1
00:01:23,041 --> 00:01:26,958
СТО ЛЕТ ОДИНОЧИЯ
2
00:01:56,250 --> 00:01:57,250
Хосе Аркадио.
3
00:02:00,333 --> 00:02:01,333
Хосе Аркадио.
4
00:02:01,916 --> 00:02:04,416
Я не знаю, что ты делаешь,
но нам нужно поговорить.
5
00:02:04,500 --> 00:02:06,625
Я разрабатываю солнечное оружие.
6
00:02:09,291 --> 00:02:10,416
А что?
7
00:02:10,500 --> 00:02:12,458
Оружие, использующее солнечный свет.
8
00:02:12,541 --> 00:02:13,625
Посмотрите на дизайн.
9
00:02:14,875 --> 00:02:16,708
Ему не нужен порох, Урсула.
10
00:02:17,208 --> 00:02:18,791
Это чудесная идея.
11
00:02:18,875 --> 00:02:21,500
- Для кого чудесно?
- Любая армия.
12
00:02:21,583 --> 00:02:23,583
Если я смогу создать работающую модель,
13
00:02:24,708 --> 00:02:26,416
Я мог бы продать его правительству.
14
00:02:27,083 --> 00:02:30,500
Я очень надеюсь, что однажды
вы можете продать эти замечательные идеи
15
00:02:31,583 --> 00:02:33,000
это понимает только вы.
16
00:02:38,541 --> 00:02:43,166
Простая деревня прошлых лет
стал активным городом
17
00:02:43,250 --> 00:02:45,750
с магазинами и мастерскими,
18
00:02:45,833 --> 00:02:49,833
где однажды одетые в слипоны арабы
с кольцами в ушах приходили.
19
00:02:49,916 --> 00:02:51,500
- Матильда!
- Я иду.
20
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
- Утро.
- Привет.
21
00:02:55,333 --> 00:02:56,416
Они готовы.
22
00:02:57,333 --> 00:02:59,708
Я думаю, он сможет получить
еще один год из них.
23
00:02:59,791 --> 00:03:02,333
Но скажи Хосе Аркадио
перестать так быстро расти.
24
00:03:03,625 --> 00:03:04,625
Здесь.
25
00:03:08,583 --> 00:03:10,625
Ну давай же. Все в порядке.
26
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Спасибо.
27
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
Я принесла конфеты для тебя и детей.
28
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
Спасибо. Положите их туда.
29
00:03:20,500 --> 00:03:22,291
Эй, это вкусно.
30
00:03:23,000 --> 00:03:25,625
Я серьезно, Урсула. Вам следует их продать.
31
00:03:25,708 --> 00:03:28,208
О, Матильда,
со всем остальным, что мне нужно сделать.
32
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Подумайте об этом.
33
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Цыгане вернулись в марте.
34
00:04:24,916 --> 00:04:25,916
Увлекательно.
35
00:04:26,583 --> 00:04:29,000
Вы настоящий изобретатель.
36
00:04:31,166 --> 00:04:33,166
Я думал, что больше никогда тебя не увижу.
37
00:04:34,333 --> 00:04:36,291
Мир огромен, Хосе Аркадио.
38
00:04:38,333 --> 00:04:40,208
Чтобы пройти его, нужно время.
39
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Поверь мне, часть моего плана
40
00:04:45,541 --> 00:04:46,791
должен был увидеть тебя снова.
41
00:04:48,625 --> 00:04:50,375
Но покажи мне. Научи меня.
42
00:04:53,916 --> 00:04:56,625
Урсула не хочет меня
упомянуть об этом перед нашими детьми...
43
00:04:58,625 --> 00:05:00,291
но я пришел к выводу
44
00:05:01,583 --> 00:05:04,000
что мир круглый, как апельсин.
45
00:05:13,000 --> 00:05:14,583
Ты думаешь, я тоже сумасшедший?
46
00:05:15,166 --> 00:05:16,958
Совсем наоборот, друг мой.
47
00:05:17,750 --> 00:05:19,833
Я всегда знал, что ты действительно просветленный.
48
00:05:22,875 --> 00:05:24,791
Вот почему я принес тебе кое-что.
49
00:05:27,083 --> 00:05:28,791
В доказательство своего восхищения
50
00:05:30,166 --> 00:05:33,916
В тот же полдень Мелькиадес дал
Хосе Аркадио Буэндиа подарок
51
00:05:35,333 --> 00:05:39,375
это окажет глубокое влияние
о будущем села.
52
00:05:46,041 --> 00:05:49,458
Аурелиано! Скажи своему отцу
Я иду на рынок.
53
00:05:57,625 --> 00:06:00,416
- Папа, мама послала меня рассказать...
- Выходи.
54
00:06:09,041 --> 00:06:10,083
Что все это?
55
00:06:10,791 --> 00:06:12,833
Этот? Это алхимия.
56
00:06:14,500 --> 00:06:17,333
- Алхимия?
- Древнейшая наука в истории.
57
00:06:18,875 --> 00:06:23,250
Мы собираемся создать лабораторию
так что вы можете экспериментировать с элементами.
58
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Какие элементы?
59
00:06:27,791 --> 00:06:29,875
Те, которые составляют
дело мира.
