1
00:00:14,760 --> 00:00:16,400
<i>¿Para qué sirven los días?</i>

2
00:00:17,280 --> 00:00:19,320
<i>Los días son donde vivimos</i>

3
00:00:20,120 --> 00:00:22,080
<i>Vienen, nos despiertan</i>

4
00:00:22,160 --> 00:00:23,800
<i>Se acabó el tiempo</i>

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,120
<i>Deben ser felices en</i>

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,080
<i>¿Dónde podemos vivir sino días?</i>

7
00:01:12,800 --> 00:01:14,840
<i>♪ Cuando tu cuerpo está a mi lado ♪</i>

8
00:01:14,920 --> 00:01:16,520
<i>♪ empiezo a sudar ♪</i>

9
00:01:16,600 --> 00:01:18,840
<i>♪ Cuando nos tocamos, pierdo el control ♪</i>

10
00:01:18,920 --> 00:01:20,800
<i>♪ Ahora ya sabes qué sigue ♪</i>

11
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
<i>♪ Fantaseando todo el tiempo ♪</i>

12
00:01:22,840 --> 00:01:25,520
<i>♪ Mueve tu cuerpo al lado del mío ♪</i>

13
00:01:30,560 --> 00:01:34,280
<i>♪ Bueno, necesito tu amor ♪</i>

14
00:01:34,360 --> 00:01:38,680
<i>♪ Necesito tu amor ♪</i>

15
00:01:38,760 --> 00:01:44,160
<i>♪ Necesito tu amor ♪</i>

16
00:01:44,680 --> 00:01:48,080
<i>♪ No me hagas esperar demasiado ♪</i>

17
00:01:48,160 --> 00:01:50,680
<i>♪ Oh, necesito tu toque... ♪</i>

18
00:01:53,960 --> 00:01:55,280
Lo siento.

19
00:01:55,360 --> 00:01:56,440
Ningún problema.

20
00:02:08,320 --> 00:02:09,960
Ven y tómate una pinta.

21
00:02:11,480 --> 00:02:13,440
<i>♪ No puedo dejarlo ir ♪</i>

22
00:02:18,640 --> 00:02:20,280
Diez días en Dordoña.

23
00:02:20,360 --> 00:02:27,000
Serán Katie, Alex,
Rory, Biscuit, Douglas y Fran.

24
00:02:27,080 --> 00:02:28,200
Y yo.

25
00:02:28,280 --> 00:02:30,936
- Y tú, Dexy, si vienes. ¿Quieres?
- Hola, Dexy, cariño.

26
00:02:30,960 --> 00:02:31,880
Hola.

27
00:02:31,960 --> 00:02:33,600
No te vayas.

28
00:02:33,680 --> 00:02:36,520
- ¿Entonces sellaste el trato?
- Shh. Él oirá.

29
00:02:37,360 --> 00:02:40,080
Y él solo está llevando a cabo
todos ellos se mueven.

30
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
¿Qué pasa con ese?
en Los Prados?

31
00:02:42,240 --> 00:02:45,200
Nunca me había reído tanto.

32
00:02:45,280 --> 00:02:46,480
Todavía me estoy riendo.

33
00:02:46,560 --> 00:02:48,400
Probablemente todavía estén allí.

34
00:02:52,480 --> 00:02:54,000
¡Dexy!

35
00:02:54,080 --> 00:02:56,960
Bueno. Dime que vienes
a Francia con el lote de Marlborough.

36
00:02:57,040 --> 00:02:59,120
Um... no estoy seguro todavía.

37
00:02:59,200 --> 00:03:03,240
Caroline está interesada, Dexy.
Eso es todo lo que diré.

38
00:03:03,320 --> 00:03:06,720
Y Annabel, pero no hay sorpresas.
Cena en Londres, ¿sí?

39
00:03:06,800 --> 00:03:08,936
- Cena en Londres.
- Hasta el último día de la uni.

40
00:03:08,960 --> 00:03:11,040
- ¡Alguna vez!
- Esperar. Hazlo hasta el final.

41
00:03:11,120 --> 00:03:13,360
"El fin"?
¿Qué clase de brindis es "el fin"?

42
00:03:13,440 --> 00:03:15,280
Muy bien entonces. Hasta el principio.

43
00:03:15,360 --> 00:03:17,160
¡Al principio!

44
00:03:17,240 --> 00:03:20,320
- Por el resto de nuestras vidas. Vaya. Eh...
- Ah. Emma, ​​lo has conseguido.

45
00:03:21,440 --> 00:03:22,840
¿Quién es ese?

46
00:03:22,920 --> 00:03:25,560
No sé. Pero apuesto a que lo está haciendo...

47
00:03:26,640 --> 00:03:27,880
...física.

48
00:03:29,320 --> 00:03:30,360
Despierta, despierta.

49
00:03:30,440 --> 00:03:32,200
- Oh.
- Hola.

50
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Hola.

51
00:03:35,080 --> 00:03:36,800
- Cali.
- ¿Mmm?

52
00:03:36,880 --> 00:03:37,720
¿Callum?

53
00:03:37,800 --> 00:03:40,720
Pero mami,
No es una noche de escuela.

54
00:03:40,800 --> 00:03:43,120
Hola Dex.

55
00:03:43,200 --> 00:03:44,520
¿Te sientes bien?

56
00:03:44,600 --> 00:03:46,160
Mmmm. Mmm.

57
00:03:49,920 --> 00:03:51,360
Sólo voy a dar un paseo.

58
00:03:51,440 --> 00:03:52,920
Está bien.

59
00:03:53,000 --> 00:03:55,280
Mmmm. Sí.

60
00:03:57,720 --> 00:03:59,560
¡Qué encuentro tan encantador!

61
00:03:59,640 --> 00:04:01,960
Eh, lo siento por eso.

62
00:04:02,040 --> 00:04:03,960
No es tu culpa.

63
00:04:04,560 --> 00:04:05,960
¿Estás bien?

64
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
Enteramente.

65
00:04:07,120 --> 00:04:08,280
¿Beber?

66
00:04:09,560 --> 00:04:10,600
Eh...

67
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
Está bien.

68
00:04:21,160 --> 00:04:23,200
Sois una pareja improbable,
tú y el chico de física.

69
00:04:23,280 --> 00:04:26,440
Yo... creo que encontrarás
Eso fue 18 piedras de informática.

70
00:04:26,960 --> 00:04:28,520
¿Cómo se conocen?

