1
00:03:08,860 --> 00:03:15,340
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΚΙ ΕΝΑΝ ΚΑΙΡΟ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΑ

2
00:05:27,620 --> 00:05:29,451
Izzet, φέρε τον.

3
00:05:37,980 --> 00:05:39,129
Είναι εδώ;

4
00:05:42,860 --> 00:05:43,929
Ε;

5
00:05:46,460 --> 00:05:48,098
- Όχι.
- Τι;

6
00:05:48,300 --> 00:05:50,336
- Δεν είναι εδώ.
- Είσαι σίγουρος;

7
00:06:03,620 --> 00:06:05,656
Πώς ξέρεις ότι δεν είναι εδώ;

8
00:06:06,140 --> 00:06:08,210
- Το μέρος δεν ήταν έτσι.
- Τι;

9
00:06:08,380 --> 00:06:10,371
Το μέρος δεν ήταν έτσι.
Υπήρχε ένα χωράφι.

10
00:06:10,540 --> 00:06:13,179
Τι είδους χωράφι;
Σε πλαγιά ή επίπεδη;

11
00:06:13,580 --> 00:06:16,572
Επίπεδα. Ήταν σαν ένα στρογγυλό δέντρο.

12
00:06:16,820 --> 00:06:18,492
Ένα στρογγυλό δέντρο;

13
00:06:20,340 --> 00:06:23,377
Αρχηγέ, εννοεί
το σιντριβάνι κάτω δίπλα στο Kizilkaya;

14
00:06:23,540 --> 00:06:25,212
Α, αυτός με το whatsitsname...

15
00:06:25,460 --> 00:06:28,054
- Υπάρχει χωράφι εκεί;
- Σίγουρα.

16
00:06:28,580 --> 00:06:31,219
- Άρα λες ότι δεν είναι εδώ.
- Όχι.

17
00:06:31,460 --> 00:06:33,849
ΟΚ. Πάρε τον, Ιζέτ.

18
00:06:39,060 --> 00:06:42,370
Κύριε εισαγγελέα, φαίνεται ότι υπάρχει
άλλο ένα σιντριβάνι σαν αυτό κάτω.

19
00:06:42,540 --> 00:06:45,338
Λέει ότι δεν είναι εδώ,
οπότε υποθέτω ότι είναι εκεί.

20
00:06:47,500 --> 00:06:49,934
- Άρα δεν είναι ούτε εδώ.
- Όχι. Αυτό λέει.

21
00:06:50,380 --> 00:06:53,577
Πρόστιμο. Πάμε τότε.

22
00:07:15,140 --> 00:07:19,292
- Το λέμε «kómus» από όπου κατάγομαι.
- Οτιδήποτε. Μια νύχτα λοιπόν...

23
00:07:19,460 --> 00:07:21,610
Είναι αργά. Όλοι έχουν κολλήσει.

24
00:07:21,780 --> 00:07:24,294
- Ακούς γιατρέ;
- Φυσικά, αρχηγέ.

25
00:07:24,500 --> 00:07:27,020
Άρα είμαστε όλοι μεθυσμένοι
και ο εφοριακός φεύγει.

26
00:07:27,140 --> 00:07:29,973
Νομίζω ότι είναι γάιδαρος.
Θα επιστρέψει με κάτι.

27
00:07:30,140 --> 00:07:32,210
Μόλις βλέπει μια μεγάλη περούκα,
πιάνει δουλειά.

28
00:07:32,380 --> 00:07:34,098
- Αυτός είναι ο Νεντίμ.
- ΠΟΥ;

29
00:07:34,260 --> 00:07:36,933
- Ο εφοριακός τότε.
- Όχι, ήταν ο Σινάσι.

30
00:07:37,100 --> 00:07:38,453
Ο Νεντίμ ήρθε μπροστά του.

31
00:07:38,620 --> 00:07:43,216
Ω, ναι. Θα έριχνε πίσω
το κεφάλι του να μιλήσει. Χοντρός και φαλακρός.

32
00:07:44,540 --> 00:07:47,498
Γύρω στους δύο μήνες
αφότου έφτασε ο κύριος Γκαλίπ...

33
00:07:47,660 --> 00:07:49,810
...αναρτήθηκε κάπου αλλού.

34
00:07:49,980 --> 00:07:53,689
Λοιπόν, φεύγει με τους σερβιτόρους.

35
00:07:53,860 --> 00:07:56,932
Και επιστρέφουν με τρεις δίσκους.

36
00:07:57,460 --> 00:07:59,974
- Δείτε ένα δίσκο και τι πιστεύετε;
- Κεμπάπ.

37
00:08:00,140 --> 00:08:01,653
Θα νόμιζες κεμπάπ. Κρέας.

38
00:08:02,220 --> 00:08:06,498
Αλλά όχι! Είναι γιαούρτι.
Τι είδους γιαούρτι;

39
00:08:06,940 --> 00:08:09,408
Όχι το σούπι που ξέρουμε.
Είναι σκληρό σαν ροκ.

40
00:08:09,580 --> 00:08:14,335
- Χρειάζεσαι ένα μαχαίρι για να κόψεις τα πράγματα.
- Σίγουρα δεν ήταν τυρί, αρχηγέ;

41
00:08:14,500 --> 00:08:15,615
Τυρί;

42
00:08:15,780 --> 00:08:18,010
Νομίζεις ότι δεν ξέρω γιαούρτι
από τυρί γιατρέ;

43
00:08:18,180 --> 00:08:19,818
Τι με παίρνεις;

44
00:08:19,980 --> 00:08:22,210
Είναι νόστιμο, γιατρέ.
Ειδικά την άνοιξη.

45
00:08:22,380 --> 00:08:26,771
Όχι, ήταν γιαούρτι.
Αλλά βουβαλίσιο γιαούρτι.

46
00:08:26,940 --> 00:08:28,976
Όχι πρόβατα ή οτιδήποτε άλλο,
βουβαλίσιο γιαούρτι.

47
00:08:29,140 --> 00:08:32,530
Έχουν βουβάλια στο γαλακτοκομείο
κάτω από τις κατοικίες μας.

48
00:08:32,700 --> 00:08:36,010
- Πού υπάρχει γαλακτοκομείο;
- Κάτω από το σπίτι μας, κύριε.

49
00:08:36,180 --> 00:08:38,819
Σε ποια συνοικία είσαι;
Τι γαλακτοκομείο;

50
00:08:39,060 --> 00:08:41,290
Ξέρεις αυτό το γαλακτοκομείο
κάτω από τα συνοικία μας;

51
00:08:41,460 --> 00:08:42,893
- Στη θέση του Kivircik;
- Ναι, κύριε.

52
00:08:43,060 --> 00:08:44,812
Μερικές φορές τα καταφέρνουν εκεί.

53
00:08:44,980 --> 00:08:48,052
- Που γεμίζει παστεριωμένα!
- Όχι, είναι βουβάλι. Το έχω δοκιμάσει.

54
00:08:48,220 --> 00:08:50,180
- Κάπως μύριζε.
- Μυρίζει αν είναι καλό.

55
00:08:50,300 --> 00:08:55,852
Βουβαλίσιο γιαούρτι... Δεν θα το ήξερα
αν το είχαν στο γωνιακό μαγαζί;

56
00:08:56,500 --> 00:09:00,539
- Είμαι τρελός με τα πράγματα.
- Για να είμαι ειλικρινής, αρχηγέ, δεν ξέρεις.

57
00:09:00,780 --> 00:09:03,533
το δοκίμασα.
Αλλά έμοιαζε να μυρίζει λίγο.

58
00:09:03,780 --> 00:09:08,490
Γιατί είναι καλό. Τα ζώα τρώνε
φρέσκο ​​γρασίδι την άνοιξη, σωστά, γιατρέ;

59
00:09:09,580 --> 00:09:12,617
Άραβες, κάποιοι δεν έχουν γούστο
για τα καλά πράγματα.

60
00:09:12,780 --> 00:09:15,897
Αναφέρω το βουβαλίσιο γιαούρτι
και ο τύπος λέει ότι μυρίζει.

61
00:09:16,060 --> 00:09:18,972
Δεν ξέρει το αληθινό.
Τι έχει συνηθίσει;

62
00:09:19,140 --> 00:09:21,574
Παστεριωμένο. Μπορείτε να πάρετε
παστεριωμένο από οποιοδήποτε κατάστημα.

63
00:09:21,740 --> 00:09:24,174
Όχι, αρχηγέ. Η πεθαμένη μητέρα μου
χρησιμοποιείται για να το φτιάξει.

64
00:09:24,340 --> 00:09:25,773
Δεν μπορούν να το κάνουν έτσι τώρα.

65
00:09:25,940 --> 00:09:29,376
Ξέρεις, βλέπω πράγματα μερικές φορές
αυτό πραγματικά με ενοχλεί.

66
00:09:29,540 --> 00:09:32,612
Στο σούπερ μάρκετ. «Αποβουτυρωμένο» γιαούρτι.
Τι στο διάολο είναι αυτό;

67
00:09:32,780 --> 00:09:35,453
«Αποβουτυρωμένο» γιαούρτι.
Θα ντρεπόσουν να γράψεις τις λέξεις.

68
00:09:35,620 --> 00:09:38,054
Υπάρχει μια καλή κούκλα
κρέμα γάλακτος σε βουβαλίσιο γιαούρτι.

69
00:09:38,220 --> 00:09:41,018
Ο Νεντίμ ήταν στην εποχή του κυρίου Γκαλίπ.
Αυτός είναι ο τύπος.

70
00:09:41,180 --> 00:09:43,091
- Ήταν καλός άνθρωπος.
- Και ωραία.

71
00:09:43,260 --> 00:09:46,730
Ωραίο, σημαίνει ακίνδυνο.
Αβλαβή περάσματα για ωραία αυτές τις μέρες.

72
00:09:46,900 --> 00:09:49,539
Το χρήσιμο δεν μπαίνει σε αυτό, Άραβα.

73
00:10:42,780 --> 00:10:44,498
Εντάξει, πού είναι τότε;

74
00:10:44,700 --> 00:10:45,769
Λοιπόν...

75
00:10:47,740 --> 00:10:48,934
Ε;

76
00:10:49,420 --> 00:10:51,172
Λοιπόν, μμ...

77
00:10:53,380 --> 00:10:54,813
Κενάν!

78
00:10:56,300 --> 00:10:59,690
- Μίλα μου! Που είναι;
- Δεν ξέρω.

79
00:11:00,140 --> 00:11:01,858
- Δηλαδή, έπινα.
- Τι;

80
00:11:02,020 --> 00:11:04,295
- Είχα πιει.
- Ε;

81
00:11:05,300 --> 00:11:07,256
Είχες πιει.

82
00:11:09,060 --> 00:11:10,812
- Ήπιες;
- Ναι.

83
00:11:12,980 --> 00:11:16,256
- Είχε πιει και ο αδερφός σου;
- Δεν πίνει.

84
00:11:20,180 --> 00:11:22,489
Δηλαδή δεν θυμάσαι ακριβώς;

85
00:11:25,100 --> 00:11:27,091
Πες κάτι.
Πες ότι υπήρχε ένα δέντρο, οτιδήποτε!

86
00:11:27,260 --> 00:11:30,536
Ήταν δίπλα στο σιντριβάνι
ή κάτω από το δρόμο; Πες κάτι!

87
00:11:34,580 --> 00:11:35,695
Ραμαζάν.

88
00:11:36,060 --> 00:11:37,539
Έλα εδώ, παλικάρι.

89
00:11:37,740 --> 00:11:41,415
Μπορείς να μου δείξεις, παλικάρι;
Πού ήταν τότε;

90
00:11:41,780 --> 00:11:43,930
Ε; Πού ήταν;

91
00:11:45,060 --> 00:11:47,528
Ραμαζάν, μη φοβάσαι τώρα.
Πες μόνο πού ήταν.

92
00:11:47,700 --> 00:11:48,655
Δεν ξέρω.

93
00:11:48,820 --> 00:11:50,412
Δεν ξέρεις;

94
00:11:50,820 --> 00:11:53,937
Δεν ξέρεις
ή δεν θυμάσαι;

95
00:11:54,100 --> 00:11:57,615
- Κοιμόμουν.
-Τι εννοείς;

96
00:11:58,140 --> 00:12:00,608
Απάντησέ μου, παλικάρι!

97
00:12:01,060 --> 00:12:02,288
- Κοιμόμουν.
- Ε;

98
00:12:02,460 --> 00:12:03,813
κοιμόμουν.

99
00:12:04,460 --> 00:12:06,052
Κοιμόσουν.

100
00:12:11,220 --> 00:12:12,778
Κενάν.

101
00:12:13,300 --> 00:12:16,690
Απλώς μάζεψε το κεφάλι σου
και ας τελειώσουμε με αυτό, ε;

102
00:12:17,420 --> 00:12:19,092
Αυτό είναι το μέρος;

103
00:12:19,860 --> 00:12:22,215
- Νομίζω πως ναι.
- Έτσι νομίζεις;

104
00:12:22,580 --> 00:12:24,889
Πέρα από αυτό το σιντριβάνι, αν...

105
00:12:25,660 --> 00:12:27,457
-Εδώ;
- Ναι.

106
00:12:27,660 --> 00:12:31,653
Το δέντρο σου... Τα δέντρα είναι κάτω.
Ή ήταν το δέντρο δίπλα στο σιντριβάνι;

107
00:12:31,820 --> 00:12:34,732
Είναι σκοτεινά τώρα.
Πρέπει να κοιτάξω.

108
00:12:35,220 --> 00:12:38,178
Λοχία, δείξε τους προβολείς
με αυτόν τον τρόπο.

109
00:12:38,340 --> 00:12:40,376
Μεχμέτ, γύρισε το αυτοκίνητο
να αντικρίσει το σιντριβάνι.

110
00:12:40,540 --> 00:12:42,496
Izzet, φέρε τον.

111
00:13:11,340 --> 00:13:13,058
Αυτό είναι το μέρος;

112
00:13:13,900 --> 00:13:15,731
Λοιπόν...

113
00:13:18,420 --> 00:13:19,489
Ναι;

114
00:13:23,820 --> 00:13:27,290
Μοιάζει εδώ, αλλά αυτά τα δέντρα...

115
00:13:27,820 --> 00:13:31,051
- Ποια δέντρα;
- Σε μια διαγώνιο με αυτά τα δέντρα...

116
00:13:31,500 --> 00:13:33,775
- Ναι;
- Υπήρχε ένα σκαμμένο χωράφι.

117
00:13:34,220 --> 00:13:37,610
- Εννοείς οργωμένο;
- Ναι.

118
00:13:39,300 --> 00:13:43,373
Έλα εδώ. Κοίτα, αυτό είναι οργωμένο.
Εδώ εννοείς;

119
00:13:44,180 --> 00:13:45,499
Ε;

120
00:13:47,260 --> 00:13:49,376
Σκαπτικά! Εδώ πέρα!

121
00:13:49,900 --> 00:13:52,368
Ελέγξτε για τυχόν νέες τρύπες.

122
00:13:52,660 --> 00:13:54,139
Γρήγορα!

123
00:13:55,860 --> 00:13:57,771
Πού ακριβώς στο χωράφι;

124
00:13:58,100 --> 00:14:00,739
Δίπλα στην είσοδο, ή τι;

125
00:14:01,100 --> 00:14:03,568
- Ε;
- Υπήρχε ένα στρογγυλό δέντρο.

126
00:14:03,860 --> 00:14:05,213
Τι είδους δέντρο;

127
00:14:05,500 --> 00:14:08,378
το λέω
γιατί ήταν εύκολο να σκάψει.

128
00:14:08,700 --> 00:14:11,453
Λέτε ότι υπήρχε ένα στρογγυλό δέντρο.
Τι εννοείς;

129
00:14:11,620 --> 00:14:13,611
Έσκαψες κάτω από το δέντρο;

130
00:14:16,540 --> 00:14:19,373
Κενάν, κοίτα τώρα εδώ.

131
00:14:20,340 --> 00:14:22,900
Προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή;

132
00:14:23,300 --> 00:14:25,370
Δεν θα σε βγάλει πουθενά.

133
00:14:25,620 --> 00:14:28,976
Ό,τι συζητήσαμε
στο αστυνομικό τμήμα, αυτό είναι.

134
00:14:29,540 --> 00:14:32,293
Εσύ βγαίνεις εδώ
και χάνεις το κεφάλι σου.

135
00:14:33,180 --> 00:14:37,139
Σου φέρομαι αξιοπρεπώς.
Γίνε λοιπόν άντρας και δείξε μου το μέρος.

136
00:14:37,740 --> 00:14:38,934
Ε;

137
00:14:40,060 --> 00:14:41,652
Που είναι;

138
00:14:45,980 --> 00:14:48,414
Είναι εδώ;
Γεια, είναι εδώ;

139
00:15:05,540 --> 00:15:07,815
Κύριε εισαγγελέα, λέει
ούτε αυτό είναι το μέρος.

140
00:15:07,980 --> 00:15:10,778
Naci. Δεν μου είπες
όλα ήταν έτοιμα;

141
00:15:11,180 --> 00:15:16,049
Ναι, κύριε εισαγγελέα, αλλά... Ήταν
πίνοντας εκείνο το βράδυ. Και το σκοτάδι...

142
00:15:16,540 --> 00:15:19,213
Πρέπει να είμαι στην Άγκυρα το πρωί.
Το ξέρεις αυτό. σου είπα.

143
00:15:19,380 --> 00:15:23,009
Το ξέρω, αλλά φαίνεται παντού
κάπως το ίδιο για να είμαι ειλικρινής.

144
00:15:23,420 --> 00:15:28,050
Κοίτα, βγήκαμε όλοι εδώ
υπολογίζοντας σε σένα.

145
00:15:33,940 --> 00:15:37,979
Άραβα, τα παιδιά έμειναν πίσω.
Δεν βλέπεις; Δώσε τους μια φωνή.

146
00:15:38,540 --> 00:15:40,178
Γεια σου, Χαϊρετίν!

147
00:15:40,940 --> 00:15:42,931
Σχηματιστείτε! Μετακινήστε το!

148
00:15:46,980 --> 00:15:49,130
Γρήγορα! Μετακινήστε το!

149
00:16:22,580 --> 00:16:25,048
Είναι εύκολο να κάθεσαι εκεί
και μιλήστε.

150
00:16:25,660 --> 00:16:27,696
Σωστά, Άραβας;

151
00:16:27,860 --> 00:16:29,088
Τι είναι αυτό, αφεντικό;

152
00:16:29,260 --> 00:16:32,536
Λέω ότι είναι εύκολο
να κάτσω εκεί και να εκτοξεύω.

153
00:16:33,540 --> 00:16:35,690
Κοίτα, σου έδωσα καμία εγγύηση;

154
00:16:35,860 --> 00:16:39,375
Το έκανα; Είμαι ασφαλιστική εταιρεία;

155
00:16:40,020 --> 00:16:43,456
Παίρνω τις καταθέσεις των υπόπτων.
Τα παιδιά ομολογούν.

156
00:16:43,580 --> 00:16:46,420
Λένε ότι θα μας δείξουν το μέρος.
Λέω λοιπόν να τελειώσουμε την υπόθεση.

157
00:16:46,540 --> 00:16:48,212
Τι άλλο να πω;

158
00:16:50,580 --> 00:16:54,573
Το μέρος πρέπει να είναι ο Γκιρμαακίλ, αφεντικό.
Δεν μπορεί να είναι πουθενά αλλού.

159
00:16:54,860 --> 00:16:56,816
Επειδή μιλάει για
μια παλιά γέφυρα.

160
00:16:56,980 --> 00:17:00,768
Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις, φυσικά.
Παρευρίσκεστε στην ανάκριση τότε!

161
00:17:01,140 --> 00:17:05,179
Πρώτα μου πετάς τη δουλειά,
τότε μου δυσκολεύεσαι!

162
00:17:12,500 --> 00:17:15,776
Δώσε μου ένα διάλειμμα, Άραβα! Πόσες φορές
σου είπα ότι τα παράτησα;

163
00:17:15,940 --> 00:17:20,172
Είσαι αγχωμένος, σωστά, αφεντικό;
Απλώς σκέφτηκα ότι θα χαλαρώσεις λίγο.

164
00:17:30,700 --> 00:17:33,294
Α, γεια; Γειά σου.

165
00:17:35,420 --> 00:17:38,093
Σέρνεται, ξέρεις.
Γι' αυτό δεν τηλεφώνησα.

166
00:17:38,260 --> 00:17:41,570
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο.
Απόψε θα είναι λίγο...

167
00:17:42,420 --> 00:17:46,698
Λέω να πάω για ύπνο. Πάω για ύπνο.
Γλυκιά μου, αυτό. Δεν θα τελειώσει σύντομα.

168
00:17:48,180 --> 00:17:53,300
Πού είμαι; Στο δρόμο. Στο αυτοκίνητο
με τον Άραβα Αλί. Ψάχνουμε έξω.

169
00:17:54,340 --> 00:17:56,729
Κατευθυνόμαστε προς Γκιρμαακίλ.

170
00:17:57,140 --> 00:17:59,779
Όχι Ντιγιαρμπακίρ, Γκιρμαακίλ.

171
00:18:00,300 --> 00:18:01,779
Γειά σου;

172
00:18:02,460 --> 00:18:05,930
Πώς πρέπει να τηλεφωνήσω;
Κοίτα, δεν υπάρχει σήμα.

173
00:18:07,020 --> 00:18:09,818
Α, αυτό.
Πήγαινα χθες αλλά...

174
00:18:10,300 --> 00:18:13,417
Εντάξει, ο γιατρός είναι εδώ μαζί μου τώρα.
Θα το φροντίσω.

175
00:18:13,580 --> 00:18:15,696
δεν ξέχασα.

176
00:18:15,860 --> 00:18:20,297
Δεν ξέχασα, αγαπητέ μου. Θα ήθελα;
Τι τρόπος είναι αυτός να μιλάς;

177
00:18:20,740 --> 00:18:23,334
Εντάξει, το πρώτο πράγμα αύριο θα...

178
00:18:25,220 --> 00:18:27,017
Εντάξει, θα το φροντίσω.

