1
00:03:13,152 --> 00:03:14,361
Au revoir les gars.
2
00:03:14,445 --> 00:03:15,738
Cela fait trois ans.
3
00:03:15,863 --> 00:03:17,198
Trois ans
ensemble.
4
00:03:17,281 --> 00:03:18,449
Les gars.
5
00:03:18,574 --> 00:03:19,742
Moi et toi ?
6
00:03:19,825 --> 00:03:22,161
Nous verrons
à nouveau les uns les autres.
Vraiment?
7
00:03:22,244 --> 00:03:23,412
Ils n'y vont pas,
le sont-ils ?
8
00:03:24,580 --> 00:03:26,916
Câlin de groupe !
9
00:03:26,999 --> 00:03:29,710
À bientôt, mesdames !
À plus tard.
10
00:03:31,921 --> 00:03:33,505
Câlin de groupe.
11
00:03:33,589 --> 00:03:35,549
Oh, whoa, whoa, whoa !
12
00:03:36,383 --> 00:03:37,635
Tilly ?
13
00:03:37,968 --> 00:03:39,011
Callum!
14
00:03:39,094 --> 00:03:40,930
Tilly, allez.
Il est temps de rentrer à la maison.
15
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
Allez.
Callum!
16
00:03:43,766 --> 00:03:45,351
Aïe !
17
00:03:51,148 --> 00:03:53,317
Tu sais,
nous ne nous sommes jamais réellement rencontrés.
18
00:03:53,400 --> 00:03:54,669
En fait, nous l'avons fait.
Plusieurs fois.
19
00:03:54,693 --> 00:03:55,694
Vraiment ?
20
00:03:55,778 --> 00:03:58,614
Vous avez crashé
ma fête d'anniversaire,
m'a appelé Julie,
21
00:03:58,697 --> 00:04:00,074
et j'ai renversé du vin rouge
en bas de mon haut.
22
00:04:00,157 --> 00:04:01,242
Aie.
23
00:04:02,034 --> 00:04:03,369
Eh bien, je suis désolé
à ce sujet.
24
00:04:03,452 --> 00:04:04,495
Non, pas du tout.
25
00:04:04,578 --> 00:04:05,579
Tu étais ravissant.
26
00:04:05,663 --> 00:04:06,663
L’étais-je ?
27
00:04:06,705 --> 00:04:08,374
Non, non, vous ne l'étiez pas.
28
00:04:08,457 --> 00:04:10,584
Écoute, si tu es
pas Julie, alors...
29
00:04:10,668 --> 00:04:11,835
Je m'appelle Emma.
Emma.
30
00:04:11,919 --> 00:04:14,046
Emma Morley.
Emma Morley.
31
00:04:14,630 --> 00:04:16,548
Écoute, je te raccompagne chez toi.
32
00:04:19,802 --> 00:04:20,886
Donc c'est moi.
33
00:04:20,970 --> 00:04:22,304
Chut !
Bienvenue à la maison.
34
00:04:22,388 --> 00:04:25,057
Donc le débat est bon,
mais n'importe qui peut parler...
35
00:04:29,395 --> 00:04:31,897
Juste parfois,
l'action est ce qu'il faut.
36
00:04:31,981 --> 00:04:35,276
Pour changer le monde.
Je suis tout à fait d'accord.
37
00:04:36,235 --> 00:04:39,822
Alors qu'est-ce que tu vas être
quand tu l'es,
Je ne sais pas, 40 ans ?
38
00:04:39,905 --> 00:04:40,906
Quarante?
39
00:04:40,990 --> 00:04:43,993
Puis-je dire célèbre ?
Horriblement riche ?
40
00:04:44,076 --> 00:04:46,704
Terrible.
Tu es tellement chic.
41
00:04:47,454 --> 00:04:48,497
Où vas-tu?
42
00:04:48,580 --> 00:04:49,599
je vais juste
va me brosser les dents.
43
00:04:49,623 --> 00:04:51,041
Tu sais,
l'alcool, les cigarettes et...
44
00:04:51,125 --> 00:04:52,126
Cela ne me dérange pas.
45
00:04:52,209 --> 00:04:53,252
Je fais.
46
00:04:53,794 --> 00:04:55,963
Écoute, ça ne prendra pas une minute.
47
00:04:57,298 --> 00:04:58,882
Pas de jeu avec toi-même
pendant que je suis parti.
48
00:05:01,552 --> 00:05:02,761
Quoi?
49
00:05:15,024 --> 00:05:17,359
Très bien, concentre-toi.
50
00:05:17,443 --> 00:05:21,113
Se concentrer.
Ne foutez pas ça en l'air !
51
00:05:35,461 --> 00:05:36,712
Oh, tu y vas ?
52
00:05:36,795 --> 00:05:39,715
Eh bien, il fait jour,
alors j'ai pensé que je pourrais juste...
53
00:05:39,798 --> 00:05:41,759
Tu devrais y aller
si tu veux y aller.
54
00:05:41,842 --> 00:05:42,986
C'est très poignant.
Très doux-amer.
55
00:05:43,010 --> 00:05:45,054
Vraiment, je pensais juste
tu pourrais vouloir
dors un peu.
56
00:05:45,137 --> 00:05:46,180
Je n'ai pas besoin d'y aller.
57
00:05:46,263 --> 00:05:47,389
Non, non, vas-y.
Cela ne me dérange pas.
58
00:05:47,473 --> 00:05:48,891
Faufilez-vous.
59
00:05:48,974 --> 00:05:50,142
Je ne m'enfuyais pas.
60
00:05:50,309 --> 00:05:51,536
Sauter par la fenêtre
pour tout ce qui m'importe.
61
00:05:51,560 --> 00:05:53,020
C'est cinq étages plus haut,
esprit.
62
00:05:53,103 --> 00:05:55,147
Écoute, je vais rester.
D'accord?
63
00:05:55,856 --> 00:05:57,858
Je vais rester.
64
00:05:57,941 --> 00:05:59,318
Allez.
65
00:06:02,863 --> 00:06:05,157
Désolé, je ne suis pas doué pour ça.
66
00:06:06,325 --> 00:06:08,494
C'est juste à chaque fois
Je couche avec quelqu'un,
67
00:06:08,577 --> 00:06:11,872
Je finis toujours
soit en riant, soit en pleurant,
68
00:06:11,955 --> 00:06:13,933
et ça pourrait être sympa
aller chercher quelque chose
entre les deux.
69
00:06:13,957 --> 00:06:16,418
Écoute, c'est bien.
70
00:06:16,502 --> 00:06:19,588
C'est très bien. Peut-être que nous
on pourrait juste être amis.
71
00:06:20,547 --> 00:06:23,384
D'accord. Amis.
72
00:06:33,977 --> 00:06:38,107
Bien sûr, tu sais que c'est
Fête de la Saint Swithin
aujourd'hui, n'est-ce pas ?
73
00:06:38,190 --> 00:06:39,775
Qu'est-ce que?
74
00:06:39,858 --> 00:06:43,821
Eh bien, aujourd'hui.
Fête de la Saint Swithin,
le 15 juillet.
75
00:06:43,904 --> 00:06:45,697
Comment tu sais ça ?
76
00:06:45,781 --> 00:06:48,534
Eh bien, il a été enterré dans
Cathédrale de Winchester,
77
00:06:48,617 --> 00:06:50,828
c'est là que
Je suis allé à l'école.
78
00:06:50,911 --> 00:06:52,329
Eh bien, la-de-da.
79
00:06:52,454 --> 00:06:53,872
La-dee-da.
80
00:06:55,374 --> 00:06:58,210
Tu sais,
il y a un poème.
81
00:06:58,293 --> 00:07:02,005
"Si le jour de la Saint Swithin,
il pleut
82
00:07:02,089 --> 00:07:06,427
"quelque chose, quelque chose,
il reste quelque chose."
83
00:07:06,510 --> 00:07:08,303
Dexter, c'est magnifique.
84
00:07:08,387 --> 00:07:10,139
Tais-toi.
85
00:07:10,222 --> 00:07:12,599
Allons dormir un peu.
86
00:07:19,857 --> 00:07:21,233
Mais, Dex.
87
00:07:21,358 --> 00:07:22,734
Em?
88
00:07:22,818 --> 00:07:24,570
S'il ne pleut pas...
89
00:07:24,653 --> 00:07:26,029
Mmm-hmm ?
90
00:07:28,073 --> 00:07:30,951
... tu veux
faire quelque chose ?
Moi et toi ?
91
00:07:31,994 --> 00:07:33,203
Mmm-hmm.
92
00:07:36,623 --> 00:07:37,809
- Est-ce que tu vas bien ?
- Soulevez, soulevez.
93
00:07:37,833 --> 00:07:39,918
D'accord, eh bien,
J'arrive.
94
00:07:42,337 --> 00:07:44,673
Tu n'aurais pas pu
je viens d'embaucher quelqu'un
déplacer ce truc ?
95
00:07:44,756 --> 00:07:45,799
Non.
96
00:07:46,675 --> 00:07:48,010
Écoute, je le ferais
avoir payé.
97
00:07:48,093 --> 00:07:50,304
Très bien,
soulevez de votre côté.
98
00:07:50,387 --> 00:07:52,031
Vous avez évidemment
je n'ai jamais fait une journée de travail
dans votre vie.
99
00:07:52,055 --> 00:07:55,642
Écoute, sérieusement, Em,
mon avion décolle dans quatre heures.
100
00:07:55,726 --> 00:07:58,187
Très bien,
eh bien, raison de plus
pourquoi tu devrais soulever.
101
00:07:58,270 --> 00:07:59,771
Pour l'amour de Dieu.
102
00:08:01,064 --> 00:08:02,125
Écoute, je te fais une faveur.
103
00:08:02,149 --> 00:08:04,109
Et je le suis,
tellement reconnaissant.
104
00:08:04,193 --> 00:08:05,861
Arrête de pleurnicher.
105
00:08:07,863 --> 00:08:09,698
Je parie que ce lit
pourrait raconter des histoires.
106
00:08:09,781 --> 00:08:12,993
Ouais, des histoires courtes.
Histoires d'horreur.
107
00:08:13,076 --> 00:08:15,913
Bienvenue à Londres.
Eh bien, soulevez-le.
108
00:08:20,292 --> 00:08:22,377
Je pense que je vais
soyez très heureux ici.
109
00:08:22,461 --> 00:08:23,795
Quelle est cette odeur ?
110
00:08:23,962 --> 00:08:25,297
Oignons.
111
00:08:25,380 --> 00:08:26,965
Oignons et déception.
112
00:08:27,466 --> 00:08:28,675
Droite.
113
00:08:28,800 --> 00:08:30,052
Non, ce n'est pas si grave.
114
00:08:30,135 --> 00:08:32,346
Ce n'est rien
c'est une couche de peinture
115
00:08:32,471 --> 00:08:34,681
et une ogive nucléaire
Je ne peux pas réparer.
116
00:08:34,765 --> 00:08:38,227
J'ai ma machine à écrire.
J'ai mes livres.
Je suis à Londres.
117
00:08:38,310 --> 00:08:39,621
je pense que c'est
tout ira bien.
118
00:08:39,645 --> 00:08:40,925
Je pourrais en fait
faire avancer les choses.
119
00:08:40,979 --> 00:08:42,856
Tu sais, tu pourrais
rencontrer réellement quelqu'un.
120
00:08:42,940 --> 00:08:43,941
Dexter, s'il te plaît.
121
00:08:44,066 --> 00:08:45,067
Un gars sympa.
122
00:08:45,150 --> 00:08:46,652
Sensible, porte un cardigan.
123
00:08:46,777 --> 00:08:48,296
Je t'ai dit que je ne suis pas intéressé
dans rien de tout ça.
124
00:08:48,320 --> 00:08:50,405
Lunettes assorties,
avis correspondants.
125
00:08:50,489 --> 00:08:52,008
En fait, je suis content
tu vas en Inde.
126
00:08:52,032 --> 00:08:55,369
Bien, parce que je pars.
Je dois prendre mon vol.
127
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
Déjà?
128
00:08:57,162 --> 00:08:58,789
Ouais, je suis désolé.
129
00:09:00,916 --> 00:09:03,752
Eh bien, continuez alors.
Trouvez-vous.
130
00:09:03,835 --> 00:09:06,004
Continue à m'envoyer
ces lettres.
131
00:09:06,088 --> 00:09:07,923
Des longs.
Je vais.
132
00:09:08,340 --> 00:09:09,550
Et amuse-toi bien, Em.
133
00:09:09,675 --> 00:09:10,884
Bien sûr.
134
00:09:10,968 --> 00:09:12,511
Vous savez, c'est autorisé.
135
00:09:13,220 --> 00:09:15,281
Tu sais, j'ai le sentiment
que cette fois l'année prochaine
136
00:09:15,305 --> 00:09:16,848
tu vas
prenez Londres d'assaut.
137
00:09:24,648 --> 00:09:25,983
Qu'est-ce que
la différence entre...
138
00:09:26,066 --> 00:09:27,418
Une tortilla est
soit du maïs, soit du blé.
139
00:09:27,442 --> 00:09:29,361
Mais une tortilla de maïs
plié et rempli est un taco,
140
00:09:29,528 --> 00:09:31,446
alors qu'un rempli
La tortilla de blé est un burrito.
141
00:09:31,530 --> 00:09:33,115
Faire frire un burrito,
c'est un chimichanga.
142
00:09:33,198 --> 00:09:36,952
Faire griller une tortilla,
c'est une tostada.
Roulez-le, c'est une enchilada.
143
00:09:39,037 --> 00:09:40,998
Y a-t-il une chance
tu pourrais répéter ça ?
144
00:09:43,458 --> 00:09:45,961
Bonjour. Je m'appelle Ian.
Ian Whitehead.
145
00:09:46,044 --> 00:09:47,963
Le nouveau garçon.
146
00:09:48,046 --> 00:09:49,840
Bienvenue à
le cimetière de l'ambition.
147
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
La cuisine.
Très bien, mon pote.
148
00:09:53,719 --> 00:09:55,846
Qu'est-ce que ces gars
je ne peux pas utiliser un micro-ondes
149
00:09:55,929 --> 00:09:57,055
et une friteuse.
150
00:09:57,139 --> 00:09:58,223
Hey vous!
151
00:09:58,765 --> 00:10:01,059
Votre base
Groupes alimentaires tex-mex.
152
00:10:01,143 --> 00:10:02,811
Fromage sur
poulet sous guacamole
153
00:10:02,894 --> 00:10:05,314
sur les haricots
sous le riz sur le bœuf.
154
00:10:05,439 --> 00:10:08,984
Mot d'avertissement,
évitez les crevettes géantes.
155
00:10:09,067 --> 00:10:11,862
C'est comme la roulette russe.
Un sur six vous tuera.
156
00:10:11,945 --> 00:10:13,030
Alors, quel est ton coup ?
157
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
Désolé, quoi ?
158
00:10:14,906 --> 00:10:18,243
Serveur/acteur,
serveur/mannequin, serveur/écrivain ?
159
00:10:18,327 --> 00:10:19,911
Eh bien, je suis un comédien.
160
00:10:20,454 --> 00:10:24,124
Nous pourrions avoir besoin d'un comédien.
Nous aimons tous rire.
Je sais que je le faisais.
161
00:10:24,207 --> 00:10:25,667
Eh bien, je suis juste
je commence vraiment.
162
00:10:25,751 --> 00:10:28,128
Je travaille sur mon
"des styles de comédie uniques."
163
00:10:28,211 --> 00:10:32,090
Pas tellement de blagues,
plus ironique,
petites observations.
164
00:10:32,591 --> 00:10:34,051
Oui caramba !
165
00:10:34,301 --> 00:10:35,695
J'ai tout ça
en ce moment
166
00:10:35,719 --> 00:10:37,888
à propos de la différence
entre hommes et femmes.
167
00:10:37,971 --> 00:10:41,058
Comment les gars, quand ils
voir une fille qui leur plaît,
ils ont tout...
168
00:10:41,141 --> 00:10:43,560
Toilettes. Toilettes du personnel.
Oh.
169
00:10:43,644 --> 00:10:44,936
Désolé. Vous disiez ?
170
00:10:45,020 --> 00:10:48,190
Non, non.
Je fais un micro ouvert ce soir
si vous étiez intéressé.
171
00:10:48,273 --> 00:10:51,943
À la Maison des Laffs,
orthographié L-A-F-F-S.
172
00:10:52,027 --> 00:10:53,153
Ce n'est pas un rendez-vous ou quoi que ce soit.
173
00:10:53,236 --> 00:10:55,238
Vous avez probablement
j'ai quand même un petit ami,
et toi ?
174
00:10:56,990 --> 00:11:00,077
Ian, j'adorerais venir,
mais après le travail,
175
00:11:00,160 --> 00:11:02,788
J'aime rentrer à la maison,
réconforte, mange, pleure.
176
00:11:04,164 --> 00:11:07,376
Et toi, Emma ?
Quel est ton coup ?
177
00:11:07,459 --> 00:11:09,378
Que fais-tu vraiment ?
178
00:11:09,461 --> 00:11:12,464
Euh, ça. C'est ce que je fais.
179
00:11:13,131 --> 00:11:15,634
Pourtant, ce n'est pas éternel,
est-ce ?
180
00:11:20,097 --> 00:11:23,892
Ma chambre sent encore.
Tilly me rend fou.
L'appartement est un taudis.
181
00:11:23,975 --> 00:11:25,936
Je continue de trouver
traces de dents dans le fromage
182
00:11:26,269 --> 00:11:28,230
et ses gros soutiens-gorge gris
tremper dans l'évier.
183
00:11:28,313 --> 00:11:30,148
Écoute, je suis sûr que c'est
pas un désastre complet.
184
00:11:31,024 --> 00:11:33,652
Londres m'a englouti.
185
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
Je pensais que je le ferais
faire une différence,
mais personne ne sait que je suis là.
186
00:11:38,281 --> 00:11:40,659
Écoute, écoute.
Rien de vraiment bon
était toujours facile.
187
00:11:40,742 --> 00:11:41,743
Qui a dit ça ?
188
00:11:42,411 --> 00:11:43,412
Vous l'avez fait.
189
00:11:43,495 --> 00:11:44,955
L'ai-je fait ? C'est ennuyeux.
190
00:11:45,789 --> 00:11:49,751
Je suis désolé de gémir.
Je viens de...
Je voulais vraiment entendre...
191
00:11:49,835 --> 00:11:51,586
Comment ça se passe l'enseignement ? Comment va Paris ?
192
00:11:52,212 --> 00:11:53,505
C'est bon, Em.
193
00:11:53,588 --> 00:11:55,966
Tu sais,
vraiment, vraiment enrichissant.
194
00:11:56,049 --> 00:11:58,093
Eh bien, ne couche pas avec
n'importe lequel de vos élèves.
