1 00:01:10,208 --> 00:01:15,625 Niemand kann die Kerze des Lebens ausblasen 2 00:01:16,375 --> 00:01:21,041 das wird von Gott selbst beschützt. 3 00:01:36,541 --> 00:01:40,791 Mukta Arts präsentiert Karz Regisseur Subhash Ghai 4 00:01:42,666 --> 00:01:43,833 Hey! 5 00:01:44,208 --> 00:01:47,500 -Hast du jemals jemanden geliebt? -Ja! 6 00:01:47,583 --> 00:01:50,166 -Hast du jemals dein Herz an sie verloren? -Ja! 7 00:01:50,291 --> 00:01:51,458 Ich auch! 8 00:02:15,375 --> 00:02:19,458 Alle meine jungen Freunde da draußen 9 00:02:19,541 --> 00:02:23,125 Verliebt euch nicht, ihr Verrückten 10 00:02:23,208 --> 00:02:30,208 Ich habe geliebt Und ich habe meinen Frieden und meinen Schlaf verloren 11 00:02:31,041 --> 00:02:38,041 Die Leute in der Umgebung lügen nicht 12 00:02:39,041 --> 00:02:44,541 Es liegt keine Krankheit vor 13 00:02:44,625 --> 00:02:46,958 Gefährlicher als Liebe 14 00:02:47,458 --> 00:02:51,125 Es gibt keine Kontrolle Wenn es ums Herz geht 15 00:02:51,500 --> 00:02:55,416 Es gibt keine Kontrolle Wenn es ums Herz geht 16 00:02:55,625 --> 00:02:59,208 Und es gibt keine Heilung Auch für dieses Leiden 17 00:02:59,416 --> 00:03:06,375 Also, singt mit Om Shanti Om 18 00:03:07,458 --> 00:03:11,333 Shanti, Shanti Om 19 00:03:11,916 --> 00:03:18,916 Om Shanti Om Shanti, Shanti Om 20 00:03:27,125 --> 00:03:30,166 -Om -Shanti Om 21 00:03:30,666 --> 00:03:33,833 -Om -Shanti Om 22 00:03:34,041 --> 00:03:35,541 -Om Shanti -Shanti 23 00:03:35,625 --> 00:03:37,208 -Om -Shanti 24 00:03:37,291 --> 00:03:39,291 -Om -Shanti Om 25 00:03:42,291 --> 00:03:45,583 Om Shanti 26 00:03:46,125 --> 00:03:53,083 Om 27 00:04:00,375 --> 00:04:03,250 Hey, Kumpel! Was ist los? Da oben ist Rishi Kapoor. 28 00:04:03,333 --> 00:04:05,166 Warum stört es dich? Sind Sie der Regisseur des Films? 29 00:04:05,250 --> 00:04:07,291 -Wenn ich es wäre, hätte ich dich entlassen! - Abhauen! 30 00:04:07,375 --> 00:04:09,875 Schneiden Sie es! Guter Schuss. Mittagspause. 31 00:04:16,416 --> 00:04:19,041 -Hey, Held! -WHO? Mich? 32 00:04:19,125 --> 00:04:22,041 Ja, du! Ist das die Jacke deines Vaters? 33 00:04:22,125 --> 00:04:23,791 Warum schleichen Sie sich damit raus? 34 00:04:23,875 --> 00:04:26,875 Zieh meinen Vater nicht da hinein! 35 00:04:26,958 --> 00:04:30,541 Als ob Raj Kapoor dein Vater wäre und er wird kommen und die Dreharbeiten verzögern. 36 00:04:30,625 --> 00:04:32,416 Aufleuchten. Zieh die Jacke aus! 37 00:04:32,666 --> 00:04:35,833 Der Held hat es mir voller Liebe geschenkt und ich habe es getragen! 38 00:04:36,375 --> 00:04:39,625 Hör zu, Bruder. Niemand wird zum Helden indem man einfach eine Jacke trägt. 39 00:04:39,708 --> 00:04:42,583 Du brauchst auch eine tolle Persönlichkeit! Gib mir die Jacke. 40 00:04:42,666 --> 00:04:45,625 Du hast die Jacke des Helden ruiniert. 41 00:04:46,333 --> 00:04:48,625 -Gott! Sie streben danach, ein Held zu werden! -Herr! 42 00:04:48,791 --> 00:04:50,833 Pappu! Hast du das gehört? 43 00:04:51,000 --> 00:04:52,083 Kümmere dich nicht um ihn! 44 00:04:52,333 --> 00:04:57,500 Wie wird ein betrunkener Mann kostümiert? Kennen Sie den Wert eines zukünftigen Superstars? 45 00:04:57,666 --> 00:04:58,875 Superstar! 46 00:04:58,958 --> 00:05:00,208 Werde ich ein Held? 47 00:05:00,291 --> 00:05:01,500 -Sir... -Natürlich! 48 00:05:01,875 --> 00:05:05,833 - Du wirst mit Sicherheit ein Held werden. -Meine Mama sagt das auch! 49 00:05:05,916 --> 00:05:08,166 Die Mutter jedes kleinen Schauspielers sagt das zu ihm. 50 00:05:08,333 --> 00:05:10,583 -Wirklich? -So sind Mütter! 51 00:05:10,750 --> 00:05:13,166 Aber du wirst ein Held werden. 52 00:05:13,333 --> 00:05:18,833 Ich, Pappu-Meister, versichere es Ihnen dass du ein Held wirst. 53 00:05:19,583 --> 00:05:20,625 Du bist perfekt! 54 00:05:20,708 --> 00:05:25,083 Du hast den Stil, die Frisur, die Anmut, das Gesicht. 55 00:05:25,958 --> 00:05:28,125 In dir steckt so viel Talent. 56 00:05:28,583 --> 00:05:32,125 Es gibt nur eine Hürde zwischen dir und dem Ruhm. 57 00:05:35,416 --> 00:05:37,750 -Was ist das? -Ihr Name! 58 00:05:40,041 --> 00:05:42,541 -Mein Name? -Om Prakash Makhija! 59 00:05:42,625 --> 00:05:44,750 Ihre Rechnung für zwei Monate steht noch aus. Wann zahlen Sie? 60 00:05:44,833 --> 00:05:47,791 -Ich werde bezahlen. -In diesem Leben oder im nächsten Leben? 61 00:05:48,166 --> 00:05:51,750 Zu welchem ​​Leben gehören deine Sahnebrötchen? Dieses Leben oder ein Leben davor? 62 00:05:52,041 --> 00:05:55,041 Pappu! Der Tag, an dem ich ein Superstar werde, 63 00:05:55,250 --> 00:05:57,500 Ich werde zuerst seine Kantine schließen! 64 00:05:57,833 --> 00:06:01,166 Merken Sie sich besser meinen Namen! Om Prakash Makhija! 65 00:06:01,250 --> 00:06:03,333 Das ist es, Omi! 66 00:06:03,791 --> 00:06:06,666 Nur Omprakash reicht aus. 67 00:06:06,916 --> 00:06:10,708 Aber Makhija? Wie wirst du dadurch berühmt? 68 00:06:10,791 --> 00:06:12,458 -Wird es nicht? -Natürlich nicht! 69 00:06:12,625 --> 00:06:14,791 Schau ihn dir an. Er kämpft so sehr jeden Tag hierher zu kommen. 70 00:06:14,875 --> 00:06:16,625 Hey, Bruder. Komm her. Komm bald. 71 00:06:17,666 --> 00:06:18,791 Wie heißen Sie? 72 00:06:18,875 --> 00:06:19,708 Govinda Ahuja. 73 00:06:21,666 --> 00:06:23,875 Ist das ein Name? 74 00:06:24,291 --> 00:06:26,500 Mit diesem Namen wirst du nie arbeiten. 75 00:06:26,625 --> 00:06:31,208 Tu, was ich sage. Ändern Sie Ihren Namen an Rohan Kapoor oder Raj Kiran. 76 00:06:31,458 --> 00:06:33,083 Alle Produzenten stehen für Sie Schlange! 77 00:06:33,416 --> 00:06:34,916 Wie wäre es einfach mit Govinda? 78 00:06:36,208 --> 00:06:37,208 Probieren Sie es aus! 79 00:06:37,291 --> 00:06:39,041 -Danke schön! -Okay. 80 00:06:39,333 --> 00:06:40,708 Du hast recht, Pappu. 81 00:06:41,250 --> 00:06:42,333 -Hey! -Ja? 82 00:06:42,500 --> 00:06:44,208 Warum hat mein Vater Musst du mir diesen Namen geben? 83 00:06:44,583 --> 00:06:46,125 Die Filmindustrie hat so großartige Schauspieler. 84 00:06:46,541 --> 00:06:49,041 Rajender, Jeetendra, Dharmendra! 85 00:06:49,416 --> 00:06:51,916 Und wer ist ihr Favorit? Om Prakash! 86 00:07:00,041 --> 00:07:01,958 Und hier kommt jedermanns Liebling, 87 00:07:02,541 --> 00:07:04,625 -Rajesh Kapoor! -Rajesh Kapoor! 88 00:07:15,291 --> 00:07:19,416 Das ist wie der Name eines Helden. Kapoor! Kraftvoller Name, Omi. 89 00:07:19,500 --> 00:07:22,416 Jetzt tun Sie, was ich sage. Werde Makhija los von deinem Namen 90 00:07:22,541 --> 00:07:24,625 und verwenden Sie Kumar, Kapoor oder Khanna 91 00:07:24,833 --> 00:07:28,958 Und dann sehen Sie, wie Ihr Leben verläuft in nur einem Take! 92 00:07:29,166 --> 00:07:31,708 -Okay! Ich bin bereit, meinen Namen zu ändern. -Ja. Also? 93 00:07:31,791 --> 00:07:35,833 Aber du weißt, was Mama sagen wird. 94 00:07:38,583 --> 00:07:41,583 NEIN! 95 00:07:43,333 --> 00:07:46,250 Oh, mein Herr! Was höre ich? 96 00:07:46,750 --> 00:07:51,750 Mein Sohn, mein Leben, möchte seinen Namen ändern! 97 00:07:51,916 --> 00:07:55,250 Sag mir. Was stimmt mit deinem Namen nicht? 98 00:07:55,666 --> 00:07:58,166 Om steht für Gott. 99 00:07:58,750 --> 00:08:01,208 Prakash steht für Licht und... 100 00:08:01,291 --> 00:08:04,875 Und Makhija? Makhija steht auf weil er das Haus verscheucht hat, fliegt er weg! 101 00:08:05,125 --> 00:08:08,291 Ich kann Om und Prakash tolerieren. 102 00:08:09,083 --> 00:08:12,083 Aber mit einem Namen wie Makhija, Ich werde nie ein Held werden! 103 00:08:12,166 --> 00:08:13,500 Niemals! 104 00:08:13,833 --> 00:08:18,458 Du wirst es auf jeden Fall werden eines Tages ein Held, meine Liebe. 105 00:08:18,791 --> 00:08:21,833 Mein Herz sagt es. Das Herz einer Mutter sagt es. 106 00:08:21,916 --> 00:08:23,791 Zum Teufel mit dem Herzen einer Mutter! 107 00:08:24,458 --> 00:08:27,333 Ich werde in diesem Leben nie ein Held werden, mit so einem Namen. 108 00:08:27,708 --> 00:08:30,916 Ich werde als Nachwuchskünstler sterben. 109 00:08:33,000 --> 00:08:34,125 Genau wie Papa! 110 00:08:37,750 --> 00:08:42,458 Om Prakashs Vater, ich bin froh Du warst nicht am Leben, als du dir das angehört hast! 111 00:08:43,333 --> 00:08:45,375 Oh mein Gott! Du hast wirklich übertrieben. 112 00:08:45,833 --> 00:08:47,541 Jetzt weiß ich es warum du keine Schauspielerin werden konntest. 113 00:08:48,291 --> 00:08:50,458 Was? Ich übertreibe? 114 00:08:50,833 --> 00:08:54,958 Wissen Sie? K. Asif hatte mich angerufen für einen Bildschirmtest. 115 00:08:55,125 --> 00:08:57,125 Wäre ich nicht mit dir schwanger gewesen, 116 00:08:57,375 --> 00:09:03,666 Ich wäre Mughal-e-Azams gewesen Anarkali, nicht Madhubala. 117 00:09:04,166 --> 00:09:08,458 Übrigens war Madhubala nicht so schlecht, aber wäre ich im Film gewesen... 118 00:09:08,541 --> 00:09:12,291 Der Film wäre ein großer Flop gewesen! 119 00:09:12,541 --> 00:09:15,708 Mama, die Wahrheit ist dass du auch ein Nachwuchskünstler bist. 120 00:09:16,458 --> 00:09:18,208 Papa war ein junger Künstler. 121 00:09:19,083 --> 00:09:22,875 Und vielleicht, Auch ich bleibe Nachwuchskünstler! 122 00:09:23,375 --> 00:09:24,458 Auf Wiedersehen! 123 00:09:26,000 --> 00:09:29,541 Om! Warte, mein Sohn! Ich habe Pudding gemacht. 124 00:09:30,250 --> 00:09:32,166 Dummer Junge. Warum musst du dich aufregen? 125 00:09:32,625 --> 00:09:34,333 Was ist los, Ma'am? Was ist passiert? 