179
00:18:27,260 --> 00:18:29,820
δεν ξέχασα
για το καλό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

180
00:18:30,220 --> 00:18:33,053
Πώς είναι το αγόρι;
Γειά σου;

181
00:18:47,500 --> 00:18:50,492
Γεια σου γιατρέ.
Το αγόρι μου έχει τελειώσει τα χάπια. εγω...

182
00:18:53,300 --> 00:18:56,736
Ήθελα να σταματήσω από χθες
για συνταγή, αλλά ξανά ξέχασα.

183
00:18:57,180 --> 00:18:59,614
Η γυναίκα συνεχίζει να ρωτάει, φυσικά.

184
00:18:59,980 --> 00:19:03,973
- Μπορούμε να το τακτοποιήσουμε το πρωί;
- Βεβαίως, κανένα πρόβλημα.

185
00:19:04,940 --> 00:19:08,455
Ευχαριστώ. Άσε με να πάρω το πράγμα
ή δεν θα είναι...

186
00:19:08,700 --> 00:19:11,931
Τι συμβαίνει τώρα;
Γιατί σταμάτησε;

187
00:19:22,540 --> 00:19:23,575
Τι συμβαίνει;

188
00:19:23,740 --> 00:19:28,177
Πάντα χάνομαι σε αυτόν τον δρόμο.
Γιατί δεν πας πρώτα, αρχηγέ;

189
00:19:34,940 --> 00:19:39,331
Δεν ξέρεις κανέναν από τους δρόμους και ακόμα
μπορείτε να οδηγήσετε για το δικαστικό μέγαρο!

190
00:19:45,020 --> 00:19:47,170
Τι τους κρατάει ψηλά;

191
00:19:58,620 --> 00:20:01,771
Πόσες φορές είναι αυτό τώρα;
Τρεις ή τέσσερις;

192
00:20:02,140 --> 00:20:04,813
Μετρούσα, κύριε.
Είναι πέντε συμπεριλαμβανομένης αυτής της φοράς.

193
00:20:05,020 --> 00:20:08,569
Γιατρέ, αυτός είναι ο προστάτης, σωστά;
Το θέμα του εισαγγελέα;

194
00:20:09,140 --> 00:20:12,371
Εξαρτάται. Ίσως, ίσως όχι.

195
00:20:15,220 --> 00:20:17,609
Πέντε φορές και ακόμα εξαρτάται;

196
00:20:18,020 --> 00:20:19,612
Λοιπόν, χωρίς εξέταση...

197
00:20:19,780 --> 00:20:24,251
Ξυπνώ μια φορά το βράδυ.
Δύο φορές αν έχω πιει πολύ νερό.

198
00:20:24,740 --> 00:20:26,412
Αυτό είναι φυσιολογικό, έτσι δεν είναι;

199
00:20:26,740 --> 00:20:30,050
Σωστά, μια φορά τη νύχτα είναι μια χαρά.
Αρκετά φυσιολογικό.

200
00:20:30,580 --> 00:20:35,096
Αλλά μετά από κάποια ηλικία
αξίζει τον έλεγχο.

201
00:20:37,420 --> 00:20:40,890
Έρχεσαι το πρωί, σωστά;
Τότε μπορώ να σε εξετάσω.

202
00:20:41,060 --> 00:20:43,449
Όχι, ο Θεός να το κάνει!

203
00:20:44,260 --> 00:20:46,216
- Γιατί;
- Ξέρω πώς γίνεται.

204
00:20:46,460 --> 00:20:47,939
Α, σωστά.

205
00:20:48,380 --> 00:20:50,257
Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

206
00:20:50,820 --> 00:20:53,573
Αλλά ελέγξτε τον εισαγγελέα, θα έλεγα.

207
00:21:06,460 --> 00:21:07,973
Έρχεται.

208
00:22:12,140 --> 00:22:15,371
Είναι πάνω από το δρόμο ή κάτω;
Ας το ακούσουμε πρώτα.

209
00:22:16,260 --> 00:22:17,488
Ε;

210
00:22:18,300 --> 00:22:19,938
Ήρθες από αυτόν τον τρόπο.

211
00:22:20,500 --> 00:22:23,173
-Εκεί κάτω...
- Λέτε να είναι εκεί κάτω;

212
00:22:24,780 --> 00:22:27,897
Τι γίνεται με το δέντρο;
Πού είναι το στρογγυλό δέντρο;

213
00:22:29,260 --> 00:22:32,040
Το δέντρο εκεί, μπορείτε να δείτε την κορυφή.
Μπορούμε να κοιτάξουμε εκεί;

214
00:22:32,160 --> 00:22:33,460
- Αυτό το δέντρο εκεί κάτω;
- Ναι.

215
00:22:33,580 --> 00:22:36,492
Προβολείς, λοχία!
Κάτω οι προβολείς!

216
00:22:36,660 --> 00:22:39,174
Μεχμέτ, κατέβασε τα φώτα από κάτω.

217
00:22:39,340 --> 00:22:41,934
- Σκαπτικά, εδώ!
- Κύριε Νάτσι!

218
00:22:42,460 --> 00:22:45,577
- Θα φέρουμε τον ύποπτο δύο αυτή τη φορά;
- Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

219
00:22:45,980 --> 00:22:47,840
- Πώς σε λένε;
- Χαϊρετίν, αρχηγέ.

220
00:22:47,960 --> 00:22:49,354
- Φαχρετίν;
- Χαϊρετίν, αρχηγέ.

221
00:22:49,500 --> 00:22:52,492
Γιατί φέρατε και οι δύο φτυάρια;
Ε; Ο Φαχρετίν;

222
00:22:52,780 --> 00:22:53,530
Hayrettin, αρχηγός.

223
00:22:53,700 --> 00:22:56,419
Σας ρωτάω κάτι
και με διορθώνεις, κουκλίτσα.

224
00:22:56,580 --> 00:23:00,255
Εάν δεν μπορείτε να σκάψετε το έδαφος εδώ,
Θα σε χρησιμοποιήσω για αξίνα.

225
00:23:00,420 --> 00:23:02,888
Το κατάλαβες, Φαχρετίν;

226
00:23:05,020 --> 00:23:08,217
Καπετάνιο, μεταβείτε στο full-beam!
Είναι αυτό το πλήρες δοκάρι;

227
00:23:08,540 --> 00:23:11,213
-Κατέβα λίγο.
- Είναι όλο το δοκάρι;

228
00:23:11,380 --> 00:23:15,851
Μετάβαση σε πλήρη δέσμη!
Δείξτε τους στα δέντρα!

229
00:24:18,100 --> 00:24:19,931
Τι συμβαίνει;
Πού είναι;

230
00:24:20,100 --> 00:24:23,456
- Εκεί κάτω, κοιτάζοντας τριγύρω.
- Αυτό είναι το μέρος;

231
00:24:24,820 --> 00:24:26,253
Καμία ιδέα γιατρέ.

232
00:24:26,620 --> 00:24:29,339
Πρώτα ο τύπος μιλάει για χωράφια,
τώρα λέει ότι είναι η πλαγιά.

233
00:24:29,500 --> 00:24:30,649
Δεν το καταλαβαίνω.

234
00:24:32,220 --> 00:24:33,573
Γεια, Άραβα.

235
00:24:34,220 --> 00:24:36,688
Υπάρχει ένα σωρό γλυπτά
εκεί πέρα.

236
00:24:37,020 --> 00:24:38,533
Γλυπτά;

237
00:24:39,900 --> 00:24:43,210
Ω σωστά, ναι.
Υπάρχουν πολλά εδώ γύρω.

238
00:25:16,260 --> 00:25:19,138
Σε πληρώνουν υπερωρίες,
σωστά γιατρέ;

239
00:25:21,300 --> 00:25:23,177
Δεν ξέρω. Το περιμένω.

240
00:25:29,540 --> 00:25:31,770
Θα το κάνουν.

241
00:25:32,540 --> 00:25:34,337
Θα έπρεπε.

242
00:25:36,620 --> 00:25:39,214
Τα λεφτά είναι καλά
όταν είναι πτώμα.

243
00:25:39,900 --> 00:25:42,892
Κοιτάξτε τον Tevfik.
Δεν χάνει ποτέ ευκαιρία.

244
00:25:43,300 --> 00:25:46,895
Όλη αυτή η υπερωρία και ξαφνικά
υπάρχει ένας δεύτερος όροφος στο σπίτι του.

245
00:25:51,540 --> 00:25:54,134
Βρέχει σαν τρελός
στο Ιγκντεμπέλι, γιατρέ.

246
00:25:54,300 --> 00:25:56,894
Θα είναι εδώ πριν το καταλάβεις.

247
00:26:00,380 --> 00:26:02,496
Έρχομαι πολύ εδώ γιατρέ.

248
00:26:02,900 --> 00:26:05,539
Βλέπετε, μου αρέσει εδώ.
Πηδάω στο αυτοκίνητο.

249
00:26:06,300 --> 00:26:12,011
Γεμίζω τις τσέπες μου με σφαίρες,
40 ή 50, έλα εδώ και σβήσε.

250
00:26:12,340 --> 00:26:15,457
Αν δεν υπάρχει παιχνίδι τριγύρω,
μετά κατευθείαν στον αέρα.

251
00:26:16,100 --> 00:26:17,533
Πώς μπορώ να πω;

252
00:26:18,820 --> 00:26:21,653
Είναι ένας τρόπος να βγάζεις ατμό.

253
00:26:23,380 --> 00:26:26,338
Άρα έχεις όπλο, ε;

254
00:26:29,900 --> 00:26:32,414
Ποιος δεν γυρίζει εδώ γιατρέ;

255
00:26:33,140 --> 00:26:35,335
Δεν μπορείς χωρίς όπλο.

256
00:26:36,420 --> 00:26:40,777
Υπάρχουν καλοί και κακοί άνθρωποι.
Δεν μπορείς ποτέ να πεις.

257
00:26:43,700 --> 00:26:47,056
Αν έρθει σε αυτό,
πρέπει να είσαι αδίστακτος.

258
00:26:47,940 --> 00:26:51,774
Και πυροβολήστε τους
ακριβώς ανάμεσα στα μάτια.

259
00:26:59,100 --> 00:27:01,375
Έτσι είναι
εδώ γύρω γιατρέ.

260
00:27:01,740 --> 00:27:05,574
Είσαι κάπως αναγκασμένος
πάρτε την κατάσταση στα χέρια σας.

261
00:27:06,820 --> 00:27:12,178
Αν δεν μπορείς να διαχειριστείς τον εαυτό σου,
θα το χειριστούν έτσι ακριβώς.

262
00:27:12,900 --> 00:27:15,460
Δεν θα ξέρετε πώς έγινε.

263
00:27:15,860 --> 00:27:20,456
Έτσι είναι. Πίσω από το τιμόνι,
δίπλα στο παράθυρο και επίσης δωρεάν.

264
00:27:20,740 --> 00:27:22,173
Δεν θα το πέσουν.

265
00:27:22,420 --> 00:27:24,536
Δεν θα ξεγελαστούν.

266
00:27:25,860 --> 00:27:31,093
Είναι πονηροί απατεώνες. Τι χειρότερο,
καταλαβαίνουν ότι τους χρωστάς.

267
00:27:32,300 --> 00:27:34,052
Το ξέρω, σου λέω.

268
00:27:34,420 --> 00:27:38,652
Πρέπει να μείνεις στον κύκλο,
και προσέχετε το κέντρο.

269
00:27:40,060 --> 00:27:43,257
Τι θα λέγατε για το τσέρκι;
Θα έκανε αυτό; Φυσικά, και αυτό είναι εντάξει.

270
00:27:43,420 --> 00:27:47,493
Αλλά στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή.

271
00:27:50,820 --> 00:27:56,497
Το θέμα είναι... Αν έρθει σε αυτό,
πρέπει επίσης να μπορείς να τα παρατήσεις.

272
00:27:58,220 --> 00:28:01,371
Κανείς μας δεν ζούμε για πάντα,
εμείς γιατρέ;

273
00:28:02,420 --> 00:28:06,254
Ο Προφήτης Σολομών.
Έζησε μέχρι τα 750.

274
00:28:06,740 --> 00:28:09,652
Χρυσός, κοσμήματα...
Λοιπόν, πέθανε και αυτός στο τέλος.

275
00:28:10,020 --> 00:28:11,931
Σωστά, γιατρέ;

276
00:28:36,300 --> 00:28:38,973
Βρέχει στο Igdebeli.

277
00:28:42,140 --> 00:28:43,971
Αφήστε το.

278
00:28:46,020 --> 00:28:51,094
Βρέχει αιώνες.
Τι διαφορά έχει;

279
00:28:56,100 --> 00:29:00,571
Αλλά ούτε σε 100 χρόνια από τώρα, Άραβας...

280
00:29:01,420 --> 00:29:05,698
...ούτε εσύ, ούτε εγώ,
ο εισαγγελέας ή ο αρχηγός της αστυνομίας...

281
00:29:10,380 --> 00:29:12,655
Όπως είπε και ο ποιητής...

282
00:29:13,860 --> 00:29:16,055
Θα περάσουν τα χρόνια...

283
00:29:16,460 --> 00:29:19,497
Και δεν θα μείνει ίχνος από εμένα...

284
00:29:20,420 --> 00:29:26,336
Σκοτάδι και κρύο
θα τυλίξει την κουρασμένη μου ψυχή...

285
00:29:42,460 --> 00:29:44,576
Έτσι δεν είναι, Άραβα;

286
00:29:45,020 --> 00:29:46,817
Γεια σου, σταθερά, γιατρέ!

287
00:29:46,980 --> 00:29:51,212
Δεν τελειώσαμε ακόμα! Και έχεις
μας έθαψαν πριν καν πεθάνουμε.

288
00:29:53,220 --> 00:29:55,097
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι έτσι.

289
00:29:55,340 --> 00:29:57,490
Δεν ξέρω. Σέρνεται.

290
00:29:57,740 --> 00:30:00,493
- Είναι η πλήξη που με πιάνει.
- Όχι.

291
00:30:01,620 --> 00:30:06,057
Όχι, ξέρεις...
Ίσως βαριέσαι μέχρι θανάτου τώρα.

292
00:30:06,860 --> 00:30:10,739
Αλλά μια μέρα, μπορεί να δεχτείς μια κλωτσιά
από τα πράγματα που συμβαίνουν εδώ.

293
00:30:11,060 --> 00:30:13,335
Όταν έχεις οικογένεια...

294
00:30:14,060 --> 00:30:16,813
...θα έχεις μια ιστορία να πεις.
Είναι τόσο κακό;

295
00:30:19,620 --> 00:30:22,293
Μπορείτε να πείτε,
«Μια φορά κι έναν καιρό στην Ανατολία...»

296
00:30:22,780 --> 00:30:24,975
«... όταν δούλευα
έξω στα μπαστούνια..."

297
00:30:25,140 --> 00:30:27,813
«... Το θυμάμαι αυτό ένα βράδυ
που ξεκίνησε έτσι».

298
00:30:28,020 --> 00:30:31,171
Μπορείς να το πεις σαν παραμύθι.

299
00:30:32,500 --> 00:30:37,415
- Έτσι δεν είναι, γιατρέ;
- Ναι. Σίγουρος.

300
00:31:19,900 --> 00:31:22,494
Άντε Άραβα!
Ετοιμαστείτε να προχωρήσετε.

301
00:31:24,260 --> 00:31:27,058
Εντάξει κύριε εισαγγελέα.
Είμαστε όλοι ταξινομημένοι.

302
00:31:27,300 --> 00:31:31,088
Το μέρος είναι πλέον καθορισμένο.
Όχι εδώ, αλλά στην επόμενη στροφή.

303
00:31:31,300 --> 00:31:33,575
Μόλις φτάσουμε εκεί...

304
00:31:33,860 --> 00:31:37,091
Τελειώσαμε παιδιά.
Όλοι στα αυτοκίνητα. Τροχάδην!

305
00:31:37,460 --> 00:31:39,610
- Δώστε το δρόμο, κύριε εισαγγελέα.
- Πάμε.

306
00:31:39,780 --> 00:31:42,658
- Μπες μέσα! Το πόδι από τη μέση!
- Έλα, Άραβα!

307
00:31:42,900 --> 00:31:47,815
Λοχία, θα σου φωνάξω
αν χρειαζόμαστε τον Ύποπτο Δύο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

308
00:31:47,980 --> 00:31:49,299
Σωστά, ΟΚ.

309
00:31:49,460 --> 00:31:51,291
Υπαναχωρώ! Εξω!

310
00:31:52,820 --> 00:31:56,051
Κάνω αντεξέταση
και κοίτα τι λέει ο τύπος!

311
00:31:56,500 --> 00:32:00,209
«Να σου φέρω τον ύποπτο δύο;»
Εκεί χαράζει έναν ρόλο για τον εαυτό του.

312
00:32:00,500 --> 00:32:03,298
- Άραβα, είσαι ερωτευμένος ή κάτι τέτοιο;
- Όχι, αφεντικό. Όμως...

313
00:32:03,580 --> 00:32:06,777
Το αυτοκίνητο δεν κινείται.
Δεν θα κουνηθεί.

314
00:32:07,540 --> 00:32:10,771
Να σου πω κάτι;
Κοίτα, αυτός ο κατώτερος αξιωματικός...

315
00:32:11,740 --> 00:32:15,494
Άραβα, βάλε το πόδι σου κάτω.

316
00:32:15,780 --> 00:32:19,455
- Άραβα, το κολλάς στην τρίτη!
-Τι να κάνουμε; Σπρώξτε;

317
00:32:20,060 --> 00:32:21,254
Έλα έξω.

318
00:32:21,540 --> 00:32:23,371
Να πιέσουμε, κύριε Naci;

319
00:32:23,540 --> 00:32:25,815
- Αφήστε το σε εμάς.
- Ιζέτ. Μην στέκεσαι εκεί. Σπρώξτε!

320
00:32:25,980 --> 00:32:27,920
- Αρχηγέ, είναι στην τρίτη ταχύτητα.
- Μπράβο!

321
00:32:28,040 --> 00:32:29,740
- Ξεκινάς από το δεύτερο, ηλίθιε!
- Είμαι εδώ.

322
00:32:29,860 --> 00:32:31,612
Καπετάνιος... Εδώ.

323
00:32:32,260 --> 00:32:35,935
Θεός! Άντε, επιτάχυνε!

324
00:32:36,740 --> 00:32:38,253
Κράτα το!

325
00:32:44,380 --> 00:32:45,972
- Εντάξει, μετακόμισε!
- Γεια, αφεντικό...

326
00:32:46,300 --> 00:32:51,772
Δεν παίρνεις ποτέ καλό υγραέριο στην έξοδο
του Kirikkale. Ποτέ! Έχω τη θέση μου.

327
00:32:52,060 --> 00:32:54,620
Δεν θέλω να το πω αυτό,
ξέρεις, αλλά...

328
00:32:54,780 --> 00:32:59,092
Είναι πάντα ο Tevfik. Βασιστείτε πάνω του
για οτιδήποτε και σίγουρα...

329
00:32:59,260 --> 00:33:01,728
Τι μοντέλο είναι αυτό το αυτοκίνητο;

330
00:33:44,260 --> 00:33:46,569
Άραβα, είμαστε στο σωστό δρόμο,
σωστά;

331
00:33:46,780 --> 00:33:52,093
Inshallah, αφεντικό. Όπως λέει το τραγούδι,
καβαλάμε σε μια πινακίδα με προορισμό την κόλαση.

332
00:33:52,780 --> 00:33:56,819
Κάνουμε ό,τι λέει ο κύριος από πίσω.
Και με ρωτάει τι συμβαίνει.

333
00:33:57,460 --> 00:33:59,849
Για όνομα του Θεού. Πώς ξέρω;

334
00:34:00,420 --> 00:34:03,935
Αλλά καλά, αν η παλιά γέφυρα
δεν μπορεί να είναι πουθενά εκτός από τον Γκιρμαακίλ.

335
00:34:04,100 --> 00:34:04,930
Ε;

336
00:34:07,540 --> 00:34:12,614
- Στην πραγματικότητα, στο δρόμο για το φράγμα...
- Κοίτα, μη μου δίνεις φράγματα τώρα!

337
00:34:12,780 --> 00:34:15,692
- Το φράγμα απέχει μίλια!
- Υπάρχει και εκεί μια παλιά γέφυρα.

338
00:34:15,860 --> 00:34:18,579
Αλλά προφανώς, αφεντικό,
αυτό είναι προς τη λάθος κατεύθυνση.

339
00:34:18,980 --> 00:34:21,414
Γεια σου! Είδες
κάτι σαν φράγμα;

340
00:34:22,100 --> 00:34:24,898
Κοιμάται; Ξύπνα τον!

341
00:34:25,060 --> 00:34:29,053
- Ξύπνα, εσύ!
- Δεν σου είπα να τον κρατήσεις ξύπνιο;

342
00:34:29,700 --> 00:34:32,931
- Δεν το κατάλαβα.
- Δεν ακούς ποτέ!

343
00:34:34,340 --> 00:34:38,128
Υπήρχε φράγμα;
Βλέπεις κάτι παρόμοιο στο δρόμο;

344
00:34:38,820 --> 00:34:41,618
- Υπήρχε φράγμα;
- Όχι.

345
00:34:42,180 --> 00:34:44,375
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

346
00:35:59,900 --> 00:36:01,174
Ναί;

347
00:36:01,860 --> 00:36:03,976
- Θα μπορούσε να είναι εκεί απέναντι.
- Τι;

348
00:36:04,260 --> 00:36:05,215
Εκεί απέναντι.

349
00:36:05,380 --> 00:36:07,496
- Εννοείς την πλαγιά εκεί απέναντι.
- Ναι.

350
00:36:07,660 --> 00:36:09,571
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοχίας!

351
00:36:10,420 --> 00:36:13,492
Γυρίστε το αυτοκίνητο.

352
00:36:14,060 --> 00:36:16,733
Και άναψε τα φώτα
ευθεία σε εκείνη την πλαγιά που βλέπει.

353
00:36:16,900 --> 00:36:19,368
Μεχμέτ, εδώ. Ακολουθήστε με.

