1
00:00:00,000 --> 00:00:02,878
(ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน)

2
00:00:35,035 --> 00:00:36,835
- [สารวัตรการ์เซีย]
- ถอดกุญแจมือออก

3
00:00:45,212 --> 00:00:46,588
กรุณาเปิดไฟหน่อย

4
00:00:47,130 --> 00:00:48,130
คุณได้ยินฉันไหม?

5
00:00:49,132 --> 00:00:51,677
- [เจ้าหน้าที่] ครับท่านสารวัตร

6
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
- ไปตอนนี้ ทำหมายเลขของคุณ

7
00:01:00,143 --> 00:01:01,903
- คุณหมายถึงหมายเลข
เราเคยใส่ที่นี่เหรอ?

8
00:01:02,062 --> 00:01:03,581
คุณช่วยบอกเราได้ไหมว่าทำไมเราควร

9
00:01:03,605 --> 00:01:04,898
เปลื้องผ้าให้คุณฟรีเหรอ?

10
00:01:05,190 --> 00:01:06,501
และที่สำคัญกว่านั้นคือ

11
00:01:06,525 --> 00:01:08,902
สิ่งที่เราถูกจับเข้าคุกเพื่ออะไร

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,780
- ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงที่ดีแล้ว
ทำตามที่คุณบอกทุกประการ

13
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
- ไม่มีดนตรีและ
แต่งกายด้วยชุดนักโทษเหรอ?

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,660
แล้วคุณล่ะเป็นใครกันแน่
สั่งให้เราไปรอบๆ'?

15
00:01:16,952 --> 00:01:20,080
- เอาน่า เขาต้องการให้เราทำ
มาร่วมแสดงของเราด้วยการร้องเพลง ร้องเพลง

16
00:01:20,372 --> 00:01:22,499
(หัวเราะ)

17
00:01:24,835 --> 00:01:25,835
- ทำหมายเลขของคุณ

18
00:01:26,086 --> 00:01:27,421
- แต่เราลืมมันไป

19
00:01:27,713 --> 00:01:29,798
- เอาล่ะมาเลย

20
00:01:30,090 --> 00:01:32,009
- ฉันจะยกโทษให้คุณหากคุณออกนอกขั้นตอน

21
00:01:32,301 --> 00:01:35,846
หยุดเสแสร้งว่าคุณเป็นศิลปินได้แล้ว

22
00:01:36,138 --> 00:01:37,138
- คุณไม่ต้องกังวล.

23
00:01:37,222 --> 00:01:39,182
ลองย้ายไปรอบๆ แล้วเปลื้องผ้า

24
00:01:39,474 --> 00:01:41,034
ไม่ต้องกังวล เราจะทำให้พวกเขาลำบาก

25
00:01:41,143 --> 00:01:42,769
เอาล่ะ ตามฉันมา

26
00:01:44,813 --> 00:01:48,692
(ทั้งฮัมเพลงคาบาเร่ต์)

27
00:01:49,026 --> 00:01:50,652
นั่นสาวนะนั่น..

28
00:01:51,987 --> 00:01:55,699
(ทั้งฮัมเพลงคาบาเร่ต์)

29
00:03:31,169 --> 00:03:32,838
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?

30
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
มันช่างไร้สาระจริงๆ!

31
00:03:34,965 --> 00:03:37,300
- โอ้ เราเคยทำให้พวกเขาตื่นเต้นมาก

32
00:03:37,592 --> 00:03:38,653
- คุณต้องล้อเล่นนะ
- ใช่!

33
00:03:38,677 --> 00:03:41,513
แล้วคุณล่ะทำบ้าอะไร
คิดว่าพวกเขาส่งเราไปเข้าคุกเพื่อ?

34
00:03:41,805 --> 00:03:43,432
- เอาล่ะแสดงให้ฉันดู

35
00:03:45,976 --> 00:03:49,604
(ทั้งฮัมเพลงคาบาเร่ต์)

36
00:04:35,776 --> 00:04:37,986
คุณทั้งคู่ดูไร้สาระ

37
00:04:38,278 --> 00:04:42,282
(เซซิลและบริจิตต์
ฮัมเพลงคาบาเร่ต์)

38
00:04:52,417 --> 00:04:54,252
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

39
00:04:54,544 --> 00:04:56,184
คุณเรียกเรื่องบ้าๆ นี้ว่าเปลื้องผ้าเหรอ?

40
00:04:56,254 --> 00:04:57,422
คุณแย่มาก

41
00:04:58,840 --> 00:04:59,840
พวกเขาจะทำ.

42
00:05:03,011 --> 00:05:05,055
- แต่งตัว.
- ขอบคุณ.

43
00:05:10,727 --> 00:05:13,438
- [สารวัตรการ์เซีย] มากับฉันสิ

44
00:05:18,985 --> 00:05:21,071
คุณถูกตัดสินจำคุกหนึ่งปี

45
00:05:21,363 --> 00:05:22,030
ใช่มั้ย?

46
00:05:22,322 --> 00:05:24,825
- ใช่ เราใส่ไปแล้วในสองเดือน

47
00:05:25,116 --> 00:05:27,160
- คุณต้องการที่จะเป็น
ฟรีตอนนี้เหรอ?

48
00:05:27,452 --> 00:05:28,452
- คุณเดิมพัน

49
00:05:30,330 --> 00:05:31,810
- ฉันจัดการได้ แล้วคุณจะเป็นอิสระ

50
00:05:32,040 --> 00:05:34,167
ข้าพเจ้าจะขอตอบแทนท่านสักหน่อย

51
00:05:34,459 --> 00:05:35,669
- โอ้ฉันจะนอนกับคุณ

52
00:05:35,961 --> 00:05:37,295
- โอ้อย่าโง่

53
00:05:37,587 --> 00:05:40,715
ฉันมีงานให้คุณทำในไนท์คลับ

54
00:05:41,967 --> 00:05:44,845
ฉันเข้าแถวนานหนึ่งเดือน
สัญญาสำหรับคุณทั้งสอง

55
00:05:45,136 --> 00:05:48,723
คุณจะมีชีวิตอยู่ในขนาดใหญ่
โรงแรมแล้วคุณจะได้รับเงิน

56
00:05:49,015 --> 00:05:50,015
- บอกฉันหน่อยสิ

57
00:05:52,978 --> 00:05:55,772
- นี่คือมุมมองจากหน้าต่างของคุณ

58
00:05:56,064 --> 00:05:58,191
ดูแล้วชอบมั้ย?

59
00:06:00,026 --> 00:06:01,570
- แน่นอนฉันทำ.

60
00:06:01,862 --> 00:06:03,405
- เห็นบ้านฝั่งตรงข้ามไหม?

61
00:06:03,697 --> 00:06:04,697
- แน่นอน.

62
00:06:04,906 --> 00:06:08,118
- ฉันอยากให้คุณถ่ายรูป
ใครก็ตามที่เดินเข้ามาก็แค่นั้น

63
00:06:08,410 --> 00:06:10,662
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นช่างภาพ?

64
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
- เรารู้ทุกอย่าง

65
00:06:14,124 --> 00:06:15,166
คุณได้รับมัน?

66
00:06:16,334 --> 00:06:18,014
บางทีบ้านอาจจะว่างเปล่า แต่ถ้าไม่...

67
00:06:18,128 --> 00:06:19,421
คุณถ่ายรูปทุกอย่าง

68
00:06:19,713 --> 00:06:21,631
ใครก็ตามที่เดินเข้ามา..

69
00:06:21,923 --> 00:06:22,923
นั่นคืองานของคุณ

70
00:06:23,133 --> 00:06:27,596
ใครเดินเข้ามาก็เข้าใจ
ติดต่อกับเราได้ทันที

71
00:06:27,888 --> 00:06:30,599
และให้แง่ลบแก่เราแค่นั้นเอง

72
00:06:30,891 --> 00:06:35,604
การติดต่อของเราจะรอคุณอยู่
ทุกวันที่สนามบินของพวกเขา

73
00:06:35,896 --> 00:06:37,397
แต่...

74
00:06:37,689 --> 00:06:40,692
อย่าพูดเรื่องนี้กับ.
ใครก็ได้ แม้แต่คู่ของคุณ

75
00:06:40,984 --> 00:06:42,527
- เข้าใจไหม?
- ใช่ฉันเข้าใจ

76
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
คุณพูดถึงสนามบิน

77
00:06:44,195 --> 00:06:45,739
เรากำลังจะไปที่ไหน?

78
00:06:46,031 --> 00:06:47,782
- Las Palmas ในนกคีรีบูน.

79
00:06:48,074 --> 00:06:49,074
- โอ้.

80
00:06:50,160 --> 00:06:52,245
แล้วถ้าพวกเขาจับเราเข้าคุกล่ะ?

81
00:06:52,537 --> 00:06:54,097
พวกเขาอาจมีกฎหมายห้ามเปลื้องผ้า

82
00:06:54,331 --> 00:06:56,875
- โอ้ มันค่อนข้างเสรีนิยม
ประเทศไม่ต้องกังวล

83
00:06:57,167 --> 00:06:59,252
- [เซซิล] ฉันจะทำยังไงดี
จำผู้ติดต่อของคุณที่นั่นได้ไหม?

84
00:06:59,544 --> 00:07:00,544
- ไม่มีปัญหา.

85
00:07:00,587 --> 00:07:03,214
เขาทำงานในสโมสรเดียวกัน นั่นคือฟลามิงโก

86
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
เขาเป็นนักออกแบบท่าเต้น

87
00:07:05,091 --> 00:07:07,010
- ผู้ชายคนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

88
00:07:07,302 --> 00:07:09,471
- โอ้ คุณจะไม่มี
มีอะไรจะบ่น

89
00:07:09,763 --> 00:07:10,388
- [เซซิล] อ่า

90
00:07:10,680 --> 00:07:13,308
(เซซิลหัวเราะ)

91
00:07:34,162 --> 00:07:36,498
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

92
00:07:36,790 --> 00:07:37,832
- มีใครอยู่บ้าง?

93
00:07:52,263 --> 00:07:53,640
เฮ้ ใครอยู่ตรงนั้น?

94
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
มีใครเข้ามามั้ย?

95
00:08:25,714 --> 00:08:28,299
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

96
00:08:40,353 --> 00:08:41,730
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

97
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

98
00:11:05,248 --> 00:11:06,248
คุณเป็นใคร?

99
00:11:08,543 --> 00:11:11,462
- ไม่ต้องตกใจ เราเป็นเพื่อนกัน

100
00:11:36,196 --> 00:11:39,032
(เอเดรียน่าหายใจไม่ออก)

101
00:11:53,379 --> 00:11:55,048
ปล่อยฉันไป ปล่อยฉันไป!

102
00:11:56,257 --> 00:11:59,260
(เอเดรียน่าคร่ำครวญ)

103
00:12:01,638 --> 00:12:02,638
โอ้ไม่!

104
00:12:10,188 --> 00:12:11,188
เลขที่!

105
00:12:14,859 --> 00:12:15,859
ไม่นะ!

106
00:12:18,196 --> 00:12:19,322
เลขที่!

107
00:12:19,614 --> 00:12:20,614
หยุดนะ ไม่!

108
00:12:31,042 --> 00:12:32,335
เลขที่!

109
00:12:32,627 --> 00:12:33,628
ปล่อยฉันไป ไม่!

110
00:12:34,837 --> 00:12:37,674
(เอเดรียน่าคร่ำครวญ)

111
00:13:04,158 --> 00:13:06,828
(เอเดรียน่าร้องไห้)

112
00:13:51,998 --> 00:13:52,998
หยุดมัน!

113
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
หยุดมัน!

114
00:13:59,547 --> 00:14:00,547
ปล่อยฉันไป!

115
00:14:02,884 --> 00:14:04,177
เลขที่!

116
00:14:04,469 --> 00:14:05,469
เลขที่!

117
00:14:09,265 --> 00:14:13,186
(เอเดรียน่าร้องไห้และคร่ำครวญ)

118
00:14:26,783 --> 00:14:27,783
ไม่ ไม่!

119
00:14:43,966 --> 00:14:46,677
(เสียงนกร้อง)

120
00:14:50,848 --> 00:14:53,226
(ดนตรีแจ๊สช้า)

121
00:14:53,518 --> 00:14:55,561
- [อิริน่า] เอเดรียน่า รินัลดี

122
00:14:56,646 --> 00:15:00,900
สวยที่สุด
นางไม้ในภาพยนตร์อีโรติก

123
00:15:01,192 --> 00:15:02,402
ภาพยนตร์ของคุณได้สร้างคุณขึ้นมา

124
00:15:02,693 --> 00:15:04,278
หนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่น่าปรารถนาที่สุด

125
00:15:04,570 --> 00:15:06,489
บนพื้นโลก

126
00:15:08,241 --> 00:15:11,119
ลูกค้าคนหนึ่งของผม อัลเบอร์โต คาปูอาโน

127
00:15:11,411 --> 00:15:13,579
เรียกว่าเศรษฐีขี้เหงา

128
00:15:13,871 --> 00:15:16,040
ต้องการคุณเพื่อตัวเขาเองคนเดียว

129
00:15:18,126 --> 00:15:21,087
คุณจะเป็นของเขาทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ

130
00:15:21,379 --> 00:15:24,674
และคุณจะยอมจำนนต่อความปรารถนาอันเล็กน้อยของเขา

131
00:15:25,967 --> 00:15:30,304
คุณไม่มีอีกต่อไปแล้ว
เจตจำนงของคุณเอง Adriana

132
00:15:30,596 --> 00:15:32,515
ดูโอปอลที่ลุกเป็นไฟนี้สิ

133
00:15:35,351 --> 00:15:36,519
เชื่อฟังคำสั่งของฉัน

134
00:15:38,438 --> 00:15:39,772
ลืมอดีตของคุณ

135
00:15:42,150 --> 00:15:44,527
คุณไม่มีเจตจำนงของคุณเอง

136
00:15:46,988 --> 00:15:49,490
โอปอลนำคุณไปสู่ความว่างเปล่า

137
00:15:52,326 --> 00:15:54,996
คุณมีปรมาจารย์เพียงคนเดียว เอเดรียน่า

138
00:15:56,831 --> 00:15:58,040
อัลแบร์โต คาปูอาโน่.

139
00:16:00,877 --> 00:16:03,796
(ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน)

140
00:16:25,485 --> 00:16:26,485
- ว้าว!

141
00:16:29,697 --> 00:16:31,115
เฮ้ คุณเป็นสาวเลสเบี้ยนหรือเปล่า?

142
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
- [เซซิล] ใช่แล้ว พวกเราเป็นอย่างนั้น

143
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
- [มิลตัน] ยินดีต้อนรับ ฉัน
พิธีกรที่ฟลามิงโก

144
00:16:35,536 --> 00:16:37,296
มาเลย ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

145
00:16:37,330 --> 00:16:41,042
(เซซิลและบริจิตต์หัวเราะ)

146
00:16:56,474 --> 00:16:58,392
- เอาล่ะ ฉันจะมา

147
00:17:04,857 --> 00:17:07,693
- สวัสดี สวัสดีตอนเช้า.
- โอ้ ใหญ่มาก!

148
00:17:11,948 --> 00:17:13,588
- ฉันจะไปรับคุณเพื่อซ้อมตอนสี่โมง

149
00:17:13,866 --> 00:17:15,266
- เอาล่ะ.
- คุณไม่มาเหรอ?

150
00:17:15,368 --> 00:17:17,328
-ควรแกะของแล้วอาบน้ำ

151
00:17:17,620 --> 00:17:18,847
- [Brigitte] ขึ้นมาและขัดกระเป๋าของฉัน

152
00:17:18,871 --> 00:17:21,123
- โอ้ สาวๆ ฝรั่งเศสนี่เทพจริงๆ

153
00:17:21,415 --> 00:17:22,833
แต่คุณบ้าเซ็กส์สุดๆ

154
00:17:23,125 --> 00:17:25,461
(เซซิลและบริจิตต์หัวเราะ)

155
00:17:25,753 --> 00:17:28,339
(เสียงนกร้อง)

156
00:17:56,993 --> 00:17:58,911
- [บริจิตต์] เซซิล
มานี่ ฉันจะจมน้ำ!

157
00:17:59,203 --> 00:18:01,914
(เซซิลหัวเราะ)

158
00:18:05,418 --> 00:18:06,085
- [เซซิล] ครับฝ่าบาท?