126 00:09:34,416 --> 00:09:37,625 Schau, Pappu! Dein nutzloser Freund hat wieder mit mir gekämpft. 127 00:09:37,833 --> 00:09:40,958 -Ich habe nicht einmal den Pudding gegessen, den ich gemacht habe. -Nicht einmal der Pudding? 128 00:09:42,666 --> 00:09:45,500 Er muss definitiv zur Brücke gegangen sein um seine Freundin zu treffen. 129 00:09:46,541 --> 00:09:47,625 Freundin? 130 00:09:48,333 --> 00:09:49,750 Wie geht es dir, Shanti? 131 00:09:51,291 --> 00:09:52,458 Alles klar? 132 00:09:53,291 --> 00:09:55,791 Du weißt, warum ich immer wieder zu dir zurückkomme. 133 00:09:56,791 --> 00:09:58,416 Denn du bist mein Mut, 134 00:09:59,041 --> 00:10:03,291 meine Stärke, mein Traum, mein Weg und mein Ziel. 135 00:10:03,500 --> 00:10:04,500 Du... 136 00:10:05,583 --> 00:10:09,000 Hallo. Wird Ihnen langweilig? 137 00:10:11,125 --> 00:10:12,166 Danke. 138 00:10:12,958 --> 00:10:15,583 Du weißt, dass ich ein guter Schauspieler bin. 139 00:10:16,458 --> 00:10:18,500 Mama und Pappu erzählen es mir auch dass ich ein berühmter Star sein werde. 140 00:10:18,583 --> 00:10:21,041 Aber ich möchte nur für dich ein Star werden. 141 00:10:21,333 --> 00:10:24,416 Damit ich neben dir stehen und sagen kann... 142 00:10:25,250 --> 00:10:28,708 Hey! Ich hoffe, es wird Ihnen nicht langweilig. 143 00:10:30,041 --> 00:10:30,958 Danke. 144 00:10:31,125 --> 00:10:32,875 Das ist das Beste an dir. 145 00:10:33,375 --> 00:10:36,250 Ich rede weiter, aber es wird dir nie langweilig. 146 00:10:36,875 --> 00:10:38,250 Du lächelst weiter. 147 00:10:38,416 --> 00:10:43,083 Und ich weiß, dass du Millionen von Fans hast, aber denken Sie daran... 148 00:10:43,666 --> 00:10:46,500 Niemand kann dich mehr lieben als ich. 149 00:10:46,750 --> 00:10:50,500 Und ja, wenn Sie Shantipriya wären, der Super-Junior-Künstler 150 00:10:50,708 --> 00:10:54,708 statt des Superstars, Ich hätte dich immer noch genauso geliebt. 151 00:10:55,083 --> 00:10:59,125 Und wir werden uns bestimmt eines Tages treffen. 152 00:10:59,375 --> 00:11:01,416 Und dieser Tag ist nicht mehr fern, mein Freund. 153 00:11:02,041 --> 00:11:05,416 Pappu. Mama, wann bist du gekommen? Warum hast du es mir nicht gesagt? 154 00:11:05,500 --> 00:11:07,375 Ich hielt es nicht für notwendig. Bewegen! 155 00:11:07,708 --> 00:11:10,500 Lassen Sie mich einen Blick auf meine Schwiegertochter werfen. 156 00:11:11,000 --> 00:11:13,458 Gott! Sie ist wie ein funkelnder Diamant! 157 00:11:13,583 --> 00:11:15,166 Mama. Hör auf damit. 158 00:11:16,791 --> 00:11:19,750 Bitte vergib mir heute weil du unhöflich und wütend bist. 159 00:11:19,833 --> 00:11:21,625 Nein, mein Prinz. 160 00:11:21,791 --> 00:11:24,583 Ich bin sicher, eines Tages wirst auch du ein Held sein. 161 00:11:24,750 --> 00:11:27,500 Sie werden auch auf einem Filmplakat zu sehen sein. Einfach so. 162 00:11:27,875 --> 00:11:30,791 Mein Herz sagt es und das Herz einer Mutter... 163 00:11:30,875 --> 00:11:32,791 Dieser Film lief 25 Wochen. 164 00:11:32,958 --> 00:11:33,916 Den Mund halten! 165 00:11:34,208 --> 00:11:37,291 -So ist das Herz einer Mutter. -Ja. 166 00:11:37,708 --> 00:11:41,375 Hier, mein Sohn, binde diesen heiligen Faden um dein Handgelenk. Es ist aus Shirdi. 167 00:11:42,750 --> 00:11:47,666 Er wird Ihren Wunsch erfüllen und du wirst Shanti sehr bald treffen. 168 00:11:47,958 --> 00:11:49,416 -Wirklich? -Wirklich! 169 00:11:50,041 --> 00:11:52,666 Und das kann heute Abend passieren! 170 00:11:52,916 --> 00:11:54,708 Heute Abend? Was gibt es heute Abend? 171 00:11:54,791 --> 00:11:57,208 Meine Damen und Herren! 172 00:11:57,541 --> 00:12:01,208 Willkommen zur Premiere von Dreamy Girl! 173 00:12:25,208 --> 00:12:29,875 Hier ist der König der Romantik, Rajesh Kapoor 174 00:12:30,041 --> 00:12:32,750 und seine wundervolle Frau! 175 00:12:34,041 --> 00:12:37,916 -Rajesh Kapoor! Rajesh Kapoor! -Rajesh Kapoor! Er hat mich berührt! 176 00:12:38,083 --> 00:12:39,750 -Wow! -Wie sehe ich aus? 177 00:12:39,833 --> 00:12:41,875 In gemieteter Kleidung sehen wir immer gut aus. 178 00:12:41,958 --> 00:12:46,458 Ist das nicht ein schöner Abend? Du siehst so hübsch aus. 179 00:12:46,541 --> 00:12:48,541 Ja, ich bin reizend. 180 00:12:49,375 --> 00:12:51,875 Wann überbringen Sie uns die gute Nachricht? 181 00:12:52,666 --> 00:12:55,125 Gute Nachrichten? Das wird nächste Woche passieren. 182 00:12:55,291 --> 00:12:58,250 Ich bin sicher, genau wie letztes Jahr, 183 00:12:58,500 --> 00:13:02,500 Ich bekomme den Preis für den besten Schauspieler Auch dieses Jahr! 184 00:13:03,750 --> 00:13:06,666 Sie spricht über die anderen guten Nachrichten. 185 00:13:06,916 --> 00:13:08,333 -Was gibt es sonst noch für eine gute Nachricht? -Das Baby. 186 00:13:10,958 --> 00:13:13,375 Baby? Das wird auch bald sein. 187 00:13:15,791 --> 00:13:19,958 Und hier kommt der Star des Abends! 188 00:13:20,833 --> 00:13:25,916 Das verträumte Mädchen selbst. Shantipriya! 189 00:13:31,750 --> 00:13:35,541 Die glückliche Nacht 190 00:13:35,750 --> 00:13:39,458 Ist angekommen 191 00:13:39,958 --> 00:13:43,958 Derjenige, den die Welt von weitem liebt 192 00:13:44,125 --> 00:13:47,541 Steht in meiner Nähe 193 00:13:48,000 --> 00:13:50,583 Es gibt so viel zu sagen 194 00:13:50,666 --> 00:13:55,916 Aber es gibt auch Fragen 195 00:13:56,166 --> 00:13:59,875 Soll ich wiederholen, was ich Ihnen gesagt habe 196 00:13:59,958 --> 00:14:04,500 In meinen Träumen 197 00:14:05,875 --> 00:14:11,666 In deinen Augen liegt eine seltsame Magie 198 00:14:14,041 --> 00:14:19,708 In deinen Augen liegt eine seltsame Magie 199 00:14:20,083 --> 00:14:27,041 Dein Atem lässt mein Herz höher schlagen 200 00:14:32,916 --> 00:14:39,875 Es gibt ein Strahlen, das dich begleitet 201 00:14:40,958 --> 00:14:44,750 Der Mond ist ein blasses Spiegelbild 202 00:14:44,833 --> 00:14:48,750 Von deinem Strahlen 203 00:14:49,041 --> 00:14:53,250 Dein Blick hat gebrannt 204 00:14:53,333 --> 00:14:57,041 Meinem Herzen geht es so schlecht 205 00:14:57,291 --> 00:15:01,458 Dass ich ertrinken möchte 206 00:15:01,625 --> 00:15:05,333 In deinen Augen 207 00:15:05,916 --> 00:15:08,458 Verlass ihn! Wussten Sie nicht, dass er ein Superstar ist? 208 00:15:08,708 --> 00:15:10,416 Du warst großartig, mein Tiger! 209 00:15:10,500 --> 00:15:14,041 Niemand konnte sie jemals begrüßen und du hast ihren Sari gefangen! 210 00:15:14,666 --> 00:15:16,958 Willst du einfach hier stehen? Möchtest du den Film nicht sehen? 211 00:15:17,041 --> 00:15:18,666 Wer lässt uns rein? 212 00:15:20,166 --> 00:15:23,041 Das habe ich herausgefunden. Entspannen. Wir sind sortiert. 213 00:15:23,208 --> 00:15:25,291 -Aber das sind... -Ich weiß. 214 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 Ich schnippte sie, während ich ein Autogramm gab. 215 00:15:28,000 --> 00:15:29,500 -Aufleuchten! -Okay! 216 00:15:32,166 --> 00:15:34,291 Herr Manoj Kumar! Bitte kommen Sie. 217 00:15:34,458 --> 00:15:38,958 Sadhu Ram! Gegrüßet seist du, Mutter Indien! 218 00:15:39,666 --> 00:15:43,500 Vimy! Du siehst heute Abend wunderschön aus, wunderschön! 219 00:15:44,333 --> 00:15:47,291 -Mein Mutterland... -Es lebe die Revolution! 220 00:15:47,375 --> 00:15:48,416 Es lebe! Es lebe! 221 00:15:54,958 --> 00:15:58,791 Herr. Ramesh, woher wusstest du das? den Wert einer Prise Vermillion? 222 00:15:59,041 --> 00:16:02,375 Es ist ein Geschenk Gottes. Eine Prise Vermillion! 223 00:16:02,458 --> 00:16:05,625 -Pushpa! -Es ist der Stolz einer verheirateten Frau. 224 00:16:06,125 --> 00:16:07,958 Eine Prise Vermillion! 225 00:16:10,625 --> 00:16:17,125 Es ist der Traum jeder Frau. Eine Prise Vermillion. 226 00:16:21,333 --> 00:16:23,083 Pushpa! 227 00:16:24,791 --> 00:16:25,958 Du wirst dafür sorgen, dass wir getötet werden. 228 00:16:26,500 --> 00:16:27,500 Schauen Sie auf den Bildschirm! 229 00:16:27,583 --> 00:16:30,375 Wenn der echte Manoj Kumar kommt, wir werden verprügelt! 230 00:16:30,458 --> 00:16:33,583 Nein, Manoj Kumar ist ein netter Mann. Er wird nichts sagen. 231 00:16:33,666 --> 00:16:38,250 Ma'am, bitte glauben Sie mir, Ich bin Manoj Kumar. 232 00:16:38,375 --> 00:16:39,500 Sicherheit, überprüfen Sie ihn! 233 00:16:39,583 --> 00:16:41,625 Schauen Sie sich meinen Führerschein an! 234 00:16:46,000 --> 00:16:49,041 -Lügner! -Nein, ich habe nicht gelogen. 235 00:17:37,708 --> 00:17:42,083 Wie schaue ich in deine Augen? 236 00:17:42,166 --> 00:17:46,541 Wie kann ich keine Angst bekommen, Geliebte? 237 00:17:46,625 --> 00:17:53,375 Wie schrecke ich nicht zurück? 238 00:17:53,458 --> 00:17:57,541 Fass mich heute nicht an, Geliebte 239 00:18:06,000 --> 00:18:09,958 O du Rehäugiger, du weißt es nicht 240 00:18:10,166 --> 00:18:14,583 Wie sehr ich dich liebe 241 00:18:14,666 --> 00:18:19,083 Diese Unruhe verlangt nach 242 00:18:19,166 --> 00:18:23,625 Für den Glanz deiner Jugend 243 00:18:23,833 --> 00:18:28,208 Dein Körper ist wie eine Blüte Jeder Teil mit Farbe gefüllt 244 00:18:28,291 --> 00:18:32,500 Ich werde getönt sein Bei deiner Schönheit, schöne Jungfrau! 245 00:18:32,708 --> 00:18:37,083 Ihr Teint strahlt Schönheit, die wie die Sonne strahlt 246 00:18:37,166 --> 00:18:41,958 Und deine Ausstrahlung ist einzigartig, schöne Jungfrau 247 00:18:42,291 --> 00:18:46,500 Warum scheuen Sie sich vor Ihrer Geliebten? 