1
00:01:14,416 --> 00:01:15,958
সেই অসাধারণ মুহূর্তে,

2
00:01:17,416 --> 00:01:21,916
Melquiades এর নির্দিষ্ট কী
অরেলিয়ানো ব্যাবিলোনিয়ার কাছে প্রকাশিত হয়েছিল,

3
00:01:22,500 --> 00:01:25,666
এবং তিনি শিলালিপি দেখতে পেলেন
নিখুঁতভাবে স্থাপন পার্চমেন্ট উপর

4
00:01:25,750 --> 00:01:28,208
পুরুষদের সময় এবং স্থানের মধ্যে।

5
00:01:28,875 --> 00:01:31,625
লাইনের প্রথমটি একটি গাছের সাথে বাঁধা,

6
00:01:32,416 --> 00:01:36,500
এবং শেষটি পিঁপড়া খেয়েছে।

7
00:01:38,125 --> 00:01:41,958
একশ বছর একাকীত্ব

8
00:02:04,875 --> 00:02:08,916
চক বৃত্তের কেন্দ্রে
যে শুধুমাত্র সে প্রবেশ করতে পারে,

9
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া সিদ্ধান্ত নিলেন
সংক্ষিপ্ত, আপীলযোগ্য আদেশ সহ,

10
00:02:14,083 --> 00:02:15,291
বিশ্বের ভাগ্য

11
00:02:16,666 --> 00:02:17,583
কর্নেল।

12
00:02:18,583 --> 00:02:20,875
কিছু মহিলা আপনার সাথে কথা বলতে এসেছেন।

13
00:02:20,958 --> 00:02:22,083
তাদের অপেক্ষা করতে দিন।

14
00:02:25,416 --> 00:02:27,166
- অরেলিয়ানো জোসে।
-স্যার।

15
00:02:27,666 --> 00:02:28,916
চিমটি।

16
00:02:42,041 --> 00:02:47,500
বিনামূল্যে মনকাদা!

17
00:02:56,666 --> 00:02:58,791
মনকাদা নির্দোষ। তাকে মুক্ত করুন!

18
00:02:58,875 --> 00:03:00,500
তাকে মুক্ত করুন!

19
00:03:00,583 --> 00:03:01,791
মহিলা,

20
00:03:02,875 --> 00:03:05,041
আপনি কারফিউ ভঙ্গ করছেন।

21
00:03:05,666 --> 00:03:07,333
বাড়ি যাও।

22
00:03:07,416 --> 00:03:09,916
আপনি ইতিমধ্যে শহর ফিরিয়ে নিয়ে গেছেন,
অরেলিয়ানো।

23
00:03:10,833 --> 00:03:12,541
এটা কি যথেষ্ট নয়?

24
00:03:14,333 --> 00:03:16,958
আপনার যদি আর কিছু বলার থাকে, মহিলারা,

25
00:03:17,625 --> 00:03:20,583
একটি আনুষ্ঠানিক আবেদন জমা দিন
কোর্ট মার্শালের কাছে।

26
00:03:21,083 --> 00:03:22,250
শুভ বিকাল।

27
00:03:22,833 --> 00:03:24,833
আপনি যা খুশি বলতে পারেন।

28
00:03:26,375 --> 00:03:28,333
তবে ভুলে যাবেন না, অরেলিয়ানো...

29
00:03:29,916 --> 00:03:33,125
যতক্ষণ ঈশ্বর আমাকে জীবন দেন,
আমি এখনো তোমার মা।

30
00:03:33,208 --> 00:03:35,541
আর যতই বিপ্লবী হোক না কেন
আপনি হতে পারেন,

31
00:03:35,625 --> 00:03:39,666
আমি এখনও আপনার প্যান্ট নিচে টানতে পারেন
এবং প্রয়োজনে আপনাকে একটি স্প্যাঙ্কিং দিন।

32
00:03:41,375 --> 00:03:42,791
বিনামূল্যে মনকাদা!

33
00:03:42,875 --> 00:03:47,958
বিনামূল্যে মনকাদা!

34
00:04:00,791 --> 00:04:04,791
তুমি কি মৃত্যুর এত ভয়ে কথা বলতে পারো না
নিন্দা করা হয়েছে এমন কাউকে?

35
00:04:15,916 --> 00:04:16,833
সেটাই।

36
00:04:18,875 --> 00:04:21,458
আমাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার আগে আমার চোখের দিকে তাকাও।

37
00:04:21,541 --> 00:04:23,666
আমাকে পরিষ্কার হতে দিন, জোসে রাকেল।

38
00:04:24,416 --> 00:04:25,833
আমি তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছি না।

39
00:04:27,000 --> 00:04:28,875
বিপ্লব আপনাকে মৃত্যুদন্ড কার্যকর করছে।

40
00:04:29,750 --> 00:04:31,625
জাহান্নামে যান, অরেলিয়ানো।

41
00:04:32,500 --> 00:04:36,458
আপনি পুরোপুরি ভাল জানেন
যে প্রতিটি কোর্ট মার্শাল একটি জাল।

42
00:04:39,250 --> 00:04:40,708
একটা কথা বল।

43
00:04:43,291 --> 00:04:45,791
আপনি একই কাজ না
তুমি যদি আমি হতে?

44
00:04:47,000 --> 00:04:48,208
অবশ্যই।

45
00:04:48,875 --> 00:04:49,708
হ্যাঁ,

46
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
কিন্তু মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা আমাকে চিন্তা করে না।

47
00:04:53,208 --> 00:04:54,875
কি আমাকে চিন্তিত

48
00:04:55,500 --> 00:04:58,125
যে এত ঘৃণা থাকার দ্বারা
সামরিক বাহিনীর দিকে,

49
00:04:59,416 --> 00:05:01,333
আপনি ঠিক তাদের মত হচ্ছে শেষ.

50
00:05:20,791 --> 00:05:22,625
মনোযোগ, সবাই!

51
00:05:26,458 --> 00:05:29,250
সমস্ত ম্যাকোন্ডোর জন্য কারফিউ জারি করা হয়েছে।

52
00:05:30,958 --> 00:05:33,250
কাউকে যেতে দেওয়া হচ্ছে না!

53
00:05:34,916 --> 00:05:36,333
এত দেরি করে কোথায় যাচ্ছেন?

54
00:05:37,791 --> 00:05:39,583
ফাঁসি দেখার জন্য।

55
00:05:39,666 --> 00:05:41,166
কারফিউ নেই?

56
00:05:42,541 --> 00:05:43,583
তুমি কি আসতে চাও?

57
00:05:46,208 --> 00:05:47,625
কেন আপনি যে দেখতে চান?

58
00:05:48,833 --> 00:05:50,666
তারা আমাদের বাবাকেও হত্যা করেছে।

59
00:05:50,750 --> 00:05:54,750
হোসে আর্কাদিও সেগুন্ডো এবং অরেলিয়ানো সেগুন্ডো
ভাইয়ের মত লাগছিল না,

60
00:05:54,833 --> 00:05:57,166
কিন্তু আয়না একটি কৌশল.

61
00:05:57,250 --> 00:05:59,416
তারা তাই একই ছিল

62
00:05:59,500 --> 00:06:01,958
এমনকি সান্তা সোফিয়া দে লা পিয়াদাদও নয়,

63
00:06:02,041 --> 00:06:04,250
তাদের নিজের মা, তাদের আলাদা করে বলতে পারে।

64
00:06:09,208 --> 00:06:10,500
সৈনিকদের !

65
00:06:17,333 --> 00:06:18,541
প্রস্তুত!

66
00:06:21,791 --> 00:06:24,333
… যারা স্বর্গে আর্ট,

67
00:06:25,500 --> 00:06:27,458
তোমার নাম পবিত্র হোক,

68
00:06:28,583 --> 00:06:30,375
তোমার রাজ্য আসুক...