159
00:18:06,377 --> 00:18:07,377
ความปรารถนาของคุณคืออะไร?

160
00:18:07,461 --> 00:18:09,880
- คุณช่วยขัดหลังฉันหน่อยได้ไหม?

161
00:18:10,172 --> 00:18:11,812
- [เซซิล] หม่อมฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

162
00:18:11,882 --> 00:18:13,634
ความปรารถนาเพียงเล็กน้อยของคุณคือคำสั่งของฉัน

163
00:18:13,926 --> 00:18:14,510
สบู่อยู่ไหน?

164
00:18:14,802 --> 00:18:15,344
โอ้ นั่นสินะ

165
00:18:15,636 --> 00:18:16,636
- ตอนนี้อ่อนโยนกับฉัน

166
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
- [เซซิล] ใช่แล้ว ฝ่าบาท

167
00:18:18,472 --> 00:18:22,643
(เซซิลและบริจิตต์หัวเราะ)

168
00:18:22,935 --> 00:18:25,396
- โอ้ วิเศษมาก ฉันเห็นคุณ
ไม่ได้สูญเสียการสัมผัสของคุณ

169
00:18:25,688 --> 00:18:26,814
(หัวเราะคิกคัก)

170
00:18:27,106 --> 00:18:30,735
คุณคือเครื่องขัดหลังที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

171
00:18:31,027 --> 00:18:32,111
ขึ้นและไปทางซ้าย

172
00:18:32,403 --> 00:18:33,403
(คราง)

173
00:18:33,613 --> 00:18:34,813
- [เซซิล] คุณชอบแบบนั้นเหรอ?

174
00:18:34,989 --> 00:18:35,531
(บริจิตต์หัวเราะคิกคัก)

175
00:18:35,823 --> 00:18:38,659
(ดนตรีแจ๊สสมูท)

176
00:18:40,661 --> 00:18:43,789
- [เซซิล] หนึ่ง สอง สาม และเลี้ยว

177
00:18:44,081 --> 00:18:45,081
- และตอนนี้?

178
00:18:47,001 --> 00:18:48,461
ตอนนี้ไปข้างหน้าใช่ไหม?

179
00:19:09,106 --> 00:19:10,149
- อีกครั้งหนึ่ง.

180
00:19:14,612 --> 00:19:15,612
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

181
00:19:15,821 --> 00:19:16,941
- เลื่อนขาไปบนเก้าอี้

182
00:19:17,031 --> 00:19:18,407
- ขวา.
- ไปกันเลย.

183
00:19:26,207 --> 00:19:27,416
เราแย่.

184
00:19:27,708 --> 00:19:30,378
- ใช่.
- เรามาเขย่ามันอีกครั้งดีกว่า

185
00:19:33,547 --> 00:19:34,715
มาเลยเขย่า!

186
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
เอามาจากด้านบนกัน

187
00:19:38,135 --> 00:19:38,719
- [บริจิตต์] ฉันลืมไปแล้ว

188
00:19:39,011 --> 00:19:39,595
- [เซซิล] คุณลืมได้อย่างไร?

189
00:19:39,887 --> 00:19:40,967
สิ่งที่เราทำคือเขย่าตูดของเรา

190
00:19:41,180 --> 00:19:42,366
- [บริจิตต์] คุณช่วยได้มาก

191
00:19:42,390 --> 00:19:43,575
- [เซซิล] เอาล่ะ สิ่งที่คุณทำคือเคลื่อนไหว

192
00:19:43,599 --> 00:19:45,976
เท้าซ้ายของคุณขวาและ
เท้าขวาของคุณซ้าย

193
00:19:46,268 --> 00:19:47,478
คุณได้รับที่?

194
00:19:50,606 --> 00:19:52,358
วางมือบนตูดของคุณ

195
00:19:52,650 --> 00:19:53,650
ไป.

196
00:20:02,952 --> 00:20:04,912
ตอนนี้ยื่นก้นของคุณออกไป

197
00:20:07,206 --> 00:20:08,206
หนึ่ง

198
00:20:08,290 --> 00:20:08,916
สอง,

199
00:20:09,208 --> 00:20:09,834
สาม,

200
00:20:10,126 --> 00:20:10,751
สี่

201
00:20:11,043 --> 00:20:12,043
ห้า

202
00:20:15,297 --> 00:20:16,799
- [บริจิตต์] ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

203
00:20:17,091 --> 00:20:19,677
- [เซซิล] เหมือนกัน เขย่าซะ

204
00:20:20,928 --> 00:20:21,971
- คุณชอบ 'em เจ้านาย?

205
00:20:22,263 --> 00:20:22,930
- พวกเขาสวย.

206
00:20:23,222 --> 00:20:24,515
- คุณเชื่อใจฉันได้นะเจ้านาย

207
00:20:24,807 --> 00:20:26,642
ฉันรู้วิธีเลือกพวกเขา

208
00:20:32,481 --> 00:20:35,234
อ้าวลืมใส่ทุกจุด!

209
00:20:39,196 --> 00:20:39,864
- อีกครั้งเหรอ?

210
00:20:40,156 --> 00:20:41,156
- ตกลง.

211
00:20:44,243 --> 00:20:45,578
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

212
00:20:47,163 --> 00:20:48,163
- อันไหน?

213
00:20:54,170 --> 00:20:56,881
(เสียงนกร้อง)

214
00:21:17,359 --> 00:21:18,778
- [Guard] คุณมีแสงสว่างแล้วเพื่อน?

215
00:21:19,069 --> 00:21:21,322
- [Guard] นี่คือ 10 เซ็นต์
ไปซื้อไม้ขีดให้ตัวเอง

216
00:21:21,614 --> 00:21:22,323
- [ยาม] ไอ้สารเลว

217
00:21:22,615 --> 00:21:25,034
- [Guard] ไม่ใช่แม่ของคุณนะเพื่อน

218
00:21:26,202 --> 00:21:27,562
เอาล่ะ เรามาดูรอบๆ กันดีกว่า

219
00:21:27,745 --> 00:21:28,287
- [การ์ด] เอาล่ะ

220
00:21:28,579 --> 00:21:30,140
- [ยาม] นี่คือ
กิ๊กที่ง่ายที่สุดที่ฉันเคยมี

221
00:21:30,164 --> 00:21:33,375
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

222
00:21:33,667 --> 00:21:34,960
นี่คือแสงสว่างของคุณ

223
00:21:35,252 --> 00:21:35,878
- [Guard] ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

224
00:21:36,170 --> 00:21:38,672
ฉันจะจับมือคุณและเรา
เดินเล่นรอบๆ บล็อก

225
00:21:38,964 --> 00:21:40,066
- [ยาม] ให้ตายเถอะ มาทิลด้า

226
00:21:40,090 --> 00:21:41,759
- [ยาม] ให้ตายเถอะ พี่ชาย

227
00:21:42,051 --> 00:21:43,051
- ไม่ ฉันไม่ดื่ม

228
00:21:43,093 --> 00:21:44,220
(บริจิตต์หัวเราะ)

229
00:21:44,512 --> 00:21:46,639
- ฉันมีอควาวิท คอนยัค จิน

230
00:21:46,931 --> 00:21:48,611
- คุณจะไม่ทำให้ฉัน
ดื่มอึนั่นซะ

231
00:21:48,808 --> 00:21:50,810
- แล้วเรื่องดีๆ ล่ะ.
แชมเปญฝรั่งเศสเก่าเหรอ?

232
00:21:51,101 --> 00:21:52,937
- โอ้ คุณเข้าใจฉันแล้ว

233
00:21:53,229 --> 00:21:55,022
แชมเปญคือจุดอ่อนของฉัน

234
00:21:55,314 --> 00:21:55,940
- [บริจิตต์] เยี่ยมมาก

235
00:21:56,232 --> 00:21:57,691
(บริจิตต์หัวเราะคิกคัก)

236
00:21:57,983 --> 00:22:00,027
- แล้วแชมเปญอยู่ที่ไหน?

237
00:22:01,403 --> 00:22:05,866
- ตอนนี้คุณต้องการมันไหม
ก่อนหรือหลังเราทำมัน?

238
00:22:06,158 --> 00:22:07,478
- ตอนนี้คุณกำลังพูดถึงอะไร?

239
00:22:07,743 --> 00:22:09,203
(บริจิตต์หัวเราะคิกคัก)

240
00:22:09,495 --> 00:22:10,621
- คุณจะพบว่า.

241
00:22:10,913 --> 00:22:12,206
ฉันจะใส่เพลง

242
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
- เอาล่ะ.
- โอ้

243
00:22:13,791 --> 00:22:15,376
(เพลงเบาๆ) ดีจังเลย

244
00:22:15,668 --> 00:22:16,794
อร่อย.

245
00:22:17,086 --> 00:22:17,670
โอ้!

246
00:22:17,962 --> 00:22:18,546
(หัวเราะคิกคัก)

247
00:22:18,838 --> 00:22:21,423
ฉันชอบดนตรี มันตื่นเต้นมาก

248
00:22:23,050 --> 00:22:25,761
(เสียงนกร้อง)

249
00:22:44,029 --> 00:22:46,031
- [แซม] มาสูดอากาศที่นี่กันเถอะ

250
00:22:46,323 --> 00:22:48,075
คุณแทบจะหายใจไม่ออก

251
00:23:14,184 --> 00:23:16,437
- [โจแอนน์] ถูกต้อง
อากาศคือสิ่งที่ฉันต้องการ

252
00:23:16,729 --> 00:23:17,354
- [แซม] โจแอนน์ มานี่หน่อย

253
00:23:17,646 --> 00:23:18,230
- [โจแอนน์] ไม่

254
00:23:18,522 --> 00:23:19,732
- [อัลเบอร์โต] มานี่ฉันพูด

255
00:23:20,024 --> 00:23:22,693
(โจแอนน์คร่ำครวญ)

256
00:23:26,196 --> 00:23:27,781
- [โจแอนน์] ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

257
00:23:28,073 --> 00:23:30,659
ฉันถูกรวมตัวอยู่ที่นี่
กับลูกชายของคุณเป็นเวลาหลายเดือน

258
00:23:30,951 --> 00:23:31,952
ฉันเกลียดเขา.

259
00:23:32,244 --> 00:23:33,244
เขาบ้า.

260
00:23:33,370 --> 00:23:34,830
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

261
00:23:35,122 --> 00:23:36,832
- [แซม] มีเหตุผล โจแอนน์ ใจเย็นๆ

262
00:23:37,124 --> 00:23:38,375
เขาชอบคุณและฉันก็ชอบคุณเช่นกัน

263
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

264
00:23:39,752 --> 00:23:41,837
ฉันต้องเสียเงินมหาศาลในการพาคุณมาที่นี่

265
00:23:42,129 --> 00:23:43,565
- [โจแอนน์] คุณจะไม่มีวัน
โน้มน้าวให้ฉันอยู่กับสิ่งนั้น

266
00:23:43,589 --> 00:23:45,841
ลูกโง่ของคุณไม่เคย!

267
00:23:46,133 --> 00:23:49,345
(โจแอนน์ร้องไห้)

268
00:23:49,637 --> 00:23:52,973
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

269
00:24:04,652 --> 00:24:06,904
อยากไปก็เก็บไม่ได้
ฉันอยู่ที่นี่ถูกขังตลอดไป

270
00:24:07,196 --> 00:24:09,281
ด้วยปัญญาเพียงครึ่งเดียว!

271
00:24:09,573 --> 00:24:12,493
คุณจะต้องปล่อยฉันออกไป ดังนั้น ปล่อยฉันออกไป!

272
00:24:12,785 --> 00:24:13,929
- [ลูกชายของแซม] พ่อครับ ผมต้องการเธอ

273
00:24:13,953 --> 00:24:14,495
- [แซม] เงียบๆ หน่อย

274
00:24:14,787 --> 00:24:16,181
- [ลูกชายของแซม] ฉันรักเธอ ฉันต้องการเธอ

275
00:24:16,205 --> 00:24:17,205
- [แซม] หุบปาก!

276
00:24:17,247 --> 00:24:19,100
- [ลูกชายของแซม] อย่าปล่อยให้เธอ
ไปเถอะ ฉันจะตายถ้าเธอจากไป

277
00:24:19,124 --> 00:24:21,418
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ ฉันรักเธอ!

278
00:24:21,710 --> 00:24:23,003
- [แซม] ฉันบอกว่าให้ฉันจัดการมัน

279
00:24:23,295 --> 00:24:24,981
- [ลูกชายของแซม] และทำไม
เธอไม่ร้องเพลงอีกแล้วเหรอ?

280
00:24:25,005 --> 00:24:27,383
ฉันอยากให้เธอร้องเพลงเหมือน
เธอทำในบันทึกของเธอ

281
00:24:27,675 --> 00:24:28,968
บอกให้เธอร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ!

282
00:24:29,259 --> 00:24:30,487
- [แซม] ฉันซื้อเธอที่นี่เพื่อคุณ

283
00:24:30,511 --> 00:24:33,138
แต่ฉันไม่สามารถให้เธอร้องเพลงให้คุณได้

284
00:24:33,430 --> 00:24:36,058
(เสียงนกร้อง)

285
00:24:52,157 --> 00:24:53,701
- [โจแอนน์] ช่วยด้วย แจ้งตำรวจ!

286
00:24:53,993 --> 00:24:56,495
ฉันโจแอนน์ เทย์เลอร์ ฉันถูกลักพาตัว!

287
00:24:56,787 --> 00:24:57,787
- [แซม] กลับมาที่นี่!

288
00:24:57,913 --> 00:24:59,790
(โจแอนน์กรีดร้อง)

289
00:25:00,082 --> 00:25:01,375
พาเธอกลับไปที่ห้องของเธอเอง

290
00:25:01,667 --> 00:25:03,836
และอย่าปล่อยให้เธอออกไปจากมันอีก!

291
00:25:04,128 --> 00:25:05,170
- [ลูกชายของแซม] ใช่แล้ว!

292
00:25:05,462 --> 00:25:08,132
(โจแอนน์คร่ำครวญ)

293
00:25:12,678 --> 00:25:15,681
- [โจแอนน์] ไม่ อย่า ปล่อยฉันไว้คนเดียว!

294
00:25:16,849 --> 00:25:19,685
(โจแอนน์คร่ำครวญ)

295
00:25:19,977 --> 00:25:21,145
ไม่!

296
00:25:21,437 --> 00:25:22,437
หยุดมัน!

297
00:25:22,646 --> 00:25:24,231
หยุดนะ ปล่อยฉันไว้คนเดียว!

298
00:25:25,399 --> 00:25:27,776
ฉันไม่สามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้อีกแล้ว!

299
00:25:28,068 --> 00:25:30,237
อย่า อย่าทำ!

300
00:25:30,529 --> 00:25:31,905
ปล่อยฉันไป!

301
00:25:32,197 --> 00:25:33,197
ไม่ ไม่!

302
00:25:34,116 --> 00:25:36,910
(โจแอนน์กรีดร้อง)

303
00:25:37,202 --> 00:25:38,328
ไม่ ตัดมันออกไป!

304
00:25:41,331 --> 00:25:42,331
ไม่ ได้โปรด!

305
00:25:44,126 --> 00:25:45,126
โอ้!

306
00:25:45,252 --> 00:25:47,546
(โจแอนน์คร่ำครวญ)

307
00:25:47,838 --> 00:25:48,838
ไม่!

308
00:25:49,548 --> 00:25:52,634
(โจแอนน์ร้องไห้)

309
00:25:52,926 --> 00:25:53,926
หยุดมัน!

310
00:25:56,722 --> 00:25:57,722
เลขที่!

311
00:26:08,525 --> 00:26:10,319
โอ้พอแล้ว!

312
00:26:10,611 --> 00:26:12,613
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

313
00:26:12,905 --> 00:26:16,492
(โจแอนน์ร้องไห้และคร่ำครวญ)

314
00:26:51,902 --> 00:26:54,655
(หายใจแรง)

315
00:26:58,659 --> 00:27:02,788
(เสียงนกร้อง)
(คลิกชัตเตอร์กล้อง)

316
00:27:06,792 --> 00:27:07,459
- [ยาม] คุณอยู่ตรงนั้น!

317
00:27:07,751 --> 00:27:08,752
มารับเธอกันเถอะ!

