1
00:01:26,070 --> 00:01:30,470
2
00:01:51,390 --> 00:01:53,830
Nunca mais volte aqui.
3
00:01:55,100 --> 00:01:57,260
Desculpe.
4
00:02:13,790 --> 00:02:15,720
O mundo exterior...
5
00:02:43,340 --> 00:02:49,540
[Um milhão de ienes e
a Mulher-Inseto-Amarga]
6
00:02:51,340 --> 00:02:57,540
[Nota: Um milhão de ienes é aprox.
US$ 10.000]
7
00:02:59,280 --> 00:03:00,520
Isso é tudo?
8
00:03:00,620 --> 00:03:02,830
Ok, vou tirar o menu.
9
00:03:03,330 --> 00:03:04,240
Com licença.
10
00:03:14,180 --> 00:03:15,840
Cerca de 20.000 ienes.
11
00:03:16,180 --> 00:03:17,120
Realmente?
12
00:03:17,220 --> 00:03:19,170
Suzuko, você paga para morar em casa?
13
00:03:19,270 --> 00:03:20,580
Eles são tão rígidos?
14
00:03:20,690 --> 00:03:21,500
Bem,
15
00:03:21,600 --> 00:03:24,210
eles me mandaram para a faculdade,
até contraiu empréstimos,
16
00:03:24,310 --> 00:03:25,930
mas acabo trabalhando meio período.
17
00:03:26,820 --> 00:03:29,770
É estranho morar em casa com os pais
sem pelo menos contribuir para a comida.
18
00:03:30,190 --> 00:03:32,650
Entendo, isso é admirável.
19
00:03:32,780 --> 00:03:34,480
Não, não é.
20
00:03:34,660 --> 00:03:37,070
Então, você nunca
pensa em se mudar?
21
00:03:37,290 --> 00:03:39,280
Ah, eu tenho, mas...
22
00:03:39,660 --> 00:03:43,000
seria difícil sobreviver
o salário deste trabalho de meio período.
23
00:03:44,130 --> 00:03:45,830
Isso é verdade.
24
00:03:46,920 --> 00:03:49,700
Por que não dividimos um quarto então?
25
00:03:50,210 --> 00:03:52,720
Podemos dividir os custos.
26
00:04:10,900 --> 00:04:11,640
Este é barato.
27
00:04:11,740 --> 00:04:12,430
Você tem razão!
28
00:04:12,530 --> 00:04:13,520
Vamos dar uma olhada.
29
00:04:15,490 --> 00:04:17,270
É assim.
30
00:04:18,030 --> 00:04:21,030
Você está olhando para trás.
31
00:04:22,500 --> 00:04:24,570
Estou feliz por termos encontrado um bom apartamento.
32
00:04:24,670 --> 00:04:27,330
Sim! É relativamente
perto da estação também.
33
00:04:31,590 --> 00:04:32,780
Takeshi?
34
00:04:32,880 --> 00:04:35,080
Encontrei o apartamento.
35
00:04:35,180 --> 00:04:35,830
Sério?
36
00:04:35,930 --> 00:04:38,200
2 quartos, nós negociamos
até 90.000 ienes por mês.
37
00:04:38,300 --> 00:04:39,210
Não é ótimo?
38
00:04:39,310 --> 00:04:40,080
Impressionante.
39
00:04:40,180 --> 00:04:42,260
Serão 30.000 cada para nós três.
40
00:04:42,730 --> 00:04:44,720
Você poderá pagar isso, certo?
41
00:04:44,850 --> 00:04:47,630
Vou avançar na sua frente.
42
00:04:47,730 --> 00:04:50,380
Ok, irei para lá em breve.
43
00:04:50,480 --> 00:04:51,510
Ok, tchau.
44
00:04:51,610 --> 00:04:53,140
Tchau.
45
00:04:56,780 --> 00:04:58,400
"Três de nós"?
46
00:04:58,780 --> 00:05:01,070
Eu esqueci de te contar
Takeshi está morando conosco?
47
00:05:02,370 --> 00:05:03,530
Compartilhamento de quarto...
48
00:05:04,040 --> 00:05:06,780
Sim, nós três, incluindo Takeshi.
49
00:05:07,170 --> 00:05:09,540
Você pode usar um dos quartos sozinho.
50
00:05:10,290 --> 00:05:12,830
O quê, você não quer morar com Takeshi?
51
00:05:14,800 --> 00:05:17,540
Só o encontrei uma vez...
52
00:05:17,840 --> 00:05:19,120
Não se preocupe!
53
00:05:19,220 --> 00:05:22,170
Tenho certeza que você pode se dar bem com ele.
54
00:05:22,430 --> 00:05:24,600
A propósito, ele disse oi.
55
00:05:24,940 --> 00:05:29,720
E ele quer se mudar mais cedo,
então vou dar-lhe as chaves.
56
00:05:29,860 --> 00:05:32,890
Vou me mudar no mesmo dia que você,
57
00:05:33,030 --> 00:05:35,940
então ele já estará lá, mas não se preocupe.
58
00:05:53,090 --> 00:05:54,710
Você me assustou. O que é?
59
00:05:56,090 --> 00:05:57,170
O que você está fazendo?
60
00:05:57,720 --> 00:06:00,540
Fazendo uma cortina para minha nova casa.
61
00:06:01,350 --> 00:06:02,620
Basta comprar um!
62
00:06:02,720 --> 00:06:04,130
É caro.
63
00:06:05,980 --> 00:06:07,760
Você está realmente se mudando...
64
00:06:08,520 --> 00:06:09,350
Sim.
65
00:06:11,020 --> 00:06:13,430
O quê, você vai sentir minha falta?
66
00:06:14,940 --> 00:06:16,730
Você pode realmente ganhar a vida sozinho?
67
00:06:17,610 --> 00:06:19,440
Você não conseguia nem encontrar um emprego de tempo integral.
68
00:06:22,120 --> 00:06:25,070
Estou aliviado por finalmente poder fazer o meu
lição de casa em uma casa tranquila agora.
69
00:06:26,370 --> 00:06:28,070
Bem, boa sorte.
70
00:06:36,130 --> 00:06:37,750
Maldito pirralho!
71
00:06:44,680 --> 00:06:46,300
O fogão funciona.
72
00:06:47,140 --> 00:06:50,430
Ótimo, temos tudo que precisamos para viver.
73
00:06:54,070 --> 00:06:57,940
Riko está atrasada... Será que ela está perdida?
74
00:06:59,990 --> 00:07:01,480
Ela não vem.
75
00:07:03,990 --> 00:07:04,820
Huh?
76
00:07:05,370 --> 00:07:06,400
Nós terminamos.
77
00:07:07,580 --> 00:07:14,030
Espere, o que faremos com este apartamento?
78
00:07:15,170 --> 00:07:17,250
Não posso pagar o aluguel sozinho.
79
00:07:17,590 --> 00:07:19,000
Viva comigo por um tempo.
80
00:07:22,720 --> 00:07:25,500
De qualquer maneira, não estou interessado em você.
81
00:07:26,640 --> 00:07:29,130
Apenas compartilhando uma casa.
82
00:07:31,940 --> 00:07:35,260
O que? Espere!
83
00:08:23,450 --> 00:08:25,690
Vamos encontrar alguém
quem vai mantê-lo amanhã.
84
00:08:29,410 --> 00:08:33,320
Certo... você deve estar com fome.
85
00:08:35,080 --> 00:08:36,580
Vou comprar algo para comer.
86
00:08:44,550 --> 00:08:48,300
Não tenho computador nem impressora...
87
00:08:49,930 --> 00:08:51,590
Acho que vou ter que fazer um à mão.
88
00:08:56,350 --> 00:08:58,070
Estou em casa.
89
00:08:58,750 --> 00:09:00,770
Ah, você voltou?
90
00:09:02,280 --> 00:09:03,560
Qual é o seu problema?
91
00:09:04,490 --> 00:09:06,680
Estou me sentindo triste porque
Fui abandonado pela Riko...
92
00:09:06,780 --> 00:09:08,770
e você age tão alegremente.
93
00:09:10,580 --> 00:09:13,320
Pare com isso, estou farto disso.
94
00:09:22,210 --> 00:09:23,290
Onde está o gato?
95
00:09:24,800 --> 00:09:26,500
Eu joguei fora, obviamente.
96
00:10:42,420 --> 00:10:44,080
Satou, um segundo, por favor.
97
00:10:48,470 --> 00:10:50,460
Você é a Sra. Satou Suzuko?
98
00:10:50,840 --> 00:10:51,750
Sim.
99
00:10:54,930 --> 00:10:59,180
Posso pedir-lhe para vir à delegacia
conosco sobre o caso do Sr. Hamada Takeshi?
100
00:11:06,070 --> 00:11:08,440
Para resumir,
101
00:11:08,610 --> 00:11:14,440
você fez isso porque estava
chateado, ele jogou fora o gato.
102
00:11:20,540 --> 00:11:28,830
Havia um milhão de ienes no
bagagem que você jogou fora?
103
00:11:32,130 --> 00:11:34,050
Um milhão de ienes?
104
00:11:35,530 --> 00:11:37,150
Eu não sei nada sobre isso.
105
00:11:37,560 --> 00:11:43,860
Entendo... mas um homem chamado Hamada Takeshi...
106
00:11:44,160 --> 00:11:48,160
diz que havia um milhão de ienes lá.
107
00:11:48,560 --> 00:11:50,560
Em uma bolsa preta.
108
00:11:51,900 --> 00:11:54,160
Ele está mentindo.
109
00:11:54,900 --> 00:11:57,330
Eu não fiz nada de errado.
110
00:11:58,740 --> 00:12:01,660
Havia uma bolsa preta?
111
00:12:09,670 --> 00:12:13,540
Pode ter havido um.
112
00:12:16,220 --> 00:12:20,800
A propósito... ah...
113
00:12:21,220 --> 00:12:24,600
você fez isso?
114
00:12:26,310 --> 00:12:28,270
Eu não fiz nada de errado.
115
00:12:28,690 --> 00:12:32,390
Não, você fez isso?
116
00:12:33,610 --> 00:12:37,659
Eu te disse, não fiz nada de errado.
117
00:12:37,660 --> 00:12:39,740
O que quero dizer é...
118
00:12:41,790 --> 00:12:49,750
você fez isso com ele? Sexo?
119
00:12:51,420 --> 00:12:52,790
Eu não.
120
00:12:53,550 --> 00:12:55,540
Nem um pouco?
121
00:12:56,140 --> 00:12:58,090
O que você quer dizer com "um pouco"?
122
00:12:59,350 --> 00:13:00,580
Eu não.
123
00:13:00,680 --> 00:13:06,260
Bem, você não parece
alguém que faria coisas ruins.
124
00:13:06,940 --> 00:13:13,200
Se você fez sexo com ele apenas uma vez...
125
00:13:13,490 --> 00:13:18,820
Podemos apenas resolver isso como um
disputa entre um casal...
126
00:13:19,450 --> 00:13:21,780
será um caso civil.
127
00:13:22,830 --> 00:13:24,490
Você não fez isso?
128
00:13:26,000 --> 00:13:27,370
Não.
129
00:13:30,880 --> 00:13:37,380
Entendo, isso é lamentável.
É um caso criminal então.
130
00:13:40,350 --> 00:13:42,170
É assim que é?
131
00:13:43,270 --> 00:13:46,430
É assim que é.
132
00:13:52,570 --> 00:13:54,690
Deveria ter feito isso com ele.
133
00:13:58,570 --> 00:14:02,690
O réu se desfez dos bens da vítima
bens e dinheiro sem permissão.
134
00:14:03,200 --> 00:14:08,620
Violação do código penal sob
seção 261, "danos à propriedade".
135
00:14:09,750 --> 00:14:13,370
Considerando o histórico recente da vítima
rompimento com sua amante na época,
136
00:14:13,920 --> 00:14:20,500
eliminação de todos os seus bens importantes,
incluindo seu Nintendo DS Lite, está condenado.
137
00:14:21,800 --> 00:14:26,170
No entanto, o réu
tem 21 anos,
138
00:14:26,930 --> 00:14:31,480
e lamenta suas ações
de acordo com seu testemunho.
139
00:14:34,530 --> 00:14:38,900
Sentença: Multa de 200.000 ienes.
140
00:15:13,110 --> 00:15:16,390
Olha! É um 'bolo Suzuko'!
141
00:15:18,530 --> 00:15:19,900
Sim, sim.
142
00:15:21,320 --> 00:15:25,820
Eu ligarei para você novamente
amanhã sobre esta questão.
143
00:15:26,330 --> 00:15:27,290
Bem-vindo ao lar.
144
00:15:27,390 --> 00:15:29,500
Obrigado, adeus.
145
00:15:31,290 --> 00:15:33,150
Deixe-me servir um copo de cerveja para você.
146
00:15:33,250 --> 00:15:34,290
Sim, sim.
147
00:15:42,380 --> 00:15:42,990
Quer que eu sirva o seu?
148
00:15:43,090 --> 00:15:43,800
Eu entendi.
149
00:15:49,430 --> 00:15:51,470
Ok, vamos fazer um brinde.
150
00:15:52,140 --> 00:15:54,100
- Saúde.
- Saúde.
151
00:16:04,110 --> 00:16:06,730
Vamos comer.
152
00:16:07,580 --> 00:16:09,740
É tudo que você gosta.
153
00:16:10,040 --> 00:16:11,910
Tenho certeza que você não esteve
comendo qualquer coisa gostosa...
154
00:16:12,540 --> 00:16:14,070
...ops.
155
00:16:15,460 --> 00:16:19,750
De qualquer forma, vamos comer. Tem sido tão
há muito tempo que nos reunimos assim.