195
00:11:58,218 --> 00:12:00,262
C'est contraire à l'éthique
et prévisible.
196
00:12:00,345 --> 00:12:01,972
C'est un bon conseil, Em.
Merci.
197
00:12:02,764 --> 00:12:04,444
Mais je dois y aller
et déjeuner avec maman.
198
00:12:04,516 --> 00:12:07,811
Eh bien,
excusez-vous encore, voulez-vous ?
199
00:12:07,894 --> 00:12:10,188
je ne voulais pas
traite ton père de fasciste.
200
00:12:10,272 --> 00:12:11,773
Un fasciste bourgeois.
201
00:12:11,857 --> 00:12:14,776
Dis désolé et, Dexter...
202
00:12:14,860 --> 00:12:16,069
Mon argent est à court.
Em?
203
00:12:16,153 --> 00:12:18,280
Pouvez-vous m'entendre?
Dex ? Dex ?
204
00:12:25,370 --> 00:12:27,038
Tu me manques.
205
00:12:51,271 --> 00:12:52,522
Quarante-cinq
minutes de retard.
206
00:12:52,647 --> 00:12:53,899
Ouais, eh bien, j'ai été attaqué.
207
00:12:53,982 --> 00:12:55,567
Et où étais-tu
hier soir ?
208
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
Discothèque de l'école de langues.
209
00:12:57,068 --> 00:12:59,488
Était-ce amusant ?
Non, c'était l'enfer.
210
00:13:00,572 --> 00:13:03,492
Dis-moi,
qui t'a écrit
toutes ces longues lettres ?
211
00:13:03,575 --> 00:13:05,327
Cela ne vous regarde pas.
212
00:13:05,410 --> 00:13:08,163
Était-ce cette fille
qui est venu rester ?
213
00:13:08,246 --> 00:13:10,006
Ouais. Eh bien, Emma et moi
sont juste de bons amis.
214
00:13:13,001 --> 00:13:15,837
Combien de vacances
as-tu besoin ?
215
00:13:15,921 --> 00:13:18,673
Je ne suis pas en vacances.
J'enseigne l'anglais.
216
00:13:18,757 --> 00:13:19,758
Dextre.
217
00:13:22,511 --> 00:13:24,346
N'est-ce pas Alain Delon ?
218
00:13:24,429 --> 00:13:26,723
Quoi?
Oh non. C'est ton père.
219
00:13:29,267 --> 00:13:31,645
Cueillir ses cors.
Arrêtez-le.
220
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Emmène-moi déjeuner demain,
tu veux ?
221
00:13:36,233 --> 00:13:39,820
Juste toi et moi.
Un endroit calme
avec des nappes blanches.
222
00:13:39,903 --> 00:13:41,947
Je veux te parler.
223
00:13:42,030 --> 00:13:43,114
Pourquoi? Quelque chose ne va pas ?
224
00:13:43,198 --> 00:13:45,534
Non, tout va bien.
225
00:13:45,617 --> 00:13:46,868
Alors pourquoi est-ce qu'on
besoin de parler ?
226
00:13:46,952 --> 00:13:48,662
Ai-je besoin d’une raison ?
227
00:13:49,246 --> 00:13:51,540
Vous y êtes.
Dégénérer.
228
00:13:56,670 --> 00:13:59,798
Maintenant, je pensais
vous pourriez les vouloir.
229
00:14:00,632 --> 00:14:03,176
Oh, merci,
mon amour.
230
00:14:04,010 --> 00:14:08,640
Alors, qu'est-ce qu'on mange pour le dîner ?
S'il te plaît, mon Dieu,
pas de nourriture française.
231
00:14:23,488 --> 00:14:25,907
Golden Boy veut
pour te voir.
Hmm?
232
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
Il en a un nouveau.
233
00:14:33,915 --> 00:14:35,709
Bonne nuit.
Bonne nuit.
234
00:14:35,792 --> 00:14:37,002
Nuit.
Bonne nuit.
235
00:14:38,044 --> 00:14:39,087
Passez-en une bonne.
236
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
Nous étions juste en train de nous embrasser.
237
00:14:40,255 --> 00:14:43,800
Tu essayais de
s'adapter à toute sa tête
dans ta bouche.
238
00:14:43,884 --> 00:14:46,928
Les gens ont assez de problèmes
garder la nourriture basse
tel quel.
239
00:14:47,012 --> 00:14:48,889
Et que fait-elle
tu vois en toi, de toute façon ?
240
00:14:48,972 --> 00:14:51,099
Eh bien, dit-elle
Je suis compliqué.
241
00:14:52,559 --> 00:14:53,977
Vous êtes juste gâté.
242
00:14:57,564 --> 00:15:00,191
on m'a proposé
le métier de manager aujourd’hui.
243
00:15:00,275 --> 00:15:02,777
Ils m'ont dit
ils voulaient quelqu'un
qui n'allait nulle part.
244
00:15:02,861 --> 00:15:05,906
Très bien, Em, écoute.
Je pense que tu devrais
prends une bouteille de tequila,
245
00:15:05,989 --> 00:15:07,449
Je pense que tu devrais
sortez par la porte,
246
00:15:07,574 --> 00:15:09,135
et je ne pense pas que tu
je dois jamais revenir.
247
00:15:09,159 --> 00:15:10,702
Mais mon travail, c'est ma vie.
248
00:15:10,785 --> 00:15:13,830
Tu ne peux pas jeter
années de ta vie
juste parce que,
249
00:15:13,914 --> 00:15:15,874
eh bien, tu penses
c'est drôle.
250
00:15:15,957 --> 00:15:19,210
Mes cheveux sentent le fromage.
Monterey-Jack.
251
00:15:20,086 --> 00:15:22,213
Écoute, je pensais que tu
écrivions de la poésie.
252
00:15:22,297 --> 00:15:25,383
Quoi, aller où est l'argent ?
J'ai essayé ça. Échoué.
253
00:15:25,717 --> 00:15:27,302
Tu ne peux tout simplement pas
tu le vois, tu peux ?
254
00:15:27,385 --> 00:15:30,221
Écoute, tu es drôle.
Vous êtes attirant.
Tu es intelligent.
255
00:15:30,305 --> 00:15:32,307
Je veux dire, tu es
la personne la plus intelligente que je connaisse.
256
00:15:32,390 --> 00:15:34,684
Bien sûr.
Tu es. Vous êtes attirant.
257
00:15:34,768 --> 00:15:36,353
Tu es sexy.
Quoi?
258
00:15:36,436 --> 00:15:38,480
Quoi? Est-ce censé être
sexiste ou quoi ?
259
00:15:38,563 --> 00:15:42,275
Non, ce n'est pas sexiste.
C'est juste ridicule.
260
00:15:42,359 --> 00:15:43,902
Em, écoute.
261
00:15:46,488 --> 00:15:48,531
Si je pouvais juste donner
tu as un cadeau, d'accord,
262
00:15:48,657 --> 00:15:50,659
un cadeau pour
le reste de ta vie,
263
00:15:50,742 --> 00:15:53,536
tu sais
qu'est-ce que je te donnerais ?
264
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
Confiance.
265
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
C'est soit ça
ou une bougie parfumée.
266
00:15:59,250 --> 00:16:00,585
Venez ici.
267
00:16:02,629 --> 00:16:06,883
Emma ? J'ai donc désinfecté
le réfrigérateur à viande.
268
00:16:06,967 --> 00:16:08,677
Mon héros.
269
00:16:08,760 --> 00:16:11,346
Merci, Ian.
À demain.
270
00:16:11,429 --> 00:16:12,847
Au revoir, mon pote.
271
00:16:14,641 --> 00:16:16,977
Au revoir, Emma.
272
00:16:17,060 --> 00:16:18,853
Je devrais y aller aussi.
D'accord.
273
00:16:18,937 --> 00:16:22,440
Tout ira bien. je viens de
je me sens un peu perdu, c'est tout.
274
00:16:22,524 --> 00:16:24,818
Allez,
tout le monde est perdu à 25 ans.
275
00:16:24,901 --> 00:16:26,403
Ce n’est pas le cas.
276
00:16:26,486 --> 00:16:30,532
Producteur TV stagiaire.
Bel appartement neuf. Lecteur CD.
277
00:16:30,615 --> 00:16:32,450
Sexe en groupe
Les mardis et vendredis.
278
00:16:32,534 --> 00:16:35,704
Ouais, mais tu sais,
Je pleure à l'intérieur.
279
00:16:41,876 --> 00:16:43,196
Tu sais ce dont tu as besoin,
n'est-ce pas ?
280
00:16:43,253 --> 00:16:44,587
Mmm-mmm.
281
00:16:44,796 --> 00:16:46,798
Vous avez besoin de vacances.
282
00:16:47,966 --> 00:16:50,719
Écoute, Dexter,
tout ce que je dis c'est
Je pense que nous avons besoin de règles.
283
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Règles!
284
00:16:52,470 --> 00:16:54,848
je ne prends aucun risque
avec notre amitié,
très bien.
285
00:16:54,973 --> 00:16:56,725
Très bien, très bien.
Tel que?
286
00:16:56,808 --> 00:16:57,976
Chambres séparées.
287
00:16:58,059 --> 00:17:00,645
Où que nous restions,
pas de lits partagés,
pas de câlins ivres.
288
00:17:00,729 --> 00:17:02,772
je ne vois pas l'intérêt
de câlins, en tout cas.
289
00:17:02,856 --> 00:17:03,982
Les câlins vous donnent des crampes.
290
00:17:04,065 --> 00:17:05,108
D’accord, alors.
291
00:17:06,192 --> 00:17:08,945
Règle numéro deux.
Pas de flirt.
292
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
Pas de quelques verres
et devenir fringant avec moi.
293
00:17:11,364 --> 00:17:12,365
Ou n'importe qui d'autre.
294
00:17:12,449 --> 00:17:13,449
Eh bien, je ne flirte jamais.
295
00:17:13,491 --> 00:17:14,993
Je suis sérieux.
296
00:17:15,118 --> 00:17:16,578
Bonjour, qu'est-ce que c'est ?
297
00:17:27,088 --> 00:17:29,049
Ce qui m'amène
pour en règle trois.
298
00:17:29,132 --> 00:17:31,217
La clause de nudité.
Quoi?
299
00:17:31,301 --> 00:17:33,470
je ne veux pas te voir
sous la douche,
ou faire pipi.
300
00:17:33,553 --> 00:17:35,055
Ou faire pipi sous la douche.
301
00:17:35,180 --> 00:17:36,389
Eh bien, je ne peux pas le promettre.
302
00:17:36,473 --> 00:17:37,974
Tu dois le faire, Dex.
Ce sont les règles,
303
00:17:38,058 --> 00:17:41,728
et absolument
pas de bain maigre.
304
00:17:43,521 --> 00:17:45,774
Très bien, alors.
Règle numéro quatre.
Quoi?
305
00:17:45,857 --> 00:17:47,609
Pas de Scrabble.
J'adore le Scrabble.
306
00:17:47,692 --> 00:17:50,528
C'est exactement
pourquoi c'est ma règle.
307
00:17:50,612 --> 00:17:51,863
Écoutez, nous ne sommes pas encore morts.
308
00:17:56,826 --> 00:17:58,119
Voilà.
309
00:18:10,548 --> 00:18:11,800
Qu'est-ce que c'est ?
310
00:18:11,883 --> 00:18:15,261
Hmm? Mon maillot de bain.
C'est ce qu'on appelle l'Édouardien.
311
00:18:15,345 --> 00:18:17,847
Non, la peinture pour maçonnerie.
312
00:18:17,931 --> 00:18:20,517
C'est le facteur 30. Je brûle.
313
00:18:27,524 --> 00:18:29,567
Tiens, laisse-moi.
314
00:18:38,576 --> 00:18:40,161
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
315
00:18:40,245 --> 00:18:42,789
Quoi, ça ?
Je l'ai eu en Thaïlande.
316
00:18:42,872 --> 00:18:44,707
C'est un yin-yang.
317
00:18:44,791 --> 00:18:46,918
On dirait un panneau routier.
318
00:18:47,919 --> 00:18:50,672
Ouais, eh bien, ça veut dire
"l'union parfaite
des contraires. »
319
00:18:50,755 --> 00:18:53,007
Cela signifie « portez des chaussettes ».
320
00:18:58,138 --> 00:19:01,182
Ceci est écopé
un peu bas, non ?
321
00:19:01,266 --> 00:19:04,102
Bon travail, je ne l'ai pas fait
mettez-le à l’envers.
322
00:19:16,281 --> 00:19:18,491
Je pense que je vais aller me baigner.
323
00:19:42,432 --> 00:19:44,434
C'est une plage nudiste.
324
00:19:44,517 --> 00:19:45,560
Non, ce n'est pas le cas.
325
00:19:45,643 --> 00:19:48,980
C'est. Regarder.
Ils font un barbecue !
326
00:19:50,064 --> 00:19:52,901
Vous voyez, je ne pourrais pas faire ça.
Barbecue nu.
327
00:19:52,984 --> 00:19:55,695
Qu'est-ce que c'est?
C'est du yoga ?
328
00:19:55,820 --> 00:19:57,447
Oh, mon Dieu.
329
00:19:57,530 --> 00:20:00,992
Grandissez, d'accord.
Revenons à votre magazine.
330
00:20:06,664 --> 00:20:09,292
Je peux t'entendre réfléchir.
C'est comme ça
bruit de craquement.
331
00:20:09,375 --> 00:20:10,835
La réponse est non.
332
00:20:11,252 --> 00:20:13,963
Ne penses-tu pas que nous le ferions
se sentir plus à l'aise
sans nos vêtements ?
333
00:20:14,047 --> 00:20:15,757
Incroyable.
Juste incroyable.
334
00:20:15,840 --> 00:20:17,008
Eh bien, pourquoi pas ?
335
00:20:17,091 --> 00:20:20,345
Les règles.
Sans parler
ta copine.
336
00:20:20,428 --> 00:20:21,804
Quoi, Ingrid ?
Ouais, Ingrid.
337
00:20:21,888 --> 00:20:23,890
Elle est très décomplexée.
338
00:20:23,973 --> 00:20:25,826
Elle aurait eu son haut
au comptoir d'enregistrement.
339
00:20:25,850 --> 00:20:28,144
Eh bien,
comme vous ne cessez de le souligner,
Ingrid était mannequin.
340
00:20:28,228 --> 00:20:30,563
Vous pourriez être mannequin.
341
00:20:30,647 --> 00:20:32,899
Pour un catalogue ou quelque chose comme ça.
342
00:20:33,441 --> 00:20:35,944
je dis juste
que nous ne sommes pas entièrement
inconnus les uns des autres
343
00:20:36,027 --> 00:20:37,278
d'un physique
point de vue.
344
00:20:37,362 --> 00:20:38,488
Laisse tomber, Dex.
345
00:20:38,571 --> 00:20:41,407
Eh bien, tu sais,
ce soir-là après la remise des diplômes.
346
00:20:41,491 --> 00:20:42,909
Allez, tu dois te souvenir.
347
00:20:42,992 --> 00:20:44,744
Non, je l'ai masqué
comme un accident de voiture.
348
00:20:44,827 --> 00:20:47,121
Eh bien, je ne l'ai pas fait.
349
00:20:47,205 --> 00:20:49,457
En fait, si je ferme les yeux,
350
00:20:49,540 --> 00:20:52,168
Je peux encore te voir là-bas
juste debout
la lumière de l'aube.
351
00:20:52,252 --> 00:20:53,294
S'il vous plaît, ne le faites pas.
352
00:20:53,378 --> 00:20:56,172
De manière provocante
dégrafer ta salopette
353
00:20:56,256 --> 00:20:57,382
pendant que tu marches vers moi.
354
00:20:57,465 --> 00:20:59,050
je ne portais pas
salopette.
355
00:20:59,133 --> 00:21:02,053
Alors tu t'en souviens, hein ?
356
00:21:07,642 --> 00:21:09,435
Ai-je pris le soleil ?
357
00:21:10,103 --> 00:21:12,897
Non, tu as l'air...
358
00:21:12,981 --> 00:21:14,649
Tu as l'air bien.
359
00:21:27,412 --> 00:21:28,913
Sais-tu que j'ai
vous n'êtes jamais allé à l'étranger ?
360
00:21:28,997 --> 00:21:30,498
Quoi?
Ne soyez pas ridicule.
361
00:21:30,581 --> 00:21:32,000
C'est vrai.
362
00:21:32,083 --> 00:21:35,044
Quinzaine en
une caravane à Whitby
boire une tasse de soupe avec papa
363
00:21:35,128 --> 00:21:37,505
et j'essaie de ne pas tuer maman.
364
00:21:44,137 --> 00:21:47,223
Je ne peux pas croire que je suis
en fait ici avec toi.
365
00:21:48,599 --> 00:21:50,476
Pourquoi?
Hmm?
366
00:21:50,560 --> 00:21:51,894
Pourquoi?
367
00:21:58,568 --> 00:22:02,613
Quand nous étions à l'université,
avant même que nous parlions,
368
00:22:08,119 --> 00:22:09,120
J'avais le béguin pour toi.
369
00:22:09,829 --> 00:22:12,874
Ridicule, je sais.
370
00:22:12,957 --> 00:22:17,754
Mais quand nous avons presque
371
00:22:17,837 --> 00:22:19,630
je l'ai fait cette nuit-là,
372
00:22:21,799 --> 00:22:23,593
Je ne pouvais pas y croire.
373
00:22:24,635 --> 00:22:26,929
J'ai écrit des poèmes et tout.
374
00:22:29,557 --> 00:22:31,392
Qu'as-tu
tu dois dire à ça ?
375
00:22:31,476 --> 00:22:33,686
Eh bien, je le savais déjà.
376
00:22:36,606 --> 00:22:38,733
Comment ça, tu savais ?
377
00:22:38,816 --> 00:22:40,860
Eh bien, j'ai en quelque sorte deviné.
378
00:22:40,943 --> 00:22:45,490
Toutes ces lettres épiques
et des bandes de compilation.
379
00:22:46,491 --> 00:22:48,242
Alors continuez.
Ce qui s'est passé?
380
00:22:48,326 --> 00:22:49,577
Mmmm.
381
00:22:49,660 --> 00:22:52,372
J'ai appris à te connaître.
Tu m'as guéri de toi.
382
00:22:54,916 --> 00:22:58,753
j'aimerais toujours
lisez ces poèmes.
Qu'est-ce qui rime avec Dexter ?
383
00:22:58,836 --> 00:23:01,339
Piquer. C'est une demi-rime.
384
00:23:04,509 --> 00:23:07,053
Trop de vin. Nous devrions y aller.
385
00:23:07,136 --> 00:23:10,056
Non, non, non.
Pas encore. Pas encore.