60
00:06:30,541 --> 00:06:33,541
Аммиак. Вести. Меркурий.
61
00:06:34,166 --> 00:06:35,250
Сера.
62
00:06:37,000 --> 00:06:40,125
Алхимия, друг мой,
это владение материей
63
00:06:41,500 --> 00:06:45,666
и самая великолепная и грандиозная держава
которым может владеть человек.
64
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Помимо этого,
65
00:06:49,750 --> 00:06:50,958
есть только Бог.
66
00:06:55,625 --> 00:06:56,625
Аурелиано!
67
00:06:57,541 --> 00:06:58,833
Аурелиано, иди сюда!
68
00:06:59,958 --> 00:07:01,208
Аурелиано, иди сюда!
69
00:07:12,875 --> 00:07:16,208
Пока Хосе Аркадио Буэндиа
посвятил себя алхимии,
70
00:07:17,666 --> 00:07:21,416
Урсула создана
чудесный бизнес по производству конфетных животных.
71
00:07:22,541 --> 00:07:26,500
Их продавали дважды в день,
нанизанные на палочки из пробкового дерева.
72
00:07:42,750 --> 00:07:45,166
- Повесьте табличку со вкусом.
- Конфеты!
73
00:07:48,583 --> 00:07:50,375
Привет. Где Хосе Аркадио?
74
00:08:00,083 --> 00:08:05,416
Те, кто знал Хосе Аркадио Буэндиа
с момента основания Макондо
75
00:08:06,000 --> 00:08:10,125
<я>были поражены тем, насколько он изменился
под влиянием Мелькиадеса.
76
00:08:11,416 --> 00:08:15,083
Каждый алхимик
стремится раскрыть тайны материи,
77
00:08:15,166 --> 00:08:17,541
и величайшее доказательство его мастерства...
78
00:08:19,416 --> 00:08:20,541
трансформируется
79
00:08:22,166 --> 00:08:23,708
недрагоценные металлы...
80
00:08:25,708 --> 00:08:26,833
в золото.
81
00:08:29,291 --> 00:08:30,791
Это невозможно.
82
00:08:31,500 --> 00:08:34,750
Если бы это было так просто,
все бы это делали.
83
00:08:34,833 --> 00:08:36,250
Это возможно.
84
00:08:36,916 --> 00:08:38,500
Это возможно для алхимика.
85
00:08:45,625 --> 00:08:46,625
Смотреть.
86
00:08:49,750 --> 00:08:51,833
Это требует большого мастерства и практики,
87
00:08:52,333 --> 00:08:55,625
поэтому я предлагаю
вы начинаете с чего-то более простого.
88
00:09:00,541 --> 00:09:02,791
ПРЕОБРАЗОВАНИЕ МЕТАЛЛОВ
удвоение золота
89
00:09:04,083 --> 00:09:07,291
...потому что идея удвоения
для меня это увлекательно.
90
00:09:07,375 --> 00:09:10,000
Урсула, Мелькиадес останется поесть.
91
00:09:12,375 --> 00:09:15,000
Ешьте то, что можете.
То, что вы видите, это то, что есть.
92
00:09:15,875 --> 00:09:18,333
Не волнуйтесь, спасибо.
Мне нужно идти.
93
00:09:18,875 --> 00:09:20,750
Они ждут меня в лагере.
94
00:09:20,833 --> 00:09:21,833
Мэм.
95
00:09:23,541 --> 00:09:26,250
Мелькиадес, сегодня вечером я начну...
96
00:09:31,375 --> 00:09:32,541
Увидимся завтра.
97
00:09:33,125 --> 00:09:34,833
Боюсь, это будет невозможно.
98
00:09:35,333 --> 00:09:36,666
Мы собираем вещи.
99
00:09:37,458 --> 00:09:38,625
Выходим на рассвете.
100
00:09:39,250 --> 00:09:41,416
Но мы только начали эксперименты.
101
00:09:41,958 --> 00:09:45,625
Я знаю,
но у вас есть все, что вам нужно, чтобы продолжить.
102
00:09:47,375 --> 00:09:48,416
Я тебе не нужен.
103
00:09:51,791 --> 00:09:52,791
Но не волнуйтесь,
104
00:09:53,333 --> 00:09:55,125
Я обещаю, что вернусь, мой друг.
105
00:10:09,166 --> 00:10:12,791
Если вы приглашаете друзей поесть,
сначала спросите, есть ли у нас достаточно, чем поделиться.
106
00:10:12,875 --> 00:10:15,541
Ты живешь в своем мире,
заперт в этом офисе.
107
00:10:15,625 --> 00:10:18,125
Просто чтобы ты знал,
это алхимическая лаборатория.
108
00:10:18,833 --> 00:10:20,000
И знаешь что...
109
00:10:22,333 --> 00:10:23,541
это сделает нас богатыми.
110
00:10:23,625 --> 00:10:24,791
Самое время.
111
00:10:25,375 --> 00:10:27,500
Наследство от моего отца
заканчивается.
112
00:10:36,125 --> 00:10:39,416
Хосе Аркадио Буэндиа,
выкинь идеи этого цыгана из головы.
113
00:10:39,500 --> 00:10:41,125
У нас есть семья, которую нужно кормить.