156
00:16:32,430 --> 00:16:33,220
Aqui.
157
00:16:38,430 --> 00:16:39,820
Pegue um.
158
00:16:58,710 --> 00:17:00,080
Por que você voltou?!
159
00:17:00,420 --> 00:17:01,160
Takuya...
160
00:17:01,260 --> 00:17:02,660
Você não deveria ter voltado.
161
00:17:02,760 --> 00:17:03,910
Estamos no meio de uma refeição.
162
00:17:04,010 --> 00:17:05,490
Isso afetará meus exames de admissão!
163
00:17:05,720 --> 00:17:07,380
Taku! Não diga essas coisas.
164
00:17:07,510 --> 00:17:09,410
Ela até pagou a multa sozinha!
165
00:17:09,510 --> 00:17:13,210
Qual escola aceitaria uma pessoa
com um criminoso na família?
166
00:17:13,310 --> 00:17:15,380
Não se preocupe! É uma ofensa menor.
167
00:17:15,480 --> 00:17:16,300
Ei!
168
00:17:17,230 --> 00:17:18,670
Droga, é tudo culpa sua!
169
00:17:18,770 --> 00:17:19,650
Pare com isso, Takuya.
170
00:17:19,980 --> 00:17:20,420
Olá?
171
00:17:20,520 --> 00:17:21,720
Você não precisa atender esse telefone agora!
172
00:17:22,030 --> 00:17:22,890
Desculpe, vou sair de casa.
173
00:17:22,990 --> 00:17:23,760
Ele pode ouvir você!
174
00:17:24,030 --> 00:17:24,390
Ele não pode.
175
00:17:24,660 --> 00:17:25,260
A culpa é sua por responder.
176
00:17:25,570 --> 00:17:26,220
Vou sair de casa.
177
00:17:26,320 --> 00:17:28,060
Pare de gritar, você está...
178
00:17:28,160 --> 00:17:28,970
Do que você está falando?
179
00:17:29,070 --> 00:17:30,060
Sim, do que você está falando?
180
00:17:30,290 --> 00:17:31,369
Eu disse que vou embora.
181
00:17:31,370 --> 00:17:32,440
Você acha que eu não sei disso?
182
00:17:32,540 --> 00:17:33,150
Quando?
183
00:17:33,250 --> 00:17:34,560
Do que você está me acusando?
184
00:17:34,660 --> 00:17:35,440
Quando eu economizar o suficiente...
185
00:17:35,540 --> 00:17:37,320
Você está gastando dinheiro em um
jovem na escola de tênis.
186
00:17:37,420 --> 00:17:37,980
Quanto?
187
00:17:38,080 --> 00:17:38,690
E você?
188
00:17:38,790 --> 00:17:39,480
Quanto...
189
00:17:39,580 --> 00:17:39,880
O quê?
190
00:17:40,170 --> 00:17:41,820
Você está falando sério sobre isso?
191
00:17:42,130 --> 00:17:43,490
Quanto você gastou nisso
jovem em sua empresa?
192
00:17:43,590 --> 00:17:44,950
Um... um milhão de ienes!
193
00:17:45,050 --> 00:17:46,410
Do que você está falando?!
194
00:17:46,510 --> 00:17:48,370
Você é estúpido? Por que um milhão de ienes?
195
00:17:48,470 --> 00:17:50,250
Você acha que eu não sei de nada?
196
00:17:50,350 --> 00:17:51,750
Provavelmente posso sobreviver com um milhão de ienes.
197
00:17:52,020 --> 00:17:53,170
Este não é o momento para discutir isso.
198
00:17:53,270 --> 00:17:54,080
O que você quer dizer com provavelmente?
199
00:17:54,180 --> 00:17:54,920
Deixe claro!
200
00:17:55,020 --> 00:17:56,340
Vamos deixar isso claro agora!
201
00:17:58,150 --> 00:18:00,220
Vou sair de casa quando
economizar um milhão de ienes.
202
00:18:03,650 --> 00:18:05,520
Não vou mais incomodar você.
203
00:18:07,110 --> 00:18:12,530
A partir de agora, vou viver
eu mesmo, não dependendo de ninguém.
204
00:18:16,910 --> 00:18:17,910
Obrigado pela refeição.
205
00:18:32,720 --> 00:18:36,880
Ei, você sabia sobre
Suzuko na família Satou?
206
00:18:37,390 --> 00:18:41,380
Eu queria saber por que não vi
ela por um tempo... Ela estava na prisão!
207
00:18:41,480 --> 00:18:42,920
Prisão?!
208
00:18:43,020 --> 00:18:46,890
Uau, ela parecia uma garota bem comportada...
209
00:18:46,990 --> 00:18:50,730
Mas você nunca sabe o que
garotas assim serviriam!
210
00:18:51,240 --> 00:18:54,110
Eu ouvi que ela era mais nova
irmão é muito inteligente.
211
00:18:54,450 --> 00:19:00,030
Mas Suzuko... foi apenas mediana.
212
00:19:00,370 --> 00:19:04,370
Ela deve ter ficado frustrada...
213
00:19:04,670 --> 00:19:08,960
ter um irmão mais novo tão inteligente!
214
00:19:19,810 --> 00:19:21,340
Por que um milhão de ienes?
215
00:19:24,820 --> 00:19:29,310
Se eu tivesse tanto dinheiro, posso me mudar.
216
00:19:30,780 --> 00:19:33,320
Existem depósitos e outros
taxas para alugar um novo local.
217
00:19:35,280 --> 00:19:40,110
Vou visitar muitas cidades,
seguir em frente quando eu economizar um milhão de ienes.
218
00:19:42,670 --> 00:19:44,540
Por que você faria algo assim?
219
00:19:47,300 --> 00:19:48,830
Sem motivo.
220
00:19:50,470 --> 00:19:53,630
Eu quero ir para uma cidade
onde ninguém me conhece.
221
00:19:58,930 --> 00:20:03,510
Mana, você sabe o que
vizinhos dizem sobre você?
222
00:20:05,150 --> 00:20:06,220
Eu faço.
223
00:20:08,320 --> 00:20:10,770
Como você anda pelo
bairro sabendo disso?
224
00:20:13,160 --> 00:20:15,860
Na verdade, não causei problemas a eles.
225
00:20:17,370 --> 00:20:19,320
Por que não posso andar pela vizinhança?
226
00:20:34,130 --> 00:20:39,170
Sim, sinto muito.
227
00:20:40,270 --> 00:20:42,510
Sobre isso, entre em contato com o OEM para...
228
00:20:43,730 --> 00:20:47,970
Sim, sim... sim?
229
00:20:50,980 --> 00:20:54,230
- Sinto muito.
- Não se desculpe comigo...
230
00:21:41,330 --> 00:21:42,820
Quase lá.
231
00:21:48,240 --> 00:21:57,440
[Nota: um milhão de ienes equivale a 100 man-en,
100 x 10.000 ienes.]
232
00:22:16,820 --> 00:22:18,310
Ei, Satou Takuya.
233
00:22:18,410 --> 00:22:20,310
Mostre-me sua lição de casa amanhã.
234
00:22:20,410 --> 00:22:24,150
Não podemos brincar a menos que você faça nossa lição de casa!
235
00:22:26,040 --> 00:22:27,740
Onde está sua resposta?
236
00:22:27,960 --> 00:22:29,330
Não se deite aí.
237
00:22:30,580 --> 00:22:32,540
Ficar de pé!
238
00:22:32,750 --> 00:22:34,490
Apresse-se e siga-nos!
239
00:22:34,590 --> 00:22:36,830
Você é tão lento!
240
00:22:38,050 --> 00:22:39,250
Onde está sua resposta?
241
00:22:39,590 --> 00:22:41,840
Apresse-se e responda-nos!
242
00:22:42,180 --> 00:22:43,370
Olhar! Ele está chorando!
243
00:22:43,470 --> 00:22:45,760
Que perdedor!
244
00:22:45,890 --> 00:22:49,460
Ei, nem pense nisso
dedurando para o professor.
245
00:22:49,560 --> 00:22:51,180
Não conte aos seus pais também.
246
00:22:52,940 --> 00:22:54,360
Estou entediado, vamos.
247
00:22:57,490 --> 00:23:00,730
Que perdedor, hein?
248
00:23:07,580 --> 00:23:11,490
Eu estou indo para um lugar diferente
ensino médio para aqueles tolos.
249
00:23:28,390 --> 00:23:31,010
Olhar! É Satou Suzuko!
250
00:23:31,360 --> 00:23:32,930
O que você está fazendo aqui?
251
00:23:33,100 --> 00:23:35,300
Já faz tanto tempo que não te vejo!
252
00:23:35,400 --> 00:23:37,010
Ei, a reunião de classe está chegando.
253
00:23:37,110 --> 00:23:39,340
Vamos fazer com que ela nos conte sobre
sua experiência na prisão!
254
00:23:39,440 --> 00:23:42,230
Sim! Boa ideia!
255
00:23:42,700 --> 00:23:44,520
Vou enviar os convites!
256
00:23:44,620 --> 00:23:46,390
Vai ser muito divertido!
257
00:23:46,490 --> 00:23:48,740
Você costumava ser uma garota tão gentil, certo?
258
00:23:49,620 --> 00:23:51,400
Eu não posso acreditar!
259
00:23:51,500 --> 00:23:53,450
Ei, espere. Vamos conversar!
260
00:23:57,250 --> 00:24:00,000
Espere, você tem antecedentes criminais, certo?
261
00:24:00,590 --> 00:24:02,700
O que você está fazendo aqui?
262
00:24:02,800 --> 00:24:05,210
Por que ela não está na prisão?
263
00:24:05,430 --> 00:24:08,090
Ela fugiu da prisão?!
264
00:24:10,560 --> 00:24:12,390
Morram, vadias!
265
00:24:13,940 --> 00:24:16,670
Ai!
266
00:24:16,770 --> 00:24:18,770
Vamos segurá-la, chame a polícia!
267
00:24:21,820 --> 00:24:24,020
Ai, o que você está fazendo?
268
00:24:26,320 --> 00:24:30,700
Você apenas tenta. Você vai acabar na prisão
também, vadias feias.
269
00:24:33,210 --> 00:24:36,030
Eca, cheira a cebolinha!
270
00:24:36,380 --> 00:24:37,530
Você fede!
271
00:24:37,630 --> 00:24:38,960
Não cheira?
272
00:24:40,140 --> 00:24:42,170
Inacreditável!
273
00:25:12,080 --> 00:25:14,610
Eu vi o que aconteceu.
274
00:25:18,500 --> 00:25:20,240
Pare de se envergonhar!
275
00:25:23,210 --> 00:25:24,670
Não é constrangedor.
276
00:25:25,430 --> 00:25:28,090
Não fiz nada do que me envergonhar.
277
00:25:39,110 --> 00:25:41,930
Se você viu isso, então venha ajudar!
278
00:25:44,280 --> 00:25:47,190
Não sou muito lutador.
279
00:25:49,740 --> 00:25:51,780
Eu acho que sim.
280
00:25:57,740 --> 00:26:00,080
Onde você conseguiu esse hematoma?
281
00:26:03,800 --> 00:26:06,620
Nós dois temos nossa cota de problemas!
282
00:26:06,720 --> 00:26:07,630
Ai!
283
00:26:16,390 --> 00:26:17,340
Irmã...
284
00:26:18,560 --> 00:26:19,470
Sim?
285
00:26:20,810 --> 00:26:23,730
Escreva para mim depois que você sair.
286
00:26:24,780 --> 00:26:26,630
Isso é um incômodo.
287
00:26:27,450 --> 00:26:31,020
Bem, você não tem celular.
288
00:26:31,780 --> 00:26:33,740
Não tenho amigos, então não preciso de um.
289
00:26:35,750 --> 00:26:37,160
Oh.
290
00:26:39,420 --> 00:26:42,060
Mas pelo menos me diga seu endereço.
291
00:26:43,420 --> 00:26:45,460
Vou escrever para você também.
292
00:26:47,670 --> 00:26:48,750
Multar.
293
00:27:01,230 --> 00:27:02,419
Cuidado com o cocô.
294
00:27:02,420 --> 00:27:03,060
Huh?
295
00:27:03,060 --> 00:27:03,980
Você caiu nessa!
296
00:27:03,980 --> 00:27:04,770
Nossa!
297
00:27:07,530 --> 00:27:08,730
Ai!
298
00:27:21,790 --> 00:27:23,490
Você se tornou forte.
299
00:27:25,670 --> 00:27:27,960
Você cresce tão rápido!
300
00:27:35,600 --> 00:27:36,590
Estou com fome.
301
00:27:36,890 --> 00:27:38,470
Eu também.
302
00:27:58,750 --> 00:28:01,490
Querido Takuya. Como você está?
303
00:28:02,500 --> 00:28:05,540
Decidi trabalhar em uma loja na praia.
304
00:28:06,460 --> 00:28:08,910
Pretendo recuperar o custo da mudança,
305
00:28:09,090 --> 00:28:12,830
e sair de novo quando
Economizo um milhão de ienes.
306
00:28:14,050 --> 00:28:15,670
Vai ficar muito quente em breve,
307
00:28:15,850 --> 00:28:18,710
mas farei o meu melhor,
então você também faz o seu melhor.
308
00:28:19,520 --> 00:28:20,470
De Suzuko.
309
00:28:24,940 --> 00:28:27,090
Esta é a loja.
310
00:28:27,190 --> 00:28:30,430
Nós vendemos os carros alegóricos aqui,
e vender comida lá.
311
00:28:30,700 --> 00:28:33,350
Comida frita aqui.
É fácil, até eu consigo.