71
00:04:29,000 --> 00:04:30,480
Vivíamos al lado en pasillos.

72
00:04:30,560 --> 00:04:32,760
Ah, sí, donde ocurre la magia.

73
00:04:32,840 --> 00:04:34,680
Sí. Allí conocí a Tilly.

74
00:04:34,760 --> 00:04:36,040
¡Ay dios mío!

75
00:04:36,120 --> 00:04:38,200
Soy Dexter, por cierto.

76
00:04:38,280 --> 00:04:40,440
Sí, lo sé.

77
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Te he visto por ahí.

78
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
Yo también te he visto por ahí.

79
00:04:47,760 --> 00:04:49,120
Dex, amigo.

80
00:04:49,200 --> 00:04:51,920
Gracias Magnus.

81
00:04:52,960 --> 00:04:55,520
Uh, nosotros... hicimos contrabando en un par de cajas.

82
00:04:55,600 --> 00:04:59,120
De todas las cosas buenas.

83
00:04:59,200 --> 00:05:02,040
Bueno, ¿debería conseguirte?
¿una pinta de mordedura de serpiente?

84
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
Ay dios mío.

85
00:05:03,200 --> 00:05:04,600
¿Qué?

86
00:05:04,680 --> 00:05:06,200
Pero una mordedura de serpiente.

87
00:05:06,280 --> 00:05:08,200
Ahora realmente quiero encontrar una mordedura de serpiente.

88
00:05:11,120 --> 00:05:13,240
<i>♪ S'Express ♪</i>

89
00:05:18,000 --> 00:05:21,200
<i>♪ Ven y escúchame
Bebé, ahora, ooh ♪</i>

90
00:05:21,800 --> 00:05:23,600
<i>♪ Ven y escúchame, cariño, ahora... ♪</i>

91
00:05:23,680 --> 00:05:25,960
donde me viste
¿antes de esta noche?

92
00:05:26,880 --> 00:05:28,400
Eh, eh...

93
00:05:29,800 --> 00:05:31,000
La biblioteca.

94
00:05:31,960 --> 00:05:35,600
nunca me has visto
antes en tu vida.

95
00:05:35,680 --> 00:05:37,760
Tomemos otra copa.

96
00:05:38,280 --> 00:05:40,160
<i>♪ Estoy loco por ti ♪</i>

97
00:05:40,240 --> 00:05:42,560
<i>♪ Boop, boop, ba, boop, boop, boop, ah... ♪</i>

98
00:05:42,640 --> 00:05:44,800
<i>Inglés. Los románticos, principalmente.</i>

99
00:05:44,880 --> 00:05:47,000
hice mi tesis
sobre Elizabeth Barrett Browning

100
00:05:47,080 --> 00:05:48,680
y los sonetos del ciclo portugués.

101
00:05:48,720 --> 00:05:51,840
¿Conoces a Cressida Adams?

102
00:05:51,920 --> 00:05:53,280
Eh, no. ¿Quién es ese, un poeta?

103
00:05:53,360 --> 00:05:56,880
No. Ella es, eh, la hermana.
de alguien que conozco de la escuela.

104
00:05:56,960 --> 00:05:58,320
Oh.

105
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Bueno, ella habla inglés, así que...

106
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
Ah.

107
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Sí. No. Todavía no.

108
00:06:03,360 --> 00:06:07,080
Bueno, tu tesis.
Suena como un cambio de página.

109
00:06:08,400 --> 00:06:11,280
¿Qué? No, lo hace.

110
00:06:13,440 --> 00:06:15,720
Así estará Magnus
con otra botella, o...

111
00:06:15,800 --> 00:06:17,400
No, lo dudo.

112
00:06:18,120 --> 00:06:20,360
Todos mis amigos se han ido, así que...

113
00:06:37,800 --> 00:06:40,680
<i>♪ Me lamí los dedos ♪</i>

114
00:06:40,760 --> 00:06:47,160
<i>♪ Y conduje mi coche hasta el mar ♪</i>

115
00:06:52,560 --> 00:06:54,800
<i>♪ Conduje mi coche hasta el mar ♪</i>

116
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Este soy yo.

117
00:07:07,680 --> 00:07:09,040
Deberías haber saludado.

118
00:07:11,920 --> 00:07:12,920
¿Cuando?

119
00:07:14,680 --> 00:07:17,360
Cuando me viste por ahí.

120
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
<i>♪ Mi amor en un auto ♪</i>

121
00:07:33,520 --> 00:07:36,160
<i>♪ Debería durar para siempre ♪</i>

122
00:07:38,360 --> 00:07:40,960
<i>♪ Más profundo que cualquier mar ♪</i>

123
00:07:50,800 --> 00:07:53,280
<i>♪ Más profundo que cualquier mar ♪</i>

124
00:07:55,080 --> 00:07:57,360
<i>♪ Más profundo que cualquier mar ♪</i>

125
00:08:06,520 --> 00:08:10,320
<i>♪ Más profundo que cualquier mar ♪</i>

126
00:08:10,400 --> 00:08:12,320
Voy a poner una cinta.

127
00:08:28,240 --> 00:08:32,240
<i>♪ Pero estoy abierto a la persuasión ♪</i>

128
00:08:33,200 --> 00:08:35,800
<i>♪ Este u oeste ♪</i>

129
00:08:35,880 --> 00:08:38,200
<i>♪ ¿Dónde está lo mejor? ♪</i>

130
00:08:39,280 --> 00:08:42,960
<i>♪ ¿Para tener un romance? ♪</i>

131
00:08:43,960 --> 00:08:46,200
<i>♪ Con un amigo ♪</i>

132
00:08:46,720 --> 00:08:49,120
<i>♪ Puedo sonreír ♪</i>

133
00:08:49,200 --> 00:08:51,760
<i>♪ Pero con un amante
Podría sostener mi cabeza hacia atrás ♪</i>

134
00:08:51,840 --> 00:08:54,480
<i>♪ Realmente podría reírme, realmente reírme... ♪</i>

135
00:08:58,360 --> 00:09:00,120
¿Cuál es tu plan?

136
00:09:00,640 --> 00:09:02,880
¿Normalmente preguntas?
para una avería por adelantado?

137
00:09:04,000 --> 00:09:06,240
Um, quiero decir, por tu vida.

138
00:09:06,760 --> 00:09:08,320
El plan para tu vida.

139
00:09:09,320 --> 00:09:10,800
Oh Dios.

140
00:09:10,880 --> 00:09:12,000
Bien. Bueno.