114
00:10:53,000 --> 00:10:55,500
Хосе Аркадио, Аурелиано. Завтрак.
115
00:10:58,708 --> 00:11:00,083
Вы видели детей?
116
00:11:02,750 --> 00:11:03,750
Нет.
117
00:11:30,125 --> 00:11:32,458
Все идет именно так!
118
00:11:40,375 --> 00:11:43,000
Иди туда, Аурелиано! Бегать.
119
00:12:41,416 --> 00:12:43,500
Пилар, ты видела моих детей?
120
00:12:46,291 --> 00:12:48,125
Они ушли рано и еще не вернулись.
121
00:12:49,458 --> 00:12:51,166
Они должны быть где-то поблизости.
122
00:12:52,208 --> 00:12:55,416
Не волнуйся. Поскольку ты здесь,
как насчет того, чтобы я прочитал твои карты?
123
00:13:07,375 --> 00:13:08,375
Спроси.
124
00:13:09,291 --> 00:13:10,583
Хосе Аркадио Буэндиа.
125
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
Рисовать.
126
00:13:25,625 --> 00:13:27,583
Он видит мир по-другому.
127
00:13:32,583 --> 00:13:35,041
Он человек страстей и одержимостей.
128
00:13:35,125 --> 00:13:37,833
Будьте благодарны
они не женщины и не другие пороки,
129
00:13:37,916 --> 00:13:40,166
или он был бы пьян
все время у Катарино.
130
00:13:42,541 --> 00:13:45,875
Они получат по уши.
Мы закончим позже. Спасибо.
131
00:13:48,000 --> 00:13:49,416
Хосе Аркадио.
132
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Аурелиано!
133
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
ПРЕОБРАЗОВАНИЕ МЕТАЛЛОВ
удвоение золота
134
00:14:14,041 --> 00:14:16,708
Ребята появились.
Вы никогда не догадаетесь, что у них есть.
135
00:14:18,916 --> 00:14:20,916
Скажи мне, что ты не брал монеты.
136
00:14:21,958 --> 00:14:23,000
Где они?
137
00:14:23,583 --> 00:14:25,583
Я следовал формуле шаг за шагом.
138
00:14:26,166 --> 00:14:27,416
Какая формула?
139
00:14:28,291 --> 00:14:30,583
Научный процесс удвоения золота.
140
00:14:32,416 --> 00:14:34,708
Вам эта капля кажется золотой?
141
00:14:35,666 --> 00:14:37,166
Возможно, я мог бы разделить это.
142
00:14:37,666 --> 00:14:40,500
мне придется использовать
немного больше серы, меньше свинца.
143
00:14:40,583 --> 00:14:43,250
Как ты мог сделать это, не спросив меня?
144
00:14:43,333 --> 00:14:46,041
Эти монеты предназначены для моего кондитерского бизнеса.
145
00:14:48,541 --> 00:14:49,541
Какое дело?
146
00:14:50,791 --> 00:14:53,083
Помимо ничего не делать
для этой семьи,
147
00:14:53,166 --> 00:14:56,000
у тебя есть смелость
уничтожить то немногое, что у нас осталось.
148
00:14:58,208 --> 00:15:00,708
Я верну каждый грамм золота.
149
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
Я обещаю.
150
00:15:04,208 --> 00:15:07,291
Нет. Мне не нужно, чтобы ты вернул золото.
151
00:15:08,125 --> 00:15:10,500
Мне нужно, чтобы ты позаботился о своей семье,
152
00:15:10,583 --> 00:15:13,250
твоих детей,
которые были оставлены на милость Божию.
153
00:15:13,333 --> 00:15:15,041
Они выглядят как дикари. Посмотрите на них.
154
00:15:34,333 --> 00:15:35,333
Хосе Аркадио.
155
00:15:36,500 --> 00:15:37,500
Аурелиано.
156
00:15:39,416 --> 00:15:40,416
Идите сюда.
157
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Войдите.
158
00:16:08,333 --> 00:16:12,291
С того вечера Хосе Аркадио Буэндиа
отдал им свои лучшие часы.
159
00:16:13,458 --> 00:16:16,083
- Он научил их читать и писать.
- Будьте терпеливы.
160
00:16:16,791 --> 00:16:19,750
- Он объяснил чудеса света...
- У меня есть один!
161
00:16:19,833 --> 00:16:23,750
...раздвигая границы своего воображения
до невероятных крайностей.
162
00:16:25,291 --> 00:16:27,000
Так мальчики учились
163
00:16:27,083 --> 00:16:29,750
что это было возможно
пересечь Эгейское море пешком...
164
00:16:29,833 --> 00:16:30,916
...в Южной Африке...
165
00:16:31,000 --> 00:16:34,416
...путешествие по островам
в порт Салоники.
166
00:16:34,500 --> 00:16:36,833
...их единственным развлечением было сидеть и думать.
167
00:16:53,333 --> 00:16:54,666
Даже не думай об этом.
168
00:16:55,208 --> 00:16:56,916
Эти готовы продать.
169
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
Я скажу Хосе Аркадио, чтобы он приготовился.
170
00:17:01,541 --> 00:17:04,250
я их посчитал
на случай, если ты задумал пошалить.