312
00:28:33,450 --> 00:28:34,430
Você aprenderá em pouco tempo.
313
00:28:34,530 --> 00:28:36,770
Lulas fritas aqui. É muito popular.
314
00:28:37,120 --> 00:28:38,900
Milho aqui.
315
00:28:39,830 --> 00:28:45,160
E cones de neve.
Eu vou te mostrar como isso é feito.
316
00:28:46,040 --> 00:28:50,500
Coloque um pouco de xarope
o fundo do copo.
317
00:28:50,630 --> 00:28:55,330
Em seguida, vire a máquina
ligue e gire o copo...
318
00:28:55,430 --> 00:28:58,080
tente não derramar gelo.
319
00:28:58,350 --> 00:29:00,630
E tente empilhar o máximo possível.
320
00:29:02,680 --> 00:29:07,600
Quando você terminar,
coloque um pouco de calda por cima...
321
00:29:08,780 --> 00:29:10,200
e pronto!
322
00:29:11,320 --> 00:29:13,020
Quer tentar?
Não se preocupe se você falhar.
323
00:29:13,400 --> 00:29:14,160
OK.
324
00:29:52,150 --> 00:29:56,050
Uau! Ela é melhor que você, pai!
325
00:29:56,150 --> 00:29:58,810
Ei, você já trabalhou
em uma loja à beira-mar antes?
326
00:29:59,030 --> 00:30:00,270
Não, esta é minha primeira vez.
327
00:30:00,370 --> 00:30:02,490
Realmente? Isso é incrível!
328
00:30:02,700 --> 00:30:05,290
Você tem um talento,
em fazer cones de neve. Certo?
329
00:30:05,540 --> 00:30:06,860
Sim, é realmente impressionante.
330
00:30:06,960 --> 00:30:08,120
Normalmente você não consegue fazer isso tão bem.
331
00:30:08,250 --> 00:30:08,980
Ela é muito habilidosa.
332
00:30:09,080 --> 00:30:10,610
Incrível, hein?
333
00:30:10,710 --> 00:30:11,450
Sim!
334
00:30:12,670 --> 00:30:14,370
Ela é um gênio em cones de neve!
335
00:30:16,260 --> 00:30:17,120
Querido Takuya.
336
00:30:17,630 --> 00:30:20,630
Parece que tenho talento para fazer cones de neve.
337
00:30:21,430 --> 00:30:24,040
Nunca fui elogiado antes,
338
00:30:24,140 --> 00:30:25,420
então isso me deixa feliz, mas
339
00:30:25,890 --> 00:30:28,490
Não sei se deveria estar feliz
porque é uma habilidade inútil.
340
00:30:29,400 --> 00:30:31,280
Preciso acordar cedo para trabalhar,
341
00:30:31,900 --> 00:30:34,590
mas pode ser mais saudável
do que minha vida em Tóquio.
342
00:30:35,440 --> 00:30:38,640
Estou começando a me acostumar com esse trabalho.
343
00:30:39,410 --> 00:30:41,310
Você está bem, Takuya?
344
00:30:41,740 --> 00:30:43,500
Vou escrever para você novamente.
345
00:30:43,990 --> 00:30:44,860
De Suzuko.
346
00:31:27,160 --> 00:31:28,450
Ela, ali.
347
00:31:29,500 --> 00:31:30,450
Ela não é ótima?
348
00:31:30,960 --> 00:31:32,280
Essa sutileza dela.
349
00:31:32,580 --> 00:31:34,360
Ela definitivamente não é daqui.
350
00:31:34,590 --> 00:31:38,000
O que? Como você pode saber?
351
00:31:38,760 --> 00:31:41,040
Eu gosto da pele branca dela!
352
00:31:41,300 --> 00:31:43,720
"Branco"? Isso é uma palavra?
353
00:31:52,060 --> 00:31:53,400
Você é um idiota.
354
00:31:54,900 --> 00:31:56,130
E o cabelo dela é tão preto!
355
00:31:56,230 --> 00:31:57,770
O que você quer dizer com "tão preto"?
356
00:31:57,980 --> 00:32:02,160
Preto é preto.
357
00:32:06,200 --> 00:32:08,070
Eles são tão barulhentos...
358
00:32:09,830 --> 00:32:11,030
Você é tão estúpido.
359
00:32:12,580 --> 00:32:13,620
Sim, estou.
360
00:32:13,790 --> 00:32:16,040
Tudo bem, estou indo em frente.
361
00:32:16,500 --> 00:32:19,410
O que? Eu a encontrei primeiro!
362
00:32:19,510 --> 00:32:20,900
Por que ele está...
363
00:32:24,300 --> 00:32:26,670
Com licença, dois cones de neve.
364
00:32:26,800 --> 00:32:28,840
OK. Quais sabores?
365
00:32:29,140 --> 00:32:31,040
Ambos morango.
366
00:32:31,140 --> 00:32:32,160
OK.
367
00:32:33,900 --> 00:32:36,760
Você sempre trabalha muito.
368
00:32:39,690 --> 00:32:42,270
Você não tem tempo para
nadar quando você trabalha aqui, certo?
369
00:32:43,200 --> 00:32:44,060
O que?
370
00:32:44,990 --> 00:32:47,980
Você não tem tempo para
nadar quando você trabalha aqui, certo?
371
00:32:48,080 --> 00:32:50,820
Eu não sei nadar de qualquer maneira.
372
00:32:51,250 --> 00:32:53,820
Realmente? Que desperdício!
373
00:32:54,170 --> 00:32:56,000
Você quer que eu te ensine?
374
00:32:57,000 --> 00:32:58,580
Sou alérgico à água do mar.
375
00:33:00,420 --> 00:33:04,880
Você está brincando?
Oh, você acha que estou apenas dando em cima de você.
376
00:33:05,130 --> 00:33:07,800
Eu não sou assim. Não seja tão cauteloso.
377
00:33:08,640 --> 00:33:10,010
Ambos morango?
378
00:33:10,510 --> 00:33:12,300
Você quer ir a algum lugar na próxima vez?
379
00:33:12,640 --> 00:33:14,260
Você quer os dois com sabor de morango?
380
00:33:14,730 --> 00:33:16,140
Sim, morango...
381
00:33:23,030 --> 00:33:23,980
Aqui.
382
00:33:30,530 --> 00:33:31,560
Aqui.
383
00:33:33,000 --> 00:33:34,860
Isto é para você.
384
00:33:42,050 --> 00:33:43,180
Rejeitado!
385
00:33:46,340 --> 00:33:47,790
Olhe para ele, vá!
386
00:34:10,450 --> 00:34:13,120
Estes e um cachorro-quente.
387
00:34:13,450 --> 00:34:14,450
OK.
388
00:34:16,250 --> 00:34:18,160
Ei, você realmente não sabe nadar?
389
00:34:19,170 --> 00:34:19,900
Sim.
390
00:34:20,000 --> 00:34:21,410
Não seja tão educado.
391
00:34:21,590 --> 00:34:22,580
De onde você é?
392
00:34:24,260 --> 00:34:25,280
Hokkaido.
393
00:34:25,380 --> 00:34:27,580
Oh! Grande natureza.
394
00:34:28,130 --> 00:34:29,290
Por que você está aqui?
395
00:34:29,640 --> 00:34:30,660
Rizoba?
396
00:34:30,890 --> 00:34:31,950
"Rizoba"?
397
00:34:32,350 --> 00:34:33,630
Trabalho de resort.
398
00:34:35,270 --> 00:34:36,930
Algo assim.
399
00:34:37,180 --> 00:34:38,430
Eu entendi.
400
00:34:39,480 --> 00:34:42,170
Você tem irmãos, não é?
Como um irmão mais novo.
401
00:34:42,270 --> 00:34:43,520
Tenho a sensação de que sim.
402
00:34:45,030 --> 00:34:46,520
Não, eu não.
403
00:34:46,740 --> 00:34:47,650
Oh.
404
00:34:49,200 --> 00:34:53,280
Ei, estou dando uma festa
com amigos amanhã.
405
00:34:53,490 --> 00:34:54,850
Por que você não se junta a nós?
406
00:34:55,200 --> 00:34:57,240
Festa? Eu quero ir!
407
00:34:58,410 --> 00:35:01,330
Mãe, posso ir a uma festa?
408
00:35:01,460 --> 00:35:02,490
O que?
409
00:35:02,590 --> 00:35:04,450
Será tarde da noite. Não.
410
00:35:04,710 --> 00:35:06,080
O quê?
411
00:35:09,130 --> 00:35:11,540
Eu sei! Você pode vir junto!
412
00:35:11,720 --> 00:35:13,300
Você quer ir, certo?
413
00:35:14,220 --> 00:35:16,050
Realmente, realmente quer ir?
414
00:35:16,350 --> 00:35:19,340
Ah, obrigado. Bom para você!
415
00:35:19,440 --> 00:35:21,800
- Sim!
- Por favor, leve-o.
416
00:35:21,900 --> 00:35:22,630
Espere...!
417
00:35:22,730 --> 00:35:24,770
Isto é para você.
418
00:35:25,690 --> 00:35:26,520
Aqui.
419
00:35:30,240 --> 00:35:31,610
Vejo você amanhã!
420
00:35:32,030 --> 00:35:33,110
Bye Bye!
421
00:35:44,290 --> 00:35:45,490
Aí está!
422
00:35:45,590 --> 00:35:47,090
Ah! O meu apagou.
423
00:36:05,230 --> 00:36:07,029
Por que você não pega um
fazer uma pausa e beber conosco?
424
00:36:07,030 --> 00:36:08,890
Está tudo bem, estou bebendo.
425
00:36:09,570 --> 00:36:10,930
Que horas são?
426
00:36:11,900 --> 00:36:12,770
8h30.
427
00:36:13,360 --> 00:36:14,560
Eu tenho que voltar.
428
00:36:14,660 --> 00:36:15,610
Já?
429
00:36:15,740 --> 00:36:17,400
Eu tenho que levar Yuusaku de volta.
430
00:36:18,620 --> 00:36:20,740
Yuusaku! Estamos indo embora!
431
00:36:22,620 --> 00:36:27,530
Yuusaku! Yuusaku, estamos indo embora!
432
00:36:27,630 --> 00:36:28,490
O que?
433
00:36:28,590 --> 00:36:29,660
Já?
434
00:36:29,920 --> 00:36:31,240
Eu quero jogar mais!
435
00:36:31,340 --> 00:36:33,540
Não, sua mãe vai ficar chateada.
436
00:36:33,760 --> 00:36:35,710
E se ela te bloquear?
437
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
Multar.
438
00:36:47,360 --> 00:36:48,310
Vou levá-lo para casa.
439
00:37:02,500 --> 00:37:06,530
Ei, volte depois de levá-lo para casa.
440
00:37:07,210 --> 00:37:08,920
Tenho que acordar cedo amanhã.
441
00:37:11,760 --> 00:37:14,920
A festa de hoje é... bem...
442
00:37:15,300 --> 00:37:17,800
foi meio que para você.
443
00:37:18,600 --> 00:37:19,880
Por que é que?
444
00:37:20,510 --> 00:37:25,890
Você sabe, nós nunca conversamos com você, mesmo
embora você esteja trabalhando na loja à beira-mar.
445
00:37:26,810 --> 00:37:31,100
Você não parecia ter nenhum amigo
aqui, então pensei que isso ajudaria.
446
00:37:34,200 --> 00:37:36,810
Eu quero que você... você sabe...
447
00:37:37,990 --> 00:37:41,110
conhecer mais meus amigos.
448
00:37:43,080 --> 00:37:44,530
Por que?
449
00:37:45,410 --> 00:37:47,120
Somos amigos, certo?
450
00:37:50,000 --> 00:37:51,830
Desculpe, isso te incomodou?
451
00:37:52,550 --> 00:37:53,910
Não, na verdade não.
452
00:37:54,970 --> 00:37:56,810
Isso foi mentira, não somos amigos.
453
00:37:57,430 --> 00:37:59,050
Na verdade...
454
00:38:02,430 --> 00:38:04,950
Acho que você é minha alma gêmea.
455
00:38:12,440 --> 00:38:17,350
Mas, uh... nós nem sequer
sabem os nomes um do outro.
456
00:38:18,570 --> 00:38:20,440
Vamos!
457
00:38:22,580 --> 00:38:23,570
Tchau.
458
00:38:35,970 --> 00:38:38,500
A vida é complicada, né?
459
00:38:48,850 --> 00:38:50,350
Ei, o que aconteceu com a garota de meio período?
460
00:38:50,770 --> 00:38:52,260
Ela já foi embora.
461
00:38:52,980 --> 00:38:54,890
Sem chance! Por que?
462
00:38:55,530 --> 00:38:57,020
Porque ela economizou um milhão de ienes.
463
00:38:57,360 --> 00:38:58,900
De qualquer forma, era um trabalho de curto prazo.
464
00:39:02,620 --> 00:39:05,360
O que está acontecendo?
Você estava falando sério sobre ela?
465
00:39:06,790 --> 00:39:08,160
Claro que não!
466
00:39:09,370 --> 00:39:11,160
Como isso pode ser...?
467
00:40:22,360 --> 00:40:23,610
Querido Takuya.
468
00:40:24,280 --> 00:40:28,320
A praia não era ruim,
mas não acho que tenha sido para mim.
469
00:40:29,580 --> 00:40:31,860
Desta vez,
470
00:40:32,080 --> 00:40:36,450
Estou pensando em morar em um lugar com
ar fresco e ótima natureza por um tempo.
471
00:40:37,250 --> 00:40:39,259
Você está bem, Takuya?
472
00:40:39,260 --> 00:40:40,970
Você está se divertindo nas férias de verão?