354
00:36:26,940 --> 00:36:29,738
Ναί. Δέστε αυτά τα φώτα.
Γυρίστε.

355
00:36:30,380 --> 00:36:32,211
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

356
00:36:37,540 --> 00:36:41,294
Προσοχή στο νερό.
Προχωρήστε.

357
00:36:51,900 --> 00:36:54,289
Θεός! Σκαπτικά, πού είστε;

358
00:36:54,620 --> 00:36:58,693
Μην περιμένετε μια πρόσκληση
κάθε φορά. Εκτελέστε αυτόματα!

359
00:37:04,140 --> 00:37:05,858
Έφυγαν οι κάλτσες μου, Izzet.

360
00:37:24,620 --> 00:37:28,772
Τι λέτε κύριε εισαγγελέα;
Φαίνεται ότι τελικά το σπάσαμε, ε;

361
00:37:30,140 --> 00:37:32,096
Μην είσαι τόσο σίγουρος γιατρέ.

362
00:37:32,260 --> 00:37:35,616
Λοιπόν, ο Naci φαίνεται
αρκετά σίγουρος αυτή τη φορά.

363
00:37:36,660 --> 00:37:38,616
Αγνοήστε τον Naci.

364
00:37:40,060 --> 00:37:44,178
Είναι απλώς μια χούφτα μέλισσες,
όπως θα έλεγε η μητέρα μου.

365
00:37:45,140 --> 00:37:47,096
Όλος ο θόρυβος και καμία ενέργεια.

366
00:37:47,260 --> 00:37:49,933
Ήταν ο Fahrettin, το όνομά σου;
Τι;

367
00:37:59,820 --> 00:38:02,288
Δεν έχεις παιδιά,
εσύ γιατρέ;

368
00:38:02,900 --> 00:38:04,219
Όχι.

369
00:38:05,500 --> 00:38:08,139
- Δεν είμαι καν παντρεμένος, κύριε εισαγγελέα.
-Το ξέρω αλλά...

370
00:38:08,300 --> 00:38:14,030
Στην πραγματικότητα, ήμουν παντρεμένος,
αλλά χώρισα πριν από δύο χρόνια.

371
00:38:15,300 --> 00:38:17,018
Καλό τότε.

372
00:38:19,180 --> 00:38:21,694
- Τι;
-Είπα καλά τότε.

373
00:38:21,860 --> 00:38:23,657
Δηλαδή, δεν υπάρχουν παιδιά.

374
00:38:23,820 --> 00:38:27,017
- Το διαζύγιο δεν είναι εύκολο αν υπάρχουν παιδιά.
- Σωστά.

375
00:38:29,300 --> 00:38:31,655
Δεν ήθελα παιδιά.

376
00:38:33,860 --> 00:38:36,818
Βασικά γιατρέ,
έκανες το καλύτερο.

377
00:38:37,300 --> 00:38:40,815
Δείτε τις εποχές που ζούμε.

378
00:38:41,420 --> 00:38:44,412
Ορίστε.
Και αυτό δεν είναι τίποτα.

379
00:38:45,420 --> 00:38:48,856
Πόσα ακόμη παραδείγματα, μόνο χειρότερα!

380
00:38:49,860 --> 00:38:53,057
Με κάποιους από τους θανάτους
Σε αυτή τη δουλειά συναντώ...

381
00:38:54,380 --> 00:38:59,852
...πρέπει να είσαι λιγότερο εισαγγελέας
παρά ένας αστρολόγος για να βρει την αιτία.

382
00:39:00,500 --> 00:39:04,698
Από όποια πλευρά κι αν κοιτάξεις,
απλά δεν μπορείς να το βγάλεις νόημα.

383
00:39:12,060 --> 00:39:14,210
Υπήρχε μια γυναίκα, για παράδειγμα.

384
00:39:15,100 --> 00:39:17,568
Η σύζυγος ενός φίλου.

385
00:39:18,380 --> 00:39:24,353
Μια μέρα, η γυναίκα είπε ότι θα πέθαινε
σε συγκεκριμένη ημερομηνία πέντε μήνες αργότερα.

386
00:39:27,140 --> 00:39:31,258
Και σίγουρα,
όταν ήρθε εκείνη η μέρα...

387
00:39:31,980 --> 00:39:34,016
...η γυναίκα έπεσε νεκρή.

388
00:39:34,260 --> 00:39:36,979
-Τι εννοείς;
- Ακριβώς αυτό που είπα.

389
00:39:37,340 --> 00:39:40,173
Είπε ότι θα έκανε το μωρό της
και πεθαίνει πέντε μήνες αργότερα.

390
00:39:40,340 --> 00:39:42,217
Και λίγες μέρες μετά τον τοκετό...

391
00:39:43,540 --> 00:39:45,178
...έπεσε νεκρή...

392
00:39:47,140 --> 00:39:48,778
...χωρίς κανένα λόγο.

393
00:39:49,860 --> 00:39:53,296
- Δηλαδή η γυναίκα ήταν έγκυος;
- Ναι.

394
00:39:53,700 --> 00:39:58,535
Και ήταν μια έξυπνη, μορφωμένη γυναίκα,
ούτε στο ελάχιστο προληπτικό.

395
00:40:06,180 --> 00:40:09,092
Α, και ήταν απλά υπέροχη.

396
00:41:36,140 --> 00:41:37,619
Κύριε Εισαγγελέα...

397
00:41:38,860 --> 00:41:44,729
- Θα θέλατε μερικά μπισκότα κρέμα;
- Ναι, λοχία. πεινάω. Ευχαριστώ.

398
00:41:45,820 --> 00:41:47,651
- Δόκτωρ Τζεμάλ;
- Όχι, ευχαριστώ.

399
00:41:48,060 --> 00:41:50,130
Βλέπω ότι ήρθες προετοιμασμένος, λοχία.

400
00:41:50,420 --> 00:41:52,331
Αυτό είναι που ξεχωρίζει έναν στρατιώτη.

401
00:41:52,500 --> 00:41:56,413
Ευτυχώς είχα εφεδρικά καύσιμα
βάλε και στην πλάτη. Δύο κουτάκια, κύριε.

402
00:41:56,860 --> 00:41:58,339
Καλή σκέψη.

403
00:41:58,860 --> 00:42:00,691
Γιατί με αυτόν τον ρυθμό...

404
00:42:01,260 --> 00:42:03,251
ποιος ξέρει πόσο μακριά θα φτάσουμε.

405
00:42:03,420 --> 00:42:05,490
Αυτή τη στιγμή είμαστε 34 χλμ
από το κέντρο της πόλης, κύριε.

406
00:42:05,660 --> 00:42:06,490
Πραγματικά;

407
00:42:06,660 --> 00:42:09,652
- Φτάσαμε τόσο μακριά;
- Θα έλεγα ακόμη και 35 χλμ.

408
00:42:10,020 --> 00:42:13,376
Έχουμε μείνει έξω
τα δημοτικά όρια για λίγο.

409
00:42:13,540 --> 00:42:15,212
Δικαίωμα.

410
00:42:15,460 --> 00:42:18,179
Αυτή η επιχείρηση σέρνεται.

411
00:42:19,740 --> 00:42:21,780
Θα υπάρξει πρόβλημα
με την αναφορά, κύριε;

412
00:42:21,900 --> 00:42:22,657
Τι;

413
00:42:22,820 --> 00:42:25,880
Θα μας κάνει ο Νάτσι να υπογράψουμε
την έκθεση, ή υπογράφει ο ίδιος;

414
00:42:26,000 --> 00:42:28,780
- Δεν θέλουμε πρόβλημα εκεί.
- Με την έκθεση έρευνας;

415
00:42:28,900 --> 00:42:31,937
Ναί. Πέρα από τα δημοτικά όρια
είναι έδαφος χωροφυλακής.

416
00:42:32,340 --> 00:42:34,615
- Δεν θέλουμε πρόβλημα εκεί.
- Όχι, λοχία.

417
00:42:34,780 --> 00:42:37,453
- Το έγκλημα έγινε στην πόλη.
- Ναι.

418
00:42:37,620 --> 00:42:39,895
Αν δεν είχε, θα είχες δίκιο.
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.

419
00:42:40,060 --> 00:42:43,097
Για το λόγο αυτό, ο κ. Naci είναι ακόμα
υπεύθυνος. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

420
00:42:43,260 --> 00:42:47,572
ΕΝΤΑΞΕΙ. Προφανώς λαμβάνουμε εντολές από εσάς.

421
00:42:56,060 --> 00:42:58,415
Μπορώ να έχω άλλο ένα;

422
00:42:59,820 --> 00:43:03,176
- Δρ Τζεμάλ, σαν ένας;
- Όχι, ευχαριστώ.

423
00:43:09,140 --> 00:43:12,052
Ο χασάπης σκέφτεται το κρέας,
το αρνί για το μαχαίρι.

424
00:43:12,380 --> 00:43:15,133
Η μόνη ανησυχία του άντρα
είναι τα όρια του δήμου.

425
00:43:15,460 --> 00:43:19,692
Κοίτα τον! Είναι ακόμη και ενοχλημένος
να μετράει τα χιλιόμετρα.

426
00:43:27,220 --> 00:43:31,338
Ποια ήταν λοιπόν η αιτία
του θανάτου αυτής της γυναίκας;

427
00:43:32,020 --> 00:43:34,409
Η πανέμορφη γυναίκα
μιλούσες για.

428
00:43:34,580 --> 00:43:38,619
Ποια ήταν η αιτία του θανάτου της;
Τι είπαν οι γιατροί;

429
00:43:40,820 --> 00:43:44,608
Γαμώτο μικρό! Ο γιος της σκύλας!

430
00:43:45,860 --> 00:43:48,294
Ρε γαμημένο κουκλά!
Παίρνεις το τσουράκι;

431
00:43:48,460 --> 00:43:50,894
- Είμαι το παιχνίδι σου;
- Κύριε Νάτσι! Τι συμβαίνει;

432
00:43:51,060 --> 00:43:53,415
- Αρχηγέ!
- Φύγε! Κώλος!

433
00:43:53,820 --> 00:43:55,651
- Νάτσι!
- Γάμα σου!

434
00:43:55,940 --> 00:43:56,770
Νάτσι!

435
00:43:56,940 --> 00:44:00,899
Καταλαβαίνεις αυτή τη γλώσσα, σωστά;
Κεφαλή!

436
00:44:01,060 --> 00:44:03,415
Έλα εδώ!
Δείξε μου αυτό το στρογγυλό δέντρο!

437
00:44:03,660 --> 00:44:06,618
Δείξε μου ένα στρογγυλό δέντρο,
ή όλη σου η οικογένεια είναι γαμημένη!

438
00:44:06,780 --> 00:44:09,897
Νάτσι! Τι στο διάολο συμβαίνει;

439
00:44:10,420 --> 00:44:15,130
- Ορίστε! Δείξτε στον εισαγγελέα αυτό το δέντρο...
- Κράτα το! Απλά ηρέμησε!

440
00:44:15,300 --> 00:44:18,133
Ορίστε κύριε εισαγγελέα. Από το δρόμο μου!

441
00:44:18,500 --> 00:44:21,094
Θα μας δείξει
ένα στρογγυλό δέντρο.

442
00:44:21,260 --> 00:44:24,809
Φύγε από πάνω του, εντάξει;
Izzet! Πάρτε τον μακριά.

443
00:44:25,500 --> 00:44:28,776
- Τι είναι αυτό, να κάνεις σαν παιδί;
- Αυτή η δουλειά τελειώνει απόψε, μαλάκα!

444
00:44:28,940 --> 00:44:31,135
Τώρα κοίτα εδώ, Νάτσι!

445
00:44:32,100 --> 00:44:33,931
Απλά ηρέμησε!

446
00:44:34,260 --> 00:44:37,935
Τι είναι αυτή η φασαρία;
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοια πράγματα!

447
00:44:38,220 --> 00:44:42,657
Για όνομα του Θεού. Τώρα κοίτα εδώ,
απλά έλα μαζί μου.

448
00:44:44,140 --> 00:44:47,655
- Αυτή η δουλειά τελειώνει απόψε, γαμώτο...
- Νάτσι!

449
00:44:50,060 --> 00:44:53,973
Τι είναι αυτό; Όχι σκληρά πράγματα!

450
00:44:54,380 --> 00:44:57,690
- Θα μας βάλεις και τους δύο σε μπελάδες.
- Είναι η γλώσσα που καταλαβαίνει.

451
00:44:57,860 --> 00:45:00,613
Όχι, εκτός θέματος!

452
00:45:03,780 --> 00:45:07,773
Θα μας βάλεις και τους δύο σε μπελάδες.
Αν έμεινε σε σένα, τότε τι;

453
00:45:07,940 --> 00:45:12,092
Αλλά κύριε εισαγγελέα, είπε ο τύπος
κατά την ανάκριση...

454
00:45:12,340 --> 00:45:15,889
...ότι θα βγαίναμε εδώ,
μας έδειχνε και τελειώναμε.

455
00:45:16,060 --> 00:45:19,097
- Δεν θέλω να σε απογοητεύσω.
- Τον ρώτησες.

456
00:45:19,300 --> 00:45:22,610
Έριξα τα πάντα στην Άγκυρα
και γύρισε για χάρη σου.

457
00:45:22,820 --> 00:45:25,539
Περιπλανιόμαστε για ώρες.
Η υπομονή μου εξαντλείται.

458
00:45:25,700 --> 00:45:29,215
Το όλο μου θέμα είναι να σε πάρω
στην Άγκυρα όσο πιο γρήγορα γίνεται.

459
00:45:29,420 --> 00:45:33,936
- Πάει κι αυτό σε σχήμα αχλαδιού.
- Μόνο αυτή τη γλώσσα καταλαβαίνει!

460
00:45:34,540 --> 00:45:37,259
- Αδιάντροπη γκίτ!
- Πρώτον, ηρέμησε, εντάξει;

461
00:45:37,660 --> 00:45:40,538
Απλά ηρέμησε.
Έχουμε λίγο περισσότερο χρόνο.

462
00:45:41,500 --> 00:45:46,415
Ας τελειώσουμε τη δουλειά και θα φύγω.
Δεν θα φτάσουμε πουθενά έτσι.

463
00:45:46,980 --> 00:45:49,448
Είναι δική μου ευθύνη
ότι είσαι εδώ έξω. εγω...

464
00:45:49,620 --> 00:45:51,178
Ξέρεις
ο νέος κώδικας διαδικασιών;

465
00:45:51,340 --> 00:45:53,729
Είναι ο νέος κώδικας που έκανε αυτό το χάος.

466
00:45:53,900 --> 00:45:55,413
Κοίτα, Νάτσι. μου αρέσεις...

467
00:45:55,660 --> 00:45:58,174
Δεν θα ήθελα να ηγούμαι
μια έρευνα για τη συμπεριφορά σας.

468
00:45:58,340 --> 00:46:01,540
Έτσι θα μπούμε
την Ευρωπαϊκή Ένωση; Αποκλείεται!

469
00:46:01,660 --> 00:46:04,380
-Ακόμα και στην ΕΕ, κοτσαδόροι σαν...
- Ξέρω ότι όλοι είναι κουρασμένοι.

470
00:46:04,500 --> 00:46:08,334
Δώσε μου άλλη μισή ώρα
κι αν δεν καρφώσω τον μαλάκα...

471
00:46:08,500 --> 00:46:12,015
Νάτσι! Όλοι είναι κουρασμένοι, το ξέρω.

472
00:46:12,380 --> 00:46:14,769
Αλλά έπρεπε να το είχες ξεκαθαρίσει
κατά την ανάκριση.

473
00:46:14,940 --> 00:46:18,410
Τώρα δεν είναι η ώρα.
Είμαστε στο δρόμο για ώρες.

474
00:46:18,820 --> 00:46:22,733
Τι κάνουμε τώρα; Παραιτούμαι;

475
00:46:22,980 --> 00:46:27,258
Όχι κύριε εισαγγελέα. Γιατί να τα παρατήσω;
Θα το κάνω απόψε.

476
00:46:27,740 --> 00:46:31,938
Άλλη μισή ώρα μαζί του και εγώ...
Μην με παρεξηγήσετε, δεν θα...

477
00:46:32,500 --> 00:46:35,412
Ξέρεις τι θα κάνουμε τότε;

478
00:46:36,460 --> 00:46:40,214
Η ομάδα είναι κουρασμένη όπως είναι.
Θα πάρουμε κάτι να φάμε.

479
00:46:40,740 --> 00:46:46,657
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα και θα ηρεμήσουμε.
ΕΝΤΑΞΕΙ; Και συνεχίστε μετά από αυτό.

480
00:46:54,940 --> 00:46:56,851
Εντάξει, παιδιά. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

481
00:46:57,020 --> 00:46:59,215
Izzet, σκούπισε το στόμα του.

482
00:47:01,260 --> 00:47:03,649
Ας μην αποκαρδιωθούμε.

483
00:47:05,100 --> 00:47:08,172
Θα κάνουμε ένα διάλειμμα τώρα.
Μετά συνεχίστε.

484
00:47:10,420 --> 00:47:11,739
- Τέβφικ!
- Ναι, κύριε εισαγγελέα;

485
00:47:11,900 --> 00:47:14,368
Θυμήσου που είπες
υπήρχε χωριό εδώ κοντά;

486
00:47:14,540 --> 00:47:16,815
- Εννοείς τον Ceceli, κύριε;
-Στο χώρο του δημάρχου.

487
00:47:16,980 --> 00:47:19,140
- Ceceli, κύριε. Το χωριό της γυναίκας του Άραβα.
- Αλήθεια;

488
00:47:19,300 --> 00:47:21,060
- Ceceli.
- Θα πάμε στο Ceceli τότε.

489
00:47:21,180 --> 00:47:22,060
- Κύριε εισαγγελέα;
- Ναι;

490
00:47:22,180 --> 00:47:25,456
Υπάρχει ο Κόσγκερ. Είναι πιο κοντά,
πιο καθαρό, περισσότερο, ξέρεις...

491
00:47:25,620 --> 00:47:27,929
Πρέπει να πάμε εκεί.

492
00:47:28,460 --> 00:47:32,055
Αλλά ο Kóshger είναι τουλάχιστον 7-8 χιλιόμετρα μακριά.
Το Ceceli απέχει μόλις 5-6 χλμ.

493
00:47:32,220 --> 00:47:35,371
Κύριε Εισαγγελέα,
ο δρόμος Ceceli είναι λίγο επικίνδυνος.

494
00:47:35,540 --> 00:47:39,249
- Τι είναι επικίνδυνο;
- Οι πλημμύρες κατέστρεψαν το δρόμο.

495
00:47:39,460 --> 00:47:43,169
- Προσπάθησα να πάω την περασμένη εβδομάδα με ένα τρακτέρ.
- Πήγα με τους γεωπόνους.

496
00:47:43,340 --> 00:47:45,900
Δεν ήταν πρόβλημα.
Ο δρόμος ήταν καλός.

497
00:47:46,300 --> 00:47:47,938
- Πήγες τον τρόπο Χαρμανλή;
- Ναι.

498
00:47:48,100 --> 00:47:50,330
Πρέπει να το έχουν φτιάξει αυτό το κομμάτι.

499
00:47:50,500 --> 00:47:54,539
-Μιλάω για το τι είναι...
- Μασάτ.

500
00:47:54,700 --> 00:47:57,339
- Ναι.
- Λοιπόν, πού πάμε; Στον Ceceli.

501
00:47:57,500 --> 00:48:00,094
Έχει σημασία ποια κατεύθυνση θα πάμε;
Δεν πάμε στο Ceceli;

502
00:48:00,300 --> 00:48:03,337
Ανέφερες τον Χαρμανλή!
Διαφορετικά, πηγαίνετε με όποιον τρόπο.

503
00:48:03,500 --> 00:48:05,058
Το αποτέλεσμα;

504
00:48:09,940 --> 00:48:11,532
Σε αυτή την περίπτωση, ας...

505
00:48:14,820 --> 00:48:16,253
Θα πάμε στο Ceceli.

506
00:48:16,500 --> 00:48:17,774
- Τεβφίκ;
- Ναι, κύριε εισαγγελέα;

507
00:48:17,940 --> 00:48:20,932
Καλέστε τον δήμαρχο.
Πες του ότι έρχεται ο εισαγγελέας.

508
00:48:21,380 --> 00:48:25,851
- Πες του να φτιάξει τσάι και οτιδήποτε άλλο.
- Αμέσως κύριε εισαγγελέα!

509
00:48:26,540 --> 00:48:28,212
Φέρτε τον.

510
00:49:26,460 --> 00:49:28,291
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

511
00:49:29,500 --> 00:49:31,218
Πήρες τσιγάρο;

512
00:49:31,620 --> 00:49:33,099
Είπες κάτι;

513
00:49:33,420 --> 00:49:35,775
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο
αν έχεις ένα;

514
00:49:40,380 --> 00:49:41,415
Σίγουρος.

515
00:49:41,580 --> 00:49:43,810
Άραβα, δώσε μου ένα τσιγάρο, θέλεις;

516
00:49:45,020 --> 00:49:47,853
-Τι συμβαίνει γιατρέ;
- Το ανάβεις.

517
00:49:58,700 --> 00:50:01,851
- Ευχαριστώ.
- Υπομονή γιατρέ! Μην του το δώσεις.

518
00:50:02,900 --> 00:50:05,972
Τι θέλεις
με αυτο το τσιγαρο? Ε;

519
00:50:07,700 --> 00:50:09,895
Τι θέλεις
με αυτο το τσιγαρο?

520
00:50:13,340 --> 00:50:16,650
Σου μιλάω!
Τι θέλεις με αυτό;

521
00:50:18,140 --> 00:50:20,210
Θέλει καπνό. Τι άλλο;

522
00:50:20,380 --> 00:50:24,259
Όχι, περίμενε. Πες μου εσύ!
Τι θέλεις με αυτό το τσιγάρο;

523
00:50:27,740 --> 00:50:31,619
Κοίτα, αν θέλεις ένα τσιγάρο,
πρώτα πρέπει να το κερδίσεις.