171
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Однажды утром Урсула вошла в комнату
172
00:17:17,958 --> 00:17:22,000
и испытал смущающее чувство
от стыда при виде сына,
173
00:17:23,083 --> 00:17:25,958
так хорошо подготовлен к жизни
что ей это показалось ненормальным.
174
00:17:26,875 --> 00:17:29,666
И она вновь пережила ужасы своего новобрачного.
175
00:17:31,000 --> 00:17:32,166
Для чего это лицо?
176
00:17:32,916 --> 00:17:35,291
Ты выглядишь так, как будто видел
Призрак Пруденсио Агилара.
177
00:17:37,791 --> 00:17:39,125
Я видел кое-что похуже.
178
00:17:39,208 --> 00:17:40,833
Что может быть хуже этого?
179
00:17:42,625 --> 00:17:43,791
Хосе Аркадио.
180
00:17:44,375 --> 00:17:45,875
Я только что видел его голым.
181
00:17:45,958 --> 00:17:46,958
Так?
182
00:17:48,625 --> 00:17:49,958
У него огромный член.
183
00:17:53,458 --> 00:17:54,666
Урсула, это нормально.
184
00:17:54,750 --> 00:17:57,541
Он растет.
Все развивается одновременно.
185
00:17:57,625 --> 00:17:59,083
Это ненормально, Пилар.
186
00:18:00,083 --> 00:18:01,666
Это похоже на деформацию.
187
00:18:01,750 --> 00:18:03,500
Это хуже, чем свиной хвост.
188
00:18:06,666 --> 00:18:09,166
Может быть, я обрек его на вечное одиночество.
189
00:18:09,916 --> 00:18:11,083
Совсем наоборот.
190
00:18:11,666 --> 00:18:12,708
Он будет счастлив.
191
00:18:15,000 --> 00:18:17,500
Но если это принесет тебе покой,
Я могу предсказать его будущее.
192
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
Да, пожалуйста.
193
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
Отрежьте это.
194
00:18:39,708 --> 00:18:41,875
Расслабься, Хосе Аркадио. Это не повредит.
195
00:18:42,750 --> 00:18:43,750
Нарисуйте три.
196
00:18:52,041 --> 00:18:53,083
Что они говорят?
197
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
Что ты будешь неукротим, как буря.
198
00:19:14,416 --> 00:19:15,416
Боже мой.
199
00:19:18,166 --> 00:19:21,875
Хосе Аркадио чувствовал себя как его кости
наполнялись пеной.
200
00:19:23,166 --> 00:19:26,958
Он испытал томный страх
и ужасное желание плакать.
201
00:19:31,291 --> 00:19:32,750
Ну, а что сказали карты?
202
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
Он не будет страдать ни за женщин, ни за потомство.
203
00:19:40,166 --> 00:19:41,166
Я обещаю.
204
00:20:20,666 --> 00:20:23,291
В это ужасное время
пролежав без сна той ночью,
205
00:20:24,000 --> 00:20:27,333
он снова возжелал Пилар Тернеру
с жестокой тревогой.
206
00:20:31,875 --> 00:20:33,416
Он хотел быть с ней...
207
00:20:37,041 --> 00:20:39,208
чтобы они никогда не покидали зернохранилище,
208
00:20:39,958 --> 00:20:41,833
и чтобы она сказала: «Боже мой!»
209
00:21:03,291 --> 00:21:04,375
среда...
210
00:22:43,000 --> 00:22:45,500
Пилар Тернера
позволил ему понять
211
00:22:46,291 --> 00:22:48,583
почему люди боятся смерти.
212
00:22:51,208 --> 00:22:53,500
- Утро.
- Утро. Какие вкусы у вас есть?
213
00:22:53,583 --> 00:22:56,750
- Тамаринд, корозо, лайм и апельсин.
- Апельсин и корозо, пожалуйста.
214
00:22:56,833 --> 00:22:57,833
Хорошо.
215
00:22:57,875 --> 00:22:59,791
- О, моя дорогая.
- Пилар.
216
00:23:00,333 --> 00:23:01,416
Бизнес хороший?
217
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Мы едва успеваем.
218
00:23:04,083 --> 00:23:05,166
Оставайся с детьми.
219
00:23:05,250 --> 00:23:07,625
- Я пойду принесу из дома еще конфет.
- Конечно, иди.
220
00:23:07,708 --> 00:23:10,541
- Лайм и корозо, пожалуйста.
- Хватай их.
221
00:23:12,083 --> 00:23:14,583
- Оранжевый.
- Оранжевые очень вкусные.
222
00:23:16,500 --> 00:23:19,458
Хосе Аркадио, дай мне конфету.
223
00:23:45,125 --> 00:23:46,208
Где вы были?
224
00:23:52,958 --> 00:23:55,125
Это не первая ночь
ты ускользнул.
225
00:24:00,166 --> 00:24:01,625
Ты не собираешься мне рассказать?
226
00:24:06,833 --> 00:24:07,875
Я встретил женщину.
227
00:24:08,916 --> 00:24:11,958
Женщина? Что ты делал с женщиной?
228
00:24:12,791 --> 00:24:14,708
Вернее, что она со мной делала?