141
00:09:12,080 --> 00:09:14,160
Eh...

142
00:09:14,240 --> 00:09:17,720
mis padres estan aqui
para la graduación, obviamente, y...

143
00:09:19,320 --> 00:09:21,280
...están devolviendo mis cosas.

144
00:09:21,360 --> 00:09:24,160
- Entonces me quedaré en Londres unos días.
- Ajá.

145
00:09:24,960 --> 00:09:27,280
Ver algunos amigos.

146
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Y... luego Francia.

147
00:09:31,480 --> 00:09:32,880
Y luego China, tal vez.

148
00:09:32,960 --> 00:09:35,440
Ya sabes, mira de qué se trata todo eso.

149
00:09:35,520 --> 00:09:36,560
Luego la India.

150
00:09:38,240 --> 00:09:39,440
¿Qué?

151
00:09:40,800 --> 00:09:43,640
¿Ese es tu plan para el futuro?
¿Solo te vas de vacaciones?

152
00:09:43,720 --> 00:09:45,920
No, no es un día festivo. Es viajar.

153
00:09:46,800 --> 00:09:48,200
- ¿Viajar?
- Sí, viajar.

154
00:09:48,280 --> 00:09:50,576
- ¿Podrías dejar de decir "viajar"?
- ¿Qué hay de malo en viajar?

155
00:09:50,600 --> 00:09:52,320
No, nada, supongo.

156
00:09:52,400 --> 00:09:55,480
Ya sabes, si puedes permitírtelo.
y no te importa, ya sabes,

157
00:09:55,560 --> 00:09:56,840
evitando la realidad.

158
00:09:56,920 --> 00:09:58,760
Bueno...

159
00:09:59,560 --> 00:10:01,440
Creo que la realidad está sobrevalorada.

160
00:10:02,040 --> 00:10:04,360
Qué afirmación tan ridícula.

161
00:10:05,760 --> 00:10:08,000
Y no quise decir,
"¿Qué harás el próximo mes?"

162
00:10:08,080 --> 00:10:11,000
Me refiero al <i>futuro</i> futuro.

163
00:10:11,680 --> 00:10:13,800
Cuando estás, no lo sé,
40 o algo así.

164
00:10:14,640 --> 00:10:16,480
¿Qué quieres ser cuando tengas 40?

165
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
No sé. ¿No 40?

166
00:10:21,080 --> 00:10:23,840
¿Puedo decir "rico"?

167
00:10:27,800 --> 00:10:29,760
Muy bien entonces. Famoso.

168
00:10:33,560 --> 00:10:37,400
- Un poco morboso esto, ¿no?
- No es morboso. Es emocionante.

169
00:10:37,480 --> 00:10:39,000
"Emocionante."

170
00:10:40,800 --> 00:10:42,720
¿Eres de Manchester?

171
00:10:44,320 --> 00:10:45,520
No.

172
00:10:46,640 --> 00:10:48,080
-¿Sheffield?
- No.

173
00:10:48,160 --> 00:10:49,840
- ¿Wigan?
- No.

174
00:10:49,920 --> 00:10:50,920
Warrington.

175
00:10:51,000 --> 00:10:53,080
Sé lo que estás haciendo.

176
00:10:53,160 --> 00:10:56,720
Estás nombrando todas las estaciones por las que pasas.
a través del tren desde Londres.

177
00:10:56,800 --> 00:10:59,480
Pero apuesto a que nunca has hecho tanto
como puso un pie en el norte.

178
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
Newcastle.

179
00:11:02,480 --> 00:11:03,320
Leeds.

180
00:11:03,400 --> 00:11:04,800
¡Leeds!

181
00:11:05,880 --> 00:11:07,400
¿Y qué pasa en Leeds?

182
00:11:07,920 --> 00:11:10,480
Nada. Para mí, al menos, no.

183
00:11:11,360 --> 00:11:12,680
¿Qué quieres hacer?

184
00:11:13,320 --> 00:11:15,360
Eh, cambia las cosas.

185
00:11:16,040 --> 00:11:18,000
hacer algo
eso realmente marca la diferencia.

186
00:11:20,120 --> 00:11:21,920
¿Cómo cambiar el mundo, quieres decir?

187
00:11:23,960 --> 00:11:25,800
Sí. No todo el mundo.

188
00:11:26,880 --> 00:11:28,960
Quizás solo mi pequeño rincón.

189
00:11:33,640 --> 00:11:35,400
Te imagino a los 40.

190
00:11:35,480 --> 00:11:36,600
¿Puedes?

191
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Continúe entonces.

192
00:11:43,080 --> 00:11:44,280
Bueno.

193
00:11:44,360 --> 00:11:46,240
Es 2005,

194
00:11:46,760 --> 00:11:50,120
y estás en este diminuto, diminuto auto deportivo
con el techo caído,

195
00:11:50,200 --> 00:11:53,160
en Kensington o Chelsea
o uno de esos lugares.

196
00:11:53,240 --> 00:11:54,400
Excelente. Continuar.

197
00:11:54,480 --> 00:11:56,960
Um, y tienes

198
00:11:57,040 --> 00:12:00,200
Esta pequeña barriga que has escondido
debajo del volante.

199
00:12:00,280 --> 00:12:01,360
Sin barriga.

200
00:12:01,440 --> 00:12:03,520
Y el viento sopla
por tu pico de viuda,

201
00:12:03,600 --> 00:12:06,840
y te sientes
muy, muy satisfecho contigo mismo.

202
00:12:06,920 --> 00:12:09,760
Y la esposa número tres, ¿o es la cuarta?

203
00:12:09,840 --> 00:12:13,160
te sonríe
con unos 200 dientes blancos y brillantes,

204
00:12:13,240 --> 00:12:16,080
y tú le devuelves la sonrisa,
mientras intentaba no pensar en el hecho

205
00:12:16,160 --> 00:12:18,120
que ella es gruesa como carne picada,
y no tienes nada,

206
00:12:18,160 --> 00:12:20,280
absolutamente nada, que decirnos el uno al otro.

207
00:12:23,120 --> 00:12:25,080
<i>♪ Una vez más con sentimiento ♪</i>

208
00:12:25,920 --> 00:12:27,520
<i>♪ Oh, ooh, ooh ♪</i>

209
00:12:28,320 --> 00:12:30,400
<i>♪ Sabes que eso es lo que me gusta... ♪</i>

210
00:12:30,480 --> 00:12:31,520
Por supuesto que no importa.