524
00:50:31,940 --> 00:50:34,454
Τίποτα δεν έρχεται πια δωρεάν.

525
00:50:35,140 --> 00:50:36,619
Δείτε τον εισαγγελέα.

526
00:50:36,860 --> 00:50:39,613
Ο τύπος σπούδασε νομικά, έχει δουλέψει.

527
00:50:40,220 --> 00:50:42,131
Μπορεί να καπνίσει
και μπορεί να δώσει στους ανθρώπους κόλαση.

528
00:50:42,300 --> 00:50:45,098
Γιατί; Γιατί το έχει κερδίσει.

529
00:50:46,540 --> 00:50:50,579
Τι έχεις κάνει;
Μας έκανε ηλίθιους.

530
00:50:53,180 --> 00:50:54,738
Όχι, τίποτα από αυτά.

531
00:50:55,980 --> 00:50:58,096
Όχι άλλα δωρεάν τσιγάρα.

532
00:50:58,580 --> 00:51:01,094
Τώρα είμαστε συντονισμένοι σε άλλο κανάλι.

533
00:51:04,220 --> 00:51:07,178
Γιατρέ, δεν τα ξέρεις αυτά τα παιδιά.

534
00:51:07,340 --> 00:51:11,253
Είναι τόσο καθάρματα
θα σε ληστεύουν τυφλά, οι μαλάκες.

535
00:51:11,780 --> 00:51:16,217
Έχει δει ότι είσαι περιστέρι.
Συνωμοτεί τώρα που μιλάμε.

536
00:51:16,820 --> 00:51:18,538
τελείωσε.

537
00:51:21,140 --> 00:51:25,019
Από εδώ και πέρα, μιλάω
διαφορετική γλώσσα για σένα.

538
00:51:45,860 --> 00:51:47,452
Ευχαριστώ.

539
00:53:25,980 --> 00:53:27,891
Είναι εδώ; Εσάτ!

540
00:53:28,700 --> 00:53:29,928
Χάτσι, έλα εδώ.

541
00:53:33,620 --> 00:53:35,576
Άνοιξε τις πύλες, γρήγορα!

542
00:53:37,820 --> 00:53:39,651
Μουχτάρ ο φίλος μου ο εισαγγελέας.

543
00:53:40,220 --> 00:53:43,417
- Γεια σου, μουχτάρ.
- Καλώς ήρθες. Ευχαριστώ που ήρθατε.

544
00:53:43,600 --> 00:53:45,940
- Πώς είσαι, μουχτάρ;
- Καλώς ήρθες αρχηγέ. Καλωσόρισμα.

545
00:53:46,060 --> 00:53:47,493
Γιατρέ, καλώς ήρθες.

546
00:53:47,780 --> 00:53:50,897
Καλώς ήρθες λοχία. Ευλογείτε.
Έλα μέσα!

547
00:53:51,060 --> 00:53:54,132
Είναι πολύ καλό που ήρθες.
Ευλογείτε. Πραγματικά.

548
00:53:54,340 --> 00:53:57,616
- Τα σκυλιά είναι δεμένα;
- Δεν θα δαγκώσουν ούτε τίποτα.

549
00:53:57,780 --> 00:53:59,133
Εσάτ, κράτα τον.

550
00:53:59,380 --> 00:54:01,530
Ερχομαι.
Δεν θα κάνει τίποτα.

551
00:54:01,740 --> 00:54:04,732
- Με αυτόν τον τρόπο. Είσαι κουρασμένος;
- Πολύ.

552
00:54:04,900 --> 00:54:07,494
- Τι συμβαίνει αυτή την ώρα της νύχτας;
- Έρευνα.

553
00:54:07,660 --> 00:54:09,298
- Αλήθεια;
- Σε ένα περιστατικό.

554
00:54:09,620 --> 00:54:14,694
- Συγγνώμη, η επίσκεψή μας δεν είναι επίκαιρη.
- Καθόλου! Είναι τιμή!

555
00:54:15,220 --> 00:54:19,259
Γιαλίν, μην τριγυρνάς εκεί!
Πάμε τώρα!

556
00:54:19,780 --> 00:54:21,259
Κύριε Naci, γιατρέ, πηγαίνετε.

557
00:54:21,420 --> 00:54:25,971
Για όνομα του παραδείσου, έλα, λοχία.
Πήγαινε εσύ.

558
00:54:27,900 --> 00:54:32,815
Άρα, χρειάζεται ένας θάνατος για να σε πάρει
στο χωριό μας κύριε εισαγγελέα;

559
00:54:33,860 --> 00:54:37,694
Αλήθεια, ο γιατρός ήρθε την άλλη μέρα
να εμβολιάσει τα μωρά, ευλόγησέ τον.

560
00:54:37,860 --> 00:54:39,771
Το θέμα του όμως είναι διαφορετικό.

561
00:54:40,340 --> 00:54:43,969
Λοιπόν, θα ερχόμασταν, μουχτάρ,
αλλά έπρεπε να στρίψουμε το χέρι του Άραβα.

562
00:54:44,340 --> 00:54:45,409
Γιατί;

563
00:54:45,820 --> 00:54:49,017
Πώς ξέρω; Συνέχισε περίπου
όλοι οι γαιδάροι του χωριού.

564
00:54:49,180 --> 00:54:54,493
- Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
- Το πιστεύεις αυτό το καρύδι, αρχηγέ;

565
00:54:54,900 --> 00:54:59,052
Αγνοήστε το καρυδόκουλο. Αυτός ποτέ
σταματά να μιλάει, και στον εαυτό του.

566
00:55:00,420 --> 00:55:02,934
Αν ξεκινήσουμε από αυτόν,
Μπορούσα να μιλάω για ώρες.

567
00:55:03,100 --> 00:55:05,819
Το παρατσούκλι του παππού του
ήταν ο Κάφερ ο Γάιδαρος.

568
00:55:05,980 --> 00:55:08,369
- Αλήθεια;
- Φυσικά.

569
00:55:08,700 --> 00:55:11,817
- Cafer τι;
- Cafer the Donkey Man.

570
00:55:12,020 --> 00:55:13,214
Άραβας, είναι αλήθεια;

571
00:55:13,580 --> 00:55:17,334
Αφεντικό, ο παππούς μου εμπορευόταν γαϊδούρια.
Ποιο άλλο θα ήταν το παρατσούκλι του;

572
00:55:17,540 --> 00:55:19,451
Τα παιδιά εδώ είναι άλλου είδους
των ανδρών γαϊδουριών.

573
00:55:19,620 --> 00:55:23,249
Αγνόησε τι λέει, αρχηγέ.
Ο Άραβας είναι πραγματικά αξιοπρεπής τύπος.

574
00:55:23,740 --> 00:55:29,133
Ένας από την οικογένεια. Μας αρέσει.
Του δώσαμε μια νύφη από το χωριό.

575
00:55:29,820 --> 00:55:31,617
- Αλήθεια;
- Ναι. Είναι οικογένεια.

576
00:55:31,980 --> 00:55:35,734
Τι τρόπος είναι αυτός να μιλάμε
άνθρωποι από το χωριό της γυναίκας σου;

577
00:55:36,060 --> 00:55:40,417
- Για κάποιο λόγο, ο Άραβας δεν μας αρέσει.
- Το χωριό της γυναίκας σου; Ντροπή σου!

578
00:55:40,700 --> 00:55:44,454
Τι είναι συμπαθές για το κουτσομπολιό;
Νομίζεις ότι θα έβαζα τα χέρια μου γύρω από αυτό;

579
00:55:44,820 --> 00:55:49,974
- Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
- Απλά φάτε, Τέβφικ, γαϊδούρα.

580
00:55:50,260 --> 00:55:51,818
Έχετε κόλα;

581
00:55:53,020 --> 00:55:55,932
Το παλικάρι θέλει κόλα.
Δεν υπάρχει κανένα. Είναι εντάξει το ayran;

582
00:55:56,220 --> 00:55:58,097
Δένδρο των τροπικών; Δώστε του νερό.

583
00:55:58,500 --> 00:56:00,775
- Άραβας!
- Σωστά, εντάξει.

584
00:56:05,820 --> 00:56:09,733
Κύριε εισαγγελέα, ακόμα δεν έχουμε
τακτοποίησε εκείνη την επιχείρηση του νεκροταφείου.

585
00:56:10,260 --> 00:56:13,297
- Συγγνώμη, θα σε κουράσω τώρα.
- Καθόλου.

586
00:56:13,820 --> 00:56:17,096
Μπορείτε να μιλήσετε με τον περιφερειάρχη;
Θα σε ακούσει.

587
00:56:17,420 --> 00:56:20,730
Φυσικά, θα μιλήσω με τον κυβερνήτη,
αλλά τι είναι η δουλειά;

588
00:56:20,900 --> 00:56:22,492
Δεν είναι τίποτα πραγματικά.

589
00:56:22,980 --> 00:56:26,416
Θέλουμε να φτιάξουμε τον τοίχο του νεκροταφείου
αλλά απλά δεν μπορώ να βρω τη χρηματοδότηση.

590
00:56:26,780 --> 00:56:27,610
Λοιπόν;

591
00:56:27,780 --> 00:56:33,377
Ο τοίχος είναι ερειπωμένος, οπότε τα ζώα φεύγουν
και σκατά εκεί, συγχωρέστε τη γλώσσα μου.

592
00:56:34,100 --> 00:56:37,092
Είναι δυστυχία για τους νεκρούς
και ενόχληση για τους χωρικούς.

593
00:56:37,260 --> 00:56:41,094
Το κύριο πράγμα είναι να γκρεμίσουμε
τα βοηθητικά κτίρια στην είσοδο...

594
00:56:41,420 --> 00:56:45,811
...και χτίστε ένα ωραίο νεκροτομείο εκεί.
Έγινε εντάξει από τους γέροντες του χωριού.

595
00:56:45,980 --> 00:56:49,211
- Να φτιάξω τι;
- Ένα νεκροτομείο. Και ένα δωμάτιο πλυσίματος σώματος.

596
00:56:49,380 --> 00:56:51,689
Ένα νεκροτομείο με ένα δωμάτιο πλυσίματος σώματος.

597
00:56:52,220 --> 00:56:55,530
Το έργο είναι έτοιμο,
η γραφειοκρατια εχει τελειωσει...

598
00:56:55,900 --> 00:56:59,939
...αλλά δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε
χωρίς τη σύμβαση ή τη χρηματοδότηση.

599
00:57:00,860 --> 00:57:03,499
Κύριε Naci, είναι απαραίτητο, πιστέψτε με.

600
00:57:03,660 --> 00:57:09,479
Αν καταφέρουμε να το βγάλουμε, το χωριό
θα έχει ένα μεγάλο αριστούργημα.

601
00:57:10,780 --> 00:57:15,615
Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρουμε
τι να κάνουμε με τους νεκρούς το καλοκαίρι.

602
00:57:16,620 --> 00:57:18,292
- Γιατί;
- Μυρίζουν.

603
00:57:18,540 --> 00:57:21,657
- Δοκιμάστε να τα θάψετε.
- Γιατί να περιμένεις; Θάψέ τους.

604
00:57:22,100 --> 00:57:26,218
Θα θέλαμε, αλλά το χωριό
έχει υποφέρει από τη μετανάστευση.

605
00:57:26,540 --> 00:57:29,134
- Μετανάστευση;
-Έχει μείνει μόνο παλιοί.

606
00:57:29,420 --> 00:57:32,139
Τώρα όταν νύφες και κόρες
αρχίστε να τηλεφωνείτε από την Κωνσταντινούπολη...

607
00:57:32,300 --> 00:57:36,259
Έχουμε πολλούς συγγενείς στη Γερμανία.
Θέλουν να έρθουν να δουν το σώμα.

608
00:57:36,700 --> 00:57:40,579
Τους παίρνεις στο τηλέφωνο να λένε:
«Μην θάβεις τον μπαμπά, πρέπει να τον φιλήσω».

609
00:57:40,940 --> 00:57:44,091
Ωραία, αλλά ο άνθρωπος μυρίζει.
Που θα τον φιλήσεις;

610
00:57:44,260 --> 00:57:47,172
Τι μπορείτε να πείτε; Πρέπει να περιμένεις.

611
00:57:48,020 --> 00:57:53,936
Δεν έχουν επιστρέψει εδώ και 10 χρόνια,
αλλά οι γονείς είναι εδώ.

612
00:57:54,220 --> 00:57:55,892
Μόνο γέροι έχουν μείνει.

613
00:57:56,060 --> 00:57:59,848
Χρειάζεται κάποιος για να πεθάνει
πριν σκεφτούν το χωριό.

614
00:58:00,620 --> 00:58:04,135
Όταν το λέω αυτό, αρχίζουν τα κουτσομπολιά.
Αυτό είναι το πραγματικό μου πρόβλημα.

615
00:58:04,620 --> 00:58:05,769
Τι λένε;

616
00:58:05,940 --> 00:58:10,377
Ότι θα σπαταλήσω λεφτά του χωριού
σε ένα νεκροτομείο. Σαν να υπάρχουν λεφτά!

617
00:58:11,300 --> 00:58:14,212
Είναι μόνο κουτσομπολιά, φυσικά,
Ο Θεός να το κάνει.

618
00:58:15,100 --> 00:58:19,013
Οι γιοι μου πάνε καλά,
ευχαριστεί τον Κύριο.

619
00:58:19,380 --> 00:58:22,338
Τα έχω μεγαλώσει.
Πέταξαν τη φωλιά.

620
00:58:22,500 --> 00:58:26,618
Το παλαιότερο είναι στην αμυντική βιομηχανία
στο Kirikkale. Μια χαρά τα πάει.

621
00:58:26,900 --> 00:58:31,132
Έχω δύο εγγόνια εκεί.
Ο δεύτερος είναι αστυνομικός στο Ανάκκαλε.

622
00:58:31,420 --> 00:58:32,535
- Τέλεια.
- Στο Yenice.

623
00:58:34,300 --> 00:58:36,894
Ένας συνάδελφος για σένα, Izzet.

624
00:58:37,060 --> 00:58:39,369
Το επόμενο είναι ένα κορίτσι.
Την παντρέψαμε με έναν λοχία.

625
00:58:39,540 --> 00:58:42,532
Οπότε πάμε καλά.
Τα παιδιά είναι όλα καλά.

626
00:58:43,420 --> 00:58:47,413
Αλλά οι χωρικοί είναι φτωχοί στο χώμα.
Δεν είναι καλά.

627
00:58:47,660 --> 00:58:50,777
- Πόσες θητείες έχεις κάνει;
- Φέτος, αν θέλει ο Θεός...

628
00:58:51,860 --> 00:58:56,251
...Θα είμαι υποψήφιος για τρίτη θητεία.
- Κοίτα αυτό!

629
00:58:56,420 --> 00:59:00,095
Δεν είχα καμία απολύτως πρόθεση
να σταθώ αυτή τη φορά, πιστέψτε με.

630
00:59:00,620 --> 00:59:04,408
Όμως οι γείτονες επέμεναν.

631
00:59:05,100 --> 00:59:06,249
Έχεις γιο;

632
00:59:06,420 --> 00:59:08,411
-Τι, στο σπίτι;
- Έχεις γιο;

633
00:59:08,580 --> 00:59:11,811
- Σου είπα, έχω δύο. Το πρώτο...
- Ναι, στην αμυντική βιομηχανία.

634
00:59:12,220 --> 00:59:13,733
Δεν μένει κανείς στο σπίτι.

635
00:59:13,900 --> 00:59:18,735
Μόνο η γυναίκα και ο Σινάν, να τον ευλογούν.
Βοηθάει.

636
00:59:18,900 --> 00:59:21,209
- Ευχαριστώ, κυρία Μουχτάρ. Ήταν υπέροχο.
- Ευχαριστώ.

637
00:59:21,380 --> 00:59:26,329
Και υπάρχει το νούμερο τέσσερα,
το μικρότερο κορίτσι, η Τζεμιλέ.

638
00:59:27,060 --> 00:59:30,973
Κανείς εκτός από αυτήν.
Είναι η τελευταία, μια εκ των υστέρων σκέψη.

639
00:59:32,900 --> 00:59:34,652
Τα καταφέρνουμε, ευχαριστώ τον Κύριο.

640
00:59:35,060 --> 00:59:38,814
Και όταν εμφανίζονται φίλοι σαν εσάς,
είναι τιμή και χαρά.

641
00:59:39,100 --> 00:59:42,251
Αλλά σου λέω,
το κρέας είναι έξω από αυτόν τον κόσμο.

642
00:59:42,860 --> 00:59:44,498
- Δεν είναι;
- Είναι αρνί, σωστά;

643
00:59:44,660 --> 00:59:49,814
Αρνάκι. Μόνο αυτό τρώμε, αρχηγέ.
Τρώμε μόνο αρνί στο σπίτι.

644
00:59:50,660 --> 00:59:54,653
- Κάποιοι όχι. Λένε ότι μυρίζει.
- Το λένε.

645
00:59:54,820 --> 00:59:58,295
Αλλά το αρνί είναι το κρέας που τρώγεται.

646
01:00:01,060 --> 01:00:05,212
- Γιατί δεν παίρνεις;
- Απλά έχω.

647
01:00:05,380 --> 01:00:10,329
- Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα σάντουιτς στον φίλο;
- Είμαι, μουχτάρ. Μην ανησυχείς.

648
01:00:11,020 --> 01:00:15,377
Σίγουρα, πρέπει να ταΐσουμε τον κύριο άνθρωπο μας.

649
01:00:15,540 --> 01:00:19,135
- Ευχαριστώ πολύ.
-Απολαύστε το κύριε εισαγγελέα.

650
01:00:20,140 --> 01:00:22,973
- Γιατρέ, αυτό είναι αγνό μέλι.
- Χτένι μέλι;

651
01:00:23,140 --> 01:00:27,099
- Σωστά. Απαραίτητο για να βάλετε ψωμί.
- Μουχτάρ, είναι νόστιμο, πραγματικά.

652
01:00:27,340 --> 01:00:29,376
Θα μπορούσατε να μου φυλάξετε ένα μικρό βάζο;

653
01:00:30,340 --> 01:00:35,255
Σινάν! Βρείτε ένα βάζο αυτού του μεγέθους.
Καθάρισέ το και πάρε τη θεία σου

654
01:00:35,980 --> 01:00:38,016
για να το γεμίσουμε με μέλι.

655
01:00:38,340 --> 01:00:40,854
Θα το σηκώσουν όταν πάνε.

656
01:00:48,140 --> 01:00:50,176
Μην κρατιέστε, για το καλό.

657
01:00:50,340 --> 01:00:53,571
Λίγο ψωμί ακόμα. Και πίκλες.

658
01:00:54,060 --> 01:00:57,416
- Ορίστε.
- Είναι ο άνεμος.

659
01:00:58,020 --> 01:01:02,457
Το ίδιο έγινε και χθες.
Θα επιστρέψει σε 15 λεπτά.

660
01:01:02,620 --> 01:01:05,180
Μουχτάρ, ξέχνα το νεκροτομείο.
Φτιάξτε το ρεύμα του χωριού.

661
01:01:05,300 --> 01:01:06,733
Πρώτον, η ηλεκτρική ενέργεια.

662
01:01:06,900 --> 01:01:10,939
Τι έλεγε αυτό
δεν έχεις λεφτά να...; Δεν πειράζει.

663
01:01:11,140 --> 01:01:14,416
Κύριε Naci, έχουμε πολλά προβλήματα.
Είναι όλα σημαντικά.

664
01:01:14,580 --> 01:01:16,218
Αλλά αυτός είναι ο άνεμος.

665
01:01:16,380 --> 01:01:18,052
Τζεμιλέ!

666
01:01:18,220 --> 01:01:20,495
Τζεμιλέ, έλα εδώ ένα λεπτό, κορίτσι!

667
01:01:20,860 --> 01:01:22,259
Δύο λαμπτήρες.

668
01:01:22,620 --> 01:01:25,692
Ένα για την τουαλέτα, ένα για εδώ.
Φύγε τώρα.

669
01:01:26,380 --> 01:01:28,291
Θα επανέλθει.
Θα το κάνει.

670
01:01:30,140 --> 01:01:32,495
Θα επανέλθει.

671
01:01:34,900 --> 01:01:40,293
Ο Θεός να μας δίνει υγεία πριν από όλα.
Ρεύμα, νερό, τα υπόλοιπα θα έρθουν.

672
01:01:48,220 --> 01:01:52,293
Ο άνεμος ήταν άγριος
αυτή την περασμένη εβδομάδα, ξέρεις.

673
01:01:55,740 --> 01:01:57,298
Τζεμιλέ!

674
01:01:58,980 --> 01:02:00,698
Ευχαριστώ πολύ.

675
01:02:01,180 --> 01:02:02,693
Τζεμιλέ, κορίτσι μου!

676
01:02:03,060 --> 01:02:06,496
- Μουχτάρ, πού ήταν αυτή η τουαλέτα;
- Δεν μπορείς να πας μόνος σου.

677
01:02:06,700 --> 01:02:09,897
Ορίστε, περιμένετε. Αφήστε με να οδηγήσω το δρόμο.

678
01:02:10,660 --> 01:02:13,049
Με ακολουθείς.

679
01:02:13,460 --> 01:02:15,815
Ας πιούμε ένα καπνό.

680
01:02:16,180 --> 01:02:19,490
Φέρε τις λάμπες εδώ, κορίτσι.
Κοίτα, σου είπα δύο λάμπες.

681
01:02:21,980 --> 01:02:23,652
Κύριε Naci, έλα.

682
01:02:24,620 --> 01:02:26,178
Δεν είναι καλό χωρίς εσένα.

683
01:02:26,340 --> 01:02:31,334
Μη νομίζεις ότι δεν σε είδα να γελάς
όταν ανέφερα εκλογές μόλις τώρα.

684
01:02:31,580 --> 01:02:34,777
Αυτός που κρατάει το βάζο με το μέλι
μπορεί να γλείφει τα δάχτυλά του, σωστά;

685
01:02:35,100 --> 01:02:39,218
Και λες
δεν θα παντρευόσουν ποτέ από εδώ.

686
01:04:37,540 --> 01:04:39,019
Ευχαριστώ.

