:31:06,072 --> 00:31:07,740
- Membantu! Aku di sini!
- [Paus] Kiara!
577
00:31:07,824 --> 00:31:08,992
- Ki!
- Ayo!
578
00:31:09,075 --> 00:31:10,243
Kie, kami datang!
579
00:31:10,326 --> 00:31:13,121
Hai teman-teman! Aku di sini!
580
00:31:13,204 --> 00:31:14,706
Airnya naik!
581
00:31:14,789 --> 00:31:15,707
-Kiara!
- Ki!
582
00:31:15,790 --> 00:31:17,458
[Kie] Tarik! Tarik!
583
00:31:17,542 --> 00:31:20,044
- Semakin dekat! Menarik! Menarik!
- [semua mendengus]
584
00:31:22,255 --> 00:31:23,798
Cepat! Buru-buru!
585
00:31:23,882 --> 00:31:25,174
[keduanya mendengus]
586
00:31:25,258 --> 00:31:29,178
- Paus. Paus! Silakan! Silakan!
- Kami akan mengeluarkanmu dari sana. Saya berjanji.
587
00:31:29,971 --> 00:31:30,847
Ayo. Ayo.
588
00:31:30,930 --> 00:31:32,098
JJ! Paus!
589
00:31:32,181 --> 00:31:35,435
- [JJ mendengus]
- [Paus] Sial! [mendengus]
590
00:31:35,518 --> 00:31:36,603
[merengek]
591
00:31:38,313 --> 00:31:39,772
[Paus dan JJ mendengus]
592
00:31:40,398 --> 00:31:42,275
- [JJ] Ayo!
- Ayo! Ayo!
593
00:31:42,358 --> 00:31:43,860
[keduanya mengerang]
594
00:31:48,865 --> 00:31:51,284
- [Kie terengah-engah, terbatuk-batuk]
- [Paus dan JJ terengah-engah]
595
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
[Paus] Kiara.
596
00:31:59,167 --> 00:32:00,960
- Apakah kamu baik-baik saja?
- [muntah]
597
00:32:01,044 --> 00:32:03,880
- Kukira kami kehilanganmu.
- Paus, lepaskan aku. Paus, lepaskan aku!
598
00:32:03,963 --> 00:32:04,963
[batuk]
599
00:32:05,548 --> 00:32:06,548
Kie, kamu baik-baik saja?
600
00:32:07,634 --> 00:32:08,676
Tidak pernah lebih baik.
601
00:32:08,760 --> 00:32:09,969
[JJ terkekeh]
602
00:32:11,554 --> 00:32:13,556
[menghembuskan napas dalam-dalam]
603
00:32:14,390 --> 00:32:16,893
Ini tidak
apa yang kita cari, kan?
604
00:32:16,976 --> 00:32:18,686
[semuanya tertawa]
605
00:32:19,395 --> 00:32:21,105
- [JJ] Ya Tuhan.
- Astaga.
606
00:32:22,815 --> 00:32:23,858
Astaga.
607
00:32:23,942 --> 00:32:26,069
Kita akan mendapatkannya
bajingan ini, kawan. [tertawa]
608
00:32:26,819 --> 00:32:27,819
Ayo pergi, Ki.
609
00:32:28,279 --> 00:32:29,697
- Kerja bagus.
- Ya.
610
00:32:29,781 --> 00:32:33,618
Kamu berhasil, Ki. Anda berhasil.
Ayo. [tertawa]
611
00:32:33,701 --> 00:32:35,244
Ayo serahkan ini pada Shoupe.
612
00:32:35,328 --> 00:32:36,412
Oke.
613
00:32:37,872 --> 00:32:39,415
Saya mencari kemana-mana. Aku bersumpah demi Tuhan.
614
00:32:39,499 --> 00:32:41,299
[Ward] Aku tahu.
Aku tidak marah padamu. aku hanya...
615
00:32:43,544 --> 00:32:47,006
Dengar, jika para Pogue itu punya senjatanya,
kita bisa bilang John B mencurinya, ya?