69
00:06:30,458 --> 00:06:31,291
লক্ষ্য!

70
00:06:39,708 --> 00:06:40,791
আগুনের !

71
00:06:55,666 --> 00:06:59,208
…কিন্তু আমাদের মন্দ থেকে উদ্ধার কর। আমীন।

72
00:07:02,583 --> 00:07:03,666
তিনি জীবিত!

73
00:07:03,750 --> 00:07:06,375
- তাকে ধর!
-সে বেঁচে আছে!

74
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
তিনি জীবিত!

75
00:07:07,541 --> 00:07:09,500
এটা কর্নেলের ভাগ্নে।

76
00:07:09,583 --> 00:07:10,750
তিনি জীবিত!

77
00:07:11,375 --> 00:07:13,416
-ওকে নিয়ে যাও!
আপনি তাকে জীবন্ত কবর দেবেন!

78
00:07:13,500 --> 00:07:14,583
-আসুন।
-খুনীদের !

79
00:07:14,666 --> 00:07:17,000
- ওকে ধর, ধুর।
- বের হও।

80
00:07:17,083 --> 00:07:18,625
-ওকে এখান থেকে যাও।
-সে বেঁচে আছে!

81
00:07:18,708 --> 00:07:20,083
হাঁটা।

82
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
খুনিদের !

83
00:07:23,583 --> 00:07:25,375
আপনি তাকে জীবন্ত কবর দিতে যাচ্ছেন!

84
00:07:30,583 --> 00:07:31,916
খুনিদের !

85
00:07:42,375 --> 00:07:46,708
জোসে আর্কাদিও সেগুন্ডো তাই প্রভাবিত হয়েছিল
জেনারেল মনকাদার মৃত্যুর মাধ্যমে

86
00:07:47,833 --> 00:07:49,916
তখন থেকেই তিনি যুদ্ধ ঘৃণা করতেন,

87
00:07:50,708 --> 00:07:53,333
এবং আশ্রয় নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
গ্রামের গির্জায়।

88
00:07:55,666 --> 00:08:00,125
আমরা এখানে একজন মহান ব্যক্তির প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে এসেছি,

89
00:08:00,916 --> 00:08:04,958
যাকে ঈশ্বর তাঁর রাজ্যে ডাকলেন
আজ সকালে

90
00:08:05,500 --> 00:08:08,666
জেনারেল হোসে রাকেল মনকাদা।

91
00:08:09,416 --> 00:08:11,041
ভগবান তাকে ডাকেননি, বাবা!

92
00:08:11,583 --> 00:08:13,583
সেই উদারপন্থীরা তাকে হত্যা করেছে।

93
00:08:13,666 --> 00:08:15,541
-হ্যাঁ!
- কর্নেল তাকে মেরেছে।

94
00:08:15,625 --> 00:08:17,833
-হত্যাকারী কর্নেল!
-হ্যাঁ, কর্নেল ছিলেন।

95
00:08:17,916 --> 00:08:19,125
ফাকিং কর্নেল!

96
00:08:19,208 --> 00:08:21,083
নীরবতা, ভদ্রলোক!

97
00:08:22,375 --> 00:08:24,708
আমরা আল্লাহর ঘরে...

98
00:08:26,458 --> 00:08:28,666
একটি পাবলিক স্কোয়ার না.

99
00:08:35,208 --> 00:08:36,583
এদিকে,

100
00:08:37,250 --> 00:08:39,958
একটি বইয়ের মধ্যে হারিয়ে গেছে সে চারপাশে পড়ে আছে,

101
00:08:40,666 --> 00:08:43,916
অরেলিয়ানো সেগুন্ডো
অবিলম্বে Melquiades চিনতে.

102
00:08:46,541 --> 00:08:48,000
শুভেচ্ছা, যুবক।

103
00:08:48,083 --> 00:08:52,416
উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত সেই স্মৃতি চলে গেছে
প্রজন্ম থেকে প্রজন্মে

104
00:08:53,458 --> 00:08:56,041
এবং এটি তার কাছে এসেছিল
তার দাদার স্মৃতি থেকে।

105
00:08:58,333 --> 00:08:59,166
এটা কি?

106
00:08:59,250 --> 00:09:01,791
তারপর থেকে,
প্রতিদিন বিকেলে তারা একে অপরকে দেখে।

107
00:09:02,416 --> 00:09:04,458
মেলকুইডেস তাকে পৃথিবীর কথা বলেছিল।

108
00:09:05,458 --> 00:09:08,083
তিনি তার পুরানো প্রজ্ঞা প্রতিস্থাপন করার চেষ্টা করেছিলেন
তার মধ্যে

109
00:09:08,583 --> 00:09:11,208
কিন্তু তিনি অনুবাদ করতে রাজি হননি
পাণ্ডুলিপি,

110
00:09:11,750 --> 00:09:14,208
যেহেতু কেউ তাদের অর্থ জানতে পারেনি

111
00:09:14,291 --> 00:09:16,666
100 বছর অতিক্রান্ত না হওয়া পর্যন্ত।

112
00:09:42,500 --> 00:09:43,583
বিদায়।

113
00:10:29,125 --> 00:10:32,750
"আমি বন্ধন শক্তিশালী করতে অবিরত
যে আমাদের গর্বিত

114
00:10:32,833 --> 00:10:34,958
বিশ্বের এই কোণে অন্তর্গত।"

115
00:10:35,583 --> 00:10:37,416
এই আবর্জনা কে লিখেছেন?

116
00:10:48,250 --> 00:10:49,166
আপনি চিনি যোগ করেছেন?

117
00:11:07,875 --> 00:11:09,416
কি সমস্যা, বাবা?

118
00:11:13,791 --> 00:11:16,166
আরে, সমস্যা কি?

119
00:11:16,250 --> 00:11:18,291
-সাহায্য !
-কি হয়েছে বন্ধু?

120
00:11:18,375 --> 00:11:19,583
শ্বাস নিন, আমার বন্ধু.

121
00:11:19,666 --> 00:11:20,875
ডাক্তার!

122
00:11:20,958 --> 00:11:22,750
-শ্বাস নিন।
-অরেলিয়ানো, কি সমস্যা?

123
00:11:22,833 --> 00:11:24,166
-ডাক্তার ডাকো!
-অরেলিয়ানো !

124
00:11:26,375 --> 00:11:28,708
মামা উরসুলা, ওরা অরেলিয়ানোকে বিষ দিয়েছিল!

125
00:11:36,625 --> 00:11:40,666
সান্তা সোফিয়া, ডিম দিয়ে একটি ঝুড়ি প্রস্তুত করুন,
ভিনেগার, এবং ডিল দুই sprigs.

126
00:11:55,541 --> 00:11:57,125
আমাকে আমার ছেলের সাথে একা রেখে দিন।

127
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
চলে যেতে বলেছি!

128
00:12:00,458 --> 00:12:01,583
-আসুন।
-চল যাই।

129
00:13:24,958 --> 00:13:29,291
Remedios the Beauty 20 পরিণত হয়েছে৷
উলঙ্গ হয়ে বাড়ির চারপাশে হাঁটা।

130
00:13:30,375 --> 00:13:31,916
যাও কিছু লাগাও।

131
00:13:32,458 --> 00:13:36,208
তার প্রকৃতি বিরোধিতা করেছিল
যে কোন ধরনের প্রচলিততা।

132
00:13:38,000 --> 00:13:39,583
অরেলিয়ানো হোসে।

133
00:13:40,166 --> 00:13:41,291
তাকে ক্ষমা করুন।

134
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
আমরা তাকে থামাতে পারি না।

135
00:13:44,333 --> 00:13:46,916
এটা খারাপ অভ্যাস নয়, মা। এটা তাপ.