318
00:27:40,450 --> 00:27:41,535
เฮ้ แล้วคุณล่ะ

319
00:27:41,827 --> 00:27:43,120
ลงมาหรือฉันจะยิง

320
00:27:43,412 --> 00:27:44,955
- [นกแก้ว] แน่นอนที่รัก

321
00:27:45,247 --> 00:27:46,724
- [Guard] โอ้ มันคือนกแก้วเวร

322
00:27:46,748 --> 00:27:48,476
- [ยาม] ทำไมไม่ทำล่ะ
แค่ไปเย็ดตัวเองเหรอ?

323
00:27:48,500 --> 00:27:49,644
- [นกแก้ว] แน่นอนที่รัก

324
00:27:49,668 --> 00:27:50,711
(ยามคร่ำครวญ)

325
00:27:51,003 --> 00:27:54,006
โอ้ ฉัน ที่รัก โอ้ ฉัน ที่รัก

326
00:27:54,298 --> 00:27:55,298
คลีเมนไทน์

327
00:28:08,020 --> 00:28:10,480
(เพลงเบาๆ)

328
00:28:27,331 --> 00:28:28,331
- [โจแอนน์] อะไรอีกล่ะ?

329
00:28:28,457 --> 00:28:30,626
ไม่ ไม่ ฉันไม่สามารถผ่านเรื่องนี้ไปได้อีกแล้ว!

330
00:28:30,918 --> 00:28:34,004
- [ลูกชายของแซม] ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ!

331
00:28:34,296 --> 00:28:35,496
- [มิลตัน] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

332
00:28:35,672 --> 00:28:36,381
- [บริจิตต์] คุณคิดอย่างไร?

333
00:28:36,673 --> 00:28:38,425
- โอ้หยุดนะ!
- (บริจิตต์หัวเราะคิกคัก)

334
00:28:38,717 --> 00:28:40,135
โอ้หยุด!

335
00:28:40,427 --> 00:28:41,011
หยุดมัน!

336
00:28:41,303 --> 00:28:42,304
โอ้คุณผู้หญิงเลว!

337
00:28:43,639 --> 00:28:46,141
เจ้าหมาน้อยตัวสกปรก
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น!

338
00:28:46,433 --> 00:28:47,517
- โอ้!
- เฮ้!

339
00:28:47,809 --> 00:28:51,730
เราอยู่ตรงนั้นมาหลายชั่วโมงแล้ว
คุณไปซ่อนอยู่ที่ไหน?

340
00:28:52,022 --> 00:28:54,358
- ไม่มีที่ไหนเลยฉันกำลังเดินอยู่
ในสวนสาธารณะก็แค่นั้นแหละ

341
00:28:54,650 --> 00:28:56,090
(บริจิตต์หัวเราะคิกคัก)
(มิลตันคร่ำครวญ)

342
00:28:56,318 --> 00:28:56,860
- เห็นไหม?

343
00:28:57,152 --> 00:28:57,819
ฉันจัดการเพื่อพูดคุยกับเขา

344
00:28:58,111 --> 00:28:59,111
ตอนนี้เขาชอบมัน

345
00:28:59,279 --> 00:29:01,114
- (มิลตันคร่ำครวญ)
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

346
00:29:01,406 --> 00:29:01,990
- ช่วย!

347
00:29:02,282 --> 00:29:04,576
(มิลตันคร่ำครวญ)

348
00:29:04,868 --> 00:29:06,036
เธอกำลังข่มขืนฉัน!

349
00:29:08,705 --> 00:29:09,705
อึ!

350
00:29:10,916 --> 00:29:11,583
อึ!

351
00:29:11,875 --> 00:29:12,459
ข่มขืน!

352
00:29:12,751 --> 00:29:14,378
(มิลตันกรีดร้อง)
(บริจิตต์หัวเราะ)

353
00:29:14,670 --> 00:29:16,713
(หัวเราะ)

354
00:29:17,005 --> 00:29:18,191
- [บริจิตต์] มาดูกัน
ถ้าเขาไม่ชอบมัน

355
00:29:18,215 --> 00:29:22,261
(มิลตันคร่ำครวญ)
(บริจิตต์คร่ำครวญ)

356
00:29:23,595 --> 00:29:24,680
(หัวเราะ)

357
00:29:24,972 --> 00:29:26,598
- แย่นะที่รัก!

358
00:29:26,890 --> 00:29:29,726
(ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน)

359
00:29:53,083 --> 00:29:54,584
ใช่แล้ว สถานที่เก๋ไก๋

360
00:30:02,342 --> 00:30:04,636
- สวัสดีฉันขอเชิญคุณดื่มได้ไหม?

361
00:30:04,928 --> 00:30:05,928
- [เซซิล] แน่นอน

362
00:30:06,054 --> 00:30:07,934
- เซซิล บริจิตต์ เอาล่ะ
ฉันนำเสนอคุณคอนนอลลี่

363
00:30:08,140 --> 00:30:08,765
วุฒิสมาชิกชาวอเมริกัน

364
00:30:09,057 --> 00:30:10,225
- เป็นยังไงบ้าง?

365
00:30:17,816 --> 00:30:19,651
- ฉันไม่เคยพบคุณที่ไหนมาก่อนเหรอ?

366
00:30:19,943 --> 00:30:20,527
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

367
00:30:20,819 --> 00:30:22,019
ฉันเป็นวุฒิสมาชิกจากแคลิฟอร์เนีย

368
00:30:22,154 --> 00:30:23,154
- โอ้ คุณมาจากเท็กซัส

369
00:30:23,363 --> 00:30:24,614
ฉันไม่เห็นคุณทางตะวันตกเหรอ?

370
00:30:24,906 --> 00:30:26,506
โอ้ ฉันรู้ คุณโพสท่าโฆษณาบุหรี่

371
00:30:26,783 --> 00:30:28,577
พร้อมด้วยม้าและวัวจำนวนหนึ่ง

372
00:30:28,869 --> 00:30:30,329
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันทำ

373
00:30:30,620 --> 00:30:32,020
แต่นั่นก็เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณอยู่ดี

374
00:30:32,247 --> 00:30:32,873
- โอ้ขอบคุณ

375
00:30:33,165 --> 00:30:35,917
(บริจิตต์หัวเราะคิกคัก)

376
00:30:39,504 --> 00:30:42,132
(คลื่นกระแทก)

377
00:30:48,638 --> 00:30:51,641
- [นาย. Forbes] สวัสดีตอนเช้านะที่รัก

378
00:30:53,977 --> 00:30:54,977
- [อิริน่า] เป็นยังไงบ้าง?

379
00:30:55,103 --> 00:30:55,812
- [นาย. ฟอร์บส์] ไม่เป็นไร

380
00:30:56,104 --> 00:30:58,148
เรามอบ Adriana ให้กับเจ้านายคนใหม่ของเธอแล้ว

381
00:30:58,440 --> 00:30:59,691
- คุณคาปูอาโน่อยู่ที่นั่นไหม?

382
00:30:59,983 --> 00:31:00,567
- ใช่.

383
00:31:00,859 --> 00:31:03,320
เขาให้ฉันเป็นการส่วนตัว
เงินตามที่วางแผนไว้

384
00:31:03,612 --> 00:31:04,237
- ในตั๋วเงินขนาดเล็ก?

385
00:31:04,529 --> 00:31:05,655
- อืมม

386
00:31:05,947 --> 00:31:07,282
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

387
00:31:09,242 --> 00:31:11,870
- ฉันไม่ชอบความคิดที่ว่า
คุณนอนกับผู้หญิงพวกนี้

388
00:31:12,162 --> 00:31:13,162
- เรามีอะไรที่นี่?

389
00:31:13,205 --> 00:31:14,289
คุณอิจฉา.

390
00:31:16,291 --> 00:31:18,835
- [อิริน่า] ฉันไม่สนหรอก

391
00:31:19,127 --> 00:31:21,421
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันนอนกับพวกเขา

392
00:31:21,713 --> 00:31:25,592
เพราะคุณไม่สนใจฉันอีกต่อไป

393
00:31:25,884 --> 00:31:27,260
- อย่าโง่

394
00:31:28,595 --> 00:31:31,264
ฉันยุ่งเกินกว่าจะสร้างความรัก ก็แค่นั้นแหละ

395
00:31:31,556 --> 00:31:33,809
มันเป็นเรื่องใหญ่ของเราและฉันไม่เหมือนคุณ

396
00:31:34,101 --> 00:31:38,063
- เรื่องใหญ่ แต่จะขนาดไหน
จะถูกทิ้งไว้เมื่อเราผ่านพ้นเหรอ?

397
00:31:38,355 --> 00:31:40,899
- มากกว่าที่เราเคยมีมาก่อน

398
00:31:41,191 --> 00:31:43,110
- จริง แต่เรากำลังรับความเสี่ยงทั้งหมด

399
00:31:43,402 --> 00:31:44,986
และพายก็ถูกหั่นหลายวิธี

400
00:31:45,278 --> 00:31:46,780
เราจะจบลงด้วยเศษเล็กเศษน้อย

401
00:31:47,072 --> 00:31:48,990
- คุณมันโง่ธรรมดา

402
00:31:52,035 --> 00:31:53,835
ถ้าเราไม่มีสิ่งเหล่านั้น
บิ๊กวิกปกป้องเรา

403
00:31:54,037 --> 00:31:56,665
เราไม่สามารถดึงมันออกมาได้

404
00:31:58,083 --> 00:32:00,794
(คลื่นกระแทก)

405
00:32:28,196 --> 00:32:29,196
- ฉันกังวล.

406
00:32:29,239 --> 00:32:30,279
ฉันตรวจสอบการกระทำใหม่

407
00:32:30,407 --> 00:32:34,536
มันเป็นผู้หญิงบางคนที่เป็น
ทำงานให้กับตำรวจ

408
00:32:34,828 --> 00:32:36,746
มีบางอย่างคาว

409
00:32:37,038 --> 00:32:39,583
(คลื่นกระแทก)

410
00:32:48,091 --> 00:32:49,091
- ใครอยู่เบื้องหลัง?

411
00:32:49,217 --> 00:32:50,217
- คอนนอลลี่.

412
00:32:51,178 --> 00:32:53,930
เขากำลังสอบสวนเรื่องวุฒิสภา

413
00:33:00,562 --> 00:33:03,773
- มาดูกันว่าสาว ๆ คือใคร

414
00:33:04,065 --> 00:33:05,650
- คุณพูดถูก.

415
00:33:05,942 --> 00:33:07,152
ฉันจะเข้าสู่มัน

416
00:33:08,236 --> 00:33:09,821
เราจะทำให้พวกเขาพูด

417
00:33:10,113 --> 00:33:11,406
ข้อเสนออีกสองสามข้อและ

418
00:33:11,698 --> 00:33:14,034
เราจะออกไปจากที่นี่ให้หมด

419
00:33:14,326 --> 00:33:17,537
บริเวณนี้ร้อนเกินไป

420
00:33:17,829 --> 00:33:20,415
(คลื่นกระแทก)

421
00:33:30,675 --> 00:33:33,261
(อิริน่าคราง)

422
00:34:18,306 --> 00:34:22,394
(Brigitte และวุฒิสมาชิกคอนนอลลี่คร่ำครวญ)

423
00:34:24,729 --> 00:34:25,397
- โอ้ใช่แล้ว!

424
00:34:25,689 --> 00:34:27,148
คุณวิเศษมาก

425
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
มหัศจรรย์!

426
00:34:28,567 --> 00:34:29,818
- คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

427
00:34:30,110 --> 00:34:30,694
- ฮะ?

428
00:34:30,986 --> 00:34:32,279
ใช่.

429
00:34:32,571 --> 00:34:33,905
- คุณชอบมันจริงๆเหรอ?

430
00:34:34,197 --> 00:34:35,197
- โอ้ใช่

431
00:34:35,407 --> 00:34:36,407
คุณโอ้!

432
00:34:37,742 --> 00:34:38,994
- ฉันเป็นอะไรกันแน่?

433
00:34:39,286 --> 00:34:40,286
- คุณโอ้!

434
00:34:42,706 --> 00:34:44,749
- ฉันมาทำอะไรที่นี่?

435
00:34:45,041 --> 00:34:46,960
- โอ้วิเศษมาก

436
00:34:47,252 --> 00:34:48,878
- คุณคาดหวังให้ฉันแบ่งปันความคิดเห็นนั้นเหรอ?

437
00:34:49,170 --> 00:34:50,170
- ไม่

438
00:34:51,298 --> 00:34:52,549
แต่มันก็ดี

439
00:34:56,928 --> 00:34:57,971
- คุณกำลังทำอะไร?

440
00:34:58,263 --> 00:34:59,889
คุณหมายถึงมันจบแล้วเหรอ?

441
00:35:00,181 --> 00:35:01,181
- ไม่

442
00:35:01,308 --> 00:35:03,068
นั่นเป็นเพียงเพื่อให้เรา
ทำความรู้จักกัน

443
00:35:03,101 --> 00:35:05,937
- คุณมีอารมณ์ขันค่อนข้างมาก

444
00:35:07,397 --> 00:35:10,066
(เสียงนกร้อง)

445
00:35:30,128 --> 00:35:33,131
- [นาย. Forbes] สวัสดีตอนเช้านะที่รัก

446
00:35:36,509 --> 00:35:37,177
- [อิริน่า] คุณพูดถูก

447
00:35:37,469 --> 00:35:39,469
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งทำงานให้
คอนนอลลี่และตำรวจ

448
00:35:39,512 --> 00:35:42,307
- [นาย. ฟอร์บส์] ฉันบอกคุณแล้ว

449
00:35:42,599 --> 00:35:44,934
เราต้องกำจัดพวกเขา

450
00:35:46,436 --> 00:35:48,247
- [Irina] คุณคิดว่าพวกเขามีไหม
หยิบอะไรบางอย่างขึ้นมาเหรอ?

451
00:35:48,271 --> 00:35:50,899
พวกเขาทั้งสองดูโง่เขลาโดยสิ้นเชิง

452
00:35:55,654 --> 00:35:57,322
เอาล่ะที่รัก

453
00:35:58,990 --> 00:36:01,242
- จับเซซิลพาเธอมาที่นี่กันเถอะ

454
00:36:01,534 --> 00:36:03,078
คุณสามารถไว้วางใจให้ฉันทำให้เธอพูดได้

455
00:36:03,370 --> 00:36:04,371
- ฉันเชื่อใจคุณ

456
00:36:06,665 --> 00:36:08,667
เด็กสาวตื่นแล้ว

457
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
- ไปกันเลย.

458
00:36:21,429 --> 00:36:24,349
(เอสเตลล่าคร่ำครวญ)

459
00:37:05,765 --> 00:37:09,269
(เอสเตลล่าหายใจแรง)

460
00:37:21,114 --> 00:37:22,114
- ได้โปรด...

461
00:37:24,701 --> 00:37:25,994
บอกพ่อสิ...

462
00:37:28,580 --> 00:37:29,580
บอกเขา...

463
00:37:31,082 --> 00:37:32,500
- เจ้าโง่ตัวน้อย

464
00:37:34,210 --> 00:37:36,129
พ่อของคุณยุ่งเกินไป

465
00:37:37,589 --> 00:37:39,257
เขาเป็นคนที่มีงานยุ่งมาก

466
00:37:41,134 --> 00:37:43,720
เราเป็นทางเดียวของคุณที่จะออกจากที่นี่

467
00:37:46,181 --> 00:37:47,724
- มันไม่สามารถเป็นจริงได้

468
00:37:48,016 --> 00:37:49,016
ได้โปรด...

469
00:37:50,852 --> 00:37:51,852
ได้โปรด...

470
00:37:56,858 --> 00:37:57,858
- ดูสิ

471
00:38:07,035 --> 00:38:09,788
(ดนตรีแจ๊สช้า)

472
00:38:11,706 --> 00:38:12,706
ดูสิ

473
00:38:19,297 --> 00:38:22,926
คุณจะตกหลุมรัก
กับอริสโตบูลัส ฟาร์ควาส

474
00:38:23,218 --> 00:38:25,678
เขารอคุณอยู่บนเรือยอทช์ของเขา

475
00:38:25,970 --> 00:38:27,210
เราจะพาคุณไปที่นั่น

476
00:38:27,472 --> 00:38:29,808
คุณจะมีความสุขมากกับเขา

477
00:38:33,812 --> 00:38:35,313
เขารวยมาก

478
00:38:35,605 --> 00:38:36,731
คุณจะชอบเขา

479
00:38:37,023 --> 00:38:38,858
คุณจะหลงรักเขา

480
00:38:39,150 --> 00:38:42,612
จริงๆ แล้วคุณหลงรักเขาแล้ว

481
00:38:42,904 --> 00:38:43,904
คุณคือ.

