1
00:01:01,228 --> 00:01:02,688
Oma
2
00:01:06,317 --> 00:01:08,486
Wohin gehst du?
3
00:01:15,326 --> 00:01:17,244
Ich werde mit dir gehen.
4
00:01:21,832 --> 00:01:23,959
Ich sagte, ich würde mit dir gehen.
5
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
Oma
6
00:01:45,731 --> 00:01:48,025
Oma. Lass uns gehen.
7
00:01:53,739 --> 00:01:55,533
Wir sollten gehen.
8
00:01:56,867 --> 00:01:58,494
Okay?
9
00:02:14,844 --> 00:02:18,806
Du Ji-Tae
10
00:02:20,516 --> 00:02:24,478
Lee Young-Ae
11
00:02:27,982 --> 00:02:33,237
Ein schöner Frühlingstag
12
00:04:58,924 --> 00:05:01,552
Hallo, entschuldigen Sie. Da ich bin.
13
00:05:01,802 --> 00:05:03,178
Hallo.
14
00:05:03,679 --> 00:05:08,809
Hallo! Ich bin es, ich bin hier...
15
00:05:11,020 --> 00:05:13,564
Ich habe dich angerufen.
16
00:05:13,981 --> 00:05:17,526
Wie geht es dir?
Ich komme vom Ah Ram Sound Studio.
17
00:05:21,196 --> 00:05:23,157
Mein Name ist Lee Sang-woo.
18
00:05:29,663 --> 00:05:32,499
Ich bin Han Eun-su. Freut mich, Sie kennenzulernen.
19
00:05:33,167 --> 00:05:35,127
Freut mich, Sie kennenzulernen.
20
00:05:39,798 --> 00:05:41,675
Kommen Sie das nächste Mal nicht zu spät.
21
00:07:14,226 --> 00:07:16,103
Lass es mich anhören.
22
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Ma'am!
23
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
- Bist du fertig?
- Ja!
24
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
Das ging schnell.
25
00:07:55,976 --> 00:07:58,479
- Könnte ich Sie interviewen?
- Warum nicht?
26
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Wie heißen Sie?
27
00:08:01,148 --> 00:08:02,357
Kang Hwa-bald
28
00:08:02,524 --> 00:08:06,653
- Kang... Hwa... Bald?
- Ja.
29
00:08:06,862 --> 00:08:10,824
- Wie alt bist du?
- 72
30
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
Wie lange bist du schon
Leben Sie in diesem Bambuswald?
31
00:08:14,745 --> 00:08:16,205
52 Jahre.
32
00:08:16,330 --> 00:08:18,624
- 52 Jahre?
- Ja.
33
00:08:18,749 --> 00:08:20,542
Ich mag das Geräusch des Windes wirklich
wenn es durch den Wald weht.
34
00:08:20,709 --> 00:08:21,877
Wann klingt es am besten?
35
00:08:22,044 --> 00:08:25,005
Natürlich ist es, wenn es schneit,
und der Wind weht.
36
00:08:25,214 --> 00:08:29,426
Der Klang des Bambus
aneinander reiben...
37
00:08:29,593 --> 00:08:32,387
...kann mich wirklich trösten.
38
00:08:32,679 --> 00:08:34,348
Ich verstehe.
39
00:08:34,723 --> 00:08:36,058
Ich verhungere!
40
00:08:36,266 --> 00:08:37,643
Ich werde es vorbeibringen.
41
00:08:38,060 --> 00:08:39,102
Beeilen Sie sich bitte.
42
00:08:52,574 --> 00:08:54,326
Wie lange bist du schon
Tonaufnahmen machen?
43
00:08:55,202 --> 00:08:56,870
Ungefähr 5 Jahre.
44
00:08:57,996 --> 00:08:59,831
Du bist nicht schlecht.
45
00:09:07,506 --> 00:09:09,967
Schneiden Sie sich in die Finger? Lassen Sie mich sehen.
46
00:09:10,175 --> 00:09:11,885
Oh, es blutet
47
00:09:12,052 --> 00:09:15,097
Probieren Sie es aus. Aufleuchten.
48
00:09:15,556 --> 00:09:17,891
- Es ist okay.
- Probieren Sie es aus.
49
00:09:18,850 --> 00:09:20,686
Aufleuchten.
50
00:09:21,979 --> 00:09:25,691
Höher, höher. Über deinem Herzen.
51
00:09:30,112 --> 00:09:31,780
Wo hast du das gelernt?
52
00:09:32,447 --> 00:09:34,616
Von meiner Oma.
53
00:09:36,827 --> 00:09:39,079
Lebst du bei deiner Oma?
54
00:09:42,207 --> 00:09:44,126
Wie schön.
55
00:09:46,128 --> 00:09:48,547
Sie ist krank.
56
00:09:53,760 --> 00:09:57,848
Nicht so, okay? So was.
57
00:10:01,643 --> 00:10:03,312
Genießen Sie Ihr Mittagessen.
58
00:10:04,271 --> 00:10:05,939
Vielen Dank.
59
00:10:19,077 --> 00:10:21,496
Es ist zu viel für dich.
60
00:10:21,788 --> 00:10:23,707
Glaubst du, ich kann das alles nicht essen?
61
00:10:30,964 --> 00:10:33,050
Stellen Sie sicher, dass Sie es dann zu Ende bringen.
62
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Nach der Trennung von ihm...
63
00:11:23,141 --> 00:11:27,938
...mein Herz ist erfüllt
mit Kummer und Schmerz. .
64
00:11:28,355 --> 00:11:31,608
Habe ich ihn wirklich geliebt?
65
00:11:31,983 --> 00:11:35,028
Ich habe mich nie wirklich zum Ausdruck gebracht
wie ich mich innerlich fühlte...
66
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
Das bist du, oder?
67
00:11:37,155 --> 00:11:38,490
Ich muss sowohl auflegen als auch produzieren
68
00:11:38,615 --> 00:11:40,283
in diesem kleinen Radiosender.