211
00:12:31,600 --> 00:12:34,560
Porque todos estaremos muertos
en una guerra nuclear mucho antes.

212
00:12:38,240 --> 00:12:40,240
Ya sabes, la cosa
Lo de los norteños es que...

213
00:12:42,000 --> 00:12:45,160
...ustedes se califican muy bien
por tu sentido del humor, pero

214
00:12:46,600 --> 00:12:48,960
En realidad, eres muy grosero.

215
00:12:53,040 --> 00:12:56,200
- Puedo irme.
- ¿Qué? No, no... no te vayas. Eh...

216
00:12:57,280 --> 00:12:59,080
No. Son las cuatro de la mañana.

217
00:13:01,760 --> 00:13:03,520
Pero si... si soy así

218
00:13:04,440 --> 00:13:05,520
vanidoso

219
00:13:06,720 --> 00:13:07,880
y poco profundo...

220
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
y corrupto...

221
00:13:13,040 --> 00:13:13,960
Que <i>eres.</i>

222
00:13:14,040 --> 00:13:15,840
...entonces ¿por qué te acuestas conmigo?

223
00:13:17,160 --> 00:13:18,680
¿Dormir contigo?

224
00:13:19,280 --> 00:13:21,960
¿Lo hice? ¿Eras tan olvidable?

225
00:13:23,080 --> 00:13:26,280
<i>♪ En un cielo ♪</i>

226
00:13:27,040 --> 00:13:30,800
<i>♪ Tan claro y azul ♪</i>

227
00:13:34,280 --> 00:13:36,480
- Necesitas cepillarte los dientes.
- ¿Eh?

228
00:13:36,520 --> 00:13:38,680
No me importa si no lo haces.

229
00:13:38,760 --> 00:13:41,520
- Sabes a vino y a cigarrillos.
- Y tú también.

230
00:13:41,600 --> 00:13:43,000
Espera, ¿verdad?

231
00:13:43,080 --> 00:13:45,160
No me importa. Me gusta el vino y los cigarrillos.

232
00:13:45,680 --> 00:13:46,680
Está bien, um...

233
00:13:47,200 --> 00:13:49,040
Sólo... Vuelvo en un segundo.

234
00:13:50,040 --> 00:13:51,680
<i>♪ Qué hacer... ♪</i>

235
00:13:51,760 --> 00:13:53,880
- ¿Ahora a dónde vas?
- Sólo el pantano.

236
00:13:54,880 --> 00:13:55,920
¿El pantano?

237
00:13:56,440 --> 00:13:59,560
- ¿El pantano? No estoy familiarizado.
- No juegues contigo mismo mientras no estoy.

238
00:14:20,960 --> 00:14:23,880
¿Le acabas de decir
¿No jugar consigo mismo?

239
00:14:23,960 --> 00:14:26,920
No se si podrás recuperarte
De eso, hombre. Realmente no lo hago.

240
00:14:27,000 --> 00:14:28,120
¡Silenciar!

241
00:14:30,320 --> 00:14:32,200
Estoy siendo tan idiota.

242
00:14:32,920 --> 00:14:34,840
Está acostumbrado a estos alegres,
chicas risueñas y elegantes,

243
00:14:34,920 --> 00:14:37,600
y estoy ahí siendo grosero
y sarcástico y nervioso.

244
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
<i>♪ A su manera ♪</i>

245
00:14:43,960 --> 00:14:48,080
<i>♪ A su manera ♪</i>

246
00:14:49,640 --> 00:14:53,360
<i>♪ Sol de sábado ♪</i>

247
00:14:54,720 --> 00:14:59,600
<i>♪ No vendrá a verme hoy ♪</i>

248
00:15:12,600 --> 00:15:15,400
<i>♪ Piensa en historias ♪</i>

249
00:15:17,440 --> 00:15:19,960
<i>♪ Con razón y rima ♪</i>

250
00:15:22,760 --> 00:15:26,200
<i>♪ Dando vueltas ♪</i>

251
00:15:26,280 --> 00:15:28,080
<i>♪ Tu cerebro... ♪</i>

252
00:15:28,160 --> 00:15:30,480
- ¿Qué hago?
- Sexo.

253
00:15:31,320 --> 00:15:32,240
Haz sexo.

254
00:15:32,320 --> 00:15:35,080
- Mmm. Sí, pero...
- ¿Pero qué?

255
00:15:35,160 --> 00:15:37,040
Quiero decir, ¿qué está haciendo aquí?

256
00:15:37,120 --> 00:15:39,680
Quiero decir, se ha acostado con él la mayor parte del año,
la mayor parte del año a continuación.

257
00:15:39,760 --> 00:15:42,560
¿Acaba de avanzar en la lista?
y me llegó?

258
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
¿Crees que podrías estar pensando demasiado en esto?

259
00:15:44,560 --> 00:15:48,000
Si está trabajando en una lista,
Es tu turno, cariño.

260
00:15:49,120 --> 00:15:51,240
Bueno. Sólo vuelve allí.

261
00:15:52,160 --> 00:15:55,960
no hables,
y deja que tu cuerpo hable por ti.

262
00:15:58,000 --> 00:15:58,840
No.

263
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
¿No?

264
00:16:02,560 --> 00:16:03,720
Voy a charlar.

265
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
- ¿Charlar?
- Voy a llegar a conocerlo.

266
00:16:06,840 --> 00:16:08,000
Qué pérdida.

267
00:16:11,240 --> 00:16:13,360
Mmm. Bonito vestido.

268
00:16:13,440 --> 00:16:16,520
A esta mirada la llamamos
"Academia de noche".

269
00:16:21,160 --> 00:16:24,320
El alquiler cuesta 30 libras.
Tengo que conseguir el valor de mi dinero.

270
00:16:24,400 --> 00:16:26,320
Ahora quítatelo y vuelve a la cama.

271
00:16:26,400 --> 00:16:27,680
¿Es eso una orden?

272
00:16:51,680 --> 00:16:53,240
"Emma Morley".

273
00:16:53,320 --> 00:16:55,080
"Historia e inglés".

274
00:16:56,000 --> 00:16:58,560
"Honores conjuntos, primera clase".

275
00:16:58,640 --> 00:17:01,240
Mm, léelo y llora, chico 2:2.

276
00:17:02,560 --> 00:17:04,160
Brusco.

277
00:17:04,760 --> 00:17:06,000
Increíblemente grosero.