482
00:38:44,155 --> 00:38:46,074
คุณกำลังมีความรักกับเขา

483
00:38:51,079 --> 00:38:53,957
(เอสเตลล่าคร่ำครวญ)

484
00:38:58,169 --> 00:39:00,922
พรุ่งนี้เราต้องพาเธอไปที่นั่น

485
00:39:01,214 --> 00:39:02,757
ก่อนที่เธอจะตาย.

486
00:39:03,049 --> 00:39:04,926
ให้เฮลิคอปเตอร์จอดรอ

487
00:39:05,218 --> 00:39:06,928
เธอจะตายกับเรา

488
00:39:13,601 --> 00:39:16,521
(เอสเตลล่าคร่ำครวญ)

489
00:39:21,317 --> 00:39:24,237
(ดนตรีแจ๊สสมูท)

490
00:40:15,204 --> 00:40:16,204
- การกระทำของเราดีขึ้น

491
00:40:16,331 --> 00:40:18,833
(ทั้งสองหัวเราะคิกคัก)

492
00:41:22,647 --> 00:41:24,190
- [พนักงานเสิร์ฟ] คุณจะกินอะไรครับ?

493
00:41:24,482 --> 00:41:26,602
- [นาย. Forbes] ทำให้เป็น
แก้วสก๊อตบนโขดหิน

494
00:41:26,693 --> 00:41:28,128
- [พนักงานเสิร์ฟ] มันคือสก็อตช์ออนเดอะร็อคส์

495
00:41:28,152 --> 00:41:29,152
ขอบคุณ

496
00:43:48,960 --> 00:43:50,354
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกว่าชั้นเรียนสำหรับการเปลี่ยนแปลง

497
00:43:50,378 --> 00:43:51,647
คนกลุ่มใหญ่เหล่านั้นรู้วิธีที่จะเขย่ามัน

498
00:43:51,671 --> 00:43:52,856
- คุณเกิดที่ไหนที่รัก?

499
00:43:52,880 --> 00:43:56,717
- ที่นี่ แต่ฉันเกิดขึ้น
เพื่อเป็นอย่างอื่น

500
00:45:47,787 --> 00:45:49,264
- สาวๆ สวยพอแล้ว ฉันยอมรับ

501
00:45:49,288 --> 00:45:53,251
แต่พวกเขาไม่มีสองคน
จินตนาการมูลค่าเซ็นต์

502
00:46:17,483 --> 00:46:20,903
(ลูกค้าชมรมปรบมือ)

503
00:47:00,735 --> 00:47:03,195
- ว้าว วันที่ยากลำบากที่ออฟฟิศ

504
00:47:04,739 --> 00:47:06,782
เป็นยังไงบ้างคะ
พร้อมด้วยคุณคอนนอลลี่?

505
00:47:07,074 --> 00:47:08,074
- เขาเป็นใคร?

506
00:47:08,242 --> 00:47:09,368
- เพื่อนชาวอเมริกันของคุณ

507
00:47:09,660 --> 00:47:10,740
- นั่นคือชื่อของเขาเหรอ?

508
00:47:10,828 --> 00:47:12,663
ฉันฉันเรียกเขาว่าคาวบอย

509
00:47:12,955 --> 00:47:14,290
- ขี่เขาแรงเหรอ?

510
00:47:14,582 --> 00:47:16,167
- เขาคงไม่ขี่ฉันแรงหรอก

511
00:47:16,459 --> 00:47:18,336
เขาเซ่อออกมา

512
00:47:18,627 --> 00:47:19,627
- มันแย่เหรอ?

513
00:47:19,837 --> 00:47:20,837
- ใช่.

514
00:47:20,921 --> 00:47:22,256
การจับสลากที่เร็วที่สุดในภาคตะวันตก

515
00:47:22,548 --> 00:47:24,258
- วาดเร็วดีกว่าไม่มีเลย

516
00:47:24,550 --> 00:47:28,137
- เขาให้แหวนวงใหญ่แก่ฉัน
ด้วยไพลินขนาดใหญ่

517
00:47:29,597 --> 00:47:30,931
ไม่เลว.

518
00:47:31,223 --> 00:47:32,224
แล้วคุณอยู่ที่ไหนล่ะสาวน้อย?

519
00:47:32,516 --> 00:47:34,769
คุณไม่อยู่เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

520
00:47:35,061 --> 00:47:37,646
- คุณก็รู้ฉันแค่
เดินไปรอบ ๆ ที่นี่และที่นั่น

521
00:47:37,938 --> 00:47:38,647
ชั่วขณะหนึ่ง

522
00:47:38,939 --> 00:47:40,775
มันเป็นคืนที่สวยงาม

523
00:47:41,067 --> 00:47:42,818
- อย่าเอาฉันเป็นคนงี่เง่านะ

524
00:47:43,110 --> 00:47:44,110
(หัวเราะคิกคัก)

525
00:47:44,153 --> 00:47:47,114
ตอนนี้ถ้าคุณไม่บอก
ฉันนั่นคือธุรกิจของคุณ

526
00:47:47,406 --> 00:47:48,406
นานมาก.

527
00:47:49,992 --> 00:47:51,160
- ลาก่อน.

528
00:47:51,452 --> 00:47:52,828
คุณเห็นโฮปาลอง แคสซิดี้ไหม?

529
00:47:53,120 --> 00:47:55,040
- ใช่ ฉันมีที่ว่างสำหรับ
แหวนอีกสองสามวง

530
00:47:55,289 --> 00:47:57,833
(ทั้งสองหัวเราะ)

531
00:48:02,505 --> 00:48:03,172
พยายามอย่าเป็นหวัด

532
00:48:03,464 --> 00:48:06,467
ถ้าคุณออกไปเดินเล่นอีกนาน

533
00:48:11,889 --> 00:48:13,099
- รอที่นี่ ฉันจะไปเอารถ

534
00:48:13,391 --> 00:48:14,391
- ตกลง.

535
00:48:24,110 --> 00:48:25,277
คุณต้องการอะไร?

536
00:48:25,569 --> 00:48:28,239
(เซซิลร้องไห้)

537
00:48:39,583 --> 00:48:41,168
- [มิลตัน] โอ้ บัดซบ!

538
00:49:25,963 --> 00:49:28,716
(เซซิลร้องไห้)

539
00:49:30,759 --> 00:49:32,511
- ฉันชอบ Aristobulas Farquas

540
00:49:32,803 --> 00:49:34,930
ฉันดีใจที่ได้พบเขาวันนี้

541
00:49:40,269 --> 00:49:42,188
ฉันชอบ Aristobulas Farquas

542
00:49:42,480 --> 00:49:44,690
ฉันอยากเจอเขาวันนี้

543
00:49:44,982 --> 00:49:46,817
ฉันชอบ Aristobulas Farquas

544
00:49:47,109 --> 00:49:48,944
ฉันอยากเจอเขาวันนี้

545
00:49:56,118 --> 00:49:58,537
ฉันชอบ Aristobulas Farquas

546
00:49:58,829 --> 00:50:00,206
ฉันจะพบเขาวันนี้

547
00:50:05,127 --> 00:50:06,837
ฉันรักอริสโตบูลัส...

548
00:50:13,969 --> 00:50:16,514
- [เซซิล] คุณเป็นใคร?

549
00:50:16,805 --> 00:50:18,807
- ฉันชอบ Aristobulas Farquas

550
00:50:19,099 --> 00:50:20,935
ฉันอยากเจอเขาวันนี้

551
00:50:23,479 --> 00:50:25,147
- [เซซิล] เฮ้ คุณเป็นใคร?

552
00:50:25,439 --> 00:50:26,690
หือ คุณเป็นใคร?

553
00:50:29,610 --> 00:50:32,988
- ฉันชอบ aristobulas farquas และฉันต้องการ...

554
00:50:36,075 --> 00:50:39,662
- ฉันเชื่อคุณ ฉันมั่นใจ
คุณหลงรักเขา

555
00:50:39,954 --> 00:50:41,372
คุณเป็นใคร?

556
00:50:41,664 --> 00:50:43,040
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

557
00:50:43,332 --> 00:50:45,000
- ฉัน เอสเตลล่า เชลวิน

558
00:50:47,545 --> 00:50:50,256
และฉันจะไปจากที่นี่ในไม่ช้า...

559
00:50:51,549 --> 00:50:52,800
ในเฮลิคอปเตอร์

560
00:50:55,010 --> 00:50:58,097
ผู้ชายที่ฉันรัก อาริสโทบูลาส ฟาร์ควาส...

561
00:51:03,477 --> 00:51:04,979
- เอสเตลล่า เชลวิน?

562
00:51:06,605 --> 00:51:08,357
คุณถูกลักพาตัว

563
00:51:10,150 --> 00:51:11,986
- ฉันรักอริสโตบูลัส...

564
00:51:14,071 --> 00:51:15,614
(Doorknob rattling)

565
00:51:15,906 --> 00:51:16,906
- [Irina] Open the door.

566
00:51:17,116 --> 00:51:18,909
- [Kidnapper] Yes ma'am.

567
00:51:19,201 --> 00:51:19,868
- [อิริน่า] เธอมาแล้วเหรอ?

568
00:51:20,160 --> 00:51:21,680
- [คนลักพาตัว] ฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณผู้หญิงฉันไม่ได้ดู

569
00:51:21,704 --> 00:51:22,288
- [อิริน่า] มาหาคำตอบกันดีกว่า

570
00:51:22,580 --> 00:51:23,122
- [ผู้ลักพาตัว] ครับคุณผู้หญิง

571
00:51:23,414 --> 00:51:25,016
- [อิริน่า] อย่าเพิ่งนะ
ครับ ผมเองครับ เปิดประตูสิ

572
00:51:25,040 --> 00:51:26,792
- ฉันรักอริสโตบูลัส...

573
00:51:42,016 --> 00:51:44,768
(ดนตรีแจ๊สช้า)

574
00:52:11,795 --> 00:52:13,172
- วิญญาณที่น่าสงสาร

575
00:52:13,464 --> 00:52:14,923
พวกซาดิสม์กลุ่มหนึ่ง

576
00:52:18,135 --> 00:52:21,013
พวกเขาจะไม่ทำร้ายคุณอีกต่อไป

577
00:52:21,305 --> 00:52:25,351
ฉันรู้ว่าพวกเขาหยาบ แต่ฉัน
จะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำร้ายคุณอีก

578
00:52:25,643 --> 00:52:26,977
ฉันเกลียดความรุนแรง

579
00:52:27,269 --> 00:52:29,980
อย่ามองฉันแบบ.
ว่าฉันไม่เหมือนพวกเขา

580
00:52:30,272 --> 00:52:32,358
คุณจะบอกฉันทุกอย่างที่ฉันอยากรู้

581
00:52:32,650 --> 00:52:34,443
คุณจะ ฉันรู้ว่าคุณจะ

582
00:52:34,735 --> 00:52:35,986
ดูผ่อนคลายนะ

583
00:52:36,278 --> 00:52:37,278
อย่าคิดนะ.

584
00:52:37,363 --> 00:52:38,739
ปล่อยให้จิตใจของคุณว่างเปล่า

585
00:52:39,031 --> 00:52:41,909
คุณรู้สึกดีขึ้นมาก
ตอนนี้ ใช่มั้ย?

586
00:52:42,201 --> 00:52:43,201
- [เซซิล] ใช่

587
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
- ดี.

588
00:52:44,578 --> 00:52:45,829
ดูแหวนสิ..

589
00:52:47,873 --> 00:52:48,873
แหวน.

590
00:53:43,220 --> 00:53:44,888
ฟังฉันนะที่รัก

591
00:53:45,180 --> 00:53:47,391
คุณจะบอกฉันทุกอย่าง

592
00:53:47,683 --> 00:53:49,977
ฉันอยากรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

593
00:53:50,269 --> 00:53:52,104
และใครส่งท่านมาสอดแนมพวกเรา

594
00:53:52,396 --> 00:53:53,396
- ฉันจะ.

595
00:53:53,647 --> 00:53:54,648
ฉันจะ.

596
00:53:54,940 --> 00:53:55,940
ทุกอย่าง.

597
00:53:57,484 --> 00:53:59,069
- ใครส่งคุณมาที่นี่?

598
00:54:02,322 --> 00:54:03,699
ตอนนี้บอกฉันตอนนี้

599
00:54:07,494 --> 00:54:08,954
- วุฒิสมาชิก คอนนอลลี่

600
00:54:11,081 --> 00:54:12,583
เขากำลังสืบสวน

601
00:54:16,920 --> 00:54:18,255
- ใครจะรู้เกี่ยวกับเรา?

602
00:54:18,547 --> 00:54:21,091
- ตำรวจ ส.ว.

603
00:54:21,383 --> 00:54:22,676
พวกเขารู้เรื่องสาวๆ

604
00:54:22,968 --> 00:54:26,555
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา)

605
00:55:06,970 --> 00:55:08,180
- เธอหลับแล้ว.

606
00:55:09,848 --> 00:55:12,351
- เราจะดูแลเธอในภายหลัง

607
00:55:15,270 --> 00:55:16,748
- [ผู้ลักพาตัว] หวังว่าเราจะสนุกสนานกัน

608
00:55:16,772 --> 00:55:17,356
- [ผู้ลักพาตัว] ใช่ แต่ก่อนอื่น

609
00:55:17,648 --> 00:55:19,066
ให้เธอขึ้นเฮลิคอปเตอร์กันเถอะ

610
00:55:19,358 --> 00:55:19,942
ดูเธอสิ

611
00:55:20,234 --> 00:55:21,920
พวกเขาคงโดนแย่งไปแล้ว
เธอออกจากฉากทันที

612
00:55:21,944 --> 00:55:23,704
- [คนลักพาตัว] ใช่ บ้าง
ภาพยนตร์อวกาศอันไกลโพ้น

613
00:55:23,862 --> 00:55:25,489
เธอน่าจะเป็นชาวอังคาร

614
00:55:25,781 --> 00:55:26,901
- [ผู้ลักพาตัว] โอ้ ชาวอังคารเหรอ?

615
00:55:27,074 --> 00:55:27,699
เที่ยวบ้าง.

616
00:55:27,991 --> 00:55:30,786
- [คนลักพาตัว] เอาล่ะ
เธอกำลังจะไปอีก

617
00:55:31,078 --> 00:55:34,456
- [ผู้ลักพาตัว] บ้าง
ผู้หญิงมีโชคทั้งหมด

618
00:55:38,085 --> 00:55:39,920
- ฉันรักอริสโตบูลัส...

619
00:56:02,526 --> 00:56:04,128
- [ผู้ลักพาตัว] ฉันจะบอก
คุณนายฟอร์บส์ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

620
00:56:04,152 --> 00:56:05,152
- เอาล่ะ.

621
00:56:09,700 --> 00:56:12,703
(คนลักพาตัวคร่ำครวญ)

622
00:56:24,298 --> 00:56:25,674
- ให้ตายเถอะ นั่นมันสายลับนั่น!

623
00:56:25,966 --> 00:56:27,926
เธอสวมเสื้อผ้าของเอสเตรลล่า!

624
00:56:28,218 --> 00:56:29,218
- ไปตามเธอกันเถอะ

625
00:56:29,386 --> 00:56:31,054
เธออยู่ไม่ไกลมาก

626
00:56:40,522 --> 00:56:44,192
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา)

627
00:57:23,857 --> 00:57:25,025
ฉันไม่เห็นเธออีกต่อไป

628
00:57:25,317 --> 00:57:28,111
เธอจะต้องซ่อนตัวอยู่
ที่ไหนสักแห่งหลังโขดหิน

629
00:57:28,403 --> 00:57:29,403
ที่นั่น.

630
00:58:01,603 --> 00:58:02,603
ที่นั่น.

631
00:58:18,161 --> 00:58:22,207
(การยิงปืนกล)
(เซซิลกรีดร้อง)

632
00:59:47,501 --> 00:59:49,753
(กรีดร้อง)

633
00:59:53,965 --> 00:59:55,801
- เขาเป็นใครวะ?

634
00:59:56,093 --> 00:59:58,345
- ฉันไม่ต้องการพยาน

635
01:00:00,639 --> 01:00:02,724
- ขึ้นรถเร็วเข้า!