386
00:23:10,139 --> 00:23:12,433
Écoute,
allons faire une promenade.
387
00:23:16,145 --> 00:23:18,648
Alors voilà.
388
00:23:18,731 --> 00:23:20,316
C'est charmant.
389
00:23:23,569 --> 00:23:25,154
Bonjour? Que se passe-t-il ici ?
390
00:23:25,238 --> 00:23:27,573
Eh bien, je pensais que nous le ferions
allez nager rapidement.
Soyons-nous sobres.
391
00:23:27,657 --> 00:23:30,493
Ah, je comprends. Je comprends.
392
00:23:30,576 --> 00:23:32,453
J'ai bien marché
dedans, n'est-ce pas ?
393
00:23:32,537 --> 00:23:37,041
Tu saoules une fille
et la conduise à
une grande étendue d'eau.
394
00:23:37,125 --> 00:23:39,419
Oh, allez, Em.
Soyez spontané.
395
00:23:39,502 --> 00:23:42,130
Soyez imprudent.
Vivez pour l'instant !
396
00:23:49,387 --> 00:23:51,139
Allez, Em. Montez!
397
00:23:51,222 --> 00:23:52,473
Non!
398
00:23:52,557 --> 00:23:56,477
Tu es tellement prude.
Pourquoi es-tu si prude ?
399
00:23:56,561 --> 00:23:58,229
Écoute, allez !
400
00:24:01,065 --> 00:24:03,317
Tu pourrais au moins
laissez vos sous-vêtements.
401
00:24:03,401 --> 00:24:04,902
Règle numéro trois,
tu te souviens?
402
00:24:04,986 --> 00:24:06,446
Allez.
403
00:24:30,470 --> 00:24:32,346
Alors c'est un bain maigre ?
404
00:24:32,430 --> 00:24:36,934
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Une sorte d'alouette ?
Vous éclabousser ou quoi ?
405
00:24:46,611 --> 00:24:49,947
C'est un visage très sérieux.
406
00:24:50,031 --> 00:24:51,133
Tu n'es pas
tu fais pipi, n'est-ce pas ?
407
00:24:51,157 --> 00:24:52,533
Non.
408
00:24:57,705 --> 00:25:00,875
Non, je voulais juste
dire ça
409
00:25:01,876 --> 00:25:03,169
J'ai ressenti la même chose.
410
00:25:05,296 --> 00:25:08,549
Après notre quasi-accident.
411
00:25:08,633 --> 00:25:12,512
Je veux dire, je ne l'ai pas fait
écrire des poèmes ou quoi que ce soit.
Je ne suis pas fou.
412
00:25:14,180 --> 00:25:16,432
Mais tu sais,
J'ai pensé à toi.
413
00:25:16,974 --> 00:25:18,809
Je pense à toi.
414
00:25:20,603 --> 00:25:22,063
Toi et moi.
415
00:25:22,146 --> 00:25:23,648
Vraiment?
416
00:25:25,358 --> 00:25:28,653
Vraiment? D'accord, eh bien...
417
00:25:30,530 --> 00:25:31,989
Dex....
418
00:25:33,491 --> 00:25:35,826
Le problème c'est que j'ai envie
à peu près tout le monde.
419
00:25:38,287 --> 00:25:40,706
Oh. Je vois.
Je veux dire n'importe qui.
420
00:25:40,790 --> 00:25:43,501
Vraiment, je veux dire, c'est comme
Je viens de sortir de prison,
tout le temps.
421
00:25:43,584 --> 00:25:45,461
C'est un vrai problème.
Je peux imaginer.
422
00:25:45,545 --> 00:25:48,005
Ouais, et ce truc
avec Ingrid,
c'est une histoire de sexe.
423
00:25:48,089 --> 00:25:50,299
C'est juste du sexe,
sexe, sexe, sexe, sexe.
424
00:25:50,383 --> 00:25:52,677
Le point est fait, Dex.
425
00:25:52,760 --> 00:25:56,347
Mais moi et toi,
ce serait différent.
426
00:26:01,852 --> 00:26:05,106
Je pense que nous voudrions
des choses différentes,
427
00:26:05,189 --> 00:26:07,650
et je ne pense pas
Je suis prêt, tu sais.
428
00:26:07,733 --> 00:26:11,362
Si tu le voulais,
tu sais, amuse-toi un peu,
429
00:26:12,405 --> 00:26:14,907
aventure de vacances,
aucune obligation.
430
00:26:24,166 --> 00:26:27,086
Oh, mon Dieu. je vais prendre ça
comme non, alors, dois-je ?
431
00:26:27,169 --> 00:26:28,522
Je pense que oui. je pense
notre moment est passé.
432
00:26:28,546 --> 00:26:31,173
Allez, je ne le suis pas
m'exprimer clairement.
433
00:26:31,257 --> 00:26:33,092
Non, non, tu l'es, Dex.
C'est le problème.
434
00:26:33,175 --> 00:26:34,552
Vous craignez que je m'en soucie.
435
00:26:35,052 --> 00:26:37,722
Hé! Hé, reviens ici !
436
00:26:37,805 --> 00:26:40,182
Reviens,
espèce de petit... Hé !
437
00:26:40,266 --> 00:26:43,603
Des voleurs !
Revenir. Revenez ici.
438
00:26:43,686 --> 00:26:45,187
Attendez!
439
00:26:45,271 --> 00:26:48,065
Ils m'ont volé mes vêtements !
Espèce de petit...
440
00:26:52,445 --> 00:26:55,448
Quelqu'un va-t-il appeler la police ?
Attendez! Revenir!
441
00:26:56,907 --> 00:27:00,453
Pourrais-tu s'il te plaît arrêter de rire
et faire quelque chose pour aider ?
442
00:27:03,414 --> 00:27:05,458
Armani, ce costume l'était.
443
00:27:05,916 --> 00:27:08,210
Les petites grenouilles
j'ai même pris mes caleçons.
444
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
Armani?
445
00:27:09,378 --> 00:27:10,546
Non, Calvin Klein.
446
00:27:10,630 --> 00:27:12,131
Oh, Dex, je suis vraiment désolé.
447
00:27:12,256 --> 00:27:13,758
Petits salopards de français !
448
00:27:13,841 --> 00:27:15,676
Ils ont pris votre
les tennis aussi.
449
00:27:15,760 --> 00:27:18,512
Ce ne sont pas des tennis.
je n'ai jamais porté
tennis dans ma vie.
450
00:27:18,596 --> 00:27:20,516
C'étaient des penny mocassins,
et je les ai vraiment adorés !
451
00:27:22,016 --> 00:27:25,269
Quoi? Ce n'est pas drôle.
Je suis victime d'un crime ici.
452
00:27:28,105 --> 00:27:29,273
Dex ?
453
00:27:29,440 --> 00:27:30,608
Quoi?
454
00:27:32,318 --> 00:27:35,196
Votre Calvin Klein
caleçon.
455
00:27:35,279 --> 00:27:37,031
Je vais les trouver.
456
00:27:37,114 --> 00:27:39,742
je te le jure,
Je vais les retrouver.
457
00:27:39,825 --> 00:27:42,036
Aller dormir.
458
00:27:47,667 --> 00:27:50,044
Je me demande combien
règles que nous avons enfreintes.
459
00:27:50,127 --> 00:27:51,962
Tous.
460
00:27:53,005 --> 00:27:54,382
Sauf le Scrabble.
461
00:27:54,465 --> 00:27:56,050
Demain, peut-être.
462
00:28:21,742 --> 00:28:23,619
Qui a dit que la télévision de qualité était morte ?
463
00:28:23,703 --> 00:28:25,472
Beaucoup plus de ça
quand nous reviendrons
après la pause,
464
00:28:25,496 --> 00:28:26,539
alors ne pars pas.
465
00:28:26,622 --> 00:28:29,208
Je vous préviens.
Nous savons où vous habitez.
466
00:28:29,291 --> 00:28:30,835
Allez, sors d'ici.
467
00:28:48,227 --> 00:28:51,021
Écoute, je viens d'appeler,
très bien, pour te le faire savoir
468
00:28:51,147 --> 00:28:53,899
que tu es le meilleur ami
J'en ai déjà eu.
469
00:28:54,024 --> 00:28:56,527
Je suis touché, Dex,
mais tu es hors de ton visage.
Et ?
470
00:28:56,610 --> 00:28:58,487
Ecoute, il est 17h00
le matin. Rentre chez toi.
471
00:28:58,571 --> 00:29:01,782
Et tu as
un corps incroyable.
472
00:29:01,866 --> 00:29:03,325
Dex!
473
00:29:03,409 --> 00:29:04,577
C'est Dexter ?
474
00:29:05,035 --> 00:29:06,513
Promets-moi juste
tu vas rentrer chez toi, s'il te plaît ?
475
00:29:06,537 --> 00:29:08,348
Je le ferai, je le ferai, je le ferai,
Je le ferai, je le ferai, je le ferai.
476
00:29:08,372 --> 00:29:09,972
Dex, tu as du travail
le matin. Dex...
477
00:29:09,999 --> 00:29:11,459
Écoute, bonne nuit, d'accord ?
478
00:29:11,542 --> 00:29:16,130
N'oubliez pas que vous l'êtes absolument,
vraiment incroyable.
479
00:29:17,798 --> 00:29:20,468
Dextre ? Dex ?
480
00:29:23,387 --> 00:29:24,972
Tu es incroyable
481
00:29:26,223 --> 00:29:27,975
et célèbre.
482
00:29:28,058 --> 00:29:29,685
Je ne suis pas si célèbre.
483
00:30:42,633 --> 00:30:46,011
Ouais, ouais.
Comment vas-tu, mon vieux ?
484
00:30:47,513 --> 00:30:52,309
Ta mère est à l'étage.
Elle attendait
toute la matinée pour toi.
485
00:30:54,770 --> 00:30:58,232
Bon Dieu, pourquoi
tu transpires comme ça ?
486
00:30:59,483 --> 00:31:01,402
Eh bien, c'est une journée chaude.
487
00:31:01,485 --> 00:31:03,696
Non, ce n'est pas le cas.
488
00:31:03,779 --> 00:31:05,739
Écoute, comment va-t-elle ?
489
00:31:05,823 --> 00:31:08,409
Eh bien, pourquoi tu ne
aller voir ?
490
00:31:14,164 --> 00:31:15,416
Maman?
491
00:31:33,350 --> 00:31:35,102
Bonjour, bonjour.
492
00:31:36,020 --> 00:31:37,605
Bonjour, étranger.
493
00:31:40,608 --> 00:31:43,694
Ecoute, j'ai
un cadeau pour vous ici.
494
00:31:43,777 --> 00:31:46,238
Cela ne vient pas de moi.
Ça vient d'Emma.
495
00:31:46,822 --> 00:31:47,990
Tiens, laisse-moi.
496
00:31:48,115 --> 00:31:49,325
Merci.
497
00:31:58,542 --> 00:32:01,253
Oh, comme c'est beau.
498
00:32:01,337 --> 00:32:03,923
Un peu ambitieux peut-être.
499
00:32:04,006 --> 00:32:07,384
Tu pourrais vouloir la pousser
vers des nouvelles
dans le futur.
500
00:32:07,468 --> 00:32:09,345
Maman, ne le fais pas.
501
00:32:15,809 --> 00:32:19,521
Alors qu'est-ce que tu as
été fait ?
502
00:32:29,657 --> 00:32:32,409
Je m'appelle Dexter Mayhew.
Quel spectacle nous avons
je l'ai pour toi ce soir.
503
00:32:32,493 --> 00:32:34,495
Nous avons un homme qui prétend...
504
00:32:34,620 --> 00:32:36,038
Je vais sauter ce prochain instant.
505
00:32:37,581 --> 00:32:40,501
Il y a une interview
c'est plutôt bien.
506
00:32:44,672 --> 00:32:46,924
Peut-être que je le regarderai plus tard.
507
00:32:49,718 --> 00:32:53,263
Le spectacle en direct est
toujours un peu inégal.
508
00:32:54,181 --> 00:32:56,517
je ne comprends pas
pourquoi tu dois
utilise cette voix,
509
00:32:56,600 --> 00:32:59,770
mais alors je suppose
Je m'en fiche
pour ce genre de chose.
510
00:32:59,853 --> 00:33:01,981
C'est juste un peu
de plaisir pour les enfants.
511
00:33:02,106 --> 00:33:04,274
Ils le regardent juste
après le pub.
512
00:33:04,358 --> 00:33:05,776
Tu veux dire que je ne suis pas assez ivre ?
513
00:33:05,943 --> 00:33:07,361
Non, ce n'est pas ça.
514
00:33:07,444 --> 00:33:10,280
Tu sais, honnêtement, Dexter.
Des danseuses en cage.
515
00:33:10,364 --> 00:33:12,324
Est-ce à cela que nous en sommes ?
516
00:33:12,408 --> 00:33:13,784
Je viens de l'héberger.
517
00:33:13,867 --> 00:33:15,536
C'est un moyen pour parvenir à une fin,
c'est tout.
518
00:33:15,619 --> 00:33:16,870
Mais dans quel but ?
519
00:33:16,954 --> 00:33:19,164
Nous avons toujours dit
tu pourrais faire
tout ce que tu voulais.
520
00:33:19,248 --> 00:33:21,875
Bien. Que fais-tu
tu veux que je fasse ?
521
00:33:21,959 --> 00:33:23,794
Quelque chose de bien.
C'est bon.
522
00:33:23,877 --> 00:33:28,132
Je fais juste ce qu'on me dit.
Écoute, c'est ce que je peux faire.
523
00:33:36,473 --> 00:33:38,350
Je suis désolé.
524
00:33:38,434 --> 00:33:41,061
Les médicaments me rendent malade.
525
00:33:41,145 --> 00:33:45,482
J'ai juste besoin de m'allonger un peu.
J'irai mieux ce soir.
526
00:33:45,566 --> 00:33:47,985
Ouais, tu sais, euh...
527
00:33:48,068 --> 00:33:51,905
En fait, j'ai
cette première chose ce soir.
528
00:33:51,989 --> 00:33:56,201
Écoute, je suis désolé.
Je ne peux pas le manquer.
C'est Jurassic Park.
529
00:34:03,751 --> 00:34:06,670
j'ai peur d'y aller
avoir besoin d'aide.
530
00:34:10,924 --> 00:34:13,677
Est-ce que ça va ?
Tiens, passe ton bras autour de moi.
531
00:34:13,761 --> 00:34:15,637
D'accord.
D'accord?
532
00:34:20,976 --> 00:34:21,976
Est-ce que ça va ?
533
00:34:22,019 --> 00:34:23,020
Oui.
534
00:34:52,341 --> 00:34:56,345
Puis-je t'apporter quelque chose ?
Eau? Un martini sec ?
535
00:35:26,875 --> 00:35:28,293
Quelle heure est-il?
536
00:35:28,418 --> 00:35:29,920
6 heures et quart.
537
00:35:31,296 --> 00:35:33,090
Ouais, j'ai dû m'assoupir.
538
00:35:33,173 --> 00:35:35,008
j'ai peur
tu as raté notre journée.
539
00:35:35,092 --> 00:35:38,053
Celui de ton père
un peu en colère contre toi.
540
00:35:38,137 --> 00:35:40,639
Écoute, je vais rester ce soir.
541
00:35:40,764 --> 00:35:43,267
Non, allez-y.
542
00:35:43,350 --> 00:35:47,938
Aucun plaisir pour moi
je te regarde toi et ton père
se grondant les uns contre les autres.
543
00:35:49,940 --> 00:35:52,067
Puis-je parler franchement ?
544
00:35:52,151 --> 00:35:53,360
Est-ce que tu dois le faire ?
545
00:35:53,443 --> 00:35:55,154
Je pense que c'est ma prérogative.
546
00:35:56,989 --> 00:36:03,203
Je sais que tu es
va être un homme bien.
Décent, aimant, accompli.
547
00:36:03,287 --> 00:36:05,581
Mais je ne pense pas
tu y es encore.
548
00:36:05,664 --> 00:36:09,585
Et en ce moment, eh bien, je m'inquiète
549
00:36:13,213 --> 00:36:15,799
que tu n'es pas
très sympa plus.
550
00:36:21,346 --> 00:36:22,906
Eh bien, il y a
rien que je puisse dire à cela.
551
00:36:22,973 --> 00:36:25,142
Vous n’êtes pas obligé de rien.
552
00:36:36,111 --> 00:36:37,671
je ne vais pas
discuter avec vous.
553
00:36:37,696 --> 00:36:40,449
Vous pouvez venir et
récupérez votre voiture
quand tu es sobre.
554
00:36:40,532 --> 00:36:44,411
Vous êtes ridicule.
Je veux dire, tu ne peux pas
confisquer ma clé de voiture.
555
00:36:44,494 --> 00:36:47,206
N'ose pas
insulte mon intelligence !
556
00:36:48,165 --> 00:36:50,709
Maintenant ta mère
t'aime beaucoup.
Vous le savez.
557
00:36:50,792 --> 00:36:53,712
Mais quelle que soit l'heure
elle lui a laissé...
558
00:36:58,217 --> 00:37:03,972
Si jamais, jamais
viens voir ta mère
à nouveau dans cet état,
559
00:37:04,056 --> 00:37:06,266
je ne te laisserai pas
dans la maison.
560
00:37:06,350 --> 00:37:08,685
je fermerai la porte
dans ton visage. Maintenant...
561
00:37:11,897 --> 00:37:12,898
Allez.
562
00:37:14,524 --> 00:37:15,817
Bien.
563
00:37:30,540 --> 00:37:34,920
Vous n'êtes pas là.
je viens de me souvenir
tu as un rendez-vous chaud ce soir.
564
00:37:36,046 --> 00:37:37,923
J'arrive trop tard.
565
00:37:40,342 --> 00:37:41,969
D'accord, peux-tu m'appeler
quand tu auras ça ?
566
00:37:42,052 --> 00:37:44,471
C'est juste que j'en ai besoin
parler à quelqu'un.
567
00:37:44,554 --> 00:37:47,224
Pas quelqu'un. Toi.
568
00:37:50,435 --> 00:37:52,980
Une tronçonneuse pour un bras.
C'était fou.
569
00:37:53,063 --> 00:37:54,398
C'est un travail de
beauté intemporelle.
570
00:37:54,481 --> 00:37:56,817
C'est le meilleur de
la trilogie, je pense.
571
00:37:56,900 --> 00:37:59,736
Et je l'ai toujours compris
sans voir Evil Dead I
ou Evil Dead II.
572
00:37:59,820 --> 00:38:03,156
Mon seul reproche serait
qu'il n'y avait pas
assez de violence.
573
00:38:03,240 --> 00:38:07,119
Cela ne vous dérangeait pas, n'est-ce pas ?