278
00:17:07,080 --> 00:17:08,880
Ten cuidado con eso.

279
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
Lo estás enmarcando, ¿verdad?

280
00:17:11,440 --> 00:17:13,840
En realidad, mi mamá y mi papá
Lo están convirtiendo en papel tapiz.

281
00:17:15,520 --> 00:17:17,080
Es muy tarde. No más hablar.

282
00:17:17,160 --> 00:17:20,960
¿Sabes... ya sabes?
¿No hay nada más sexy que hablar?

283
00:17:22,760 --> 00:17:26,200
Uh, posiblemente, sexo, pero...

284
00:17:26,280 --> 00:17:28,080
Eh...

285
00:17:28,160 --> 00:17:29,000
Está bien.

286
00:17:29,080 --> 00:17:31,160
Hablemos.

287
00:17:48,040 --> 00:17:49,480
Me encanta ese sonido.

288
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
¿Tú?

289
00:17:52,840 --> 00:17:55,000
Mirlos al amanecer. Sí.

290
00:17:56,320 --> 00:17:57,360
¿No es así?

291
00:18:00,760 --> 00:18:02,000
No.

292
00:18:02,760 --> 00:18:04,400
No, me pone ansioso.

293
00:18:05,160 --> 00:18:07,800
como si hubiera hecho algo
Me arrepentiré.

294
00:18:09,480 --> 00:18:11,000
Por eso me encanta.

295
00:18:17,800 --> 00:18:18,840
¿Tiene?

296
00:18:19,520 --> 00:18:20,560
¿Tengo qué?

297
00:18:22,880 --> 00:18:24,600
Has hecho algo de lo que te arrepentirás.

298
00:18:29,600 --> 00:18:32,800
No lo sé todavía. Pregúntame por la mañana.

299
00:18:37,400 --> 00:18:38,920
Creo que es la mañana.

300
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Sí.

301
00:18:47,880 --> 00:18:49,040
Tiene

302
00:18:50,240 --> 00:18:51,880
¿Has hecho algo de lo que te arrepientas?

303
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
No.

304
00:19:02,440 --> 00:19:03,760
Deberíamos intentar dormir un poco.

305
00:19:04,360 --> 00:19:06,080
¿Por qué?

306
00:19:07,600 --> 00:19:08,760
Nada mañana.

307
00:19:08,840 --> 00:19:11,480
solo el conjunto
de nuestras vidas extendiéndose.

308
00:20:14,440 --> 00:20:15,840
Oh. ¿Estás libre entonces?

309
00:20:19,080 --> 00:20:20,760
No quería despertarte.

310
00:20:22,520 --> 00:20:26,600
Mmm, yo estaba...
Te iba a dejar una nota

311
00:20:27,320 --> 00:20:29,120
pero yo... no pude encontrar un bolígrafo.

312
00:20:29,200 --> 00:20:32,040
No, está bien.
Sí, puedes irte cuando quieras.

313
00:20:33,080 --> 00:20:34,600
Sí. Eh...

314
00:20:34,680 --> 00:20:38,520
Verás, mis padres están aquí, y...
y regresaremos esta mañana.

315
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
estaba bastante borracho
anoche.

316
00:20:50,640 --> 00:20:52,080
Yo... la pasé muy bien.

317
00:20:52,160 --> 00:20:55,680
Sí, lo puedo decir por el camino
estás buscando tus zapatos.

318
00:20:55,760 --> 00:20:57,040
Sí.

319
00:20:58,480 --> 00:21:01,160
No. Yo... yo, um... Lo digo en serio.

320
00:21:01,240 --> 00:21:05,680
Me alegro de que finalmente nos conocimos.
y hablé y las otras cosas.

321
00:21:05,760 --> 00:21:07,720
Mmm. Debajo de la cama.

322
00:21:08,600 --> 00:21:10,040
- ¿Qué?
- Tu zapato.

323
00:21:10,120 --> 00:21:11,680
Oh.

324
00:21:23,120 --> 00:21:24,880
Realmente iba a escribirte una nota.

325
00:21:25,840 --> 00:21:28,640
¿Qué iba a decir esta preciosa nota?

326
00:21:28,720 --> 00:21:32,360
Iba a decir,
"Te he robado el bolso".

327
00:21:33,720 --> 00:21:36,000
Lo encontrarías trágicamente vacío,
Tengo miedo.

328
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
Mmm.

329
00:21:42,600 --> 00:21:44,520
Bueno, ¿a dónde vas ahora?

330
00:21:44,600 --> 00:21:47,280
Para ducharse, vestirse.

331
00:21:47,360 --> 00:21:50,160
¿Estarás aquí cuando regrese?
¿O debería decir adiós ahora?

332
00:21:52,760 --> 00:21:54,000
Eh...

333
00:21:58,960 --> 00:22:02,560
Bueno, ¿sabes qué?
Yo, eh...

334
00:22:03,400 --> 00:22:06,240
Podría ver si podemos irnos más tarde.

335
00:22:08,520 --> 00:22:09,520
¿Mmm?

336
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
¿Tú también?

337
00:22:19,720 --> 00:22:21,480
¡Dime!

338
00:22:22,120 --> 00:22:24,320
¿Tuviste relaciones sexuales con Dexter Mayhew?

339
00:22:25,840 --> 00:22:27,040
¡Dime ahora!

340
00:22:31,560 --> 00:22:32,400
No.

341
00:22:32,480 --> 00:22:35,800
Entonces, ¿qué <i>hiciste</i>?

342
00:22:37,160 --> 00:22:39,960
Uh, nosotros sólo... hablamos y esas cosas.

343
00:22:40,040 --> 00:22:41,080
¿Cosa?

344
00:22:42,280 --> 00:22:43,360
¿Cosa?

345
00:22:43,440 --> 00:22:45,640
¿Qué, cosas de manos? ¿Cosas de la boca?

346
00:22:45,720 --> 00:22:47,120
¿Cosas de los pies?

347
00:22:47,640 --> 00:22:49,400
¡Em, no!

348
00:22:49,480 --> 00:22:52,280
¡No te atrevas a abandonarme!
Sólo cuéntame más.

349
00:22:52,360 --> 00:22:53,920
- ¿A qué huele?
- ¡Shh!

350
00:22:57,000 --> 00:22:58,720
<i>Al tercer golpe, el tiempo...</i>

351
00:23:00,680 --> 00:23:03,560
<i>- ...9:32 y...</i>
- Eh...