636
01:00:10,315 --> 01:00:13,652
- [ผู้ลักพาตัว] ไม่ต้องกังวล เราจะตามตัวเธอไป

637
01:00:26,123 --> 01:00:29,459
(เซซิลสะอื้น)

638
01:00:29,751 --> 01:00:33,839
- เฮ้ ฉันพาคุณออกไปแล้ว
ของความยุ่งเหยิงนี้ใช่ไหม?

639
01:00:34,131 --> 01:00:35,632
ดูสิ ฉันอยู่ที่นี่แล้ว ไม่เป็นไร

640
01:00:35,924 --> 01:00:38,009
- คุณไม่ได้เป็นคนโง่ธรรมดาเหรอ?

641
01:00:38,301 --> 01:00:39,301
- ฉันคงโง่เง่า

642
01:00:39,469 --> 01:00:43,473
ฉันควรจะทิ้งคุณไว้สตูว์
ในน้ำผลไม้ของคุณเองสักพักหนึ่ง

643
01:00:46,977 --> 01:00:48,728
มันเป็นเพียงปืนกลมือ

644
01:00:49,020 --> 01:00:50,814
ยิ่งไปกว่านั้นเธอยังยิงไม่ตรงอีกด้วย

645
01:00:51,106 --> 01:00:53,191
- ทำไมทุกคนถึงพยายามฆ่าฉัน?

646
01:00:53,483 --> 01:00:54,067
(สะอื้น)

647
01:00:54,359 --> 01:00:55,819
- เพราะคุณโง่

648
01:00:56,111 --> 01:00:57,863
- แค่กลุ่มนักฆ่า

649
01:00:58,155 --> 01:00:59,489
- ตอนนี้คุณอยากจะไปที่ไหน?

650
01:00:59,781 --> 01:01:01,074
- โรงแรมของฉัน.

651
01:01:01,366 --> 01:01:02,909
- ไม่เป็นไร.

652
01:01:03,201 --> 01:01:03,827
ยอดเยี่ยม.

653
01:01:04,119 --> 01:01:06,246
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการจริงๆ
ให้ตายเถอะ ไม่เป็นไร

654
01:01:06,538 --> 01:01:07,581
ไปที่โรงแรมของคุณ

655
01:01:07,873 --> 01:01:09,583
คุณอยากให้พวกเขาฆ่าคุณจริงๆเหรอ?

656
01:01:09,875 --> 01:01:12,043
พวกเขาจะฆ่าคุณอย่างรวดเร็ว

657
01:01:12,335 --> 01:01:13,335
คุณจะเห็น.

658
01:01:14,421 --> 01:01:15,922
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

659
01:01:16,214 --> 01:01:19,676
ฉันมีอย่างอื่นอีก
ทำงานออกมาเพื่อคุณ

660
01:01:31,104 --> 01:01:34,941
(เสียงกีตาร์อะคูสติกที่ไพเราะ)

661
01:01:39,905 --> 01:01:40,905
- เฮ้

662
01:01:44,326 --> 01:01:45,326
- สวัสดี.

663
01:01:49,331 --> 01:01:50,331
- เป็นยังไงบ้าง?

664
01:01:50,457 --> 01:01:51,750
- ฉันอยากจะขอให้คุณช่วย.

665
01:01:52,042 --> 01:01:53,519
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่
รถและฉันอยากจะ...

666
01:01:53,543 --> 01:01:54,543
- ไม่มีปัญหา.

667
01:01:54,669 --> 01:01:57,589
ไม่ค่อยสบายเท่าไหร่
แต่มีห้องมากมาย

668
01:01:57,881 --> 01:01:59,257
และถ้าคุณค้างคืน...

669
01:01:59,549 --> 01:02:00,549
(นกหวีด)

670
01:02:00,675 --> 01:02:01,675
เฮ้...

671
01:02:03,428 --> 01:02:04,530
เฮ้ คุณเป็นสาว ๆ หรืออะไร?

672
01:02:04,554 --> 01:02:06,514
- ไม่ แต่แม่ของฉันเป็น

673
01:02:06,806 --> 01:02:07,515
- ไม่มีอึ?

674
01:02:07,807 --> 01:02:08,807
- โอ้อย่าโง่

675
01:02:08,892 --> 01:02:10,268
ลองดูอีกนะ มันเป็นเด็กผู้ชาย

676
01:02:10,560 --> 01:02:13,813
ไปตรวจสายตากันดีกว่า

677
01:02:14,105 --> 01:02:16,066
ล้อเล่นกันฉันต้องการ
คุณจะได้พบกับเซซิล

678
01:02:16,358 --> 01:02:17,067
เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

679
01:02:17,359 --> 01:02:18,818
สาวน้อยผู้ยิ่งใหญ่จริงๆ

680
01:02:19,110 --> 01:02:21,780
เธอน่ารักแต่เธอกำลังมีปัญหา

681
01:02:22,072 --> 01:02:23,156
เธออยู่ที่นี่ได้ไหม?

682
01:02:23,448 --> 01:02:24,449
- [ฮวน] ใช่แล้ว

683
01:02:26,743 --> 01:02:28,578
- [ฮิปปี้] เฮ้ มิลตัน!

684
01:02:34,292 --> 01:02:36,503
- บ้า นั่นแร็กเกตอะไรน่ะ?

685
01:02:39,673 --> 01:02:41,591
- [ฮิปปี้] เฮ้ ดูสิ ใครเป็นคนกว้าง?

686
01:02:41,883 --> 01:02:43,551
- เอ๊ะ เธอเป็นเพื่อนของมิลตัน

687
01:02:43,843 --> 01:02:45,553
เขาอยากให้เราดูแลเธอ

688
01:02:45,845 --> 01:02:47,180
- ฉันจะเป็นคนแรก โอเค?

689
01:02:47,472 --> 01:02:48,952
- [ฮวน] ไม่มีทาง ฉันเห็นเธอก่อน

690
01:02:49,182 --> 01:02:50,267
และฉันได้เธอก่อน

691
01:02:50,558 --> 01:02:51,893
ยังไงซะ มันก็เป็นของเธอ

692
01:02:52,185 --> 01:02:54,062
(ฮวนหัวเราะ)

693
01:02:54,354 --> 01:02:55,539
- [Mac] ให้ตายเถอะ ฉันออกมาที่ทะเลทรายแล้ว

694
01:02:55,563 --> 01:02:56,731
เพื่อความสงบสุขบ้าง

695
01:02:57,023 --> 01:02:59,567
นอนไม่หลับเลยหากไม่มี
พวกกุ๊กทำให้คุณตื่น

696
01:02:59,859 --> 01:03:00,859
(หัวเราะ)

697
01:03:01,069 --> 01:03:02,112
- ท่านลอร์ดมาแล้ว

698
01:03:02,404 --> 01:03:03,113
ผู้ชาย.

699
01:03:03,405 --> 01:03:04,698
- เฮ้ แม็ค ฉันต้องการคุณ

700
01:03:04,990 --> 01:03:05,699
ผู้หญิงคนนี้ เซซิล

701
01:03:05,991 --> 01:03:07,409
เธอกำลังตกอยู่ในความยุ่งเหยิงครั้งใหญ่

702
01:03:07,701 --> 01:03:08,368
- วิ่งหนีเหรอ?

703
01:03:08,660 --> 01:03:10,096
- [มิลตัน] ฝูงฟลามิงโกนั่นล่ะ

704
01:03:10,120 --> 01:03:11,360
- ใช่?
- พวกเขากำลังตามล่าเธออยู่

705
01:03:11,413 --> 01:03:11,913
- [แมค] นั่นสินะ?

706
01:03:12,205 --> 01:03:13,765
- เธอมีคนลูกน้องมากมายตามล่าเธอ

707
01:03:14,040 --> 01:03:16,084
พวกเขาต้องการฆ่าเธอ ฉันสาบานว่าเป็นเรื่องจริง

708
01:03:16,376 --> 01:03:17,627
ตำรวจก็เข้าเรื่องด้วย

709
01:03:17,919 --> 01:03:19,879
ตอนนี้คุณเคยทำมาแล้ว
คุณรู้คะแนน

710
01:03:20,171 --> 01:03:22,674
ฉันขอให้คุณซ่อนเธอ
ออกไปจนกว่าความร้อนจะดับลง

711
01:03:22,966 --> 01:03:24,884
ไม่กี่วันหรืออาจจะนานกว่านั้น

712
01:03:25,176 --> 01:03:28,138
จนกว่าไอ้เวรพวกนั้น
เอาพวกมันออกไปจากหลังเธอ โอเคไหม?

713
01:03:28,430 --> 01:03:30,473
ฉันอยากให้คุณรับเธอเป็นเพื่อน

714
01:03:30,765 --> 01:03:32,767
อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะเพื่อน ๆ

715
01:03:33,852 --> 01:03:36,479
- มิลตัน คุณเป็นเพื่อนกัน
ของเราน้องชาย

716
01:03:36,771 --> 01:03:38,940
ใครก็ตามที่ต้องการความช่วยเหลือ
จะได้รับจากเรา

717
01:03:39,232 --> 01:03:41,735
โดยเฉพาะเมื่อเป็นทุนนิยม
หมูอยู่ข้างหลังเธอ

718
01:03:42,027 --> 01:03:43,027
- โอ้ขอบคุณ

719
01:03:44,029 --> 01:03:45,113
- ไม่ต้องกังวลนะ มิลตัน

720
01:03:45,405 --> 01:03:47,991
เด็กสาวปลอดภัยที่นี่
กับเราคุณเข้าใจคำพูดของฉัน

721
01:03:48,283 --> 01:03:50,118
(พวกฮิปปี้เชียร์)

722
01:03:50,410 --> 01:03:52,829
(เพลงเบาๆ)

723
01:03:59,711 --> 01:04:00,711
- บอกความจริงมา.

724
01:04:00,795 --> 01:04:01,897
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ใช่คาวบอย

725
01:04:01,921 --> 01:04:04,841
ในโฆษณาบุหรี่นั้นด้วย
วัว ม้า และอะไรอีก?

726
01:04:05,133 --> 01:04:06,193
- [วุฒิสมาชิก คอนนอลลี่] ไม่
และฉันไม่ใช่อูฐ

727
01:04:06,217 --> 01:04:07,217
ในโฆษณาเจ๋งๆ ทั้งนั้น

728
01:04:07,260 --> 01:04:08,720
- แต่ใบหน้าของคุณดูคุ้นเคยมาก

729
01:04:09,012 --> 01:04:10,212
มีความทรงจำเหมือนช้าง

730
01:04:10,305 --> 01:04:10,889
(วุฒิสมาชิกคอนนอลลี่หัวเราะ)

731
01:04:11,181 --> 01:04:13,183
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่งมาก่อน

732
01:04:13,475 --> 01:04:14,744
- [วุฒิสมาชิก คอนนอลลี่] คุณล่ะ
จะวิ่งผ่านสัตว์ทุกตัว

733
01:04:14,768 --> 01:04:17,395
- บนเรือโนอาห์หรืออะไร?
- เลขที่!

734
01:04:17,687 --> 01:04:19,564
ฉันรู้ ที่ร้าน Lulu's ในซานฟรานซิสโก

735
01:04:19,856 --> 01:04:21,042
- [วุฒิสมาชิกคอนนอลลี่] ไม่รู้จักลูลู่เลย

736
01:04:21,066 --> 01:04:22,609
- คุณอยู่ที่ Jackie's ในรีโนเหรอ?

737
01:04:22,901 --> 01:04:23,443
- [วุฒิสมาชิกคอนนอลลี่] ผิดอีกแล้ว

738
01:04:23,735 --> 01:04:25,338
- [บริจิตต์] คุณรู้ไหม
ลุยจิ สลิม บนเส้นทาง 88?

739
01:04:25,362 --> 01:04:25,945
- ไม่

740
01:04:26,237 --> 01:04:27,997
- [บริจิตต์] คุณรู้ไหม
จอช โมคาโตโบเยวิช?

741
01:04:28,198 --> 01:04:29,798
(Brigitte และวุฒิสมาชิกคอนนอลลี่หัวเราะ)

742
01:04:29,908 --> 01:04:31,228
- อย่างน้อยเขาก็ฟังดูน่าสนใจ

743
01:04:31,409 --> 01:04:33,703
- [บริจิตต์] ตอนนั้นมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

744
01:04:33,995 --> 01:04:35,747
- เราเคยพบกันครั้งหนึ่ง

745
01:04:36,039 --> 01:04:38,124
ในเรือนจำของรัฐ

746
01:04:38,416 --> 01:04:41,002
คุณถูกจับพร้อมเพื่อนของคุณ

747
01:04:41,294 --> 01:04:43,963
- [Brigitte] อ่า งั้นคุณก็เป็นตำรวจ

748
01:04:44,255 --> 01:04:46,466
- [วุฒิสมาชิกคอนนอลลี่]
- ไม่ ฉันเป็นนักการเมือง

749
01:04:46,758 --> 01:04:48,134
- คุณทิ่ม

750
01:04:48,426 --> 01:04:49,636
ฉันสงสัยว่า...

751
01:04:50,970 --> 01:04:52,806
คุณกำลังพยายามสอดแนมฉันและเพื่อนของฉันเหรอ?

752
01:04:53,098 --> 01:04:54,849
- ถูกต้องคุณเดาได้

753
01:04:55,141 --> 01:04:58,686
- โอ้ แล้วคุณหมายถึงเรื่องนั้นทั้งหมด
ไอ้นั่นมันก็แค่การหลอกลวงเหรอ?

754
01:04:58,978 --> 01:04:59,646
สาบานว่ามันเป็นเรื่องจริง

755
01:04:59,938 --> 01:05:00,980
-มากหรือน้อย..

756
01:05:02,607 --> 01:05:03,858
- คุณน่ารังเกียจ.

757
01:05:04,150 --> 01:05:05,235
ไอ้เลว.

758
01:05:18,164 --> 01:05:20,041
(เสียงกระแทกประตู)

759
01:05:20,333 --> 01:05:22,877
(เสียงนกร้อง)

760
01:05:31,928 --> 01:05:34,848
(ดนตรีแจ๊สสมูท)

761
01:05:47,777 --> 01:05:49,088
- คุณช่วยเตรียมบิลของคุณเพอร์รี่ให้หน่อยได้ไหม?

762
01:05:49,112 --> 01:05:50,447
- ฉันจะเอาของให้เธอ
- ครับท่าน.

763
01:05:50,738 --> 01:05:51,738
โอ้ ได้โปรดเถอะครับท่าน

764
01:05:51,906 --> 01:05:52,449
- ใช่?

765
01:05:52,740 --> 01:05:53,867
- ผู้หญิงอีกคนอยู่ไหม?

766
01:05:54,159 --> 01:05:56,244
- คุณควรถามเธอดีกว่า

767
01:05:56,536 --> 01:05:58,121
- เอ่อ สักครู่นะ

768
01:05:58,413 --> 01:06:00,373
เธอไม่ได้อยู่ในเธอ
ห้องสำหรับสองวันที่ผ่านมา

769
01:06:00,582 --> 01:06:01,791
- โอ้ฉันจะไม่กังวล

770
01:06:02,083 --> 01:06:03,083
เธอได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง

771
01:06:03,126 --> 01:06:04,127
คุณรู้ไหมว่าผู้หญิงเป็นอย่างไร

772
01:06:04,419 --> 01:06:05,003
- ไม่ต้องกังวล.
- โอ้ใช่

773
01:06:05,295 --> 01:06:07,375
- ขอโทษที ฉันมี
จดหมายถึงนางสาวเซซิล เพอร์รี่

774
01:06:07,464 --> 01:06:08,047
- ขอบคุณ.

775
01:06:08,339 --> 01:06:09,424
-เอ่อ..

776
01:06:09,716 --> 01:06:11,092
คุณคิดว่าเธอไม่มีความสุขเหรอ?

777
01:06:11,384 --> 01:06:12,010
- แน่นอนว่าเธอเป็น

778
01:06:12,302 --> 01:06:13,302
เธอเป็น!

779
01:06:13,428 --> 01:06:14,471
เว้นแต่ความโสโครก

780
01:06:14,762 --> 01:06:16,806
และจอบที่เธอพบในตู้เสื้อผ้า

781
01:06:17,098 --> 01:06:18,975
แต่พนักงานยกกระเป๋าเป็นคนนอนสบายมาก

782
01:06:19,267 --> 01:06:19,851
Toodle-ลู

783
01:06:20,143 --> 01:06:22,145
- หยุดกังวล
- ขอบคุณ.