Ou vouliez-vous
voir Trois couleurs : Bleu ?
574
00:38:07,202 --> 00:38:10,789
je vais sauter une entrée
parce que j'avais ces nachos,
575
00:38:10,872 --> 00:38:14,835
mais allez-y.
Vous pouvez avoir
tout ce que vous aimez.
576
00:38:16,211 --> 00:38:18,880
N'importe quoi jusqu'à
la valeur, disons, de 14,00 £ ?
577
00:38:19,756 --> 00:38:22,384
Non, non, sérieusement,
non, j'ai n'importe quoi.
578
00:38:22,467 --> 00:38:24,553
Eh bien, tu sais,
dans la limite du raisonnable.
579
00:38:27,055 --> 00:38:29,641
C'est tellement bon
pour te revoir.
580
00:38:30,684 --> 00:38:32,936
Et tu vas être
un professeur extraordinaire.
581
00:38:33,020 --> 00:38:34,688
Félicitations.
Merci.
582
00:38:34,771 --> 00:38:36,898
J'aurais aimé en avoir plus
des professeurs comme vous.
583
00:38:36,982 --> 00:38:40,694
Non pas que j'aurais
j'ai fait du travail.
Mlle Morley.
584
00:38:47,409 --> 00:38:50,662
Vous n'avez pas de nouveaux messages.
585
00:38:57,336 --> 00:38:59,629
La comédie est une maîtresse cruelle.
586
00:39:00,839 --> 00:39:02,716
Parfois, Emma,
Je pense que le seul moyen
587
00:39:02,799 --> 00:39:03,943
je vais voir
mon nom s'illumine
588
00:39:03,967 --> 00:39:06,678
c'est si je le change
vers la sortie de secours.
589
00:39:06,762 --> 00:39:11,725
Quoi qu'il en soit, je fais
une soirée d'improvisation
pour le moment.
590
00:39:11,808 --> 00:39:13,435
M. Giggles.
Ce n'est pas son vrai nom.
591
00:39:13,518 --> 00:39:16,104
Mais je pense que je vais rester
au plus
matériel d’observation.
592
00:39:16,188 --> 00:39:17,540
J'ai tout ça
chose en ce moment
593
00:39:17,564 --> 00:39:18,958
à propos de la différence
entre chats et chiens.
594
00:39:18,982 --> 00:39:20,567
Hé, s'il te plaît, arrête.
595
00:39:20,650 --> 00:39:22,003
D'accord. Savez-vous
quelle est la chose la plus difficile
596
00:39:22,027 --> 00:39:23,379
à propos d'être
un humoriste est-il ?
597
00:39:23,403 --> 00:39:24,821
Est-ce les vêtements ?
598
00:39:24,946 --> 00:39:26,323
Très bien. Non.
599
00:39:27,157 --> 00:39:29,117
C'est que les gens t'attendent
être allumé tout le temps.
600
00:39:29,159 --> 00:39:31,578
Parce que si tu es
je ne suis pas drôle,
alors qu'est-ce que tu es ?
601
00:39:31,661 --> 00:39:32,996
Ian, ce n'est pas une performance.
602
00:39:33,080 --> 00:39:35,957
Sauf que c'est en quelque sorte le cas,
cependant, n'est-ce pas ?
603
00:39:38,460 --> 00:39:42,089
J'ai été tellement excité
de te voir.
Comme nerveux.
604
00:39:50,639 --> 00:39:51,765
Je suis désolé, je...
605
00:39:51,848 --> 00:39:53,159
je ne suis pas doué pour
ce truc-là non plus.
606
00:39:53,183 --> 00:39:55,936
C'est juste que j'ai obtenu mon diplôme aujourd'hui.
607
00:39:56,019 --> 00:40:00,148
Je suis enfin,
réellement qualifié
faire quelque chose d'utile,
608
00:40:00,232 --> 00:40:03,026
et je voulais
célébrer avec quelqu'un.
609
00:40:03,110 --> 00:40:04,403
Dexter était-il occupé ?
610
00:40:11,660 --> 00:40:16,748
Em, quand tu entends ça,
tu peux juste monter dans un taxi ?
Et je paierai.
611
00:40:17,916 --> 00:40:23,171
Peut-être que tu pourrais même
reste ici, tu sais,
sur le canapé ou quoi ?
612
00:40:23,255 --> 00:40:25,632
J'ai juste besoin de te voir.
613
00:40:25,715 --> 00:40:28,593
S'il vous plaît,
tu peux juste venir ?
614
00:40:31,221 --> 00:40:33,181
Emma Morley?
Hmm?
615
00:40:33,265 --> 00:40:34,558
Puis-je dire quelque chose ?
616
00:40:35,058 --> 00:40:36,393
Continue.
617
00:40:37,811 --> 00:40:42,065
je pense que tu es
les conneries absolues.
618
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
Toi, avec tes paroles mielleuses.
619
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
Je devrais probablement
rentrer à la maison.
620
00:40:52,909 --> 00:40:54,703
N'y allez pas.
Allons ailleurs.
621
00:40:56,371 --> 00:41:01,293
En fait, j'habite à proximité.
Je veux dire, c'est un dépotoir.
genre, horrible.
622
00:41:01,376 --> 00:41:05,505
Mais j'ai de la musique et de l'alcool.
623
00:41:05,589 --> 00:41:07,007
Ou une boisson chaude et lactée
si vous préférez.
624
00:41:07,924 --> 00:41:10,719
Nous pourrions continuer
une cintreuse Ovaltine.
625
00:41:17,476 --> 00:41:21,313
D'accord. D'accord.
Un, deux, trois, partez !
626
00:41:22,772 --> 00:41:23,772
Dans quel sens ?
627
00:41:23,815 --> 00:41:25,317
Par ici, par ici,
par ici !
628
00:41:37,496 --> 00:41:40,332
Ce n'est pas nécessaire.
C'est juste de l'affection.
629
00:41:40,415 --> 00:41:43,418
je viens de recevoir
beaucoup d'amour à donner.
630
00:41:47,506 --> 00:41:51,301
Eh bien, si je ne peux pas t'appeler,
je peux venir te voir ?
631
00:41:54,638 --> 00:41:56,223
Savez-vous où
les matchs sont ?
632
00:41:56,306 --> 00:41:57,390
Non.
633
00:41:57,474 --> 00:42:00,602
Tu pourrais vouloir le laisser
pendant quelques minutes. Aller.
634
00:42:07,984 --> 00:42:09,402
Bonjour, Mlle Morley.
Salut.
635
00:42:09,486 --> 00:42:11,404
Il y aura
une soirée showbiz après
636
00:42:11,488 --> 00:42:14,407
avec du champagne et des canapés,
et le tintement du rire ?
637
00:42:14,491 --> 00:42:17,285
C'est une pièce de théâtre d'école, Ian.
Je soupçonne que nous le serons
à la maison vers 9 heures et demie.
638
00:42:17,369 --> 00:42:20,330
Pourquoi ne restes-tu pas
chez moi pour changer ?
Je vais laver ma housse de couette.
639
00:42:20,830 --> 00:42:22,230
C'est ton petit ami,
Mlle Morley ?
640
00:42:22,290 --> 00:42:24,000
Hé! Effronté.
641
00:42:25,085 --> 00:42:27,963
Salutations, garçons et filles.
Bienvenue à
le Verrouillage de fin de soirée.
642
00:42:28,046 --> 00:42:30,048
Caméra 1, Dexter.
643
00:42:30,131 --> 00:42:32,008
Le spectacle qui est en retard,
en direct et fort.
644
00:42:32,175 --> 00:42:34,094
Dextre,
monsieur pour vous voir.
645
00:42:34,177 --> 00:42:35,177
Attention aux câbles, monsieur.
646
00:42:35,220 --> 00:42:37,097
Hé.
D'accord, mesdames.
647
00:42:41,268 --> 00:42:44,020
je me suis aidé
au thé et aux petits pains.
648
00:42:44,187 --> 00:42:45,947
j'espère que je n'y vais pas
pour vous attirer des ennuis.
649
00:42:47,023 --> 00:42:48,191
Je suis sûr que tout ira bien.
650
00:42:48,316 --> 00:42:49,442
Le voilà ! Hé!
651
00:42:49,526 --> 00:42:52,946
N'est-il pas magnifique ?
Venez à Suki.
652
00:42:53,029 --> 00:42:55,615
Suki Sue. Venez ici.
653
00:42:56,950 --> 00:43:00,912
je veux juste
te manger.
654
00:43:02,831 --> 00:43:07,043
Suki, en fait,
regarde, c'est mon père.
655
00:43:07,127 --> 00:43:08,837
Wotcha, M. M.
656
00:43:08,920 --> 00:43:11,131
Votre fils n'est-il pas magnifique ?
657
00:43:11,214 --> 00:43:12,591
Euh, il est très gentil.
658
00:43:12,674 --> 00:43:14,551
Et où est Mme M ?
659
00:43:16,344 --> 00:43:18,722
Malheureusement, elle est décédée.
660
00:43:21,808 --> 00:43:24,853
Barry, j'ai besoin d'eau.
661
00:43:24,936 --> 00:43:26,438
Quelle femme épouvantable.
662
00:43:26,521 --> 00:43:29,024
En fait,
c'est en quelque sorte ma petite amie.
663
00:43:29,107 --> 00:43:31,401
Eh bien, félicitations.
664
00:43:33,862 --> 00:43:37,407
Ta mère aurait été
le plus impressionné.
665
00:43:39,993 --> 00:43:41,161
Merci, papa.
666
00:43:41,244 --> 00:43:43,413
je regarderai à la maison
si je peux rester éveillé.
667
00:43:44,039 --> 00:43:47,000
Amusez-vous
668
00:43:47,083 --> 00:43:49,544
et n'y prête aucune attention
de ce qu'ils disent
dans les journaux.
669
00:43:49,628 --> 00:43:51,838
D'accord, monsieur. Si tu voulais
j'aime venir par ici.
670
00:43:51,921 --> 00:43:53,048
S'il te plaît.
671
00:43:54,507 --> 00:43:56,635
je suis le roi de
télévision sur les accidents de voiture.
672
00:43:56,718 --> 00:43:58,154
Mais tu en es le roi.
C'est bien.
673
00:43:58,178 --> 00:44:00,305
Légende sous la photo. "Odieux."
674
00:44:01,306 --> 00:44:02,641
Pourquoi ne peux-tu pas revenir ?
675
00:44:02,766 --> 00:44:04,100
Parce que je travaille.
676
00:44:04,184 --> 00:44:06,102
J'enverrai une voiture à
viens te chercher.
677
00:44:06,269 --> 00:44:08,188
Dex, je ne peux pas.
678
00:44:08,271 --> 00:44:12,067
Je sais, et je suis désolé.
Je vais tellement mieux
quand tu es là.
679
00:44:12,150 --> 00:44:13,652
Écoute, je suis juste inquiet
je vais être
680
00:44:13,777 --> 00:44:15,278
se tenait devant
la caméra réfléchit,
681
00:44:15,362 --> 00:44:16,863
"Quel est l'intérêt ?"
682
00:44:16,946 --> 00:44:19,240
Le spectacle est ridicule.
Je suis vraiment un imposteur, Em.
683
00:44:19,324 --> 00:44:21,451
Hé, allez. C'est assez.
684
00:44:21,534 --> 00:44:24,120
Vous savez ce que vous faites.
Tout ira bien.
685
00:44:24,204 --> 00:44:25,205
C'est vrai.
686
00:44:25,288 --> 00:44:28,041
Ne parle juste pas
avec cette voix bizarre, d'accord ?
687
00:44:28,124 --> 00:44:30,168
D'accord.
Très bien. Au revoir.
688
00:44:32,796 --> 00:44:34,047
Se préparer. On y va.
689
00:44:34,130 --> 00:44:35,882
Super truc.
Allons-y. Bougons !
690
00:44:35,965 --> 00:44:37,342
Allez, les gars. Allons-y.
691
00:44:37,967 --> 00:44:40,053
C'est parti, superstar.
692
00:44:54,150 --> 00:44:57,654
Mesdames et messieurs,
bienvenue à Late Night Lock In.
693
00:44:57,737 --> 00:44:59,656
L'émission qui est en retard, en direct...
694
00:44:59,823 --> 00:45:01,741
Et fort !
695
00:45:01,825 --> 00:45:03,952
Et quel spectacle
nous avons pour vous ce soir.
696
00:45:06,496 --> 00:45:07,956
Ouais!
697
00:45:10,333 --> 00:45:12,210
Bravo,
chérie.
698
00:45:13,336 --> 00:45:14,337
Merci.
699
00:45:14,421 --> 00:45:16,464
Allez, Mlle Morley.
700
00:45:16,548 --> 00:45:17,882
Bravo!
701
00:45:28,184 --> 00:45:31,271
Le Maxi Crew,
mesdames et messieurs.
Le Maxi Crew.
702
00:45:31,354 --> 00:45:35,650
Très bien, asseyez-vous,
les gars. Asseyez-vous.
Vous pouvez vous asseoir là.
703
00:45:35,734 --> 00:45:40,530
C'est vrai, les gars,
Je veux juste commencer par dire
que cette confiture était fraîche.
704
00:45:40,613 --> 00:45:44,242
Bien, d'accord,
alors commençons par...
Posons quelques questions.
705
00:45:44,325 --> 00:45:47,871
Qu'est-ce que le hip hop ?
Est-ce la voix
de la rue ?
706
00:45:47,954 --> 00:45:51,040
Est-ce pour cela que vous les gars
êtes-vous tellement en colère ?
707
00:45:51,124 --> 00:45:52,333
Non, mec.
708
00:45:52,417 --> 00:45:54,043
C'est cool,
c'est cool, c'est cool.
709
00:45:56,838 --> 00:46:00,550
Bien, d'accord. Écoute,
peux-tu rapper sur n'importe quoi ?
710
00:46:00,633 --> 00:46:03,136
Par exemple, pourriez-vous rapper
à propos d'un sandwich au fromage ?
711
00:46:03,219 --> 00:46:06,181
Es-tu nouveau ici ?
L'avez-vous déjà fait ?
712
00:46:07,807 --> 00:46:11,227
Oh, chérie.
N'essayez pas cela à la maison.
713
00:46:16,566 --> 00:46:17,567
Ian ?
714
00:46:17,901 --> 00:46:19,378
Pensez-vous que vous le ferez
tu as fini de peindre aujourd'hui ?
715
00:46:19,402 --> 00:46:21,946
j'aimerais au moins
rentrez la télé à l'intérieur.
716
00:46:22,030 --> 00:46:24,908
Très bien, très bien.
Je peux d'abord prendre le petit déjeuner,
je ne peux pas ?
717
00:46:24,991 --> 00:46:26,117
Nous avons pris le petit déjeuner.
718
00:46:26,201 --> 00:46:28,620
Très bien, brunch, alors.
719
00:46:28,703 --> 00:46:30,914
Brunch. C'est le déjeuner ?
Est-ce le petit-déjeuner ?
720
00:46:31,039 --> 00:46:33,249
Non, c'est le brunch.
Et Briner, disons ?
721
00:46:33,333 --> 00:46:34,918
Ou brupper ?
722
00:46:35,001 --> 00:46:36,544
Eh bien, je devrais continuer.
723
00:46:36,669 --> 00:46:38,213
Câlin d'ours, snootch ?
724
00:46:38,296 --> 00:46:40,131
Je pensais que nous étions d'accord
à propos du snoot ?
725
00:46:40,215 --> 00:46:43,760
Je n'arrive pas à dire
tout va bien
ces jours-ci, puis-je ?
726
00:46:44,761 --> 00:46:46,513
Écoute, si tu ne le fais pas
je veux que j'y aille ce soir...
727
00:46:46,638 --> 00:46:48,389
Non, tu devrais y aller.
728
00:46:48,473 --> 00:46:50,016
Ou si tu voulais
venir avec nous...
729
00:46:50,099 --> 00:46:52,685
Quoi ? Dexter m'ignore,
et tu parles à cause de moi ?
Non, merci.
730
00:46:52,769 --> 00:46:53,812
Ce ne sera pas comme ça.
731
00:46:53,937 --> 00:46:55,080
Quoi qu'il en soit,
J'ai un concert ce soir
732
00:46:55,104 --> 00:46:57,065
à La Rose et la Couronne,
Monsieur Laffalots.
733
00:46:57,190 --> 00:46:59,192
Un concert payant ?
734
00:46:59,275 --> 00:47:00,443
Non.
735
00:47:00,610 --> 00:47:01,778
Mieux vaut revenir
à cela alors.
736
00:47:01,861 --> 00:47:04,197
Trente-quatre essais identiques
sur Le Seigneur des Mouches.
737
00:47:04,280 --> 00:47:09,953
Em? Vers 17 heures,
as-tu envie
un peu de l'ancien...
738
00:47:10,912 --> 00:47:13,289
Tu sais,
le plaisir de l'après-midi ?
739
00:47:31,266 --> 00:47:32,392
Ouah!
740
00:47:33,101 --> 00:47:34,644
Tu as l'air incroyable.
741
00:47:34,727 --> 00:47:36,396
Oh... Ouh !
742
00:47:36,479 --> 00:47:38,356
Voyons la robe.
743
00:47:39,983 --> 00:47:41,109
C'est vintage ?
744
00:47:41,192 --> 00:47:42,235
Non, c'est tout nouveau.
745
00:47:42,318 --> 00:47:43,736
Vraiment?
Mmmm.
746
00:47:43,820 --> 00:47:46,114
Eh bien, tu es superbe,
et j'adore les chaussures.
747
00:47:46,197 --> 00:47:49,617
Merci.
C'est la première au monde
talon haut orthopédique.
748
00:47:49,701 --> 00:47:52,287
Écoute, ça fait trop longtemps, Em.
749
00:47:52,370 --> 00:47:55,707
j'ai besoin d'avoir
un peu de plaisir ce soir.
Pouvons-nous nous amuser, s'il vous plaît ?
750
00:47:55,790 --> 00:47:57,030
Mon Dieu, désolé.
751
00:47:58,835 --> 00:48:00,062
Écoutez, j'aurai deux secondes.
C'est du travail.
752
00:48:00,086 --> 00:48:01,212
Je suis nue !
753
00:48:01,296 --> 00:48:02,505
Suki, tu es cinglée.
754
00:48:02,630 --> 00:48:03,798
Où es-tu, bébé ?
755
00:48:03,882 --> 00:48:05,682
je pensais que tu
étaient censés être
à la fête.
756
00:48:06,509 --> 00:48:08,511
Tu sais qu'ils
endommager votre cerveau ?
757
00:48:08,636 --> 00:48:10,597
Ils n'endommagent pas
votre cerveau.
758
00:48:10,680 --> 00:48:12,181
Comment peux-tu le savoir ?