229
00:24:18,541 --> 00:24:20,791
У нее тело пахнет дымом...
230
00:24:29,250 --> 00:24:31,583
и ее смех отпугивает голубей.
231
00:24:34,458 --> 00:24:35,666
Когда она касается меня,
232
00:24:36,333 --> 00:24:38,958
как будто она знает мое тело
лучше, чем я.
233
00:24:44,000 --> 00:24:47,208
Если бы ты только знал
на что способен язык, Аурелиано.
234
00:24:48,666 --> 00:24:50,041
Вы будете удивлены.
235
00:24:54,791 --> 00:24:58,875
И наступает момент
когда мы почти теряем сознание от удовольствия.
236
00:25:11,958 --> 00:25:13,166
На что это похоже?
237
00:25:15,666 --> 00:25:17,250
Как землетрясение.
238
00:25:24,125 --> 00:25:26,583
Солнечные лучи сходятся в линзе,
239
00:25:28,291 --> 00:25:30,541
поэтому мишень начинает гореть.
240
00:25:42,583 --> 00:25:44,875
Сосредоточив внимание только на одной точке,
241
00:25:45,541 --> 00:25:47,625
солнечные лучи могли сжечь цель.
242
00:26:10,416 --> 00:26:12,666
- Вот и все!
- Мама!
243
00:26:17,000 --> 00:26:18,541
Ты видела это, Урсула?
244
00:26:18,625 --> 00:26:19,625
Мы сделали это.
245
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Это работает.
246
00:26:24,250 --> 00:26:26,083
Много лет спустя
247
00:26:26,166 --> 00:26:28,708
перед армейским офицером
дал команду на огонь,
248
00:26:29,291 --> 00:26:32,666
Полковник Аурелиано Буэндиа
вновь пережил тот теплый мартовский день
249
00:26:32,750 --> 00:26:35,000
когда его отец прервал урок,
250
00:26:35,500 --> 00:26:38,416
и он услышал цыган
возвращаемся в деревню.
251
00:26:38,916 --> 00:26:39,916
Мелькиадес.
252
00:27:09,000 --> 00:27:11,333
Приходить!
253
00:27:12,375 --> 00:27:13,375
Подойди ближе.
254
00:27:14,125 --> 00:27:18,000
Посмотрите последнее открытие
от мудрецов Мемфиса!
255
00:27:20,000 --> 00:27:23,875
Чудо, принадлежавшее царю Соломону.
256
00:27:28,625 --> 00:27:29,791
Тридцать реалов.
257
00:28:12,625 --> 00:28:15,666
Из груди вырвался ледяной выдох.
258
00:28:16,375 --> 00:28:19,208
Там было огромное,
прозрачный блок внутри,
259
00:28:19,875 --> 00:28:22,500
с бесконечными внутренними иглами
260
00:28:22,583 --> 00:28:27,208
в котором свет заката
распалась на цветные звезды.
261
00:28:27,291 --> 00:28:29,625
Самый большой алмаз в мире.
262
00:28:29,708 --> 00:28:30,708
Нет, сэр.
263
00:28:31,375 --> 00:28:32,625
Это лед.
264
00:28:40,333 --> 00:28:42,708
Это великое изобретение нашего времени.
265
00:28:43,875 --> 00:28:46,041
Пять реалов, если захочешь прикоснуться к нему.
266
00:29:21,916 --> 00:29:22,916
Оно кипит.
267
00:29:25,208 --> 00:29:32,208
ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ ЧУДЕСА
МУДРЕЦОВ МЕМФИСА
268
00:29:36,500 --> 00:29:39,916
Посмотрите на силу шумерской формулы,
269
00:29:40,541 --> 00:29:43,541
который оставался скрытым на протяжении веков.
270
00:29:43,625 --> 00:29:49,000
ЗНАМЕНИТЫЙ ЕВКЛИД
271
00:29:49,083 --> 00:29:50,375
Сироп
272
00:29:51,333 --> 00:29:52,625
это делает тебя
273
00:29:53,583 --> 00:29:55,000
невидимый.
274
00:29:58,666 --> 00:30:02,083
Мне очень жаль, сэр.
Вы знаете Мелькиадеса, алхимика?
275
00:30:02,166 --> 00:30:03,583
Мелькиадес погиб
276
00:30:04,708 --> 00:30:06,500
на песчаных отмелях Сингапура.
277
00:30:10,666 --> 00:30:13,333
Это не может быть правдой. Мелькиадес, должно быть...
278
00:31:13,416 --> 00:31:14,583
Мелькиадес умер.
279
00:31:41,833 --> 00:31:45,416
Лучший способ выразить свое почтение
в том, чтобы не дать алхимии умереть.
280
00:32:11,041 --> 00:32:12,041
Хосе Аркадио.
281
00:32:26,916 --> 00:32:28,250
Хосе Аркадио...
282
00:33:05,333 --> 00:33:08,166
Один четверг в январе,
в два часа ночи,
283
00:33:08,666 --> 00:33:09,791
Родилась Амаранта.
284
00:33:11,500 --> 00:33:14,083
Урсула внимательно ее осмотрела.
285
00:33:15,416 --> 00:33:17,958
Она была лёгкая и водянистая, как тритон,
286
00:33:19,458 --> 00:33:21,500
но все ее части были человеческими.