473
00:40:41,510 --> 00:40:43,500
Não deixe o calor do verão afetar você.
474
00:40:44,300 --> 00:40:45,500
De Suzuko.
475
00:40:46,860 --> 00:40:48,060
Devolva!
476
00:40:55,690 --> 00:40:56,680
Uma carta?
477
00:40:56,980 --> 00:40:58,600
Sim, é para o meu irmão mais novo.
478
00:40:58,940 --> 00:41:02,270
Eu vejo. Você está aqui para viajar?
479
00:41:02,610 --> 00:41:06,230
Não... estou pensando em
morando aqui por um tempo.
480
00:41:07,570 --> 00:41:10,570
Esta é uma aldeia cheia de idosos.
481
00:41:10,700 --> 00:41:12,110
Você é estranho.
482
00:41:13,580 --> 00:41:18,540
Procuro trabalho sazonal.
483
00:41:19,000 --> 00:41:20,590
Por acaso você conhece algum?
484
00:41:20,750 --> 00:41:21,950
Trabalho sazonal, né?
485
00:41:22,800 --> 00:41:25,330
Já temos pessoal suficiente aqui...
486
00:41:26,840 --> 00:41:29,640
Ah, talvez eu conheça um bom.
487
00:41:29,740 --> 00:41:32,660
Mas você pode acordar cedo?
488
00:41:32,890 --> 00:41:34,250
É trabalho agrícola.
489
00:41:34,350 --> 00:41:36,760
Sim, estou acostumado a acordar cedo.
490
00:41:37,860 --> 00:41:38,850
Aguentar.
491
00:41:43,150 --> 00:41:45,230
Vamos ver...
492
00:41:57,420 --> 00:41:57,980
Sim?
493
00:41:58,250 --> 00:42:03,210
Sou eu. Você disse que precisava
ajuda na colheita, né?
494
00:42:03,630 --> 00:42:07,710
Tem uma garota aqui procurando trabalho.
495
00:42:08,140 --> 00:42:11,290
Sério? Ela parece
como se ela pudesse trabalhar duro?
496
00:42:11,720 --> 00:42:16,510
Bem, ela parece saudável. Um pouco magro, no entanto.
497
00:42:17,900 --> 00:42:20,810
Você está com falta de pessoal, certo?
498
00:42:21,020 --> 00:42:23,600
Acho que ela pode trabalhar como ajudante residente.
499
00:42:25,070 --> 00:42:26,690
Você já tem um apartamento?
500
00:42:28,660 --> 00:42:30,830
Ela ainda não tem onde ficar.
501
00:42:34,370 --> 00:42:36,570
Ei, ela está aqui.
502
00:42:37,830 --> 00:42:44,160
Obrigado por ter vindo,
estamos com tanta falta de pessoal agora.
503
00:42:44,760 --> 00:42:47,950
Eu me sinto mal perguntando a um jovem
garota para fazer esse trabalho.
504
00:42:48,050 --> 00:42:50,090
Não, muito obrigado por me contratar.
505
00:42:50,390 --> 00:42:53,300
De qualquer forma, entre.
506
00:42:53,680 --> 00:42:55,040
Por aqui.
507
00:43:01,520 --> 00:43:07,350
Ei, você não tem nenhuma ideia engraçada em seu
cabeça agora que uma jovem veio trabalhar!
508
00:43:10,030 --> 00:43:11,400
Entre.
509
00:43:12,030 --> 00:43:17,900
Este quarto está reservado
para nossos trabalhadores residentes.
510
00:43:18,870 --> 00:43:20,440
Fique à vontade.
511
00:43:20,580 --> 00:43:21,830
Obrigado.
512
00:43:22,750 --> 00:43:29,090
Acorde às 5 da manhã amanhã, tome café da manhã,
então iremos para a fazenda de pêssegos.
513
00:43:30,180 --> 00:43:33,840
Apenas relaxe hoje, tenho certeza que você está cansado.
514
00:43:34,390 --> 00:43:35,550
Obrigado.
515
00:43:36,560 --> 00:43:40,010
Limpei o banheiro.
516
00:43:40,890 --> 00:43:42,710
Por favor, tome seu banho mais cedo.
517
00:43:43,150 --> 00:43:44,090
OK.
518
00:43:44,190 --> 00:43:46,060
Temos anciãos aqui,
519
00:43:46,780 --> 00:43:49,300
então, por favor, tome um banho mais cedo, se possível.
520
00:43:49,400 --> 00:43:50,100
OK.
521
00:43:52,950 --> 00:43:56,320
Por favor, pergunte-me se tiver alguma dúvida.
522
00:43:57,330 --> 00:43:58,350
OK.
523
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
Vejo você mais tarde.
524
00:44:02,170 --> 00:44:03,170
OK.
525
00:44:40,790 --> 00:44:45,870
Transporte... custou muito.
526
00:45:10,980 --> 00:45:13,140
Como está a temperatura da água?
527
00:45:14,820 --> 00:45:16,270
Está tudo bem.
528
00:45:18,030 --> 00:45:20,780
Vermelho é água quente e azul é água fria.
529
00:45:23,500 --> 00:45:24,920
Sim eu sei.
530
00:45:25,400 --> 00:45:26,820
Obviamente...
531
00:45:28,000 --> 00:45:31,410
Sinta-se à vontade para me perguntar se
você tem alguma dúvida.
532
00:45:32,130 --> 00:45:33,120
OK.
533
00:45:52,530 --> 00:45:54,090
Bom dia.
534
00:46:01,450 --> 00:46:02,580
O que é?
535
00:46:03,200 --> 00:46:07,130
Com licença, é de manhã.
536
00:46:08,500 --> 00:46:11,700
Liguei para você muitas vezes,
mas você não iria acordar.
537
00:46:11,800 --> 00:46:17,900
Eu estava preocupado. Desculpe por entrar.
538
00:46:22,180 --> 00:46:27,440
Esqueci de te dar isso ontem.
Por favor, use-o a partir de amanhã.
539
00:46:28,400 --> 00:46:29,550
Obrigado.
540
00:46:36,780 --> 00:46:42,120
O café da manhã está pronto. Nós estamos indo
para colher depois de terminarmos de comer.
541
00:46:42,950 --> 00:46:44,740
Eu sei que você pode estar cansado...
542
00:46:45,910 --> 00:46:47,560
Eu estou indo.
543
00:47:00,550 --> 00:47:04,120
Os pêssegos podem ser arranhados facilmente,
544
00:47:04,220 --> 00:47:10,010
então gentilmente agarre o fundo,
e gire-o para o lado.
545
00:47:10,730 --> 00:47:12,060
Experimente.
546
00:47:23,660 --> 00:47:25,900
Você é bom!
547
00:47:26,410 --> 00:47:31,700
Quando me casei com isso
família, apertei demais,
548
00:47:32,040 --> 00:47:35,150
e fui repreendido o tempo todo!
549
00:47:36,170 --> 00:47:38,580
Você é bom!
550
00:47:39,880 --> 00:47:45,960
Você deve ter nascido para colher pêssegos!
551
00:47:47,020 --> 00:47:49,300
Garota pêssego!
552
00:47:50,520 --> 00:47:51,800
Certo?
553
00:48:01,740 --> 00:48:02,860
Querido Takuya.
554
00:48:03,410 --> 00:48:10,400
Estou colhendo pêssegos agora...
dia após dia.
555
00:48:11,410 --> 00:48:15,810
Chega rapidamente à hora do almoço quando
Eu colho pêssegos de manhã cedo.
556
00:48:16,380 --> 00:48:20,260
Parece que também sou talentoso
na colheita de pêssegos.
557
00:48:21,380 --> 00:48:26,650
A senhora da casa liga
eu sou 'Peach Girl' ultimamente, mas...
558
00:48:26,930 --> 00:48:30,930
Eu não entendo muito bem
o senso de humor dos idosos.
559
00:48:31,520 --> 00:48:34,710
Isso me faz pensar que ainda sou muito jovem.
560
00:48:35,650 --> 00:48:38,390
Como vai seu estudo
junto para o vestibular?
561
00:48:38,490 --> 00:48:42,030
O tempo tem estado tão quente ultimamente,
faça uma pausa de vez em quando.
562
00:48:42,280 --> 00:48:43,450
De Suzuko.
563
00:48:49,950 --> 00:48:52,070
Aí está ela.
564
00:48:55,790 --> 00:48:57,310
Trabalhando duro?
565
00:48:59,050 --> 00:49:00,450
Olá!
566
00:49:00,550 --> 00:49:01,530
Oi.
567
00:49:01,630 --> 00:49:02,580
Está quente!
568
00:49:03,220 --> 00:49:04,670
Como de costume.
569
00:49:05,470 --> 00:49:12,000
O prefeito quer conversar
para a garota de meio período.
570
00:49:12,640 --> 00:49:15,010
Suzuko! Você pode vir aqui por um segundo?
571
00:49:15,150 --> 00:49:16,090
Sim.
572
00:49:18,650 --> 00:49:20,890
Você realmente se encaixa agora!
573
00:49:22,650 --> 00:49:26,020
Sou o prefeito desta cidade, Ueda.
574
00:49:26,450 --> 00:49:34,650
Estou aqui hoje porque ouvi uma linda
garota está ajudando na colheita de pêssego,
575
00:49:34,750 --> 00:49:38,030
e eu realmente queria conhecer você.
576
00:49:38,460 --> 00:49:42,660
Na verdade, estou aqui porque
tenho um favor a lhe pedir.
577
00:49:43,220 --> 00:49:46,170
Não deveríamos estar discutindo isso aqui,
578
00:49:46,510 --> 00:49:48,880
por favor entre em minha casa.
579
00:49:58,480 --> 00:49:59,680
"Garota Pêssego"?
580
00:50:00,570 --> 00:50:02,070
Sim, garota pêssego.
581
00:50:02,170 --> 00:50:07,160
Sempre cultivamos
pêssegos nesta cidade,
582
00:50:07,280 --> 00:50:11,600
mas ultimamente a região de Yamanashi
ficou famoso por isso.
583
00:50:12,080 --> 00:50:15,910
Temos que fazer algo para sobreviver.
584
00:50:16,710 --> 00:50:21,200
Mas você sabe...
quase não temos jovens aqui.
585
00:50:21,840 --> 00:50:24,660
Apenas alguns garotos do ensino fundamental.
586
00:50:26,090 --> 00:50:32,420
É por isso que eu quero que você
ajude-nos com o P.R.
587
00:50:32,720 --> 00:50:36,760
Você é o único que pode nos ajudar.
588
00:50:36,980 --> 00:50:40,170
Eu ouvi falar de suas habilidades por ela.
589
00:50:40,270 --> 00:50:41,350
Sim!
590
00:50:42,230 --> 00:50:46,610
Se eu fosse mais jovem, eu teria desejado
para se tornar a Peach Girl!
591
00:50:50,070 --> 00:50:52,280
Não, uh... eu realmente não
tipo esse tipo de coisa...
592
00:50:53,030 --> 00:50:56,280
Não espero ficar aqui por tanto tempo.
593
00:50:56,540 --> 00:51:01,860
Tenho uma reunião à qual devo comparecer.
Tchau, garota pêssego!
594
00:51:02,380 --> 00:51:07,470
Obrigado, obrigado por ter vindo.
595
00:51:20,270 --> 00:51:21,050
Hum...
596
00:51:21,150 --> 00:51:21,950
Sim?
597
00:51:22,940 --> 00:51:27,230
Hum... se você não conseguir
claro que você não quer fazer isso,
598
00:51:27,900 --> 00:51:30,460
as pessoas aqui estão indo
para forçá-lo a fazer isso.
599
00:51:32,410 --> 00:51:33,440
OK.
600
00:51:51,810 --> 00:51:57,470
Você está certo,
não perguntamos como você se sentia a respeito.
601
00:51:59,810 --> 00:52:02,720
Espere, vou ligar para o prefeito.
602
00:52:20,830 --> 00:52:23,730
Olá? É Shiraishi.
603
00:52:23,830 --> 00:52:24,980
Sr. Ueda?
604
00:52:26,130 --> 00:52:29,160
Sobre a Garota Pêssego...
605
00:52:29,920 --> 00:52:31,590
Está chegando.
606
00:52:31,720 --> 00:52:38,000
Não, uh... esquecemos de perguntar
ela se ela quisesse fazer isso.
607
00:52:38,100 --> 00:52:41,290
O quê? Já decidimos na reunião.
608
00:52:41,390 --> 00:52:44,140
O quê? Foi decidido na reunião?!
609
00:52:45,230 --> 00:52:46,730
Oh não!
610
00:52:46,830 --> 00:52:49,450
Não podemos recuar agora...
611
00:52:49,940 --> 00:52:53,650
Mas... temos que fazer uma reunião municipal.
612
00:53:19,560 --> 00:53:22,930
Tenha cuidado com o equipamento.
613
00:53:24,100 --> 00:53:29,400
[Renúncia do Pêssego
Garota, a salvadora da cidade.]
614
00:53:37,740 --> 00:53:38,900
Ah, Haruo.
615
00:53:47,210 --> 00:53:52,620
Olá, obrigado pela reunião hoje.
616
00:53:53,630 --> 00:53:58,000
O tema de hoje é a demissão da Peach Girl.
617
00:53:58,140 --> 00:54:03,880
Temos Satou Suzuko e todo mundo
mais aqui para discutir isso.
618
00:54:04,680 --> 00:54:06,590
Vamos começar.
619
00:54:07,020 --> 00:54:13,920
Acho que deveríamos pedir a ela
diga-nos como ela se sente sobre isso.
620
00:54:27,370 --> 00:54:29,100
Eu sou Satou Suzuko.