136
00:13:48,666 --> 00:13:50,166
তোমার বাবা কেমন আছেন?

137
00:13:51,791 --> 00:13:53,291
ঠাকুমা তখনও সঙ্গে আছেন।

138
00:13:54,000 --> 00:13:56,375
তারা তাকে যথেষ্ট স্ট্রাইকাইন দিয়েছে
একটি ঘোড়া হত্যা করতে,

139
00:13:56,458 --> 00:13:59,250
কিন্তু উরসুলা বলে সে বেঁচে যাবে।

140
00:14:00,041 --> 00:14:01,000
আমীন।

141
00:14:01,791 --> 00:14:03,666
আমি কি আপনার রুম প্রস্তুত করব?

142
00:14:03,750 --> 00:14:05,291
না, ধন্যবাদ।

143
00:14:08,333 --> 00:14:09,875
আমি শুধু কিছু নিতে এসেছি।

144
00:14:09,958 --> 00:14:11,416
আমার জিনিস এখনও সেখানে আছে?

145
00:14:13,166 --> 00:14:15,208
উরসুলা আমাদের কিছুই স্পর্শ করতে দেবে না।

146
00:14:15,916 --> 00:14:19,500
তিনি এখনও আশা আউট রাখা
যে আপনি একদিন আপনার বিবেক ফিরে পাবেন।

147
00:14:25,000 --> 00:14:25,833
মাফ করবেন।

148
00:14:26,875 --> 00:14:27,791
এগিয়ে যান।

149
00:14:31,375 --> 00:14:34,375
অরেলিয়ানো জোসে তখন জানতেন
তাকে কি করতে হয়েছিল।

150
00:14:35,291 --> 00:14:37,875
কারণ সে আর শিশু ছিল না
অন্ধকারকে ভয় পায়,

151
00:14:38,916 --> 00:14:40,916
কিন্তু একটি বন্য প্রাণী।

152
00:14:41,750 --> 00:14:42,708
এটা কে?

153
00:14:43,833 --> 00:14:44,666
আমরন্ত, এটা আমি.

154
00:14:48,333 --> 00:14:49,416
আমাকে ঢুকতে দাও

155
00:15:14,916 --> 00:15:15,916
থামো। আমি বললাম না।

156
00:15:17,375 --> 00:15:19,000
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

157
00:15:21,500 --> 00:15:24,083
যুদ্ধে, আমি একজন লিবারেল কর্নেলের সাথে দেখা করি

158
00:15:24,666 --> 00:15:26,208
এবং আমি তাকে আমাদের সম্পর্কে বলেছিলাম।

159
00:15:26,708 --> 00:15:28,666
আমি সবসময় জানতাম তুমি বেপরোয়া!

160
00:15:28,750 --> 00:15:30,708
আমি তাকে বললাম আমি আমার খালাকে বিয়ে করতে চাই।

161
00:15:30,791 --> 00:15:32,750
আপনি শুধু বেপরোয়া নন, আপনি বোবা।

162
00:15:35,583 --> 00:15:37,833
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে এই যুদ্ধের জন্য।

163
00:15:40,625 --> 00:15:43,250
একমাত্র জিনিস যা আমি করিনি
তোমাকে বুকের দুধ খাওয়াচ্ছিলাম।

164
00:15:43,333 --> 00:15:45,041
আমি কার্যত তোমার মা।

165
00:15:45,583 --> 00:15:46,583
এখন চলে যাও।

166
00:15:47,458 --> 00:15:49,958
আমি এবার সিরিয়াস হচ্ছি,
অরেলিয়ানো হোসে।

167
00:15:50,583 --> 00:15:52,000
কখনো ফিরে আসো না,

168
00:15:52,583 --> 00:15:53,708
অথবা আমি আত্মহত্যা করব।

169
00:16:37,833 --> 00:16:42,416
জোসে আর্কাদিও সেগুন্ডো কখন কেউ জানত না
টাওয়ারের ঘণ্টা বাজতে লাগলো...

170
00:16:45,083 --> 00:16:47,958
বা ফাদার আন্তোনিও ইসাবেলকে সহায়তা করা
ভর দিয়ে,

171
00:16:48,041 --> 00:16:50,458
বা মোরগ যত্ন নেওয়া
রেক্টরিতে

172
00:16:51,333 --> 00:16:54,166
তিনি ধর্মতাত্ত্বিক কৌশলে পারদর্শী হয়ে ওঠেন

173
00:16:54,666 --> 00:16:56,916
যেহেতু তিনি ককপিট কৌশলে দক্ষ ছিলেন।

174
00:17:11,541 --> 00:17:13,208
লড়াই শুরু হোক!

175
00:17:27,041 --> 00:17:30,250
মেরে ফেলো!

176
00:17:30,333 --> 00:17:33,916
মেরে ফেলো!

177
00:17:44,375 --> 00:17:45,708
ধন্যবাদ, মা.

178
00:17:46,416 --> 00:17:49,250
আপনি কি Macondo থাকতে যাচ্ছেন
আপনি ভাল না হওয়া পর্যন্ত?

179
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
সেক্ষেত্রে ঈশ্বর তোমাকে রক্ষা করুক, ছেলে।

180
00:18:20,041 --> 00:18:21,666
প্রস্তুত হন, ভদ্রলোকেরা।

181
00:18:23,875 --> 00:18:26,125
পরিকল্পনা অনুযায়ী আমরা আজ চলে যাচ্ছি।

182
00:18:28,083 --> 00:18:32,125
মাফ করবেন, কিন্তু আপনার বিশ্রাম নেওয়া উচিত
কয়েক দিনের জন্য, আমার বন্ধু।

183
00:18:32,208 --> 00:18:35,166
আমি আপনাকে নিয়োগ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
বেসামরিক এবং সামরিক প্রধান।

184
00:18:40,041 --> 00:18:42,625
ম্যাকন্ডোর বিশ্বস্ত কাউকে দরকার।

185
00:18:43,666 --> 00:18:47,666
এবং আমি আপনাকে যত্ন নিতে প্রয়োজন
কুত্তার ছেলেরা যারা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।

186
00:18:52,458 --> 00:18:53,916
আমার ছেলে কোথায়?

187
00:18:57,958 --> 00:18:59,583
অরেলিয়ানো জোসে কোথায়?

188
00:18:59,666 --> 00:19:00,875
আমি জানি না

189
00:19:07,958 --> 00:19:10,500
যে অংশ হতে চায় না
একটি বিপ্লবের…

190
00:19:11,833 --> 00:19:13,750
হওয়া উচিত নয়

191
00:19:30,708 --> 00:19:34,291
-কর্নেলের কথা শুনেছেন?
-অবশ্যই। তারা তাকে প্রায় মেরে ফেলেছে।

192
00:19:38,000 --> 00:19:40,625
কোন উপায় নেই। তার দিন গণনা করা হয়.

193
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
কর্নেলের কথা বলছেন?

194
00:19:43,916 --> 00:19:48,000
-আমি এখানে শুধু পান করতে এসেছি, ঠিক আছে?
-ঠিক আছে, কোন চিন্তা নেই। এটা সব ভাল.

195
00:19:48,083 --> 00:19:50,791
- এটা সবসময় একই.
-ম্যাকন্ডো লিবারেল!

196
00:19:50,875 --> 00:19:52,250
আরে তোমার কি হয়েছে?

197
00:19:52,958 --> 00:19:55,583
আমি আশা করি তারা কর্নেলকে হত্যা করবে!

198
00:19:55,666 --> 00:19:56,708
আমি আশা করি তারা করবে!