616
00:32:48,591 --> 00:32:51,260
- Ya?
- [tergagap] Ya. Dia tinggal di rumah itu.
617
00:32:51,344 --> 00:32:54,013
Dia... dia seorang pencuri terkenal. Tentu saja ya.
618
00:32:55,515 --> 00:32:57,767
Ya. Bagaimana dengan mobilnya?
619
00:32:57,850 --> 00:32:59,644
Aku meninggalkan mobil di landasan pesawat.
620
00:33:01,938 --> 00:33:03,022
Itu sempurna.
621
00:33:03,106 --> 00:33:04,106
Itu pekerjaan yang bagus.
622
00:33:04,565 --> 00:33:05,565
[menghela napas]
623
00:33:07,026 --> 00:33:08,736
Terima kasih. Rafe, terima kasih.
624
00:33:16,411 --> 00:33:17,495
Dengar, sobat, aku, uh...
625
00:33:17,578 --> 00:33:20,206
Saya harus terbang
ke Bahama besok, dan aku...
626
00:33:21,791 --> 00:33:22,875
Maukah kamu ikut denganku?
627
00:33:26,212 --> 00:33:27,380
- Ya, tuan.
- Ya?
628
00:33:27,964 --> 00:33:28,964
Baiklah.
629
00:33:29,799 --> 00:33:31,342
Akan lebih baik jika kamu keluar dari sini.
630
00:33:31,968 --> 00:33:35,722
Sejujurnya, aku... hanya merasa seperti itu
Aku butuh seseorang untuk mendukungku, kau tahu?
631
00:33:36,389 --> 00:33:37,389
Saya mengerti.
632
00:33:37,432 --> 00:33:38,975
- [Ward] Kamu mengerti?
- Sepanjang hari.
633
00:33:42,061 --> 00:33:43,062
Ya, bukan?
634
00:33:43,146 --> 00:33:46,149
[musik sentimental diputar]
635
00:33:49,652 --> 00:33:50,652
Terima kasih, kawan.
636
00:33:51,195 --> 00:33:52,195
Ya.
637
00:34:11,132 --> 00:34:12,132
[menghela napas]
638
00:34:15,303 --> 00:34:17,847
Jadi kalian semua memberitahuku
ini senjata apinya
639
00:34:17,930 --> 00:34:19,682
Rafe Cameron membunuh Peterkin dengan?
640
00:34:19,766 --> 00:34:21,286
Itulah tepatnya yang kami sampaikan kepada Anda.
641
00:34:21,350 --> 00:34:24,062
Dan senjata api yang sama persis
Ward itu baru saja membunuh Gavin.
642
00:34:24,145 --> 00:34:25,145
saya...
643
00:34:25,813 --> 00:34:27,023
Dan di mana mayat itu lagi?
644
00:34:27,106 --> 00:34:28,149
Apakah kamu tidak melihat?
645
00:34:28,232 --> 00:34:31,569
Saya memeriksa rumah sakit.
Aku melewati rumahnya. Dia keluar.
646
00:34:31,652 --> 00:34:33,362
- Dia keluar?
- Tidak apa-apa! Karena dia sudah mati!
647
00:34:33,446 --> 00:34:35,573
Dengarkan dirimu sendiri.
Itu sangat masuk akal.
648
00:34:35,656 --> 00:34:38,618
Hanya karena dia tidak ada di rumahnya
649
00:34:38,701 --> 00:34:41,037
tidak berarti
dia adalah korban pembunuhan.
650
00:34:41,120 --> 00:34:43,390
- [Kie] Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu pasti bercanda.
651
00:34:43,414 --> 00:34:45,708
Apakah kamu setidaknya akan pergi
kirimkan untuk balistik dan omong kosong,
652
00:34:45,792 --> 00:34:47,312
atau kamu hanya akan duduk diam saja?
653
00:34:47,376 --> 00:34:49,629
Dia akan duduk di sana dan mencukur kumisnya.
Apakah itu nyata?
654
00:34:49,712 --> 00:34:51,547
- Aku akan melakukan waxing ini...