687
01:06:56,220 --> 01:06:57,778
Γιασάρ!

688
01:07:00,780 --> 01:07:02,930
Δεν είσαι νεκρός;

689
01:07:33,100 --> 01:07:34,533
Κενάν!

690
01:07:35,980 --> 01:07:38,130
Γεια σου, Κενάν!

691
01:07:39,220 --> 01:07:41,859
Άντε, σήκω!

692
01:07:44,140 --> 01:07:46,779
Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου.
Ξυπνώ!

693
01:07:47,580 --> 01:07:52,700
Τι είπα; Χωρίς ύπνο
πριν τελειώσουμε με αυτό!

694
01:07:53,940 --> 01:07:56,579
Τώρα σηκωθείτε!
Izzet, φέρε τον μαζί.

695
01:08:31,700 --> 01:08:36,455
- Να ανοίξω το μαγαζί για σόδα;
- Όχι, ξεχάστε φαγητό και ποτό.

696
01:08:40,140 --> 01:08:44,372
Δεν υπάρχει τίποτα να καθίσεις εκεί μέσα;

697
01:08:44,540 --> 01:08:47,293
- Να φέρω μια καρέκλα, αρχηγέ;
- Όχι, ξέχασέ το.

698
01:08:53,700 --> 01:08:58,091
«Πρέπει να το επιτρέψεις», λέει.
«Την έχεις αριστερά ή δεξιά στο κρεβάτι;»

699
01:08:58,340 --> 01:09:00,171
Λοιπόν λέω, "Ποια είναι η διαφορά;"

700
01:09:00,340 --> 01:09:06,210
Πηγαίνει, «Κάνε το αντίστροφα
και θα πάθεις έναν τρομερό πονοκέφαλο».

701
01:09:36,500 --> 01:09:40,459
Λοιπόν, ένας μουχτάρης έτσι
παράγει έναν τέτοιο άγγελο...

702
01:09:41,100 --> 01:09:42,215
Έκτακτο.

703
01:09:50,380 --> 01:09:52,177
Μα τι σπατάλη.

704
01:09:53,260 --> 01:09:57,048
Απλώς θα σβήσει
σε αυτό το παρατημένο χωριό.

705
01:09:58,820 --> 01:10:01,459
Οι όμορφες συνήθως έχουν
κακή τύχη, γιατρέ.

706
01:10:01,860 --> 01:10:06,012
Γιατί λοιπόν είπες ότι πέθανε αυτή η γυναίκα;

707
01:10:07,780 --> 01:10:09,054
Ποια γυναίκα;

708
01:10:09,260 --> 01:10:13,014
Η γυναίκα που περιέγραψες ως υπέροχη;

709
01:10:13,460 --> 01:10:14,779
Η γυναίκα του φίλου σου.

710
01:10:14,940 --> 01:10:19,411
Ποια ήταν η αιτία του θανάτου της;
Δηλαδή τι είπαν οι γιατροί;

711
01:10:20,180 --> 01:10:23,092
Πραγματικά δεν υπήρχε αιτία.

712
01:10:26,820 --> 01:10:30,210
Όπως είπα,
ήταν ο πιο παράξενος θάνατος.

713
01:10:41,100 --> 01:10:43,091
Μια μέρα, ο τύπος είπε στη γυναίκα του...

714
01:10:43,260 --> 01:10:49,017
«Ας πουλήσουμε το παλιό μπανγκέρ μέχρι το φθινόπωρο
και να πάρεις ένα αξιοπρεπές αυτοκίνητο».

715
01:10:50,300 --> 01:10:53,815
Η γυναίκα απάντησε,
«Κάνε αυτό που σου αρέσει».

716
01:10:54,780 --> 01:10:58,693
«Ετσι κι αλλιώς δεν θα είμαι εδώ το φθινόπωρο.
Θα είμαι νεκρός».

717
01:10:59,580 --> 01:11:03,255
Ο τύπος δεν το έκανε τίποτα στην αρχή.
Νόμιζε ότι η γυναίκα του αστειευόταν.

718
01:11:03,980 --> 01:11:06,858
Αλλά η γυναίκα είπε:
"Δεν είναι αστείο. Σοβαρά μιλάω."

719
01:11:07,220 --> 01:11:11,418
«Σου λέω, θα πεθάνω
μετά την απόκτηση του μωρού», είπε.

720
01:11:12,820 --> 01:11:14,538
Ο τύπος ήταν φυσικά ενοχλημένος.

721
01:11:14,700 --> 01:11:19,251
Αλλά δεν έμεινε πολύ σε αυτό
γιατί η γυναίκα ήταν έγκυος.

722
01:11:19,740 --> 01:11:23,096
Όπως γνωρίζετε, οι γυναίκες τείνουν να είναι
λίγο ασταθής όταν είναι έγκυος.

723
01:11:23,260 --> 01:11:27,299
Μπορούν να γίνουν τρομερά ζοφεροί.
Έτσι ο τύπος το έβαλε κάτω σε αυτό.

724
01:11:27,620 --> 01:11:29,611
Δεν έμεινε στα λόγια της.

725
01:11:30,060 --> 01:11:31,175
Όμως...

726
01:11:32,260 --> 01:11:35,172
...την επόμενη μέρα,
ήταν πάλι τα ίδια λόγια.

727
01:11:36,900 --> 01:11:39,937
Μετά ήρθε η μέρα της γέννησης.

728
01:11:40,340 --> 01:11:44,379
Πήγε κανονικά
και απέκτησαν ένα υγιέστατο κοριτσάκι.

729
01:11:45,020 --> 01:11:49,252
Σε λίγο, η γυναίκα ήταν στο σπίτι
ξαπλωμένος στο κρεβάτι...

730
01:11:49,860 --> 01:11:52,693
...και ήθελε να αγκαλιάσει το μωρό.

731
01:11:55,020 --> 01:11:57,090
Της έφεραν λοιπόν το μωρό.

732
01:11:57,620 --> 01:12:01,374
Η γυναίκα έδωσε το μωρό
ένα φιλί και μια αγκαλιά και ούτω καθεξής.

733
01:12:02,460 --> 01:12:05,213
Και μετά...

734
01:12:07,740 --> 01:12:09,219
...είπε,
«Λοιπόν, μπορώ να πεθάνω τώρα».

735
01:12:09,380 --> 01:12:14,994
Και σίγουρα, πέθανε αμέσως μετά
ακριβώς μπροστά στα μάτια όλων.

736
01:12:17,580 --> 01:12:19,696
Ορίστε γιατρέ.
Αυτά είναι τα γεγονότα.

737
01:12:20,100 --> 01:12:24,013
Πέθανε την ίδια στιγμή
είπε ότι θα το έκανε.

738
01:12:28,340 --> 01:12:32,333
Ας δούμε τι νόημα
μπορείτε να τα φτιάξετε τώρα.

739
01:12:34,540 --> 01:12:36,735
Λοιπόν, έγινε αυτοψία;

740
01:12:37,540 --> 01:12:39,132
Γιατί;

741
01:12:40,300 --> 01:12:42,416
Για να έχετε μια πιο ξεκάθαρη εικόνα
της αιτίας του θανάτου.

742
01:12:42,580 --> 01:12:45,299
Δεν άκουσες.
Η αιτία του θανάτου ήταν ξεκάθαρη.

743
01:12:45,460 --> 01:12:47,894
Τέλος πάντων, αν υπήρχε
οτιδήποτε ύποπτο...

744
01:12:48,060 --> 01:12:49,539
...νομίζεις ότι θα το είχα αφήσει;

745
01:12:49,700 --> 01:12:52,214
Κανείς δεν πεθαίνει
γιατί λένε ότι θα το κάνουν.

746
01:12:52,500 --> 01:12:54,695
Πρέπει να δηλητηρίασε τον εαυτό της
ή κάτι τέτοιο.

747
01:12:54,860 --> 01:12:56,452
Δηλητηρίασε τον εαυτό της;

748
01:12:57,380 --> 01:12:59,880
Τι σου δίνει αυτή την ιδέα, γιατρέ;

749
01:13:00,000 --> 01:13:02,940
Αν υπήρχε κάτι ύποπτο,
δεν θα το είχαμε ενεργήσει;

750
01:13:03,060 --> 01:13:05,449
Είμαι εισαγγελέας.
Είναι δουλειά μου να είμαι καχύποπτος.

751
01:13:05,620 --> 01:13:09,898
Θα το είχαμε εξετάσει, φυσικά.
Αλλά οι γιατροί είπαν καρδιακή προσβολή.

752
01:13:10,260 --> 01:13:13,809
Υπήρχε μια αναφορά που το έλεγε τότε.

753
01:13:14,940 --> 01:13:17,170
Ειλικρινά, ακόμα πιστεύω...

754
01:13:18,140 --> 01:13:20,176
...μια αυτοψία
θα ήταν καλύτερα.

755
01:13:20,340 --> 01:13:24,128
Ερχομαι! Δεν χρειάζεται αυτοψία
εάν η αιτία θανάτου είναι ξεκάθαρη.

756
01:13:24,580 --> 01:13:26,775
Γιατί ήταν ξεκάθαρο.

757
01:13:27,180 --> 01:13:28,738
Ένα έμφραγμα.

758
01:13:29,140 --> 01:13:33,019
Θα είχες δίκιο,
αν η αιτία θανάτου ήταν άγνωστη.

759
01:13:34,020 --> 01:13:35,817
Εκτός από...

760
01:13:37,060 --> 01:13:39,449
...την οικογένειά της
δεν είδε την ανάγκη για αυτοψία.

761
01:13:39,620 --> 01:13:44,909
Σκάλισμα
μια όμορφη νεαρή γυναίκα χωρίς λόγο.

762
01:13:47,700 --> 01:13:53,418
Ορίστε, γιατρέ,
πώς η πιο όμορφη γυναίκα έφυγε από αυτή τη ζωή.

763
01:13:57,500 --> 01:13:58,980
Αλλά μετά, υπάρχει και αυτό.

764
01:13:59,100 --> 01:14:04,777
Κάποια φάρμακα μπορεί να το πυροδοτήσουν,
αλλά προφανώς δεν μπορώ να πω τώρα.

765
01:14:04,940 --> 01:14:06,293
Τι;

766
01:14:06,580 --> 01:14:10,937
Ορισμένα φάρμακα μπορεί να προκαλέσουν
καρδιακή προσβολή εάν ληφθεί σε υψηλές δόσεις.

767
01:14:11,420 --> 01:14:14,014
Μόλις μου ήρθε στο μυαλό.

768
01:14:14,580 --> 01:14:19,938
- Κύριε Νουσρέτ, τι θα λέγατε για ένα τσάι;
- Όχι, ευχαριστώ. Είχα ήδη μερικά.

769
01:14:20,100 --> 01:14:22,330
- Μην ντρέπεσαι, για όνομα του παραδείσου.
- Ευχαριστώ, μουχτάρ.

770
01:14:22,660 --> 01:14:25,413
Είμαι τόσο αμήχανος
σχετικά με τη διακοπή ρεύματος.

771
01:14:26,060 --> 01:14:28,972
Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

772
01:14:42,300 --> 01:14:45,212
Κύριε Εισαγγελέα,
μπορείς να έρθεις εδώ ένα λεπτό;

773
01:14:52,820 --> 01:14:55,892
- Είναι λίγο περίπλοκο.
- Πώς;

774
01:14:56,260 --> 01:14:58,535
Ο τύπος λέει ότι είναι το παιδί του.

775
01:14:58,900 --> 01:15:03,018
- Ποιο παιδί;
- Ο γιος του θύματος Γιασάρ.

776
01:15:03,500 --> 01:15:07,618
Ο Γιασάρ υποτίθεται ότι δεν ήξερε.
Νόμιζε ότι ήταν ο πατέρας.

777
01:15:08,420 --> 01:15:12,857
Λέει το βράδυ του συμβάντος
ήταν μεθυσμένος και απλά γλίστρησε έξω.

778
01:15:15,420 --> 01:15:18,890
Θέλεις να έρθεις να πεις μια λέξη;

779
01:15:22,580 --> 01:15:24,730
Επιτρέψτε μου να πω μια λέξη τότε.

780
01:17:28,300 --> 01:17:30,530
- Αυτό είναι το ψωμί «μπαζλαμά»;
- Ναι.

781
01:17:30,700 --> 01:17:33,817
- Μυρίζει υπέροχα.
- Βοηθήστε τον εαυτό σας.

782
01:17:36,100 --> 01:17:38,091
Ευχαριστώ. Πραγματικά έχω χορτάσει αλλά...

783
01:17:38,740 --> 01:17:40,651
- Η μυρωδιά.
- Σωστά.

784
01:18:13,380 --> 01:18:15,211
- Άραβας!
- Αφεντικό;

785
01:18:16,260 --> 01:18:18,091
Έλα εδώ, έλα!

786
01:18:26,020 --> 01:18:29,057
- Δώσε μου ένα τσιγάρο.
- Τι;

787
01:18:29,780 --> 01:18:31,577
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

788
01:18:36,660 --> 01:18:38,059
Παράδωσέ το.

789
01:21:22,500 --> 01:21:24,775
Η κόρη του δημάρχου...

790
01:21:26,820 --> 01:21:28,458
Είναι όμορφη.

791
01:22:57,660 --> 01:22:59,491
Είναι εδώ.

792
01:23:26,540 --> 01:23:29,816
Abidin, καταγράψτε το πριν καταστραφεί.
Στη συνέχεια, βάλτε τα σε ένα φάκελο.

793
01:23:42,860 --> 01:23:44,418
Τι στο διάολο είναι αυτό;

794
01:23:44,860 --> 01:23:47,533
Θεέ μου, το μόνο που χρειαζόμασταν ήταν ένας σκύλος.

795
01:23:49,020 --> 01:23:50,578
Αποδιώκω! Γαμήσου!

796
01:23:50,820 --> 01:23:52,173
Αποδιώκω!

797
01:23:54,580 --> 01:23:55,933
Izzet!

798
01:24:42,220 --> 01:24:43,778
Κύριε Εισαγγελέα!

799
01:24:44,100 --> 01:24:46,136
Το βρήκαμε.

800
01:25:03,900 --> 01:25:06,858
Σκαπτικά, μετακινήστε το! Πιο γρήγορα!

801
01:25:23,540 --> 01:25:25,212
Απλά μην αγγίζετε!

802
01:25:25,660 --> 01:25:28,458
Αφήστε τον Abidin να το πάρει πρώτα στην κάμερα.
Αμπιντίν!

803
01:25:28,900 --> 01:25:31,016
Εδώ πέρα!

804
01:25:37,260 --> 01:25:39,455
Περιμένω ότι τα σκυλιά το έσκαψαν, σωστά;

805
01:25:39,740 --> 01:25:41,696
Το περιμένω.

806
01:26:04,660 --> 01:26:07,811
Εντάξει, αυτό θα γίνει. Είναι μια χαρά.

807
01:26:08,500 --> 01:26:10,218
Χαϊρετίν, ας...

808
01:26:10,620 --> 01:26:13,293
Ξεκινήστε απαλά από τις άκρες.
Σκάψτε γύρω του έτσι.

809
01:26:13,460 --> 01:26:17,009
Τότε σηκώστε τον εδώ έξω. ΕΝΤΑΞΕΙ;
Τώρα πάρε το αργά.

810
01:26:17,260 --> 01:26:19,933
Προσεκτικός! Κράτα το εκεί. Όχι το κεφάλι!

811
01:26:20,180 --> 01:26:23,058
- Κοίτα, πιάσε τους ώμους.
- Οι ώμοι.

812
01:26:23,980 --> 01:26:27,768
- Σιγά σιγά! Κόψτε ταχύτητα.
- Δώσε το εδώ. Κράτα αυτό.

813
01:26:36,340 --> 01:26:39,298
Θα βγει τώρα.

814
01:26:55,220 --> 01:26:57,131
Συνέχισε, σήκωσέ τον.

815
01:26:59,100 --> 01:27:01,534
Εκεί πάμε.
Tevfik, δώσε ένα χέρι εδώ.

816
01:27:02,220 --> 01:27:04,529
Για χάρη!

817
01:27:05,940 --> 01:27:08,249
Προσοχή, παιδιά, για όνομα του Θεού!

818
01:27:08,620 --> 01:27:11,373
Μην τον αναποδογυρίσετε.
Σηκώστε τον όπως είναι, παιδιά.

819
01:27:11,700 --> 01:27:13,019
Δύο, τρία...

820
01:27:13,180 --> 01:27:16,775
Εδώ, εδώ. Φέρτε τον!

821
01:27:17,540 --> 01:27:19,451
Βάλτε τον εδώ.

822
01:27:27,580 --> 01:27:30,413
Αραβας! Σήκωσε το παντελόνι του.

823
01:27:40,060 --> 01:27:41,732
ΕΝΤΑΞΕΙ.

824
01:28:09,900 --> 01:28:11,458
Δείτε το!

825
01:28:13,500 --> 01:28:17,698
Τι τρόπος είναι αυτός να δέσεις κάποιον;
Άνθρωπος είναι αυτό κύριε εισαγγελέα;

826
01:28:21,420 --> 01:28:23,490
Είναι απάνθρωπο!

827
01:28:24,180 --> 01:28:27,695
Κοίτα, τον σκότωσες,
μα γιατί να τον δένεις έτσι;

828
01:28:27,980 --> 01:28:32,690
Τι γίνεται με τον σεβασμό προς τους νεκρούς;
Δεν έχετε τίποτα από αυτά; Σαδιστικές σκατά!

829
01:28:32,900 --> 01:28:36,336
- Νάτσι, ηρέμησε.
- Κοίτα τον! Γιατί να δέσει τον τύπο;

830
01:28:36,500 --> 01:28:38,616
- Νάτσι!
- Δεν είσαι άνθρωπος!

831
01:28:38,820 --> 01:28:44,593
Naci, ηρέμησε για όνομα του Θεού! Ε;
Κοίτα, έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε εδώ!

832
01:28:46,300 --> 01:28:49,053
- Δεν είσαι άνθρωπος! Σαδιστικές σκατά!
- Νάτσι!

833
01:28:49,220 --> 01:28:52,576
Νάτσι, έλα εδώ. Ερχομαι.

834
01:28:53,540 --> 01:28:58,773
- Κοίτα, έκανες καλή δουλειά.
- Δεν πρέπει να τους φέρονται σαν ανθρώπους!

835
01:28:58,940 --> 01:29:02,489
Απλώς τους αξίζουν
να είναι δεμένος όπως αυτός.

836
01:29:02,700 --> 01:29:05,578
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έλα εδώ.

837
01:29:12,380 --> 01:29:15,417
Είμαι αυτός που σκότωσε τον Γιασάρ.

838
01:29:16,500 --> 01:29:19,060
Σκάσε το διάολο! Βλάκας!

839
01:29:23,220 --> 01:29:25,688
Η δουλειά σου τελείωσε.
Τα υπόλοιπα είναι δουλειά μου.

840
01:29:26,020 --> 01:29:27,851
Απλά ηρέμησε. Ε;

841
01:29:28,940 --> 01:29:32,296
Ας κάνουμε τη δουλειά
όσο πιο γρήγορα γίνεται.

842
01:29:41,740 --> 01:29:44,937
Ναι, τώρα ας...

843
01:29:46,340 --> 01:29:48,137
Ας συνεχίσουμε.

844
01:29:48,420 --> 01:29:51,696
Γιατρέ, ας συντάξουμε τώρα
έκθεση διερεύνησης του τόπου του εγκλήματος.

845
01:29:51,900 --> 01:29:54,255
- Σίγουρα.
- Αμπιντίν, ετοιμάσου κι εσύ.

846
01:29:54,620 --> 01:29:57,054
Ο Τέβφικ παίρνει το φορητό υπολογιστή
από το αυτοκίνητο κ. Εισαγγελέα.

847
01:29:57,220 --> 01:29:59,609
Γρήγορα! Βιασύνη!
Υπάρχουν πολλά ακόμα να κάνουμε.

848
01:29:59,780 --> 01:30:01,293
Φέρτε το εδώ.

849
01:30:02,020 --> 01:30:04,056
Πάρτε το στο αυτοκίνητο.

850
01:30:09,860 --> 01:30:12,249
Σχεδόν έτοιμος κύριε εισαγγελέα.

851
01:30:15,500 --> 01:30:17,218
Ναι, κύριε εισαγγελέα.

852
01:30:19,260 --> 01:30:21,171
Τότε πληκτρολογήστε.

853
01:30:23,300 --> 01:30:27,054
Τοποθεσία: Kizilóullu.

854
01:30:29,540 --> 01:30:32,259
...στα βόρεια του
η διοικητική περιφέρεια...

855
01:30:34,340 --> 01:30:36,490
Λοχία, τι λέτε;
Αυτός είναι ο Kizilóullu εδώ;

856
01:30:36,660 --> 01:30:39,458
Λοιπόν, κύριε εισαγγελέα,
είναι έτσι.

857
01:30:40,100 --> 01:30:42,056
Το Συντριβάνι
είναι ακριβώς στα σύνορα.

858
01:30:42,220 --> 01:30:45,849
Αυτή η πλευρά είναι η Sarioullu,
την άλλη πλευρά Kizilóullu.

859
01:30:46,660 --> 01:30:49,652
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, είναι πολύ απλό.

860
01:30:50,020 --> 01:30:53,251
Ας υποθέσουμε ότι τραβήξαμε μια γραμμή
ανάμεσα σε εμάς και το σιντριβάνι.

861
01:30:53,980 --> 01:30:58,531
Αυτή η πλευρά προς τα βόρεια είναι το Kizilóullu
και τη νότια πλευρά Sarióullu.

862
01:30:59,460 --> 01:31:01,098
-Κύριε...
- Σημασία;

863
01:31:01,260 --> 01:31:04,411
Λοιπόν, αν κοιτάξετε
στις συντεταγμένες του χάρτη...

864
01:31:04,700 --> 01:31:07,720
...θα σου πει ακριβώς
είτε αυτό είναι Kizilóullu είτε...

865
01:31:07,840 --> 01:31:10,659
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πούμε Kizilóullu,
αλλά τείνει και προς το Sarióullu.