784
01:06:25,106 --> 01:06:28,026
- ฉันคิดว่าคุณควรคุยกันดีกว่านะที่รัก

785
01:06:28,318 --> 01:06:30,653
เราอาจจะอ่อนโยนมากแต่ก็ใจร้ายมาก

786
01:06:30,945 --> 01:06:32,655
(บริจิตต์คร่ำครวญ)

787
01:06:32,947 --> 01:06:35,867
- อย่าคิดว่าเราไม่รู้
เกี่ยวกับแฟนของคุณ เซซิล

788
01:06:36,159 --> 01:06:39,037
(บริจิตต์คร่ำครวญ)

789
01:06:43,374 --> 01:06:44,000
- คุณคงไม่รู้อะไรมาก

790
01:06:44,292 --> 01:06:46,628
แต่คุณจะบอกเราทุกสิ่งที่คุณรู้

791
01:06:46,920 --> 01:06:51,007
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
คุณและเธอเป็นคู่รักกัน

792
01:06:51,299 --> 01:06:52,568
- เราเคยรักกันสองสามครั้ง

793
01:06:52,592 --> 01:06:53,968
แต่เมื่อเราทั้งคู่อยู่ในคุก

794
01:06:54,260 --> 01:06:55,279
มีอะไรเสียหายในนั้น?

795
01:06:55,303 --> 01:06:56,679
ทุกคนทำมัน

796
01:06:56,971 --> 01:06:58,181
เราทั้งคู่ชอบผู้ชาย

797
01:06:58,473 --> 01:06:59,641
เราไม่ใช่เลสเบี้ยน

798
01:07:01,976 --> 01:07:04,604
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับข้อตกลงที่เธอทำ

799
01:07:04,896 --> 01:07:07,732
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้อะไรเลย

800
01:07:08,024 --> 01:07:10,193
(บริจิตต์คร่ำครวญ)

801
01:07:10,485 --> 01:07:11,861
- สวยจังเลย...

802
01:07:18,910 --> 01:07:21,913
(นายฟอร์บส์คำราม)

803
01:07:23,540 --> 01:07:25,083
ไม่สวยเหรอ?

804
01:07:27,835 --> 01:07:29,475
คุณจะไม่สวยเท่าในเวลานี้

805
01:07:29,629 --> 01:07:31,506
ยามก็ผ่านคุณไปแล้ว

806
01:07:31,798 --> 01:07:32,798
- เพื่ออะไร?

807
01:07:33,007 --> 01:07:35,426
- เพื่อทำให้คุณพูดที่รัก

808
01:07:35,718 --> 01:07:37,929
ฉันมีอารมณ์อ่อนไหว แต่พวกเขาไม่ได้

809
01:07:38,221 --> 01:07:41,724
- หยุดเถอะ ได้โปรด!
- พวกเขาจะไม่กอดรัดคุณ

810
01:07:42,016 --> 01:07:43,810
รอดูว่าพวกเขาจะทำอะไรคุณ

811
01:07:44,102 --> 01:07:45,478
(บริจิตต์หายใจไม่ออก)

812
01:07:45,770 --> 01:07:48,773
(บริจิตต์คร่ำครวญ)

813
01:07:56,948 --> 01:07:58,783
คุยกันเถอะที่รัก

814
01:07:59,075 --> 01:08:01,035
- ฉันไม่รู้อะไรเลย!

815
01:08:01,327 --> 01:08:03,371
ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย

816
01:08:03,663 --> 01:08:06,082
พวกเขาทุกคนคิดว่าฉันแค่โง่

817
01:08:07,333 --> 01:08:08,418
อย่าทำร้ายฉัน!

818
01:08:11,004 --> 01:08:12,004
- ฉันจะไม่.

819
01:08:13,506 --> 01:08:15,800
แต่เจ้าหน้าที่จะ

820
01:08:16,092 --> 01:08:18,928
(บริจิตต์คร่ำครวญ)

821
01:08:24,350 --> 01:08:27,103
ใช่แล้ว คุณมีร่างกายที่สวยงาม

822
01:08:31,149 --> 01:08:32,149
อืม...

823
01:08:33,610 --> 01:08:34,610
อา...

824
01:08:36,446 --> 01:08:37,446
โอ้...

825
01:08:44,537 --> 01:08:45,997
- ก็พอแล้ว.

826
01:08:46,289 --> 01:08:47,665
เรากำลังเสียเวลา

827
01:08:47,957 --> 01:08:51,502
เราควรจะใช้เธอเป็นเหยื่อล่อดีกว่า
เราจะได้แฟนของเธอกลับคืนมา

828
01:08:51,794 --> 01:08:54,881
- คุณจะทำอะไรกับเธอ?

829
01:08:55,173 --> 01:08:58,176
(บริจิตต์คร่ำครวญ)

830
01:09:09,479 --> 01:09:10,479
หยุดมัน!

831
01:09:13,566 --> 01:09:14,627
(เสียงกีตาร์อะคูสติกที่ไพเราะ)
(พวกฮิปปี้ปรบมือ)

832
01:09:14,651 --> 01:09:16,277
- คุณกำลังสวมชุดนี้คืออะไร?

833
01:09:16,569 --> 01:09:18,404
- อ่า เรื่องมันยาวนะ

834
01:09:19,447 --> 01:09:20,573
- เอาล่ะ เอาใจไปเลย

835
01:09:20,865 --> 01:09:21,449
- ยังไม่เคยลองเลย

836
01:09:21,741 --> 01:09:22,283
- ไปต่อเลย

837
01:09:22,575 --> 01:09:25,078
มันจะทำให้คุณเลิกสนใจสิ่งต่างๆ

838
01:09:29,082 --> 01:09:30,082
- ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

839
01:09:30,166 --> 01:09:30,750
- เพียงแค่รอสักครู่.

840
01:09:31,042 --> 01:09:32,402
- คุณสูบบุหรี่เพื่ออะไร?

841
01:09:32,585 --> 01:09:34,045
- อึถูกต้อง

842
01:09:34,337 --> 01:09:34,921
- ใส่อันนี้..

843
01:09:35,213 --> 01:09:36,493
คุณจะตายด้วยความหนาวเย็น

844
01:09:36,589 --> 01:09:37,173
- ขอบคุณ.

845
01:09:37,465 --> 01:09:39,550
- ใส่ชุดนี้สิ การ์โบ

846
01:09:47,350 --> 01:09:48,350
- หัวนมสวย

847
01:09:48,434 --> 01:09:51,187
(ฮิปปี้หัวเราะ)

848
01:09:52,772 --> 01:09:55,608
กลับมาลงกับฝูงชนกันเถอะ

849
01:10:00,029 --> 01:10:01,029
ที่นี่ตอนนี้

850
01:10:06,953 --> 01:10:08,162
- เจ็บคอเหรอ?

851
01:10:08,454 --> 01:10:09,914
- ฉันจะแก้ไขปัญหานั้น
- โอ้ใช่

852
01:10:10,206 --> 01:10:11,958
- ก้มหัวของคุณใช่

853
01:10:18,214 --> 01:10:18,881
- เอาล่ะ.

854
01:10:19,173 --> 01:10:20,425
- มาเร็ว.
- ตกลง.

855
01:10:22,719 --> 01:10:24,512
- [Mac] ขอให้เป็นลูกบอลที่ดี

856
01:10:24,804 --> 01:10:26,323
- [ฮิปปี้หญิง] เฮ้ ฮวน
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

857
01:10:26,347 --> 01:10:27,765
- ฉันจะส่งพลุขึ้นมา โอเคไหม?

858
01:10:28,057 --> 01:10:31,477
(เซซิลและฮวนหัวเราะ)

859
01:10:40,153 --> 01:10:42,071
- [มิลตัน] คุณสกปรก
หมูน้อยบ้าเซ็กส์

860
01:10:42,363 --> 01:10:43,363
จับคุณได้แล้วใช่ไหม?

861
01:10:43,614 --> 01:10:44,894
เอาล่ะ ลืมมันซะดีกว่า

862
01:10:45,116 --> 01:10:46,951
ฉันอยากคุยกับเธอเหมือนตอนนี้

863
01:10:47,243 --> 01:10:49,245
- ฉันจะกลับมาในอีกไม่นาน

864
01:10:52,415 --> 01:10:54,375
- เฮ้ คุณจะทิ้งฉันแบบนั้นไม่ได้เหรอ?

865
01:10:54,667 --> 01:10:55,667
เฮ้!

866
01:11:02,884 --> 01:11:04,761
- คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้มาก่อนไหม?

867
01:11:05,052 --> 01:11:08,181
- ดูเหมือนว่าฉันเคยเห็นเธอที่ศีลธรรม'

868
01:11:10,725 --> 01:11:11,725
- อ่านสิ่งนี้

869
01:11:13,770 --> 01:11:15,188
- โจแอนน์ ซิโมน.

870
01:11:15,480 --> 01:11:16,814
ใช่แล้ว นักร้อง..

871
01:11:17,106 --> 01:11:20,193
นักร้องเสียงโซปราโนผู้โด่งดัง
หายไปหกเดือนก่อน

872
01:11:20,485 --> 01:11:23,488
หลังจากคอนเสิร์ตในเมืองแอตแลนติก

873
01:11:23,780 --> 01:11:25,156
ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้

874
01:11:25,448 --> 01:11:26,991
แต่มันเกี่ยวอะไรกับเราล่ะ?

875
01:11:27,283 --> 01:11:28,409
- [มิลตัน] ฉันจะบอกคุณ

876
01:11:28,701 --> 01:11:30,286
- ฉันจะไม่รังเกียจ

877
01:11:30,578 --> 01:11:33,623
- ไม่มีใครสามารถทำได้ง่ายๆ
หายไปในอากาศบางๆ

878
01:11:33,915 --> 01:11:35,291
เข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงไหม?

879
01:11:35,583 --> 01:11:37,877
ไม่มีการเรียกร้องค่าไถ่

880
01:11:38,169 --> 01:11:39,587
ไม่พบศพ

881
01:11:39,879 --> 01:11:41,130
ศิลปินคนอื่นๆ หายไป

882
01:11:41,422 --> 01:11:43,591
และส่วนใหญ่ก็ลึกลับไม่แพ้กัน

883
01:11:43,883 --> 01:11:46,052
บริท พิลเกอร์ กะลาสีเรือหญิง

884
01:11:46,344 --> 01:11:47,929
แล้วก็เรนาต้า บัลดี นะรู้ไหม?

885
01:11:48,221 --> 01:11:50,556
โอเปร่าของชาวอิตาลี

886
01:11:50,848 --> 01:11:53,309
มาเรีย วาลเล ละครใบ้จากปารีส

887
01:11:53,601 --> 01:11:55,871
- [เซซิล] คุณหมายถึงฟอร์บส์นั่น
ลักพาตัวพวกเขาไปทีละคนเหรอ?

888
01:11:55,895 --> 01:11:57,647
- ใช่ รวมถึงคนอื่นๆ ด้วย

889
01:11:57,939 --> 01:11:59,565
คนสุดท้ายคือ เอสเตลล่า เชลวิน

890
01:11:59,857 --> 01:12:01,734
เธอถูกลักพาตัวจากสระน้ำของเธอ

891
01:12:02,026 --> 01:12:03,528
นั่นคือเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

892
01:12:03,820 --> 01:12:05,238
และคุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?

893
01:12:05,530 --> 01:12:07,323
เธอสวมชุดว่ายน้ำแบบเดียวกัน

894
01:12:07,615 --> 01:12:09,158
ฉันรับคุณเข้ามาแล้ว

895
01:12:09,450 --> 01:12:11,330
สิ่งที่ฉันคิดจากคือ
ว่าฟอร์บส์อยู่เบื้องหลัง

896
01:12:11,619 --> 01:12:14,080
การลักพาตัวแต่ละครั้ง

897
01:12:14,372 --> 01:12:16,749
เรื่องราวดำเนินไปทั้งหมดนี้
ผู้คนถูกวางยาและขาย

898
01:12:17,041 --> 01:12:18,918
ถึงผู้ชื่นชมเศรษฐีหลายล้านคน

899
01:12:19,210 --> 01:12:19,836
รับมัน?

900
01:12:20,127 --> 01:12:21,629
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังสับสน

901
01:12:21,921 --> 01:12:23,548
แล้วเพื่อนของคุณล่ะอยู่ที่ไหน?

902
01:12:23,840 --> 01:12:24,840
- บริจิตต์?

903
01:12:25,925 --> 01:12:27,134
ฉันไม่รู้.

904
01:12:27,426 --> 01:12:31,430
- มีจดหมายฉบับนี้ถึง
คุณที่โรงแรม อ่านมันสิ

905
01:12:32,723 --> 01:12:37,103
- "ถึงเซซิล ถ้าคุณต้องการ
เพื่อนของคุณ บริจิตต์ เลมอยน์

906
01:12:37,395 --> 01:12:39,522
"เพื่อมีชีวิตอยู่จงมา
ที่สโมสรเวลา 04.00 น.

907
01:12:39,814 --> 01:12:41,065
"และมาคนเดียว"

908
01:12:42,775 --> 01:12:45,361
- อย่าไปนะ มันเป็นกับดักโคตรๆ

909
01:12:45,653 --> 01:12:47,780
- ฉันจะเห็นฉันต้องไปแล้ว

910
01:12:54,412 --> 01:12:56,014
- [วุฒิสมาชิก คอนนอลลี่] คุณทำไม่ได้
ปกป้องคนแบบนั้น

911
01:12:56,038 --> 01:12:57,415
ฯพณฯ ของคุณ

912
01:12:57,707 --> 01:13:00,001
- อ่า คุณคิดว่าฉันปกป้องพวกเขาเหรอ?

913
01:13:00,293 --> 01:13:02,837
ฉันทำตามคำแนะนำ ไม่
มากขึ้นและไม่น้อยไปกว่านี้อย่างแน่นอน

914
01:13:03,129 --> 01:13:06,132
คุณก็รู้เรื่องนี้ คอนนอลลี่ ฉัน
ทำตามนโยบายผมไม่ทำ

915
01:13:06,424 --> 01:13:07,609
- อย่าบอกฉันว่าคุณมีคำแนะนำ

916
01:13:07,633 --> 01:13:08,968
เพื่อปกป้องผู้ลักพาตัว?

917
01:13:09,260 --> 01:13:10,900
คุณต้องช่วยฉันค้นหาความจริง

918
01:13:11,012 --> 01:13:12,555
และดูว่าความยุติธรรมเกิดขึ้นแล้ว

919
01:13:12,847 --> 01:13:14,432
- โอ้ ท่านสมาชิกวุฒิสภามีเกียรติ

920
01:13:14,724 --> 01:13:16,934
แต่คุณจะไม่ตกปลา
เพื่อสร้างชื่อเสียงของคุณ

921
01:13:17,226 --> 01:13:19,270
พร้อมจับตาดูการเลือกตั้งครั้งหน้า?

922
01:13:19,562 --> 01:13:20,646
- ตัดวัว

923
01:13:21,856 --> 01:13:23,333
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริง แต่ความจริงก็ยังคงอยู่

924
01:13:23,357 --> 01:13:25,776
เรากำลังรับมือกับกลุ่มคนลักพาตัว

925
01:13:26,068 --> 01:13:28,130
- ฉันให้คุณเป็นผู้นำ แต่คุณ
ติดตามเรื่องนี้ไม่ได้

926
01:13:28,154 --> 01:13:29,614
ไม่ถูกต้องเหรอ?

927
01:13:29,906 --> 01:13:31,699
เรามีผู้หญิงอยู่ในนั้น เซซิล เพอร์รี่

928
01:13:31,991 --> 01:13:32,575
(วุฒิสมาชิกคอนนอลลี่เยาะเย้ย)

929
01:13:32,867 --> 01:13:33,867
- โสเภณี

930
01:13:34,076 --> 01:13:36,037
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไรก็ได้
กำลังมุ่งหน้าไปกับผู้หญิงบางคน

931
01:13:36,329 --> 01:13:37,330
เราออกจากคุกแล้วเหรอ?