248 00:18:46,791 --> 00:18:50,708 Lass mich dich heute berühren, meine Liebe! 249 00:19:22,416 --> 00:19:27,291 Ich gehe mit betrunkenem Gang Ich schwanke wie benommen 250 00:19:27,458 --> 00:19:31,375 Als ob meine Jugend ein Glas Wein wäre 251 00:19:31,500 --> 00:19:33,916 Ich schaue dir in die Augen 252 00:19:34,083 --> 00:19:40,125 Ich wohne in deinen Träumen Als ob ich es gewohnt wäre, im Herzen zu wohnen 253 00:19:40,208 --> 00:19:44,541 Bleib in meinem Herzen Habe ich dich aufgehalten? 254 00:19:44,791 --> 00:19:49,458 Aber lassen Sie mich Ihnen sagen, was mein Wunsch ist 255 00:19:49,541 --> 00:19:53,666 Warum scheuen Sie sich vor Ihrer Geliebten? 256 00:19:53,791 --> 00:19:58,041 Lass mich dich heute berühren, meine Liebe! 257 00:20:33,791 --> 00:20:38,250 Wie kann ich darauf achten? Zu diesem wandernden Herzen? 258 00:20:38,333 --> 00:20:42,666 Wie mache ich einen Kaiser zu meiner Mine? 259 00:20:42,750 --> 00:20:45,625 Wie trage ich 260 00:20:45,708 --> 00:20:49,541 Die Krone der Liebe, Geliebte 261 00:20:49,625 --> 00:20:53,750 Warum regierst du mein Herz, Geliebte? 262 00:21:02,041 --> 00:21:05,916 O du Rehäugiger, du weißt es nicht 263 00:21:06,458 --> 00:21:10,750 Wie sehr ich dich liebe 264 00:21:10,833 --> 00:21:14,708 Diese Unruhe verlangt nach 265 00:21:14,875 --> 00:21:19,583 Für den Glanz deiner Jugend 266 00:21:19,791 --> 00:21:22,000 Deine Lieder sind meine Freunde 267 00:21:22,083 --> 00:21:24,291 In deinen Liedern steckt Liebe 268 00:21:24,375 --> 00:21:28,541 In deiner Liebe zu mir Ist mein Sieg, schöne Jungfrau 269 00:21:28,625 --> 00:21:30,833 Mein Sieg ist meine Niederlage 270 00:21:30,916 --> 00:21:33,166 Es gibt Liebe und Akzeptanz 271 00:21:33,250 --> 00:21:38,250 In meiner Niederlage, schöne Jungfrau 272 00:21:38,541 --> 00:21:42,541 Vergiss heute alles 273 00:21:42,791 --> 00:21:47,041 Lass mich dich heute berühren, Geliebte 274 00:21:47,416 --> 00:21:51,333 Wie schrecke ich nicht zurück? 275 00:21:51,625 --> 00:21:55,875 Fass mich heute nicht an, Geliebte! 276 00:22:42,833 --> 00:22:44,875 „Herr Ramesh, woher wissen Sie das? 277 00:22:44,958 --> 00:22:47,458 - den Wert einer Prise Vermillion?“ -Wow! 278 00:22:47,541 --> 00:22:49,291 „Es ist ein Geschenk Gottes. 279 00:22:49,500 --> 00:22:51,583 -Eine Prise Vermillion!“ -Wow! 280 00:22:51,916 --> 00:22:54,333 „Es ist der Stolz einer verheirateten Frau. 281 00:22:54,416 --> 00:22:56,416 -Eine Prise Vermillion!“ -Wow! 282 00:22:56,500 --> 00:23:01,500 „Es ist der Traum jeder Frau. Eine Prise Vermillion. 283 00:23:01,958 --> 00:23:05,125 -Wow! -Beifall! 284 00:23:05,375 --> 00:23:07,791 Wunderbar, Omi! Wunderbar! 285 00:23:07,875 --> 00:23:09,291 -Kann ich etwas sagen? -Sicher! 286 00:23:09,375 --> 00:23:11,291 Der diesjährige Filmfare-Preis für die beste Schauspielerin 287 00:23:11,500 --> 00:23:13,041 wird sicher zu meiner Liebe gehen! 288 00:23:13,125 --> 00:23:15,333 Natürlich wird sie es bekommen. 289 00:23:15,416 --> 00:23:18,791 Aber wenn die Jury hier wäre, Sie hätten dir eine Auszeichnung gegeben. 290 00:23:18,875 --> 00:23:19,875 -Wirklich? -Ja! 291 00:23:19,958 --> 00:23:22,708 Wenn ich ein Star werde, Ich werde eine Auszeichnung bekommen, oder? 292 00:23:22,791 --> 00:23:24,625 -Natürlich wirst du das! -Gut! 293 00:23:24,916 --> 00:23:27,250 Wenn ich ein Star werde... 294 00:23:29,458 --> 00:23:31,791 Ich werde diesen Bungalow kaufen. 295 00:23:31,958 --> 00:23:33,083 -Ja! Kaufen Sie es! -Ja! 296 00:23:33,166 --> 00:23:37,125 -Kauf es! -Heute ist es Rajesh Kapoor 297 00:23:37,375 --> 00:23:39,500 -aber eines Tages wird es mir gehören. -Es wird dir gehören. 298 00:23:39,583 --> 00:23:43,125 -Rajesh Kapoor lebt wie ein Armer. -Billig! 299 00:23:43,333 --> 00:23:45,833 -Ich bleibe im Stil! -Mit Stil! 300 00:23:45,916 --> 00:23:48,500 -Ich werde 15-16 importierte Autos haben! -Mit Stil! 301 00:23:48,583 --> 00:23:51,291 -Etwa 60 Bedienstete. -Mit Stil! 302 00:23:51,375 --> 00:23:54,958 Ich werde ein luxuriöses Schlafzimmer haben mit einem runden Bett, genau wie abgebildet 303 00:23:55,041 --> 00:23:56,208 in den Filmen. 304 00:23:56,291 --> 00:23:57,916 -Mit Stil! -Mit Stil! 305 00:23:58,000 --> 00:24:00,083 Wenn ich morgens aufwache 306 00:24:00,250 --> 00:24:03,750 bevor Sie den Marmorboden betreten 307 00:24:03,833 --> 00:24:08,875 ein Diener wird hereinschlüpfen Samtpantoffeln für mich. 308 00:24:09,958 --> 00:24:12,000 -Und der andere Diener? -Was wird er tun? 309 00:24:12,083 --> 00:24:16,375 Er wird mir helfen, einen seidenen Nachtanzug zu tragen genau wie Raj Kumars. 310 00:24:16,791 --> 00:24:18,125 -Mein Geliebter... -Mein Geliebter... 311 00:24:18,208 --> 00:24:20,666 Der Dritte wird es tun warte darauf, mir Saft zu servieren. 312 00:24:20,750 --> 00:24:22,083 -Wow! -Was ist passiert? 313 00:24:22,166 --> 00:24:26,416 -Wow, Om! Du hast mich emotional gemacht! -Warum? Was ist passiert? 314 00:24:26,500 --> 00:24:28,875 Den Filmfare-Award erhältst du später. 315 00:24:29,083 --> 00:24:33,000 Akzeptieren Sie zuerst diesen Bottle Award von mir! 316 00:24:33,083 --> 00:24:34,833 -Für mich? -Ja. 317 00:24:35,125 --> 00:24:38,000 -Die Presse. Machen Sie ein paar Fotos. -Foto. 318 00:24:39,166 --> 00:24:40,291 Klicken Sie darauf! 319 00:24:40,458 --> 00:24:42,333 -Weißt du was, Pappu? -Sag mir. 320 00:24:42,416 --> 00:24:43,791 -Sag mir. -Ich habe geschrieben 321 00:24:43,958 --> 00:24:45,583 auch eine Rede zu diesem Preis. 322 00:24:45,666 --> 00:24:47,666 -Was sagst du? Natürlich! -Wirst du zuhören? 323 00:24:47,750 --> 00:24:48,875 Ich habe eine Rede geschrieben. 324 00:24:48,958 --> 00:24:50,750 Setzt euch alle! 325 00:24:53,833 --> 00:24:56,625 Meine Damen und Herren. 326 00:24:57,958 --> 00:25:02,291 Ich habe von ganzem Herzen versucht, dich zu erreichen. 327 00:25:03,458 --> 00:25:08,000 So sehr, dass das gesamte Universum hat sich verschworen, dich zu mir zu bringen. 328 00:25:10,708 --> 00:25:12,583 -Eine Minute! -Wer hat das gesagt? 329 00:25:12,875 --> 00:25:16,083 Omi, ich habe es nicht verstanden. 330 00:25:16,166 --> 00:25:18,708 -Okay! Soll ich es einfach machen? -Ein bisschen. 331 00:25:18,833 --> 00:25:19,958 Nimm zwei! 332 00:25:21,166 --> 00:25:24,166 Meine Damen und Herren. 333 00:25:25,083 --> 00:25:29,375 Sie sagen, wenn du willst etwas von ganzem Herzen 334 00:25:29,916 --> 00:25:34,458 dann funktioniert das gesamte Universum um Ihnen zu helfen, es zu bekommen. 335 00:25:36,833 --> 00:25:40,375 Sie alle haben mir gegeben, was ich wollte. 336 00:25:41,000 --> 00:25:43,041 Danke! Vielen Dank. 337 00:25:43,208 --> 00:25:46,958 Ich fühle mich wie der König der Welt! 338 00:25:48,000 --> 00:25:51,750 Heute glaube ich 339 00:25:52,875 --> 00:25:56,333 das genau wie die Filme, auch im Leben, 340 00:25:56,958 --> 00:26:00,875 Am Ende ist alles in Ordnung. 341 00:26:02,500 --> 00:26:04,500 Happy End. 342 00:26:05,916 --> 00:26:10,375 Und wenn dem nicht so ist, dann ist es nicht das Ende! 343 00:26:11,750 --> 00:26:16,125 Der Film ist noch nicht zu Ende, mein Freund! 344 00:26:16,291 --> 00:26:18,166 Es ist noch nicht vorbei. 345 00:26:19,250 --> 00:26:22,250 Ich liebe dich! Ich liebe euch alle! Ich liebe dich, Rajesh Kapoor. 346 00:26:22,333 --> 00:26:24,208 -Hey, Held! -Ich liebe dich... 347 00:26:24,291 --> 00:26:26,500 -Was für eine erbärmliche Rede! -Ich liebe dich. 348 00:26:26,875 --> 00:26:27,875 Hau ab! 349 00:26:27,958 --> 00:26:32,625 -Pappu! Schau, wie er schreit! -Hey, du Säufer! 350 00:26:33,125 --> 00:26:35,166 -Hast du ihn nicht erkannt? -Wer bist du? 351 00:26:35,250 --> 00:26:37,916 Er ist ein Superstar, Om! 352 00:26:38,000 --> 00:26:40,875 Und hast du ihn nicht erkannt? Er ist Manoj Kumar. 353 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 Ich bin Manoj Kumar. 354 00:26:42,291 --> 00:26:44,750 -Dann bin ich Dara Singh, die Wrestlerin. -Du siehst ihm nicht ähnlich. 355 00:26:44,833 --> 00:26:48,666 -Hau ab! -Hey! Lass es sein! Laufen! 356 00:26:49,416 --> 00:26:51,125 Nimm das! 357 00:27:04,291 --> 00:27:08,041 Om! Du bist zu Hause? 358 00:27:12,166 --> 00:27:14,208 -Ja. -Du bist so spät. 359 00:27:14,375 --> 00:27:18,250 -Ich hatte solche Angst! -Oh! Meine melodramatische Mutter! 360 00:27:18,833 --> 00:27:20,958 Warum hattest du Angst? 361 00:27:21,833 --> 00:27:27,750 Egal wie spät ich bin, Ich werde nach Hause zurückkehren. Zu dir! 362 00:27:28,833 --> 00:27:32,458 Okay, dann mach dich frisch. Ich bereite das Essen für Sie zu. 363 00:27:33,791 --> 00:27:37,583 -Ich habe zu Abend gegessen. -Und auch trinken! 364 00:27:38,166 --> 00:27:43,500 Vergib mir heute. Es tut mir Leid! 365 00:27:44,416 --> 00:27:49,500 -Du hast immer gesagt, dass dieser Mond... -Welcher Mond? 366 00:27:49,666 --> 00:27:53,458 Der Mond. Komm mit mir hierher. Komm her. 367 00:27:54,416 --> 00:27:55,958 Da ist es. 368 00:27:57,625 --> 00:28:02,208 Du sagst immer dass dies nicht der Mond, sondern ein Traum ist 369 00:28:02,875 --> 00:28:04,125 das du für mich hast. 370 00:28:05,666 --> 00:28:08,791 Heute Nacht habe ich diesen Traum berührt. 371 00:28:09,750 --> 00:28:12,291 Mit diesen Händen. 372 00:28:12,750 --> 00:28:13,958 -Wirklich? -Ja! 373 00:28:14,541 --> 00:28:16,833 -Wirklich! -Oh, mein Prinz! 374 00:28:17,375 --> 00:28:19,500 Jetzt geh ins Bett! Mach doch morgen früh ein Shooting! 