199
00:20:18,416 --> 00:20:20,000
উদারপন্থীদের হত্যা!

200
00:21:30,666 --> 00:21:31,500
এখানে।

201
00:21:33,458 --> 00:21:34,416
ধন্যবাদ

202
00:21:40,291 --> 00:21:41,708
আমি এখানে কিভাবে এলাম?

203
00:21:43,208 --> 00:21:44,875
আপনি কি পার্ক বেঞ্চ পছন্দ করেন?

204
00:21:53,666 --> 00:21:54,791
আরেকটা পেয়েছেন?

205
00:21:55,500 --> 00:21:56,791
এই একটা নাও।

206
00:22:01,666 --> 00:22:04,958
পিলার টারনেরা সব আশা হারিয়ে ফেলেছিল,

207
00:22:05,875 --> 00:22:08,541
কিন্তু তার হৃদয় তিক্ততা ছাড়াই বুড়ো হয়ে গেল।

208
00:22:14,000 --> 00:22:16,416
সময়ের সাথে সাথে, তারা আরও হয়ে ওঠে
শুধু মা এবং ছেলের চেয়ে।

209
00:22:17,750 --> 00:22:20,041
তাদের একাকীত্বের সঙ্গী হয়ে ওঠে।

210
00:22:22,416 --> 00:22:24,458
মার্কোনি টেলিগ্রাফ

211
00:22:26,333 --> 00:22:28,083
বোবা হবেন না। আগস্টে বৃষ্টি স্বাভাবিক।

212
00:22:31,208 --> 00:22:33,666
কনজারভেটিভ সেনাবাহিনী অগ্রসর হয়নি।

213
00:22:34,375 --> 00:22:36,583
শহরের এ অবস্থা
নিয়ন্ত্রণে আছে।

214
00:22:39,750 --> 00:22:43,208
তার যোগ্যতায়
মাকোন্দোর বেসামরিক ও সামরিক প্রধান হিসেবে,

215
00:22:43,958 --> 00:22:47,833
গেরিনেল্ডো কথোপকথন করেছিলেন
সপ্তাহে দুবার টেলিগ্রাফের উপরে

216
00:22:47,916 --> 00:22:50,083
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়ার সাথে।

217
00:22:53,875 --> 00:22:55,333
কর্নেল মার্কেজ…

218
00:22:56,791 --> 00:22:59,291
আমরা সিয়েরা নেভাদার কাছাকাছি।

219
00:23:00,458 --> 00:23:01,875
যুদ্ধ কঠিন,

220
00:23:02,375 --> 00:23:04,625
কিন্তু বলিদান ফল দেবে।

221
00:23:05,375 --> 00:23:07,833
সময় নেই
দ্বিধা বা দুর্বলতার জন্য।

222
00:23:09,291 --> 00:23:11,916
বিনীত, কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া।

223
00:23:13,625 --> 00:23:14,875
আপনার পরিবার ভালো আছে।

224
00:23:16,333 --> 00:23:18,791
উরসুলা, বরাবরের মতো শক্তিশালী,

225
00:23:18,875 --> 00:23:21,583
তার মিষ্টি বিক্রি অব্যাহত
ম্যাকোন্ডো জুড়ে।

226
00:23:22,541 --> 00:23:25,583
কিন্তু একটু একটু করে,
তার কণ্ঠে বিন্দু এবং ড্যাশ

227
00:23:26,291 --> 00:23:27,833
আরও দূরে হয়ে গেল।

228
00:23:27,916 --> 00:23:31,041
অরেলিয়ানো, মাকোন্ডোতে বৃষ্টি হচ্ছে।

229
00:23:37,083 --> 00:23:38,708
বোবা হবেন না, গেরিনেল্ডো।

230
00:23:39,458 --> 00:23:41,875
ম্যাকোন্ডোতে আগস্টে বৃষ্টি স্বাভাবিক।

231
00:24:00,291 --> 00:24:03,666
যীশু খ্রীষ্টের অনুগ্রহ, আমাদের প্রভু,

232
00:24:03,750 --> 00:24:05,958
সর্বদা আপনার সাথে থাকুন।

233
00:24:06,041 --> 00:24:08,041
এবং আপনার আত্মা সঙ্গে.

234
00:24:08,625 --> 00:24:12,375
পিতার নামে এবং পুত্রের নামে,
এবং পবিত্র আত্মার। আমীন।

235
00:24:12,458 --> 00:24:13,583
আমীন।

236
00:24:16,791 --> 00:24:18,041
আপনি বসতে পারেন.

237
00:24:20,375 --> 00:24:24,791
আজ, আমরা অফার করতে যাচ্ছি
গণের বলিদান

238
00:24:24,875 --> 00:24:28,916
যাতে সংঘর্ষ হয়
আমাদের মধ্যে যে উদ্ভূত হয়েছে তা বন্ধ হতে পারে

239
00:24:29,000 --> 00:24:30,458
খ্রীষ্টের বিশ্বাসের চারপাশে।

240
00:24:31,166 --> 00:24:34,916
কারণ দুষ্টরা একে অপরকে বলেছিল,

241
00:24:35,000 --> 00:24:39,416
সলোমন আমাদের বলেন,
বিচার ছাড়া যুক্তি,

242
00:24:39,500 --> 00:24:43,875
সংক্ষিপ্ত এবং ক্লান্তিতে পূর্ণ
আমাদের জীবনের সময়।

243
00:24:43,958 --> 00:24:47,208
মানুষের শেষ পর্যন্ত সান্ত্বনা নেই

244
00:24:47,875 --> 00:24:49,375
অথবা তার মৃত্যুর পর,

245
00:24:49,458 --> 00:24:51,416
কিংবা কেউ পরিচিত নয়

246
00:24:51,500 --> 00:24:54,708
জাহান্নাম থেকে ফিরে এসেছে
বা অন্য বিশ্ব থেকে।

247
00:24:55,583 --> 00:24:57,333
প্রতিকার, দয়া করে.

248
00:24:57,958 --> 00:24:59,541
তোমার শাল কোথায়?

249
00:25:00,666 --> 00:25:02,333
এটা দিয়ে আপনি কি করলেন?

250
00:25:02,875 --> 00:25:06,625
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন,
তোমার নাম পবিত্র হোক...

251
00:26:00,500 --> 00:26:03,166
অমরন্ত, ঈশ্বরের জন্য,
তুমি দরজা খুলছ না কেন?

252
00:26:12,833 --> 00:26:14,166
মিসেস উরসুলা,

253
00:26:15,333 --> 00:26:17,916
আমার নাম Asunción Centeno,
এবং এই আমার ছেলে.

254
00:26:21,666 --> 00:26:24,250
আর কিছু বলার দরকার নেই ম্যাডাম।

255
00:26:26,166 --> 00:26:28,041
আমি যে চেহারা চিনতে.

256
00:26:30,375 --> 00:26:32,791
অমরন্ত, আমাকে খাতা দাও।

257
00:27:04,541 --> 00:27:06,875
তারা সব বয়সের শিশুদের নিয়ে এসেছে,

258
00:27:06,958 --> 00:27:08,458
সব রঙের,

259
00:27:08,958 --> 00:27:10,416
কিন্তু সব পুরুষ।

260
00:27:16,416 --> 00:27:20,500
তাদের ছিল নির্জনতার হাওয়া,
তাই তাদের আত্মীয়তা প্রশ্ন করা যায় না।

261
00:27:40,000 --> 00:27:44,583
তারা অরেলিয়ানো নামে দীক্ষিত হয়েছিল
এবং তাদের মায়ের উপাধি।

262
00:27:44,666 --> 00:27:47,375
আইন ব্যবহার নিষিদ্ধ
তাদের পিতার উপাধি

263
00:27:47,458 --> 00:27:49,416
যতক্ষণ না তিনি তাদের স্বীকার করেননি।

264
00:28:00,250 --> 00:28:03,583
তাহলে আমি তোমাকে নিয়ে আসতে চাই
স্যাক্রিস্টি থেকে চার বোতল রাম।

265
00:28:04,083 --> 00:28:05,208
আর মাত্র একজন বাকি আছে।

266
00:28:05,291 --> 00:28:06,916
গত রাতে তারা সব পান করেছে।

267
00:28:08,291 --> 00:28:10,666
তাহলে আমরা আজ পবিত্র ওয়াইন ব্যবহার করব।

268
00:28:12,375 --> 00:28:13,791
নমস্কার!