352
00:23:03,640 --> 00:23:06,880
Hola mamá. Soy... yo. Eh...

353
00:23:06,960 --> 00:23:10,160
¿Está bien si nos vamos un poco más tarde hoy?

354
00:23:10,240 --> 00:23:13,600
<i>...serán las 9:32 y 20...</i>

355
00:23:13,680 --> 00:23:14,920
Sí, está bien.

356
00:23:15,000 --> 00:23:17,800
No cambies tus planes.
Si tienes que irte a casa, está bien.

357
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Ah no, está bien.

358
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
Ah, asombroso.

359
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Vale, genial.

360
00:23:23,920 --> 00:23:26,560
Gracias. Sí. Bueno.
Nos vemos en el piso.

361
00:23:27,680 --> 00:23:28,680
Hecho.

362
00:23:29,040 --> 00:23:30,040
Mmm.

363
00:23:31,720 --> 00:23:32,840
Eso es...

364
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
Hola.

365
00:23:42,680 --> 00:23:44,920
¡Hola!

366
00:23:45,000 --> 00:23:46,640
Mmm, soy Tilly.

367
00:23:47,440 --> 00:23:48,600
¿Nos hemos conocido?

368
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
Diestro.

369
00:23:51,760 --> 00:23:52,800
Hola Dexter.

370
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
Tilly.

371
00:23:57,960 --> 00:24:00,200
Bien. ¿Desayuno?

372
00:24:03,600 --> 00:24:04,800
Desayuno.

373
00:24:23,120 --> 00:24:27,720
<i>♪ Cuando te vi por primera vez
Algo se agitó dentro de mí ♪</i>

374
00:24:27,800 --> 00:24:31,800
<i>♪ Estabas sensual bajo la lluvia ♪</i>

375
00:24:32,600 --> 00:24:34,840
<i>♪ Si pudiera haberte abrazado ♪</i>

376
00:24:34,920 --> 00:24:37,800
<i>♪ Te habría abrazado... ♪</i>

377
00:24:37,880 --> 00:24:40,520
Emma consiguió una primicia.
¿Sabes que obtuvo una primicia?

378
00:24:40,600 --> 00:24:42,840
- ¡Tilly!
- Ella ya me lo dijo.

379
00:24:42,920 --> 00:24:45,520
No te lo dije. Abriste mi pergamino.

380
00:24:45,600 --> 00:24:47,240
"Abrí mi pergamino."

381
00:24:48,360 --> 00:24:49,360
Entonces,

382
00:24:50,280 --> 00:24:52,000
¿Qué haremos con el día?

383
00:24:52,080 --> 00:24:54,280
El primer día de nuestra vida propiamente adulta.

384
00:24:54,360 --> 00:24:56,560
Oh. Deberíamos salir a almorzar.

385
00:24:57,160 --> 00:25:00,000
No. No. Es un día maravilloso.
Deberíamos estar afuera.

386
00:25:00,080 --> 00:25:02,560
-¿Playa de Portobello? Oh, vamos a nadar.
- No.

387
00:25:02,640 --> 00:25:06,240
Emma odia usar traje de baño,
pero tiene una figura encantadora.

388
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
Ella lo hace.

389
00:25:07,960 --> 00:25:10,720
Subamos al Asiento de Arturo.

390
00:25:10,800 --> 00:25:12,360
Bueno, nunca lo hice.

391
00:25:14,560 --> 00:25:16,160
¿Nunca has subido al Arthur's Seat?

392
00:25:16,240 --> 00:25:19,280
Has estado aquí cuatro años.
¿Y nunca has subido al Arthur's Seat?

393
00:25:19,360 --> 00:25:20,800
He estado ocupado.

394
00:25:20,880 --> 00:25:22,120
¿Haciendo qué?

395
00:25:22,200 --> 00:25:24,480
Estudiar antropología.

396
00:25:26,160 --> 00:25:28,440
Bien. Vamos.

397
00:25:30,000 --> 00:25:31,520
Oh, podríamos hacer un picnic.

398
00:25:33,760 --> 00:25:36,880
<i>♪ Pero prefiero ahogarme
Que tragarme mi orgullo ♪</i>

399
00:25:37,400 --> 00:25:38,320
O...

400
00:25:38,400 --> 00:25:40,920
<i>♪ Rómpelo y comienza de nuevo... ♪</i>

401
00:25:41,000 --> 00:25:42,440
Ustedes dos deberían irse sin mí.

402
00:25:43,560 --> 00:25:45,360
Necesito...

403
00:25:46,200 --> 00:25:48,160
alimentar al conejillo de indias.

404
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
¿Estás bien ahí atrás?

405
00:26:09,120 --> 00:26:10,560
Sí, bien.

406
00:26:10,640 --> 00:26:13,000
¿Debo alertar a búsqueda y rescate?

407
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Son los zapatos.

408
00:26:15,360 --> 00:26:17,160
Sólo desearía que tuvieran más agarre.

409
00:26:17,680 --> 00:26:19,080
¿Son los zapatos?

410
00:26:19,160 --> 00:26:21,240
¿Realmente vamos?
¿Todo el camino hasta la cima?

411
00:26:22,280 --> 00:26:23,400
No es K2.

412
00:26:32,720 --> 00:26:34,200
Eres muy ágil.

413
00:26:34,280 --> 00:26:35,880
Como una cabra montesa, yo.

414
00:26:37,120 --> 00:26:39,080
¿Qué vamos a hacer?
cuando lleguemos a la cima?

415
00:26:39,560 --> 00:26:41,280
¡Admira la vista!

416
00:26:53,520 --> 00:26:54,560
Aquí vamos.

417
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
Vamos.

418
00:27:04,560 --> 00:27:06,360
Ay dios mío. ¡Dexy!

419
00:27:06,440 --> 00:27:07,760
¿Quién es ese?

420
00:27:13,320 --> 00:27:14,520
¿Caminamos?

421
00:27:18,960 --> 00:27:20,840
<i>♪ Arriba, abajo, date la vuelta ♪</i>

422
00:27:20,920 --> 00:27:22,720
<i>♪ Por favor, no me dejes caer al suelo ♪</i>

423
00:27:22,800 --> 00:27:24,360
<i>♪ Esta noche creo que caminaré solo ♪</i>

424
00:27:24,440 --> 00:27:26,720
<i>♪ Encontraré mi alma cuando regrese a casa ♪</i>

425
00:27:46,480 --> 00:27:48,040
¿Quieres un poco de pan?