375 00:28:23,000 --> 00:28:26,500 Dieser Maskenbildner hatte meinen Schnurrbart so fest geklebt 376 00:28:26,583 --> 00:28:29,708 dass ich nicht einmal meinen Mund öffnen kann! Wie sage ich meine Dialoge? 377 00:28:29,875 --> 00:28:32,625 -Gut. Niemand wird dich erkennen. -Ja. 378 00:28:32,708 --> 00:28:33,875 Deshalb habe ich einen Maulwurf gesetzt. 379 00:28:33,958 --> 00:28:35,625 Wow! Ich kann dich nicht erkennen! 380 00:28:35,708 --> 00:28:37,333 -Assistent! -Hau ab! 381 00:28:37,416 --> 00:28:38,750 Muss ich alles machen? 382 00:28:38,958 --> 00:28:44,083 Sir, ich möchte wissen, was die Szene ist und was meine Dialoge sind. 383 00:28:44,625 --> 00:28:47,875 In dieser Szene brennt das Feld! 384 00:28:48,083 --> 00:28:49,083 Aktion! 385 00:28:49,375 --> 00:28:51,541 Und Ihr Dialog lautet: „Lauf!“ 386 00:28:52,083 --> 00:28:52,958 Und? 387 00:28:54,583 --> 00:28:55,583 Das ist es? 388 00:28:55,708 --> 00:28:56,833 -Laufen! -Laufen! 389 00:28:56,916 --> 00:28:58,916 -Herr. Assistent! -Herr! Einfach „Laufen?“ 390 00:28:59,083 --> 00:29:01,833 -Es ist ein winziger Dialog! -Winzig! Ich habe es geschrieben! 391 00:29:01,916 --> 00:29:03,875 Wow! Was für eine Zeile! 392 00:29:03,958 --> 00:29:06,375 -Die Leute werden es lieben. -Ja! 393 00:29:06,458 --> 00:29:08,875 Aber ein kraftvoller, heldenhafter Dialog wäre toll gewesen. 394 00:29:08,958 --> 00:29:10,250 -Wäre großartig gewesen. -Ja, Herr! 395 00:29:10,541 --> 00:29:12,666 Der Held wird einen heldenhaften Dialog führen. 396 00:29:12,833 --> 00:29:15,458 Und das bist nicht du. Das ist er. Ricky Sandu! 397 00:29:18,166 --> 00:29:21,708 Okay, Ma'am. Kein Problem! Jemand ruft den Produzenten an! 398 00:29:21,791 --> 00:29:24,750 Oh, Gott! Dieser Regisseur ist schon wieder verrückt geworden! Ihr zwei verirrt euch! 399 00:29:27,041 --> 00:29:28,458 Ricky Sandu! 400 00:29:28,833 --> 00:29:30,083 -Dieser Arsch... -Dieser Arsch... 401 00:29:30,416 --> 00:29:31,458 Er ist der Held! 402 00:29:31,541 --> 00:29:33,291 Schauen Sie sich die Einstellung der Schauspielerin an! 403 00:29:34,416 --> 00:29:37,875 Mein Schuss ist fertig und sie sagt, dass sie es tun wird nicht drehen, bis der Produzent da ist. 404 00:29:37,958 --> 00:29:42,416 Sie sagt das zu mir, Partho Roy, der großartige Regisseur! 405 00:29:42,500 --> 00:29:43,958 Sie wird drehen, wenn der Produzent kommt! 406 00:29:44,083 --> 00:29:45,458 Wo liegt Mukesh? 407 00:29:45,541 --> 00:29:48,166 - Rufen Sie Mukesh an! -Herr. Suresh, was ist das für ein Drama? 408 00:29:48,250 --> 00:29:52,541 Gleiche Geschichte! Die Schauspielerin weigert sich schießen. Vielleicht wurde sie nicht bezahlt. 409 00:29:53,000 --> 00:29:56,083 Nein, das ist Mukesh Mehras Film. Er ist ein Top-Produzent. 410 00:29:56,166 --> 00:30:00,750 Egal um welche Art von Produzenten es sich handelt, Diese Stars behandeln sie wie Hunde! 411 00:30:00,833 --> 00:30:02,208 -Herr! -Beherrsche dich! 412 00:30:02,416 --> 00:30:04,583 Unser Shanti ist nicht so! 413 00:30:04,666 --> 00:30:08,791 Sie haben Recht! Mukesh Mehra gab ihr die erste Pause! 414 00:30:09,333 --> 00:30:13,958 In einem Film namens Ode an die Jugend. Shanti war damals erst 16! 415 00:30:14,875 --> 00:30:16,833 -Grüße -Grüße 416 00:30:16,958 --> 00:30:18,291 Er ist hier. Herr Mukesh ist da! 417 00:30:29,458 --> 00:30:32,208 Nun geht es in zehn Minuten los mit dem Shooting! Schau es dir an. 418 00:30:36,666 --> 00:30:39,166 -Herr. Mukesh ist unglaublich. -Er sieht cool aus! 419 00:30:39,250 --> 00:30:40,333 Er ist schneidig! 420 00:30:43,583 --> 00:30:45,375 Warum wird er kein Held? Er ist auch groß. 421 00:30:59,875 --> 00:31:03,791 Wissen Sie, Sir, wir spielen nie Dacoits für jeden anderen Hersteller. 422 00:31:04,041 --> 00:31:06,916 -Es ist Mr. Mukeshs Film, also waren wir uns einig! -Ja. 423 00:31:07,750 --> 00:31:09,708 Du hustest viel. 424 00:31:10,458 --> 00:31:12,500 Alles okay. Shanti wird in zehn Minuten fertig sein. 425 00:31:12,583 --> 00:31:14,708 - Richten Sie die Aufnahme ein. -Sehr gut! Problem gelöst! 426 00:31:14,791 --> 00:31:18,625 Herr Mukesh, meine Kreativität lässt nach... 427 00:31:18,708 --> 00:31:21,291 Hör auf zu weinen für jede Kleinigkeit, Partho. 428 00:31:21,791 --> 00:31:24,041 Das ist Bombay. So machen wir hier Filme. 429 00:31:24,666 --> 00:31:27,416 Und beende heute die ganze Szene. 430 00:31:27,625 --> 00:31:30,333 Natürlich! Natürlich! Ich habe drei Kameras platziert. 431 00:31:30,500 --> 00:31:33,541 Der erste ist der Satyajit Ray-Winkel. Der zweite ist der Bimal-Roy-Winkel 432 00:31:33,625 --> 00:31:35,791 und der dritte ist der Guru-Dutt-Winkel im Schatten. 433 00:31:36,000 --> 00:31:39,625 Fügen Sie auch einen Manmohan Desai-Winkel hinzu! Das wird helfen. Okay? 434 00:31:40,041 --> 00:31:42,291 Kamera, fertig! Weitwinkel! 435 00:31:43,833 --> 00:31:45,541 Nimm es nach rechts. 436 00:31:51,958 --> 00:31:55,500 Shanti Baby! Du bist wirklich zu viel! Du hast so lange gebraucht! 437 00:31:55,833 --> 00:31:57,958 Was machst du? Nach dem Packen, Liebling? 438 00:31:58,083 --> 00:31:59,041 Selbstmord! 439 00:31:59,708 --> 00:32:01,875 Ich bin auch bereit zu sterben, Baby! 440 00:32:01,958 --> 00:32:04,125 Okay! Auf zum Schuss! 441 00:32:04,333 --> 00:32:07,166 Räumen Sie das Feld frei! 442 00:32:07,250 --> 00:32:10,250 -Sir, Sie sind auf dem Feld! -Was? Okay! 443 00:32:10,333 --> 00:32:15,291 Zünde das Feuer an! Fangen Sie an zu rollen! Aktion! 444 00:32:15,375 --> 00:32:17,916 -Sir, Sie haben vergessen, „Kamera“ zu sagen! -Ach ja! Kamera! 445 00:32:18,458 --> 00:32:19,958 Sarjoo! 446 00:32:21,458 --> 00:32:25,166 -Sarjoo! -Laufen! 447 00:32:25,625 --> 00:32:28,666 Laufen! 448 00:32:30,208 --> 00:32:33,583 -Laufen! -Sarjoo! 449 00:32:34,833 --> 00:32:36,208 Sarjoo! 450 00:32:37,458 --> 00:32:40,666 Sehr gut! Sarjoo, spring ins Feuer! 451 00:32:40,833 --> 00:32:43,875 Dieses Feuer ist zu heiß! Etwas abkühlen lassen. Ich werde springen! 452 00:32:43,958 --> 00:32:45,291 Was passiert? 453 00:32:45,375 --> 00:32:47,583 -Jemand, lösche das Feuer! -Sir, schneiden Sie es ab! 454 00:32:47,666 --> 00:32:49,125 -Sarjoo, springt nicht! -NEIN! 455 00:32:49,208 --> 00:32:51,208 Bis ich die perfekte Aufnahme bekomme, Ich werde es nicht schneiden. 456 00:32:51,291 --> 00:32:53,541 Der Produzent will die Szene heute fertig! 457 00:32:53,750 --> 00:32:55,541 Jemand, löscht das Feuer! 458 00:32:56,375 --> 00:33:00,083 Während der Dreharbeiten zu Mother India Sunil Dutt rettete Nargis vor dem Feuer. 459 00:33:00,166 --> 00:33:01,541 Und dann haben sie geheiratet. 460 00:33:01,708 --> 00:33:04,875 Aber ich bin bereits verheiratet. Also, worum geht es? 461 00:33:05,083 --> 00:33:06,666 Helfen! 462 00:33:07,041 --> 00:33:09,916 Shanti ist dort allein. Bitte gehen Sie, Sir. Gehen! 463 00:33:10,083 --> 00:33:13,166 Wenn Sie so besorgt sind, Warum springst du nicht ins Feuer? 464 00:33:13,375 --> 00:33:15,375 -Packen! Ich will nicht schießen. -Helfen! 465 00:33:17,958 --> 00:33:20,208 Jemand, lass den Schuss ab! 466 00:33:20,291 --> 00:33:22,166 Jemand, springt ins Feuer! 467 00:34:00,916 --> 00:34:01,916 Omi! 468 00:34:16,583 --> 00:34:17,458 Omi! 469 00:34:17,625 --> 00:34:19,666 -Omi! Omi, Feuer! -Wo? 470 00:34:19,750 --> 00:34:20,916 -Wo? Oh, hier. -Hinter dir! 471 00:34:21,916 --> 00:34:24,250 Jemand, hilf mir. 472 00:34:31,250 --> 00:34:33,625 Omi! Was ist passiert?! Halte ihn fest. 473 00:34:40,125 --> 00:34:42,416 Schluss mit der Aufnahme! Sehr gut! 474 00:34:46,166 --> 00:34:50,166 Doktor, können Sie Ihr Honorar nicht reduzieren? Du bist für eine halbe Schicht gekommen. 475 00:34:51,750 --> 00:34:53,500 -Tut es sehr weh, Omi? -Ja. 476 00:34:54,625 --> 00:34:57,416 Hast du es verloren? Schau her, ich rede mit dir! 477 00:34:58,083 --> 00:35:01,291 Was ich deiner Mutter gesagt hätte, ist dir etwas passiert? 478 00:35:01,500 --> 00:35:03,208 Schau her, ich rede mit dir! 479 00:35:03,333 --> 00:35:05,416 -Shanti steckte im Feuer fest. -Vergiss Shanti! 480 00:35:05,958 --> 00:35:07,416 Es gab viele, die sie retteten. 481 00:35:07,750 --> 00:35:09,500 Aber wer hätte dich gerettet? 482 00:35:09,708 --> 00:35:11,375 Schau her, ich rede mit dir! 483 00:35:11,458 --> 00:35:13,083 - Hör auf, dich zu bewegen! -Den Mund halten! 484 00:35:13,833 --> 00:35:18,791 Gott sei Dank, du hast Verbrennungen am Rücken und nicht auf deinem Gesicht! 485 00:35:18,875 --> 00:35:22,583 Sonst wärst du ein Horror gewesen Filmstar, kein Superstar! 486 00:35:22,666 --> 00:35:24,125 Gut, ich hätte es getan. 487 00:35:26,875 --> 00:35:28,500 Was hätte höchstens passieren können? 488 00:35:29,416 --> 00:35:32,625 Ich wäre in diesem Feuer gestorben? Na und? 489 00:35:34,375 --> 00:35:36,833 Pappu, das habe ich damals nicht gedacht. 490 00:35:37,583 --> 00:35:40,958 Alles was ich sehen konnte war Shanti ist in diesem Feuer gefangen. 491 00:35:41,958 --> 00:35:44,750 Und wissen Sie, wenn ich muss, 492 00:35:44,916 --> 00:35:50,833 Ich werde tausendmal springen im Feuer, wo Shanti gefangen ist! 493 00:35:52,083 --> 00:35:57,333 Weil meine Träume nichts sind im Vergleich zu Shantis Leben. 494 00:35:59,083 --> 00:36:00,166 Nichts ist wichtig! 