- [Paus] Diam, JJ!
655
00:34:51,631 --> 00:34:52,632
Itu tidak adil.
656
00:34:52,715 --> 00:34:54,967
Maafkan aku. Apakah aku menyakiti perasaannya?
657
00:34:55,051 --> 00:34:56,094
Diam!
658
00:34:59,430 --> 00:35:01,432
- Keluar. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
- Apakah kamu serius?
659
00:35:01,516 --> 00:35:03,797
- [Shoupe] Kalian semua sedang mencium bau di kantorku.
- [Paus] Sial.
660
00:35:06,813 --> 00:35:09,440
Apakah Ward menyuapmu?
Ini tidak masuk akal.
661
00:35:10,942 --> 00:35:12,485
Kamu tidak akan berbuat apa-apa.
662
00:35:12,568 --> 00:35:13,568
Keluar!
663
00:35:20,076 --> 00:35:21,396
Kami membawakanmu senjata pembunuh.
664
00:35:21,452 --> 00:35:24,247
Tidak ada alasan logis
agar kamu tidak mengirimkannya.
665
00:35:26,165 --> 00:35:27,291
Pergilah bersama teman-temanmu.
666
00:35:29,794 --> 00:35:30,920
Ini omong kosong.
667
00:35:31,003 --> 00:35:32,922
[musik dramatis diputar]
668
00:36:06,330 --> 00:36:07,415
Brengsek.
669
00:36:21,262 --> 00:36:23,472
[air mengalir]
670
00:36:23,556 --> 00:36:25,933
[Kie] Ya Tuhan. Itu menjijikkan.
671
00:36:28,728 --> 00:36:30,605
- Di Sini.
- [Kie] Terima kasih.
672
00:36:39,572 --> 00:36:41,949
Saya merasa seperti manusia sungguhan lagi.
673
00:36:43,868 --> 00:36:45,953
Ya, baiklah,
kamu benar-benar berbau seperti itu sekarang.
674
00:36:46,037 --> 00:36:47,538
Berhenti, Paus. Sungguh.
675
00:36:48,831 --> 00:36:50,208
aku... aku minta maaf. saya pikir...
676
00:36:50,958 --> 00:36:53,544
Tahukah kamu, beberapa hari yang lalu,
kamu ada di sekitarku dan...
677
00:36:53,628 --> 00:36:57,423
Ya. Saya sangat tinggi.
678
00:36:58,216 --> 00:36:59,216
Oh.
679
00:37:01,093 --> 00:37:03,638
Lihat, Paus,
Saya masih memiliki kotoran di paru-paru saya,
680
00:37:03,721 --> 00:37:05,848
dan Shoupe membuatku kesal.
681
00:37:12,104 --> 00:37:13,731
Lihat saja apa yang terjadi.
682
00:37:17,235 --> 00:37:18,235
Oke?
683
00:37:18,903 --> 00:37:19,903
Oke.
684
00:37:20,529 --> 00:37:23,658
["Jangan Lupakan"
oleh Allah-Las bermain]
685
00:37:30,915 --> 00:37:34,377
Tunggu, um, menurutku Wheezie mengetahui sesuatu.
Aku merasa dia sedang berbicara dengan seseorang.
686
00:37:34,460 --> 00:37:36,879
- Itu... tidak masalah, oke?
- Tidak masalah?
687
00:37:36,963 --> 00:37:39,163
Tidak. Kita tinggal sehari lagi
dari hal ini yang dilakukan.
688
00:37:39,215 --> 00:37:42,093
Saya turun, saya mendapatkan emas dalam penerbangan,
dan hanya itu. Semuanya sudah berakhir.
689
00:37:42,176 --> 00:37:45,471
- Awasi saja dia, oke?
- Ya. Oke.
690
00:37:49,517 --> 00:37:50,851
[pintu terbuka]
691
00:37:50,935 --> 00:37:53,104
[musik rock lembut diputar]
692
00:38:09,203 --> 00:38:12,540
[Ward] Rafe, aku tidak hanya membawamu ke sini
karena aku butuh bantuanmu.