866
01:31:10,820 --> 01:31:14,779
Όντας εκτός δημοτικών ορίων,
Ξέρω πολύ καλά αυτό το σημείο.

867
01:31:14,940 --> 01:31:18,376
- Ο δημοτικός χάρτης ουσιαστικά
σημειώνει αυτό... - Εντάξει.

868
01:31:18,540 --> 01:31:24,093
...ως το ακριβές οριακό σημείο.
- Εντάξει. Τοποθεσία, Sarioullu.

869
01:31:26,100 --> 01:31:28,568
κοντά στο χωριό Καβούργαλι...

870
01:31:29,900 --> 01:31:34,018
...περίπου πόσα χλμ
από την έδρα του δήμου;

871
01:31:34,780 --> 01:31:40,730
- Θα έλεγα ότι έχουμε φτάσει 30 χλμ.
- Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε 37 χλμ μακριά, κύριε.

872
01:31:42,700 --> 01:31:46,056
...37 χλμ από την έδρα του δήμου.

873
01:31:47,700 --> 01:31:53,558
Έγινε επίσκεψη στο γήπεδο δίπλα
το σιντριβάνι στην παραπάνω τοποθεσία.

874
01:31:56,140 --> 01:31:59,689
Εντός του εν λόγω δρόμου...

875
01:32:01,460 --> 01:32:03,769
Είναι καλά 25-30 μέτρα, σωστά;

876
01:32:04,020 --> 01:32:06,170
- Μπορώ να το μετρήσω, κύριε.
- Δεν χρειάζεται, λοχία.

877
01:32:06,340 --> 01:32:10,618
Επαληθεύτηκε
ότι το πτώμα ήταν θαμμένο...

878
01:32:10,780 --> 01:32:14,489
...περίπου 30 μέτρα από την άκρη.

879
01:32:16,700 --> 01:32:18,975
Το έδαφος σκάφτηκε...

880
01:32:19,940 --> 01:32:24,889
...και το σώμα εκτάφηκε
από τους διορισμένους αξιωματικούς.

881
01:32:27,500 --> 01:32:29,092
Παρατηρήθηκε...

882
01:32:33,620 --> 01:32:36,134
...ότι το πτώμα...

883
01:32:37,860 --> 01:32:41,170
...είχαν πιαστεί.

884
01:32:42,020 --> 01:32:43,976
- Το έχεις αυτό;
- Ναι, κύριε εισαγγελέα.

885
01:32:44,140 --> 01:32:45,971
Το σχοινί κόπηκε.

886
01:32:46,380 --> 01:32:49,053
Hayrettin, κόψε το σχοινί τώρα.

887
01:32:50,540 --> 01:32:52,178
Όχι, όχι εδώ.

888
01:32:52,340 --> 01:32:53,853
Αυτό είναι σωστό.

889
01:33:01,980 --> 01:33:03,618
Αυτό είναι όλο.

890
01:33:11,500 --> 01:33:13,855
Αναποδογυρίστε τον ανάσκελα.

891
01:33:20,660 --> 01:33:21,854
Ναι, τώρα.

892
01:33:22,780 --> 01:33:24,338
Ανοίξτε μια νέα παράγραφο.

893
01:33:24,500 --> 01:33:26,616
- Αμπιντίν.
- Ναι, κύριε εισαγγελέα.

894
01:33:27,740 --> 01:33:29,810
Το πτώμα ήταν ντυμένο...

895
01:33:31,420 --> 01:33:36,950
...σε ένα ζευγάρι σκούρο μπλε,
βαρέως τύπου παντελόνι εργασίας...

896
01:33:38,540 --> 01:33:44,095
...και ένα κίτρινο και γκρι πουκάμισο.
- Ο άνθρωπός σου θα το κάνει.

897
01:33:45,620 --> 01:33:49,374
-Τουβιάρει.
- Σλοβάρουμε όλη τη νύχτα, απλά γλεντάς.

898
01:33:50,140 --> 01:33:52,893
- Νέα παράγραφος, Αμπιντίν.
- Ναι, κύριε εισαγγελέα.

899
01:33:53,220 --> 01:33:57,532
Το πράγμα να είσαι στη ζωή
είναι κύριος των γλεντιών.

900
01:33:58,460 --> 01:34:00,690
Tevfik, μέτρησε αυτό.

901
01:34:01,140 --> 01:34:06,453
Το ανδρικό πτώμα είχε ύψος 180 εκατοστά.

902
01:34:09,060 --> 01:34:11,494
Πόσο χρονών είναι το θύμα, γιατρέ;

903
01:34:12,420 --> 01:34:15,173
- Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να πούμε 35-40.
- Έχεις δίκιο.

904
01:34:15,940 --> 01:34:19,137
Ήταν 35-40 ετών...

905
01:34:22,420 --> 01:34:25,856
Έμοιαζε με τον Κλαρκ Γκέιμπλ...

906
01:34:28,420 --> 01:34:33,016
...ζύγιζε περίπου 80-90 κιλά...

907
01:34:47,740 --> 01:34:51,699
Αμπιντίν, το έχεις αυτό
λέξη προς λέξη, ε;

908
01:35:00,380 --> 01:35:04,578
Μοιάζεις λίγο με τον Κλαρκ Γκέιμπλ,
ξέρετε κύριε εισαγγελέα;

909
01:35:05,220 --> 01:35:07,450
- Συγγνώμη, αλλά...
- Εντάξει, σταματήστε τις κοροϊδίες.

910
01:35:07,620 --> 01:35:10,259
Ας σοβαρευτούμε τώρα.

911
01:35:10,420 --> 01:35:12,376
Πού ήμασταν;

912
01:35:13,940 --> 01:35:16,738
- Υπολογίζεται ότι ζύγιζε 80-90 κιλά...
- Ναι, 80-90 κιλά.

913
01:35:18,060 --> 01:35:20,449
Είχε μουστάκι...

914
01:35:21,180 --> 01:35:26,698
...και τριών-τεσσάρων ημερών αύξηση γενειάδας.

915
01:35:28,380 --> 01:35:32,259
Επαληθεύτηκε ότι η αυστηρότητα...
Τι να πούμε εδώ γιατρέ;

916
01:35:33,300 --> 01:35:36,975
Θα μπορούσαμε να πούμε
το rigor mortis είχε φθαρεί.

917
01:35:37,380 --> 01:35:38,449
ΕΝΤΑΞΕΙ.

918
01:35:38,620 --> 01:35:43,694
Επαληθεύτηκε ότι το rigor mortis
είχε φθαρεί στα χέρια και στα πόδια.

919
01:35:44,660 --> 01:35:46,139
Το έχεις αυτό;

920
01:35:47,180 --> 01:35:50,490
Λόγω σωματικών συνθηκών...
Λοιπόν, τι να πούμε;

921
01:35:50,660 --> 01:35:54,414
Δεν μπορούμε να κάνουμε αυτοψία εδώ,
ας πούμε λοιπόν κάτι σαν αυτό:

922
01:35:54,580 --> 01:35:57,652
...απαραίτητες ακατάλληλες συνθήκες...

923
01:35:58,060 --> 01:36:01,814
...να γίνει αυτοψία
στο κρατικό νοσοκομείο.

924
01:36:01,980 --> 01:36:03,618
εχεις δικιο. Ναί.

925
01:36:03,780 --> 01:36:06,852
Λόγω ακατάλληλων συνθηκών
για τη διενέργεια αυτοψίας...

926
01:36:07,060 --> 01:36:13,056
...και λόγω νοσοκομειακών συνθηκών
θα ηταν καταλληλοτερο...

927
01:36:13,860 --> 01:36:19,571
...αποφασίστηκε να έχουμε
έγινε η συμβατική αυτοψία...

928
01:36:23,180 --> 01:36:25,489
...για να μεταφερθεί το πτώμα στην πόλη...

929
01:36:26,260 --> 01:36:28,979
...να καθιερώσει
η ακριβής αιτία θανάτου...

930
01:36:31,180 --> 01:36:32,693
...να οδηγήσω το πτώμα στην πόλη...

931
01:36:32,860 --> 01:36:34,930
...σε ένα από
τα οχήματα της έρευνας.

932
01:36:35,100 --> 01:36:36,374
Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;

933
01:36:36,660 --> 01:36:38,537
- Σωστά, κύριε εισαγγελέα.
- Ναι.

934
01:36:39,220 --> 01:36:43,008
Hayrettin! Πήγαινε να τον ετοιμάσεις
να αφαιρέσει.

935
01:36:43,460 --> 01:36:46,657
Βάλτε τον πρώτα σε μια τσάντα σώματος.

936
01:37:04,060 --> 01:37:05,857
Στο πανεπιστήμιο...

937
01:37:07,180 --> 01:37:09,740
...οι άνθρωποι συνήθιζαν
πείτε με Κλαρκ Νουσρέτ...

938
01:37:10,060 --> 01:37:11,334
...παρεμπιπτόντως.

939
01:37:11,940 --> 01:37:16,650
Αλλά πραγματικά, φαίνεσαι πολύ
όπως ο Κλαρκ Γκέιμπλ, κύριε εισαγγελέα.

940
01:37:27,340 --> 01:37:29,058
Χωρίς τσάντα σώματος.

941
01:37:29,980 --> 01:37:31,413
- Όχι;
- Όχι.

942
01:37:34,500 --> 01:37:37,298
- Δεν έφερες την τσάντα σώματος;
- Εσύ;

943
01:37:37,860 --> 01:37:40,420
- Μα σου είπα!
- Τι συμβαίνει;

944
01:37:42,020 --> 01:37:44,454
Ο Tevfik ξέχασε την τσάντα σώματος,
Κύριε Εισαγγελέα.

945
01:37:44,620 --> 01:37:46,770
Το να φέρνω σακούλες για το σώμα δεν είναι δουλειά μου!

946
01:37:46,940 --> 01:37:49,738
- Σου είπα να το πάρεις όμως.
- Πότε μου το είπες;

947
01:37:49,900 --> 01:37:50,776
Εντάξει, κόψτε το!

948
01:37:50,940 --> 01:37:54,615
- Πριν πάω στο δικαστικό μέγαρο.
- Κόψε το!

949
01:37:59,940 --> 01:38:03,012
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις
η καταραμένη τσάντα σώματος;

950
01:38:04,740 --> 01:38:07,618
Ήξερες πού πηγαίναμε!

951
01:38:09,740 --> 01:38:14,018
Hayrettin, πάρε μια κουβέρτα.
Τρέξιμο! Γρήγορα!

952
01:38:16,820 --> 01:38:20,017
Πότε έκανε το χωριό σας
βγήκες ποτέ αληθινοί άντρες;

953
01:38:20,580 --> 01:38:22,620
Γρήγορα!

954
01:38:22,740 --> 01:38:24,860
Κοίτα ποιος μιλάει!
Κρίσιμο με την πρώτη ευκαιρία...

955
01:38:24,980 --> 01:38:28,017
Δώστε κι εσείς ένα χέρι!

956
01:38:30,580 --> 01:38:33,094
Εντάξει, ας το κάνουμε από την κορυφή μέχρι τα νύχια.

957
01:38:36,220 --> 01:38:37,858
Πηγαίνετε εκεί.

958
01:38:38,420 --> 01:38:40,411
Θα βοηθήσεις, λοχία;

959
01:38:44,020 --> 01:38:46,409
Ερχομαι!

960
01:38:50,420 --> 01:38:52,012
Φορέστε τα παπούτσια του.

961
01:38:56,860 --> 01:38:59,818
- Πιάσε το σχοινί. Είναι αποδείξεις, σωστά;
- Φυσικά.

962
01:38:59,980 --> 01:39:03,416
Διπλώστε το όπως εγώ.
Συνεχίστε, διπλώστε το!

963
01:39:04,460 --> 01:39:07,213
Εντάξει, ένα, δύο, τρία...

964
01:39:10,580 --> 01:39:13,572
Λοχία, φέρε το laptop μου, εντάξει;

965
01:39:14,260 --> 01:39:16,933
Και μην ξεχνάτε τα στοιχεία.
Κοίτα, εκεί στο έδαφος.

966
01:39:17,660 --> 01:39:19,013
Izzet, έλα!

967
01:39:37,460 --> 01:39:39,690
Πραγματικά, είμαι περίεργος, ξέρεις.

968
01:39:40,140 --> 01:39:43,735
Βλέποντας πως σκότωσες τον άντρα,
γιατί να πας να τον δέσεις έτσι;

969
01:39:44,620 --> 01:39:46,975
Δεν χωρούσε στο αυτοκίνητο αλλιώς.

970
01:39:47,220 --> 01:39:49,734
Α, αλήθεια;

971
01:39:51,140 --> 01:39:52,937
Γιατί στο καλό
δεν πήραμε ασθενοφόρο;

972
01:39:53,100 --> 01:39:56,410
Τηλεφώνησα για ένα πριν ξεκινήσουμε,
αλλά το ασθενοφόρο είχε χαλάσει.

973
01:39:56,580 --> 01:40:00,573
- Θα τηλεφωνήσω ξανά τώρα, αν θες.
- Δεν το περιμένουμε και αυτό.

974
01:40:01,420 --> 01:40:03,411
Τώρα, τι κάνουμε;
Ποια μπότα είναι μεγαλύτερη;

975
01:40:03,580 --> 01:40:07,209
- Το Arab's is, ως προς την ικανότητα.
- Έλα, Τέβφικ!

976
01:40:08,020 --> 01:40:10,375
Αυτή η μπότα είναι μεγαλύτερη από τη δική σου;

977
01:40:11,420 --> 01:40:13,775
Σωστά, υπάρχει η δεξαμενή υγραερίου.

978
01:40:14,020 --> 01:40:16,739
- Και σε αυτό.
- Δεν θα χωρέσει ούτε αυτός.

979
01:40:16,900 --> 01:40:19,050
Τι κάνουμε τότε;

980
01:40:21,860 --> 01:40:23,452
Θεέ μου!

981
01:40:24,860 --> 01:40:29,138
Τι πρέπει να κάνουμε; αναρωτιέμαι
αν θα έπρεπε να τον ξαναδουλέψουμε;

982
01:40:29,380 --> 01:40:30,654
Τι;

983
01:40:31,100 --> 01:40:34,809
Δεν χωράει αν δεν είναι δεμένος.
Ματιά.

984
01:40:35,340 --> 01:40:37,934
Όχι, δεν χρειάζεται
που τον έδεσαν.

985
01:40:38,100 --> 01:40:42,412
Αν τον λυγίσουμε μπροστά
μάλλον θα χωρέσει. Ας προσπαθήσουμε.

986
01:40:42,860 --> 01:40:47,217
- Εντάξει, ας προσπαθήσουμε τότε.
- Γρήγορα, η βροχή είναι καθ' οδόν.

987
01:40:47,620 --> 01:40:50,214
Ορίστε, έλα. Γύρισέ τον έτσι.

988
01:40:50,820 --> 01:40:52,333
Το κάνει εύκολα.

989
01:40:52,580 --> 01:40:54,093
Τώρα λυγίστε τον.

990
01:40:54,420 --> 01:40:56,809
Τώρα το κεφάλι.

991
01:40:58,380 --> 01:41:00,416
Προχωρήστε μπροστά.

992
01:41:01,220 --> 01:41:05,338
-Εκεί, εντάξει. έλα...
- Εντάξει. Ένα, δύο, τρία, ορίστε!

993
01:41:05,780 --> 01:41:07,816
Αφήστε το κεφάλι του έτσι.
Αυτό είναι όλο.

994
01:41:08,380 --> 01:41:10,291
Ανελκυστήρας! Άντε, Tevfik, σήκω!

995
01:41:10,460 --> 01:41:14,419
- Εντάξει, πρόσεχε.
- Σιγά σιγά τώρα.

996
01:41:16,540 --> 01:41:20,089
Αυτό δεν θα κάνει.
Σηκώστε από εκεί.

997
01:41:20,900 --> 01:41:22,299
Εντάξει, μη φωνάζεις, Άραβα.

998
01:41:22,460 --> 01:41:24,337
Βάλτε τα πόδια κάτω.

999
01:41:24,620 --> 01:41:25,939
Πρόσεχε, Τέβφικ!

1000
01:41:26,220 --> 01:41:27,619
Τι στο διάολο θέλεις;

1001
01:41:29,140 --> 01:41:30,971
Σωστά, ΟΚ.

1002
01:41:31,380 --> 01:41:33,735
Hayrettin! Εσύ και ο Έθεμ
μεταβείτε σε αυτό το αυτοκίνητο.

1003
01:41:33,900 --> 01:41:35,652
Εντάξει, κρατήστε το. Αμολάω.

1004
01:41:36,980 --> 01:41:41,849
- Εύκολο, Άραβα! Θα μου σκάσεις το κεφάλι.
- Ιζέτ! Εσύ και ο Κενάν στο αυτοκίνητό μου!

1005
01:41:56,980 --> 01:41:59,016
Άντε Άραβα!

1006
01:42:10,580 --> 01:42:14,653
Είχα δύο χρόνια στο γραφείο του φόνου
πριν από εδώ.

1007
01:42:14,900 --> 01:42:17,937
Με τον Sacit, τώρα το αφεντικό στο Antep.
Ελπίζω να καίνε τα αυτιά του.

1008
01:42:18,100 --> 01:42:21,172
Ήταν υπέροχος τύπος,
αν και όχι καλύτερος από σένα.

1009
01:42:21,340 --> 01:42:24,969
Θα έλεγε όπου βρεις
ένα κουτάκι με σκουλήκια, ψάξε για γυναίκα.

1010
01:42:25,340 --> 01:42:28,013
Φροντίστε να ψάξετε
ένα θέμα με μια γυναίκα.

1011
01:42:28,260 --> 01:42:32,333
Και αλήθεια, όλα αυτά τα χρόνια
ο τύπος δεν έχει αποδειχθεί ούτε μια φορά λάθος.

1012
01:42:32,580 --> 01:42:37,700
Σωστά, αλλά αυτός ο τύπος
ήταν σωστός γιος του όπλου, αφεντικό.

1013
01:42:37,940 --> 01:42:41,330
- ΠΟΥ;
- Ο νεκρός.

1014
01:42:41,740 --> 01:42:43,617
Ζήσε σαν αρουραίος, πεθάνεις σαν αρουραίος.

1015
01:42:43,780 --> 01:42:46,613
Δεν θα το ήξερα για αυτό.
Ούτε εγώ θέλω.

1016
01:42:47,020 --> 01:42:49,329
Αυτό είναι για μένα, φίλε μου.

1017
01:42:49,620 --> 01:42:52,339
Η δουλειά μου τελείωσε.
Είναι πλέον στον εισαγγελέα.

1018
01:42:52,620 --> 01:42:56,010
Αφήστε τον να ξεκαθαρίσει το χάλι.
Δεν είναι δική μου δουλειά.

1019
01:42:56,860 --> 01:43:01,331
Γιατρέ τι ώρα είναι η αυτοψία;
Θυμάστε ότι ήθελα αυτή τη συνταγή;

1020
01:43:01,900 --> 01:43:05,415
Δεν ξέρω τι ώρα θα είναι.
Αλλά θα είμαι εκεί.

1021
01:43:05,660 --> 01:43:08,049
- Έλα όποτε θέλεις.
- Εντάξει. Ευχαριστώ.

1022
01:43:08,220 --> 01:43:11,530
Ας μην το ξεχάσω,
ή θα το κάνει η γυναίκα, ξέρεις...

1023
01:43:11,820 --> 01:43:14,414
Κρίμα, αρχηγέ. Μοιάζει
άρχισες πάλι να καπνίζεις.

1024
01:43:14,580 --> 01:43:17,299
Λοιπόν, γιατρέ. τα παρατάω,
αλλά το καταραμένο δεν θα με παρατήσει.

1025
01:43:17,460 --> 01:43:20,133
Τα πήγαινες τόσο καλά.
Τι έγινε ξαφνικά;

1026
01:43:20,300 --> 01:43:23,258
Δεν ήταν ξαφνικά, γιατρέ.

1027
01:43:23,900 --> 01:43:25,856
Είμαι αστυνομικός 20 χρόνια.

1028
01:43:26,140 --> 01:43:30,338
Οι τύποι που έχω δει.
Άνθρωπος ή κτήνος; Δεν μπορείς να πεις.

1029
01:43:31,180 --> 01:43:34,331
Έπειτα, είναι οι όπως ο Κενάν.
Δηλαδή, είναι διαφορετικά.

1030
01:43:34,500 --> 01:43:39,130
Είναι... Πώς να πω;
Είναι σαν να σε πιάνουν...

1031
01:43:39,460 --> 01:43:43,738
...με αυτό το νεύρο,
αυτό που έχουν.

1032
01:43:44,660 --> 01:43:46,491
Στο χώρο του δημάρχου...

1033
01:43:47,060 --> 01:43:50,894
...ο τύπος λέει, «Είναι ο αδερφός μου.
Η μαμά μου τον άφησε στα χέρια μου».

1034
01:43:51,220 --> 01:43:55,418
«Μην του κάνεις αυτό ή εκείνο».
Σχεδόν λέει: «Αφήστε τον να φύγει».

1035
01:43:57,180 --> 01:44:01,571
Τον χτύπησα ξανά και είπα:
«Σταμάτα να μας δίνεις το τρέξιμο!»

1036
01:44:02,380 --> 01:44:05,895
Και ξέρεις τι μου λέει;
«Είσαι ένας αξιοπρεπής τύπος».

1037
01:44:06,300 --> 01:44:08,177
«Το αγόρι είναι δικό μου».

1038
01:44:08,540 --> 01:44:11,498
«Μπορείς να τον προσέχεις
όσο είμαι στη φυλακή», λέει.

1039
01:44:11,660 --> 01:44:14,732
- Μιλούσε για το αγόρι του Γιασάρ;
- Σωστά. Το αγόρι του Γιασάρ.

1040
01:44:14,900 --> 01:44:17,972
- Λέει ότι είναι ο πατέρας.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Αυτό είναι ψέμα.

1041
01:44:18,220 --> 01:44:19,494
Γελάς ή κλαις;

1042
01:44:19,660 --> 01:44:24,814
Χτύπησα τον τύπο και με κάνει
υπεύθυνος για τον γιο του.