269
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
নমস্কার!

270
00:28:17,833 --> 00:28:20,625
বাবা,
অঘোষিতভাবে দেখানোর জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

271
00:28:21,125 --> 00:28:22,791
আমাকে বলা হয়েছিল আপনি খুব দয়ালু।

272
00:28:22,875 --> 00:28:24,375
সম্ভবত আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারে.

273
00:28:25,625 --> 00:28:26,875
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

274
00:28:27,791 --> 00:28:30,416
পেট্রা কোটস। আমি এইমাত্র ম্যাকন্ডোতে এসেছি।

275
00:28:30,916 --> 00:28:32,666
বাবা আন্তোনিও ইসাবেল।

276
00:28:36,541 --> 00:28:41,708
আমি জানতে চেয়েছিলাম তুমি এত সদয় হবে কিনা
আমাকে আজ রাতে আমার খরগোশ থেকে লড়াকু করতে দিন।

277
00:28:42,208 --> 00:28:44,083
মোরগ লড়াইয়ের সময়।

278
00:28:45,375 --> 00:28:49,041
সেটা নির্ভর করছে কোন রাজনৈতিক দলের ওপর
আপনি পেট্রার সাথে যুক্ত আছেন।

279
00:28:52,625 --> 00:28:55,916
বাবা, ঈশ্বরের রাজনৈতিক দলের সাথে।

280
00:28:56,791 --> 00:28:59,208
সেক্ষেত্রে আজ রাত ৮টায় চলে আসুন।

281
00:29:01,625 --> 00:29:03,708
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, পিতা.

282
00:29:34,000 --> 00:29:35,583
ঘূর্ণিঝড়ে দশ পেসো।

283
00:29:36,083 --> 00:29:37,083
তুমি এখানে কেন?

284
00:29:38,375 --> 00:29:39,583
বাজি ধরতে।

285
00:29:40,375 --> 00:29:41,541
নাকি আমার অনুমতি নেই?

286
00:29:42,583 --> 00:29:44,541
যদি তারা আপনাকে দেখে তবে তারা আপনাকে বের করে দেবে।

287
00:29:45,541 --> 00:29:48,000
এটা আল্লাহর ঘর।

288
00:29:48,083 --> 00:29:49,500
সবাই এখানে স্বাগত জানাই.

289
00:29:49,583 --> 00:29:51,583
লড়াই শুরু হোক!

290
00:29:55,541 --> 00:29:58,208
পিন্টোর উপর বিশ থেকে পনেরো। কে আছে?

291
00:29:58,291 --> 00:30:01,541
-সে কি লিবারেল না?
-এসো, মোরগ! চলো। তাকে পেক!

292
00:30:02,208 --> 00:30:04,916
-তাকে খোঁচা দাও, ঘূর্ণিঝড়!
-তাকে বের করে দাও!

293
00:30:06,083 --> 00:30:08,250
কি হচ্ছে?
আমাকে ছেড়ে দাও, জোসে আর্কাডিও।

294
00:30:09,708 --> 00:30:12,125
আবার আমার গায়ে হাত দাও,
এবং আমি তোমার মুখ ভেঙ্গে দেব।

295
00:30:12,208 --> 00:30:14,375
এটা কর্নেলের ছেলে!
তাকে এখান থেকে বের করে দাও!

296
00:30:14,458 --> 00:30:15,708
ওকে এখান থেকে বের করে দাও।

297
00:30:15,791 --> 00:30:17,166
তাকে বের করে দাও।

298
00:30:18,666 --> 00:30:20,125
ঠিক আছে। যথেষ্ট।

299
00:30:22,333 --> 00:30:24,083
এখানে উদারপন্থীরা নিষিদ্ধ।

300
00:30:24,875 --> 00:30:26,583
কে বলেছে আমি লিবারেল?

301
00:30:27,125 --> 00:30:28,916
আমি শুধু বাজি চেয়েছিলেন.

302
00:30:31,500 --> 00:30:34,125
বাড়ি, বা ক্যাটারিনোর কাছে যান। আপনি মাতাল.

303
00:30:34,208 --> 00:30:36,000
আপনি কবে থেকে কনজারভেটিভ?

304
00:30:40,208 --> 00:30:42,333
আর গার্লফ্রেন্ডকে লুকিয়ে রাখছ কেন?

305
00:30:44,166 --> 00:30:45,458
সে আমার বান্ধবী নয়।

306
00:30:48,708 --> 00:30:49,833
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

307
00:30:57,416 --> 00:30:58,958
মাফ করবেন আমার ভাগ্নে।

308
00:30:59,583 --> 00:31:02,750
তিনি এখনও একজন মহিলাকে চেনেননি।
সেজন্যই সে এত অভদ্র।

309
00:31:03,750 --> 00:31:05,458
কিন্তু আমি তাদের ভালো করে চিনি।

310
00:31:09,041 --> 00:31:10,000
শুধু যান.

311
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
চলে যাও।

312
00:31:13,791 --> 00:31:14,833
হোসে আর্কাদিও।

313
00:31:17,250 --> 00:31:18,625
দীর্ঘজীবী প্রেম!

314
00:31:36,708 --> 00:31:42,708
পাঁচ, ছয়, সাত, আট।

315
00:32:26,041 --> 00:32:27,458
কার্নিসেরো !

316
00:32:29,333 --> 00:32:30,708
কার্নিসেরো !

317
00:32:44,666 --> 00:32:46,125
কোন খবর আছে?

318
00:32:47,208 --> 00:32:50,125
একজন দূত এলেন
রাষ্ট্রপতির একটি বার্তা সহ।

319
00:32:50,666 --> 00:32:51,958
তাকে ভিতরে আসতে বলুন।

320
00:32:52,791 --> 00:32:53,916
আর আমার কথা শোন।

321
00:32:54,000 --> 00:32:55,333
একটা রুয়ানা নিয়ে আয়।

322
00:32:56,208 --> 00:32:57,791
এখানে জমে আছে।

323
00:33:12,125 --> 00:33:14,166
শুভ সকাল। আমি করেছি

324
00:33:14,875 --> 00:33:16,375
তোমাকে নিয়ে এসেছি

325
00:33:17,375 --> 00:33:18,375
থেকে একটি চিঠি

326
00:33:19,708 --> 00:33:21,000
রাষ্ট্রপতি

327
00:33:22,833 --> 00:33:23,833
আপনি এটা পড়ুন.

328
00:33:24,333 --> 00:33:25,708
আমি কাপড় চোপড় করছি.

329
00:33:29,625 --> 00:33:34,625
"প্রিয়... অরেলিও..."