426
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
- Eh, no. Para mí no, gracias.
- Bueno.

427
00:27:51,000 --> 00:27:54,360
- Pero tú... tienes algunos.
- Oh no, estoy bien por ahora. Gracias.

428
00:28:01,320 --> 00:28:02,520
A aventuras de una noche.

429
00:28:05,360 --> 00:28:07,880
¿Estamos bebiendo?
¿A aventuras de una noche en el futuro?

430
00:28:08,800 --> 00:28:10,480
Porque en realidad no teníamos uno.

431
00:28:11,320 --> 00:28:12,960
Sí. No. Eh, no.

432
00:28:15,560 --> 00:28:18,520
¿Es eso algo religioso?
no dormir juntos?

433
00:28:20,560 --> 00:28:23,320
Mmm. Bueno. Bien.

434
00:28:23,400 --> 00:28:26,880
¿Es tan inimaginable que alguien
podría negarse a tener relaciones sexuales contigo

435
00:28:26,960 --> 00:28:29,840
que solo se puede explicar
¿Como una orden de Dios mismo?

436
00:28:29,920 --> 00:28:32,440
Callarse la boca. No, es sólo una pregunta. Quiero decir...

437
00:28:33,360 --> 00:28:35,560
Tal vez sea una pregunta estúpida, pero...

438
00:28:38,320 --> 00:28:42,720
Mi mamá es hindú.
y mi padre es católico no practicante.

439
00:28:42,800 --> 00:28:44,360
Entonces no.

440
00:28:44,960 --> 00:28:46,640
Dios no estuvo involucrado.

441
00:28:48,960 --> 00:28:51,080
espero que no se sienta
como una noche perdida.

442
00:28:52,640 --> 00:28:55,680
No fue una noche desperdiciada.
Fue inolvidable.

443
00:28:56,840 --> 00:28:59,040
No tener sexo contigo
fue muy memorable.

444
00:29:08,760 --> 00:29:10,360
¿Qué estás haciendo?

445
00:29:11,000 --> 00:29:15,920
¿Cómo se ve?
Yo... estoy tomando una foto.

446
00:29:17,840 --> 00:29:19,640
Algo para recordarte.

447
00:29:19,720 --> 00:29:21,480
Oh, me veo terrible. Esperar.

448
00:29:31,400 --> 00:29:32,640
Bueno. Queso.

449
00:29:32,720 --> 00:29:34,400
Oh no, queso no.

450
00:29:34,480 --> 00:29:37,560
Bueno, entonces, ¿qué?
¿Ladrones que pasan de noche?

451
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Los ladrones no pasan de noche.

452
00:29:39,520 --> 00:29:41,440
- Esos son barcos.
- ¿Qué hacen los ladrones?

453
00:29:41,520 --> 00:29:43,880
- Los ladrones son tontos.
- ¡Qué grosero!

454
00:29:43,960 --> 00:29:45,360
- se ríe.
- Oh.

455
00:29:53,120 --> 00:29:56,200
- ¿Sabes que es el día de San Swithin?
- ¿Qué es eso?

456
00:29:56,280 --> 00:29:57,480
15 de julio.

457
00:29:58,400 --> 00:30:01,120
Si llueve hoy,
Va a llover todo el verano.

458
00:30:01,200 --> 00:30:04,640
- Algo así.
- Hoy no lloverá.

459
00:30:04,720 --> 00:30:08,280
<i>♪ He estado caminando ♪</i>

460
00:30:09,760 --> 00:30:15,120
<i>♪ No hablo mucho estos días ♪</i>

461
00:30:15,880 --> 00:30:20,000
<i>♪ Estos días ♪</i>

462
00:30:20,520 --> 00:30:23,400
<i>♪ Estos días, parece que pienso mucho ♪</i>

463
00:30:23,480 --> 00:30:27,800
<i>♪ Sobre las cosas que olvidé hacer ♪</i>

464
00:30:30,920 --> 00:30:36,200
<i>♪ Y todas las veces que tuve ♪</i>

465
00:30:37,200 --> 00:30:42,400
<i>♪ Una oportunidad de ♪</i>

466
00:30:46,640 --> 00:30:50,080
<i>♪ He dejado de divagar ♪</i>

467
00:30:51,160 --> 00:30:56,640
<i>♪ No juego mucho
Estos días ♪</i>

468
00:30:57,720 --> 00:31:00,360
El agarre estuvo bien en el descenso.

469
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
Sí.

470
00:31:08,360 --> 00:31:11,600
Bueno, adiós.

471
00:31:17,720 --> 00:31:19,160
¿Vienes a tomar una copa?

472
00:31:20,000 --> 00:31:21,240
¿Qué, ahora?

473
00:31:21,920 --> 00:31:22,920
Sí.

474
00:31:24,160 --> 00:31:25,160
Tenemos tiempo.

475
00:31:25,680 --> 00:31:28,000
Quiero decir, lo hago. ¿Tú?

476
00:31:29,800 --> 00:31:30,840
Sí.

477
00:31:32,000 --> 00:31:33,600
¿A qué pub vamos?

478
00:31:34,240 --> 00:31:35,320
Uno cerca de mi piso.

479
00:31:44,160 --> 00:31:45,240
Oh.

480
00:31:53,280 --> 00:31:58,560
<i>♪ Cayendo ♪</i>

481
00:31:59,600 --> 00:32:04,120
<i>♪ Color... ♪</i>

482
00:32:05,840 --> 00:32:07,520
- No está lejos ahora.
- ¿Qué número eres?

483
00:32:07,600 --> 00:32:09,440
Setenta y ocho.

484
00:32:09,960 --> 00:32:12,720
- Cuarenta y cuatro, 46, 48.
- Tengo una puntada.

485
00:32:13,560 --> 00:32:16,320
¡Diestro! ¡Diestro!

486
00:32:25,920 --> 00:32:27,720
¿Dónde has estado todo el día?

487
00:32:27,800 --> 00:32:29,560
-Dexter. Hola.
-Ah.

488
00:32:31,360 --> 00:32:32,680
Hola.

489
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
¿Bien?

490
00:32:34,560 --> 00:32:37,120
- Dejé un mensaje en tu contestador.
- ¿Qué máquina?

491
00:32:37,200 --> 00:32:39,520
Sí. ¿Qué máquina, Dexter?
Estamos en un hotel.

492
00:32:39,600 --> 00:32:41,720
En la habitación.
Llamé a la habitación.