693
00:38:13,124 --> 00:38:14,500
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
694
00:38:16,460 --> 00:38:20,381
- Apakah ini kesepakatan yang sedang kamu kerjakan?
- Bisa dibilang begitu.
695
00:38:22,174 --> 00:38:23,426
[tombol berbunyi bip di brankas]
696
00:38:29,390 --> 00:38:30,474
Anda siap?
697
00:38:31,058 --> 00:38:32,738
Apa yang kamu dapat di sana?
Berlian Harapan?
698
00:38:32,768 --> 00:38:34,937
[keduanya tertawa]
699
00:38:43,946 --> 00:38:44,946
Apakah itu nyata?
700
00:38:45,656 --> 00:38:47,408
Nak, itu hal paling nyata yang pernah ada.
701
00:38:54,832 --> 00:38:55,832
[Rafe] Bagaimana...
702
00:39:00,421 --> 00:39:01,421
[Ward] Saya menemukannya.
703
00:39:02,548 --> 00:39:03,548
Anda menemukan...
704
00:39:06,135 --> 00:39:07,303
Anda menemukan Pedagang Kerajaan?
705
00:39:08,804 --> 00:39:10,306
Ini adalah inti dari semua ini.
706
00:39:13,809 --> 00:39:14,809
Semua emas ini,
707
00:39:17,271 --> 00:39:18,271
itu milik kita sekarang.
708
00:39:20,024 --> 00:39:21,192
Yesus.
709
00:39:22,026 --> 00:39:26,030
Itu tidak bisa mengembalikan adikmu,
tapi itu bisa menyelamatkan kita.
710
00:39:28,908 --> 00:39:31,702
Lihat, Rafe,
pada saat Badai Agatha melanda...
711
00:39:33,871 --> 00:39:35,706
kami berada dalam lubang finansial yang sangat dalam.
712
00:39:37,124 --> 00:39:38,124
[menghela napas]
713
00:39:42,213 --> 00:39:44,256
- Kita tidak berada dalam lubang lagi.
- [terkekeh]
714
00:39:45,383 --> 00:39:48,094
Maksudku, aku sedang mencari...
Aku sedang melihat apa di sini?
715
00:39:48,677 --> 00:39:49,677
Setengah miliar.
716
00:39:53,641 --> 00:39:54,641
Setengah miliar.
717
00:39:54,683 --> 00:39:56,060
Astaga.
718
00:39:56,977 --> 00:39:58,562
Sialan!
719
00:39:58,646 --> 00:40:01,857
- [tertawa]
- [jeritan]
720
00:40:02,733 --> 00:40:05,403
Ayah! Apa? Bagaimana ini mungkin ya?
721
00:40:05,486 --> 00:40:09,115
Inilah yang perlu saya sampaikan kepada Anda.
Lihat aku. Lihat. Aku keras padamu, Rafe.
722
00:40:10,032 --> 00:40:12,535
Aku sangat keras padamu, oke?
723
00:40:12,618 --> 00:40:13,994
- Aku tahu itu.
- Ya.
724
00:40:15,162 --> 00:40:16,162
[menghela napas]
725
00:40:16,205 --> 00:40:19,458
Itu sebabnya Anda perlu mendengar ini.
Hari itu di aspal, kan?
726
00:40:20,543 --> 00:40:21,543
Ya.
727
00:40:22,336 --> 00:40:24,088
[musik sentimental diputar]
728
00:40:24,171 --> 00:40:25,714
Inilah yang ada di pesawat kargo.
729
00:40:27,758 --> 00:40:30,052
Anda adalah satu-satunya alasan
kami bisa menerbangkannya.
730
00:40:30,761 --> 00:40:31,846
Kamu, Rafe.
731
00:40:33,347 --> 00:40:34,347
Tidak ada emas.
732
00:40:54,910 --> 00:40:56,996
[tertawa, mendesah]
733
00:41:05,337 --> 00:41:06,337
Siap, Sancho?