69
00:11:40,575 --> 00:11:44,413
Sie haben erst herausgefunden, wie sehr sie lieben
einander, nachdem sie getrennt wurden.
70
00:11:44,579 --> 00:11:47,207
Wenn sie sich treffen können
auch in Zukunft wieder.
71
00:11:47,374 --> 00:11:50,293
Ich denke, sie sind einfach dazu bestimmt
füreinander.
72
00:11:51,670 --> 00:11:53,922
Nicht. Ich möchte es mir anhören.
73
00:11:56,758 --> 00:12:00,971
Seien Sie mutig und rufen Sie ihn an.
74
00:12:01,263 --> 00:12:03,932
Ring...Ring...
75
00:12:05,225 --> 00:12:06,810
Ich glaube, ich kann seine Stimme bereits hören.
76
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
Es ist so voller Liebe.
77
00:12:13,316 --> 00:12:16,361
Dies ist Han Eun-sus FM-Musikhalle...
78
00:12:16,486 --> 00:12:18,113
Es ist peinlich!
79
00:12:27,497 --> 00:12:29,416
Würdest du das Licht bekommen?
80
00:12:37,424 --> 00:12:38,759
Komm rein.
81
00:12:44,890 --> 00:12:47,601
Der dritte klingt am besten.
82
00:12:49,019 --> 00:12:50,979
Der zweite gefällt mir.
83
00:12:54,524 --> 00:12:59,237
Der dritte klingt leiser,
weil...
84
00:13:12,709 --> 00:13:15,003
Der dritte ist sowieso besser.
85
00:13:28,809 --> 00:13:32,354
Frau Kang Hwa Soon hat in der gelebt
Bambuswald seit 52 Jahren.
86
00:13:32,562 --> 00:13:35,315
Sie sagte, dass der Klang des
Bambus stößt aneinander
87
00:13:35,524 --> 00:13:37,692
im Wind
kann ihren Geist und ihr Herz beruhigen.
88
00:13:38,026 --> 00:13:41,696
Es kann ihr auch helfen, zu vergessen
all ihre Sorgen.
89
00:13:43,365 --> 00:13:45,408
Heute zum Thema „Mensch und Natur“...
90
00:13:45,659 --> 00:13:48,537
...lasst uns den Klang hören
der Bambuswald...
91
00:13:48,745 --> 00:13:51,206
...in der Provinz Kangwon.
92
00:14:13,645 --> 00:14:16,439
Es muss hart arbeiten
jeden Abend spät.
93
00:14:19,401 --> 00:14:21,444
Macht sich Ihre Familie keine Sorgen?
94
00:14:23,655 --> 00:14:26,491
Ich wünschte, ich hätte jemanden
sich Sorgen um mich machen.
95
00:14:29,995 --> 00:14:32,080
Warum heiratest du nicht?
96
00:14:34,583 --> 00:14:36,918
Das habe ich schon einmal versucht.
97
00:14:47,304 --> 00:14:50,181
Wissen Sie, wie man es benutzt?
ein Feuerlöscher?
98
00:14:54,728 --> 00:14:58,148
Du musst die Sicherheitsnadel ziehen...
99
00:14:58,899 --> 00:15:01,651
Richten Sie den Schlauch auf das Feuer ...
100
00:15:08,783 --> 00:15:12,662
und drücke den Griff fest...
101
00:15:19,669 --> 00:15:23,048
Ich habe es eine Weile auswendig gelernt
Ich machte gerade meinen Kaffee.
102
00:15:33,058 --> 00:15:38,396
Der Schmerz der Vergangenheit.
103
00:15:39,648 --> 00:15:45,487
Die Traurigkeit der Gegenwart.
104
00:15:45,987 --> 00:15:51,618
Ist das das Schicksal einer Frau?
105
00:15:52,661 --> 00:15:58,249
Oder spielt das Schicksal mit mir?
106
00:15:59,501 --> 00:16:05,757
Ich weiß, dass ich es tun muss
107
00:16:06,007 --> 00:16:12,055
Wählen Sie den schwierigsten Weg.
108
00:16:12,764 --> 00:16:19,437
Ich werde die Vergangenheit nie vergessen.
109
00:16:19,688 --> 00:16:25,860
Ich blicke unter Tränen zurück.
110
00:16:26,069 --> 00:16:34,244
Auf Wiedersehen!
111
00:16:34,619 --> 00:16:38,164
Einen Applaus bitte!
112
00:16:39,582 --> 00:16:42,711
Mutter. Mir geht es gut, nicht wahr?
113
00:16:42,877 --> 00:16:45,338
Mir geht es besser, oder?
114
00:16:54,347 --> 00:16:55,890
Danke, Mutter.
115
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
Hey, du solltest bezahlen
auch für mein Lied.
116
00:16:58,685 --> 00:17:01,438
Mama hat dich bereits bezahlt.
117
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
Ich habe ihr das Geld gegeben.
118
00:17:03,773 --> 00:17:05,483
Warum gehst du nicht nach Hause?
119
00:17:05,650 --> 00:17:07,610
Du willst, dass ich weggehe?
120
00:17:07,861 --> 00:17:09,362
Ich mache nur Spaß.
121
00:17:13,283 --> 00:17:15,869
Urgroßmutter, Urgroßvater.
122
00:17:19,330 --> 00:17:21,541
Seien Sie vorsichtig mit dem Album.
123
00:17:23,209 --> 00:17:25,503
Oma sieht dort hübsch aus.
124
00:17:25,712 --> 00:17:28,048
Mutter...Mutter...Mutter.
125
00:17:28,173 --> 00:17:30,425
Das ist der Zugvater
zum Dirigieren verwendet.
126
00:17:49,986 --> 00:17:51,571
Oma, wer ist das?
127
00:17:51,738 --> 00:17:53,698
Mein Ehemann.
128
00:17:56,910 --> 00:17:59,245
Oma, wer ist das?
129
00:18:00,538 --> 00:18:02,207
Wer ist dieser alte Mann?