621
00:54:34,590 --> 00:54:40,420
Foi decidido que sou a Garota Pêssego,
mas não fui informado dos meus deveres...
622
00:54:43,100 --> 00:54:48,670
Na verdade, eu realmente não posso
represente todos vocês.
623
00:54:50,150 --> 00:54:53,600
Por favor me perdoe.
624
00:54:55,150 --> 00:54:59,480
O que? Você não disse a ela o que ela faria?
625
00:54:59,950 --> 00:55:02,790
Pobre garota!
626
00:55:03,160 --> 00:55:05,780
Apenas diga a ela agora.
627
00:55:06,080 --> 00:55:08,820
Talvez ela mude de ideia.
628
00:55:09,170 --> 00:55:11,200
Ok, ok.
629
00:55:12,710 --> 00:55:19,750
Vamos ver... Garota Pêssego...
630
00:55:19,930 --> 00:55:26,220
é simplesmente uma 'garota de campanha'
para o projeto de relações públicas desta cidade.
631
00:55:27,680 --> 00:55:31,050
Suas atividades são...
632
00:55:31,690 --> 00:55:36,390
está aparecendo na mídia de massa,
633
00:55:36,490 --> 00:55:43,150
e apelar ao público
qualidade dos pêssegos desta cidade.
634
00:55:45,450 --> 00:55:51,240
Na verdade, as pessoas de uma TV
estação chegará na próxima semana.
635
00:55:53,000 --> 00:55:54,740
Rede Nacional!
636
00:55:58,220 --> 00:56:03,080
Então, se conseguirmos ficar tão fofos
garota para promover esta cidade,
637
00:56:03,180 --> 00:56:08,220
conseguiremos um orçamento maior
para esta cidade no próximo ano.
638
00:56:09,180 --> 00:56:15,610
Isso vai melhorar lentamente o
qualidade de vida nesta cidade.
639
00:56:16,020 --> 00:56:17,060
O que você acha?
640
00:56:19,820 --> 00:56:21,560
Concordo!
641
00:56:22,110 --> 00:56:25,690
Ser promovido na TV seria uma grande ajuda!
642
00:56:26,580 --> 00:56:31,070
Certo, um bando de velhos
não ficará bem na tela!
643
00:56:33,080 --> 00:56:35,870
É ainda mais importante se isso
a cidade terá um orçamento maior!
644
00:56:36,250 --> 00:56:38,720
Senhorita, faça isso por nós!
645
00:56:40,170 --> 00:56:41,420
Isso ajudará a todos!
646
00:56:41,720 --> 00:56:43,780
Faça isso!
647
00:56:49,930 --> 00:56:53,390
É ainda mais impossível
se eu tiver que aparecer na TV.
648
00:56:55,110 --> 00:56:56,710
Por que?
649
00:56:57,390 --> 00:56:59,410
Conte-nos o motivo!
650
00:57:00,190 --> 00:57:04,810
A razão é... eu simplesmente não consigo.
651
00:57:05,200 --> 00:57:08,790
Não se preocupe! Você pode filmar na minha casa.
652
00:57:09,200 --> 00:57:11,950
Será uma boa experiência!
653
00:57:13,250 --> 00:57:16,040
Não, eu realmente...
654
00:57:23,010 --> 00:57:25,450
Shiraishi,
por que você não nos ajuda a convencê-la?
655
00:57:25,550 --> 00:57:27,660
Foi você quem arranjou um emprego para ela.
656
00:57:27,850 --> 00:57:30,120
Depois de tudo que fizemos por ela,
657
00:57:30,220 --> 00:57:32,700
ela não quer fazer nada em troca!
658
00:57:35,480 --> 00:57:43,350
Sim, é verdade, eu tomei cuidado
dela e encontrei um emprego para ela...
659
00:57:43,700 --> 00:57:46,690
um lugar para morar também...
660
00:57:47,320 --> 00:57:52,570
você pode ser a garota pêssego para nós?
661
00:57:57,580 --> 00:58:03,660
Mesmo que eu possa te ajudar com o orçamento...
662
00:58:04,800 --> 00:58:09,840
Eu não sou desta cidade.
663
00:58:10,930 --> 00:58:17,930
Isso não vai causar problemas
depois de aumentarem o orçamento?
664
00:58:23,860 --> 00:58:27,480
Vocês, moradores da cidade, são sempre assim.
665
00:58:28,660 --> 00:58:31,780
Você vem para o campo,
pensando que é tão bom.
666
00:58:33,450 --> 00:58:36,060
No entanto, você não tenta se tornar
um membro da cidade!
667
00:58:36,910 --> 00:58:39,240
Não despreze o campo!
668
00:58:39,880 --> 00:58:42,500
Pare de olhar para baixo
campo, seu malandro!
669
00:58:44,670 --> 00:58:49,080
Não estamos fazendo fazenda
Trabalhe apenas para agradar você!
670
00:58:49,180 --> 00:58:50,130
Sim!
671
00:58:50,720 --> 00:58:52,000
Só porque você é fofo...
672
00:58:52,100 --> 00:58:53,130
Nossas vidas estão em jogo aqui!
673
00:58:53,350 --> 00:58:55,380
Acalme-se, acalme-se.
674
00:58:56,850 --> 00:58:58,550
Vamos, agora.
675
00:59:09,320 --> 00:59:10,980
Acalme-se!
676
00:59:15,700 --> 00:59:17,280
Eu não consigo!
677
00:59:18,580 --> 00:59:19,950
Eu tenho antecedentes criminais!
678
00:59:42,440 --> 00:59:45,680
Shiraishi... você sabia?
679
01:00:00,260 --> 01:00:03,560
Uh... eu acho...
680
01:00:06,270 --> 01:00:08,010
Isso não está errado?
681
01:00:09,600 --> 01:00:14,270
Ter uma reunião como esta...
682
01:00:16,070 --> 01:00:18,480
Eu estava esperando que todos vocês viessem
com um plano para nos salvar,
683
01:00:19,400 --> 01:00:23,140
e você acaba confiando em uma garota
que vem de outra cidade.
684
01:00:23,240 --> 01:00:25,260
O que está acontecendo, Haruo...
685
01:00:25,410 --> 01:00:27,700
você se apaixonou por ela?!
686
01:00:28,540 --> 01:00:29,820
Então...
687
01:00:31,000 --> 01:00:33,740
basta casar com uma garota com antecedentes criminais!
688
01:00:33,920 --> 01:00:35,540
Sim!
689
01:00:37,550 --> 01:00:39,000
Cale-se!
690
01:00:42,050 --> 01:00:48,090
Estou dizendo que temos que pensar
de uma solução por nós mesmos!
691
01:00:52,260 --> 01:00:54,060
Como fazer uma linha premium de pêssegos,
692
01:00:55,150 --> 01:00:58,600
ou usar computadores para vender
eles pela internet...
693
01:01:00,280 --> 01:01:01,980
Nenhum de nós está realmente pensando!
694
01:01:05,370 --> 01:01:08,900
É por isso que a garota que veio
outra cidade não quis fazer isso,
695
01:01:10,080 --> 01:01:12,990
porque estávamos tentando
forçá-la a ser a Garota Pêssego.
696
01:01:16,390 --> 01:01:20,880
Por que... por que uma garota
que veio de outro lugar...
697
01:01:22,130 --> 01:01:24,460
tem que assumir tal responsabilidade?
698
01:02:01,210 --> 01:02:04,210
Você trabalhou duro por nós.
699
01:02:06,680 --> 01:02:09,580
Desculpe, não há muito aqui, mas...
700
01:02:09,680 --> 01:02:11,210
Ah, não! Eu não posso pegar seu dinheiro...
701
01:02:11,310 --> 01:02:12,580
Do que você está falando?
702
01:02:12,680 --> 01:02:15,180
Você realmente fez o trabalho.
703
01:02:15,900 --> 01:02:19,180
E você sabe...
Eu deveria estar pagando mais a você de qualquer maneira!
704
01:02:19,570 --> 01:02:22,770
Espero que você não consiga
suas esperanças estão muito altas!
705
01:02:23,030 --> 01:02:24,400
Aqui.
706
01:02:26,660 --> 01:02:28,440
Sinto muito pelo problema que causei.
707
01:02:28,570 --> 01:02:30,280
Em plena época de colheita...
708
01:02:30,450 --> 01:02:31,770
Não se preocupe com isso.
709
01:02:31,870 --> 01:02:34,740
Haruo pode cuidar do resto.
710
01:02:36,330 --> 01:02:39,190
Hum... eu não te causei problemas?
711
01:02:39,290 --> 01:02:41,200
Absolutamente não.
712
01:02:41,300 --> 01:02:44,790
Você realmente nos ajudou.
713
01:02:48,590 --> 01:02:53,040
Você não será assediado por seus vizinhos por
acolher alguém com antecedentes criminais?
714
01:02:53,140 --> 01:02:54,500
Eu não vou deixá-los.
715
01:02:54,600 --> 01:02:55,970
Não se preocupe.
716
01:02:59,270 --> 01:03:02,350
Muito obrigado por tudo.
717
01:03:04,660 --> 01:03:05,890
Vou te levar até a estação.
718
01:03:05,990 --> 01:03:07,270
Não há necessidade...
719
01:03:07,530 --> 01:03:09,900
Está a caminho da minha reunião sindical.
720
01:03:29,140 --> 01:03:31,250
Isso é tudo que podemos te dar...
721
01:03:32,100 --> 01:03:33,640
Um presente de despedida.
722
01:03:35,270 --> 01:03:39,760
Eu agradeço, obrigado.
723
01:04:23,730 --> 01:04:25,220
Querido Takuya.
724
01:04:25,700 --> 01:04:30,880
Minha próxima cidade fica a apenas uma hora
longe de Tóquio de trem expresso.
725
01:04:31,320 --> 01:04:33,020
É relativamente urbano.
726
01:04:33,990 --> 01:04:37,150
É um lugar meio normal,
727
01:04:37,410 --> 01:04:41,190
mas acho que vou morar aqui até
Economizo um milhão de ienes novamente.
728
01:04:42,380 --> 01:04:44,450
Você está bem, Takuya?
729
01:04:45,130 --> 01:04:46,370
Como vai a escola?
730
01:04:46,830 --> 01:04:50,290
Tente se dar bem com nossos pais.
731
01:04:50,720 --> 01:04:51,790
De Suzuko.
732
01:05:16,160 --> 01:05:20,740
Satou, você está recebendo
intimidado, por acaso?
733
01:05:31,670 --> 01:05:33,630
O que há nas proximidades?
734
01:05:34,930 --> 01:05:36,380
Vamos ver...
735
01:05:37,100 --> 01:05:39,160
bem, a loja de conveniência fica longe,
736
01:05:39,770 --> 01:05:42,390
Ah, uma loja de materiais de construção está por perto.
737
01:05:43,100 --> 01:05:44,930
Porém, não é muito útil.
738
01:05:46,150 --> 01:05:47,390
Isso servirá.
739
01:05:49,440 --> 01:05:54,060
Por favor preencha o nome do fiador.
740
01:05:54,160 --> 01:05:55,150
OK.
741
01:05:58,160 --> 01:06:02,360
[Satou Takuya]
742
01:06:13,340 --> 01:06:14,940
Eu tenho a tinta.
743
01:06:31,190 --> 01:06:31,760
Olá, Uchiyama.
744
01:06:31,860 --> 01:06:32,550
Sim?
745
01:06:32,650 --> 01:06:34,300
Leve-a para o apartamento.
746
01:06:34,400 --> 01:06:35,480
Sim.
747
01:06:39,620 --> 01:06:41,080
Por favor, siga-me.
748
01:07:09,900 --> 01:07:11,270
Olá, aqui é Satou.
749
01:07:11,860 --> 01:07:14,060
Este é Kawaguchi do
Agência Imobiliária Arashiro.
750
01:07:14,280 --> 01:07:16,690
O Sr. Satou Takuya está em casa?
751
01:07:18,240 --> 01:07:21,320
Sim... sou eu.
752
01:07:59,450 --> 01:08:01,150
Nakajima.
753
01:08:01,410 --> 01:08:02,400
Sim?
754
01:08:03,200 --> 01:08:07,020
Esta é Satou Suzuko, ela trabalhará em
a seção de jardinagem a partir de hoje.
755
01:08:07,200 --> 01:08:08,530
Ele é Nakajima Ryouhei.
756
01:08:08,790 --> 01:08:10,150
Prazer em conhecê-lo.
757
01:08:10,250 --> 01:08:11,370
Eu sou Nakajima.
758
01:08:11,830 --> 01:08:15,000
Ei, você tem... 21 anos, certo?
759
01:08:15,130 --> 01:08:16,240
Sim eu sou.
760
01:08:16,340 --> 01:08:18,670
Vocês dois têm a mesma idade, então.
761
01:08:19,840 --> 01:08:22,630
Estou feliz que o local de trabalho esteja ficando mais jovem.
762
01:08:24,310 --> 01:08:27,250
Estou de folga agora,
então você ensina tudo a ela.
763
01:08:27,350 --> 01:08:28,040
OK.
764
01:08:28,140 --> 01:08:29,210
Boa sorte.
765
01:08:29,310 --> 01:08:31,260
Obrigado.
766
01:08:31,770 --> 01:08:33,840
Com licença, senhor?
767
01:08:33,940 --> 01:08:34,810
Sim.
768
01:08:38,940 --> 01:08:39,850
Com licença,
769
01:08:39,950 --> 01:08:42,230
você tem sementes de feijão marroquino?
770
01:08:43,240 --> 01:08:44,980
Por favor, espere um momento.
771
01:08:50,330 --> 01:08:51,740
Com licença.