1043
01:44:25,460 --> 01:44:30,011
Την άλλη μέρα είδα το αγόρι σου
παίζοντας στο πάρκο με τη μαμά του.

1044
01:44:30,340 --> 01:44:32,774
- Έδειχνε μια χαρά.
- Αυτός είναι. Μια χαρά.

1045
01:44:32,940 --> 01:44:36,091
Δεν υπάρχει πρόβλημα
όσο παίρνει τα χάπια του.

1046
01:44:36,780 --> 01:44:40,534
Και είναι ένα έξυπνο παιδί.
Οι απαντήσεις που δίνει...

1047
01:44:41,140 --> 01:44:44,177
Λένε ότι η ασθένειά του έχει να κάνει με
έχοντας εξαιρετικά υψηλό IQ.

1048
01:44:44,340 --> 01:44:45,534
Δικαίωμα.

1049
01:44:45,700 --> 01:44:48,533
Αλλά η σύζυγος δεν σταματά ποτέ
λέγοντας το ίδιο πράγμα.

1050
01:44:49,180 --> 01:44:52,411
«Γιατί μας διάλεξε ο Θεός;» λέει αυτή.
Δηλαδή, γιατί εμείς;

1051
01:44:53,260 --> 01:44:56,775
Λέω, «Δεν μπορείς να το παλέψεις.
Δεν μπορείς να κάνεις τέτοιες ερωτήσεις».

1052
01:44:57,180 --> 01:44:59,375
Είναι αμαρτία. Δεν μπορείς να το αμφισβητήσεις.

1053
01:44:59,540 --> 01:45:04,375
Για όλα υπάρχει λόγος,
τέλος της ιστορίας. Αν είναι γραφτό να είναι...

1054
01:46:31,380 --> 01:46:34,099
Προχωρήστε, άντε.

1055
01:46:46,820 --> 01:46:48,538
Ηρεμήστε τώρα παιδιά!

1056
01:46:49,020 --> 01:46:52,854
Πήγαινε με αυτόν τον τρόπο, φίλε μου.
Ο γιατρός θα σε συμπληρώσει.

1057
01:46:53,020 --> 01:46:55,136
- Πάνω με αυτόν τον τρόπο τώρα.
- Δεν μπορείς να μας πεις κάτι;

1058
01:46:55,300 --> 01:46:58,451
Θα το κάνουν!
Τώρα προχωρήστε. Από εδώ. Παιδιά!

1059
01:46:58,620 --> 01:47:01,612
- Συμπληρώστε μας, αρχηγέ.
- Εντάξει, θα το κάνουν! Μετακινηθείτε!

1060
01:47:01,900 --> 01:47:03,128
Καθαρίστε το δρόμο.

1061
01:47:05,460 --> 01:47:08,054
Izzet, βάλε τον
στο αυτοκίνητο της χωροφυλακής.

1062
01:47:08,220 --> 01:47:09,209
Το αυτοκίνητο της χωροφυλακής.

1063
01:47:09,380 --> 01:47:10,938
Πάει στο δικαστικό μέγαρο.

1064
01:47:11,100 --> 01:47:13,773
Ξέρετε τη διαδικασία.
Πηγαίνετε και τους δύο στο δικαστικό μέγαρο.

1065
01:47:13,940 --> 01:47:15,578
Εντάξει, κύριε.

1066
01:47:18,780 --> 01:47:20,259
Μπάσταρδος!

1067
01:47:28,780 --> 01:47:30,099
Κάνε πίσω!

1068
01:47:42,420 --> 01:47:44,012
Μπάσταρδος!

1069
01:47:45,820 --> 01:47:51,271
- Δολοφόνος! Παράδωσέ τον!
- Κάθαρμα!

1070
01:47:54,660 --> 01:47:55,888
Κοίτα, σας έχω δει όλους!

1071
01:47:56,060 --> 01:47:58,779
Γεια, φύγε!
Σταμάτα να χτυπάς το αυτοκίνητο!

1072
01:48:00,620 --> 01:48:03,373
Δολοφόνος! Μπάσταρδος!

1073
01:48:04,300 --> 01:48:06,291
Ποιος ηλίθιος τον έβγαλε από το αυτοκίνητο;

1074
01:48:06,460 --> 01:48:08,132
Μου είπε ο εισαγγελέας, αφεντικό.

1075
01:48:08,300 --> 01:48:10,211
είπα
ήταν κακή ιδέα, αλλά...

1076
01:48:10,380 --> 01:48:11,415
Εντάξει, κρατήστε το.

1077
01:48:11,700 --> 01:48:13,816
Izzet, μπες στο αμάξι.

1078
01:51:14,700 --> 01:51:17,658
Γιατρός, αρχηγός της αστυνομίας Naci
είναι εδώ. Είναι κάτω.

1079
01:51:17,820 --> 01:51:20,414
- Εντάξει, είμαι καθ' οδόν.
- Εντάξει.

1080
01:51:59,620 --> 01:52:01,451
Πρωί γιατρέ.

1081
01:52:02,300 --> 01:52:04,734
Ο δήμαρχος είναι εδώ.
Τι να του πω;

1082
01:52:04,980 --> 01:52:06,698
- Θα τον δω αργότερα.
- Εντάξει.

1083
01:52:08,340 --> 01:52:10,570
Με συγχωρείτε ένα λεπτό. Με συγχωρείτε.

1084
01:52:12,940 --> 01:52:15,408
- Σε ενοχλώ γιατρέ.
- Καθόλου.

1085
01:52:15,700 --> 01:52:17,292
- Καλώς ήρθες Μ. Νάτσι.
- Ευχαριστώ.

1086
01:52:17,460 --> 01:52:20,418
Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα αυτή τη συνταγή
πριν πάτε σπίτι.

1087
01:52:20,580 --> 01:52:22,889
- Σε πειράζει να το κάνεις;
- Όχι φυσικά.

1088
01:52:23,100 --> 01:52:27,093
- Πόσα πακέτα είπαμε; Δυο;
- Όπως και πριν, δύο.

1089
01:52:28,420 --> 01:52:32,811
Θα το κάνω αμέσως.
Αφήστε με να βρω το μπλοκ.

1090
01:52:33,900 --> 01:52:37,893
- Πρέπει να είσαι φθαρμένος μετά το προηγούμενο βράδυ.
- Πολύ σωστά, γιατρέ.

1091
01:52:39,860 --> 01:52:43,455
Ειλικρινά, αυτή η δουλειά
τιμωρεί μετά από κάποια ηλικία.

1092
01:52:43,780 --> 01:52:46,135
Αλλά μπορείτε να μαντέψετε
πώς είναι με το αγόρι.

1093
01:52:46,380 --> 01:52:48,655
Είναι δύσκολο να μείνεις στο σπίτι.

1094
01:52:49,580 --> 01:52:53,971
Διαπιστώνεις ότι δεν μπορείς να το αντέξεις.
Οπότε πας ξανά στη δουλειά.

1095
01:52:55,740 --> 01:52:57,412
Αυτό είναι σωστό.

1096
01:52:57,820 --> 01:53:02,211
- Είναι το μόνο που πρέπει να κάνεις.
- Για μένα είναι. Αλλά γιατί για σένα;

1097
01:53:02,700 --> 01:53:07,569
Είσαι ακόμα τόσο νέος.
Πίστεψε με, αν ήμουν στη θέση σου...

1098
01:53:08,100 --> 01:53:13,220
...θα ετοίμαζα τις βαλίτσες μου και θα έφευγα
χωρίς δεύτερη σκέψη, φτου!

1099
01:53:15,180 --> 01:53:18,650
- Πού;
- Οπουδήποτε.

1100
01:53:34,020 --> 01:53:36,853
Δεν θα έπρεπε να σε κουράζω
τόσο νωρίς το πρωί γιατρέ.

1101
01:53:37,020 --> 01:53:38,658
Όχι, παρακαλώ.

1102
01:53:38,940 --> 01:53:43,252
Είσαι παιδί της πόλης, γιατρέ.
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολη είναι η ζωή εδώ.

1103
01:53:43,780 --> 01:53:47,773
Ειδικά αν είσαι αγόρι
και ο μπαμπάς σου δεν είναι ποτέ κοντά.

1104
01:53:48,580 --> 01:53:51,140
Γι' αυτό νιώθω
λυπάμαι λίγο για το παιδί.

1105
01:53:51,300 --> 01:53:54,372
Νομίζεις Κενάν
είναι όντως ο πατέρας;

1106
01:53:55,220 --> 01:53:56,892
Καμία ιδέα.

1107
01:53:57,540 --> 01:54:02,520
Αλλά αφού το παιδί του πέταξε μια πέτρα
έκλαιγε μέχρι το δικαστικό μέγαρο.

1108
01:54:03,980 --> 01:54:06,813
Τα παιδιά είναι που υποφέρουν
στο τέλος γιατρέ.

1109
01:54:07,180 --> 01:54:10,138
Ο καθένας πληρώνει για τα πράγματα που κάνει.

1110
01:54:10,740 --> 01:54:14,050
Αλλά τα παιδιά πληρώνουν για τις αμαρτίες των μεγάλων.

1111
01:56:50,420 --> 01:56:53,253
- Δηλαδή εμφανίστηκε στο Γκιρμαακίλ;
- Ναι.

1112
01:56:53,540 --> 01:56:57,579
Είναι τουλάχιστον 40-50 χιλιόμετρα μακριά.
Καλά έκανες που τον βρήκες.

1113
01:56:58,900 --> 01:57:02,051
Θεέ μου, τι έκαναν
τον πας μέχρι εκεί;

1114
01:57:02,540 --> 01:57:03,859
Λοιπόν, μόλις το έκαναν.

1115
01:57:04,020 --> 01:57:08,491
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ εκείνο το πρωί,
οπότε άνοιξα το φαρμακείο νωρίς.

1116
01:57:08,900 --> 01:57:10,618
Στις 7.30 περίπου.

1117
01:57:11,220 --> 01:57:13,973
Κοίταξα και είδα
η πόρτα στο χώρο του Γιασάρ ανοιχτή.

1118
01:57:14,180 --> 01:57:18,139
«Θεέ μου», σκέφτηκα. «Τι είναι ο τύπος
κάνεις εδώ αυτή την ώρα; '

1119
01:57:18,300 --> 01:57:22,771
Και τι πιο περίεργο,
είχε ένα πινέλο στο χέρι του.

1120
01:57:22,920 --> 01:57:24,851
Και ζωγράφιζε
τα παντζούρια εκείνη την ώρα.

1121
01:57:25,020 --> 01:57:27,488
Τέλος πάντων, πήγα σπίτι και επέστρεψα
στο μεταξύ.

1122
01:57:27,700 --> 01:57:31,295
Όταν επέστρεψα, το μέρος ήταν κλειστό
και ο πίνακας έμεινε μισοτελειωμένος.

1123
01:57:31,740 --> 01:57:33,253
Η μοίρα...

1124
01:57:33,940 --> 01:57:36,010
Λοιπόν, ξέρεις τον τσαγανό, Ρίζα;

1125
01:57:36,380 --> 01:57:39,019
Ορκίζεται ότι είδε τον Yasar στο Kirikkale
μόλις χθες το απόγευμα;

1126
01:57:39,180 --> 01:57:40,852
Αποκλείεται.
Ο μαλάκας λέει πάλι ψέματα.

1127
01:57:41,020 --> 01:57:42,248
Χθες το απόγευμα;

1128
01:57:42,420 --> 01:57:44,456
Ερχομαι! Ο τύπος πέθανε πριν από μέρες.

1129
01:57:45,420 --> 01:57:48,776
Τι ξέρω; λέει ο Ρίζα
φώναξε, αλλά δεν άκουσε.

1130
01:57:48,980 --> 01:57:51,972
Περπατούσε μαζί
σε έναν δικό του κόσμο.

1131
01:58:44,380 --> 01:58:47,440
- Έλα γιατρέ. Τι συμβαίνει;
- Καλημέρα, Χαμίτ.

1132
01:58:47,560 --> 01:58:48,740
- Πρωί.
-Πώς είσαι;

1133
01:58:48,860 --> 01:58:53,456
- Ωραία, ευχαριστώ. Πιείτε ένα τσάι.
- Όχι, ευχαριστώ. Απλώς περνούσα.

1134
01:58:53,660 --> 01:58:55,616
Τι μας φτιάχνεις για μεσημεριανό;

1135
01:58:55,780 --> 01:58:59,659
Πράσινα φασόλια, σούπα και σαλάτα.

1136
01:59:04,540 --> 01:59:07,657
- Είπες φασόλια;
- Ναι, φασόλια.

1137
01:59:08,620 --> 01:59:11,657
- Υπάρχει κρέας;
- Όχι, όχι κρέας.

1138
01:59:15,940 --> 01:59:16,975
Τι κάνει;

1139
01:59:19,980 --> 01:59:24,656
- Πεινούσε και του έδωσα πρωινό.
- Μπράβο σου.

1140
02:00:14,020 --> 02:00:15,214
Γειά σου;

1141
02:00:22,140 --> 02:00:23,414
Εντάξει, Αμπιντίν.

1142
02:00:24,020 --> 02:00:25,214
Καλός.

1143
02:00:35,580 --> 02:00:40,449
Η αίθουσα αυτοψίας θα είναι έτοιμη
σε πέντε ή δέκα λεπτά.

1144
02:00:41,500 --> 02:00:44,219
- Θα μας τηλεφωνήσουν.
- Εντάξει.

1145
02:01:23,580 --> 02:01:25,775
Τι συμβαίνει κύριε εισαγγελέα;

1146
02:01:27,180 --> 02:01:30,172
Λοιπόν, γιατρέ. Είσαι κάποιος τύπος.

1147
02:01:31,100 --> 02:01:32,419
Τι σημαίνει αυτό;

1148
02:01:32,660 --> 02:01:36,255
Έχω φτάσει σε αυτήν την ηλικία και δεν έχω συναντηθεί ποτέ
οποιονδήποτε τόσο δύσπιστο όσο εσύ.

1149
02:01:36,620 --> 02:01:39,453
-Τι έγινε;
- Τίποτα.

1150
02:01:44,060 --> 02:01:46,858
Μόλις έγινε
με βαραίνει λίγο.

1151
02:01:47,300 --> 02:01:48,779
Τι;

1152
02:01:49,740 --> 02:01:52,937
Αυτή η επιχείρηση ναρκωτικών. Θυμηθείτε
μίλησες για ορισμένα φάρμακα...

1153
02:01:53,300 --> 02:01:56,258
...το να μπορείς να προκαλέσεις έμφραγμα
εάν λαμβάνεται σε υψηλές δόσεις;

1154
02:01:56,420 --> 02:01:58,411
Ναι, υπάρχουν τέτοια φάρμακα.
Γιατί;

1155
02:01:59,460 --> 02:02:02,099
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι αυτό.

1156
02:02:03,140 --> 02:02:08,339
Γιατί ξαφνικά η γυναίκα
παίρνω τα φάρμακα χωρίς καλό λόγο;

1157
02:02:09,020 --> 02:02:12,854
Ίσως υπήρχε προσωπικό πρόβλημα
δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει.

1158
02:02:13,620 --> 02:02:17,499
Ήθελε να αυτοκτονήσει
και να γλιτώσεις. Πώς ξέρω;

1159
02:02:17,660 --> 02:02:19,378
Να αυτοκτονήσει;

1160
02:02:19,780 --> 02:02:22,658
Τι σου δίνει ξαφνικά αυτή την ιδέα;

1161
02:02:23,580 --> 02:02:27,459
- Τίποτα, εγώ...
- Είσαι τόσο περίεργος, ξέρεις.

1162
02:02:28,380 --> 02:02:31,258
Απλώς υποθέτω.

1163
02:02:36,620 --> 02:02:40,659
Αν η γυναίκα ήταν τόσο προβληματισμένη,
δεν θα έδειχνε;

1164
02:02:40,860 --> 02:02:42,532
Ναι, φυσικά.

1165
02:02:42,820 --> 02:02:48,292
Οι φίλοι της, ο άντρας της
έπρεπε να συνειδητοποιήσει.

1166
02:02:51,420 --> 02:02:53,138
- Είχαν καλές σχέσεις;
- Ε;

1167
02:02:53,420 --> 02:02:58,653
- Τα πήγαιναν καλά;
- Σίγουρα. Πολύ καλά.

1168
02:03:00,460 --> 02:03:01,813
Γιατί;

1169
02:03:04,700 --> 02:03:07,089
Δεν ξέρω, απλά ρωτάω.

1170
02:03:16,580 --> 02:03:20,653
Είναι αλήθεια ότι είχαν μερικά μικρά προβλήματα.
Αλλά εννοώ...

1171
02:03:21,700 --> 02:03:25,454
...το είδος που έχεις σε κάθε οικογένεια.
- Βλέπω.

1172
02:03:28,500 --> 02:03:30,138
Μόνο...

1173
02:03:35,140 --> 02:03:38,735
...μια μέρα, έπιασε τον άντρα της
με μια άλλη γυναίκα.

1174
02:03:39,340 --> 02:03:41,979
Δεν έκαναν τίποτα από αυτό.
Τον συγχώρεσε αμέσως.

1175
02:03:42,420 --> 02:03:46,857
Όμως οι γυναίκες δεν συγχωρούν εύκολα
κάτι τέτοιο.

1176
02:03:47,820 --> 02:03:51,495
Το έκανε όμως.
Πραγματικά τον συγχώρεσε.

1177
02:03:52,500 --> 02:03:56,971
Ούτε καν το ανέφεραν ξανά.

1178
02:03:58,300 --> 02:04:00,575
Λοιπόν, ορίστε.

1179
02:04:00,740 --> 02:04:04,096
Η γυναίκα αποφάσισε
να αυτοκτονήσει τότε.

1180
02:04:04,460 --> 02:04:08,055
Περίμενε μέχρι τη γέννα
για να μην βλάψει το μωρό.

1181
02:04:08,220 --> 02:04:09,653
Όχι, έλα!

1182
02:04:11,580 --> 02:04:13,457
Πραγματικά δεν το νομίζω.

1183
02:04:15,980 --> 02:04:19,450
Για ένα πράγμα, ο τύπος
δεν έκανε τίποτα πραγματικά λάθος.

1184
02:04:20,260 --> 02:04:24,014
Ήταν κάτι γελοίο
αυτό συνέβη όταν ήταν μεθυσμένος.

1185
02:04:24,260 --> 02:04:27,252
Δεν υπάρχει τίποτα για να γράψω σπίτι.
Δεν θα μπορούσες να το πεις και απάτη.

1186
02:04:27,660 --> 02:04:32,450
Το ίδιο πρέπει να σκέφτηκε και η γυναίκα
γιατί συγχώρεσε τον τύπο αμέσως.

1187
02:04:33,340 --> 02:04:38,209
Κανείς δεν πεθαίνει ακριβώς έτσι.
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στην ιατρική.

1188
02:04:40,300 --> 02:04:41,528
Λοιπόν.

1189
02:04:43,500 --> 02:04:47,732
Τι είδους ναρκωτικά μιλάς;
Το είδος που πωλείται στο ταμείο;

1190
02:04:48,340 --> 02:04:51,616
- Σίγουρα. Διγοξίνη, για παράδειγμα.
- Διγοξίνη;

1191
02:04:51,900 --> 02:04:55,495
Είναι φάρμακο για την καρδιά. Υψηλές δόσεις
προκαλέσει καρδιακή προσβολή.

1192
02:04:57,980 --> 02:05:00,653
- Υπάρχουν και άλλοι.
- Όχι, ξέρω τη Διγοξίνη.

1193
02:05:00,980 --> 02:05:03,653
Το πήρε ο πεθερός μου.

1194
02:05:04,540 --> 02:05:08,249
- Μικρά, κίτρινα δισκία;
- Ναι. Έρχονται κι αυτοί έτσι.

1195
02:05:08,740 --> 02:05:11,971
Διγοξίνη, ε;

1196
02:05:15,500 --> 02:05:16,489
Γειά σου;

1197
02:05:18,100 --> 02:05:19,692
Τι συμβαίνει, Σακίρ;

1198
02:05:22,420 --> 02:05:25,059
Πρέπει να κατέβουμε;

1199
02:05:28,700 --> 02:05:30,850
Τότε θα κατέβουμε.

1200
02:05:31,100 --> 02:05:34,251
Εντάξει, είμαστε στο δρόμο μας.

1201
02:05:36,340 --> 02:05:40,094
Η αίθουσα αυτοψίας είναι έτοιμη.
Μπορούμε να πάμε κύριε εισαγγελέα.

1202
02:05:49,740 --> 02:05:51,059
Κύριε εισαγγελέα;

1203
02:05:58,900 --> 02:06:00,697
Πάμε κύριε εισαγγελέα;

1204
02:06:01,300 --> 02:06:03,734
Πάμε γιατρέ.

1205
02:06:05,620 --> 02:06:08,259
- Μετά από σένα.
- Κοίτα γιατρέ...

1206
02:06:09,700 --> 02:06:11,850
Θα μπορούσε ένα άτομο...

1207
02:06:12,660 --> 02:06:14,810
...πραγματικά αυτοκτονούν...

1208
02:06:15,620 --> 02:06:20,410
...να τιμωρήσω κάποιον άλλον;
Θα το έκαναν αυτό, γιατρέ.

1209
02:06:21,380 --> 02:06:27,138
Δεν προορίζονται οι περισσότερες αυτοκτονίες
να τιμωρήσω κάποιον άλλον κύριε εισαγγελέα;

1210
02:06:33,500 --> 02:06:34,649
Ναι, έτσι δεν είναι;

1211
02:06:35,620 --> 02:06:37,975
Μπράβο.

1212
02:06:40,420 --> 02:06:42,217
Αυτό σκέφτηκα.

1213
02:06:45,260 --> 02:06:47,854
Αυτό είναι, φυσικά.

1214
02:06:52,420 --> 02:06:55,253
Πάμε. Τι περιμένουμε;

1215
02:07:11,380 --> 02:07:12,495
Η γυναίκα μου...

1216
02:07:18,300 --> 02:07:22,259
Οι γυναίκες μερικές φορές μπορεί να είναι
πολύ αδίστακτος γιατρέ. Πραγματικά.