130
00:18:02,415 --> 00:18:05,835
Mama, das ist Papa.
131
00:18:06,252 --> 00:18:08,004
Das ist Papa, als er jung war.
132
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
Das ist Papa, als er alt war.
133
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
Was macht Oma?
134
00:18:25,355 --> 00:18:26,856
Sie ist eingeschlafen.
135
00:18:29,734 --> 00:18:30,610
Tante.
136
00:18:30,819 --> 00:18:32,237
Was?
137
00:18:33,154 --> 00:18:38,034
Haben Oma und Opa gemacht
Kommst du gut zurecht?
138
00:18:38,618 --> 00:18:44,249
Wirklich gut. Dein Großvater
hat sich gut um sie gekümmert.
139
00:18:44,457 --> 00:18:48,670
Er kaufte ihr immer alles Mögliche
Kleidung und Kosmetika.
140
00:18:48,878 --> 00:18:51,214
Er hat auch genommen
viele Bilder von ihr.
141
00:18:52,423 --> 00:18:54,968
Warum hatte er dann eine Affäre?
142
00:18:58,555 --> 00:19:00,974
Manchmal passiert das.
143
00:19:05,603 --> 00:19:07,313
Oh ja?
144
00:19:11,901 --> 00:19:15,113
Sang-woo,
Du solltest währenddessen heiraten
145
00:19:15,280 --> 00:19:17,115
sie lebt noch.
146
00:19:22,162 --> 00:19:24,164
Ich meine es ernst.
147
00:20:07,498 --> 00:20:14,380
- Hallo?
- Apropos.
148
00:20:15,632 --> 00:20:18,468
Oh, Sie sind es, Frau Han.
149
00:20:19,052 --> 00:20:24,515
Nächsten Montag? Okay.
150
00:20:27,727 --> 00:20:31,940
Regnet es dort? Nicht hier.
151
00:20:36,069 --> 00:20:39,906
Okay, gute Nacht.
152
00:21:57,358 --> 00:22:00,111
Ich glaube nicht, dass wir das sollten
Mache die Aufnahme heute.
153
00:22:00,320 --> 00:22:03,614
Wir müssen es morgen versuchen.
154
00:22:11,331 --> 00:22:13,458
Wofür hast du dort gebetet?
155
00:22:22,592 --> 00:22:24,344
Ich erinnere mich nicht.
156
00:26:18,411 --> 00:26:20,496
Danke für die Fahrt.
157
00:26:22,123 --> 00:26:24,292
Gern geschehen.
158
00:26:28,963 --> 00:26:30,590
Hey.
159
00:26:48,232 --> 00:26:50,359
Willst du etwas Ramen?
160
00:27:14,175 --> 00:27:15,468
Treten Sie ein.
161
00:27:15,843 --> 00:27:17,094
Okay.
162
00:27:39,075 --> 00:27:41,160
Welche Arten von Alkohol
Gefällt dir das Beste?
163
00:27:44,413 --> 00:27:47,375
Warum fragst du?
164
00:27:47,458 --> 00:27:51,504
Sie haben hier viele Flaschen.
165
00:27:59,220 --> 00:28:02,098
Wie lange lebst du schon alleine?
166
00:28:06,310 --> 00:28:08,854
Fällt Ihnen ein besseres Thema ein?
167
00:28:12,441 --> 00:28:15,486
Reiswein und
Ramen schmecken zusammen gut.
168
00:28:16,404 --> 00:28:20,157
Ich habe keine interessante Geschichte
erzählen. Ich bin irgendwie langweilig.
169
00:28:20,700 --> 00:28:22,868
Das kann ich sehen.
170
00:28:57,862 --> 00:28:59,780
Willst du bei uns übernachten?
171
00:31:52,286 --> 00:31:54,914
Lernen wir uns erst einmal kennen?
172
00:33:12,157 --> 00:33:13,867
Das ist peinlich.
173
00:33:37,933 --> 00:33:39,101
Untere.
174
00:33:39,309 --> 00:33:40,602
Hier?
175
00:33:40,728 --> 00:33:42,229
Untere.
176
00:33:42,479 --> 00:33:43,814
Hier?
177
00:33:44,314 --> 00:33:45,983
Untere.
178
00:33:51,822 --> 00:33:54,366
Es fühlt sich so gut an, mit dir zusammen zu sein.
179
00:34:23,854 --> 00:34:26,940
Hallo, das ist Sang-woo.
180
00:34:28,108 --> 00:34:33,447
Ich konnte gestern nicht aufnehmen
wegen dem Regen.
181
00:34:33,697 --> 00:34:36,366
Ich glaube, ich muss bleiben
noch ein Tag...
182
00:34:39,203 --> 00:34:45,292
Ich bin im Tempel. Hallo, hallo?
183
00:34:45,459 --> 00:34:48,629
Die Verbindung ist schlecht.
184
00:34:56,428 --> 00:34:57,638
Jetzt bin ich an der Reihe.
185
00:35:20,452 --> 00:35:24,998
Ein schöner Frühlingstag.
186
00:35:28,502 --> 00:35:39,179
Der Frühlingswind weht
an meinem hauchdünnen Rock.
187
00:35:57,531 --> 00:35:59,950
Dann gehe ich.
188
00:36:00,284 --> 00:36:01,827
Ah-mei.
189
00:36:02,077 --> 00:36:04,705
Ist das nicht der Speer von?
der Stammesführer?
190
00:36:04,830 --> 00:36:07,332
Das ist alles, was Mutter dir geben kann.
191
00:36:07,457 --> 00:36:09,376
Du musst Pipo finden.
192
00:36:12,713 --> 00:36:14,047
Lass mich mit ihnen reden.
193
00:36:14,298 --> 00:36:20,387
Es ist nicht Pipo. Es ist Papo, okay?
194
00:36:20,637 --> 00:36:21,763
Können wir es noch einmal versuchen?
195
00:36:22,514 --> 00:36:23,974
Lass es uns noch einmal machen.