734
00:41:09,967 --> 00:41:10,801
Ayo lakukan ini.
735
00:41:10,885 --> 00:41:12,428
[musik dramatis diputar]
736
00:41:25,191 --> 00:41:27,151
[Rafe dan Ward mendengus]
737
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
[Rafe mendengus]
738
00:42:06,440 --> 00:42:08,609
Apa yang saya ingin Anda lakukan
adalah membawa mobil ke bandara.
739
00:42:08,692 --> 00:42:10,152
Sekitar setengah jam dari sini.
740
00:42:20,371 --> 00:42:22,706
Mereka mendapat sebuah truk dan dua pembela.
741
00:42:22,790 --> 00:42:25,430
[Sarah di telepon] Tapi hanya ayahku
di truk dengan emas, kan?
742
00:42:27,127 --> 00:42:28,420
Ada dua di dalam truk.
743
00:42:29,088 --> 00:42:30,172
Dua?
744
00:42:31,257 --> 00:42:32,257
Rafe.
745
00:42:32,299 --> 00:42:34,843
Ayo pergi, Rafi! Ayo pergi!
746
00:42:34,927 --> 00:42:36,887
[musik dramatis diputar]
747
00:42:44,019 --> 00:42:45,312
[Ward] Kencangkan sabuk pengamanmu, kawan.
748
00:42:47,856 --> 00:42:49,441
[Stubbs] Dua pemain bertahan, depan dan belakang.
749
00:42:50,568 --> 00:42:52,903
- [John B] Apakah mereka bersenjata?
- Ke gigi.
750
00:42:52,987 --> 00:42:54,947
- [Terrance] Pistol?
- [Stubb] AK.
751
00:42:55,948 --> 00:42:57,366
Sial akan menjadi panas.
752
00:43:04,290 --> 00:43:07,084
[musik yang menegangkan diputar]
753
00:43:13,424 --> 00:43:14,424
[Rafe] Wah!
754
00:43:20,806 --> 00:43:23,267
[tombol diklik]
755
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
[bantingan]
756
00:43:26,103 --> 00:43:27,103
- Ini dia.
- Ya.
757
00:43:30,316 --> 00:43:31,942
[orang berbicara tidak jelas]
758
00:43:37,865 --> 00:43:40,242
[berteriak tidak jelas]
759
00:43:42,828 --> 00:43:43,828
Apa ini?
760
00:43:43,871 --> 00:43:46,373
- [menggedor mobil]
- Ya Tuhan. Itu hanya beberapa anak.
761
00:43:47,082 --> 00:43:49,877
TIDAK! TIDAK! Teman-teman, menjauh dari mobil!
762
00:43:51,795 --> 00:43:53,547
- [membunyikan klakson]
- [Ward] Pergi!
763
00:43:55,299 --> 00:43:56,383
Apa yang terjadi?
764
00:43:56,467 --> 00:43:58,927
- Keluar dari sini! Pergi! Pergi! Pergi!
- [pengemudi 1] Keluar dari sini!
765
00:43:59,011 --> 00:44:01,305
- Keluarkan mereka dari mobil!
- [orang-orang berteriak tidak jelas]
766
00:44:01,388 --> 00:44:02,431
[Rafe] Turun!
767
00:44:02,514 --> 00:44:05,934
- Keluar dari sini!
- [Ward] Aku tidak peduli! Kendarai truk itu!
768
00:44:06,018 --> 00:44:07,895
[terus berteriak tidak jelas]
769
00:44:07,978 --> 00:44:09,521
- [Rafe] Kita harus pergi.
- [Ward] Ayo!
770
00:44:09,605 --> 00:44:11,398
Mike, ayo pergi!
771
00:44:11,482 --> 00:44:12,316
[membunyikan klakson]
772
00:44:12,399 --> 00:44:14,610
[pengemudi 2] Persetan.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini.
773
00:44:15,819 --> 00:44:16,904
[udara mendesis]
774
00:44:19,156 --> 00:44:21,241
- Ini jebakan! Itu jebakan!