287
00:33:34,583 --> 00:33:37,666
- Она такая красивая.
- Ты так сильно хотела дочку.
288
00:33:38,666 --> 00:33:41,166
Она еще не плакала.
Она очень спокойная девочка.
289
00:33:41,250 --> 00:33:43,791
- Да, поздравляю.
- Эй, это печенье великолепное.
290
00:33:43,875 --> 00:33:45,000
Они от Кармен.
291
00:33:45,083 --> 00:33:46,083
Попробуйте хлеб.
292
00:33:46,625 --> 00:33:48,458
Этот медовый хлеб я приготовила сама.
293
00:33:49,375 --> 00:33:50,666
Эй, где этот мужчина?
294
00:33:51,916 --> 00:33:53,500
Он, должно быть, в мастерской.
295
00:33:53,583 --> 00:33:55,666
- Я хочу подержать ее.
- Он скоро будет здесь.
296
00:33:56,333 --> 00:33:58,916
Мы сделали это! Урсула!
297
00:33:59,000 --> 00:34:00,291
- Мама!
- Урсула!
298
00:34:02,041 --> 00:34:03,208
У нас есть гости.
299
00:34:03,708 --> 00:34:05,291
Царь горы.
300
00:34:05,375 --> 00:34:07,500
Да, потому что он собирался умереть там.
301
00:34:07,583 --> 00:34:09,958
Друг, Магнифико, Геринельдо.
302
00:34:11,250 --> 00:34:12,833
Вы смотрите на золотые монеты.
303
00:34:13,875 --> 00:34:15,958
Восстановлен из невозможного сплава.
304
00:34:17,125 --> 00:34:18,000
Это реально?
305
00:34:18,083 --> 00:34:19,083
Да.
306
00:34:19,500 --> 00:34:21,333
Вы даже не представляете, как меня это радует.
307
00:34:22,416 --> 00:34:24,000
- Поздравляю.
- Сколько это коз?
308
00:34:24,083 --> 00:34:25,250
Давайте поговорим о деле.
309
00:34:26,666 --> 00:34:28,416
Мой мальчик, что ты думаешь?
310
00:34:28,916 --> 00:34:30,291
Похоже на собачье дерьмо.
311
00:34:31,833 --> 00:34:32,833
Следи за своим ртом!
312
00:34:43,708 --> 00:34:44,958
Давайте праздновать.
313
00:34:45,041 --> 00:34:46,458
- Да.
- Выпивка.
314
00:34:47,333 --> 00:34:49,041
- Красивый.
- Да.
315
00:34:49,125 --> 00:34:51,166
Какая у тебя милая маленькая ручка.
316
00:34:53,375 --> 00:34:55,291
Заходите. Моих братьев нет дома.
317
00:34:57,416 --> 00:35:00,958
Он унижает меня!
Он по-прежнему обращается со мной как с маленьким мальчиком.
318
00:35:03,041 --> 00:35:05,375
Не волнуйся так
из-за таких глупостей.
319
00:35:07,041 --> 00:35:09,708
Я не запираюсь
снова в этой лаборатории.
320
00:35:12,125 --> 00:35:13,666
Я проживу жизнь по-своему.
321
00:35:17,333 --> 00:35:18,333
Успокоиться.
322
00:35:25,416 --> 00:35:28,166
Так почему бы тебе не рассказать своему отцу
что ты хочешь сделать?
323
00:35:35,583 --> 00:35:36,583
Чего я хочу
324
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
это быть с тобой.
325
00:35:56,375 --> 00:35:57,375
Я тоже.
326
00:36:22,791 --> 00:36:25,750
ВПЕРВЫЕ В АМЕРИКЕ
ВОЛШЕБНЫЙ КОВЕР
327
00:36:27,750 --> 00:36:28,750
Смотри!
328
00:36:42,250 --> 00:36:45,666
Это меркнет в сравнении
о том, что я чувствую, когда мы вместе.
329
00:36:51,250 --> 00:36:52,541
Теперь ты мужчина.
330
00:36:58,750 --> 00:37:00,125
У тебя будет сын.
331
00:37:18,666 --> 00:37:22,583
ШОУ
332
00:37:37,041 --> 00:37:38,041
Что случилось?
333
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Ничего.
334
00:37:42,666 --> 00:37:43,666
Хосе Аркадио.
335
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
Дай мне поспать!
336
00:38:06,083 --> 00:38:09,041
Хосе Аркадио потерял аппетит,
и он не мог спать.
337
00:38:11,500 --> 00:38:15,833
Было так плохо, что, укушенный
яростная злоба против мира,
338
00:38:17,458 --> 00:38:21,333
Однажды ночью он вышел из постели
смешаться с суматохой ярмарки
339
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
и найти там утешение.
340
00:38:31,416 --> 00:38:35,125
После блуждания
среди всяких приспособлений,
341
00:38:36,166 --> 00:38:38,291
он заметил очень молодую цыганку.
342
00:38:39,333 --> 00:38:42,083
Самая красивая женщина
он когда-либо видел в своей жизни.