196
00:36:24,391 --> 00:36:27,477
Es ist etwas Gutes passiert
für dich vor kurzem?
197
00:36:29,229 --> 00:36:30,731
Wie meinst du das?
198
00:36:30,898 --> 00:36:32,482
Du weisst.
199
00:36:33,192 --> 00:36:34,693
Nein!
200
00:36:39,573 --> 00:36:41,617
Ich vermisse dich auch.
201
00:36:49,416 --> 00:36:51,293
Eun-su.
202
00:36:53,170 --> 00:36:55,631
Eun-su...
203
00:37:05,766 --> 00:37:10,354
Du vermisst mich wirklich?
204
00:37:14,399 --> 00:37:16,151
Okay.
205
00:37:18,403 --> 00:37:20,530
Gute Nacht.
206
00:37:58,110 --> 00:37:59,653
Nach Kang-neung.
207
00:38:00,320 --> 00:38:01,613
Was?
208
00:38:02,322 --> 00:38:05,659
Kang-neung!
Weißt du nicht, wo das ist?
209
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
Du bist betrunken.
210
00:38:11,415 --> 00:38:13,041
Wie viel hattest du?
211
00:38:13,166 --> 00:38:17,713
Jeong-kook, ich habe mich verliebt
mit jemandem.
212
00:38:18,714 --> 00:38:20,716
Sie lebt in Kang-neung.
213
00:38:22,592 --> 00:38:28,682
Ich werde dich bezahlen. Ich muss wirklich gehen.
214
00:38:28,849 --> 00:38:31,601
Du machst keine Witze?
215
00:38:35,856 --> 00:38:38,150
Ich möchte sie jetzt sehen.
216
00:38:41,695 --> 00:38:43,530
So weit muss sie leben?
217
00:39:39,419 --> 00:39:40,921
Danke schön.
218
00:39:41,129 --> 00:39:43,215
Kauf mir das nächste Mal einen Drink.
219
00:39:46,218 --> 00:39:47,594
Fahren Sie sicher.
220
00:39:47,761 --> 00:39:49,221
Okay.
221
00:39:58,105 --> 00:40:00,190
- Wir sehen uns.
- Tschüss.
222
00:40:33,348 --> 00:40:34,975
Du siehst gut aus, wenn du betrunken bist.
223
00:40:47,779 --> 00:40:49,281
Ich fühle mich gut.
224
00:41:02,294 --> 00:41:04,045
Erzähl mir von deiner Highschool-Zeit.
225
00:41:09,551 --> 00:41:11,219
Ich war ein Unruhestifter.
226
00:41:12,053 --> 00:41:14,181
- Was?
- Ein Unruhestifter.
227
00:41:16,475 --> 00:41:18,143
Wirklich?
228
00:41:27,986 --> 00:41:29,988
Dies ist das Haus, in dem ich geboren wurde.
229
00:41:31,281 --> 00:41:32,782
Es ist?
230
00:41:35,327 --> 00:41:37,412
Der Radiosender.
231
00:41:46,004 --> 00:41:48,423
Hier ist mein Urgroßvater
wurde geboren.
232
00:41:54,387 --> 00:41:56,681
Du hast dein ganzes Leben hier verbracht?
233
00:41:57,182 --> 00:41:59,935
Ja. Sehen?
Meine Großmutter kommt vorbei.
234
00:42:23,833 --> 00:42:27,587
Oh, bestanden.
235
00:42:30,882 --> 00:42:32,676
Es kommt noch einer...
236
00:42:34,511 --> 00:42:35,845
Bestanden.
237
00:42:38,139 --> 00:42:42,852
Seien Sie vorsichtig, seien Sie vorsichtig.
238
00:42:44,813 --> 00:42:46,189
Oh mein Gott.
239
00:42:50,235 --> 00:42:51,695
Es gefällt dir?
240
00:42:51,903 --> 00:42:53,697
Beschleunigen Sie jetzt.
241
00:42:53,905 --> 00:42:55,323
Nein, das ist schnell genug.
242
00:42:55,448 --> 00:42:57,617
Aufleuchten. Ich kann das tun.
243
00:42:58,076 --> 00:42:59,619
Hä?
244
00:43:59,429 --> 00:44:01,181
Sang-Woo.
245
00:44:01,556 --> 00:44:06,770
Wie wäre es, wenn wir nach unserem Tod bekommen
so zusammen begraben?
246
00:44:23,161 --> 00:44:29,042
Hä? Du willst nicht?
247
00:46:51,142 --> 00:46:52,685
Hallo?
248
00:46:59,317 --> 00:47:01,236
Schwester.
249
00:47:02,987 --> 00:47:05,198
Erkennst du mich?
250
00:47:37,522 --> 00:47:43,945
Mutter! Mutter! Komm raus.
251
00:47:48,700 --> 00:47:50,410
Mama, komm schon.
252
00:47:50,702 --> 00:47:54,497
Nicht du hast etwas falsch gemacht.
253
00:48:03,423 --> 00:48:05,800
Sag ihr, dass es mir leid tut.
254
00:48:07,719 --> 00:48:09,345
Es tut mir leid.
255
00:48:25,820 --> 00:48:27,280
Wer ist sie?
256
00:48:27,697 --> 00:48:29,657
Die Geliebte deines Großvaters.
257
00:49:16,412 --> 00:49:17,914
- Du bist noch nicht zu spät? Bist du?
- Nein.
258
00:49:21,084 --> 00:49:23,503
- Stimmt das?
- Ja. Danke.
259
00:49:24,504 --> 00:49:25,421
Hast du gegessen?
260
00:49:25,421 --> 00:49:27,131
Gehen. Wir sehen uns später.
261
00:49:32,303 --> 00:49:34,347
Hey, wer ist er?
262
00:49:34,555 --> 00:49:36,057
Nur ein Kollege.
263
00:49:44,565 --> 00:49:47,402
Hat jemand an dieser Station
264
00:49:49,904 --> 00:49:53,282
Wussten Sie, dass wir uns sehen?