772
01:08:52,830 --> 01:08:55,100
Temos outros tipos
aqui, por favor, dê uma olhada.
773
01:08:56,000 --> 01:08:56,780
O que é?
774
01:08:56,880 --> 01:08:57,860
O cliente...
775
01:08:57,960 --> 01:08:59,790
está procurando sementes de feijão marroquino.
776
01:09:00,510 --> 01:09:01,660
Peço desculpas.
777
01:09:01,760 --> 01:09:03,940
Está aqui.
778
01:09:07,600 --> 01:09:08,510
Senhorita,
779
01:09:08,610 --> 01:09:09,180
Sim?
780
01:09:09,280 --> 01:09:12,010
Eu vou querer isso e aquilo.
781
01:09:12,480 --> 01:09:15,010
Como é chamada esta flor?
782
01:09:18,230 --> 01:09:21,140
Pe... Petúnia.
783
01:09:21,240 --> 01:09:23,150
Uma planta perene?
784
01:09:24,160 --> 01:09:24,850
Desculpe,
785
01:09:24,950 --> 01:09:25,770
isso é perene...?
786
01:09:25,870 --> 01:09:27,140
É perene.
787
01:09:27,240 --> 01:09:29,350
Mas Petúnias não crescem
em uma temperatura fria.
788
01:09:29,450 --> 01:09:31,950
Você deve mantê-lo dentro de casa durante o inverno.
789
01:09:32,290 --> 01:09:34,490
Mas é uma planta relativamente fácil de cultivar.
790
01:09:34,830 --> 01:09:37,750
É chamado de 'Tsukubane Asagao' em japonês.
791
01:09:38,700 --> 01:09:40,520
Ok, me dê dois.
792
01:09:41,010 --> 01:09:42,500
Obrigado.
793
01:09:42,840 --> 01:09:43,830
Quais?
794
01:09:43,930 --> 01:09:47,040
Este branco e este rosa aqui.
795
01:09:47,140 --> 01:09:47,800
Entendi.
796
01:09:48,100 --> 01:09:49,170
Obrigado.
797
01:10:00,730 --> 01:10:02,350
Este é um inseticida.
798
01:10:02,490 --> 01:10:03,900
Este é um fertilizante.
799
01:10:04,160 --> 01:10:07,270
É um grande problema se você errar.
800
01:10:07,620 --> 01:10:08,900
Desculpe.
801
01:10:09,240 --> 01:10:10,980
Eu sei que eles são parecidos, mas...
802
01:10:11,080 --> 01:10:13,770
você pode assumir a responsabilidade por eles
plantas se um cliente comprou uma por engano?
803
01:10:13,870 --> 01:10:14,400
Gerente,
804
01:10:14,500 --> 01:10:16,450
Eu não ensinei ela ainda.
805
01:10:16,880 --> 01:10:17,950
Desculpe.
806
01:10:18,130 --> 01:10:19,290
Com licença.
807
01:10:19,920 --> 01:10:21,330
Sim.
808
01:10:22,800 --> 01:10:24,460
Eu sinto muito.
809
01:10:24,680 --> 01:10:26,740
A culpa é minha por não ter verificado novamente.
810
01:10:26,840 --> 01:10:27,840
Certo.
811
01:10:28,010 --> 01:10:29,340
Está escrito no rótulo.
812
01:10:29,470 --> 01:10:30,670
Você pode ler kanji, certo?
813
01:10:48,070 --> 01:10:49,530
Olá.
814
01:10:49,870 --> 01:10:51,440
Olá.
815
01:10:52,040 --> 01:10:56,320
Ei, não se importe com o que
o gerente diz para você.
816
01:10:56,580 --> 01:11:00,120
Ele é do tipo que tem que
se repetir indefinidamente.
817
01:11:00,880 --> 01:11:03,830
Ele só tem medo das pessoas
acima dele ficando chateado.
818
01:11:05,220 --> 01:11:06,250
Mas...
819
01:11:06,630 --> 01:11:08,790
realmente foi minha culpa.
820
01:11:10,970 --> 01:11:12,880
Só não se preocupe com isso.
821
01:11:13,770 --> 01:11:16,090
Você não pode se lembrar
tudo no primeiro dia.
822
01:11:26,650 --> 01:11:28,220
Você mora por aqui?
823
01:11:28,320 --> 01:11:30,900
Sim, em Midorigaoka.
824
01:11:31,490 --> 01:11:33,239
Eu moro em Fujimi-Cho.
825
01:11:33,240 --> 01:11:33,850
Oh.
826
01:11:33,950 --> 01:11:34,670
Fechar.
827
01:11:34,770 --> 01:11:36,100
Eu vejo.
828
01:11:40,790 --> 01:11:42,370
Eu estou indo por aqui.
829
01:11:43,340 --> 01:11:45,750
- Vê você.
- Vê você.
830
01:12:21,500 --> 01:12:22,910
Bom dia.
831
01:12:23,750 --> 01:12:24,950
Bom dia.
832
01:12:26,670 --> 01:12:27,750
Trabalhando duro?
833
01:12:28,260 --> 01:12:29,120
Ah, hum...
834
01:12:29,220 --> 01:12:31,260
Só não quero ser repreendido novamente.
835
01:12:31,680 --> 01:12:34,380
Quero me dar bem o máximo possível.
836
01:12:35,350 --> 01:12:36,300
Eu vejo.
837
01:12:38,020 --> 01:12:39,850
Você é uma pessoa interessante, Satou.
838
01:12:41,270 --> 01:12:43,470
Vendendo bem aqui?
839
01:12:44,440 --> 01:12:46,130
Mais ou menos.
840
01:12:46,230 --> 01:12:47,840
A propósito, vamos dar uma festa com bebidas.
841
01:12:47,940 --> 01:12:48,850
Por que você não vem?
842
01:12:49,530 --> 01:12:51,100
Você é novo aqui, certo?
843
01:12:51,490 --> 01:12:52,360
Eu sou Satou.
844
01:12:52,660 --> 01:12:54,190
Você vem também, Satou.
845
01:12:54,410 --> 01:12:55,780
OK?
846
01:12:56,200 --> 01:12:59,520
Sim, venha. Vocês dois estão vindo.
847
01:12:59,620 --> 01:13:01,700
Também vou perguntar à Mari na seção de animais de estimação.
848
01:13:07,800 --> 01:13:11,420
Você tem um sorriso perturbado.
849
01:13:12,760 --> 01:13:14,390
Você não quer ir, não é?
850
01:13:15,430 --> 01:13:16,800
Não, eu quero...
851
01:13:17,720 --> 01:13:18,840
Você está mentindo.
852
01:13:25,060 --> 01:13:26,180
Sim.
853
01:13:27,070 --> 01:13:29,020
Eu realmente não quero ir.
854
01:13:35,280 --> 01:13:38,190
Então, Manabe simplesmente escorregou!
855
01:13:39,700 --> 01:13:43,200
Manabe é um funcionário,
ele é famoso por ser rigoroso.
856
01:13:45,420 --> 01:13:50,250
Não apenas escorregou,
mas ele se levantou como se nada tivesse acontecido!
857
01:13:50,710 --> 01:13:52,830
Eu não sabia como deveria reagir!
858
01:13:53,550 --> 01:13:55,250
Isso é típico dele!
859
01:13:57,140 --> 01:13:59,570
Com licença, é hora do último pedido.
860
01:13:59,670 --> 01:14:01,250
Já é essa hora?
861
01:14:01,350 --> 01:14:04,050
Vá para outro bar, duh!
862
01:14:05,560 --> 01:14:06,760
Não há mais pedidos.
863
01:14:06,860 --> 01:14:07,970
Vou para casa em breve.
864
01:14:08,070 --> 01:14:08,840
O que?
865
01:14:08,940 --> 01:14:10,090
Você já está indo para casa?
866
01:14:10,190 --> 01:14:12,310
Tenho uma palestra amanhã de manhã.
867
01:14:12,780 --> 01:14:15,360
Você não disse que precisa acordar
acordou cedo amanhã também, Satou?
868
01:14:15,990 --> 01:14:16,560
Sim.
869
01:14:16,660 --> 01:14:17,310
Isso mesmo.
870
01:14:17,410 --> 01:14:18,730
Espere um minuto!
871
01:14:18,830 --> 01:14:20,560
Vamos ao karaokê!
872
01:14:20,660 --> 01:14:21,730
Eu sou um estudante,
873
01:14:21,830 --> 01:14:22,950
Eu tenho que estudar!
874
01:14:23,500 --> 01:14:25,520
Tudo bem, você pode ir.
875
01:14:25,620 --> 01:14:27,820
Satou, você pode vir conosco, certo?
876
01:14:27,920 --> 01:14:29,410
Garotas não gostam de caras persistentes.
877
01:14:29,880 --> 01:14:31,040
Até mais.
878
01:14:31,670 --> 01:14:32,710
Com licença.
879
01:14:33,260 --> 01:14:34,420
Você não gosta de mim?
880
01:14:35,130 --> 01:14:36,040
Adeus.
881
01:14:36,140 --> 01:14:36,980
Tchau?
882
01:14:46,150 --> 01:14:47,250
Ei,
883
01:14:47,350 --> 01:14:48,200
Sim?
884
01:14:48,300 --> 01:14:50,130
Obrigado.
885
01:14:50,730 --> 01:14:52,020
Para que?
886
01:14:52,650 --> 01:14:55,310
Por me salvar.
887
01:14:55,530 --> 01:14:58,820
Você é quem me salvou.
888
01:14:59,070 --> 01:15:00,610
Eu realmente queria ir embora.
889
01:15:02,830 --> 01:15:06,690
Aquela palestra de amanhã... é mentira.
890
01:15:06,790 --> 01:15:07,800
Realmente?
891
01:15:07,900 --> 01:15:09,520
Mas eu tenho aula à tarde.
892
01:15:09,790 --> 01:15:11,500
Eu irei assistir a esse.
893
01:15:11,600 --> 01:15:12,860
Eu vejo.
894
01:15:14,170 --> 01:15:18,130
Mesmo quando você está bebendo com muitas pessoas,
apenas 2 ou 3 pessoas estão realmente conversando.
895
01:15:18,470 --> 01:15:20,590
Mais, e é simplesmente barulho.
896
01:15:23,720 --> 01:15:25,970
É sempre difícil para mim escapar sozinho,
897
01:15:26,190 --> 01:15:27,990
mas foi fácil hoje
porque você estava lá.
898
01:15:28,730 --> 01:15:30,510
Eu deveria estar agradecendo a você.
899
01:15:31,730 --> 01:15:33,100
Eu vejo.
900
01:15:37,240 --> 01:15:38,360
Está aqui.
901
01:15:40,780 --> 01:15:42,810
Obrigado por me acompanhar até em casa.
902
01:15:42,910 --> 01:15:43,860
Sem problemas.
903
01:15:44,830 --> 01:15:47,910
Então... boa noite.
904
01:15:50,540 --> 01:15:51,830
Boa noite.
905
01:16:28,210 --> 01:16:29,990
Besteira.
906
01:16:31,290 --> 01:16:32,830
Estou me apaixonando por ele?
907
01:16:37,130 --> 01:16:39,080
Coloque muito.
908
01:16:44,300 --> 01:16:45,800
O que há de errado, Satou?
909
01:16:46,140 --> 01:16:47,510
Você está se sentindo mal?
910
01:16:47,810 --> 01:16:49,010
Você não está, certo?
911
01:16:49,230 --> 01:16:50,250
Você vai comer, certo?
912
01:16:50,350 --> 01:16:51,340
Professor,
913
01:16:51,440 --> 01:16:53,340
nós cuidaremos dele.
914
01:16:53,440 --> 01:16:54,170
Oh?
915
01:16:54,270 --> 01:16:58,600
Faça o seu melhor para terminar
isso durante o intervalo do almoço.
916
01:17:00,400 --> 01:17:01,600
Fechar chamada!
917
01:17:01,700 --> 01:17:02,900
Apresse-se e coma!
918
01:17:03,120 --> 01:17:04,270
Coma!
919
01:17:04,530 --> 01:17:07,820
Apresse-se e coma!
920
01:17:09,540 --> 01:17:10,950
Ele está comendo!
921
01:17:13,130 --> 01:17:14,870
Eca!
922
01:17:15,420 --> 01:17:17,410
O que há de errado, Satou?
923
01:17:17,710 --> 01:17:20,040
Você tem que me dizer se
você não está se sentindo bem!
924
01:17:20,170 --> 01:17:22,000
Alguém pegue uma toalha.
925
01:17:42,490 --> 01:17:43,690
Olá.
926
01:17:45,370 --> 01:17:46,650
Olá.
927
01:17:47,530 --> 01:17:48,900
Por que você está aqui?
928
01:17:49,200 --> 01:17:50,700
Acabei de terminar a aula.
929
01:17:52,540 --> 01:17:53,740
Você cozinha?
930
01:17:53,920 --> 01:17:54,910
Sim.
931
01:17:55,460 --> 01:17:56,580
Isso é ótimo.
932
01:17:57,460 --> 01:17:59,160
Desta forma é apenas mais barato.
933
01:18:00,130 --> 01:18:01,250
Certo.
934
01:18:01,920 --> 01:18:04,380
Sempre penso em cozinhar, mas...
935
01:18:11,270 --> 01:18:13,840
Mas os ingredientes aqui são muito bons.
936
01:18:15,060 --> 01:18:16,260
Certo.
937
01:18:25,990 --> 01:18:27,190
Hum...
938
01:18:30,240 --> 01:18:32,320
se você estiver livre...
939
01:18:33,290 --> 01:18:35,380
você gostaria de tomar uma xícara de chá?