1217
02:07:22,900 --> 02:07:24,219
Πολύ.

1218
02:08:44,020 --> 02:08:45,612
Γεια σας παιδιά.

1219
02:08:46,900 --> 02:08:48,731
- Είμαστε όλοι έτοιμοι;
- Ναι, κύριε εισαγγελέα.

1220
02:08:49,060 --> 02:08:50,209
Καλός.

1221
02:08:55,260 --> 02:08:59,173
- Ποιος θα αναγνωρίσει το πτώμα;
- Η γυναίκα του είναι έξω, κύριε εισαγγελέα.

1222
02:08:59,500 --> 02:09:03,254
Εντάξει, φώναξέ την.
Ας ξεκινήσουμε αμέσως.

1223
02:09:07,860 --> 02:09:09,976
Κυρία Τοπράκ, έτσι.
Έλα μέσα.

1224
02:09:11,820 --> 02:09:14,937
- Πώς είσαι, Σακίρ;
- Ωραία, ευχαριστώ κύριε εισαγγελέα.

1225
02:09:15,220 --> 02:09:17,734
- Εδώ, εδώ μέσα.
-Τι έγινε με τον λογιστή;

1226
02:09:17,980 --> 02:09:21,768
Μίλησα μαζί του κύριε εισαγγελέα.
Αλλά δεν ωφελεί.

1227
02:09:22,020 --> 02:09:23,658
Ο λογιστής δεν ωφελεί.

1228
02:09:23,820 --> 02:09:25,458
Οτιδήποτε. Θα βγει.

1229
02:09:25,700 --> 02:09:28,851
- Γιατί αυτά τα όργανα...
- Καταλαβαίνω, εντάξει.

1230
02:09:29,740 --> 02:09:33,858
- Σταθείτε δίπλα στον εισαγγελέα, παρακαλώ.
- Εδώ, νεαρή κυρία.

1231
02:09:42,660 --> 02:09:45,652
Είσαι η Γκίλναζ Τοπράκ;

1232
02:09:46,260 --> 02:09:47,488
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1233
02:09:49,060 --> 02:09:50,698
Τράβα το σεντόνι κάτω, Σακίρ.

1234
02:09:57,580 --> 02:09:59,377
Αυτός είναι ο άντρας σου;

1235
02:10:04,740 --> 02:10:05,775
Ε;

1236
02:10:10,140 --> 02:10:11,698
Κυρία Τοπράκ;

1237
02:10:13,380 --> 02:10:16,133
Αυτός είναι ο άντρας σου;

1238
02:10:20,380 --> 02:10:23,497
Ρωτάω αν είναι ο άντρας σου.

1239
02:10:25,500 --> 02:10:26,535
Ναί.

1240
02:10:29,140 --> 02:10:30,459
Είσαι σίγουρος;

1241
02:10:33,620 --> 02:10:34,735
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1242
02:10:38,180 --> 02:10:40,250
Κάλυψε τον, Σακίρ.

1243
02:10:43,820 --> 02:10:47,210
Τώρα, πού ήμασταν; ΕΝΤΑΞΕΙ.

1244
02:10:47,980 --> 02:10:52,849
Μετά η σύζυγός του Γκίλναζ Τοπράκ
εισήχθη για να δει τη σορό.

1245
02:10:53,660 --> 02:10:55,855
Ορκίστηκε κανονικά.

1246
02:10:57,700 --> 02:10:59,850
- Το γράφεις αυτό, Αμπιντίν;
- Ναι, κύριε εισαγγελέα.

1247
02:11:00,260 --> 02:11:04,458
Της έδειξαν το σώμα
και ζήτησε να το αναγνωρίσει.

1248
02:11:06,220 --> 02:11:09,929
Και εκείνη απάντησε,
«Το σώμα που μου έδειξες…»

1249
02:11:10,540 --> 02:11:14,169
«... ανήκει στον άντρα μου,
Γιασάρ Τοπράκ».

1250
02:11:17,540 --> 02:11:23,254
«Η μητέρα του λεγόταν Χατιτζέ,
το όνομα του πατέρα του Ροστέμ».

1251
02:11:26,300 --> 02:11:29,053
«Γεννήθηκε το 1979».

1252
02:11:31,420 --> 02:11:36,289
«Ναι, πήγα στον εισαγγελέα
καθώς δεν είχε πάει σπίτι για δύο μέρες».

1253
02:11:36,980 --> 02:11:39,255
- Σωστά, νεαρή κυρία;
- Ναι.

1254
02:11:41,300 --> 02:11:43,973
«Δεν ξέρω πώς πέθανε».

1255
02:11:45,580 --> 02:11:48,458
«Έτσι αναγνώρισα το πτώμα».

1256
02:11:49,100 --> 02:11:51,568
- Το έχεις αυτό, Αμπιντίν;
- Ναι, κύριε εισαγγελέα.

1257
02:11:51,940 --> 02:11:55,410
Αλλά να δω τι έγραψες.

1258
02:11:56,380 --> 02:12:00,259
- Το τελευταίο πράγμα ήταν "ταυτοποιήθηκε το σώμα."
- Όχι! Δεν το πληκτρολογείς εκεί.

1259
02:12:00,420 --> 02:12:03,253
Πόσες φορές στο έχω πει;
Πληκτρολογήστε πάνω, αφήνοντας ένα κενό από κάτω.

1260
02:12:03,420 --> 02:12:06,617
- Θα το ξανακάνω. Η ημερομηνία.
- Συνεχίστε, πληκτρολογήστε την ημερομηνία.

1261
02:12:08,260 --> 02:12:11,730
Αλλά κοίτα, είναι πάρα πολύ τώρα.
Διαγράψτε το.

1262
02:12:12,500 --> 02:12:14,570
- Κι εδώ;
- Ναι κι εκεί.

1263
02:12:14,740 --> 02:12:17,732
Άρα υπάρχει χώρος
για την έκθεση αυτοψίας του γιατρού.

1264
02:12:21,620 --> 02:12:26,569
-Κόψε κι αυτό. Ναι, εκεί.
- Θα το κολλήσω εδώ.

1265
02:12:26,900 --> 02:12:31,576
Καλός. Κοίτα, τώρα όλα έχουν μετακινηθεί προς τα κάτω.

1266
02:12:31,900 --> 02:12:36,132
Όχι, ανέβασέ τα.
Τα ονόματα του πατέρα και της μητέρας του.

1267
02:12:36,300 --> 02:12:38,894
Εντάξει, τα ανεβάζω.

1268
02:12:44,220 --> 02:12:47,690
- Εντάξει, τώρα ξεκινήστε να πληκτρολογείτε εδώ.
- Εντάξει κύριε εισαγγελέα.

1269
02:12:51,100 --> 02:12:52,692
Ναί.

1270
02:12:52,980 --> 02:12:54,538
Πού ήμασταν;

1271
02:12:55,420 --> 02:12:56,614
Ναί.

1272
02:12:57,660 --> 02:13:02,654
Εντάξει, νεαρή κυρία. τελείωσες.
Μπορείτε να πάτε. Τα συλλυπητήριά μου σε σας.

1273
02:13:04,820 --> 02:13:08,256
Κυρία Τοπράκ, περιμένετε
στον διάδρομο για λίγο.

1274
02:13:23,500 --> 02:13:27,095
Κύριε εισαγγελέα, είχε ρολόι
ένα δαχτυλίδι και άλλα παρόμοια πάνω του.

1275
02:13:27,300 --> 02:13:31,418
- Να τα παραδώσω αμέσως;
- Ναι. Βάλτε τα πρώτα σε ένα φάκελο.

1276
02:13:32,020 --> 02:13:35,569
Και τα ρούχα του επίσης;
Δηλαδή, αφού τα βγάλω.

1277
02:13:36,100 --> 02:13:39,775
Ναί. Μόλις φύγουν,
βάλτε τα σε μια σακούλα και δώστε τα.

1278
02:13:40,020 --> 02:13:43,057
Είναι σκισμένα και αιματοβαμμένα.
Γι' αυτό ρωτάω.

1279
02:13:43,380 --> 02:13:45,848
Αυτό είναι εντάξει.

1280
02:14:30,620 --> 02:14:33,259
Ναι, μπορούμε να συνεχίσουμε κύριε εισαγγελέα.

1281
02:14:49,540 --> 02:14:51,019
- Ε;
- Είμαι έτοιμος.

1282
02:14:51,620 --> 02:14:53,497
- Γύρισες;
- Ναι.

1283
02:15:05,140 --> 02:15:08,337
Ναι, εντάξει τότε. Τώρα ας...

1284
02:15:12,580 --> 02:15:14,889
Ας προχωρήσουμε στον γιατρό.

1285
02:15:15,860 --> 02:15:18,852
Ο γιατρός εισήχθη
για να δείτε το σώμα.

1286
02:15:20,580 --> 02:15:22,696
Ορκίστηκε κανονικά.

1287
02:15:24,860 --> 02:15:27,374
Του έδειξε το σώμα.

1288
02:15:30,940 --> 02:15:33,329
Ρωτήθηκε η αιτία θανάτου.

1289
02:15:36,460 --> 02:15:39,099
Εκείνος απάντησε,
"Επειδή η αιτία του θανάτου..."

1290
02:15:40,140 --> 02:15:43,450
«... δεν μπορεί να διαπιστωθεί
στα πλαίσια των αποδεικτικών στοιχείων...»

1291
02:15:44,300 --> 02:15:46,768
«Υπάρχει έκκληση για
μια συμβατική αυτοψία».

1292
02:15:47,060 --> 02:15:49,449
Απολύτως.

1293
02:16:07,460 --> 02:16:09,098
Ναί.

1294
02:16:10,940 --> 02:16:12,931
Ναι γιατρέ.

1295
02:16:14,380 --> 02:16:16,257
Αυτό είναι όλο.

1296
02:16:17,580 --> 02:16:19,855
Η μπάλα είναι στο γήπεδο σας.

1297
02:16:21,340 --> 02:16:22,898
φεύγω.

1298
02:16:27,660 --> 02:16:31,653
- Στείλτε μου ένα αντίγραφο της αναφοράς.
- Εντάξει κύριε εισαγγελέα.

1299
02:16:33,220 --> 02:16:35,893
- Χαλαρά τότε.
- Ευχαριστώ κύριε εισαγγελέα.

1300
02:16:47,860 --> 02:16:49,691
Καλή σας μέρα κύριε εισαγγελέα.

1301
02:17:03,820 --> 02:17:06,050
Ας ξεκινήσουμε, έτσι;

1302
02:17:07,300 --> 02:17:08,972
- Έτοιμος, Αμπιντίν;
- Ναι, γιατρέ Τζεμάλ.

1303
02:17:09,220 --> 02:17:12,132
- Σακίρ, εσύ; Να ξεκινήσουμε;
- Βεβαίως, γιατρέ.

1304
02:17:12,300 --> 02:17:14,416
- Ας ξεκινήσουμε, αλλά...
- Τι;

1305
02:17:15,580 --> 02:17:18,572
Λοιπόν, είπα στον εισαγγελέα.
Ακούσατε. Αλλά δεν θα ακούσει.

1306
02:17:18,780 --> 02:17:22,216
- Άκου τι;
- Έχουμε τόσο άθλιο εξοπλισμό, γιατρέ.

1307
02:17:22,540 --> 02:17:26,055
Πώς μπορείς να κάνεις αυτοψία
με αυτό το κιτ, για όνομα του Θεού;

1308
02:17:26,220 --> 02:17:28,609
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Το κάνουμε συνέχεια.

1309
02:17:28,780 --> 02:17:33,331
Σίγουρα, αλλά... Μάλλον θα πείτε
δεν υπάρχει εναλλακτική, αλλά υπάρχει.

1310
02:17:33,700 --> 02:17:35,577
- Τι είναι αυτό;
- Κοίτα.

1311
02:17:36,180 --> 02:17:37,977
Την άλλη μέρα
πήγαμε στο Kirikkale.

1312
02:17:38,140 --> 02:17:42,452
Η νέα πτέρυγα του νοσοκομείου άνοιξε.
Ο εισαγγελέας με πήρε μαζί μου.

1313
02:17:42,940 --> 02:17:46,728
Τα παιδιά είχαν φτιάξει ένα νεκροτομείο,
ένα πραγματικά εκπληκτικό νεκροτομείο.

1314
02:17:47,220 --> 02:17:50,178
Και γνωρίζω τον επικεφαλής γιατρό εκεί,
δεν έχει ιδέα.

1315
02:17:50,340 --> 02:17:53,332
Αυτό όμως δεν τους εμπόδισε
απόκτηση εξοπλισμού πρώτης κατηγορίας.

1316
02:17:53,500 --> 02:17:57,413
Μιλώ για όργανα νεκροψίας
που ταιριάζει στο χέρι σας.

1317
02:17:57,780 --> 02:18:00,738
- Δεν είναι αυτά;
- Έλα, μη μου το δώσεις.

1318
02:18:00,900 --> 02:18:03,414
Τώρα, ούτε το κιτ μας είναι κακό, αλλά...

1319
02:18:03,700 --> 02:18:07,329
Για παράδειγμα, είχαν
μια ηλεκτρική έκδοση αυτού του πριονιού.

1320
02:18:07,780 --> 02:18:10,738
Το πριόνι είναι ηλεκτρικό,
αλλά και επαναφορτιζόμενη.

1321
02:18:11,060 --> 02:18:15,770
Δύο ώρες με φόρτιση και χρήση για 24
έξω στην άγρια φύση, όπου θέλετε.

1322
02:18:16,220 --> 02:18:21,817
Λέω στον εισαγγελέα ας πάρουμε το κιτ
και με στέλνει στον λογιστή.

1323
02:18:22,060 --> 02:18:27,612
Ωραία, μίλα με τον λογιστή, αλλά
είναι ένας πραγματικός τρελός. Είναι εντελώς ανίδεος.

1324
02:18:27,780 --> 02:18:33,298
Το μόνο που τον ανησυχεί είναι
κυνηγώντας τη φούστα στο δικαστικό μέγαρο.

1325
02:18:33,460 --> 02:18:36,293
- Και δεν μπορεί ούτε να το σηκώσει!
- Σακίρ!

1326
02:18:36,580 --> 02:18:40,971
- Ναι;
- Βγάλε αυτό το σεντόνι και ας ξεκινήσουμε.

1327
02:18:42,140 --> 02:18:43,619
έχω φθαρεί. Χρειάζομαι ύπνο.

1328
02:18:43,780 --> 02:18:49,218
Εντάξει, αλλά εννοώ, ήθελα να μοιραστώ
τα προβλήματα μου μαζί σου, γιατρέ. Επειδή...

1329
02:18:49,540 --> 02:18:52,691
- Αμπιντίν! Είστε έτοιμοι;
- Ναι, γιατρέ Τζεμάλ.

1330
02:18:55,380 --> 02:18:56,608
Να το κόψω;

1331
02:18:57,180 --> 02:18:58,977
Βεβαίως, φυσικά.

1332
02:19:01,820 --> 02:19:04,857
Τώρα ας ξεκινήσουμε με
η έκθεση εξέτασης σώματος.

1333
02:19:05,780 --> 02:19:08,294
Μετά θα προχωρήσουμε στο
η έκθεση της συμβατικής αυτοψίας. ΕΝΤΑΞΕΙ;

1334
02:19:08,460 --> 02:19:09,734
Εντάξει, Δρ Τζεμάλ.

1335
02:19:11,300 --> 02:19:13,256
Τότε πληκτρολογήστε.

1336
02:19:15,020 --> 02:19:18,649
Εξωτερική εξέταση του σώματος
τότε άρχισε.

1337
02:19:19,620 --> 02:19:24,959
Το σώμα ήταν ντυμένο με πουκάμισο
από πορτοκαλί, κίτρινο και γκρι...

1338
02:19:28,540 --> 02:19:30,451
ένα λευκό εσώρουχο...

1339
02:19:30,740 --> 02:19:36,178
...και σκούρο μπλε,
παντελόνι εργασίας βαρέως τύπου.

1340
02:19:36,580 --> 02:19:38,616
- Να κόψω γιατρέ;
- Προχώρα.

1341
02:19:39,260 --> 02:19:43,333
Μια μαύρη δερμάτινη ζώνη
παρατηρήθηκε στη μέση.

1342
02:19:45,940 --> 02:19:47,214
Έλα, Σακίρ.

1343
02:19:52,740 --> 02:19:54,970
Το παντελόνι αφαιρέθηκε.

1344
02:19:59,060 --> 02:20:03,258
Το σώμα ήταν αποφασισμένο
να μην φοράει σώβρακο.

1345
02:20:04,020 --> 02:20:07,649
Το παλιό αγόρι γύρισε
έτοιμο για δράση!

1346
02:20:12,660 --> 02:20:14,860
- Το σώμα ήταν 180 εκατοστά...
- Με συγχωρείτε, συγγνώμη!

1347
02:20:14,980 --> 02:20:17,540
...είχε γένια τριών-τεσσάρων ημερών...
- Με συγχωρείτε, γιατρέ Τζεμάλ!

1348
02:20:17,660 --> 02:20:19,491
...μουστάκι...
- Δρ Τζεμάλ, με συγχωρείτε!

1349
02:20:19,660 --> 02:20:22,254
- Τι;
- Να δώσω τα ρούχα...

1350
02:20:22,780 --> 02:20:27,456
Η κυρία Τοπράκ είναι έξω στο διάδρομο.
Να της δώσω τα ρούχα τώρα;

1351
02:20:31,940 --> 02:20:33,419
Συνέχισε τότε.

1352
02:20:33,860 --> 02:20:36,169
- Δώστε της σε μια τσάντα.
- Εντάξει.

1353
02:20:36,460 --> 02:20:38,769
Πάρε μου μια τσάντα.

1354
02:20:40,860 --> 02:20:43,328
Μην τριγυρνάτε. Ανοίξτε το.

1355
02:20:46,420 --> 02:20:48,331
Πιάσε τα παπούτσια.

1356
02:20:48,940 --> 02:20:51,898
- Δώσε μου κι αυτό στη γωνία.
- Εδώ

1357
02:20:52,300 --> 02:20:54,768
Τώρα μετακινηθείτε. Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

1358
02:21:23,860 --> 02:21:26,533
Ο εγκέφαλος και η παρεγκεφαλίδα
αφαιρέθηκαν.

1359
02:21:27,180 --> 02:21:32,879
Εκτεταμένη υπαραχνοειδής αιμορραγία,
επισκληρίδιο αιμάτωμα και μώλωπες...

1360
02:21:35,820 --> 02:21:41,656
...αναγνωρίστηκαν στις
την εγκεφαλική και την παρεγκεφαλιδική επιφάνεια.

1361
02:21:47,020 --> 02:21:48,214
Ο θώρακας άνοιξε.

1362
02:21:48,380 --> 02:21:50,257
Άνοιξέ το, Σακίρ.

1363
02:21:55,820 --> 02:21:58,892
Συνέχισε να κατεβαίνεις μέχρι το τέλος.

1364
02:22:01,020 --> 02:22:03,250
Σηκώστε τη βαλβίδα.

1365
02:22:10,260 --> 02:22:13,013
Η στερνική βαλβίδα αφαιρέθηκε.

1366
02:22:14,260 --> 02:22:18,697
Ούτε ελεύθερο υγρό
ούτε αιμορραγικό υγρό...

1367
02:22:19,540 --> 02:22:22,293
...αναγνωρίστηκαν
στη θωρακική κοιλότητα.

1368
02:22:23,500 --> 02:22:24,979
Βγάλε την καρδιά.

1369
02:22:26,500 --> 02:22:27,649
Η καρδιά αφαιρέθηκε.

1370
02:22:27,820 --> 02:22:30,380
- Όλο, γιατρέ;
- Ναι.

1371
02:22:32,820 --> 02:22:35,892
Οι καρδιακές βαλβίδες
βρέθηκαν φυσιολογικά.

1372
02:22:37,340 --> 02:22:39,251
Οι πνεύμονες αφαιρέθηκαν.

1373
02:22:39,620 --> 02:22:41,451
Βγάλτε τα, Σακίρ.

1374
02:23:00,540 --> 02:23:01,814
Γιατρός!

1375
02:23:03,980 --> 02:23:06,653
Γιατρέ, μπορείτε να το δείτε αυτό;

1376
02:23:11,820 --> 02:23:14,050
Γιατρέ, υπάρχει ένα...

1377
02:23:15,580 --> 02:23:19,289
Κοίτα, υπάρχει βρωμιά εδώ
στην τραχεία.

1378
02:23:21,380 --> 02:23:24,372
- Και σε αυτόν τον πνεύμονα, στην πραγματικότητα.
- Υπομονή.

1379
02:23:28,220 --> 02:23:31,053
- Γιατρέ, βρωμιά στους πνεύμονες...
- Εντάξει, υπομονή.

1380
02:23:35,260 --> 02:23:40,254
Γιατρέ, δεν νομίζεις
τον έθαψαν ζωντανό;

1381
02:23:47,140 --> 02:23:50,610
Είπα, δεν νομίζεις
έθαψαν ζωντανό τον τύπο;

1382
02:23:50,780 --> 02:23:54,455
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο, αλλά...

1383
02:24:10,980 --> 02:24:14,768
Ναι, Δρ Τζεμάλ.
Τι λέμε εδώ;

1384
02:24:18,860 --> 02:24:20,578
Ας το πούμε αυτό.

1385
02:24:23,420 --> 02:24:25,251
Δεν παρατηρήθηκαν ανωμαλίες...

1386
02:24:25,420 --> 02:24:30,016
...στην τραχεία, οισοφάγο
ή μαλακού ιστού του λαιμού.

1387
02:24:34,580 --> 02:24:37,458
Στη συνέχεια άνοιξε η κοιλιά.

1388
02:24:37,940 --> 02:24:39,658
Άνοιξέ το, Σακίρ.

1389
02:25:05,260 --> 02:25:06,932
Προχωρώ!

1390
02:25:23,780 --> 02:25:27,659
Γιατρέ, γιατί δεν κάνεις λίγο πίσω
αλλιώς θα βάλεις πράγματα πάνω σου.