265
00:49:54,242 --> 00:49:57,036
Sie würden gefeuert, wenn sie es wüssten.
266
00:49:58,955 --> 00:50:02,041
Dann können wir uns nicht mehr sehen.
267
00:50:07,714 --> 00:50:09,882
Soll ich deines machen?
268
00:50:10,049 --> 00:50:12,301
Nicht!
269
00:50:17,348 --> 00:50:19,475
Es tut mir Leid.
270
00:50:22,854 --> 00:50:24,522
Willst du etwas Ramen?
271
00:50:24,814 --> 00:50:26,566
Ja, ich habe Hunger.
272
00:50:28,985 --> 00:50:30,570
Welche Art möchtest du?
273
00:50:33,072 --> 00:50:35,033
Ttok Ramen.
274
00:50:38,077 --> 00:50:39,579
Ttok Ramen?
275
00:50:40,496 --> 00:50:42,331
Geben Sie etwas Kimchi hinein.
276
00:50:52,425 --> 00:50:54,218
Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
277
00:50:56,804 --> 00:51:04,353
Heute haben wir Musikkritiker
Herr Lee Chi-Fen hier bei uns.
278
00:51:04,604 --> 00:51:06,647
Das ist Han Eun-sus
FM-Musikhalle...
279
00:51:11,027 --> 00:51:13,362
Du hast deine Augen gemacht, oder?
280
00:51:22,747 --> 00:51:26,042
Bitte fühlen Sie sich frei
um mir deine Briefe zu schicken.
281
00:51:56,948 --> 00:51:59,033
- Eine gute Zeit haben?
- Hallo, Bruder.
282
00:51:59,242 --> 00:52:01,244
- Wie geht es dir?
- Gut.
283
00:52:01,661 --> 00:52:02,662
Ich bin zu Hause.
284
00:52:04,664 --> 00:52:06,415
Oma. Ich bin zu Hause.
285
00:52:09,418 --> 00:52:11,003
Wo ist Mutter?
286
00:52:11,170 --> 00:52:13,339
Sie macht ein Nickerchen
in Sang-woos Zimmer.
287
00:52:14,173 --> 00:52:15,675
Es ist zu heiß.
288
00:52:16,509 --> 00:52:18,052
Sie ist nicht hier!
289
00:52:19,512 --> 00:52:22,098
Wo ist sie?
290
00:52:22,306 --> 00:52:24,350
Sie schläft dort.
291
00:52:28,938 --> 00:52:31,107
Sie muss ausgegangen sein.
292
00:52:35,069 --> 00:52:37,029
Hör jetzt damit auf. Aufleuchten.
293
00:52:37,280 --> 00:52:38,739
Was machst du?
294
00:52:38,990 --> 00:52:41,033
Hast du nicht gehört, dass Mutter weg ist?
295
00:52:44,912 --> 00:52:46,497
Ihr wartet auf mich.
296
00:52:47,373 --> 00:52:49,458
Ich habe viel verloren, ok?
297
00:52:53,212 --> 00:52:54,714
Mutter!
298
00:52:55,006 --> 00:52:59,927
Diese alte Frau verursacht eine Menge
Probleme für die Familie.
299
00:53:00,052 --> 00:53:01,554
Wann ist sie gegangen?
300
00:53:19,155 --> 00:53:20,364
Vielen Dank.
301
00:53:20,573 --> 00:53:22,950
Das solltet ihr tun
Pass besser auf sie auf.
302
00:53:23,075 --> 00:53:25,077
Ich verstehe.
303
00:53:31,918 --> 00:53:33,836
Wir sehen uns.
304
00:55:03,801 --> 00:55:08,014
Dieses Kimchi ist wirklich gut.
Wer hat es gemacht?
305
00:55:08,639 --> 00:55:10,141
Mein Vater.
306
00:55:10,308 --> 00:55:11,684
Kein Scherz.
307
00:55:14,270 --> 00:55:15,730
Kannst du es schaffen?
308
00:55:18,149 --> 00:55:22,486
Ja. Glaubst du, ich kann das nicht?
309
00:55:25,656 --> 00:55:29,952
Meine Mutter starb, als ich jung war.
310
00:55:30,077 --> 00:55:34,248
Es gab dieses eine Mal, als mein Vater
fing an, mich zu verprügeln,
311
00:55:35,416 --> 00:55:38,836
Ich konnte nicht aufhören zu weinen
„Mama! Mama! Mama!“
312
00:55:39,670 --> 00:55:42,506
Seitdem hat er mich nie wieder angerührt.
313
00:55:42,965 --> 00:55:47,345
Und er will meine Freundin sehen.
314
00:55:59,607 --> 00:56:01,359
Sang-woo.
315
00:56:05,154 --> 00:56:07,907
Ich kann nicht einmal Kimchi machen.
316
00:56:12,036 --> 00:56:16,040
Ich werde es tun. Kein Problem.
317
00:56:37,812 --> 00:56:44,902
Lass mich dich von ganzem Herzen lieben
mein Leben könnte es ertragen,
318
00:56:45,236 --> 00:56:48,989
lalala... lalala...
319
00:57:23,315 --> 00:57:25,693
Ich habe gehört, dass du das tust
ein anderes Programm machen?
320
00:57:31,699 --> 00:57:33,617
Heiß, nicht wahr?
321
00:57:38,122 --> 00:57:41,792
Wissen Sie, wie man es benutzt?
ein Feuerlöscher?
322
00:57:46,630 --> 00:57:48,632
Vergiss es.
323
00:57:52,803 --> 00:57:55,181
Ich weiß, wie ich dich aufmuntern kann.
324
00:57:56,974 --> 00:57:59,310
Möchten Sie etwas trinken?
325
00:59:20,641 --> 00:59:22,726
- Hast du getrunken?
- Nein.
326
00:59:24,478 --> 00:59:26,063
Du hattest viel.
327
00:59:34,780 --> 00:59:36,782
Warum hast du so viel getrunken?
328
00:59:37,658 --> 00:59:39,493
Ich habe es nicht getan.