940
01:18:41,920 --> 01:18:45,130
Eu queria perguntar
você por um tempo, mas...
941
01:18:47,590 --> 01:18:50,710
você não é daqui, certo?
942
01:18:51,890 --> 01:18:53,220
Sim, sou de Tóquio.
943
01:18:53,930 --> 01:18:55,050
Eu vejo.
944
01:18:56,480 --> 01:18:58,140
Por que você está aqui agora?
945
01:19:01,610 --> 01:19:04,900
Uma coisa levou a outra...
946
01:19:07,490 --> 01:19:09,610
Talvez esta não seja sua primeira vez aqui?
947
01:19:10,030 --> 01:19:11,360
Você já esteve aqui antes?
948
01:19:11,950 --> 01:19:12,990
Não.
949
01:19:18,210 --> 01:19:20,910
Desculpe por ser intrometido.
950
01:19:37,230 --> 01:19:40,640
Eu economizo um milhão de ienes e
então mude para outra cidade.
951
01:19:41,480 --> 01:19:42,600
Huh?
952
01:19:45,280 --> 01:19:50,730
Eu deveria compartilhar um
apartamento com outros dois.
953
01:19:51,650 --> 01:19:53,400
De repente, um deles saiu,
954
01:19:54,490 --> 01:19:56,740
então restavam apenas dois.
955
01:20:00,460 --> 01:20:03,580
Aí encontrei um gatinho...
956
01:20:03,880 --> 01:20:06,250
mas meu colega de quarto jogou
sair sem me avisar.
957
01:20:07,260 --> 01:20:09,130
Eu perdi e...
958
01:20:09,470 --> 01:20:14,130
jogou fora todos os seus pertences.
959
01:20:14,560 --> 01:20:15,670
Então...
960
01:20:27,280 --> 01:20:28,440
Eles...
961
01:20:30,910 --> 01:20:32,150
Eles?
962
01:20:34,080 --> 01:20:35,740
Eles me colocaram em um julgamento criminal.
963
01:20:40,750 --> 01:20:41,940
Você está falando sério?
964
01:20:46,880 --> 01:20:48,000
Então...
965
01:20:49,840 --> 01:20:51,840
ficou estranho ficar em casa...
966
01:20:54,140 --> 01:20:56,420
No início, trabalhei em uma loja à beira-mar,
967
01:20:57,100 --> 01:20:59,590
então fui para uma montanha...
968
01:21:00,890 --> 01:21:02,600
Economizei um milhão de ienes,
969
01:21:03,770 --> 01:21:06,640
então me mudei para cá.
970
01:21:07,400 --> 01:21:10,230
Então, você está procurando por si mesmo?
971
01:21:11,700 --> 01:21:12,650
Não.
972
01:21:14,410 --> 01:21:16,530
Em vez disso, não quero procurar por mim mesmo.
973
01:21:20,080 --> 01:21:22,330
Não importa o que aconteça...
974
01:21:24,130 --> 01:21:28,830
você tem que viver por suas próprias ações.
975
01:21:33,680 --> 01:21:38,740
Mesmo que eu não procure por mim mesmo...
Não tenho escolha a não ser estar aqui.
976
01:21:44,060 --> 01:21:45,560
Estou fugindo.
977
01:21:53,530 --> 01:21:56,010
Você está... sendo perseguido por alguém?
978
01:21:57,600 --> 01:21:59,200
Não é assim...
979
01:22:00,290 --> 01:22:02,820
Você já se sentiu como se
você não pertence a lugar nenhum,
980
01:22:03,540 --> 01:22:10,910
e só quero morar em um
lugar onde ninguém te conhece?
981
01:22:14,890 --> 01:22:16,380
Acho que sim.
982
01:22:18,220 --> 01:22:22,930
Então... você irá para um novo lugar.
983
01:22:24,060 --> 01:22:28,100
Claro, ninguém me conhece no começo,
984
01:22:30,360 --> 01:22:32,190
mas eles gradualmente fazem...
985
01:22:32,780 --> 01:22:34,140
quando isso acontecer...
986
01:22:36,740 --> 01:22:39,030
Eu me envolvo em assuntos complicados...
987
01:22:44,120 --> 01:22:46,820
Mas se eu tiver um milhão
ienes, posso alugar um novo lugar,
988
01:22:47,080 --> 01:22:50,290
e eu posso sobreviver até
Eu encontro o próximo trabalho.
989
01:22:54,090 --> 01:22:59,420
É por isso que estou me mudando a cada
vez que economizo um milhão de ienes.
990
01:23:04,480 --> 01:23:06,720
Então, quando você economizar um milhão de ienes novamente...
991
01:23:07,520 --> 01:23:09,220
você vai sair daqui?
992
01:23:18,030 --> 01:23:19,190
Com licença.
993
01:23:24,040 --> 01:23:24,900
Não, entendi.
994
01:23:25,000 --> 01:23:26,600
Fui eu quem te convidou.
995
01:23:29,540 --> 01:23:30,740
Adeus.
996
01:23:33,090 --> 01:23:34,790
Obrigado, volte novamente.
997
01:23:47,640 --> 01:23:48,640
Ei,
998
01:23:50,270 --> 01:23:51,720
Sinto muito.
999
01:23:52,140 --> 01:23:53,060
Para que?
1000
01:23:53,820 --> 01:23:55,050
Por te perguntar tantas coisas.
1001
01:23:55,150 --> 01:23:56,510
Me desculpe por falar demais.
1002
01:23:56,610 --> 01:23:58,580
Estou envergonhado por dizer tanto.
1003
01:23:58,700 --> 01:23:59,680
Por favor, não conte a ninguém.
1004
01:23:59,780 --> 01:24:01,570
Eu não vou.
1005
01:24:02,450 --> 01:24:03,780
Por favor, não me siga.
1006
01:24:04,160 --> 01:24:05,360
Este é o meu caminho para casa.
1007
01:24:06,870 --> 01:24:09,230
Hum... você está chateado com alguma coisa?
1008
01:24:09,330 --> 01:24:10,160
Eu não sou.
1009
01:24:10,290 --> 01:24:11,690
Então por que você está andando tão rápido?
1010
01:24:11,790 --> 01:24:13,410
Porque acho que você vai pensar mal de mim.
1011
01:24:14,000 --> 01:24:15,080
Por que?
1012
01:24:15,460 --> 01:24:16,790
Tenho antecedentes criminais.
1013
01:24:17,550 --> 01:24:18,200
Eu não vou.
1014
01:24:18,300 --> 01:24:18,700
Você vai.
1015
01:24:18,800 --> 01:24:19,280
Eu não vou.
1016
01:24:19,380 --> 01:24:19,780
Você vai.
1017
01:24:19,880 --> 01:24:20,290
Eu não vou.
1018
01:24:20,390 --> 01:24:21,700
Eu sou um pária.
1019
01:24:21,800 --> 01:24:23,870
O que? Não, você não está.
1020
01:24:23,970 --> 01:24:24,800
Minha casa é por aqui.
1021
01:24:24,930 --> 01:24:27,220
Aguentar!
1022
01:24:39,240 --> 01:24:43,320
Você não precisa fugir.
1023
01:24:51,420 --> 01:25:00,670
não sei se é esse
melhor hora para dizer isso, mas...
1024
01:25:06,720 --> 01:25:12,890
Eu... amo você.
1025
01:25:17,070 --> 01:25:22,400
Desculpe, não sei se
Eu deveria ter te contado.
1026
01:25:26,830 --> 01:25:28,400
Na verdade, esqueça o que acabei de dizer.
1027
01:25:28,500 --> 01:25:29,570
Não posso!
1028
01:25:34,790 --> 01:25:36,040
Não posso.
1029
01:25:40,510 --> 01:25:42,630
Depois de contar tanto sobre mim...
1030
01:25:46,640 --> 01:25:48,880
Eu tinha certeza de que você me detestaria.
1031
01:26:00,780 --> 01:26:06,780
Eu... também...
1032
01:26:16,080 --> 01:26:17,960
Te amo.
1033
01:26:22,420 --> 01:26:23,500
Uh...
1034
01:26:24,800 --> 01:26:27,590
Não consegui ouvir o final.
1035
01:26:41,940 --> 01:26:43,810
Eu te amo.
1036
01:26:45,030 --> 01:26:46,020
Desculpe.
1037
01:26:50,450 --> 01:26:51,780
Por que você pede desculpas?
1038
01:27:03,420 --> 01:27:04,710
Mas estou feliz.
1039
01:27:16,190 --> 01:27:17,980
Uh...
1040
01:27:24,390 --> 01:27:28,180
você pode... cozinhar para mim?
1041
01:27:40,000 --> 01:27:41,120
Sim.
1042
01:29:09,340 --> 01:29:10,670
Entrando.
1043
01:29:11,590 --> 01:29:12,920
Desculpe, está uma bagunça aqui.
1044
01:29:14,670 --> 01:29:15,840
Entrando.
1045
01:29:18,890 --> 01:29:20,460
Espere um minuto.
1046
01:29:20,560 --> 01:29:21,420
OK.
1047
01:29:49,840 --> 01:29:51,540
Posso usar sua frigideira?
1048
01:29:52,470 --> 01:29:54,880
Eu realmente não lavei...
1049
01:30:16,410 --> 01:30:17,930
Esqueci de comprar cebolinha...
1050
01:30:18,030 --> 01:30:18,940
Sim?
1051
01:30:19,610 --> 01:30:22,010
esqueci de comprar verde
cebolas, vou comprar algumas.
1052
01:30:22,110 --> 01:30:23,650
Cebola verde?
1053
01:30:23,750 --> 01:30:26,370
Finas ou grossas?
1054
01:30:27,670 --> 01:30:28,830
Fino.
1055
01:30:36,840 --> 01:30:38,170
Isso servirá?
1056
01:31:03,040 --> 01:31:04,780
Você é como minha avó!
1057
01:31:07,290 --> 01:31:09,240
Minha avó também os cultivava.
1058
01:31:09,340 --> 01:31:10,450
Você sabe,
1059
01:31:16,380 --> 01:31:18,820
perde um pouco o sabor...
1060
01:31:19,300 --> 01:31:20,300
mas conveniente.
1061
01:31:20,470 --> 01:31:21,550
Sim.
1062
01:32:05,270 --> 01:32:06,300
Querido Takuya.
1063
01:32:06,730 --> 01:32:07,890
Como você está?
1064
01:32:08,310 --> 01:32:09,890
Estou bem.
1065
01:32:10,770 --> 01:32:14,560
Por favor, diga à mamãe e ao papai para não se preocuparem.
1066
01:32:15,850 --> 01:32:17,770
É um novo semestre para você.
1067
01:32:18,280 --> 01:32:20,980
Sua vida na escola melhorou?
1068
01:32:21,700 --> 01:32:22,730
De Suzuko.
1069
01:32:45,520 --> 01:32:47,640
O que ele está fazendo?
1070
01:32:57,780 --> 01:32:59,020
Parar!
1071
01:33:00,150 --> 01:33:01,360
Parar!
1072
01:33:08,160 --> 01:33:10,490
Não mexa com a gente!
1073
01:33:17,880 --> 01:33:24,170
Restam apenas 36.755 ienes...
1074
01:33:32,690 --> 01:33:33,420
Nakajima e Satou.
1075
01:33:33,520 --> 01:33:34,390
Sim.
1076
01:33:35,190 --> 01:33:37,060
Temos um novo funcionário a partir de hoje.
1077
01:33:37,980 --> 01:33:40,350
Eu sou Miyamoto Tomoyo,
prazer em conhecê-lo.
1078
01:33:40,490 --> 01:33:43,060
Ela é da mesma universidade que
você, Nakajima.
1079
01:33:43,780 --> 01:33:45,150
Realmente?
1080
01:33:45,410 --> 01:33:47,190
Sim, prazer em conhecê-lo.
1081
01:33:47,540 --> 01:33:49,770
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
1082
01:33:49,870 --> 01:33:52,060
...é o mastigável,
1083
01:33:52,160 --> 01:33:54,330
e espinafre japonês é o
tipo tradicional e doce.
1084
01:33:54,430 --> 01:33:58,020
São tantos que não consigo me lembrar de todos!
1085
01:33:58,210 --> 01:34:01,170
Desculpe, não tenha pressa.
1086
01:34:02,470 --> 01:34:04,840
Qual é a sua especialização?
1087
01:34:06,100 --> 01:34:07,500
Estou em psicologia.
1088
01:34:07,600 --> 01:34:08,760
Realmente?
1089
01:34:09,270 --> 01:34:11,050
Eu também.
1090
01:34:13,140 --> 01:34:14,680
Por favor, me ensine.
1091
01:34:14,940 --> 01:34:15,630
Claro.
1092
01:34:15,730 --> 01:34:16,970
Realmente?
1093
01:34:20,110 --> 01:34:22,650
Nakajima é popular entre as meninas!
1094
01:34:24,610 --> 01:34:25,470
Com licença!
1095
01:34:25,570 --> 01:34:26,730
Sim, chegando.
1096
01:34:36,080 --> 01:34:37,910
Desculpe, não posso ir hoje.
1097
01:34:38,170 --> 01:34:40,040
Ah, entendi.
1098
01:34:40,140 --> 01:34:41,210
Você já se preparou para o jantar?
1099
01:34:41,310 --> 01:34:42,660
Não, não se preocupe.
1100
01:34:42,760 --> 01:34:43,960
Ótimo.
1101
01:34:44,720 --> 01:34:45,880
Vê você.
1102
01:34:46,140 --> 01:34:48,000
- Tchau.
- Tchau.
1103
01:35:03,110 --> 01:35:04,850
O que está acontecendo aqui?
1104
01:35:05,240 --> 01:35:06,430
Desculpe.