493
00:32:42,400 --> 00:32:43,560
Mmm.

494
00:32:43,640 --> 00:32:45,640
Ni uno solo de estos
parece funcionar.

495
00:32:47,320 --> 00:32:49,600
Esta es mi amiga, Emma.

496
00:32:50,320 --> 00:32:53,000
- Encantado de conocerte, Emma. Soy Alison.
- Hola.

497
00:32:53,080 --> 00:32:55,680
Ninguno de ellos.
Ni uno solo de ellos.

498
00:32:55,760 --> 00:32:57,960
Y este es Esteban.

499
00:32:58,040 --> 00:33:00,000
- Encantado de conocerte.
- Sí. Tú también.

500
00:33:01,320 --> 00:33:02,880
Bueno, ¿dónde han estado ustedes dos todo el día?

501
00:33:02,960 --> 00:33:04,640
Necesito mover el maldito auto.

502
00:33:05,160 --> 00:33:07,400
Ah...

503
00:33:07,920 --> 00:33:10,360
¿Quieres venir a tomar una copa o...?

504
00:33:11,280 --> 00:33:14,040
O cenar.
¿Por qué no te unes a nosotros para cenar?

505
00:33:14,120 --> 00:33:15,840
Eh...

506
00:33:16,360 --> 00:33:20,040
Gracias. Gracias,
Pero tengo que volver. Eh...

507
00:33:21,360 --> 00:33:22,560
¿Estás... estás seguro?

508
00:33:22,640 --> 00:33:24,080
Sí. Sí.

509
00:33:24,160 --> 00:33:28,400
Um, sí, quizás nos veamos por ahí.
Fue realmente un placer conocerte.

510
00:33:29,080 --> 00:33:31,120
- Tú también, Emily.
-Ema.

511
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Emma. Lo siento mucho.

512
00:33:33,800 --> 00:33:35,440
Adiós, Emma.

513
00:33:37,800 --> 00:33:39,680
Bueno, que tengas una buena vida.

514
00:33:40,280 --> 00:33:41,760
Sí. Sí, tú también.

515
00:33:43,040 --> 00:33:44,040
Que tengas una buena vida.

516
00:33:53,280 --> 00:33:54,280
Ah...

517
00:33:55,480 --> 00:33:56,480
¿Se ha ido?

518
00:33:56,560 --> 00:34:00,040
Lo siento, Dexter. ¿Interrumpimos algo?

519
00:34:00,120 --> 00:34:02,120
No, no, no... Ella es, eh... Ella es...

520
00:34:02,640 --> 00:34:03,880
Ella es solo una amiga.

521
00:34:37,920 --> 00:34:38,800
¡Emily!

522
00:34:46,760 --> 00:34:48,160
Pensé que te había perdido.

523
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
Lo siento. Ellos, eh...

524
00:34:51,160 --> 00:34:53,400
No estaban destinados a bajar
hasta más tarde.

525
00:34:54,560 --> 00:34:58,800
Y luego me di cuenta de que no tengo ninguno...
cualquier forma de ponernos en contacto con usted.

526
00:34:59,560 --> 00:35:01,320
- Ah, eh...
- No tengo bolígrafo.

527
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
Sí. Aférrate.

528
00:35:05,920 --> 00:35:07,240
- Debes tener un bolígrafo.
- ¡Un bolígrafo!

529
00:35:08,640 --> 00:35:09,680
Eh...

530
00:35:10,400 --> 00:35:13,080
Bueno. Así que... llámame.

531
00:35:13,880 --> 00:35:15,480
O te llamaré.

532
00:35:15,560 --> 00:35:17,400
De cualquier manera, uno de nosotros llamará. Eh...

533
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
No... No importa quién.
Es... No es un...

534
00:35:20,680 --> 00:35:23,000
No es una competencia
es lo que estoy diciendo.

535
00:35:23,080 --> 00:35:26,000
- No pierdes llamando.
- Sí, lo entiendo.

536
00:35:26,080 --> 00:35:27,600
Bueno. Aquí tienes.

537
00:35:27,680 --> 00:35:31,200
Um, me voy a Francia hasta agosto.

538
00:35:32,080 --> 00:35:36,240
y luego volví, y pensé... pensé
tal vez quieras bajar y quedarte.

539
00:35:36,320 --> 00:35:37,320
¿Contigo?

540
00:35:37,880 --> 00:35:39,800
Sí. Bueno, en casa de mis padres.

541
00:35:39,880 --> 00:35:41,840
Quiero decir, no para siempre.

542
00:35:41,920 --> 00:35:43,960
Sólo por un fin de semana.

543
00:35:45,000 --> 00:35:47,640
- No es necesario.
- ¡Sí! Sí. Eh...

544
00:35:47,720 --> 00:35:50,480
- Ah, sí, me gustaría. Lo haré. Sí.
- Está bien.

545
00:35:54,080 --> 00:35:55,080
Entonces...

546
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Entonces...

547
00:35:58,520 --> 00:35:59,920
Nos vemos por ahí.

548
00:36:01,400 --> 00:36:02,600
Sí, eso espero.

549
00:36:03,760 --> 00:36:05,040
Yo también lo espero.

550
00:36:06,000 --> 00:36:06,920
Adiós, Em.

551
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Adiós, Dex.

552
00:36:08,600 --> 00:36:10,160
- Adiós.
- Sí, adiós.

553
00:36:14,840 --> 00:36:17,200
<i>♪ Este es el día ♪</i>

554
00:36:17,280 --> 00:36:20,320
<i>♪ Tu vida seguramente cambiará ♪</i>

555
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
<i>♪ Este es el día ♪</i>

556
00:36:24,160 --> 00:36:27,560
<i>♪ Cuando las cosas encajan ♪</i>

557
00:36:55,480 --> 00:36:57,520
<i>♪ Este es el día ♪</i>

558
00:36:57,600 --> 00:37:02,200
<i>- ♪ Este es el día ♪
- ♪Tu vida seguramente cambiará♪</i>

559
00:37:02,280 --> 00:37:05,080
<i>- ♪ Este es el día ♪
- ♪ Este es el día ♪</i>

560
00:37:05,160 --> 00:37:08,920
<i>♪ Tu vida seguramente cambiará ♪</i>

561
00:37:09,000 --> 00:37:11,960
<i>- ♪ Este es el día ♪
- ♪ Este es el día ♪</i>

562
00:37:12,040 --> 00:37:14,560
<i>♪ Tu vida seguramente cambiará ♪</i>