329
00:59:44,373 --> 00:59:45,791
Du solltest dich besser hinlegen.
330
00:59:50,796 --> 00:59:52,464
Geht es dir gut?
331
01:00:03,475 --> 01:00:05,311
Was?
332
01:00:19,825 --> 01:00:21,619
Etwas stimmt nicht.
333
01:00:35,424 --> 01:00:37,009
Geht es dir wirklich gut?
334
01:00:48,187 --> 01:00:49,938
Was ist los?
335
01:00:55,944 --> 01:00:57,905
Etwas stimmt nicht.
336
01:01:02,701 --> 01:01:06,330
Weine nicht. Weine nicht...
337
01:01:34,692 --> 01:01:36,402
Eun-su, komm und frühstücke etwas.
338
01:01:41,031 --> 01:01:42,241
Frühstücken Sie etwas, Eun-su.
339
01:01:42,449 --> 01:01:44,910
Ich habe keinen Hunger. Ich möchte mehr schlafen.
340
01:01:45,661 --> 01:01:48,831
Ich habe etwas Gutes gemacht. Steh auf, okay?
341
01:01:52,543 --> 01:01:54,545
Ich will nicht.
342
01:01:57,339 --> 01:02:01,844
Aufleuchten. Aufstehen.
343
01:02:02,136 --> 01:02:05,139
Lass mich in ruhe! Geh einfach weg!
344
01:02:46,513 --> 01:02:48,599
Wie lange bist du schon
„Arirang“ singen?
345
01:02:49,641 --> 01:02:51,393
Ich habe mit 20 angefangen...
346
01:02:51,602 --> 01:02:53,270
Wie lange ist das her?
347
01:02:53,979 --> 01:02:55,397
60 Jahre.
348
01:02:55,522 --> 01:02:57,483
60 Jahre?
349
01:03:03,155 --> 01:03:07,743
Ma'am, singen Sie?
„Arirang“ auch bei ihm?
350
01:03:10,746 --> 01:03:14,792
Das ist eine lächerliche Frage.
351
01:03:15,209 --> 01:03:18,420
Männer singen nicht mit ihren Frauen.
352
01:03:18,629 --> 01:03:20,631
Nicht wie heutzutage.
353
01:03:21,799 --> 01:03:23,175
Nicht einmal mit ihr?
354
01:03:23,383 --> 01:03:28,096
Männer singen nicht mit ihren Frauen.
Kein alter Mann wie ich.
355
01:03:32,768 --> 01:03:34,019
Sind Sie bereit?
356
01:03:34,686 --> 01:03:36,063
Warum singen Sie nicht, Ma'am?
357
01:03:36,855 --> 01:03:51,870
Ich habe einen Dornenzaun aufgestellt
um in meiner Jugend festzuhalten.
358
01:03:52,496 --> 01:04:00,504
Aber es ist mir entglitten,
lässt mich mit grauen Haaren zurück.
359
01:04:00,879 --> 01:04:13,016
Die Sonne muss untergehen, wenn es soweit ist.
360
01:04:13,559 --> 01:04:24,486
Ich wünsche meinem Geliebten
hatte einen guten Grund zu gehen.
361
01:04:24,695 --> 01:04:36,164
Arirang...Arirang...Arariyo.
362
01:04:36,415 --> 01:04:47,134
Ich folge meiner Liebe den Arirang Hill hinauf.
363
01:04:58,729 --> 01:05:00,397
Was wirst du jetzt tun?
364
01:05:00,522 --> 01:05:02,149
Wir sind fast fertig.
365
01:05:04,902 --> 01:05:06,320
Wie meinst du das?
366
01:05:09,197 --> 01:05:12,409
Ich meine, wir sind fast fertig.
367
01:05:18,790 --> 01:05:20,667
Was ist fertig?
368
01:05:26,131 --> 01:05:29,134
Ich sagte, wir sind fast fertig.
Hast du mich nicht gehört?
369
01:05:30,218 --> 01:05:33,263
- Was ist fertig?
- Oh, Jesus.
370
01:05:43,315 --> 01:05:44,816
Ich wollte nur wissen...
371
01:05:45,150 --> 01:05:51,907
was du tun wirst
nach diesem Projekt? Okay?
372
01:06:10,008 --> 01:06:11,510
Ich muss irgendwohin.
373
01:06:12,761 --> 01:06:14,513
Komm und mach mir ein paar Ramen, okay?
374
01:06:18,600 --> 01:06:20,310
Okay?
375
01:06:21,019 --> 01:06:24,147
Ich habe Arbeit zu erledigen.
376
01:06:25,107 --> 01:06:26,108
Welche Arbeit?
377
01:06:26,316 --> 01:06:28,235
Etwas, von dem ich nichts weiß?
378
01:06:29,611 --> 01:06:32,322
Du gehst trinken, nicht wahr?
379
01:06:38,662 --> 01:06:40,247
Eun-su.
380
01:06:41,999 --> 01:06:44,334
Sehe ich aus wie deine Magd?
381
01:06:44,710 --> 01:06:46,670
Achten Sie auf Ihre Sprache.
382
01:07:58,575 --> 01:08:03,121
Eun-su, ich habe dir etwas zu essen besorgt.
383
01:09:32,377 --> 01:09:36,173
Das ist FM Music Hall
mit Han Eun-su.
384
01:09:36,715 --> 01:09:45,515
Bitte zögern Sie nicht, es zu teilen
alle deine Liebesgeschichten mit uns.
385
01:09:58,695 --> 01:10:08,496
Ich habe dich geliebt
mein ganzes Leben konnte es ertragen.
386
01:10:10,916 --> 01:10:20,884
Ich habe Ihnen so aufrichtig vertraut.
387
01:10:22,636 --> 01:10:30,518
Ich weiß, ich hätte dich nicht lieben sollen.
388
01:10:31,603 --> 01:10:40,612
Ich wäre bereit, es noch einmal zu versuchen
389
01:10:41,696 --> 01:10:46,201
aber auf Wiedersehen...