495 00:36:03,875 --> 00:36:04,833 Jetzt schau mich an! 496 00:36:06,166 --> 00:36:07,958 Du siehst mich an! Was machst du? 497 00:36:08,333 --> 00:36:10,750 Was? Was machst du? 498 00:36:11,166 --> 00:36:12,166 Was? 499 00:36:12,750 --> 00:36:13,916 Was? 500 00:36:16,500 --> 00:36:18,416 Ich habe viele Leute getroffen. 501 00:36:20,125 --> 00:36:22,750 Aber das hat noch nie jemand getan 502 00:36:23,666 --> 00:36:25,958 was du heute getan hast, obwohl ich ein Fremder bin. 503 00:36:26,041 --> 00:36:27,750 Vielleicht bin ich ein Fremder für dich. 504 00:36:27,833 --> 00:36:32,708 Aber du bist ein Teil von mir ohne die ich unvollständig bin. 505 00:36:33,375 --> 00:36:34,791 Wie heißt du? 506 00:36:34,958 --> 00:36:39,000 Name? Der Name ist immer mit Shanti verbunden. 507 00:36:39,291 --> 00:36:43,125 Om, vor Shanti und Om, nach Shanti. 508 00:36:43,583 --> 00:36:46,625 Hey, ich weiß, dass du nicht stumm bist. 509 00:36:46,750 --> 00:36:50,166 Und wenn du mir deinen Namen nicht verrätst, Wie soll ich dir danken? 510 00:36:51,125 --> 00:36:52,291 Om! 511 00:36:53,250 --> 00:36:54,750 -Shanti. -Om. 512 00:36:56,958 --> 00:37:00,000 Ich glaube, ich habe dich schon einmal irgendwo gesehen. 513 00:37:00,333 --> 00:37:02,958 -Ja, an diesem Abend bei der Premiere... -Auf den Plakaten! 514 00:37:03,916 --> 00:37:07,166 Sie müssen die Plakate gesehen haben seines Films Madras King. 515 00:37:07,250 --> 00:37:09,250 Er ist ein aufstrebender Stern des Südens. 516 00:37:09,375 --> 00:37:11,708 -Omaswami Shantinatahan. -Omaswami, wer? 517 00:37:11,791 --> 00:37:12,666 -Du! -Mich? 518 00:37:12,750 --> 00:37:15,291 Wer sonst? Er ist so bodenständig! 519 00:37:15,916 --> 00:37:19,291 Wer kann das schon sagen: sein letzter Film War ein Blockbuster-Hit? 520 00:37:19,416 --> 00:37:20,541 -Wirklich? -Wirklich? 521 00:37:20,708 --> 00:37:23,125 Wirklich! Du wirst sehen, Shanti. 522 00:37:23,541 --> 00:37:27,458 Sehr bald wird Om regieren auch die Industrie von Bombay. 523 00:37:27,750 --> 00:37:28,958 -Wirklich? -Wirklich! 524 00:37:29,041 --> 00:37:30,125 Natürlich! 525 00:37:33,000 --> 00:37:35,208 Übrigens, Sie haben hier bereits einen Fan. 526 00:37:36,166 --> 00:37:38,708 Kein Fan, keine Freundin, Frau Shanti. 527 00:37:38,875 --> 00:37:40,625 Rufen Sie mich nicht an, Frau Shanti. Ruf mich an, Shanti. 528 00:37:41,958 --> 00:37:43,125 Shanti. 529 00:37:45,208 --> 00:37:47,583 -Soll ich gehen? -Okay. 530 00:37:50,375 --> 00:37:52,041 Nochmals vielen Dank. 531 00:37:53,375 --> 00:37:55,083 Es gibt eine Regel der Freundschaft. 532 00:37:55,500 --> 00:37:57,583 Nein, tut mir leid, nein, danke! 533 00:38:00,208 --> 00:38:01,833 Ist das ein Dialog aus irgendeinem Film? 534 00:38:02,708 --> 00:38:05,750 Noch nicht! Om schreibt seine eigenen Dialoge. 535 00:38:09,541 --> 00:38:13,041 „Ma'am, nein, tut mir leid, nein, danke.“ 536 00:38:13,416 --> 00:38:17,166 Sooraj, was machst du hier? Unser Set ist da drüben. 537 00:38:17,375 --> 00:38:19,125 -Papa, ich habe Dialoge geschrieben. -Okay. 538 00:38:19,291 --> 00:38:21,791 Sing ein Lied, oh Freund 539 00:38:27,875 --> 00:38:28,916 Sie kommt! 540 00:38:29,125 --> 00:38:32,291 -Schuss! -Direktor, setzen Sie sich auf Ihren Platz. 541 00:38:36,500 --> 00:38:38,583 GEMINI STUDIOS MADRAS PRÄSENTIERT OMISWAMI IN andamp; ACHTUNG 542 00:38:41,875 --> 00:38:44,625 Du bist eine Schrotflinte! Ich bin Quick Gun Murugan. 543 00:38:44,750 --> 00:38:48,875 Leg dich nicht mit mir an. Ich bin gefährlich. 544 00:38:49,916 --> 00:38:51,833 Merken Sie sich das gut! 545 00:38:51,916 --> 00:38:53,500 Verstanden, Schlingel? 546 00:38:53,958 --> 00:38:55,166 Geh sterben! 547 00:38:57,375 --> 00:38:59,583 -Pass auf! -Wow, was für eine Schauspielkunst! 548 00:39:00,125 --> 00:39:01,916 -Hervorragend! -Wow, was für eine Schauspielkunst! 549 00:39:06,125 --> 00:39:07,333 Macht nichts! 550 00:39:11,083 --> 00:39:13,625 -Ich werde dich schlagen. -Aufleuchten. 551 00:39:26,541 --> 00:39:28,833 Du Schlingel! Seien Sie vorsichtig! 552 00:39:28,916 --> 00:39:30,833 -Wow, was für eine Schauspielkunst! -Umwerfend! 553 00:39:30,916 --> 00:39:32,208 Wow, was für eine Schauspielleistung! 554 00:39:32,291 --> 00:39:34,916 -Pappu! Tiger! -Tiger! 555 00:39:35,083 --> 00:39:36,958 -Tiger! -Tiger! 556 00:39:37,833 --> 00:39:40,291 Seien Sie vorsichtig! Fang den Tiger! 557 00:39:41,958 --> 00:39:43,250 Wow, was für ein Tiger! 558 00:39:43,750 --> 00:39:45,250 Wow, was für ein Tiger! 559 00:39:47,416 --> 00:39:51,333 Du böse Katze! Du fette Katze! Du Schlingelkatze! 560 00:39:53,125 --> 00:39:56,375 Freche Katze! 561 00:39:58,541 --> 00:40:00,791 Wer ist jetzt dein Papa? 562 00:40:00,916 --> 00:40:02,791 Du möchtest dich entschuldigen? Nein, tut mir leid! 563 00:40:02,958 --> 00:40:05,375 Pussycat, wo warst du? 564 00:40:05,458 --> 00:40:09,541 Waren Sie schon einmal in London, um die Königin zu sehen? Geh, sieh dir die Königin an! 565 00:40:14,916 --> 00:40:15,750 Seien Sie vorsichtig! 566 00:40:17,666 --> 00:40:20,291 Du wirst nicht fliegen! Du wirst nicht sterben! 567 00:40:29,458 --> 00:40:30,625 Wow, er fliegt! 568 00:40:31,541 --> 00:40:33,166 Wow, er fliegt! 569 00:40:44,083 --> 00:40:47,500 Du Schlingel! Seien Sie vorsichtig! 570 00:40:48,208 --> 00:40:50,750 Schneiden Sie es! Super! 571 00:40:51,666 --> 00:40:53,708 Wow, tolle Schauspielerei! 572 00:40:53,791 --> 00:40:55,208 Bewegen! Du hast gerade eine Zeile gelernt! 573 00:40:55,291 --> 00:40:57,125 -Pappu! Kommt sie? -Ja, sie kommt hierher. 574 00:40:57,208 --> 00:40:58,791 -Ja, du gibst Autogramme! -Ja. 575 00:40:58,875 --> 00:41:02,250 -Unterschreiben Sie weiter. -Ja, du gehst. Gehen. 576 00:41:02,333 --> 00:41:06,291 Nicht ich, sondern Shivaji Ganeshan, Kamala Hassan, Zwillinge Ganeshan. 577 00:41:06,375 --> 00:41:07,375 Autogramm, bitte! 578 00:41:07,458 --> 00:41:09,250 Keine Autogramme an den Händen... 579 00:41:10,375 --> 00:41:12,833 Oh, Shanti! 580 00:41:13,625 --> 00:41:17,208 Wann bist du gekommen? 581 00:41:17,416 --> 00:41:20,250 -Soeben. Eine tolle Aufnahme ist dir gelungen. -Jetzt? 582 00:41:21,083 --> 00:41:21,958 Danke. 583 00:41:23,958 --> 00:41:27,083 Das ist nichts. Das solltest du Sehen Sie eines Tages meine Todesszene. 584 00:41:27,375 --> 00:41:29,125 Ich stelle das Sterben eindrucksvoll dar! Sehr lebhaft. 585 00:41:29,208 --> 00:41:30,791 -Ist es? -Mein Platz! 586 00:41:33,041 --> 00:41:34,583 -Herr. -Meine Güte, sofort! 587 00:41:35,416 --> 00:41:36,958 Und das Beste ist... Los geht's. 588 00:41:37,041 --> 00:41:38,916 Die Filme, in denen ich sterbe 589 00:41:39,000 --> 00:41:40,208 werden zu Hits. 590 00:41:40,458 --> 00:41:41,875 Ich sterbe in diesem Film viermal. 591 00:41:41,958 --> 00:41:43,083 -Viermal? -Ja! 592 00:41:44,625 --> 00:41:45,541 Im Film sind wir Zwillinge. 593 00:41:46,416 --> 00:41:48,833 Vor der Pause, Der Bösewicht tötet uns beide. 594 00:41:49,166 --> 00:41:51,291 Nach der Pause werden wir wiedergeboren. 595 00:41:51,583 --> 00:41:56,041 Und dann töten wir den Bösewicht im Höhepunkt und wieder sterben. 596 00:42:01,125 --> 00:42:04,208 Ich habe noch nie jemanden so glücklich gesehen obwohl er viermal gestorben ist. 597 00:42:05,375 --> 00:42:08,166 Eigentlich liebe ich alles über das Schießen. 598 00:42:16,583 --> 00:42:17,958 Ich hoffe, es wird Ihnen nicht langweilig. 599 00:42:18,708 --> 00:42:19,750 Absolut nicht! 600 00:42:22,333 --> 00:42:23,208 Danke. 601 00:42:25,416 --> 00:42:28,333 Was gefällt dir am Schießen am meisten? 602 00:42:30,541 --> 00:42:33,708 Hey! Wer hat gesagt, einpacken? 603 00:42:33,958 --> 00:42:36,875 Die Pausenzeit ist längst vorbei! Hey! Sheila! Ramu! 604 00:42:36,958 --> 00:42:37,875 Gehen Sie zu Ihrem Set! 605 00:42:37,958 --> 00:42:40,250 Om Prakash, gehst du zum Set? 606 00:42:40,333 --> 00:42:42,416 Aufleuchten! Herauskommen! Alle wieder an die Arbeit. 607 00:42:42,500 --> 00:42:46,666 Was starrst du an? Du wirst am Set nebenan gesucht! 608 00:42:47,166 --> 00:42:48,333 Nehmen Sie es einfach. 609 00:42:49,375 --> 00:42:51,375 -Gib mir die Weste. -Das ist meins! 610 00:42:51,583 --> 00:42:52,666 -Meins! -Okay. 611 00:42:54,041 --> 00:42:55,333 Nein, es ist wirklich meins. 612 00:42:58,416 --> 00:42:59,833 Bitte vergib mir, Shanti. 613 00:43:00,208 --> 00:43:02,125 Bitte verzeihen Sie mir, Frau Shanti. 614 00:43:03,000 --> 00:43:04,250 Ich habe dich angelogen. 615 00:43:05,125 --> 00:43:06,166 Aber was könnte ich tun? 616 00:43:07,041 --> 00:43:11,291 Du bist so ein großer Star und ich bin nur ein junger Künstler. 617 00:43:12,625 --> 00:43:14,875 Wer sagt, dass Sie nur ein junger Künstler sind? 618 00:43:17,833 --> 00:43:19,708 Du bist für mich ins Feuer gesprungen, Om! 619 00:43:26,000 --> 00:43:30,458 Und ich würde mich freuen wenn ich etwas für dich tun kann. 620 00:43:31,416 --> 00:43:34,875 -Aber ich kann nicht ins Feuer springen! -NEIN. 621 00:43:36,208 --> 00:43:37,916 Du kannst es schaffen, 622 00:43:38,000 --> 00:43:42,041 aber es wird wie ein Sprung sein im Feuer für dich. 623 00:43:47,958 --> 00:43:50,916 Kumpel, ich glaube nicht, dass sie kommt. 624 00:43:51,416 --> 00:43:52,791 -Das denke ich auch. -Wirklich? 625 00:43:53,291 --> 00:43:55,791 -Nur ein Scherz. Sie wird kommen. -Den Mund halten. 626 00:43:56,500 --> 00:43:59,333 -Ist alles drinnen bereit? -Natürlich! 627 00:43:59,416 --> 00:44:01,416 Sie wird es nie vergessen. 628 00:44:02,666 --> 00:44:03,750 -Viel Glück. -Viel Glück. 