330
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
বুয়েন্দিয়া।

331
00:33:35,791 --> 00:33:37,166
"বুয়েন্দিয়া।"

332
00:33:38,000 --> 00:33:40,250
"জাতি শান্তি কামনা করে।"

333
00:33:43,916 --> 00:33:46,416
"আমি আপনাকে যুদ্ধবিরতি বিবেচনা করার জন্য অনুরোধ করছি।"

334
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
"আত্মসমর্পণ করে,

335
00:33:48,333 --> 00:33:52,083
আমরা একটি ভবিষ্যতের গ্যারান্টি যেখানে আপনার নাম
মনে থাকবে সংঘর্ষের জন্য নয়,

336
00:33:52,166 --> 00:33:54,333
কিন্তু শান্তির বীরত্বের জন্য।"

337
00:34:08,833 --> 00:34:13,791
মাননীয় রাষ্ট্রপতি…

338
00:34:16,166 --> 00:34:17,916
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে…

339
00:34:21,416 --> 00:34:25,625
আপনি এবং আপনার যুদ্ধবিগ্রহ জাহান্নামে যেতে পারেন.

340
00:34:50,500 --> 00:34:53,208
তার অপার শক্তির নির্জনতায় হারিয়ে গেছে,

341
00:34:53,750 --> 00:34:55,208
সে তার পথ হারাতে শুরু করে।

342
00:34:57,833 --> 00:35:01,041
তার নির্দেশ পালন করা হয়
তাদের দেওয়া আগে,

343
00:35:01,750 --> 00:35:03,833
তিনি এমনকি তাদের গর্ভধারণ করার আগে.

344
00:35:05,333 --> 00:35:07,166
এবং তারা সবসময় আরও এগিয়ে গেছে

345
00:35:07,250 --> 00:35:10,000
সে তাদের পাঠাতে সাহস করত।

346
00:35:13,416 --> 00:35:17,416
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া
বলে "না!" আর্মিস্টিস করতে

347
00:35:33,916 --> 00:35:35,375
"অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া...

348
00:35:38,333 --> 00:35:41,208
নাশকতাকারী দলের প্রধান
ক্যারিবীয় অঞ্চলে,

349
00:35:42,125 --> 00:35:46,125
সহিংসতা প্রকাশ করে এবং পাঠায়
রাষ্ট্রপতির কাছে একটি ভয়ঙ্কর বার্তা।"

350
00:35:50,416 --> 00:35:51,750
"ইঙ্গিত আছে

351
00:35:53,000 --> 00:35:55,083
যে এটি বুয়েন্দিয়া নিজেই ছিল

352
00:35:55,166 --> 00:35:57,833
যিনি ব্যক্তিগতভাবে দূতের শিরশ্ছেদ করেছিলেন,

353
00:35:59,500 --> 00:36:03,916
তার শীতল বার্তা পাঠাচ্ছেন
প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতির কাছে।"

354
00:36:05,916 --> 00:36:10,416
"বার্তাটি,
যুদ্ধবিরতির একটি অসংরক্ষিত প্রত্যাখ্যান,

355
00:36:10,500 --> 00:36:13,291
পুরো দেশকে হতবাক করেছে।"

356
00:36:16,083 --> 00:36:17,916
আজ রাতে আপনার বাইরে যাওয়া উচিত নয়।

357
00:36:18,416 --> 00:36:20,916
তোমার বাবার অবস্থা
ঝামেলা জাগিয়ে তুলতে পারে।

358
00:36:22,041 --> 00:36:24,000
চিন্তা করবেন না। আমি থিয়েটারে যাচ্ছি।

359
00:36:26,958 --> 00:36:29,000
এমন একজন আছে যাকে আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

360
00:36:29,083 --> 00:36:31,125
ওহ, সত্যিই? এবং যে কে?

361
00:36:31,916 --> 00:36:32,958
থাক।

362
00:36:33,875 --> 00:36:35,708
আমি তোমাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

363
00:36:38,458 --> 00:36:41,083
আমি কথা দিচ্ছি আমি তাড়াতাড়ি ফিরে আসব,
এবং আপনি আমাকে পরিচয় করিয়ে দিতে পারেন।

364
00:36:50,875 --> 00:36:53,583
আগামীকাল, আমরা আস্তুরিয়াসের উদ্দেশ্যে রওনা হব।

365
00:36:53,666 --> 00:36:56,750
পর্তুগাল, যে আমাদের আশ্রয় দিয়েছে,
আমাদের একটি পরিষ্কার পদক্ষেপ এগিয়ে দেবে।

366
00:36:56,833 --> 00:36:58,041
তাহলে কাল দেখা হবে।

367
00:36:58,125 --> 00:37:00,250
ভালো করে ঘুমাও, থিউদিয়া।

368
00:37:00,333 --> 00:37:04,125
স্যার, আপনি কি আমার ঘুমের দিকে খেয়াল রাখবেন?

369
00:37:04,208 --> 00:37:06,875
এখন থেকে দুজনের মধ্যে,
দ্বিতীয় বা প্রথম নেই।

370
00:37:06,958 --> 00:37:09,666
-স্যার…
- ভোর পর্যন্ত আমাকে একা থাকতে দাও।

371
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
আমি সেখানে আমার প্রিয় সবকিছু হারিয়ে ফেলেছি।

372
00:37:13,583 --> 00:37:14,666
-আমিও।
-আমিও।

373
00:37:14,750 --> 00:37:16,791
বাবা-মা, ভাইবোন…

374
00:37:17,625 --> 00:37:19,166
-আমার বন্ধুরা আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
-আমারও।

375
00:37:19,250 --> 00:37:21,916
-আমারও।
- আমাকে পালাতে হয়েছিল।

376
00:37:22,000 --> 00:37:24,166
- এর চেয়ে খারাপ কিছু নেই।
-আমার জন্যও না।

377
00:37:24,250 --> 00:37:27,041
মাঝে মাঝে ভয়ংকর প্রতিশোধের কথা ভাবি।

378
00:37:28,583 --> 00:37:31,000
-এটা কি তোমার ছোরা?
-হ্যাঁ।

379
00:37:31,083 --> 00:37:33,583
সেই লোহা গথদের মৃত্যু।

380
00:37:33,666 --> 00:37:35,541
-আমি একজন গোথ।
-আমিও!

381
00:37:35,625 --> 00:37:37,291
তার শত্রুও।

382
00:37:37,375 --> 00:37:38,708
আরে চুপ কর।

383
00:37:52,875 --> 00:37:54,958
আমি আগে কখনো থিয়েটারে যাইনি।

384
00:37:55,041 --> 00:37:57,166
আমিও না। আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.

385
00:37:57,250 --> 00:37:59,875
যাও তোমার ঠাকুরমার গায়ে থুতু ফেলো,
রক্ষণশীল গাধা!

386
00:38:01,958 --> 00:38:03,791
তুমি এখানে একটা কুত্তার আসল ছেলে!

387
00:38:03,875 --> 00:38:04,958
এটা ঠিক!

388
00:38:05,916 --> 00:38:07,333
-তাই।
-আমার ঈশ্বর।

389
00:38:08,833 --> 00:38:10,750
প্রথম পাথর নিক্ষেপ করা হোক...

390
00:38:13,208 --> 00:38:16,750
যে মানুষ ঘুমায়নি তার দ্বারা
তার মায়ের বেশ্যার সাথে

391
00:38:18,916 --> 00:38:20,583
তার সম্পর্কে আবার কথা বলুন, এবং আমি আপনাকে হত্যা করব!

392
00:38:20,666 --> 00:38:22,500
-বেশ্যার ছেলে!
-বস কে তাকে দেখাও!

393
00:38:22,583 --> 00:38:24,416
এবং উপরন্তু
বেশ্যার ছেলে হওয়া,

394
00:38:25,125 --> 00:38:26,041
তিনি একজন বুয়েন্দিয়া।

395
00:38:26,125 --> 00:38:27,583
বুয়েন্দিয়াসকে এখান থেকে বের করে দাও!

396
00:38:28,833 --> 00:38:31,916
সবচেয়ে বড় গাধা প্রথমজাত
এই শহর কখনও তৈরি করেছে.