390
01:11:14,104 --> 01:11:16,189
Beeilen Sie sich. Der Produzent
wird verrückt. Okay?
391
01:11:16,398 --> 01:11:17,816
In Ordnung.
392
01:11:21,861 --> 01:11:22,612
Ist das der Richtige?
393
01:11:24,990 --> 01:11:26,324
Hallo?
394
01:11:32,622 --> 01:11:34,582
Wohin gehst du?
395
01:11:38,336 --> 01:11:39,754
Bewegen!
396
01:11:40,213 --> 01:11:42,549
Ich bin im Tonstudio.
397
01:11:45,427 --> 01:11:47,095
Es ist schon eine Weile her.
398
01:12:29,054 --> 01:12:30,972
Ich muss wieder arbeiten.
399
01:12:31,681 --> 01:12:33,558
Bist du immer noch wütend?
400
01:12:38,313 --> 01:12:41,524
Bist du froh, dass ich gekommen bin?
401
01:12:42,484 --> 01:12:44,319
Hast du mich vermisst?
402
01:12:58,875 --> 01:13:00,585
Ich sollte gehen.
403
01:14:15,160 --> 01:14:16,744
Schläfst du?
404
01:14:18,997 --> 01:14:20,915
Nein.
405
01:14:26,129 --> 01:14:33,219
Sang-Woo, lass es uns nicht sehen
einander einen Monat lang.
406
01:14:42,437 --> 01:14:45,064
Meinst du, du willst
mit mir Schluss machen?
407
01:14:47,901 --> 01:14:50,153
Möchten Sie?
408
01:14:54,991 --> 01:14:56,993
Ich weiß nicht.
409
01:15:20,475 --> 01:15:25,396
Oma! Oma!
410
01:15:39,202 --> 01:15:42,455
Es ist lange her
wir aßen zusammen zu Abend.
411
01:15:42,622 --> 01:15:44,332
Nehmen Sie normalerweise Ihre Mahlzeiten ein?
zur regulären Zeit?
412
01:15:59,973 --> 01:16:01,307
Sang-Woo.
413
01:16:01,766 --> 01:16:04,978
Wo ist deine Freundin? Dachte ich
Ich habe dir gesagt, du sollst sie nach Hause bringen.
414
01:16:05,812 --> 01:16:08,606
Du hast eine Freundin?
Dann heirate sie.
415
01:16:08,856 --> 01:16:11,317
Ich kann mich nicht darum kümmern
Deine Familie für immer.
416
01:16:11,568 --> 01:16:12,902
Ich bin müde.
417
01:16:13,820 --> 01:16:16,573
- Ich habe keins.
- Du nicht?
418
01:16:20,493 --> 01:16:23,746
Sie sollten währenddessen heiraten
Deine Oma lebt noch.
419
01:16:23,871 --> 01:16:26,583
Und ich möchte auch einen Enkel.
420
01:16:31,671 --> 01:16:33,590
Du willst, dass ich dich verarsche?
421
01:16:33,798 --> 01:16:35,675
Ich kenne ein nettes Mädchen.
422
01:16:35,967 --> 01:16:37,427
Mach dir keine Sorgen.
423
01:16:42,223 --> 01:16:43,891
Ich bin satt. Kann ich entschuldigt werden?
424
01:16:44,183 --> 01:16:45,935
Wohin gehst du?
Du bist noch nicht fertig.
425
01:16:46,060 --> 01:16:47,562
Mir ging der Appetit verloren.
426
01:16:47,729 --> 01:16:50,732
Ich habe gerade Schweinebauch gekauft
weil du zu Hause bist.
427
01:16:52,900 --> 01:16:54,861
Mutter, iss langsamer, okay?
428
01:16:55,069 --> 01:16:56,904
Komm schon, Mama.
429
01:17:15,632 --> 01:17:18,092
Es geht doch etwas vor sich, nicht wahr?
430
01:17:19,677 --> 01:17:21,262
Es ist nichts los.
431
01:17:35,818 --> 01:17:37,654
Warte, Sohn.
432
01:18:03,012 --> 01:18:05,848
Hallo, ich bin es. Wie geht's?
433
01:18:11,145 --> 01:18:12,897
Du klingst beschäftigt.
434
01:18:15,441 --> 01:18:17,860
Okay. Ich möchte dich nicht stören.
435
01:18:27,412 --> 01:18:29,497
Scheint, als wären wir ziemlich weit weg.
436
01:18:31,499 --> 01:18:33,167
Hast du Angst vor mir?
437
01:18:41,843 --> 01:18:43,553
Fahren Sie schneller.
438
01:18:52,311 --> 01:18:53,855
Schneller.
439
01:19:14,751 --> 01:19:16,294
Hallo?
440
01:19:23,551 --> 01:19:26,220
Ich sagte, ich würde dich anrufen. Hören Sie damit auf.
441
01:19:39,442 --> 01:19:41,235
Was machst du hier?
442
01:19:53,873 --> 01:19:54,832
Hey.
443
01:19:55,041 --> 01:19:56,375
Was ist los?
444
01:19:56,751 --> 01:20:02,298
Ich glaube nicht
Ich kann hier weiterarbeiten.
445
01:20:07,470 --> 01:20:09,639
Lass uns nach der Arbeit etwas trinken gehen.
446
01:20:11,808 --> 01:20:14,143
Ich werde jemanden finden, der mich ersetzt.
447
01:20:16,687 --> 01:20:22,151
Worüber redest du?
448
01:20:23,194 --> 01:20:28,324
Was ist los mit dir?
Du weißt es besser.
449
01:20:28,491 --> 01:20:30,034
Oh, verdammt!
450
01:20:31,035 --> 01:20:34,121
Was? Scheiße?
451
01:20:34,580 --> 01:20:35,998
Es tut mir Leid.
452
01:20:36,207 --> 01:20:38,668
Bleib hier...
453
01:20:39,001 --> 01:20:41,420
Komm zurück!