1105
01:35:06,530 --> 01:35:08,110
Não podemos mais vender isso!
1106
01:35:08,950 --> 01:35:10,940
O que é isso, descuido?
1107
01:35:11,330 --> 01:35:12,540
Descuido, certo?
1108
01:35:12,790 --> 01:35:15,200
É porque você está acostumado, certo?
1109
01:35:15,620 --> 01:35:17,740
Você está descuidado agora.
1110
01:35:18,790 --> 01:35:19,610
Desculpe.
1111
01:35:19,710 --> 01:35:21,950
Esse "sinto muito"... é para mim?
1112
01:35:22,050 --> 01:35:23,420
Ou para a planta?
1113
01:35:46,570 --> 01:35:47,770
Ouça,
1114
01:35:53,030 --> 01:35:55,070
Tenho um favor a lhe pedir.
1115
01:35:56,500 --> 01:35:57,490
O que é?
1116
01:36:01,790 --> 01:36:03,700
Não é fácil para mim dizer isso...
1117
01:36:11,390 --> 01:36:15,170
Você pode... me emprestar algum dinheiro?
1118
01:36:19,600 --> 01:36:20,720
Quanto?
1119
01:36:27,070 --> 01:36:29,940
Cerca de 50.000 estariam bem.
1120
01:36:31,870 --> 01:36:32,900
O que você diz?
1121
01:36:37,250 --> 01:36:38,490
Claro.
1122
01:36:39,370 --> 01:36:41,580
Vou sacar o dinheiro amanhã.
1123
01:36:45,050 --> 01:36:46,210
Obrigado.
1124
01:37:10,530 --> 01:37:13,570
Satou, você vai morar com Nakajima?
1125
01:37:14,370 --> 01:37:17,490
Huh? Ainda não estamos tão adiantados.
1126
01:37:18,120 --> 01:37:22,700
Ah, ele me pediu para mostrar
ele seu horário de turno.
1127
01:37:22,960 --> 01:37:24,660
Ele estava calculando seu salário.
1128
01:37:25,000 --> 01:37:27,290
Eu pensei que você fosse
planejando morar juntos.
1129
01:37:29,590 --> 01:37:31,790
- Bom dia.
- Bom dia.
1130
01:37:33,550 --> 01:37:35,380
- Bom dia.
- Bom dia.
1131
01:37:35,640 --> 01:37:36,410
Satou,
1132
01:37:36,510 --> 01:37:39,680
posso pedir que você retorne
seu caderno para mim?
1133
01:37:40,100 --> 01:37:42,340
Ele faltou à aula hoje.
1134
01:37:43,520 --> 01:37:44,850
Ok, entendi.
1135
01:37:45,060 --> 01:37:46,140
Obrigado.
1136
01:37:47,360 --> 01:37:48,390
Estou fora.
1137
01:38:22,850 --> 01:38:24,850
Então é assim que é a caligrafia dele.
1138
01:38:36,120 --> 01:38:37,230
Satou!
1139
01:38:41,580 --> 01:38:43,360
Bom momento!
1140
01:38:43,620 --> 01:38:48,290
Posso pegar emprestado 10.000 ienes?
1141
01:38:49,090 --> 01:38:51,110
Acontece que eu a vi,
1142
01:38:51,210 --> 01:38:52,250
mas não tenho dinheiro comigo.
1143
01:38:53,800 --> 01:38:55,130
OK.
1144
01:39:02,430 --> 01:39:03,630
Obrigado.
1145
01:39:03,890 --> 01:39:04,750
Quer beber conosco?
1146
01:39:04,850 --> 01:39:07,470
Não... eu tenho que ir a algum lugar.
1147
01:39:10,110 --> 01:39:12,100
- Vê você.
- Obrigado.
1148
01:39:18,530 --> 01:39:20,820
O que estou fazendo?
1149
01:39:34,260 --> 01:39:35,040
Dois adultos.
1150
01:39:35,140 --> 01:39:36,830
Isso custará 3.600 ienes.
1151
01:39:43,680 --> 01:39:44,800
Obrigado.
1152
01:39:49,190 --> 01:39:50,220
Desculpe.
1153
01:39:51,650 --> 01:39:52,980
800 ienes, por favor.
1154
01:39:55,780 --> 01:39:57,150
De 1.000.
1155
01:40:00,820 --> 01:40:02,030
Seu troco é de 200 ienes.
1156
01:40:03,120 --> 01:40:04,490
Obrigado.
1157
01:40:04,820 --> 01:40:05,490
Obrigado.
1158
01:40:27,020 --> 01:40:28,630
Ah, é você.
1159
01:40:28,730 --> 01:40:30,140
Você deveria ter me ligado.
1160
01:40:30,940 --> 01:40:32,310
Esqueci de dar para você.
1161
01:40:33,360 --> 01:40:34,220
Obrigado.
1162
01:40:34,480 --> 01:40:35,130
Entre.
1163
01:40:35,230 --> 01:40:36,560
Só tomo chá gelado.
1164
01:40:46,080 --> 01:40:47,030
Aqui.
1165
01:40:47,200 --> 01:40:48,280
Obrigado.
1166
01:40:50,960 --> 01:40:52,330
Quer ir jantar?
1167
01:40:53,880 --> 01:40:55,080
Não, vou para casa em breve.
1168
01:40:56,210 --> 01:40:57,120
Você não vai ficar aqui?
1169
01:41:06,060 --> 01:41:07,340
Há algo que quero lhe perguntar.
1170
01:41:09,100 --> 01:41:09,970
O que?
1171
01:41:19,570 --> 01:41:20,690
Hum...
1172
01:41:25,490 --> 01:41:31,780
Nakajima... você me ama?
1173
01:41:36,710 --> 01:41:39,270
O que, de repente?
1174
01:41:41,680 --> 01:41:43,000
Você?
1175
01:41:46,510 --> 01:41:47,510
Eu faço.
1176
01:41:50,560 --> 01:41:51,680
Por que?
1177
01:41:58,780 --> 01:42:02,020
Estar com você é relaxante...
1178
01:42:08,490 --> 01:42:09,530
E?
1179
01:42:10,080 --> 01:42:12,860
O que está errado? Você não é você mesmo hoje.
1180
01:42:14,980 --> 01:42:16,360
E?
1181
01:42:20,340 --> 01:42:21,500
E...
1182
01:42:25,720 --> 01:42:29,970
Eu... eu acho você fofo...
1183
01:42:35,690 --> 01:42:36,760
E?
1184
01:42:37,060 --> 01:42:40,270
Vamos parar, isso é constrangedor.
1185
01:42:46,240 --> 01:42:48,060
Porque eu tenho dinheiro, certo?
1186
01:42:56,710 --> 01:42:59,370
Você não estaria saindo
comigo se não fosse pelo dinheiro.
1187
01:43:03,470 --> 01:43:04,960
Por que você diria isso?
1188
01:43:10,100 --> 01:43:17,720
Por que eu tenho que pagar pelo seu
custo de namoro com outra garota?
1189
01:43:25,530 --> 01:43:27,150
Isso é...
1190
01:43:29,240 --> 01:43:30,280
Sim?
1191
01:43:41,880 --> 01:43:43,870
Você não pode me dizer o motivo...
1192
01:44:05,400 --> 01:44:07,140
Eu estou...
1193
01:44:12,200 --> 01:44:17,340
cansado de estar com você.
1194
01:45:04,100 --> 01:45:06,610
[Satou Takuya]
1195
01:45:06,710 --> 01:45:08,000
Querida irmã.
1196
01:45:08,970 --> 01:45:10,670
Como você está?
1197
01:45:12,200 --> 01:45:16,730
Eles deixaram um vaso na minha mesa há alguns dias
atrás, como em memória dos mortos.
1198
01:45:17,640 --> 01:45:19,510
Fiquei muito chateado,
1199
01:45:20,100 --> 01:45:22,390
e quebrou aquele vaso.
1200
01:45:23,900 --> 01:45:28,570
Então briguei com
os caras que estavam me intimidando.
1201
01:45:30,150 --> 01:45:33,900
Então um deles se machucou.
1202
01:45:35,910 --> 01:45:41,110
Então fui levado para um lugar
chamado Centro de Aconselhamento Infantil.
1203
01:45:42,870 --> 01:45:45,080
Eu não deveria tê-lo machucado,
1204
01:45:45,420 --> 01:45:47,160
Então pedi desculpas a ele.
1205
01:45:48,920 --> 01:45:51,540
Mas ele não vai me perdoar.
1206
01:45:53,680 --> 01:45:56,960
Mana, eu fui tão ruim assim?
1207
01:45:58,520 --> 01:46:00,550
Eu sei que não deveria tê-lo machucado...
1208
01:46:03,150 --> 01:46:07,520
Mamãe e papai estão me dizendo que eu
deveria ser transferido para outra escola.
1209
01:46:09,110 --> 01:46:12,900
Mas me lembrei de você naquele dia.
1210
01:46:13,740 --> 01:46:16,530
Então decidi não concorrer, aconteça o que acontecer.
1211
01:46:18,490 --> 01:46:22,570
Então irei para o mesmo
ensino médio como eles.
1212
01:46:24,460 --> 01:46:27,290
Não vou entrar
exames para escola particular.
1213
01:46:28,550 --> 01:46:31,000
Farei o meu melhor.
1214
01:46:31,170 --> 01:46:33,750
Portanto, não serei um constrangimento para você.
1215
01:46:35,890 --> 01:46:41,380
Mana, nossos pais estão preocupados com você.
1216
01:46:42,520 --> 01:46:45,100
Por favor, ligue para eles de vez em quando.
1217
01:46:45,810 --> 01:46:46,890
De Takuya.
1218
01:47:48,790 --> 01:47:50,450
Sua irmã é uma covarde.
1219
01:47:58,430 --> 01:48:00,420
Um covarde total.
1220
01:48:36,470 --> 01:48:37,670
Querido Takuya.
1221
01:48:39,890 --> 01:48:42,170
Me desculpe por não escrever
para você por tanto tempo.
1222
01:48:43,850 --> 01:48:45,880
Estou bem.
1223
01:48:49,480 --> 01:48:53,890
Achei que era uma pessoa mais forte.
1224
01:48:55,900 --> 01:48:57,770
Mas não estou.
1225
01:49:00,200 --> 01:49:02,610
Família ou amantes...
1226
01:49:04,370 --> 01:49:06,870
A chave para um longo
relacionamento, pensei...
1227
01:49:07,040 --> 01:49:11,490
não estava contando um ao outro
as coisas mais importantes.
1228
01:49:13,790 --> 01:49:20,410
Achei que poderia evitar problemas e viver
pacificamente simplesmente concordando e rindo.
1229
01:49:23,680 --> 01:49:28,100
Para eventualmente terminar um relacionamento
onde ninguém pode dizer o que sente...
1230
01:49:29,100 --> 01:49:30,750
é muito lamentável.
1231
01:49:33,810 --> 01:49:37,890
Acho que quando as pessoas se encontram,
eles eventualmente deverão se separar.
1232
01:49:39,240 --> 01:49:42,040
Porque estou com medo da separação...
1233
01:49:42,160 --> 01:49:44,380
Eu estava fugindo disso.
1234
01:49:45,910 --> 01:49:51,720
Mas acabei de perceber que nós
parte para conhecer outras pessoas.
1235
01:49:53,500 --> 01:49:55,650
Pensei em deixar alguém que você ama...
1236
01:49:56,340 --> 01:49:59,030
não é motivo para chorar.
1237
01:50:02,260 --> 01:50:05,430
Tenho certeza de que não é muito convincente
vindo de alguém como eu,
1238
01:50:06,340 --> 01:50:08,550
mas você não fez nada de errado.
1239
01:50:10,020 --> 01:50:12,190
Você é realmente admirável.
1240
01:50:13,850 --> 01:50:16,830
Eu fugi de muitas pessoas,
1241
01:50:17,400 --> 01:50:21,020
Da próxima vez, na próxima cidade...
1242
01:50:21,610 --> 01:50:25,640
Eu gostaria de ficar na minha
próprios pés e enfrentar o mundo.
1243
01:50:27,280 --> 01:50:29,820
Eu me inspiro em você.
1244
01:50:30,480 --> 01:50:32,520
Obrigado.
1245
01:50:32,960 --> 01:50:34,120
De Suzuko.
1246
01:51:09,030 --> 01:51:11,990
Felizmente, teremos
pessoal suficiente aqui. Boa sorte.
1247
01:51:14,080 --> 01:51:15,490
Obrigado.
1248
01:51:49,410 --> 01:51:51,730
É todo o dinheiro que peguei emprestado de você.
1249
01:52:27,490 --> 01:52:28,690
Tchau.
1250
01:53:01,940 --> 01:53:04,060
Você está realmente bem com isso?
1251
01:53:06,530 --> 01:53:08,650
Você não resolveu o mal-entendido.
1252
01:53:10,030 --> 01:53:11,930
Você não queria que ela
economize um milhão de ienes,
1253
01:53:12,030 --> 01:53:14,140
então você pediu dinheiro emprestado de propósito...
1254
01:53:15,790 --> 01:53:20,110
Ela acabou saindo sem
economizando um milhão de ienes de qualquer maneira.
1255
01:53:24,500 --> 01:53:26,070
O que você está fazendo?
1256
01:53:27,250 --> 01:53:29,210
Muita água.
1257
01:53:43,230 --> 01:53:44,560
Você tem razão.
1258
01:53:46,110 --> 01:53:47,560
O que estou fazendo?
1259
01:53:59,620 --> 01:54:01,610
Não pode acabar assim.
1260
01:56:31,690 --> 01:56:34,370
Como se isso realmente fosse acontecer!