629 00:44:04,250 --> 00:44:10,208 Ein Versprechen, das gegeben wird Muss aufbewahrt werden 630 00:44:11,041 --> 00:44:13,875 Auch wenn die Welt dich aufhält... 631 00:44:13,958 --> 00:44:15,250 -Meine Güte! -Was? 632 00:44:15,416 --> 00:44:17,166 -Es ist nur eine Dame. -Wer ist Om Prakash? 633 00:44:17,291 --> 00:44:19,458 Wenn du etwas geben willst, dann bin ich es. Wenn nicht, ist er es. 634 00:44:19,541 --> 00:44:22,166 Eigentlich hat mich Frau Shanti geschickt. 635 00:44:22,375 --> 00:44:24,666 Es tut ihr sehr leid dass sie es heute nicht schaffen kann. 636 00:44:27,791 --> 00:44:28,708 Schau, Pappu! 637 00:44:29,291 --> 00:44:31,041 Schau dir an, wie sie mir das Herz gebrochen hat! 638 00:44:31,291 --> 00:44:32,208 Verlass mich. 639 00:44:32,291 --> 00:44:35,375 Alles was ich verlangt hatte war ein Abend mit ihr. 640 00:44:35,500 --> 00:44:38,958 Bitte geh! Und sagen Sie es Frau Shanti 641 00:44:40,416 --> 00:44:43,041 um niemanden noch einmal so zu verletzen. 642 00:44:44,666 --> 00:44:46,041 Es ist kein Glas. Es ist mein Herz. 643 00:44:47,625 --> 00:44:48,666 Und sie hat es kaputt gemacht! 644 00:44:49,791 --> 00:44:50,958 Sag es ihr selbst. 645 00:44:51,416 --> 00:44:53,166 Ihr Übeltäter ist genau hier. 646 00:45:05,083 --> 00:45:07,041 Ich habe es diesem dummen Mann erzählt dass du auf jeden Fall kommst. 647 00:45:07,125 --> 00:45:09,750 -Er sagte, dass du das nicht tun wirst. -Müll! Ich sagte, sie wird kommen. 648 00:45:09,833 --> 00:45:12,666 -Du bist ein Lügner! -Du bist ein Lügner! Ich sagte... 649 00:45:12,750 --> 00:45:13,916 Schneiden Sie es! 650 00:45:15,833 --> 00:45:16,958 Ich musste kommen. 651 00:45:17,166 --> 00:45:19,708 Im Interesse unserer Freundschaft, Ich musste kommen. 652 00:45:25,833 --> 00:45:27,541 Du wolltest nicht, dass ich dir danke 653 00:45:28,458 --> 00:45:29,541 aber sag dazu nicht nein. 654 00:45:30,958 --> 00:45:31,875 Nimm das. 655 00:46:14,750 --> 00:46:19,166 Ich habe dich gefunden und mich selbst verloren 656 00:46:19,666 --> 00:46:24,041 Obwohl ich sprechen möchte Ich weiß nicht, was ich sagen soll 657 00:46:24,541 --> 00:46:28,958 Ich habe dich gefunden und mich selbst verloren 658 00:46:29,458 --> 00:46:33,791 Obwohl ich sprechen möchte Ich weiß nicht, was ich sagen soll 659 00:46:34,041 --> 00:46:38,791 Es gibt keine Worte 660 00:46:39,041 --> 00:46:43,625 Damit ich dich beschreibe 661 00:46:43,916 --> 00:46:46,750 Auch wenn ich es sage 662 00:46:46,833 --> 00:46:53,416 Das ist niemand auf der ganzen Welt Ist so schön wie du 663 00:46:53,500 --> 00:46:58,583 Das Lob wird nicht ausreichen 664 00:46:58,833 --> 00:47:03,083 Ich habe dich gefunden und mich selbst verloren 665 00:47:28,041 --> 00:47:32,625 Verspieltheit eingebettet in Anmut 666 00:47:33,041 --> 00:47:36,916 Reflektiert sich auf deinem Gesicht 667 00:47:37,875 --> 00:47:42,458 Deine dichten Locken 668 00:47:42,750 --> 00:47:47,250 Sind voller Stolz 669 00:47:47,708 --> 00:47:52,458 Dein fließender Schal Ist wie eine sich bewegende Wolke 670 00:47:52,666 --> 00:47:56,541 Deine Umarmung ist wie Mondlicht 671 00:47:56,916 --> 00:48:00,708 Voller Schönheit 672 00:48:02,208 --> 00:48:07,166 Auch wenn ich es sage Das ist dieses Gefühl der Gefangenschaft 673 00:48:07,416 --> 00:48:11,750 War noch nie zuvor zu spüren Und wird nicht wieder zu spüren sein 674 00:48:11,916 --> 00:48:17,041 Das Lob wird nicht ausreichen 675 00:48:17,208 --> 00:48:22,375 Ich habe dich gefunden und mich selbst verloren 676 00:48:31,333 --> 00:48:36,125 Sie waren großzügig 677 00:48:36,208 --> 00:48:41,333 Und so hat eine Geschichte begonnen 678 00:48:45,916 --> 00:48:50,625 Sie waren großzügig 679 00:48:50,708 --> 00:48:55,375 Und so hat eine Geschichte begonnen 680 00:48:55,791 --> 00:49:00,458 Jetzt sind Sie und ich auf derselben Reise 681 00:49:00,791 --> 00:49:03,916 Ich werde da sein, wo immer du bist 682 00:49:06,041 --> 00:49:10,916 Auch wenn ich es sage Das, du, mein Begleiter 683 00:49:11,083 --> 00:49:15,458 Sind ein Engel oder eine Fee 684 00:49:15,583 --> 00:49:20,500 Das Lob wird nicht ausreichen 685 00:49:43,791 --> 00:49:47,083 Weißt du, Om. Ich erinnere mich nicht Das letzte Mal, als ich so glücklich war. 686 00:49:47,291 --> 00:49:48,583 Aber du bist nicht glücklicher als ich! 687 00:49:48,958 --> 00:49:50,833 Haben Sie schon einmal Wolke sieben gesehen? 688 00:49:50,916 --> 00:49:53,875 Es ist genau hier, unter meinen Füßen! 689 00:49:57,083 --> 00:50:00,333 -Du wirst also nie traurig? -NEIN. Niemals. 690 00:50:01,166 --> 00:50:04,500 Und auch wenn ich traurig werde, schaue ich mir deinen Film an. 691 00:50:04,916 --> 00:50:07,958 Denn Glück bedeutet für mich Shanti! 692 00:50:08,500 --> 00:50:09,875 Die Königin der Herzen! 693 00:50:10,916 --> 00:50:13,041 Derjenige, den die ganze Welt liebt! 694 00:50:19,958 --> 00:50:22,958 Manchmal die Liebe einer ganzen Welt ist nicht genug, Om. 695 00:50:24,541 --> 00:50:27,916 Es reicht aus, von einer Person Liebe zu bekommen. 696 00:50:30,000 --> 00:50:31,208 Du wirst diese Liebe bekommen, Shanti. 697 00:50:31,875 --> 00:50:34,166 Greifen Sie einfach danach zu. 698 00:50:34,708 --> 00:50:36,833 Du bekommst, was du willst. 699 00:50:38,041 --> 00:50:41,291 Du hast es verdient alles Glück der Welt. 700 00:50:42,875 --> 00:50:44,791 Alles, was Sie tun müssen, ist zu fragen! 701 00:50:46,125 --> 00:50:47,208 Und dann schau, 702 00:50:49,041 --> 00:50:50,916 Das ganze Glück wird dir folgen. 703 00:50:51,916 --> 00:50:53,458 -Wirklich? -Was? 704 00:50:54,333 --> 00:50:55,333 Wirklich! 705 00:50:59,833 --> 00:51:01,250 Ich werde darum bitten, Om. 706 00:51:04,708 --> 00:51:05,875 Ich werde danach greifen. 707 00:51:08,000 --> 00:51:09,166 Und ich werde glücklich sein. 708 00:51:14,458 --> 00:51:17,083 Und ich werde der König der Welt sein! 709 00:51:35,375 --> 00:51:36,458 Bruder! 710 00:51:37,791 --> 00:51:40,708 Warum ist dieser Nachwuchskünstler so aufgeregt? Er ist nicht der Held! 711 00:51:40,916 --> 00:51:41,916 Schneiden Sie es! 712 00:51:45,208 --> 00:51:47,333 Omi! Salma ist da und sie ist auch hier. 713 00:51:47,791 --> 00:51:48,958 Sie spielt meine Schwester. 714 00:51:49,291 --> 00:51:51,791 -Vergiss es! Halte das. Ich muss gehen. -Wohin gehst du? 715 00:51:52,041 --> 00:51:54,375 Shanti schießt im siebten Stockwerk. 716 00:51:57,375 --> 00:52:01,875 Du kriechst! Verlass mich um Gottes willen! 717 00:52:01,958 --> 00:52:05,375 Was werden wir tun, wenn wir dich Gott überlassen? 718 00:52:12,375 --> 00:52:14,250 Fantastisch! Sehr gut! 719 00:52:14,833 --> 00:52:16,958 Guter Schuss. Ist das Licht bereit? 720 00:52:17,041 --> 00:52:18,208 Okay? Alles... 721 00:52:44,333 --> 00:52:47,250 Vergiss es! Diese Schauspielerinnen sind herzlos. 722 00:52:49,291 --> 00:52:50,250 Om! 723 00:52:54,958 --> 00:52:56,000 Warte hier. 724 00:52:58,500 --> 00:52:59,666 Hallo, gnädige Frau. Bitte kommen Sie. 725 00:53:01,583 --> 00:53:03,583 -Shanti! -Warten! Wohin gehst du? 726 00:53:03,708 --> 00:53:05,750 -MS. Shanti kennt mich! -Stars schminken sich drinnen. 727 00:53:05,833 --> 00:53:07,666 -Ich bin auch ein Star! -Hau ab! 728 00:53:08,083 --> 00:53:09,333 Er ist hier. 729 00:53:10,083 --> 00:53:10,916 Grüße, Sir. 730 00:53:25,750 --> 00:53:27,708 -Wo ist dieser Mann? -Er war hier. 731 00:53:27,791 --> 00:53:30,000 -Überprüfen Sie, ob er drinnen ist. -Das werde ich. 732 00:53:40,625 --> 00:53:42,875 Bitte um Gottes willen, sei still! 733 00:53:43,291 --> 00:53:44,916 Warum sollte ich den Mund halten? 734 00:53:45,250 --> 00:53:47,166 Damit Sie tun und lassen können, was Sie wollen! 735 00:53:47,250 --> 00:53:49,583 -Was? -Schau dir diese Zeitschrift an, Mukesh. 736 00:53:50,250 --> 00:53:53,250 Da steht, dass Sie heiraten Harsh Mittals Tochter! 737 00:53:53,416 --> 00:53:55,833 Und du bekommst Mittal Studios als Mitgift! 738 00:53:55,916 --> 00:53:57,125 Vielleicht steht es in den Zeitungen. 739 00:53:57,375 --> 00:53:59,958 Klatsch und Tratsch wie diesen hört man jeden Tag. Weißt du warum? 740 00:54:00,250 --> 00:54:04,291 Weil wir das größte Budget machen und majestätischster Film aller Zeiten! 741 00:54:04,500 --> 00:54:05,416 Om Shanti Om! 742 00:54:05,708 --> 00:54:07,708 Ich bin der Produzent, Sie sind die weibliche Hauptrolle 743 00:54:07,791 --> 00:54:10,583 und Mittal macht dies möglich! 744 00:54:10,666 --> 00:54:13,833 Shanti, Mittal hat bereits investiert Vier Millionen Rupien in diesem Film. 745 00:54:14,041 --> 00:54:16,708 Jetzt hören Sie bitte auf, sich zu benehmen wie ein Kind und geh und schieße. 746 00:54:16,875 --> 00:54:18,333 Warum die Schießerei so hinauszögern? 747 00:54:18,416 --> 00:54:20,333 Du denkst immer ans Geschäft. 748 00:54:20,708 --> 00:54:23,125 Deshalb heiratest du Die Tochter von Harsh Mittal? 749 00:54:23,458 --> 00:54:25,583 Herr Mehra, sagen Sie mir nur eines. 750 00:54:26,625 --> 00:54:28,125 Wie wirst du sie heiraten? 751 00:54:28,666 --> 00:54:32,083 Du bist bereits verheiratet! Mir! 752 00:54:34,875 --> 00:54:37,083 Shanti, bitte! Ruhig sein. 753 00:54:37,166 --> 00:54:38,333 Was ist, wenn uns jemand hört? 754 00:54:39,708 --> 00:54:42,375 -Bitte versuche es zu verstehen, Shanti! - Du weißt es richtig, Mukesh. 755 00:54:43,083 --> 00:54:47,041 Wir sind seit zwei Jahren verheiratet Aber ich kann deine Hand immer noch nicht halten! 