397
00:38:36,333 --> 00:38:37,791
চলো। চল বাসায় যাই।

398
00:38:50,250 --> 00:38:51,875
কারমেলিটা মন্টিয়েল,

399
00:38:53,000 --> 00:38:57,375
একটি 20 বছর বয়সী কুমারী,
সবেমাত্র কমলা ফুলের জলে গোসল করেছি।

400
00:38:58,416 --> 00:39:01,500
সে রোজমেরি পাতা ছড়িয়ে দিচ্ছিল
পিলার টারনারার বিছানায়

401
00:39:01,583 --> 00:39:03,208
যখন শট বেজে উঠল।

402
00:39:06,541 --> 00:39:08,333
- তাকে ধর!
-তাকে থামাও!

403
00:39:11,125 --> 00:39:13,833
যে রক্ষণশীল গাধা হত্যা!

404
00:39:19,666 --> 00:39:22,458
অরেলিয়ানো জোসে জানার ভাগ্য ছিল

405
00:39:22,541 --> 00:39:24,625
সুখ অমরন্ত তাকে অস্বীকার করেছে।

406
00:39:25,333 --> 00:39:27,166
সাত সন্তান আছে

407
00:39:28,166 --> 00:39:30,250
এবং তার বাহুতে বার্ধক্যের মৃত্যু।

408
00:39:59,458 --> 00:40:01,375
একটা দল দরকার ছিল

409
00:40:02,041 --> 00:40:05,625
একটি ঠেলাগাড়ি মধ্যে করা
একজন মানুষের গলদঘর্ম শরীর

410
00:40:06,625 --> 00:40:09,000
যে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে
ভেজা রুটির মত।

411
00:40:14,333 --> 00:40:17,166
তার আত্মা শান্তিতে থাকুক।

412
00:40:17,833 --> 00:40:21,291
পিতার নামে,
এবং পুত্র, এবং পবিত্র আত্মা।

413
00:40:22,208 --> 00:40:24,708
শান্তিতে বিশ্রাম, আমার ছেলে.

414
00:41:05,958 --> 00:41:09,916
মানুষের অসারতা এখানেই শেষ

415
00:41:15,583 --> 00:41:16,416
মাস পরে,

416
00:41:16,500 --> 00:41:19,416
কর্নেল অরেলিয়ানো বুয়েন্দিয়া
ম্যাকন্ডোতে ফিরে এসেছেন...

417
00:41:20,541 --> 00:41:23,750
পৌঁছানোর পর
নিষ্ঠুরতার অকল্পনীয় চরম

418
00:41:24,250 --> 00:41:27,708
বিদ্রোহ দমন করতে
তার নিজের অফিসারদের।

419
00:41:42,541 --> 00:41:44,625
তিনি আওয়াজ বা এসকর্ট ছাড়াই এসেছিলেন।

420
00:41:46,666 --> 00:41:49,166
গরম থাকা সত্ত্বেও কম্বলে জড়ানো।

421
00:41:50,250 --> 00:41:51,875
অনিশ্চয়তায় ক্লান্ত,

422
00:41:51,958 --> 00:41:54,500
সেই চিরন্তন যুদ্ধের দুষ্ট বৃত্তের

423
00:41:55,000 --> 00:41:57,708
যে সবসময় তাকে একই জায়গায় খুঁজে পায়।

424
00:41:58,750 --> 00:42:00,500
ক্রমশ বয়স্ক,

425
00:42:01,250 --> 00:42:02,541
আরো ক্লান্ত,

426
00:42:03,416 --> 00:42:08,250
এবং কেন না জেনে
বা কিভাবে বা কখন পর্যন্ত।

427
00:42:19,833 --> 00:42:22,125
এখানে একজন খুনিকে নিয়ে কিভাবে বসবেন?

428
00:42:22,208 --> 00:42:23,333
ধন্যবাদ

429
00:42:27,833 --> 00:42:30,583
-তার কারণে তার নিজের ছেলেকে হত্যা করা হয়েছে।
-এটা বলো না।

430
00:42:31,166 --> 00:42:34,125
-অরেলিয়ানো হোসে ছিলেন--
-তারা তার নৃশংসতার প্রতিশোধ নিয়েছে।

431
00:42:34,208 --> 00:42:35,500
তারা তাকে হত্যা করেছে...

432
00:42:37,250 --> 00:42:40,625
কারণ যুদ্ধ সবসময়ই অন্যায়
নিরপরাধের কাছে।

433
00:42:42,375 --> 00:42:44,291
কিন্তু সব যুদ্ধ এভাবেই হয়।

434
00:43:02,208 --> 00:43:05,375
এগুলো হলো নাম
আপনার অন্যান্য সন্তানদের।

435
00:43:07,541 --> 00:43:10,125
এ পর্যন্ত 17 জন এগিয়ে এসেছেন।

436
00:43:12,916 --> 00:43:14,458
কর্নেল তখন বুঝলেন

437
00:43:14,541 --> 00:43:18,750
যে সেই শিশু এবং কিশোররা,
যারা সর্বত্র ছিল,

438
00:43:19,708 --> 00:43:22,250
এবং যে তার নিজের চোখে তাকালো,

439
00:43:23,250 --> 00:43:27,375
তিনি যে সন্তানদের পিতা ছিলেন
যাদের নাম তিনি জানেন না তাদের সাথে।

440
00:43:33,708 --> 00:43:35,000
কেমন আছো ছেলে?

441
00:43:44,416 --> 00:43:47,541
খবর এসেছে রাজধানী থেকে
যে আপনি Macondo ফিরে এসেছেন.

442
00:43:48,875 --> 00:43:50,958
তারা আরেকজন দূত পাঠিয়েছে।

443
00:43:52,375 --> 00:43:54,041
দলের আইনজীবী মো.

444
00:43:59,708 --> 00:44:00,958
মিঃ বুয়েন্দিয়া।

445
00:44:01,541 --> 00:44:03,458
আমরা এখানে রাষ্ট্রপতির পক্ষে আছি.

446
00:44:03,541 --> 00:44:05,875
আমি জানি আপনি কি চান. চলুন এটা পেতে.

447
00:44:06,708 --> 00:44:08,250
ওয়েল, মিস্টার বুয়েন্দিয়া,

448
00:44:09,250 --> 00:44:12,291
রাষ্ট্রপতি পুনর্ব্যক্ত করেন
আপনাকে প্রদান করার জন্য তার প্রতিশ্রুতি

449
00:44:12,375 --> 00:44:16,708
রাজনৈতিক অংশগ্রহণ
যে সকল জনপদ তুমি মুক্ত করেছ

450
00:44:16,791 --> 00:44:18,500
তিনটি জিনিসের বিনিময়ে।

451
00:44:18,583 --> 00:44:19,666
আমি শুনছি।

452
00:44:19,750 --> 00:44:20,625
হ্যাঁ।

453
00:44:22,208 --> 00:44:27,625
প্রথমত, আপনাকে পর্যালোচনাটি ত্যাগ করতে হবে
সম্পত্তি শিরোনাম.

454
00:44:28,833 --> 00:44:33,875
দ্বিতীয়ত, লড়াই ত্যাগ করুন
করণিক প্রভাবের বিরুদ্ধে।

455
00:44:34,958 --> 00:44:36,333
এবং অবশেষে,

456
00:44:36,416 --> 00:44:40,250
তোমাকে ত্যাগ করতে হবে
সমান অধিকারের আকাঙ্খা

457
00:44:40,333 --> 00:44:43,333
বিবাহ বহির্ভূত উভয়ের জন্য
এবং বৈধ শিশু

458
00:44:43,416 --> 00:44:46,208
বাড়ির অখণ্ডতা রক্ষা করতে।

459
00:44:52,625 --> 00:44:54,291
তার মানে হবে

460
00:44:55,166 --> 00:44:56,916
যে গত বিশ বছর ধরে,

461
00:44:58,041 --> 00:45:00,875
একমাত্র জিনিস যার জন্য আমরা লড়াই করছি
ক্ষমতা হয়

462
00:45:13,291 --> 00:45:14,833
আমি কোথায় স্বাক্ষর করব?