343
00:38:57,791 --> 00:39:00,333
При первом контакте
344
00:39:01,375 --> 00:39:05,083
кости девушки, казалось, стали
разъединенный беспорядочным хрустом,
345
00:39:05,750 --> 00:39:07,625
как звук коробки домино.
346
00:39:12,166 --> 00:39:13,833
Давайте, дети. Проснуться.
347
00:39:16,916 --> 00:39:18,125
Где твой брат?
348
00:39:19,000 --> 00:39:20,208
Он не вернулся.
349
00:39:34,375 --> 00:39:35,375
Матильда.
350
00:39:38,625 --> 00:39:39,875
Ты видел моего сына?
351
00:39:41,833 --> 00:39:42,833
Нет.
352
00:39:42,916 --> 00:39:44,750
Последний раз я видел его у тебя дома.
353
00:39:44,833 --> 00:39:46,083
Пойдем спросим Пилар.
354
00:39:53,833 --> 00:39:54,833
Пилар!
355
00:39:57,083 --> 00:39:58,708
Вы видели Хосе Аркадио?
356
00:40:07,291 --> 00:40:08,291
Катарино!
357
00:40:12,500 --> 00:40:15,250
- Катарино, ты не видела моего сына?
- Твой сын? Нет.
358
00:40:15,333 --> 00:40:17,291
Я видел его вчера вечером с цыганами.
359
00:40:46,500 --> 00:40:47,708
Он стал цыганом.
360
00:40:52,625 --> 00:40:54,666
Идти. Иди домой.
361
00:40:55,416 --> 00:40:56,750
Скажи своему отцу.
362
00:41:20,041 --> 00:41:24,875
Через несколько часов Хосе Аркадио Буэндиа
собрал группу хорошо экипированных мужчин.
363
00:41:42,458 --> 00:41:46,958
Через три дня
бесполезных поисков... они вернулись.
364
00:42:46,083 --> 00:42:47,250
В течение нескольких недель
365
00:42:47,333 --> 00:42:51,333
Хосе Аркадио Буэндиа позволил себе
охватить ужас.
366
00:43:22,250 --> 00:43:24,500
Серебро лучше работает с нитями.
367
00:43:26,125 --> 00:43:27,125
Вы увидите.
368
00:43:36,833 --> 00:43:38,125
Не волнуйся.
369
00:43:39,541 --> 00:43:41,041
Твой брат вернется.
370
00:43:43,833 --> 00:43:44,833
Ну давай же.
371
00:43:45,666 --> 00:43:46,666
Возьмите молоток.
372
00:43:52,083 --> 00:43:54,500
Вам нужно придать серебру форму.
373
00:43:58,041 --> 00:43:59,041
Снизу.
374
00:44:39,333 --> 00:44:41,583
Время расставило вещи на свои места.
375
00:44:51,208 --> 00:44:53,333
Папа?
376
00:44:54,458 --> 00:44:55,458
Корзина!
377
00:44:56,666 --> 00:44:58,833
- Папа!
- Это свойства материи.
378
00:44:58,916 --> 00:45:01,416
Ничего экстраординарного
если ты это понимаешь.
379
00:45:06,166 --> 00:45:07,583
Во время заключения
380
00:45:08,833 --> 00:45:11,750
Хосе Аркадио Буэндиа
просил в глубине души
381
00:45:11,833 --> 00:45:15,458
<я>это чудо
не превращал металлы в золото
382
00:45:16,916 --> 00:45:18,375
но возвращение Урсулы.
383
00:45:49,833 --> 00:45:51,250
Папа! Посмотрите на это.
384
00:46:01,708 --> 00:46:03,875
Пять месяцев спустя Урсула вернулась.
385
00:46:03,958 --> 00:46:05,916
Это твоя мама. Идти.
386
00:46:06,000 --> 00:46:08,375
Она пришла с другой стороны
великого болота,
387
00:46:08,458 --> 00:46:11,291
где были города
которые получали почту каждый месяц
388
00:46:11,875 --> 00:46:14,041
и были знакомы с хорошей жизнью.
389
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Где Хосе Аркадио?
390
00:46:29,208 --> 00:46:30,916
Цыган я так и не нашел.
391
00:46:32,708 --> 00:46:34,458
И никто о нем ничего не знал.
392
00:46:59,166 --> 00:47:00,166
Смотреть.
393
00:47:02,041 --> 00:47:03,041
Она красивая.
394
00:47:14,916 --> 00:47:16,458
Кто все эти люди?
395
00:47:22,083 --> 00:47:24,750
Они все хотели увидеть
чудо этого города
396
00:47:25,333 --> 00:47:27,000
посреди огромного болота.
397
00:47:28,375 --> 00:47:29,375
Вы сделали это.
398
00:47:30,333 --> 00:47:33,333
Вы нашли пути
которые соединяют Макондо с миром.
399
00:47:38,500 --> 00:47:40,958
Я хочу познакомить тебя
в Виситасьон и Катауре.
400
00:47:42,125 --> 00:47:44,083
Они сопровождали меня во время поездки.
401
00:47:44,791 --> 00:47:46,291
Они собираются жить с нами.
402
00:47:51,333 --> 00:47:52,333
Добро пожаловать.
403
00:47:52,375 --> 00:47:53,458
Сэр, как ваши дела?