759
00:48:12,348 --> 00:48:13,850
Ha ha,
très drôle, Em.
760
00:48:13,933 --> 00:48:16,493
Je vous le garantis,
un an, un an,
et vous en aurez un.
761
00:48:16,561 --> 00:48:20,440
C'est parti.
Si jamais je reçois un téléphone portable,
tu peux m'offrir un dîner.
762
00:48:20,523 --> 00:48:22,525
Quoi, encore ?
763
00:48:23,735 --> 00:48:27,363
Alors, allez.
Comment va le roi de la comédie ?
764
00:48:27,447 --> 00:48:29,657
Oh, Ian va bien.
Nous le sommes tous les deux.
765
00:48:29,741 --> 00:48:31,367
Es-tu toujours
très amoureux ?
766
00:48:31,451 --> 00:48:35,288
Il peut roter
le thème de L'équipe tous risques.
Je ne suis que chair et sang.
767
00:48:35,371 --> 00:48:38,625
Je ne sais pas. Ces jours-ci,
nous ne semblons pas...
768
00:48:38,708 --> 00:48:41,502
Et comment est le nouvel endroit ?
Comment ça ?
769
00:48:41,586 --> 00:48:45,381
L'appartement va bien.
Eh bien, c'est une pièce et demie
dans le mile du meurtre.
770
00:48:45,465 --> 00:48:47,008
Et Ian a été
parler de peinture
771
00:48:47,091 --> 00:48:48,968
le même mur
au cours des six derniers mois.
772
00:48:49,052 --> 00:48:52,722
Mais il a du potentiel.
Il y a une vue.
L'usine à gaz.
773
00:48:54,557 --> 00:48:56,309
Tu devrais venir.
774
00:48:56,392 --> 00:48:57,894
Mmmm ! Mmmm.
775
00:49:02,065 --> 00:49:03,691
Comment va Suki?
776
00:49:03,775 --> 00:49:05,985
Oh, elle est fantastique.
Ouais, magnifique.
777
00:49:06,069 --> 00:49:08,422
Ce qui est génial pour moi c'est
qu'elle vraiment
comprend l’industrie.
778
00:49:08,446 --> 00:49:10,865
Tu sais, elle sait exactement
qu'est-ce que ça fait d'être...
779
00:49:12,575 --> 00:49:15,286
J'allais dire "célèbre".
Mon Dieu, nous détestons ce mot.
780
00:49:15,370 --> 00:49:16,913
Chaque fois
J'allume la télé,
781
00:49:16,996 --> 00:49:18,498
elle est là dedans
une combinaison en caoutchouc rose.
782
00:49:18,581 --> 00:49:20,291
Elle va incroyablement bien.
783
00:49:20,416 --> 00:49:22,168
Ouais, ouais.
784
00:49:22,251 --> 00:49:24,087
Eh bien, nous le sommes tous les deux.
785
00:49:24,921 --> 00:49:28,216
J'en ai vraiment, vraiment
des choses passionnantes arrivent.
786
00:49:28,299 --> 00:49:29,968
C'est toute sorte de
en développement.
787
00:49:30,051 --> 00:49:32,178
Si je te le disais,
Je devrais te tirer dessus.
788
00:49:32,261 --> 00:49:33,638
S'il vous plaît, faites-le.
789
00:49:35,598 --> 00:49:39,102
Pas grave.
Commencez sans moi, d'accord ?
790
00:49:55,618 --> 00:49:56,619
Bonjour.
791
00:49:56,703 --> 00:49:58,663
Vous y êtes. Apprécier.
792
00:49:58,746 --> 00:50:00,790
Que fais-tu,
tu es un truc idiot ?
793
00:50:00,957 --> 00:50:03,001
Eh bien, écoute,
nous parlerons plus tard.
794
00:50:05,920 --> 00:50:08,256
Regardez ça.
Cela a l'air magnifique.
795
00:50:08,339 --> 00:50:10,174
Est-ce que ça va ?
Peut-être qu'elle pourrait nous rejoindre ?
796
00:50:10,258 --> 00:50:14,345
Hé, hé, hé, qu'est-ce que c'est ?
Je suis là pour te voir, tu te souviens ?
797
00:50:14,429 --> 00:50:17,306
C'est vrai, eh bien,
comment se passe l'enseignement ?
798
00:50:17,390 --> 00:50:19,851
Quoi?
Si vous n'êtes pas intéressé,
ne demandez pas.
799
00:50:19,934 --> 00:50:21,477
Je suis intéressé.
800
00:50:21,561 --> 00:50:23,998
Je pensais juste que tu allais
d'écrire ce roman,
c'est tout.
801
00:50:24,022 --> 00:50:26,149
Et je le ferai.
Mais je dois gagner ma vie.
802
00:50:26,232 --> 00:50:28,711
Plus précisément, je l’apprécie.
Je suis un sacré bon professeur,
Dextre.
803
00:50:28,735 --> 00:50:31,070
Je suis sûr que oui.
804
00:50:31,154 --> 00:50:32,488
Pourtant, tu sais
qu'est-ce qu'ils disent ?
805
00:50:32,572 --> 00:50:34,073
Non, que disent-ils ?
806
00:50:34,157 --> 00:50:36,409
Vous savez, "Ceux qui peuvent..."
807
00:50:36,492 --> 00:50:40,663
Non, je suis désolé.
Je ne suis pas familier.
Terminez la phrase.
808
00:50:42,123 --> 00:50:45,293
D'accord.
Eh bien, "Ceux qui le peuvent, faites-le,
809
00:50:45,376 --> 00:50:48,171
"et ceux qui ne le peuvent pas, enseignez."
810
00:50:50,840 --> 00:50:53,968
Et ceux qui peuvent enseigner disent :
"Va te faire foutre !"
811
00:50:55,678 --> 00:50:58,723
Em! Em, allez.
Ecoute, peu importe
J'ai fini, je suis désolé.
812
00:50:58,806 --> 00:51:00,409
Vous avez évidemment
j'avais un peu trop bu.
813
00:51:00,433 --> 00:51:02,268
Non, tu es ivre !
Tu es ivre !
814
00:51:02,351 --> 00:51:06,147
Réalisez-vous que j'ai
je ne t'ai littéralement pas vu sobre
pendant trois ans ?
815
00:51:06,230 --> 00:51:08,066
Mordre à
aux toilettes toutes les 10 minutes.
816
00:51:08,149 --> 00:51:09,989
Soit tu prends de la coca,
ou vous souffrez de dysenterie.
817
00:51:10,026 --> 00:51:12,904
De toute façon, c'est ennuyeux !
Taper sur
toi-même tout le temps.
818
00:51:12,987 --> 00:51:16,908
Eh bien, ça ne me dérangerait pas, Dex,
mais tu es présentateur de télévision,
d'accord ?
819
00:51:16,991 --> 00:51:18,326
Vous n'avez pas
inventé la pénicilline.
820
00:51:18,409 --> 00:51:20,387
Tout ce que tu fais c'est
reste là à crier,
"Faites du bruit !"
821
00:51:20,411 --> 00:51:22,538
Écoute, je m'amuse,
c'est tout.
822
00:51:22,705 --> 00:51:24,791
j'ai traversé
beaucoup récemment.
823
00:51:24,874 --> 00:51:26,074
je pourrais obtenir
un peu emporté,
824
00:51:26,209 --> 00:51:27,436
mais si tu ne le fais pas
arrête de t'en prendre à moi...
825
00:51:27,460 --> 00:51:29,629
Le suis-je ?
Je n'en ai pas l'intention, et je...
826
00:51:29,712 --> 00:51:33,174
Je sais que tu as
j'ai traversé beaucoup de choses
avec ta mère et tout, je sais.
827
00:51:33,257 --> 00:51:37,470
Mais il y a des choses
que j'avais besoin de
vous en parler.
828
00:51:37,553 --> 00:51:41,766
À propos de comment je suis
coincé dans cet appartement
829
00:51:41,849 --> 00:51:43,392
avec un homme que je suis
pas amoureux de.
830
00:51:43,476 --> 00:51:47,814
Et si je ne peux pas te parler,
alors à quoi ça sert
de toi ? De nous ?
831
00:51:47,897 --> 00:51:49,440
Que veux-tu dire,
"A quoi ça sert ?"
832
00:51:49,565 --> 00:51:51,150
Je pense que nous avons
se sont dépassés.
833
00:51:51,234 --> 00:51:54,529
Non, tu m'as dépassé.
Tu penses que je suis
pas cool et morne.
834
00:51:54,612 --> 00:51:56,447
je ne pense pas
tu es triste. Em...
835
00:51:56,531 --> 00:52:01,160
Je pense que si c'est fini,
alors nous devrions juste
faire face aux faits. Dites au revoir.
836
00:52:01,244 --> 00:52:02,745
On dirait
tu me laisses tomber.
837
00:52:02,870 --> 00:52:04,330
Ouais, peut-être que je le suis.
838
00:52:04,413 --> 00:52:06,124
Tu n'es plus celui que tu étais.
839
00:52:06,207 --> 00:52:09,252
Allez, Em.
Écoute, je m'excuse !
840
00:52:10,545 --> 00:52:11,921
S'il te plaît.
841
00:52:18,094 --> 00:52:20,138
Allez. C'est ça.
842
00:52:22,098 --> 00:52:23,516
Là.
843
00:52:25,268 --> 00:52:29,272
Je t'aime, Dexter. Tellement.
844
00:52:32,108 --> 00:52:34,777
Je ne le fais tout simplement pas
comme toi plus.
845
00:52:35,194 --> 00:52:37,363
Je suis désolé.
846
00:53:12,940 --> 00:53:14,984
Johnny Cage gagne.
847
00:53:15,067 --> 00:53:17,904
C'est une victoire toute-puissante
des Blade Cruisers là-bas.
848
00:53:17,987 --> 00:53:20,489
Je pense que vous serez tous d'accord.
Bravo les gars.
849
00:53:20,573 --> 00:53:23,910
C'est tout de
ce soir, les Joy Stick Jockeys.
Rejoignez-nous la semaine prochaine
850
00:53:23,993 --> 00:53:27,830
quand on passe en revue le fumage à chaud
nouveaux jeux sur console
venant vers toi.
851
00:53:27,914 --> 00:53:31,167
En attendant, les noctambules,
continuez à jouer.
852
00:53:35,922 --> 00:53:39,008
Dois-je vraiment
dire "fumant chaud" ?
853
00:53:40,718 --> 00:53:43,554
C'est juste que j'ai 32 ans,
pour l'amour de Dieu.
854
00:53:45,431 --> 00:53:47,183
Quoi, ils me virent ?
855
00:53:47,266 --> 00:53:49,518
Vous voyez, le sac a
connotations négatives.
856
00:53:49,602 --> 00:53:52,563
C'est juste qu'ils veulent
essayez un nouveau présentateur.
857
00:53:53,689 --> 00:53:55,191
Alors ils me virent ?
858
00:53:55,274 --> 00:53:57,377
Eh bien, non,
ils prennent le spectacle
dans une direction différente,
859
00:53:57,401 --> 00:54:00,655
mais c'est une direction
loin de toi.
860
00:54:00,738 --> 00:54:02,073
D'accord, donc moins toi maintenant.
861
00:54:02,156 --> 00:54:03,156
D'accord.
862
00:54:03,199 --> 00:54:04,992
Plus toi dans la vingtaine.
863
00:54:07,703 --> 00:54:09,956
Droite. Droite.
864
00:54:10,039 --> 00:54:11,999
Alors, quelle est la bonne nouvelle ?
865
00:54:12,083 --> 00:54:14,168
Désolé?
866
00:54:14,252 --> 00:54:18,547
Eh bien, tu as dit que tu
eu de mauvaises nouvelles.
Quelle est la bonne nouvelle ?
867
00:54:25,221 --> 00:54:27,640
Chaque carrière a
ses hauts et ses bas.
868
00:54:27,765 --> 00:54:30,184
C'est juste
une sacrée bonne descente.
869
00:54:30,268 --> 00:54:31,978
Et je sens un peu de
désenchantement, Dexy.
870
00:54:32,061 --> 00:54:34,272
Juste un peu inquiet
sur mon avenir.
871
00:54:34,355 --> 00:54:37,149
Ce n'est pas tout à fait
ce à quoi je m'attendais.
872
00:54:37,233 --> 00:54:41,404
L’avenir ne l’est jamais.
C'est ce qui le rend
tellement excitant!
873
00:54:43,030 --> 00:54:45,157
Tout le monde t'aime, n'est-ce pas ?
874
00:54:45,241 --> 00:54:49,453
Mais ils t'aiment
dans cette ironie,
une sorte d'amour-haine.
875
00:54:49,537 --> 00:54:51,122
Droite?
Et tout ce que nous devons faire
876
00:54:51,205 --> 00:54:53,582
c'est juste trouver quelqu'un
qui t'aime pour de vrai.
877
00:54:56,085 --> 00:54:57,712
D'accord?
Ouais.
878
00:55:02,508 --> 00:55:04,093
Je t'aime, Sylvie.
879
00:55:05,094 --> 00:55:08,389
Non, non, attends.
Non, je suis amoureux de toi.
880
00:55:08,472 --> 00:55:11,642
Écoute, je n'ai jamais dit
cela à quelqu'un avant.
881
00:55:11,726 --> 00:55:13,477
Eh bien, c'est un mensonge. Euh...
882
00:55:15,229 --> 00:55:17,273
Je t'aime, Sylvie. JE...
883
00:55:20,276 --> 00:55:24,071
Sylvie me dit
tu étais
assez connu.
884
00:55:24,155 --> 00:55:25,865
Présentateur de télévision ou quelque chose comme ça.
885
00:55:25,948 --> 00:55:28,826
Je l'ai fait. Ouais.
Il était une fois.
886
00:55:28,909 --> 00:55:32,580
Oui, sur Larginit.
Ce programme.
Tu te souviens, maman ?
887
00:55:32,663 --> 00:55:33,873
Tu détestais vraiment ça.
888
00:55:33,956 --> 00:55:34,957
Oui.
889
00:55:35,041 --> 00:55:36,667
"Éteignez-le",
disait-elle.
890
00:55:36,751 --> 00:55:39,086
"Éteignez-le. C'est
tuant vos cellules cérébrales.
891
00:55:39,170 --> 00:55:40,838
C'était toi, n'est-ce pas ?
892
00:55:40,921 --> 00:55:42,590
Tu travailles toujours
à la télévision, Dexter ?
893
00:55:42,673 --> 00:55:46,552
Pas tellement, non.
Ce genre de
s'est vraiment éloigné, vraiment.
894
00:55:46,635 --> 00:55:47,678
Euh-huh.
895
00:55:47,762 --> 00:55:50,973
Dexter est juste modeste.
Il reçoit beaucoup d'offres.
896
00:55:51,057 --> 00:55:52,892
De toute façon,
ce qu'il veut vraiment faire
est un produit.
897
00:55:56,479 --> 00:55:57,813
Jeux de société.
898
00:56:01,233 --> 00:56:02,610
Êtes-vous là,
Moriarty ?
899
00:56:02,735 --> 00:56:04,111
Ici.
900
00:56:05,488 --> 00:56:06,655
Deux pour deux,
beau travail, mon frère.
901
00:56:06,739 --> 00:56:07,799
Je vais faire un tour du chapeau.
902
00:56:07,823 --> 00:56:10,034
Tu es là, Moriarty ?
903
00:56:10,117 --> 00:56:11,285
Ici.
904
00:56:15,331 --> 00:56:16,665
La foule se déchaîne !
905
00:56:17,833 --> 00:56:19,502
Voilà mon garçon !
906
00:56:19,585 --> 00:56:20,937
Plus de chance
la prochaine fois, mon fils.
Merci.
907
00:56:20,961 --> 00:56:23,506
Eh bien, je suis toujours
très fier de toi.
908
00:56:25,174 --> 00:56:26,675
Oh, n'est-ce pas amusant ?
909
00:56:26,759 --> 00:56:28,928
Dexter, prends soin de
prends-moi?
Oh non.
910
00:56:29,011 --> 00:56:30,054
C'est une idée géniale.
911
00:56:30,137 --> 00:56:31,138
Chérie, tu es sûre ?
912
00:56:31,222 --> 00:56:32,848
Oui, j'en suis sûr.
913
00:56:33,307 --> 00:56:35,101
Allez, mec.
Prenez votre arme.
914
00:56:35,184 --> 00:56:37,269
Bien serré, maman.
915
00:56:39,438 --> 00:56:40,815
- D'accord?
- D'accord.
916
00:56:40,940 --> 00:56:43,442
Très bien.
Nous ne le faisons pas
je veux que tu triches.
917
00:56:43,526 --> 00:56:45,444
Bonne chance.
D'accord.
918
00:56:45,528 --> 00:56:47,405
Allez, sœurette.
919
00:56:53,494 --> 00:56:56,288
Très bien, prêt ?
920
00:56:56,372 --> 00:56:57,873
Aussi prêt que je le ferai...
921
00:56:57,957 --> 00:57:01,752
Bon Dieu, mec !
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?
922
00:57:01,877 --> 00:57:03,717
Ce tableau
venait d'Italie.
Je suis vraiment désolé.
923
00:57:03,754 --> 00:57:06,006
Je dois l'avoir juste attrapée
sous un drôle d'angle là.
924
00:57:06,090 --> 00:57:08,884
Tu n'as même pas demandé
si elle était là, Moriarty.
925
00:57:08,968 --> 00:57:12,888
Je sais. Je sais. Je suis vraiment désolé.
Écoute, je ne sais pas
ce que je pensais.
926
00:57:12,972 --> 00:57:14,390
Branleur!
927
00:57:26,861 --> 00:57:29,238
Ça me sert bien
pour ne pas avoir changé les serrures.
928
00:57:29,321 --> 00:57:30,489
Ça a l'air bien, Ian.
929
00:57:30,614 --> 00:57:31,824
Tu peux te faire bourrer, Emma.
930
00:57:31,907 --> 00:57:32,907
Est-ce que cela vient de votre acte ?
931
00:57:32,950 --> 00:57:35,995
Non, même si j'ai
j'ai cette nouvelle chose
J'ai travaillé dessus.
932
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
Dieu.
933
00:57:37,455 --> 00:57:40,499
J'arrive et je dis :
"Voici une histoire amusante.
Vous aimerez ça."
934
00:57:40,583 --> 00:57:42,835
Ian.
"Il y a ce type,
935
00:57:42,918 --> 00:57:46,338
"et il sort
avec cette fille,
et il l'adore,
936
00:57:46,422 --> 00:57:48,883
"et ils achètent
cet appartement ensemble.
937
00:57:48,966 --> 00:57:51,802
"Et puis il l'a
une bague de fiançailles, tout.
938
00:57:51,886 --> 00:57:56,724
"Il s'avère
qu'elle est toujours amoureuse
avec sa meilleure amie."