- Ya, tidak apa-apa!
775
00:44:21,325 --> 00:44:24,578
Mike, ayo pergi!
Ayo pergi, sialan! Pindahkan mobilnya!
776
00:44:24,662 --> 00:44:27,581
- [pengemudi 1] Hei! Turun dari mobil sekarang!
- [Ward] Ayo berangkat!
777
00:44:27,665 --> 00:44:28,916
Lolos!
778
00:44:29,833 --> 00:44:30,833
[berteriak]
779
00:44:31,960 --> 00:44:33,040
[pria 1] Apakah kamu bercanda?
780
00:44:33,087 --> 00:44:35,130
[musik yang menggelegar diputar]
781
00:44:35,214 --> 00:44:36,799
[pria 2 berteriak tidak jelas]
782
00:44:38,384 --> 00:44:40,594
Kita harus keluar dari sini.
Dia membuat kita terjebak.
783
00:44:40,678 --> 00:44:42,054
- Mereka tidak bisa maju.
- Ayah.
784
00:44:42,137 --> 00:44:44,014
[para pria berteriak mengancam]
785
00:44:45,683 --> 00:44:46,600
- Sialan.
- [Rafe] Ayo!
786
00:44:46,684 --> 00:44:48,686
[pengemudi 2] Tetap di tempat Anda berada.
Kami sedang diserang.
787
00:44:48,769 --> 00:44:50,129
Sini, ambil gang. Kamu baik.
788
00:44:51,522 --> 00:44:52,815
Kamu baik, kamu baik.
789
00:44:56,944 --> 00:44:58,278
[Ward] Hei, apa yang kamu lakukan?
790
00:44:58,362 --> 00:44:59,655
- Bergerak!
- Minggir!
791
00:44:59,738 --> 00:45:01,323
- Pergi!
- [Ward] Mereka adalah bagian darinya.
792
00:45:03,659 --> 00:45:05,994
- [Rafe] Ayo!
- [pria 3] Kemana kamu pergi?
793
00:45:07,871 --> 00:45:08,997
Apa itu tadi?
794
00:45:09,081 --> 00:45:10,749
[Ward] Kemana kita akan pergi?
Temukan di mana kita berada!
795
00:45:10,833 --> 00:45:11,667
[Rafe] Baiklah!
796
00:45:11,750 --> 00:45:14,670
Hei, jalan ini rusak
tempat yang sama. Kami baik-baik saja.
797
00:45:16,505 --> 00:45:17,505
Sialan.
798
00:45:18,841 --> 00:45:20,801
[Rafe] Baiklah,
tetap lewat, tetap lewat sini.
799
00:45:22,803 --> 00:45:25,264
[memanggil, berdering]
800
00:45:25,347 --> 00:45:27,683
[gadis di telepon] Truk baru saja berbelok
ke Coral Harbour.
801
00:45:27,766 --> 00:45:29,560
Tidak ada pendamping. Ulangi, tidak ada pendamping.
802
00:45:33,647 --> 00:45:35,667
- Lihat seseorang di cermin?
- [Rafe]Tidak, kami baik-baik saja.
803
00:45:35,691 --> 00:45:38,193
- [Ward] Apakah kita mengambil jalan yang benar?
- Ya, ya, ya.
804
00:45:38,277 --> 00:45:40,946
Tetap di jalan ini. Itu akan
antar kami langsung ke bandara.
805
00:45:41,029 --> 00:45:42,740
[Terrance] Oke, mereka datang.
806
00:45:42,823 --> 00:45:45,909
Apakah kamu siap untuk ini, C? Tetap fokus.
807
00:45:50,247 --> 00:45:51,247
Apakah kamu bercanda?
808
00:45:52,458 --> 00:45:54,378
- Apa yang kita lakukan? Tidak ada tempat untuk berpaling.
- [Rafe] Entahlah.
809
00:45:57,463 --> 00:46:00,549
Ambil pistolnya.
Ambil senjatanya, Rafe. Sembunyikan saja.