756 00:54:47,125 --> 00:54:49,208 Ich kann kein Zinnoberrot anwenden. 757 00:54:50,125 --> 00:54:54,250 Für mich ist es eine Prise Zinnoberrot wert ist mehr als Mittals vier Millionen Rupien. 758 00:54:54,416 --> 00:54:58,625 Wirklich? Ich sage dir, was das wert ist. 759 00:54:58,708 --> 00:55:01,666 Der Tag, an dem du als meine Frau austrittst 760 00:55:01,791 --> 00:55:03,583 Om Shanti Om wird fertig sein! 761 00:55:04,083 --> 00:55:09,416 Weil niemand investieren wird sogar einen Penny im Film einer verheirateten Schauspielerin! 762 00:55:09,500 --> 00:55:12,791 Dein Wunsch, Ehefrau zu sein, wird alles ruinieren! 763 00:55:13,291 --> 00:55:16,125 Nicht nur Ihre Karriere, aber auch meine Zukunft. 764 00:55:18,416 --> 00:55:22,083 Du bist meine Zukunft, Mukesh. Ich bin deine Frau. 765 00:55:23,083 --> 00:55:25,500 Du musst mich öffentlich akzeptieren. 766 00:55:25,833 --> 00:55:27,916 Ich habe das Recht auf diese Freude. 767 00:55:30,333 --> 00:55:32,958 Und heute bitte ich um mein Recht. 768 00:55:34,916 --> 00:55:36,541 Verdiene ich es nicht, glücklich zu sein? 769 00:55:36,625 --> 00:55:38,250 Was ist das für ein Wahnsinn, Shanti? 770 00:55:38,666 --> 00:55:42,250 Du wirst Om Shanti Om machen und nachdem es fertig ist, 771 00:55:42,583 --> 00:55:44,958 Wir werden es allen erzählen. Okay? 772 00:55:45,375 --> 00:55:47,500 Bis dahin wird es allen bekannt sein. 773 00:55:48,041 --> 00:55:50,625 Was? Wie meinst du das? 774 00:55:53,000 --> 00:55:54,958 Ich meine, ich bin schwanger! 775 00:55:56,791 --> 00:55:58,625 Du wirst Vater! 776 00:56:04,958 --> 00:56:05,875 Was? 777 00:56:07,291 --> 00:56:08,500 Du bist schwanger? 778 00:56:13,125 --> 00:56:15,458 Fantastisch! Warum hast du es mir nicht früher gesagt? 779 00:56:15,708 --> 00:56:18,250 -Wirklich? -Natürlich. 780 00:56:18,333 --> 00:56:23,958 Ich lebe auch nicht 781 00:56:24,208 --> 00:56:29,666 Ich sterbe auch nicht 782 00:56:30,125 --> 00:56:35,750 Sag mir, was ich tun soll 783 00:56:36,208 --> 00:56:39,833 Herzen wurden auseinandergerissen, Bevor sie sich treffen konnten 784 00:56:39,916 --> 00:56:43,375 Vorher fielen die Hände auseinander Sich gegenseitig umarmen 785 00:56:43,458 --> 00:56:50,416 Was hält das Schicksal bereit? 786 00:56:50,583 --> 00:56:54,041 Diese Augen weinen wieder einmal 787 00:56:54,166 --> 00:56:57,916 Ich suche einen Einblick Von dir aber vergebens 788 00:56:58,083 --> 00:57:04,041 Meine Geliebten, das ist das Spiel des Schicksals! 789 00:57:04,250 --> 00:57:07,750 Wie lebe ich jeden Tag 790 00:57:07,916 --> 00:57:11,541 Ohne dich 791 00:57:11,958 --> 00:57:18,416 Weder lebe ich noch sterbe ich 792 00:57:26,333 --> 00:57:29,833 Ein Traum zerbricht 793 00:57:29,916 --> 00:57:33,500 Und die Welt scheint einsam 794 00:57:33,583 --> 00:57:40,083 Wenn es niemanden gibt, den man sich selbst nennen kann Die Welt scheint einsam 795 00:57:40,250 --> 00:57:46,958 Warum passiert das? 796 00:57:47,416 --> 00:57:54,083 Wenn das Herz weint 797 00:57:54,458 --> 00:57:56,958 Sogar der Wind weint mit dir 798 00:57:57,125 --> 00:57:58,416 Und die Welt scheint einsam 799 00:57:58,500 --> 00:58:01,500 Ein Traum ist zerplatzt 800 00:58:02,041 --> 00:58:05,583 Und die Welt scheint einsam 801 00:58:05,666 --> 00:58:08,833 Wenn es niemanden gibt, den man sein Eigen nennen kann 802 00:58:09,083 --> 00:58:15,833 Die Welt scheint einsam 803 00:58:17,708 --> 00:58:19,916 Shanti, du hast das Richtige getan. 804 00:58:21,625 --> 00:58:22,875 Du hast dein Glück gewählt. 805 00:58:24,000 --> 00:58:27,541 Glaube nicht, dass du mir das Herz gebrochen hast! 806 00:58:28,166 --> 00:58:29,000 NEIN! 807 00:58:30,541 --> 00:58:32,791 Ich bin glücklich 808 00:58:33,375 --> 00:58:35,958 weil du glücklich bist. 809 00:58:39,375 --> 00:58:43,083 Aber Sie müssen es Herrn Mehra sagen 810 00:58:43,333 --> 00:58:46,625 dass ich ihn dieses Mal verschont habe Nur um deinetwillen. 811 00:58:49,000 --> 00:58:52,750 Aber wenn ich ihn jemals wieder treffe in einem anderen Leben 812 00:58:53,083 --> 00:58:57,125 dann werde ich ihn nicht verschonen. 813 00:58:58,083 --> 00:58:59,083 Seien Sie vorsichtig! 814 00:59:00,250 --> 00:59:01,375 Verstand... 815 00:59:01,458 --> 00:59:05,375 Einsamkeit fühlt sich auch einsam an Und dann bin ich da 816 00:59:05,583 --> 00:59:07,041 Ich hoffe, es wird Ihnen nicht langweilig. 817 00:59:09,083 --> 00:59:10,000 Danke! 818 00:59:10,083 --> 00:59:13,583 Ein Traum zerbricht 819 00:59:13,666 --> 00:59:17,208 Und die Welt scheint einsam 820 00:59:17,291 --> 00:59:20,500 Wenn es kein Eigen nennen kann 821 00:59:20,833 --> 00:59:27,833 Die Welt scheint einsam 822 01:00:02,041 --> 01:00:05,458 Ein Traum zerbricht 823 01:00:05,583 --> 01:00:09,083 Und die Welt scheint einsam 824 01:00:09,166 --> 01:00:12,416 Wenn es kein Eigen nennen kann 825 01:00:12,583 --> 01:00:19,083 Die Welt scheint einsam 826 01:00:19,458 --> 01:00:23,708 Einsam 827 01:00:24,083 --> 01:00:28,708 Es fühlt sich einsam an 828 01:00:37,666 --> 01:00:38,625 Mukesh! 829 01:00:40,083 --> 01:00:43,166 Wohin bringst du mich? Ich möchte kein Set sehen! 830 01:00:43,333 --> 01:00:45,958 -Nicht einmal Ihr Hochzeitsort? -Wirklich? 831 01:00:55,250 --> 01:00:57,000 Es ist wunderschön, Mukesh! 832 01:00:57,833 --> 01:01:01,666 Kommen! Das ist das Großartige Satz von Om Shanti Om. 833 01:01:01,958 --> 01:01:05,208 Das größte Set des größten Films in Indien. 834 01:01:06,000 --> 01:01:08,041 Aber hier wird nicht geschossen. 835 01:01:08,791 --> 01:01:12,083 Tatsächlich wird es abgebaut in ein paar Tagen. 836 01:01:12,583 --> 01:01:16,291 Weil ich gemacht habe Dieser Film ist nur für Sie 837 01:01:17,375 --> 01:01:20,708 Und niemand kann dich ersetzen, Shanti. 838 01:01:20,833 --> 01:01:23,625 Aber bevor wir das Set brechen, Wir werden hier eine riesige Party feiern. 839 01:01:25,708 --> 01:01:26,791 Unsere Hochzeitsfeier! 840 01:01:29,250 --> 01:01:31,916 -Wirklich, Mukesh? -Natürlich! Natürlich, mein Schatz! 841 01:01:32,041 --> 01:01:35,333 Unsere Gäste werden von hier kommen auf dem Blumenteppich laufen. 842 01:01:35,500 --> 01:01:39,041 Und hier ein 40-köpfiges Orchester wird Ihre Lieblingslieder spielen. 843 01:01:39,125 --> 01:01:41,916 Und genau hier wird es welche geben ein riesiger Brunnen 844 01:01:42,250 --> 01:01:44,291 Es fließt Champagner, kein Wasser! 845 01:01:44,666 --> 01:01:50,500 Und hier! Unter diesem prächtigen Kronleuchter Wir geben unser Eheversprechen ab 846 01:01:50,583 --> 01:01:53,375 und vor allen Leuten heiraten! 847 01:01:54,541 --> 01:01:55,916 Ich kann es nicht glauben, Mukesh! 848 01:02:03,250 --> 01:02:06,916 Mukesh, das hätte ich nie gedacht Du könntest mich so sehr lieben! 849 01:02:07,000 --> 01:02:09,916 -Es tut mir leid, dass ich dir nicht vertraut habe. -NEIN! 850 01:02:10,708 --> 01:02:14,708 Es tut mir leid, dass du mir vertraut hast. 851 01:02:15,166 --> 01:02:17,208 Wenn nicht, Ich hätte nicht so groß träumen können! 852 01:02:19,166 --> 01:02:20,250 Aber ich habe es getan. 853 01:02:20,708 --> 01:02:23,083 Ich habe davon geträumt, zu sein der reichste Mensch in dieser Branche. 854 01:02:23,750 --> 01:02:26,625 Und jetzt dieser Traum ist mir so lieb geworden 855 01:02:27,500 --> 01:02:29,791 dass ich dein Vertrauen brechen kann aber nicht dieser Traum! 856 01:02:29,875 --> 01:02:32,166 -Du tust mir weh, Mukesh! -Nein, du tust mir weh! 857 01:02:32,250 --> 01:02:35,333 Haben Sie jemals darüber nachgedacht? NEIN! Offensichtlich nicht! 858 01:02:36,625 --> 01:02:38,875 Warum? Warum hast du das alles getan? 859 01:02:39,250 --> 01:02:41,958 Alles lief gut! Wir hatten Mittals Geld. 860 01:02:42,333 --> 01:02:45,041 Das würdest du tun die Top-Schauspielerin Indiens 861 01:02:45,125 --> 01:02:47,916 -und ich, der größte Produzent, aber nein... -Mukesh... 862 01:02:48,416 --> 01:02:50,875 Du wolltest nur meine Frau sein und alles ruinieren! 863 01:02:50,958 --> 01:02:53,208 Jetzt hör mir zu! Ich kann dich nicht heiraten. 864 01:02:53,291 --> 01:02:54,208 Und keiner kann es 865 01:02:54,916 --> 01:02:56,500 -Ich gebe Mittals Geld zurück. -Mukesh... 866 01:02:56,958 --> 01:03:00,000 Jetzt gibt es nur noch einen Ausweg. 867 01:03:00,416 --> 01:03:01,375 Mukesh! 868 01:03:02,166 --> 01:03:04,625 Wegen dir muss ich dieses Set zerstören! 869 01:03:05,166 --> 01:03:07,125 -Es tut mir leid. -Schade! 870 01:03:07,208 --> 01:03:09,041 Ich habe dafür gesorgt, dass es niedergebrannt wird. 871 01:03:09,708 --> 01:03:10,750 Aber dieses Set 872 01:03:12,166 --> 01:03:13,791 -wird nicht das Einzige sein, was in Flammen steht. -Mukesh... 873 01:03:14,041 --> 01:03:15,375 Der Grund für seine Zerstörung 874 01:03:15,750 --> 01:03:17,250 -wird auch damit brennen! -Mukesh, bitte. 875 01:03:19,833 --> 01:03:20,708 Du! 876 01:03:22,375 --> 01:03:24,583 Es tut mir leid, Shanti! Aber... 877 01:03:26,708 --> 01:03:27,958 Ich denke, es ist fair genug! 878 01:03:34,208 --> 01:03:36,958 NEIN! Mukesh! 879 01:03:41,041 --> 01:03:42,208 NEIN! 880 01:03:48,291 --> 01:03:49,375 NEIN! 881 01:03:49,916 --> 01:03:50,875 Mukesh! 882 01:03:52,333 --> 01:03:53,875 Mukesh! 883 01:03:56,833 --> 01:03:59,583 NEIN! Mukesh, bitte. 884 01:04:01,625 --> 01:04:02,791 Mukesh! 885 01:04:04,125 --> 01:04:05,458 Mukesh! 