939
00:57:56,807 --> 00:57:59,977
Théorie intéressante, Ian,
sauf que je ne l'ai pas fait
j'ai vu Dexter pendant des lustres.
940
00:58:00,060 --> 00:58:01,770
Non?
Ce n'est pas la raison.
941
00:58:01,854 --> 00:58:06,817
Savez-vous comment il
tu l'as découvert ?
Il l'a lu dans sa poésie.
942
00:58:06,901 --> 00:58:08,194
Espèce de salaud !
943
00:58:08,277 --> 00:58:10,196
Rendez-le-moi !
"Notre soirée de remise des diplômes !
944
00:58:10,279 --> 00:58:12,323
"L'intensité érotique
du lit partagé."
945
00:58:12,406 --> 00:58:15,367
"Cette semaine magique en France."
Tout est ici en vers vierges.
946
00:58:15,451 --> 00:58:18,037
Si jamais tu
jamais, reviens ici
J'appellerai la police !
947
00:58:18,120 --> 00:58:19,760
Appelle cette foutue police !
C'est aussi mon appartement !
948
00:58:19,830 --> 00:58:21,999
Vraiment ? J'ai payé l'hypothèque !
949
00:58:22,082 --> 00:58:25,586
Tu es juste resté assis à péter
et regarder
la sanglante Colère de Khan !
950
00:58:25,669 --> 00:58:26,837
Vous aimez La colère de Khan.
951
00:58:26,921 --> 00:58:29,632
Je déteste La colère de Khan.
952
00:58:33,594 --> 00:58:36,305
C'est du bon travail
nous ne nous sommes pas mariés.
953
00:58:39,350 --> 00:58:41,894
Je suis désolé d'y être allé
à travers toutes vos affaires.
954
00:58:41,977 --> 00:58:44,563
Je suis juste un peu en colère
récemment, c'est tout.
955
00:58:44,647 --> 00:58:46,398
C'est bon.
956
00:58:49,235 --> 00:58:51,237
Tu me manques.
957
00:58:51,320 --> 00:58:52,613
Je sais que oui.
958
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
Genre, juste ici.
959
00:58:58,827 --> 00:59:01,747
Soit ça, soit c'est
vent emprisonné. Je ne suis pas sûr.
960
00:59:01,830 --> 00:59:03,916
De toute façon, ça passera.
961
00:59:03,999 --> 00:59:05,960
C'est bien, d'ailleurs.
962
00:59:06,043 --> 00:59:08,587
Pas les poèmes.
Les poèmes sont horribles,
963
00:59:08,671 --> 00:59:12,591
mais le reste,
les histoires. Tu es drôle.
964
00:59:12,675 --> 00:59:14,552
C'est vraiment drôle.
965
00:59:14,635 --> 00:59:15,886
Pas comme moi.
Ian.
966
00:59:15,970 --> 00:59:17,656
Non, je dis juste
que tu devrais
montre-les à quelqu'un,
967
00:59:17,680 --> 00:59:20,558
parce que tu es
mieux que vous ne le pensez.
968
00:59:35,030 --> 00:59:36,240
Oh!
969
01:00:44,350 --> 01:00:47,895
Voilà donc Emma Morley.
Nous sommes allés à
l'université ensemble.
970
01:00:47,978 --> 01:00:49,229
As-tu dormi
avec elle aussi ?
971
01:00:49,355 --> 01:00:50,564
Non.
972
01:00:50,648 --> 01:00:51,815
Et la mariée ?
973
01:00:51,899 --> 01:00:53,776
Non.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
974
01:00:54,943 --> 01:00:58,364
C'est juste que chaque week-end
nous allons à un mariage
975
01:00:58,447 --> 01:01:01,033
avec un car rempli de personnes
avec qui tu as couché.
976
01:01:01,116 --> 01:01:02,451
C'est comme une conférence.
977
01:01:02,576 --> 01:01:03,827
D'accord. Allez.
978
01:01:03,952 --> 01:01:05,597
Tu sais que tu es
le seul pour moi maintenant.
979
01:01:05,621 --> 01:01:08,332
Tu es. Allez,
viens ici. Venez ici.
980
01:01:13,587 --> 01:01:16,048
Wraps au houmous.
Smoothies bio.
981
01:01:16,131 --> 01:01:17,883
Cafés équitables.
982
01:01:19,593 --> 01:01:23,347
Écrevisse. Dex, les gens deviennent fous
pour les petits bougres.
983
01:01:25,099 --> 01:01:28,727
J'ai 12 succursales
déjà. Douze de plus
d'ici la fin de l'année.
984
01:01:28,811 --> 01:01:30,372
Eh bien, tu sais,
il y a une rumeur qui circule
985
01:01:30,396 --> 01:01:32,064
que tu es en fait
un multimillionnaire.
986
01:01:32,189 --> 01:01:33,857
Allez.
987
01:01:34,608 --> 01:01:36,360
Eh bien, définissez multi.
988
01:01:40,364 --> 01:01:42,991
Tu devrais venir
et déjeuner.
Nous devrions parler.
989
01:01:43,075 --> 01:01:44,493
Quoi, tu es
me proposer un travail ?
990
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
Non, je dis juste...
991
01:01:46,120 --> 01:01:48,580
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?
Vous me proposez un travail.
992
01:01:48,664 --> 01:01:51,083
Écoute, je ne t'ai pas vu
à la télé pendant un moment.
993
01:01:51,166 --> 01:01:53,127
Je pensais que si tu
je voulais un nouveau départ...
994
01:01:53,252 --> 01:01:55,212
Callum, mon pote.
Mon pote, mon pote, mon pote.
995
01:01:55,295 --> 01:01:58,340
À l'université,
tu portais la même chose
paire de jeans pour...
996
01:01:58,424 --> 01:02:00,384
C'était quoi, quatre ans ?
997
01:02:01,468 --> 01:02:03,345
Il y a longtemps maintenant, mon pote.
998
01:02:04,930 --> 01:02:06,598
Nous ne sommes pas des étudiants
plus.
999
01:02:06,682 --> 01:02:07,933
Quelqu'un semble
pour en profiter.
1000
01:02:08,016 --> 01:02:09,184
Écoute, regarde par ici.
1001
01:02:09,268 --> 01:02:10,811
Avez-vous
Vous avez vu Emma Morley ?
1002
01:02:10,894 --> 01:02:13,439
Juste sous notre nez
tout ce temps. Hein ?
1003
01:02:14,273 --> 01:02:15,649
Qui savait ?
1004
01:02:17,067 --> 01:02:20,154
Je m'assois et j'attends
1005
01:02:20,237 --> 01:02:23,365
Est-ce qu'un ange
1006
01:02:23,449 --> 01:02:26,827
Contemplez mon destin
1007
01:02:30,080 --> 01:02:32,583
Est-ce qu'ils savent
1008
01:02:32,666 --> 01:02:35,753
Je te le dis,
la seule découverte
a changé ma vie.
1009
01:02:36,712 --> 01:02:38,881
Écrevisse.
1010
01:02:38,964 --> 01:02:42,009
J'ai 12 succursales
déjà. 12 autres
d'ici la fin de l'année.
1011
01:02:42,092 --> 01:02:44,112
Je disais à Dexter
il y en a plein
d'opportunités.
1012
01:02:44,136 --> 01:02:46,430
Chérie,
Je reviens dans un moment.
1013
01:02:49,475 --> 01:02:50,976
Tu veux du champagne ?
1014
01:02:51,059 --> 01:02:53,437
Ce n'est pas du champagne.
C'est espagnol.
1015
01:02:56,148 --> 01:02:59,526
Quand je suis allongé dans mon lit
1016
01:02:59,610 --> 01:03:02,529
Pensées en cours d'exécution
dans ma tête
1017
01:03:02,613 --> 01:03:05,407
Et je sens que l'amour est mort
1018
01:03:06,575 --> 01:03:09,995
J'aime les anges à la place
1019
01:03:10,078 --> 01:03:11,264
Voulez-vous
sortir d'ici ?
1020
01:03:11,288 --> 01:03:12,456
Oui s'il vous plait.
1021
01:03:12,539 --> 01:03:17,211
Et à travers tout ça
Elle m'offre une protection
1022
01:03:17,294 --> 01:03:19,797
Beaucoup d'amour et d'affection
1023
01:03:20,339 --> 01:03:24,259
Aujourd'hui doit être
assez dur pour toi,
avoir couché avec la mariée.
1024
01:03:25,677 --> 01:03:28,222
je ne sais pas quoi
tu parles.
1025
01:03:28,305 --> 01:03:31,600
Quoi? Comment fais-tu
tu sais toutes ces choses ?
1026
01:03:31,683 --> 01:03:33,519
Tilly m'a tout raconté.
Oh, n'est-ce pas ?
1027
01:03:33,602 --> 01:03:36,563
Le massage des pieds
est devenu incontrôlable.
1028
01:03:36,647 --> 01:03:39,233
Je pense que toi même
j'ai utilisé mon huile d'olive.
1029
01:03:39,316 --> 01:03:42,027
Empreintes à mi-chemin
sur le mur de la cuisine.
1030
01:03:42,778 --> 01:03:45,489
Eh bien, ce truc est
derrière moi maintenant, alors...
1031
01:03:45,572 --> 01:03:46,907
Vraiment, que s'est-il passé ?
1032
01:03:46,990 --> 01:03:49,660
Sexe dans les toilettes
perdre son charme doux-amer ?
1033
01:03:49,743 --> 01:03:52,329
Eh bien, une orgie ne te retiendra pas
il fait chaud la nuit, Emma.
1034
01:03:52,412 --> 01:03:54,248
Une orgie ne s'occupera pas de toi
quand tu seras vieux.
1035
01:03:54,331 --> 01:03:55,666
Bien dit.
1036
01:03:59,002 --> 01:04:02,130
Quoi qu'il en soit,
J'ai foiré ma carrière.
1037
01:04:02,214 --> 01:04:04,299
Et foiré
des choses avec maman.
1038
01:04:05,634 --> 01:04:07,845
Ce n'est pas vrai.
1039
01:04:08,720 --> 01:04:11,139
Et j'ai foiré
mes amitiés.
1040
01:04:14,017 --> 01:04:17,646
Et puis Sylvie
je viens d'arriver.
1041
01:04:19,815 --> 01:04:22,693
Et elle en quelque sorte,
eh bien, ça m'a vraiment sauvé.
1042
01:04:23,986 --> 01:04:25,946
Elle est très belle.
1043
01:04:26,029 --> 01:04:28,657
Bien sûr, elle a absolument
aucun sens de l'humour.
1044
01:04:29,324 --> 01:04:31,869
Tout aussi bien.
Un sens de l'humour
surfait.
1045
01:04:31,952 --> 01:04:34,079
Faire des bêtises tout le temps.
1046
01:04:34,162 --> 01:04:36,331
La seule fois où Ian
m'a jamais vraiment fait rire
1047
01:04:36,415 --> 01:04:37,916
c'était quand il est tombé
en bas des escaliers.
1048
01:04:38,000 --> 01:04:40,961
Eh bien, tu sais,
Sylvie dit qu'elle
n'aime pas rire.
1049
01:04:41,044 --> 01:04:44,339
N'aime pas vraiment
ce que cela fait à son visage.
1050
01:04:49,636 --> 01:04:51,597
Mais tu l'aimes, n'est-ce pas ?
1051
01:04:55,684 --> 01:04:57,477
Ouais, je l'adore.
1052
01:04:58,186 --> 01:05:04,234
J'aime Colin à la place
1053
01:05:08,780 --> 01:05:11,074
Oh non, non. Par ici.
1054
01:05:11,158 --> 01:05:12,534
Où allons-nous ?
1055
01:05:13,410 --> 01:05:14,536
Dex ?
1056
01:05:18,415 --> 01:05:19,625
Oh!
1057
01:05:22,711 --> 01:05:25,255
Alors allez, alors.
Toi, hein ?
1058
01:05:25,339 --> 01:05:27,132
Une romance ?
1059
01:05:27,215 --> 01:05:28,675
Ne commence pas, Dex.
1060
01:05:28,759 --> 01:05:29,760
Quoi?
1061
01:05:29,843 --> 01:05:33,764
Votre sympathie.
Je ne suis pas seul. Je suis seul.
1062
01:05:33,847 --> 01:05:35,599
Voilà, ça vous dit quoi ?
1063
01:05:35,682 --> 01:05:37,643
Ouais, ouais.
J'ai acheté ça.
1064
01:05:37,726 --> 01:05:38,977
C'est vrai.
1065
01:05:41,521 --> 01:05:44,399
J'ai une petite avance
pour écrire ce livre.
1066
01:05:44,983 --> 01:05:46,234
Em!
1067
01:05:46,443 --> 01:05:47,569
Mmm-hmm.
1068
01:05:51,156 --> 01:05:54,868
Eh bien, tu sais,
j'ai quelque chose
pour te le dire aussi.
1069
01:06:01,083 --> 01:06:02,834
Vous vous mariez.
1070
01:06:02,918 --> 01:06:04,461
Ouais.
1071
01:06:09,716 --> 01:06:10,842
Alors, tu es content ?
1072
01:06:10,926 --> 01:06:14,179
Bien sûr, je suis content, Dex.
Une nouvelle fantastique, vraiment.
1073
01:06:16,431 --> 01:06:19,685
Parfumé?
Vos invitations de mariage
sont parfumés.
1074
01:06:19,768 --> 01:06:21,687
Ouais, lavande.
1075
01:06:21,770 --> 01:06:24,856
Non, Dex, c'est de l'argent.
Ils sentent l'argent.
1076
01:06:30,320 --> 01:06:31,655
Le 14 août ?
1077
01:06:31,738 --> 01:06:35,367
Ouais, je pense que c'est
comment ils appellent
un mariage au fusil de chasse.
1078
01:06:36,660 --> 01:06:38,620
Pour 350.
1079
01:06:40,288 --> 01:06:41,790
Avec buffet.
1080
01:06:53,802 --> 01:06:55,262
Savez-vous
qui est le père ?
1081
01:06:55,345 --> 01:06:56,722
Arrêtez-le.
1082
01:06:56,805 --> 01:06:58,640
Je plaisante.
1083
01:06:58,724 --> 01:06:59,766
Félicitations.
1084
01:06:59,850 --> 01:07:00,851
Merci.
1085
01:07:00,934 --> 01:07:02,477
Un papa.
Je sais.
1086
01:07:03,437 --> 01:07:05,480
Est-ce autorisé ?
Vont-ils vous laisser faire ?
1087
01:07:05,605 --> 01:07:07,649
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
1088
01:07:07,733 --> 01:07:10,902
Tu vas être
un père merveilleux.
1089
01:07:10,986 --> 01:07:12,404
Le pensez-vous vraiment ?
1090
01:07:12,487 --> 01:07:14,197
je n'en doute pas
pendant une minute.
1091
01:07:25,000 --> 01:07:26,877
Tu m'as manqué, Dex.
1092
01:07:28,920 --> 01:07:30,881
Eh bien, tu m'as manqué aussi.
1093
01:07:40,515 --> 01:07:42,350
Plus besoin de disparaître.
1094
01:07:43,935 --> 01:07:46,229
Non, eh bien, je ne le ferai pas
si vous ne le faites pas.
1095
01:07:47,606 --> 01:07:48,982
Mmmh ?
Mmmm.
1096
01:08:01,745 --> 01:08:02,871
Dex ?
1097
01:08:04,498 --> 01:08:06,041
Nous devrions y aller.
1098
01:08:08,418 --> 01:08:10,337
Absolument, allons-y.
1099
01:08:16,968 --> 01:08:19,096
Allez, Jasmine.
Allez.
1100
01:08:21,598 --> 01:08:24,059
Allez.
Tu vas arrêter de pleurer ?
1101
01:08:45,080 --> 01:08:46,331
Comment ça va ?
1102
01:08:46,414 --> 01:08:48,375
Bien, mon pote.
Bien. Ouais, ouais, ouais.
1103
01:08:48,458 --> 01:08:49,769
Pas tout à fait quoi
Je m'y attendais, mais...
1104
01:08:49,793 --> 01:08:50,794
Comment veux-tu dire ?
1105
01:08:50,877 --> 01:08:53,839
Eh bien, tu vois les mots
bio et fait maison...
1106
01:08:53,922 --> 01:08:55,924
Ouais, je sais.
Tu as imaginé
quelques hippies
1107
01:08:56,007 --> 01:08:58,844
dans une petite ferme quelque part,
tricoter son propre muesli.
1108
01:08:58,927 --> 01:09:00,929
Bonne idée,
mais ce sont les affaires, Dex.
1109
01:09:01,012 --> 01:09:03,265
Ouais, eh bien, je m'en rends compte.
Voici vos deux derniers.
1110
01:09:04,099 --> 01:09:08,019
Écoute, mon pote.
Tu es seulement là pour
apprends les ficelles du métier, d'accord ?
1111
01:09:08,103 --> 01:09:09,604
Politique de l'entreprise.
Tout le monde doit le faire.
1112
01:09:09,688 --> 01:09:12,023
Callum, j'apprécie ça.
1113
01:09:12,107 --> 01:09:13,525
Honnêtement, je vais bien.
1114
01:09:15,193 --> 01:09:16,987
Il y en a plein
de formule restante.
1115
01:09:17,070 --> 01:09:20,448
J'ai mis les légumes en purée,
ou vous pourriez écraser une banane.
1116
01:09:20,532 --> 01:09:24,202
Et qu’en est-il de la cuisine indienne ?
Je peux lui donner un curry,
je ne peux pas ?
1117
01:09:24,286 --> 01:09:26,454
Non, non, non, Dexter. Non.
1118
01:09:26,538 --> 01:09:27,914
Sylvie, je plaisante.
1119
01:09:28,039 --> 01:09:29,374
Oh, je vois.
1120
01:09:29,457 --> 01:09:31,293
Ça me manque toujours, n'est-ce pas ?
1121
01:09:31,376 --> 01:09:33,044
Je suis désolé.
C'est juste que je suis en retard.
1122
01:09:33,170 --> 01:09:34,838
je ne le fais même pas
je sais pourquoi j'y vais.
1123
01:09:34,921 --> 01:09:36,798
Je suis trop vieille pour les soirées entre filles.
Non, ce n'est pas le cas.
1124
01:09:36,882 --> 01:09:37,966
C'est mon taxi.
1125
01:09:38,133 --> 01:09:39,217
Bon, allez, alors.
1126
01:09:39,301 --> 01:09:40,594
je reviendrai
demain matin.
1127
01:09:40,719 --> 01:09:42,012
D'accord.
1128
01:09:42,095 --> 01:09:43,930
Soyez bon. Essayez de ne pas
brûler la maison.