810
00:46:03,218 --> 00:46:04,470
[Ward menghela nafas]
811
00:46:09,641 --> 00:46:11,561
[Terrance] Ayo.
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.
812
00:46:12,311 --> 00:46:14,071
- [Ward] Apa yang terjadi?
- [Terrance] Maaf.
813
00:46:14,104 --> 00:46:16,482
[Cleo] Jalan ditutup.
Tidak ada yang lewat!
814
00:46:16,565 --> 00:46:19,735
Bolehkah kamu membiarkan satu truk saja lewat?
815
00:46:19,818 --> 00:46:22,505
Kami hanya... kami harus segera mendapatkannya
melalui hari ini. Kami mendapat kiriman yang...
816
00:46:22,529 --> 00:46:24,698
[Cleo] Menurutku tidak.
lubang runtuhan. Besar sekali.
817
00:46:24,782 --> 00:46:26,200
[Ward] Aku mohon pada kalian. Jika...
818
00:46:26,283 --> 00:46:28,043
- [Terrance] Biarkan aku melihat tanganmu.
- [menghela napas]
819
00:46:28,702 --> 00:46:31,097
- [Cleo] Jangan melakukan hal bodoh.
- [Terrance] Keluar. Mudah.
820
00:46:31,121 --> 00:46:32,289
[Cleo] Dengarkan ayahmu.
821
00:46:32,372 --> 00:46:33,874
[Terrance] Semuanya bagus dan mudah.
822
00:46:33,957 --> 00:46:36,019
Inilah yang akan kami lakukan.
Anda akan berjalan ke tanda itu.
823
00:46:36,043 --> 00:46:39,630
Anda akan meletakkan tanda-tanda itu di samping untuk saya.
Anda pergi ke tanda itu. Anda pergi ke tanda itu.
824
00:46:39,713 --> 00:46:40,798
Pindahkan tanda sialan itu.
825
00:46:43,634 --> 00:46:46,220
Kamu juga, sobat.
Letakkan di pinggir jalan.
826
00:46:46,303 --> 00:46:48,472
- [Cleo] Di sebelah sana.
- Pergi ke tong.
827
00:46:49,014 --> 00:46:51,975
Letakkan larasnya di pinggir jalan.
Letakkan barel di samping.
828
00:46:52,059 --> 00:46:54,219
Lemparkan satu tong lagi,
dan aku akan meledakkan kepalamu.
829
00:46:54,728 --> 00:46:58,232
Mundur dua langkah.
Mudah! Berlutut!
830
00:46:58,315 --> 00:47:00,192
[Cleo] Di tanah. Ayo!
831
00:47:00,275 --> 00:47:03,320
- [Terrance] Angkat tangan. Cium tanah.
- [Ward] Siapa kamu? Siapa kamu?
832
00:47:03,403 --> 00:47:05,989
Saya adalah Komisi Kerajaan
untuk redistribusi kekayaan.
833
00:47:06,073 --> 00:47:07,199
Cium tanahnya.
834
00:47:08,075 --> 00:47:11,119
[Rafe] Kalian idiot.
Pengawal kami ada tepat di belakang kami.
835
00:47:11,703 --> 00:47:12,703
Orang yang bijaksana, ya?
836
00:47:13,163 --> 00:47:15,040
[John B] Oke. Saatnya untuk pergi.
837
00:47:15,123 --> 00:47:16,708
Pergi! Pergi! Buru-buru!
838
00:47:19,670 --> 00:47:20,712
Pergi! Buru-buru! Buru-buru!
839
00:47:25,968 --> 00:47:27,427
- Sarah?
- [Terrance] Turun!
840
00:47:27,511 --> 00:47:29,888
[Bangsal] Sarah! Kamu masih hidup!
841
00:47:29,972 --> 00:47:32,516
[menangis] Sayang! Kamu masih hidup!
842
00:47:32,599 --> 00:47:34,599
- [Cleo] Jangan bicara padanya! Tetap di bawah!
- Tetap kembali.