932
01:13:37,622 --> 01:13:39,081
- อ่า แต่คุณเลือกเธอเอง

933
01:13:39,373 --> 01:13:41,042
คุณก็รู้คะแนนนะ คอนนอลลี่

934
01:13:41,334 --> 01:13:43,961
เราไม่สามารถให้คุณได้
หนึ่งในเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของเรา

935
01:13:44,253 --> 01:13:44,879
- ทำไม?

936
01:13:45,171 --> 01:13:46,213
- คุณกำลังถามว่าทำไม?

937
01:13:46,505 --> 01:13:49,300
เพราะบางครั้ง Forbes ก็ทำงานให้เราได้

938
01:13:49,592 --> 01:13:50,592
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

939
01:13:50,843 --> 01:13:52,845
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็น
อยู่เบื้องหลังมันตลอดเวลาเหรอ?

940
01:13:53,137 --> 01:13:54,764
- โอ้ ข้างหลังมันพูดมากเกินไป

941
01:13:55,056 --> 01:13:57,350
สมมติว่าพวกเขาดำเนินการ
คำสั่งจากบุคคลสำคัญ

942
01:13:57,642 --> 01:13:58,684
สูงขึ้นมาก

943
01:13:58,976 --> 01:14:00,353
- มาเฟีย?

944
01:14:00,645 --> 01:14:03,105
- อย่าทำตัวเป็นเด็กน้อย คอนนอลลี่

945
01:14:03,397 --> 01:14:07,777
มาเฟียมีเกียรติมากขึ้น
มากกว่าผู้ชายในการเมือง

946
01:14:08,069 --> 01:14:12,573
เคนเนดีถูกฆ่าโดยสิ่งเหล่านี้
ผู้ชายและมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

947
01:14:12,865 --> 01:14:14,492
พวกเขาให้เงินสนับสนุนการฆาตกรรม

948
01:14:14,784 --> 01:14:16,869
ขณะที่พวกเขากำลังให้เงินสนับสนุนผู้ก่อการร้าย
ทั่วโลก

949
01:14:17,161 --> 01:14:18,161
- ฉันเข้าใจแล้ว

950
01:14:18,329 --> 01:14:21,165
ไม่มีทางที่ฉันจะไว้ใจคุณได้

951
01:14:21,457 --> 01:14:23,834
ฉันจะไปพบตำรวจกลาง

952
01:14:24,126 --> 01:14:26,629
- คุณเชื่อไหมว่าพวกเขาไม่อยู่ในนั้น?

953
01:14:26,921 --> 01:14:28,172
มือของพวกเขาถูกมัด

954
01:14:28,464 --> 01:14:29,544
พวกเขาขึ้นอยู่กับเมืองหลวง

955
01:14:29,674 --> 01:14:31,884
และเมืองหลวงขึ้นอยู่กับวอชิงตัน

956
01:14:32,176 --> 01:14:35,054
และพวกเขาจะไม่กระทำการโดยไม่ได้รับอนุมัติ

957
01:14:36,722 --> 01:14:38,224
- ฉันไม่เชื่อมัน.

958
01:14:38,516 --> 01:14:40,267
คงจะมีคนจริงใจอยู่บ้าง

959
01:14:40,559 --> 01:14:41,811
คนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

960
01:14:42,103 --> 01:14:43,187
(หัวเราะ)

961
01:14:43,479 --> 01:14:46,732
- มีมากมาย แต่ไม่ใช่ในภาครัฐ

962
01:14:49,151 --> 01:14:50,151
- ฉันแน่ใจ.

963
01:14:51,487 --> 01:14:53,614
วันนั้นจะมาถึง

964
01:14:53,906 --> 01:14:56,534
คนซื่อสัตย์จะเข้ามามีอำนาจ

965
01:14:56,826 --> 01:14:59,704
- ในกรณีนี้ พวกเขาจะไม่ซื่อสัตย์

966
01:14:59,996 --> 01:15:02,665
คุณไม่ควรมาที่นี่ คอนนอลลี่

967
01:15:02,957 --> 01:15:05,126
คุณควรจะอยู่ในวุฒิสภา

968
01:15:05,418 --> 01:15:07,503
พวกเขาชอบความรู้สึกอันสูงส่ง
ที่นั่น ในขณะที่ที่นี่

969
01:15:07,795 --> 01:15:10,047
คุณเป็นเหมือนปลาที่ออกมาจาก
น้ำ ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

970
01:15:10,339 --> 01:15:12,341
อ้อ ว่าแต่ คุณรู้จักบริจิตต์ไหม

971
01:15:12,633 --> 01:15:14,313
ผู้หญิงที่คุณใช้เวลาสองสามคืนด้วย

972
01:15:14,427 --> 01:15:16,137
ที่จริงแล้วเป็นสาวประเภทสอง
หรือฉันควรจะพูดว่า

973
01:15:16,429 --> 01:15:19,765
ผู้ชายที่ได้รับการผ่าตัด
เปลี่ยนเพศนะรู้ไหม?

974
01:15:20,057 --> 01:15:21,934
- คุณควรละอายใจ

975
01:15:23,269 --> 01:15:24,269
ลาก่อน.

976
01:15:34,238 --> 01:15:35,531
- สวัสดี?

977
01:15:35,823 --> 01:15:37,491
นี่คือบัตเลอร์

978
01:15:37,783 --> 01:15:39,160
คอนนอลลี่เพิ่งจากไป

979
01:15:39,452 --> 01:15:41,746
เราต้องหาทางออกจากเรื่องนี้

980
01:15:42,038 --> 01:15:43,640
- [ผู้ชาย] คำสั่งคือ
เราต้องการแพะรับบาป

981
01:15:43,664 --> 01:15:45,458
และศีลธรรมก็ถูกตอกย้ำ

982
01:15:45,750 --> 01:15:46,834
- เขาเป็นคนที่ทรงพลัง.

983
01:15:47,126 --> 01:15:48,145
- [ผู้ชาย] ใช่ แต่ยังไม่เพียงพอ

984
01:15:48,169 --> 01:15:50,529
ยิ่งไปกว่านั้น เขามีหนึ่งในนั้น
เด็กผู้หญิงสำหรับลูกชายครึ่งปัญญาของเขา

985
01:15:50,755 --> 01:15:52,506
และเขาเก็บเธอไว้ในบ้านของเขาเอง

986
01:15:52,798 --> 01:15:54,592
นั่นช่างไร้ความคิดและอันตราย

987
01:15:54,884 --> 01:15:56,302
เขาไปและเขาก็ไปอย่างรวดเร็ว

988
01:15:56,594 --> 01:15:57,594
- และฟอร์บส์ล่ะ?

989
01:15:57,762 --> 01:16:00,556
- [ผู้ชาย] สำนักงานใหญ่บอกว่าเรา
ต้องการพวกเขา อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

990
01:16:00,848 --> 01:16:02,641
โมราเลสจะต้องรับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว

991
01:16:02,933 --> 01:16:04,685
นั่นจะเป็นเวอร์ชันอย่างเป็นทางการ

992
01:16:04,977 --> 01:16:06,604
- อ่าถ้าเขาพูดล่ะ?

993
01:16:06,896 --> 01:16:08,397
- [ผู้ชาย] ไม่มีใครจะซัดทอด

994
01:16:08,689 --> 01:16:09,689
ไม่มีใคร.

995
01:16:17,782 --> 01:16:19,533
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

996
01:16:23,162 --> 01:16:27,208
(การยิงปืน)
(วุฒิสมาชิกคอนนอลลี่คร่ำครวญ)

997
01:16:28,918 --> 01:16:30,398
- [คนขับแท็กซี่] โอ้พระเจ้า เขาตายแล้ว

998
01:16:30,544 --> 01:16:31,128
พวกเขาฆ่าเขา!

999
01:16:31,420 --> 01:16:32,088
ไม่มีแม้แต่ทิป

1000
01:16:32,379 --> 01:16:34,548
ให้ตายเถอะ อยู่ในรถแท็กซี่ของฉัน!

1001
01:16:38,886 --> 01:16:40,721
- คุณต้องการให้ฉันเห็นคุณที่ประตู?

1002
01:16:41,013 --> 01:16:42,640
- ไม่นะที่รัก พวกเขาจะฆ่าเรา

1003
01:16:42,932 --> 01:16:46,102
ขับรถไปรอบ ๆ และรอฉัน

1004
01:17:01,158 --> 01:17:04,578
(โคมไฟลั่นดังเอี๊ยด)

1005
01:17:23,764 --> 01:17:24,765
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1006
01:17:32,815 --> 01:17:34,066
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1007
01:17:37,570 --> 01:17:38,821
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

1008
01:17:55,963 --> 01:17:57,464
บริจิตต์!

1009
01:17:57,756 --> 01:17:58,756
เลขที่!

1010
01:17:59,675 --> 01:18:02,595
(บริจิตต์คร่ำครวญ)

1011
01:18:05,347 --> 01:18:06,015
บริจิตต์!

1012
01:18:06,307 --> 01:18:07,725
ทำไม

1013
01:18:08,017 --> 01:18:11,145
- คุณไม่ควรวิ่งหนี

1014
01:18:11,437 --> 01:18:13,606
เพื่อนของคุณก็จะยังมีชีวิตอยู่

1015
01:18:13,898 --> 01:18:15,024
มันเป็นความผิดของคุณ

1016
01:18:19,862 --> 01:18:21,780
- [เซซิล] ไอ้สารเลว!

1017
01:18:22,948 --> 01:18:23,948
- ดู.

1018
01:18:28,537 --> 01:18:29,537
ดู.

1019
01:18:34,293 --> 01:18:37,713
(โคมไฟลั่นดังเอี๊ยด)

1020
01:19:10,621 --> 01:19:11,621
นอน.

1021
01:19:11,830 --> 01:19:12,830
นอน.

1022
01:19:33,811 --> 01:19:36,814
(ดนตรีแจ๊สอัพเทมโป)

1023
01:19:51,453 --> 01:19:52,496
- รออยู่ที่นี่จ่า

1024
01:19:52,788 --> 01:19:53,788
ฉันจะเข้าไปคนเดียว

1025
01:19:53,998 --> 01:19:54,998
ให้เวลาฉันห้านาที

1026
01:19:55,124 --> 01:19:57,293
อย่ายิงจนกว่าฉันจะบอกคุณ

1027
01:20:18,188 --> 01:20:20,899
(เสียงกริ่งดังขึ้น)

1028
01:20:26,113 --> 01:20:28,699
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

1029
01:20:39,626 --> 01:20:40,336
- [สารวัตรการ์เซีย] คุณโมราเลส?

1030
01:20:40,627 --> 01:20:42,188
- [นาย. โมราเลส] นั่นคือ
ใช่แล้ว สารวัตรการ์เซีย

1031
01:20:42,212 --> 01:20:42,796
เข้ามา..

1032
01:20:43,088 --> 01:20:45,299
- อย่าส่งเสียงดังนะพวกผู้ชาย

1033
01:20:50,888 --> 01:20:51,888
มาเร็ว.

1034
01:21:08,155 --> 01:21:10,091
- [สารวัตรการ์เซีย] ฉันต้องการ
เพื่อคุยกับคุณสักสองสามคำ

1035
01:21:10,115 --> 01:21:11,408
เป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

1036
01:21:23,045 --> 01:21:23,754
ไฟ!

1037
01:21:24,046 --> 01:21:25,214
- เปิดไฟ!

1038
01:21:25,506 --> 01:21:26,548
- เลขที่!

1039
01:21:26,840 --> 01:21:28,050
(เสียงปืน)

1040
01:21:28,342 --> 01:21:29,342
ไม่!

1041
01:21:47,277 --> 01:21:49,947
(เสียงนกร้อง)

1042
01:21:59,164 --> 01:22:02,000
(เซซิลกรีดร้อง)

1043
01:22:03,419 --> 01:22:04,837
- คุยกันดีกว่า

1044
01:22:06,088 --> 01:22:09,174
บอกเราดีกว่าว่าคุณทำงานให้ใคร

1045
01:22:10,676 --> 01:22:13,429
- สำหรับ Irina Forbes และสามีของเธอ

1046
01:22:13,720 --> 01:22:16,473
- ที่รัก คุณไม่มีความคิดเลย
ร่างกายของคุณจะมีลักษณะอย่างไร

1047
01:22:16,765 --> 01:22:19,643
เมื่อถึงเวลาที่เราผ่านมันไปได้

1048
01:22:19,935 --> 01:22:23,730
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าคุณเป็นอะไร
ปล่อยให้ตัวเองเข้ามาเพื่อ

1049
01:22:24,022 --> 01:22:27,609
- พวกแกจะไม่ทำให้ฉัน
พูดคุยไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

1050
01:22:27,901 --> 01:22:28,902
ไอ้เวร.

1051
01:22:30,028 --> 01:22:32,739
- คุณคิดว่าเราเป็นไอ้เวรเหรอ?

1052
01:22:33,031 --> 01:22:35,909
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณเป็นไอ้เวร

1053
01:22:37,870 --> 01:22:40,664
(เซซิลกรีดร้อง)

1054
01:22:58,765 --> 01:23:00,726
- เราชอบบุหรี่ของเรา
เพื่อให้มีรสชาติเล็กน้อย

1055
01:23:01,018 --> 01:23:02,686
ของเนื้อที่ถูกไฟไหม้

1056
01:23:02,978 --> 01:23:05,898
เมื่อคุณเบื่อ
กรีดร้องบางทีคุณอาจจะพูด

1057
01:23:06,190 --> 01:23:07,667
- [ผู้ลักพาตัว] เธอคือ
ทำให้ฉันตื่นเต้นไปหมด

1058
01:23:07,691 --> 01:23:09,443
กรีดร้องทำอะไรบางอย่างกับฉัน

1059
01:23:09,735 --> 01:23:10,736
- ตอนนี้หยุด

1060
01:23:11,028 --> 01:23:12,863
นั่นจะทำในขณะนี้

1061
01:23:13,155 --> 01:23:14,155
ไว้ชีวิตเธอ

1062
01:23:25,209 --> 01:23:27,961
(ดนตรีแจ๊สช้า)

1063
01:23:29,671 --> 01:23:32,174
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ

1064
01:23:32,466 --> 01:23:36,512
ใส่รอยแผลเป็นที่น่ารังเกียจและน่าเกลียดเช่นนี้
บนร่างเล็กๆ ที่น่ารักเช่นนี้

1065
01:23:39,056 --> 01:23:42,351
พวกเขาตั้งใจจะทำร้ายคุณจริงๆ

1066
01:23:42,643 --> 01:23:45,771
สาวน้อยผู้น่าสงสาร ดูคุณสิ

1067
01:23:46,063 --> 01:23:47,439
คุณสามารถผ่อนคลายได้แล้ว

1068
01:23:48,482 --> 01:23:49,482
- [เซซิล] ผ่อนคลายเหรอ?

1069
01:23:49,733 --> 01:23:52,236
- ใช่แล้ว ไม่ต้องกลัวอีกต่อไป

1070
01:23:52,528 --> 01:23:55,239
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว พวกเขาไปแล้ว

1071
01:23:55,531 --> 01:23:57,199
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1072
01:23:57,491 --> 01:23:58,951
ใช่ คุณสามารถผ่อนคลายได้

1073
01:24:00,827 --> 01:24:01,827
ผ่อนคลาย...

1074
01:24:05,123 --> 01:24:06,123
ผ่อนคลาย...

1075
01:24:11,380 --> 01:24:12,380
ดูสิ

1076
01:24:15,676 --> 01:24:17,219
ดูแหวนของฉันสิ

1077
01:24:17,511 --> 01:24:18,511
แค่นั้นแหละ.

1078
01:24:18,637 --> 01:24:22,182
ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังรู้สึก
ดีขึ้น และความเจ็บปวดก็ดำเนินไป

1079
01:24:22,474 --> 01:24:26,520
- [เซซิล] ใช่ ฉันรู้สึกอยู่
ดีขึ้นแล้ว ความเจ็บปวดกำลังดำเนินไป

1080
01:24:35,237 --> 01:24:35,904
(เสียงแตรรถ)

1081
01:24:36,196 --> 01:24:37,364
- เฮ้ ออกมา!

1082
01:24:38,407 --> 01:24:40,117
ทุกท่านจงออกมา!

1083
01:24:40,409 --> 01:24:41,511
' [ฮิปปี้] เกิดอะไรขึ้น?

1084
01:24:41,535 --> 01:24:42,244
- [ฮิปปี้] เฮ้ นี่น้องชายมิลตันนะ

1085
01:24:42,536 --> 01:24:43,161
- ออกมา!