404
00:47:57,708 --> 00:47:58,916
Как ваши дела, сэр?
405
00:47:59,000 --> 00:48:00,000
Добро пожаловать.
406
00:48:12,250 --> 00:48:13,250
Будь осторожен.
407
00:49:06,958 --> 00:49:08,333
Никогда больше не уходи.
408
00:49:10,625 --> 00:49:11,625
Вы тоже.
409
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
Пилар.
410
00:49:26,083 --> 00:49:27,375
Что ты здесь делаешь?
411
00:49:34,333 --> 00:49:35,458
Чей это ребенок?
412
00:49:37,375 --> 00:49:38,375
Это мое.
413
00:49:39,833 --> 00:49:40,833
Маленький мальчик.
414
00:49:41,416 --> 00:49:42,708
Кто отец?
415
00:49:45,958 --> 00:49:47,083
Хосе Аркадио.
416
00:49:48,833 --> 00:49:50,500
Я здесь, чтобы отдать его тебе.
417
00:49:51,416 --> 00:49:52,833
Вы, должно быть, шутите.
418
00:49:56,916 --> 00:49:58,416
Мы влюбились друг в друга, Урсула.
419
00:50:00,208 --> 00:50:01,250
Нет никакого способа.
420
00:50:02,875 --> 00:50:04,000
Но мы это сделали.
421
00:50:04,500 --> 00:50:05,708
Там, там, сладкий.
422
00:50:06,208 --> 00:50:07,583
Это был ты.
423
00:50:09,333 --> 00:50:11,708
Ты был тем
который заставил моего сына исчезнуть.
424
00:50:14,708 --> 00:50:18,041
Если вы манипулировали им с помощью
твое колдовство и создало этого ребенка,
425
00:50:20,041 --> 00:50:21,791
воспитай этого ублюдка сам.
426
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
Посмотрите на него.
427
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
Посмотрите на него.
428
00:50:28,750 --> 00:50:30,750
Смотри, Урсула. Он твоя плоть и кровь.
429
00:50:39,666 --> 00:50:41,208
У него лица наших родителей.
430
00:50:42,333 --> 00:50:43,333
Там, там...
431
00:50:45,291 --> 00:50:48,125
Если он Буэндиа,
ему нужно расти вместе со своей семьей.
432
00:50:48,208 --> 00:50:49,708
Отлично. Я заберу этого ребенка.
433
00:50:51,416 --> 00:50:54,041
Пока эта шлюха
никогда больше не войдёшь в этот дом.
434
00:50:55,416 --> 00:50:57,291
Он никогда не узнает, кто его родил
435
00:50:57,375 --> 00:51:00,208
потому что то, что она сделала
опозорил эту семью.
436
00:51:03,541 --> 00:51:05,208
Таковы условия, Пилар.
437
00:51:10,000 --> 00:51:11,416
Здесь ему будет лучше.
438
00:51:27,875 --> 00:51:30,333
Ребенку дали имя Хосе Аркадио,
439
00:51:31,541 --> 00:51:34,333
но они звали его Аркадио
во избежание путаницы.
440
00:51:52,708 --> 00:51:56,416
Аурелиано провел бесконечные часы
в лаборатории,
441
00:51:57,416 --> 00:52:00,916
обучение искусству работы с серебром
в результате собственных экспериментов.
442
00:52:07,750 --> 00:52:10,625
Подростковый возраст забрал
мягкость его голоса.
443
00:52:11,541 --> 00:52:13,166
Он замолчал
444
00:52:14,291 --> 00:52:16,208
и одинокий.
445
00:52:19,666 --> 00:52:24,333
Но это вернуло напряженное выражение лица
что было у него в глазах, когда он родился.
446
00:52:35,208 --> 00:52:36,875
Давайте играть!
447
00:52:37,541 --> 00:52:38,541
Ну давай же.
448
00:52:39,166 --> 00:52:40,375
Иди спрячься!
449
00:52:41,166 --> 00:52:42,291
Что это такое?
450
00:52:43,250 --> 00:52:44,250
Бегать!
451
00:53:00,250 --> 00:53:01,250
Бегать!
452
00:53:03,500 --> 00:53:04,666
Что это такое?
453
00:53:06,958 --> 00:53:08,125
- Бегать!
- Бегать!
454
00:53:09,750 --> 00:53:10,750
Бегать!
455
00:53:11,708 --> 00:53:12,708
Иди спрячься.
456
00:53:15,083 --> 00:53:16,083
Бегать.
457
00:53:16,541 --> 00:53:17,541
Что это такое?
458
00:53:21,666 --> 00:53:23,250
Аркадио, Амаранта.
459
00:53:23,333 --> 00:53:24,916
Перестань говорить на вайю.
460
00:53:25,458 --> 00:53:27,125
Я сказал тебе говорить по-испански.
461
00:53:30,000 --> 00:53:31,000
Что с тобой?
462
00:53:35,041 --> 00:53:36,125
Кто-то идет.
463
00:53:48,750 --> 00:53:51,166
ПО РОМАНУ
ГАБРИЭЛЬ ГАРСИА МАРКЕС
464
00:58:53,833 --> 00:58:56,125
Перевод субтитров: Элисон Вудс