1129
01:09:44,014 --> 01:09:45,094
Tout ira bien. Tout ira bien.
1130
01:09:48,435 --> 01:09:50,687
Au revoir, ma chérie.
Dis au revoir à maman.
1131
01:09:50,770 --> 01:09:52,230
Dis au revoir à maman.
1132
01:09:52,314 --> 01:09:55,317
Oh, je sais, chérie.
Je suis désolé. Je suis désolé.
1133
01:09:57,986 --> 01:09:59,654
Amusez-vous bien.
1134
01:10:05,327 --> 01:10:09,080
Oh! Allez.
Tout ira bien,
n'est-ce pas ?
1135
01:10:09,164 --> 01:10:11,791
La fête a commencé
il n'y a pas de fin en vue
1136
01:10:11,875 --> 01:10:14,502
Tout le monde bouge
au rythme qui est à l'intérieur
1137
01:10:15,921 --> 01:10:21,718
C'est un monde fou
mais c'est ce soir
la bonne situation
1138
01:10:22,177 --> 01:10:24,387
Je suis Spartacus.
1139
01:10:27,557 --> 01:10:29,643
Non, je suis Spartacus.
1140
01:10:30,393 --> 01:10:33,104
Non, je suis Spartacus.
Je suis Spartacus.
1141
01:10:33,188 --> 01:10:35,499
Wahé ! Ayons une grosse main
et fais un tour
d'applaudissements...
1142
01:10:35,523 --> 01:10:37,442
Écoute, Jas.
Écoute, c'est l'ex de papa.
1143
01:10:37,525 --> 01:10:39,611
...pour le basket
met en vedette TJ et Mickey D !
1144
01:10:39,694 --> 01:10:41,112
N'est-elle pas bruyante ?
1145
01:10:41,196 --> 01:10:43,949
Peux-tu même t'adapter
les en un seul coup ?
1146
01:10:44,032 --> 01:10:47,661
Ils sont si grands.
je suis pratiquement
fondre ici.
1147
01:10:48,495 --> 01:10:50,455
N'est-elle pas une fille bruyante, très bruyante ?
1148
01:10:52,999 --> 01:10:55,877
"Julie Criscoll,
âgé de 15 ans, recherché
1149
01:10:56,044 --> 01:10:58,922
"rien de plus que
pour changer le monde.
1150
01:10:59,923 --> 01:11:03,134
"Si seulement tous les hommes politiques
j'écouterais réellement."
1151
01:11:05,720 --> 01:11:07,097
Ouais, et bien, c'est Em.
1152
01:11:07,180 --> 01:11:10,225
C'est Em ? Ouais, c'est Em.
Elle a écrit le livre.
1153
01:11:15,021 --> 01:11:16,189
Emma ?
1154
01:11:16,314 --> 01:11:17,482
C'est moi.
1155
01:11:17,565 --> 01:11:18,942
Je suis vraiment désolé, chérie.
1156
01:11:19,025 --> 01:11:22,362
Écoute, comment se passe la fête ?
Comment ça se passe ?
1157
01:11:22,696 --> 01:11:23,780
Euh...
1158
01:11:23,905 --> 01:11:25,991
Nous continuons tous
dans un club. Comment va-t-elle ?
1159
01:11:26,074 --> 01:11:27,867
Endormi. Vous savez, enfin.
1160
01:11:27,951 --> 01:11:30,245
Elle est réveillée
tout ce temps ?
1161
01:11:30,328 --> 01:11:33,248
Ouais, c'est ma faute.
j'aurais dû
je lui ai donné le déca.
1162
01:11:35,000 --> 01:11:37,544
Vous voyez ? Voilà.
Je t'ai fait rire.
1163
01:11:40,213 --> 01:11:41,589
Est-ce que ça va ?
1164
01:11:41,673 --> 01:11:43,925
Ouais.
Non, non, je vais bien. Je vais bien.
1165
01:11:44,009 --> 01:11:45,176
Pourquoi ? Étiez-vous inquiet ?
1166
01:11:45,260 --> 01:11:46,428
Ah non. Euh...
1167
01:11:47,470 --> 01:11:49,431
Aucune raison. Je viens de...
1168
01:11:51,224 --> 01:11:53,351
Eh bien, j'étais juste
je te surveille et...
1169
01:11:53,435 --> 01:11:54,811
Eh bien, tout va bien.
1170
01:11:55,729 --> 01:11:57,105
Très bien.
1171
01:11:58,064 --> 01:11:59,774
Écoute, Sylvie,
1172
01:12:00,608 --> 01:12:04,863
Je sais que je ne le suis pas
bien dans tout ça,
tu sais, le truc papa/mari.
1173
01:12:05,989 --> 01:12:08,366
Tu vas bien, Dexter.
1174
01:12:08,450 --> 01:12:10,452
Non, et je sais
si vous aviez un reçu,
1175
01:12:10,535 --> 01:12:12,829
tu m'aurais ramené
il y a longtemps.
1176
01:12:12,912 --> 01:12:17,917
Mais, tu sais,
J'y travaille, d'accord ?
Alors supportez-moi. C'est tout.
1177
01:12:19,169 --> 01:12:20,795
Je dois y aller.
1178
01:12:22,255 --> 01:12:24,090
Je te verrai demain.
Très bien.
1179
01:12:24,174 --> 01:12:26,134
Nuit.
Bonne nuit.
1180
01:13:28,988 --> 01:13:29,988
C'est drôle ?
1181
01:13:30,031 --> 01:13:31,032
Très drôle.
1182
01:13:32,700 --> 01:13:36,579
Eh bien, regarde-toi.
Tu ressembles même à un écrivain.
1183
01:13:37,372 --> 01:13:39,207
Un écrivain à Paris.
1184
01:13:40,250 --> 01:13:42,252
Il y a un mot pour ça,
n'est-ce pas ?
1185
01:13:42,335 --> 01:13:44,129
Euh, putain.
1186
01:13:44,212 --> 01:13:45,922
J'allais dire gamine.
1187
01:13:46,673 --> 01:13:47,924
À quoi ressembles-tu ?
1188
01:13:48,007 --> 01:13:49,968
Moi? Un divorcé raté.
1189
01:13:52,554 --> 01:13:56,349
Donc mon appartement n'est pas loin.
Allons-nous?
1190
01:13:56,433 --> 01:13:58,560
Combien de temps restez-vous ?
1191
01:13:58,643 --> 01:14:01,729
Je suppose que c'est à toi de décider,
vraiment. C'est juste...
1192
01:14:02,605 --> 01:14:04,399
Écoute, j'ai juste
je voulais dire quelque chose
1193
01:14:04,524 --> 01:14:06,276
ce que je ne pouvais pas
vraiment par téléphone.
1194
01:14:06,359 --> 01:14:08,570
Eh bien, depuis que nous
étaient ensemble pour la dernière fois
à Londres...
1195
01:14:08,653 --> 01:14:11,865
Dexter, avant de dire
autre chose, je dois...
1196
01:14:13,741 --> 01:14:16,578
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
1197
01:14:18,455 --> 01:14:19,706
Vous avez rencontré quelqu'un !
1198
01:14:19,789 --> 01:14:21,624
Est-ce vraiment
si difficile à croire ?
1199
01:14:21,708 --> 01:14:23,543
Un homme ?
Oui, un homme. Un mec.
1200
01:14:23,626 --> 01:14:26,504
Un mec ! C'est un mec maintenant,
l'est-il ? Je vois.
1201
01:14:26,588 --> 01:14:29,299
Il s'appelle Jean-Pierre,
Jean-Pierre Dusollier.
1202
01:14:29,382 --> 01:14:30,550
Quoi, il est français ?
1203
01:14:30,633 --> 01:14:31,759
Non, Dex, il est Gallois.
1204
01:14:32,093 --> 01:14:37,223
Il est beau. Il est charmant.
Il est juste très, très français.
1205
01:14:37,307 --> 01:14:39,142
Quoi, tu veux dire impoli ?
1206
01:14:39,225 --> 01:14:40,768
Non.
Arrogant ?
1207
01:14:40,852 --> 01:14:42,812
Il fume trop,
porte une chaîne d'oignons.
1208
01:14:42,896 --> 01:14:45,064
Pourquoi es-tu comme ça ?
1209
01:14:45,148 --> 01:14:47,988
Oh, mon Dieu, tu veux dire sexy.
C'est ce que tu veux dire ?
Tu fais beaucoup de sexe ?
1210
01:14:48,067 --> 01:14:49,753
Depuis quand ai-je besoin
demander votre permission ?
1211
01:14:49,777 --> 01:14:51,237
Dieu sait
tu n'as jamais demandé le mien.
1212
01:14:51,738 --> 01:14:53,948
Mais nous avons juste dormi ensemble.
1213
01:14:57,535 --> 01:14:59,120
Je n'ai pas oublié.
1214
01:15:04,626 --> 01:15:06,878
Dexter, nous avons
un peu ivre.
1215
01:15:06,961 --> 01:15:08,588
Ouais, pas si ivre.
1216
01:15:08,671 --> 01:15:10,548
Tu as enlevé ton pantalon
sur vos chaussures.
1217
01:15:10,632 --> 01:15:12,133
Non, je ne l'ai pas fait.
1218
01:15:13,593 --> 01:15:14,594
L'ai-je fait ?
1219
01:15:14,677 --> 01:15:18,389
Je pense que tu étais contrarié
à propos de Sylvie et du divorce,
1220
01:15:18,473 --> 01:15:20,850
et tu avais besoin
une épaule sur laquelle pleurer.
1221
01:15:20,934 --> 01:15:22,477
Ou dormir avec.
1222
01:15:22,560 --> 01:15:26,147
Et c'est ce que j'étais,
une épaule avec laquelle dormir.
1223
01:15:26,231 --> 01:15:28,983
Et c'est pourquoi
tu l'as fait, n'est-ce pas ?
Pour me remonter le moral.
1224
01:15:29,067 --> 01:15:30,193
Eh bien, ça a fonctionné, n'est-ce pas ?
1225
01:15:37,992 --> 01:15:41,746
Si tu dois savoir,
c'était l'un des
les meilleures nuits de ma vie.
1226
01:15:41,829 --> 01:15:43,039
Voir?
1227
01:15:45,041 --> 01:15:46,626
Ne pêchez pas.
1228
01:15:48,127 --> 01:15:50,088
Dex, c'était une fois.
1229
01:15:51,756 --> 01:15:53,841
Eh bien, c'était trois fois.
1230
01:15:56,678 --> 01:16:00,056
Allez.
Écoute, tu ne le fais pas
tu penses que c'est une bonne idée ?
1231
01:16:00,139 --> 01:16:01,849
Toi et moi.
1232
01:16:04,185 --> 01:16:06,104
Je fais. Je l'ai fait.
1233
01:16:06,187 --> 01:16:07,272
À la fin des années 80.
1234
01:16:07,355 --> 01:16:08,398
Droite.
1235
01:16:12,777 --> 01:16:14,112
Mieux vaut y aller.
1236
01:16:14,237 --> 01:16:15,613
Pourquoi? Que faisons-nous ?
1237
01:16:15,697 --> 01:16:17,031
Jean-Pierre veut
pour vous rencontrer.
1238
01:16:17,156 --> 01:16:18,449
Oh, tu plaisantes.
1239
01:16:18,533 --> 01:16:20,493
Nous allons
l'entendre jouer.
1240
01:16:20,577 --> 01:16:21,619
Jouer?
1241
01:16:21,703 --> 01:16:22,704
C'est un musicien de jazz.
1242
01:16:24,497 --> 01:16:25,498
Bâtard.
1243
01:16:25,582 --> 01:16:28,602
Nous allons l'écouter
jouer du free jazz au piano
pendant environ neuf heures,
1244
01:16:28,626 --> 01:16:31,379
et ça va
être très amusant
et en aucun cas gênant.
1245
01:16:57,905 --> 01:17:00,617
Tu ne sors pas
comme ça, n'est-ce pas ?
1246
01:17:01,993 --> 01:17:03,369
Fais-moi juste plaisir.
1247
01:17:07,915 --> 01:17:09,334
C'est Jean-Pierre.
1248
01:17:09,417 --> 01:17:10,585
Où?
1249
01:17:11,836 --> 01:17:15,923
Oh, mon Dieu.
Tu aurais au moins pu trouver
quelqu'un d'un peu beau.
1250
01:17:18,926 --> 01:17:23,181
Tu sais, Em,
Je suis sûr qu'il est
un excellent pianiste de jazz.
1251
01:17:23,264 --> 01:17:25,350
Je ne pense tout simplement pas
Je peux faire ça.
1252
01:17:26,267 --> 01:17:27,518
Oh. Vraiment?
1253
01:17:27,602 --> 01:17:32,148
Ouais,
Je vais juste aller voir un film
et retourne à l'appartement.
1254
01:17:32,231 --> 01:17:35,777
Et puis je pense que je vais
prendre le premier train
de retour demain.
1255
01:17:35,860 --> 01:17:37,111
Vous n'êtes pas obligé de partir.
1256
01:17:37,278 --> 01:17:38,571
Je pense que oui.
1257
01:17:44,744 --> 01:17:46,663
Je suis désolé, Dex.
1258
01:17:46,746 --> 01:17:49,082
Hé, ne le sois pas.
1259
01:17:55,421 --> 01:17:56,631
Continue.
1260
01:18:09,310 --> 01:18:11,312
Salut.
Hé.
1261
01:19:13,750 --> 01:19:15,918
Attendez! Dextre !
1262
01:19:22,884 --> 01:19:25,011
Je pensais m'être débarrassé de toi.
1263
01:19:38,065 --> 01:19:39,984
Si tu me déranges,
Dextre...
1264
01:19:40,109 --> 01:19:42,069
Em, je le jure.
Je jure que je ne le ferai pas.
1265
01:19:42,153 --> 01:19:44,322
Conduis-moi ou laisse-moi tomber,
ou tu vas dans mon dos,
1266
01:19:44,405 --> 01:19:45,573
Je vais te tuer.
1267
01:19:45,656 --> 01:19:46,699
Je ne ferai pas ça.
1268
01:19:47,909 --> 01:19:49,202
Tu le jures ?
1269
01:19:51,537 --> 01:19:54,957
Ouais, je le jure. Je jure.
1270
01:20:16,103 --> 01:20:18,981
je voudrais
pour remercier tout le monde
pour être venu à notre mariage.
1271
01:20:19,065 --> 01:20:23,236
Pour ce qui ne peut être décrit
comme une romance éclair.
1272
01:20:23,319 --> 01:20:24,487
Pause pour rire.
1273
01:20:27,240 --> 01:20:32,787
Sérieusement, quand les gens demandent
comment Emma et moi nous sommes rencontrés pour la première fois,
1274
01:20:32,870 --> 01:20:35,790
Je leur dis que
nous avons grandi ensemble.
1275
01:20:36,123 --> 01:20:37,959
Bla, bla, bla.
Bla, bla, bla.
1276
01:20:38,042 --> 01:20:40,103
Tu ne vas pas dire,
"Blah, bla, bla"
le jour, n'est-ce pas ?
1277
01:20:40,127 --> 01:20:41,396
Tu n'es pas censé
d'entendre ça.
1278
01:20:41,420 --> 01:20:42,547
Et si j'ai des notes ?
1279
01:20:42,630 --> 01:20:43,756
Allez, laisse-moi voir.
1280
01:20:43,840 --> 01:20:45,341
Non, non.
1281
01:20:45,424 --> 01:20:47,593
Quand nous serons mariés,
tu vas
je dois m'obéir.
1282
01:20:47,677 --> 01:20:50,304
Ouais, je suis sûr
ça va arriver.
1283
01:20:51,472 --> 01:20:54,976
Quoi? Pas encore ?
1284
01:20:55,059 --> 01:20:56,477
Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
1285
01:20:56,644 --> 01:20:58,104
Non, ça ne me dérange pas.
1286
01:20:59,814 --> 01:21:02,817
Bien qu'il y ait
questions de santé et de sécurité.
1287
01:21:03,693 --> 01:21:05,778
Je pourrais perdre mon permis.
1288
01:21:21,043 --> 01:21:23,504
Ils se demanderont
où nous devons.
1289
01:21:30,511 --> 01:21:31,512
Mmmm ! Mmmm.
1290
01:21:31,596 --> 01:21:34,724
Je peux certainement
odeur de brûlé.
1291
01:21:38,603 --> 01:21:39,729
Bonjour, bonjour.
1292
01:21:39,854 --> 01:21:41,022
Salut.
1293
01:21:41,105 --> 01:21:43,691
Viens ici, toi.
On y va.
1294
01:21:43,774 --> 01:21:46,736
Voulez-vous
fais-moi un gros bisou ?
Donne-moi un gros bisou.
1295
01:21:46,819 --> 01:21:48,571
Continue.
1296
01:21:48,654 --> 01:21:51,449
TV entre 17h30 et 18h00,
mais pas plus.
1297
01:21:51,532 --> 01:21:53,367
Et elle doit
être au lit à 7h30.
1298
01:21:53,534 --> 01:21:55,369
Très bien,
tu veux courir à l'intérieur ?
1299
01:21:55,453 --> 01:21:56,913
Va voir Emma. Bonne fille.
1300
01:21:56,996 --> 01:21:58,289
Je suis là, Jasmine.
1301
01:21:58,372 --> 01:22:00,750
Elle adore venir
ici en ce moment.
1302
01:22:00,875 --> 01:22:02,084
Eh bien, bien. C'est super.
1303
01:22:02,168 --> 01:22:04,795
Je suis vraiment content pour toi.
1304
01:22:04,879 --> 01:22:06,422
Écoute, je t'inviterais à entrer.
C'est juste...
1305
01:22:06,505 --> 01:22:09,800
Non, ça va.
Nous devons y aller
et voir ma famille.
1306
01:22:09,884 --> 01:22:11,552
Amusez-vous.
Merci.
1307
01:22:14,931 --> 01:22:16,891
En vous obtenez,
Moriarty.
1308
01:22:25,733 --> 01:22:27,526
Dextre ?
Ouais.
1309
01:22:27,610 --> 01:22:29,445
J'ai réfléchi.
1310
01:22:31,697 --> 01:22:33,115
Moi aussi.
1311
01:22:41,916 --> 01:22:45,252
je veux un enfant
avec l'homme que j'aime.
1312
01:22:47,755 --> 01:22:50,841
Et s'il ne le fait pas,
alors j'en veux un avec toi.
1313
01:22:56,597 --> 01:22:59,517
Eh bien, alors,
nous ferions mieux de commencer.
1314
01:23:43,686 --> 01:23:45,271
J'ai l'air si fatigué.
1315
01:23:45,354 --> 01:23:47,732
Alors faites de l'exercice.
Viens nager avec moi plus tard.
1316
01:23:47,815 --> 01:23:51,193
Non, non, je ne peux pas.
je dois en faire trop
au café.