1086
01:24:43,453 --> 01:24:45,289
ฉันต้องการคุณ ออกมาเลย!

1087
01:24:47,499 --> 01:24:49,751
(เสียงแตรรถ)

1088
01:24:50,043 --> 01:24:51,363
- [ฮิปปี้] เฮ้ ตกใจอะไรล่ะ?

1089
01:24:51,503 --> 01:24:52,689
- [Mac] คุณบ้าหรืออะไร?

1090
01:24:52,713 --> 01:24:54,131
- ฉันต้องคุยกับคุณทุกคน

1091
01:24:54,423 --> 01:24:55,799
พวกฟลามิงโกได้เซไซล์!

1092
01:24:56,091 --> 01:24:56,717
พวกเขาจะฆ่าเธอ!

1093
01:24:57,009 --> 01:24:58,802
ไปหาตำรวจไม่ได้ ไม่เชื่อใจพวกเขา

1094
01:24:59,094 --> 01:25:00,694
ไม่มีใครสามารถช่วยเธอได้นอกจากคุณ!

1095
01:25:00,971 --> 01:25:01,638
- ไปกันเลย.

1096
01:25:01,930 --> 01:25:03,130
เดี๋ยว ฉันจะไปหาแอน โรซาลิน

1097
01:25:03,348 --> 01:25:06,268
(ดนตรีแจ๊สอัพเทมโป)

1098
01:25:08,353 --> 01:25:09,372
- [ฮิปปี้หญิง] เฮ้ เจค เดี๋ยวก่อน!

1099
01:25:09,396 --> 01:25:10,396
- [เจค] โอ้ เอาเลย

1100
01:25:10,480 --> 01:25:13,317
- [ฮิปปี้หญิง] รอฉันด้วยโทนี่!

1101
01:25:23,744 --> 01:25:25,287
- ฉันมีแอน โรซาลินแล้ว!

1102
01:25:27,080 --> 01:25:29,791
- ฉันไม่เห็นคุณเลย
ตื่นเต้นมานานแล้ว

1103
01:25:30,083 --> 01:25:32,544
ทำไมคุณไม่อยู่กับเธอข้างล่างนั่น?

1104
01:25:32,836 --> 01:25:34,796
ฉันรู้ว่าคุณไม่รักฉัน

1105
01:25:35,839 --> 01:25:36,839
ทำไมคุณถึงอยู่?

1106
01:25:37,090 --> 01:25:38,800
เพราะฉันรวยเหรอ?

1107
01:25:39,092 --> 01:25:41,720
เมื่อฉันมองดูคุณฉันก็รู้
เหตุใดฉันจึงกลายเป็นทาสของคุณ

1108
01:25:42,012 --> 01:25:44,973
แม้ว่าคุณจะไม่สนใจก็ตาม
ฉันและไม่ได้มานานหลายปี

1109
01:25:45,265 --> 01:25:47,559
แต่พวกทาสกบฏและฉันก็มี

1110
01:25:48,852 --> 01:25:49,852
ตอนนี้...

1111
01:25:50,812 --> 01:25:53,940
ฉันปรารถนาคุณ ฉันไม่รักคุณอีกต่อไปแล้ว

1112
01:25:55,901 --> 01:25:57,361
ใช่ ฉันยังต้องการคุณ

1113
01:25:57,653 --> 01:26:00,072
ฉันเห็นคุณน่าโมโหมาก

1114
01:26:00,364 --> 01:26:02,616
ฉันเคยคิดไม่ถึง
รักคุณ

1115
01:26:02,908 --> 01:26:04,868
เอาล่ะ มันเป็นอย่างอื่น

1116
01:26:05,160 --> 01:26:07,746
บางทีคุณอาจกังวล
เพื่อฉันจะได้ทิ้งคุณไป

1117
01:26:08,038 --> 01:26:09,038
ฉันจะไม่.

1118
01:26:10,207 --> 01:26:12,584
แต่ตอนนี้เธอตัดสินใจได้แล้วสาวน้อย

1119
01:26:12,876 --> 01:26:15,379
ฉันขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

1120
01:26:15,671 --> 01:26:18,340
ฉันกำลังซื้อเกาะกับ
เงินที่เราทำได้จากข้อตกลงนี้

1121
01:26:18,632 --> 01:26:20,133
ฉันเคยเป็นเด็กทำธุระ

1122
01:26:20,425 --> 01:26:22,469
สำหรับใครก็ตามที่ยึดอำนาจในประเทศนี้

1123
01:26:22,761 --> 01:26:24,121
เราจะอยู่คนเดียว แค่คุณและฉัน

1124
01:26:24,346 --> 01:26:25,389
เราสมควรได้รับซึ่งกันและกัน

1125
01:26:25,681 --> 01:26:28,684
และฉันจะไม่ปล่อยคุณไปอีกต่อไป

1126
01:26:28,975 --> 01:26:31,061
มันจะเป็นคุณและฉันและไม่มีใครอื่น

1127
01:26:31,353 --> 01:26:33,730
ยกเว้นสาวพื้นเมืองบางคน
คุณจะพบบนเกาะ

1128
01:26:34,022 --> 01:26:38,110
เพื่อสนองความต้องการของคุณและ
รสนิยมเพราะฉันไม่เพียงพอ

1129
01:26:38,402 --> 01:26:40,112
นั่นคือข้อเสนอของฉัน

1130
01:26:44,324 --> 01:26:47,911
ไม่ว่าเกมของคุณจะเป็นเช่นไร
อาจจะหยุดมันได้เช่นกัน

1131
01:26:48,203 --> 01:26:50,747
(อิริน่าคราง)

1132
01:26:58,839 --> 01:27:01,299
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนมาก
ขณะที่คุณยังคงทำให้ฉันตื่นเต้น

1133
01:27:01,591 --> 01:27:05,679
และคุณก็ทำ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป
อยู่ที่เบ็คของคุณและโทรหา

1134
01:27:05,971 --> 01:27:08,515
(อิริน่าคราง)

1135
01:27:49,181 --> 01:27:50,474
ใช่ ฉันต้องการคุณ

1136
01:27:53,143 --> 01:27:55,562
แต่ฉันจะไม่มีวันเป็นทาสของคุณ

1137
01:27:58,190 --> 01:28:00,066
วันเหล่านั้นจบลงแล้ว

1138
01:28:00,358 --> 01:28:01,943
ตอนนี้เมื่อฉันขอให้คุณเป็นของฉัน

1139
01:28:02,235 --> 01:28:05,071
ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถใช้ชีวิตแบบนี้ได้

1140
01:28:05,363 --> 01:28:07,866
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1141
01:28:08,158 --> 01:28:11,161
คุณรู้ไหมว่าตลอดไปหมายถึงอะไร?

1142
01:28:11,453 --> 01:28:13,705
มันหมายถึงคุณและฉันตลอดไป

1143
01:28:17,959 --> 01:28:19,961
คุณยอมรับสิ่งนั้นหรือไม่?

1144
01:28:20,253 --> 01:28:23,840
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็น
สมมุติว่าผู้หญิงธรรมดา?

1145
01:28:24,132 --> 01:28:28,178
ฉันสงสัยและนั่นคือเหตุผล
ฉันจะปล่อยให้คุณเลือก

1146
01:28:31,640 --> 01:28:34,184
(อิริน่าคราง)

1147
01:28:37,395 --> 01:28:40,065
(เสียงนกร้อง)

1148
01:29:05,507 --> 01:29:08,051
(อิริน่าคราง)

1149
01:29:18,270 --> 01:29:22,399
(เซซิลกรีดร้อง)
(ดนตรีแจ๊สอัพเทมโป)

1150
01:29:28,780 --> 01:29:30,220
- คุณจะบอกเราทุกสิ่งที่คุณรู้

1151
01:29:30,448 --> 01:29:31,157
- [ผู้ลักพาตัว] คุณจะพูด

1152
01:29:31,449 --> 01:29:33,326
- ถ้าคุณทำฉันจะหยุด

1153
01:29:33,618 --> 01:29:35,829
- [เซซิล] ฉันไม่รู้อะไรเลย

1154
01:29:36,121 --> 01:29:38,039
- คุณเป็นผู้หญิงเลวทรามคนหนึ่ง

1155
01:29:38,331 --> 01:29:40,292
- ฉันไม่รู้อะไรเลย

1156
01:29:40,584 --> 01:29:43,461
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้อะไรเลย

1157
01:29:43,753 --> 01:29:45,839
- อย่าคิดว่าจะไม่พูด

1158
01:29:46,131 --> 01:29:46,756
เพียงแค่รอ

1159
01:29:47,048 --> 01:29:50,302
- [ผู้ลักพาตัว] เรามีบ้าง
สิ่งดีๆ มีไว้สำหรับคุณ

1160
01:29:50,594 --> 01:29:51,887
- [ผู้ลักพาตัว] ความอัปยศ

1161
01:29:52,178 --> 01:29:54,180
ร่างกายที่สวยงามเช่นนี้

1162
01:29:54,472 --> 01:29:56,516
ผิวนุ่มน่าสัมผัส

1163
01:29:57,976 --> 01:30:00,770
(เซซิลกรีดร้อง)

1164
01:30:10,155 --> 01:30:12,449
เราไม่ใช้ค่าปรับของคุณ
การทรมานที่ซับซ้อน

1165
01:30:12,741 --> 01:30:14,075
เราแค่เจ็บ ก็แค่นั้นแหละ

1166
01:30:14,367 --> 01:30:16,620
ถ้าเป็นผู้ชายก็แค่ตี
เขาอยู่บนลูกบอลอยู่พักหนึ่ง

1167
01:30:16,912 --> 01:30:18,788
ก่อนที่จะตัดมันออก

1168
01:30:19,080 --> 01:30:21,708
แล้วถ้าเป็นผู้หญิงล่ะก็..
เราแค่กรีดฉกของเธอ

1169
01:30:22,000 --> 01:30:23,168
และเทน้ำส้มสายชู

1170
01:30:23,460 --> 01:30:24,460
- และเกลือ

1171
01:30:24,669 --> 01:30:25,669
- [ผู้ลักพาตัว] เกลือเจ็บ

1172
01:30:25,879 --> 01:30:27,339
ใช่ที่รัก มันเจ็บ

1173
01:30:27,631 --> 01:30:29,466
เอาล่ะ เอาล่ะ

1174
01:30:43,396 --> 01:30:44,773
(พวกฮิปปี้ตะโกน)

1175
01:30:45,065 --> 01:30:47,901
- ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่!
- มาแล้ว!

1176
01:30:57,410 --> 01:30:59,704
- ต้องมีเป็นร้อย!

1177
01:30:59,996 --> 01:31:01,706
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

1178
01:31:03,249 --> 01:31:05,919
(เซซิลถอนหายใจ)

1179
01:31:11,925 --> 01:31:12,925
- ไม่มีอะไร...

1180
01:31:14,511 --> 01:31:15,971
- แค่นั้นแหละ!

1181
01:31:16,262 --> 01:31:16,972
เอาล่ะ คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1182
01:31:17,263 --> 01:31:18,263
พัดออก!

1183
01:31:32,195 --> 01:31:34,280
ค้นหาทุกประตูในบ้าน!

1184
01:31:34,572 --> 01:31:36,372
(พวกฮิปปี้ตะโกน)
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา)

1185
01:31:36,449 --> 01:31:37,033
- [ฮิปปี้] คุณไปที่นั่น!

1186
01:31:37,325 --> 01:31:38,368
เธอกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น!

1187
01:31:38,660 --> 01:31:40,537
คุณไปทางนี้ มาเลย!

1188
01:31:46,209 --> 01:31:48,586
(การยิงปืน)

1189
01:31:56,136 --> 01:31:58,680
(การยิงปืนไรเฟิล)

1190
01:32:04,060 --> 01:32:06,855
(พวกฮิปปี้ตะโกน)

1191
01:32:13,737 --> 01:32:16,197
(การยิงปืนไรเฟิล)

1192
01:32:19,117 --> 01:32:20,117
- ไม่!

1193
01:32:22,787 --> 01:32:26,791
(พวกฮิปปี้และคนลักพาตัวตะโกน)

1194
01:32:28,752 --> 01:32:31,755
(อิริน่ากรีดร้อง)

1195
01:32:32,047 --> 01:32:35,091
(เฮลิคอปเตอร์ระเบิด)

1196
01:32:35,383 --> 01:32:37,761
- [ฮิปปี้] มิลตัน เราเจอเธอแล้ว!

1197
01:32:38,053 --> 01:32:39,387
- [มิลตัน] เซซิล!

1198
01:32:41,890 --> 01:32:43,099
เซซิลที่รักของฉัน!

1199
01:32:44,976 --> 01:32:46,736
- [เซซิล] หัวหน้าตำรวจ
แพท โอบาเนีย กล่าวในวันนี้

1200
01:32:46,978 --> 01:32:49,647
การลักพาตัวระหว่างประเทศ
เครือข่ายถูกรื้อถอนแล้ว

1201
01:32:49,939 --> 01:32:51,858
ผู้ชายคนนั้นคิดว่าจะเป็น
ผู้นำ แซม โมราเลส

1202
01:32:52,150 --> 01:32:54,069
ได้รับบาดเจ็บสาหัสในขณะนั้น
ต่อต้านตำรวจ

1203
01:32:54,360 --> 01:32:55,612
ที่มาจับกุมเขา

1204
01:32:55,904 --> 01:32:58,615
ลองจินตนาการดูว่าสิ่งเหล่านั้น
ไอ้สารเลวบิดเบือนความจริง

1205
01:32:58,907 --> 01:33:01,284
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะฮะ?

1206
01:33:01,576 --> 01:33:02,619
ฉันมีมัน.

1207
01:33:02,911 --> 01:33:04,829
ฟังนะที่รัก คุณต้องการมากับฉันไหม?

1208
01:33:05,121 --> 01:33:06,348
- [เซซิล] คุณหมายถึงโรงแรมเหรอ?

1209
01:33:06,372 --> 01:33:07,707
- ตัดมันออก.

1210
01:33:07,999 --> 01:33:09,751
พวกมันเป็นแต้มเฉลี่ย

1211
01:33:10,043 --> 01:33:11,920
อย่าคิดว่าพวกเขาจะไม่ได้มองหาคุณ

1212
01:33:12,212 --> 01:33:13,463
- [เซซิล] ฉันจะไว้หนวดเครา

1213
01:33:13,755 --> 01:33:14,875
- คุณต้องการที่จะฆ่าตัวตาย?

1214
01:33:15,006 --> 01:33:15,673
ไปข้างหน้า.

1215
01:33:15,965 --> 01:33:19,761
โอ้อึ! (เซซิลหัวเราะ)

1216
01:33:20,053 --> 01:33:22,222
- ตราบใดที่เราทำได้
หลีกหนีจากสิ่งเหล่านั้น

1217
01:33:22,514 --> 01:33:23,515
- แล้วเราจะไปที่ไหน?

1218
01:33:23,807 --> 01:33:25,087
- [เซซิล] มีที่ไหนแนะนำบ้าง?

1219
01:33:25,183 --> 01:33:26,434
- ฉันมีเงินจำนวนหนึ่ง

1220
01:33:26,726 --> 01:33:29,020
มันไม่มากจริงๆ แต่พอซื้อฉันได้

1221
01:33:29,312 --> 01:33:30,355
บูติกขนาดเล็ก

1222
01:33:30,647 --> 01:33:33,149
ฉันเก่งเรื่องเข็ม แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1223
01:33:33,441 --> 01:33:36,027
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นเด็กผู้ชาย

1224
01:33:36,319 --> 01:33:39,364
- คุณหมายถึงคุณตั้งใจที่จะทำ
ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์จากฉันเหรอ?

1225
01:33:39,656 --> 01:33:40,657
- [มิลตัน] ถูกต้องเกินไป

1226
01:33:40,949 --> 01:33:41,949
ฉันเบื่อผู้ชาย

1227
01:33:42,117 --> 01:33:43,757
ฉันอยากลองอะไรใหม่ๆเพื่อการเปลี่ยนแปลง

1228
01:33:43,868 --> 01:33:44,536
- [เซซิล] ชอบการแต่งงานเหรอ?

1229
01:33:44,828 --> 01:33:45,954
- [มิลตัน] ถูกต้องเกินไป

1230
01:33:46,246 --> 01:33:49,082
(ดนตรีแจ๊สที่สนุกสนาน)