454
01:22:30,947 --> 01:22:32,949
Lass mich heute Nacht hier bleiben.
455
01:22:39,997 --> 01:22:42,458
Lass mich heute Nacht hier bleiben.
456
01:22:49,006 --> 01:22:50,466
Sang-woo.
457
01:23:12,738 --> 01:23:17,284
Eun-su, willst du etwas Lustiges sehen?
458
01:23:25,668 --> 01:23:28,087
Benimm dich nicht so.
459
01:24:21,474 --> 01:24:22,975
Willst du mitfahren?
460
01:24:24,769 --> 01:24:26,520
Nein danke!
461
01:24:30,066 --> 01:24:32,359
Ich habe nichts falsch gemacht, oder?
462
01:24:50,711 --> 01:24:52,213
Wir sehen uns.
463
01:25:22,201 --> 01:25:24,286
Könnten Sie bitte aufhören?
464
01:25:45,808 --> 01:25:47,643
Ich möchte Schluss machen.
465
01:25:56,193 --> 01:25:58,154
Ich werde es besser machen.
466
01:26:02,158 --> 01:26:04,076
Lass uns Schluss machen.
467
01:26:17,882 --> 01:26:20,050
Liebst du mich?
468
01:26:32,730 --> 01:26:35,191
Wie konnte die Liebe so schnell verschwinden?
469
01:26:54,877 --> 01:26:57,046
Dann machen wir Schluss.
470
01:28:22,506 --> 01:28:24,633
Oma, lass uns gehen.
471
01:28:30,764 --> 01:28:32,474
Oma, komm schon.
472
01:28:33,350 --> 01:28:36,478
Ich muss auf deinen Großvater warten.
473
01:28:39,982 --> 01:28:42,276
Er ist weg.
474
01:28:43,444 --> 01:28:46,155
Er ist gestorben, Oma.
475
01:28:48,991 --> 01:28:50,451
Lass uns gehen.
476
01:28:53,746 --> 01:28:56,290
Fass dich zusammen!
477
01:28:57,666 --> 01:29:00,336
Fass dich zusammen!
478
01:30:52,698 --> 01:30:56,034
- Hey, wie geht es dir?
- Du lässt das Abendessen schon wieder ausfallen?
479
01:30:56,201 --> 01:31:00,789
Ich esse jetzt.
Willst du nach Kang-neung?
480
01:31:08,672 --> 01:31:10,340
Lass uns etwas trinken.
481
01:31:11,967 --> 01:31:14,052
Nein. Ich möchte nicht trinken.
482
01:31:16,722 --> 01:31:18,390
Denn wenn ich mich betrinke,
483
01:31:20,225 --> 01:31:22,686
Ich werde Lust haben
Sie wartet wieder auf mich.
484
01:31:26,231 --> 01:31:28,775
Sang-woo, vergiss sie.
485
01:31:30,736 --> 01:31:33,197
Stellen Sie sich vor, sie wäre eine alte Frau.
486
01:31:33,447 --> 01:31:36,742
Ihr Haar ist ganz grau,
Sie hat Falten.
487
01:31:37,826 --> 01:31:40,329
Das könnte Ihnen helfen, es zu vergessen.
488
01:31:41,205 --> 01:31:43,415
Denken Sie einfach daran.
489
01:31:45,709 --> 01:31:47,085
Rechts.
490
01:31:49,171 --> 01:31:51,924
Es tut mir irgendwie leid
für einen alten Eun-su.
491
01:31:55,093 --> 01:31:57,513
Aber ich vermisse sie immer noch.
492
01:32:03,227 --> 01:32:04,937
Lass uns gehen.
493
01:32:11,193 --> 01:32:13,403
Bleiben Sie noch ein wenig.
494
01:34:11,271 --> 01:34:13,231
Was machst du hier?
495
01:34:14,816 --> 01:34:16,735
Ich wollte dich nur sehen.
496
01:34:21,948 --> 01:34:23,575
Gehst du irgendwo hin?
497
01:34:25,994 --> 01:34:28,288
Nach Hause gehen. Ich muss gehen.
498
01:34:31,541 --> 01:34:33,377
Willst du mitfahren?
499
01:36:15,270 --> 01:36:16,271
War es schwer zu finden?
500
01:36:16,396 --> 01:36:17,439
Ja. Bist du früher hier?
501
01:36:17,606 --> 01:36:19,065
Ja, wir haben auf dich gewartet.
502
01:36:20,776 --> 01:36:23,361
- Meine Freunde.
- Wie geht es dir?
503
01:36:23,570 --> 01:36:25,822
- Du musst müde sein. Gehen wir hinein.
- OK!
504
01:37:27,384 --> 01:37:29,219
Sang-woo!
505
01:40:25,395 --> 01:40:27,105
Lass es raus.
506
01:40:28,523 --> 01:40:32,068
Busse und Frauen sind alle gleich.
507
01:40:32,277 --> 01:40:35,196
Sobald sie gehen,
Sie werden niemals für dich aufhören.
508
01:44:45,530 --> 01:44:49,033
- Wie geht es dir?
- Sehr gut.
509
01:44:50,868 --> 01:44:53,121
Du hast dich kein bisschen verändert.
510
01:45:09,387 --> 01:45:10,972
Erinnerst du dich?
511
01:45:15,601 --> 01:45:17,437
Was?
512
01:45:19,397 --> 01:45:21,399
Weißt du...
513
01:45:36,080 --> 01:45:38,082
Es ist für deine Oma.
514
01:45:39,083 --> 01:45:43,254
Ich habe gehört, dass Pflanzen gut für alte Menschen sind
Menschen. Passen Sie gut darauf auf.
515
01:46:14,994 --> 01:46:17,663
Bleib heute bei mir.
516
01:46:29,300 --> 01:46:30,927
Was ist los?
517
01:47:00,039 --> 01:47:01,124
Ich sollte gehen.
518
01:47:01,499 --> 01:47:03,543
Auf Wiedersehen.
519
01:47:11,467 --> 01:47:13,094
Sang-woo!