1317
01:23:51,277 --> 01:23:52,903
Bien. Ne le faites pas.
1318
01:23:54,280 --> 01:23:57,825
D'ailleurs,
au cas où vous seriez intéressé,
Je ne suis pas enceinte.
1319
01:24:01,162 --> 01:24:02,496
Em, comment le sais-tu ?
1320
01:24:02,830 --> 01:24:04,165
Comment pensez-vous?
1321
01:24:04,248 --> 01:24:05,875
Nous pourrions cependant réessayer.
1322
01:24:07,168 --> 01:24:10,379
Allez, regarde...
Non, non, non, non. Allez.
1323
01:24:12,465 --> 01:24:15,176
Écoute, je suis désolé.
D'accord?
1324
01:24:17,344 --> 01:24:19,805
Non, je suis
pour s'en être pris à toi.
1325
01:24:22,433 --> 01:24:24,977
Nous ne sommes pas à notre meilleur aujourd'hui,
le sommes-nous ?
1326
01:24:26,353 --> 01:24:31,609
Écoute,
pourquoi ne nous rencontrons-nous pas
après le travail ?
1327
01:24:31,692 --> 01:24:34,945
Nous irons au cinéma.
Votre choix.
1328
01:24:35,029 --> 01:24:36,947
Quelque chose avec des sous-titres.
1329
01:24:37,031 --> 01:24:38,365
Ooh.
1330
01:24:39,366 --> 01:24:41,952
Et nous pouvons y aller
et dîner.
Juste toi et moi,
1331
01:24:42,036 --> 01:24:46,040
et nous pouvons résoudre ce problème.
D'accord?
1332
01:24:46,123 --> 01:24:47,500
Je le promets.
Mmm-hmm.
1333
01:24:47,625 --> 01:24:48,959
Ouais.
1334
01:24:49,043 --> 01:24:50,211
D'accord.
1335
01:25:33,921 --> 01:25:35,923
Merci.
Merci beaucoup.
1336
01:25:40,136 --> 01:25:44,807
Salut.
Juste pour dire que je suis en retard,
mais je suis en route.
1337
01:25:44,890 --> 01:25:47,810
Je suis désolé d'être
tellement vif ce matin.
1338
01:26:40,738 --> 01:26:44,575
Hé, là.
Juste pour dire que je suis en retard,
mais je suis en route.
1339
01:26:45,701 --> 01:26:49,121
Et je suis désolé
pour être si vif
ce matin.
1340
01:26:49,205 --> 01:26:52,416
Je voulais juste dire
tu es une bonne chose,
Dexter Mayhew.
1341
01:26:52,499 --> 01:26:54,460
Je t'aime beaucoup.
1342
01:26:54,543 --> 01:26:57,129
D'accord, voilà. Vous avez de la chance !
1343
01:28:41,150 --> 01:28:42,234
Papa.
1344
01:28:47,614 --> 01:28:49,199
Dextre ?
Bonjour, chérie.
1345
01:28:50,784 --> 01:28:52,411
Jasmin!
1346
01:28:55,748 --> 01:28:58,792
Est-ce que ça va ?
Va t'habiller.
1347
01:28:59,835 --> 01:29:01,337
Sylvie, Sylvie.
Dextre ?
1348
01:29:01,420 --> 01:29:04,715
Sylvie, Sylvie,
J'ai foiré.
1349
01:29:04,798 --> 01:29:05,883
Jasmin, maintenant !
1350
01:29:05,966 --> 01:29:07,634
J'ai foiré.
1351
01:29:07,760 --> 01:29:09,386
C'est bon.
Tout va bien.
1352
01:29:09,470 --> 01:29:11,221
Non, j'ai merdé.
1353
01:29:11,347 --> 01:29:13,140
Allez, on se lève.
Allez.
1354
01:29:18,520 --> 01:29:20,272
Je suis vraiment désolé.
1355
01:29:20,356 --> 01:29:21,440
C'est bon.
1356
01:29:21,523 --> 01:29:23,025
Oh, Dex, allez.
1357
01:29:25,319 --> 01:29:27,613
La pauvre.
1358
01:29:31,992 --> 01:29:34,495
Oh, mon Dieu. Dextre.
1359
01:30:16,120 --> 01:30:20,207
Comme la pluie
est descendu, l'eau
les niveaux ont commencé à augmenter.
1360
01:30:20,290 --> 01:30:25,879
Alors est-ce que ça va
être un festival annuel,
tu penses ?
1361
01:30:26,380 --> 01:30:28,882
Chaque année, le 15 juillet ?
1362
01:30:30,467 --> 01:30:32,970
Eh bien, j'espère que non.
1363
01:30:33,053 --> 01:30:35,472
je ne veux pas
un tête-à-tête.
1364
01:30:37,933 --> 01:30:39,017
Est-ce que tu?
1365
01:30:39,101 --> 01:30:41,812
Non, non. Je préfère ne pas le faire.
1366
01:30:41,895 --> 01:30:45,649
Sauf pour dire que je pense
la meilleure chose
que tu pourrais faire
1367
01:30:47,151 --> 01:30:51,864
ce serait d'essayer
vivre ta vie
comme si Emma était toujours là.
1368
01:30:54,491 --> 01:30:55,909
N'est-ce pas ?
1369
01:31:02,082 --> 01:31:03,167
Je ne sais pas si je peux.
1370
01:31:03,250 --> 01:31:04,626
Bien sûr que vous le pouvez.
1371
01:31:08,297 --> 01:31:12,134
Qu'en penses-tu
j'ai fait
depuis 10 ans ?
1372
01:31:20,392 --> 01:31:25,689
Maintenant, Silent Witness est activé.
9h00.
1373
01:31:30,944 --> 01:31:32,279
Droite.
1374
01:31:44,666 --> 01:31:46,043
Ian. Dieu!
1375
01:31:46,126 --> 01:31:47,127
Dextre.
1376
01:31:47,211 --> 01:31:48,879
Salut.
Bonjour, mon pote.
1377
01:31:48,962 --> 01:31:51,381
Est-ce que tu vas bien ?
Ouais, regarde ça.
1378
01:31:52,549 --> 01:31:54,885
Alors comment vas-tu?
Comment se passe le stand-up ?
1379
01:31:54,968 --> 01:31:56,803
Eh bien,
En fait, j'ai abandonné ça.
1380
01:31:56,929 --> 01:31:57,971
C'est dommage.
1381
01:31:58,055 --> 01:32:01,558
Non, pas vraiment,
parce que je n'ai jamais été bon.
1382
01:32:01,642 --> 01:32:03,560
La seule fois
J'ai déjà fait rire Emma
1383
01:32:03,644 --> 01:32:06,146
c'était quand je suis tombé
les escaliers. Vraiment.
1384
01:32:07,564 --> 01:32:09,441
Non, je suis dans une assurance maintenant.
1385
01:32:09,733 --> 01:32:11,652
Super, super.
1386
01:32:16,156 --> 01:32:19,409
Je déteste aujourd'hui.
Le 15 juillet.
1387
01:32:21,703 --> 01:32:23,664
Fête de la Saint Swithin.
1388
01:32:24,831 --> 01:32:26,291
C'est une question difficile.
1389
01:32:26,375 --> 01:32:32,381
Je ne l'avais jamais remarqué auparavant,
mais c'était toujours là
j'attends juste, je me cache.
1390
01:32:34,091 --> 01:32:36,093
Je te détestais aussi.
1391
01:32:36,176 --> 01:32:39,513
Assez violemment,
en fait, Dexter.
Non, je suis désolé, mais...
1392
01:32:39,596 --> 01:32:44,643
Parce qu'elle s'est allumée avec toi.
1393
01:32:46,853 --> 01:32:50,023
Juste d'une manière qui
elle ne le ferait jamais avec moi,
1394
01:32:50,107 --> 01:32:53,151
et ça me faisait
tellement en colère parce que...
1395
01:32:54,027 --> 01:32:58,282
je ne pensais pas
que tu la méritais.
Puis-je dire cela ?
1396
01:32:58,365 --> 01:33:00,075
Ouais, continue.
1397
01:33:00,200 --> 01:33:01,910
Elle t'a rendu décent.
1398
01:33:04,121 --> 01:33:09,626
Et puis en retour,
tu l'as rendue si heureuse.
1399
01:33:09,710 --> 01:33:11,128
Tellement heureux.
1400
01:33:13,255 --> 01:33:17,593
Et je le serai toujours
je vous en suis reconnaissant.
1401
01:33:21,388 --> 01:33:26,310
Et sur cette bombe,
revenons aux bâtons.
1402
01:33:26,393 --> 01:33:28,186
Il y a mon lot là-bas.
Oh! Regardez-les.
1403
01:33:28,270 --> 01:33:30,022
Ouais, je sais.
1404
01:33:31,898 --> 01:33:34,901
Alors écoute,
nous resterons en contact.
Je t'appellerai.
1405
01:33:34,985 --> 01:33:38,739
Non, je ne pense pas
c'est nécessaire.
Je pense que nous avons terminé ici.
1406
01:33:40,115 --> 01:33:41,408
Venez ici.
1407
01:33:42,618 --> 01:33:43,869
Bonne chance, mon pote. D'accord?
1408
01:33:43,994 --> 01:33:45,245
Toi aussi.
1409
01:33:45,329 --> 01:33:46,663
Merci.
1410
01:33:53,962 --> 01:33:55,422
Tu as du gâteau
partout.
1411
01:33:59,426 --> 01:34:00,719
Réveillez-vous.
1412
01:34:02,929 --> 01:34:04,348
Réveillez-vous.
1413
01:34:09,519 --> 01:34:12,522
Tout va bien.
Ne pas paniquer. Il n'y a que moi.
1414
01:34:13,774 --> 01:34:15,275
Emma. Emma Morley.
1415
01:34:15,442 --> 01:34:16,943
Oui. Bonjour.
1416
01:34:17,694 --> 01:34:20,322
Alors, que proposez-vous que nous fassions ?
1417
01:34:21,990 --> 01:34:24,368
Nous pourrions rester en contact.
1418
01:34:24,451 --> 01:34:27,496
Aujourd'hui. Nous sommes censés
faire quelque chose aujourd'hui.
1419
01:34:29,164 --> 01:34:30,749
Droite. C'est vrai, c'est vrai.
1420
01:34:30,832 --> 01:34:34,920
Écoute, aujourd'hui c'est un peu
vraiment délicat pour moi.
1421
01:34:35,003 --> 01:34:37,547
Non, non, ce n'est pas ça.
C'est juste...
1422
01:34:37,631 --> 01:34:39,776
Eh bien, je rencontre mes parents,
et puis j'ai
il faut revenir...
1423
01:34:39,800 --> 01:34:42,552
Oh, ouais, ouais,
tu devrais probablement y aller alors.
1424
01:34:45,555 --> 01:34:48,016
C'était ravi de vous rencontrer.
Et maintenant, au revoir.
1425
01:34:55,148 --> 01:35:00,237
Écoute, ce n'est que plus tard,
donc si tu le voulais,
1426
01:35:01,863 --> 01:35:04,408
nous pourrions y aller
une promenade ou quoi ?
1427
01:35:08,203 --> 01:35:09,329
D'accord.
1428
01:35:22,843 --> 01:35:24,928
Allez, continue.
1429
01:35:25,011 --> 01:35:29,015
Ce sont ces chaussures.
Je ne peux pas gravir une montagne
en brogues.
1430
01:35:29,099 --> 01:35:33,353
Ce n'est pas K2. C'est juste
une grande colline, d'accord ?
Un enfant pourrait le faire.
1431
01:35:38,150 --> 01:35:42,195
Je ne veux pas que tu réfléchisses
Je suis dérangé ou quoi que ce soit
à propos d'hier soir.
1432
01:35:42,279 --> 01:35:46,283
je ne veux pas
votre numéro de téléphone,
ou des lettres, ou des cartes postales.
1433
01:35:46,366 --> 01:35:48,118
je ne veux pas
se marier avec toi.
1434
01:35:48,201 --> 01:35:50,620
Je ne veux absolument pas
avoir vos bébés.
1435
01:35:50,704 --> 01:35:53,540
Quoi qu'il arrive demain,
nous avons eu aujourd'hui.
1436
01:35:59,546 --> 01:36:02,340
Et si nous devions
se croiser
dans le futur,
1437
01:36:02,424 --> 01:36:04,342
eh bien, c'est bien aussi.
1438
01:36:05,552 --> 01:36:07,387
Nous serons amis.
1439
01:36:07,554 --> 01:36:09,431
Ouais, c'est vrai.
1440
01:36:15,729 --> 01:36:18,857
Ou, tu sais,
par contre...
1441
01:36:21,318 --> 01:36:22,569
Continuez.
1442
01:36:24,404 --> 01:36:27,240
Eh bien, mes parents
n'arrivez que plus tard.
1443
01:36:28,950 --> 01:36:30,285
Donc?
1444
01:36:30,368 --> 01:36:33,622
Alors, eh bien,
l'appartement est vide.
1445
01:36:35,207 --> 01:36:38,585
Tu sais, si tu voulais
pour terminer ce que nous avons commencé.
1446
01:36:40,128 --> 01:36:41,838
Quoi? Sobre?
1447
01:36:42,214 --> 01:36:43,423
Mmm-hmm.
1448
01:36:44,591 --> 01:36:46,259
Et en plein jour.
1449
01:36:50,680 --> 01:36:51,681
Faites la course !
1450
01:37:06,988 --> 01:37:10,033
Voulez-vous un ferroutage,
toi mon vieux ?
1451
01:37:10,116 --> 01:37:14,120
Ce sont ces chaussures.
Il n'y a pas de floraison
s'emparer de ces choses.
1452
01:37:14,204 --> 01:37:15,997
Tiens, viens ici, toi.
1453
01:37:20,585 --> 01:37:21,785
Es-tu venu
ici avec Emma ?
1454
01:37:21,878 --> 01:37:23,046
Ouais, une fois.
1455
01:37:23,129 --> 01:37:25,340
C'était
il y a longtemps maintenant.
1456
01:37:26,466 --> 01:37:27,884
Elle te manque ?
1457
01:37:28,009 --> 01:37:29,427
Eh bien, bien sûr, je le fais.
1458
01:37:30,595 --> 01:37:34,140
Elle était...
Elle était ma meilleure amie.
1459
01:37:34,224 --> 01:37:36,268
Qui est ton meilleur
ami maintenant alors ?
1460
01:37:36,351 --> 01:37:39,354
Eh bien, vous l’êtes, bien sûr.
Venez ici.
1461
01:37:40,564 --> 01:37:42,190
Pourquoi, qui est à toi ?
1462
01:37:43,441 --> 01:37:45,777
Je pense que c'est probablement maman.
1463
01:37:49,656 --> 01:37:50,740
Ouais.
1464
01:37:52,951 --> 01:37:54,786
je ne le suis pas
mais c'est terrible, n'est-ce pas ?
1465
01:37:54,911 --> 01:37:56,746
Je ne réponds pas à cela.
1466
01:38:01,167 --> 01:38:03,044
Vous savez ce que vous êtes.
1467
01:38:29,487 --> 01:38:32,032
C'est juste au coin de la rue.
Par ici.
1468
01:38:33,199 --> 01:38:34,284
Ah, Dexter !
1469
01:38:34,367 --> 01:38:36,161
Bon sang, ils sont en avance.
1470
01:38:38,371 --> 01:38:39,623
Vous êtes en avance.
1471
01:38:39,706 --> 01:38:41,958
Nous avons pensé vous surprendre.
1472
01:38:42,042 --> 01:38:43,710
De toute évidence, nous l’avons fait.
1473
01:38:45,837 --> 01:38:48,256
Maman, papa, voici Emma Morley.
Morley.
1474
01:38:48,340 --> 01:38:49,633
Bonjour.
Heureux de vous rencontrer.
1475
01:38:49,716 --> 01:38:51,843
Emma, tu nous rejoindras
pour le thé, oui ?
1476
01:38:51,927 --> 01:38:55,138
Non, non, merci.
Je devrais vous laisser faire.
1477
01:38:55,221 --> 01:38:57,724
Vas-tu y aller ?
Ouais. Eh bien,
1478
01:38:57,849 --> 01:39:00,352
au plaisir de vous rencontrer et...
1479
01:39:00,435 --> 01:39:02,854
Eh bien, ayez une belle vie.
1480
01:39:02,938 --> 01:39:04,105
D'accord.
1481
01:39:10,111 --> 01:39:12,989
Je suis désolé. Avons-nous
juste interrompre quelque chose ?
1482
01:39:13,073 --> 01:39:16,910
Non, non.
Emma est juste une bonne amie.
1483
01:39:18,119 --> 01:39:19,704
N'étais-tu pas
tu portais ça hier ?
1484
01:39:20,413 --> 01:39:21,748
Le coquin.
1485
01:39:27,420 --> 01:39:29,089
Emma! Em!
1486
01:39:29,172 --> 01:39:31,925
Em, attends ! Attends, attends.
1487
01:39:33,510 --> 01:39:36,554
Regardez,
J'ai besoin de ton numéro de téléphone.
1488
01:39:36,638 --> 01:39:39,975
Mon numéro ?
Droite. Bien sûr.
1489
01:39:40,058 --> 01:39:41,559
Écoute, je suis vraiment désolé
à propos de tout ça.
1490
01:39:41,643 --> 01:39:45,271
je ne m'attendais pas
eux jusqu'à ce que nous...
Eh bien, vous savez.
1491
01:39:46,564 --> 01:39:47,774
Droite.
1492
01:39:48,650 --> 01:39:49,943
C'est moi à Édimbourg.
1493
01:39:50,068 --> 01:39:51,319
Droite.
1494
01:39:52,278 --> 01:39:54,030
Le numéro de mes parents
1495
01:39:55,198 --> 01:39:57,325
et leur adresse
juste au cas où.
1496
01:39:57,409 --> 01:39:58,702
Droite.
1497
01:39:59,285 --> 01:40:01,162
Oh. Papa a
un télécopieur au travail.
1498
01:40:01,246 --> 01:40:03,915
Juste le numéro de téléphone, ça va.
1499
01:40:03,999 --> 01:40:05,250
Merci.
1500
01:40:36,364 --> 01:40:37,449
Écoute, je dois y aller.
1501
01:40:37,532 --> 01:40:38,616
Je sais.
1502
01:40:41,327 --> 01:40:42,829
Mais nous verrons
à nouveau les uns les autres.
1503
01:40:42,996 --> 01:40:44,497
Je sais que nous le ferons.
1504
01:40:47,000 --> 01:40:48,293
Au revoir, Dex.
1505
01:40:48,626 --> 01:40:49,919
Au revoir.
1506
01:40:51,212 --> 01:40:52,464
Au revoir.