843
00:47:34,643 --> 00:47:36,687
- Hai! Tetap di bawah!
- Sarah! Kamu masih hidup!
844
00:47:36,770 --> 00:47:39,147
- [Cleo] Jangan bicara padanya!
- [Ward] Aku mencintaimu, sayang!
845
00:47:39,231 --> 00:47:40,315
Aku mencintaimu, sayang!
846
00:47:40,399 --> 00:47:42,818
- Aku tidak percaya!
- [Cleo] Diam!
847
00:47:42,901 --> 00:47:45,362
- [John B] Mundur.
- [Terrence] Tidak! Tidak, tidak!
848
00:47:45,445 --> 00:47:47,239
Tetap di sana! Berhenti!
849
00:47:47,322 --> 00:47:48,866
- [Rafe] Hei!
- [Terrence] Tidak!
850
00:47:48,949 --> 00:47:49,950
[tembakan senjata]
851
00:47:50,784 --> 00:47:52,077
[Rafe mengerang]
852
00:47:52,619 --> 00:47:54,379
- [Ward mengerang]
- Ayo! Keluar dari sini! Pergi!
853
00:47:54,413 --> 00:47:56,182
- [Cleo] Aku mendapatkan senjatanya.
- [John B] Kita harus pergi.
854
00:47:56,206 --> 00:47:57,541
[Terrance] Ayo! Buru-buru!
855
00:47:58,292 --> 00:47:59,126
[Bangsal] Sarah!
856
00:47:59,209 --> 00:48:00,836
Anda seorang pengecut!
857
00:48:04,298 --> 00:48:05,549
Sarah!
858
00:48:07,426 --> 00:48:09,761
- Berhenti! Berhenti!
- [Cleo] Tidak! Kembali!
859
00:48:10,679 --> 00:48:12,448
- Kamu harus pergi.
- [Cleo] Ayo pergi dari sini.
860
00:48:12,472 --> 00:48:13,557
Ayo pergi, T!
861
00:48:14,683 --> 00:48:15,809
Ayo.
862
00:48:15,893 --> 00:48:17,644
- [Rafe] Mereka datang.
- Ayo!
863
00:48:20,147 --> 00:48:23,609
Jangan berhenti! Pergi!
Pergi! Ayo! Dapatkan emasnya!
864
00:48:23,692 --> 00:48:25,444
Jangan tembak mereka! Jangan tembak!
865
00:48:27,571 --> 00:48:30,532
Kotoran. Mereka datang. Kotoran.
866
00:48:30,616 --> 00:48:31,700
[putaran mesin]
867
00:48:38,707 --> 00:48:40,208
Ayolah. Ayo. Ayo.
868
00:48:42,878 --> 00:48:45,380
Ayo. Ini terlalu berat, Sarah.
Emas membebani kita.
869
00:48:46,715 --> 00:48:47,925
[senjata ayam]
870
00:48:48,884 --> 00:48:50,928
Apakah ada cara lain?
untuk membuat hal ini berjalan lebih cepat?
871
00:48:51,011 --> 00:48:52,638
Aku akan pergi secepat mungkin.
872
00:48:52,721 --> 00:48:54,281
- [Sarah] Apa yang harus kita lakukan?
- Aku tidak tahu!
873
00:48:54,348 --> 00:48:55,265
- Tunggu!
- Apa?
874
00:48:55,349 --> 00:48:56,516
[John B mendengus]
875
00:49:11,281 --> 00:49:12,281
[keduanya menghela nafas]
876
00:49:33,595 --> 00:49:34,595
Sarah.
877
00:49:35,555 --> 00:49:39,267
Sarah, kita dapat emasnya.
Sarah, kita berhasil. Kami berhasil. Astaga.
878
00:49:39,351 --> 00:49:41,103
[terkekeh]
879
00:49:43,438 --> 00:49:44,648
saya tertembak.
880
00:49:45,148 --> 00:49:46,817
[musik yang menegangkan diputar]
881
00:49:49,945 --> 00:49:51,863
[musik reggae yang ceria diputar]