463
00:45:16,625 --> 00:45:17,500
কলম।

464
00:45:17,583 --> 00:45:19,541
এখানে, মিঃ বুয়েন্দিয়া।

465
00:45:19,625 --> 00:45:20,458
আপনি এখানে স্বাক্ষর করতে পারেন.

466
00:45:20,541 --> 00:45:23,666
মাফ করবেন, কর্নেল,
কিন্তু এটা বিশ্বাসঘাতকতা একটি কাজ.

467
00:45:28,333 --> 00:45:29,791
তুমি কি বললে, গেরিনেল্ডো?

468
00:45:29,875 --> 00:45:32,125
আপনি যদি এই যুদ্ধবিরতিতে স্বাক্ষর করেন...

469
00:45:33,458 --> 00:45:35,625
আপনি আমাদের সমস্ত সংগ্রাম ছেড়ে দিচ্ছেন।

470
00:45:36,250 --> 00:45:38,166
এবং এটি আপনাকে বিশ্বাসঘাতক করে তোলে।

471
00:45:45,208 --> 00:45:47,208
যাও তোমার মাকে বিদায় জানাও।

472
00:45:51,625 --> 00:45:54,958
এখন থেকে, আপনি নিষ্পত্তি হয়
কোর্ট মার্শালের।

473
00:46:04,958 --> 00:46:07,041
আপনার হৃদয়ের যত্ন নিন, অরেলিয়ানো.

474
00:46:07,125 --> 00:46:08,916
তুমি বেঁচে আছ, বন্ধু।

475
00:46:45,166 --> 00:46:47,166
আমি জানি আপনি গেরিনেল্ডোকে গুলি করতে যাচ্ছেন।

476
00:46:48,416 --> 00:46:51,041
আমি এটা বন্ধ করার জন্য কিছুই করতে পারি না,

477
00:46:51,791 --> 00:46:54,333
কিন্তু আমি তোমাকে সতর্ক করছি
একটা জিনিস, অরেলিয়ানো।

478
00:46:54,833 --> 00:46:57,333
লাশ দেখার সাথে সাথে,

479
00:46:58,458 --> 00:47:01,666
আমি হাড়ের উপর শপথ
আমার বাবা এবং আমার মায়ের…

480
00:47:03,791 --> 00:47:06,625
হোসে আর্কাদিও বুয়েন্দিয়ার স্মৃতিতে...

481
00:47:09,583 --> 00:47:12,166
আমি ঈশ্বরের সামনে আপনার শপথ করছি, অরেলিয়ানো...

482
00:47:13,541 --> 00:47:15,958
তুমি যেখানেই যাও আমি তোমাকে খুঁজে বের করব,

483
00:47:17,458 --> 00:47:20,041
এবং আমি আমার নিজের হাতে তোমাকে হত্যা করব।

484
00:47:21,666 --> 00:47:23,875
একই জিনিস আমি করতাম...

485
00:47:25,791 --> 00:47:28,416
আপনি যদি শূকরের লেজ নিয়ে জন্মাতেন।

486
00:48:03,833 --> 00:48:05,833
এই চ্যারেড শেষ, আমার বন্ধু.

487
00:48:06,625 --> 00:48:07,708
তুমি স্বাধীন।

488
00:48:09,125 --> 00:48:12,250
আমি বরং ফায়ারিং স্কোয়াডে মারা যেতে চাই
আপনি একটি বিশ্বাসঘাতক হতে দেখতে চেয়ে.

489
00:48:12,333 --> 00:48:13,416
না, মানুষ।

490
00:48:15,250 --> 00:48:17,000
তুমি আমাকে বিশ্বাসঘাতক হতে দেখবে না।

491
00:48:21,750 --> 00:48:24,583
সেখান থেকে চলে যাও
মশা তোমাকে মেরে ফেলার আগে।

492
00:48:31,125 --> 00:48:36,000
সরকারের মধ্যে আর্মিস্টিস স্বাক্ষরিত
এবং বিদ্রোহী বাহিনী

493
00:48:46,750 --> 00:48:48,750
কর্নেল, তুমি আগের চেয়ে ফিট।

494
00:48:48,833 --> 00:48:50,958
আপনি আরও 30টি যুদ্ধ করতে পারেন।

495
00:48:51,666 --> 00:48:53,916
আমার হৃদয় ঠিক কোথায়?

496
00:48:55,833 --> 00:48:57,666
সবাই আমাকে বলে এটা পচা।

497
00:49:04,458 --> 00:49:05,625
আমাকে অনুমতি দিন।

498
00:49:45,083 --> 00:49:46,208
এই সব কি?

499
00:49:48,916 --> 00:49:50,541
বড়-দাদার প্রকল্প।

500
00:49:55,250 --> 00:49:56,250
তিনি কি তাদের তৈরি করেছেন?

501
00:49:57,166 --> 00:49:58,416
কিছু, হ্যাঁ.

502
00:49:58,500 --> 00:50:00,583
তারা প্রায় দাদীকে পাগল করে দিয়েছে।

503
00:50:00,666 --> 00:50:02,833
যদি তুমি আমাকে বিভ্রান্ত করতে থাকো,
তুমি আমাকে পাগল করে দেবে।

504
00:50:04,500 --> 00:50:06,458
জোসে আর্কাদিও সেগুন্ডো কখনই জানতেন না

505
00:50:06,541 --> 00:50:10,416
যে তিনি খুঁজে পেয়েছেন
ম্যাকন্ডোর ভাগ্য পরিবর্তন করবে।

506
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
খোলো, অরেলিয়ানো।

507
00:50:14,416 --> 00:50:15,250
আসছে।

508
00:50:21,541 --> 00:50:23,125
কেন মুখ, জোসে আর্কাদিও?

509
00:50:23,208 --> 00:50:24,541
আসুন শান্তি উদযাপন করি।

510
00:50:24,625 --> 00:50:27,708
সে প্রায়ই তার ভাইয়ের জন্য ভুল করত।

511
00:50:28,291 --> 00:50:31,666
সেদিন অরেলিয়ানো সেগুন্ডো
ভুল সংশোধন করেননি।

512
00:51:05,625 --> 00:51:07,250
শুভ সকাল, কর্নেল।

513
00:51:07,333 --> 00:51:09,125
স্বাগতম, কর্নেল।

514
00:51:10,291 --> 00:51:11,583
স্বাক্ষর করার আগে,

515
00:51:12,875 --> 00:51:14,208
আমার একটা অনুরোধ আছে।

516
00:51:17,500 --> 00:51:21,958
আমি আমার পুরুষদের পেনশন পেতে চাই
যুদ্ধের প্রবীণ হিসেবে,

517
00:51:22,666 --> 00:51:25,083
এবং আমাদের স্বীকৃত হওয়ার জন্য
একটি বৈধ সেনাবাহিনী হিসাবে।

518
00:51:26,791 --> 00:51:28,333
যে সব আমি জিজ্ঞাসা

519
00:51:29,208 --> 00:51:31,000
সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণের বিনিময়ে।

520
00:51:34,375 --> 00:51:35,833
চিন্তা করবেন না, কর্নেল।

521
00:51:36,958 --> 00:51:38,250
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি।

522
00:51:42,166 --> 00:51:43,000
এখানে.

523
01:01:31,125 --> 01:01:34,625
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: অ্যালিসন উডস