886 01:04:20,666 --> 01:04:21,541 NEIN. 887 01:04:24,666 --> 01:04:27,041 Bitte öffnen Sie die Tür! 888 01:04:30,125 --> 01:04:31,958 Bitte öffnen. 889 01:04:34,166 --> 01:04:37,875 Bitte. Nein, Mukesh! 890 01:04:38,291 --> 01:04:39,541 Mukesh! 891 01:04:59,625 --> 01:05:00,750 Shanti! 892 01:05:06,166 --> 01:05:07,875 Bitte lass mich raus! 893 01:05:14,333 --> 01:05:16,750 -Pass auf, dass sie nicht rauskommt! -Okay, Sir. 894 01:07:16,125 --> 01:07:17,583 Shanti! 895 01:07:17,833 --> 01:07:19,833 Om! 896 01:07:26,833 --> 01:07:29,000 Om! 897 01:07:29,333 --> 01:07:31,500 Shanti! 898 01:07:33,041 --> 01:07:34,500 Om! 899 01:07:46,291 --> 01:07:48,458 Om! 900 01:10:37,583 --> 01:10:39,916 Herzlichen Glückwunsch, Herr Kapoor! Es ist ein Junge! 901 01:10:59,291 --> 01:11:00,291 Was ist passiert, Doktor? 902 01:11:00,458 --> 01:11:03,333 Herr Kapoor. Ich fürchte, das sind schlechte Nachrichten. 903 01:11:04,041 --> 01:11:07,125 Der Mann, den Sie hierher gebracht haben... Nun ja, wir konnten ihn nicht retten. 904 01:11:08,166 --> 01:11:10,375 -Er ist tot! -Oh mein Gott! 905 01:11:12,458 --> 01:11:14,250 Was nun, Nasser? 906 01:11:14,833 --> 01:11:17,583 Machen Sie sich keine Sorgen, Herr! Es war ein Unfall. 907 01:11:17,958 --> 01:11:21,083 Der Arzt sagte er war bereits schwer verletzt. 908 01:11:21,166 --> 01:11:23,708 Aber Nasser, was ist mit seiner Familie? 909 01:11:24,958 --> 01:11:28,250 Ich bin deine Sekretärin. Ich kümmere mich um alles. 910 01:12:00,416 --> 01:12:02,458 Heute ist Geburtstag von Rajesh Kapoors Sohn, 911 01:12:02,541 --> 01:12:04,416 Superstar Om Kapoor. 912 01:12:04,500 --> 01:12:06,958 Alle seine Fans sind hier, um ihm etwas zu wünschen! 913 01:12:07,375 --> 01:12:09,541 Alles Gute zum Geburtstag! Om! 914 01:12:10,041 --> 01:12:13,500 Ich werde ein luxuriöses Schlafzimmer haben mit einem runden Bett wie diesen 915 01:12:13,583 --> 01:12:14,958 Sie werden im Kino gezeigt. 916 01:12:15,208 --> 01:12:16,708 Wenn ich morgens aufwache 917 01:12:18,541 --> 01:12:22,583 bevor sich meine Füße berühren der Marmorboden, ein Diener 918 01:12:22,875 --> 01:12:25,625 wird für mich in Samtpantoffeln schlüpfen. 919 01:12:26,125 --> 01:12:32,458 Wenn ich aussteige, trage ich einen seidenen Nachtanzug wie Raj Kumar, der zweite Diener 920 01:12:32,583 --> 01:12:34,958 wird warten mit einem Glas Saft für mich. 921 01:13:15,958 --> 01:13:18,541 Superstar Om Kapoor, auch bekannt als O.K. 922 01:13:18,625 --> 01:13:20,166 ist jetzt auf seinem Balkon! 923 01:13:20,250 --> 01:13:22,458 - Ich liebe euch und Jungs. -Om. 924 01:13:22,791 --> 01:13:25,833 -Ja, Papa? -Alles Gute zum Geburtstag, mein Sohn! 925 01:13:27,291 --> 01:13:29,208 -Danke, Papa! -Liebe dich! 926 01:13:30,541 --> 01:13:31,666 Wow! 927 01:13:41,083 --> 01:13:44,000 Schau, hier kommt er, Superstar Om Kapoor! 928 01:13:48,458 --> 01:13:50,083 Er ist nur vier Stunden zu spät! 929 01:14:03,208 --> 01:14:04,708 Sir, Autogramm. Herr! 930 01:14:04,958 --> 01:14:06,500 -Sir, Autogramm. Herr! -Autogramm, bitte. 931 01:14:07,083 --> 01:14:08,666 Er ist im wirklichen Leben so klein. 932 01:14:16,250 --> 01:14:19,500 Papa, es ist vier Uhr! Wann kommt der Held? 933 01:14:20,291 --> 01:14:22,000 Ich glaube, ich bekomme einen Angriff! 934 01:14:22,125 --> 01:14:23,791 Kommt alle zusammen! Aufwachen! 935 01:14:23,875 --> 01:14:25,333 Papa, er ist da! 936 01:14:25,416 --> 01:14:27,541 -Er ist hier! -Aufwachen! Bereit! 937 01:14:27,625 --> 01:14:28,875 Sir, okay. Bereit? 938 01:14:28,958 --> 01:14:29,875 -Direktor? -Ja, Herr! 939 01:14:30,083 --> 01:14:31,041 Erzähl mir die Szene! 940 01:14:31,125 --> 01:14:32,916 Sir, wie Sie sehen, ist dies die Höhepunktszene 941 01:14:33,250 --> 01:14:38,166 wohin die Frau führt, Natasha, heiratet den Bösewicht Ranbeer! 942 01:14:38,916 --> 01:14:40,666 -Ja, das rockt, Baby! -Steine? 943 01:14:41,625 --> 01:14:42,916 Bluetooth! Nokia! 944 01:14:43,083 --> 01:14:45,416 Du redest weiter und ich werde weiter reden! Sprechen! 945 01:14:45,500 --> 01:14:47,791 Sir, Raj, das sind Sie, und dein Herz bricht. 946 01:14:47,958 --> 01:14:51,291 Er möchte der Schauspielerin sagen, „Natasha, ich liebe dich wirklich!“ 947 01:14:51,458 --> 01:14:54,125 -Aber er kann es nicht sagen! -Warum? Bin ich stumm? 948 01:14:54,208 --> 01:14:55,916 Richtig! Erinnere dich an dich Todesszene der Mutter? 949 01:14:56,000 --> 01:14:58,250 -Es gibt auch eine Mutter? -Sir, in der Todesszene der Mutter 950 01:14:58,416 --> 01:15:02,166 Du schreist so laut Dass du deine Stimme verlierst. 951 01:15:02,250 --> 01:15:05,875 Jetzt zum letzten Mal, Du willst Natascha ansehen 952 01:15:05,958 --> 01:15:07,750 -aber das kannst du nicht einmal! -Warum? 953 01:15:07,833 --> 01:15:10,750 -Da du auch blind bist! -Auch blind! Ich verstehe. 954 01:15:10,833 --> 01:15:12,083 -Nein, Sir, das tun Sie nicht! -Ich tu nicht! 955 01:15:12,166 --> 01:15:14,500 Sir, Musik im Hintergrund! Du verlässt das Podium. 956 01:15:14,583 --> 01:15:16,166 Natasha dreht sich zu dir um... 957 01:15:17,166 --> 01:15:19,708 Natasha sieht mich an, aber sie ist blind! 958 01:15:19,791 --> 01:15:21,791 -Nein, Sir, Sie sind blind! -Ich bin stumm! 959 01:15:22,041 --> 01:15:25,083 Herr, Sie sind stumm und blind, und wenn Natasha sagt 960 01:15:25,250 --> 01:15:28,958 „Geh nicht, Raj!“ Sie hören nicht auf, Sir. Da du auch taub bist! 961 01:15:29,041 --> 01:15:30,125 Was für ein Fisch! 962 01:15:30,291 --> 01:15:32,458 -Ich weiß nicht, was er sagt! -Ja, Sir. 963 01:15:32,541 --> 01:15:34,333 Eine Hochzeit im Hintergrund und im Vordergrund 964 01:15:34,416 --> 01:15:36,125 nur du und die Stimme deines Herzens! 965 01:15:36,208 --> 01:15:38,708 -Eine Sekunde! Ich bin jetzt wütend! -Sir, Stimme. 966 01:15:38,791 --> 01:15:39,625 Stimme, eine Sekunde. 967 01:15:39,708 --> 01:15:41,291 -Lassen Sie mich sehen. Eine Sekunde. -Voice-over... 968 01:15:41,375 --> 01:15:44,416 „Natasha, ich will nur 969 01:15:44,500 --> 01:15:45,958 mit dir durchzubrennen 970 01:15:46,041 --> 01:15:49,333 aber ich bin hilflos, ich sitze im Rollstuhl 971 01:15:49,416 --> 01:15:51,041 und ich habe beide Hände verloren!“ 972 01:15:51,125 --> 01:15:52,916 -Ja, Herr! Gegangen. -Was? Ich habe meine Hände verloren! 973 01:15:53,000 --> 01:15:54,291 -Ja, Herr! -Was zum Teufel ist das? 974 01:15:54,375 --> 01:15:58,958 Sind die Körperteile dieses Helden in funktionsfähigem Zustand? 975 01:15:59,166 --> 01:16:01,416 Ja, Herr, wie Sie sehen, schmerzt sein Herz! 976 01:16:01,500 --> 01:16:03,916 Ich weiß nichts über Kummer, aber das Publikum wird Kopfschmerzen haben! 977 01:16:04,000 --> 01:16:06,666 Dieser Film könnte punkten Kritikerlob und Auszeichnungen 978 01:16:06,750 --> 01:16:08,875 Aber lassen Sie mich Ihnen sagen, dieser Film ist ein Flop! 979 01:16:08,958 --> 01:16:09,791 -Flop! -Flop! 980 01:16:09,875 --> 01:16:11,875 Dieser Film ist weg! Du bist tot, alter Mann! 981 01:16:11,958 --> 01:16:13,125 -Du bist tot! -NEIN! 982 01:16:13,208 --> 01:16:15,625 Es sei denn, mir fällt wie immer etwas ein. 983 01:16:15,708 --> 01:16:16,666 Denken! 984 01:16:16,833 --> 01:16:20,833 In dieser Situation, Lass uns eine Tanznummer setzen 985 01:16:20,916 --> 01:16:23,166 um den Schmerz auszudrücken. 986 01:16:23,250 --> 01:16:24,708 -Eine Tanznummer? -Ja. Eine Tanznummer. 987 01:16:24,791 --> 01:16:27,916 Vielleicht eine Trance-Nummer oder trauriger Rock'n'Roll. 988 01:16:28,000 --> 01:16:29,958 Nein, das ist bereits geschehen! 989 01:16:30,041 --> 01:16:32,708 Ich denke, es sollte schmerzhaft sein... Schmerzhaft... 990 01:16:34,333 --> 01:16:35,583 -Disco. -Disko! 991 01:16:35,958 --> 01:16:38,125 Aber wie kann ein Mensch, deren Körperteile nicht funktionieren, 992 01:16:38,333 --> 01:16:40,125 -in die Disco gehen? -Idiot! 993 01:16:40,208 --> 01:16:42,166 Traumsequenz! OK. kann alles tun. 994 01:16:42,250 --> 01:16:43,250 Komm, gib mir einen Kuss. 995 01:16:43,333 --> 01:16:44,250 Ja, du kannst alles tun. 996 01:16:44,333 --> 01:16:47,666 Und hör zu, deine Schauspielerin ist ziemlich langweilig. Ist sie deine Freundin? 997 01:16:47,750 --> 01:16:49,458 -Nein, Herr! Die Freundin meines Vaters. -Papa! 998 01:16:49,791 --> 01:16:51,875 Es tut mir leid, Papa! Wir müssen sie ersetzen. 999 01:16:51,958 --> 01:16:54,083 Holen Sie sich fünf bis zehn gut aussehende Mädchen. 1000 01:16:54,166 --> 01:16:56,750 Nur dieser Song kann Ihren Film zum Hit machen! 1001 01:16:56,833 --> 01:16:59,875 Kommt, Kopf hoch und packt zusammen! 1002 01:16:59,958 --> 01:17:03,375 -Packen? Papa! -Ich habe einen Angriff! 1003 01:17:22,125 --> 01:17:24,041 Sie ist eine Schönheit, mein Schatz! 1004 01:17:24,416 --> 01:17:26,500 Was für einen Zauber sie auf mich gelegt hat 1005 01:17:26,666 --> 01:17:28,875 Meine Augen können kein Auge zumachen 1006 01:17:28,958 --> 01:17:31,166 Und mein Herz ist unruhig 1007 01:17:31,250 --> 01:17:33,166 Sie ist eine Schönheit, mein Schatz! 1008 01:17:33,416 --> 01:17:35,416 Was für einen Zauber sie auf mich gelegt hat 1009 01:17:35,625 --> 01:17:37,875 Meine Augen können kein Auge zumachen 1010 01:17:37,958 --> 01:17:39,625 Und mein Herz ist unruhig 1011 01:17:39,708 --> 01:17:41,875 Ich bin ein armer Wanderer 1012 01:17:41,958 --> 01:17:44,958 Zu wem soll ich gehen und es sagen? 1013 01:17:45,041 --> 01:17:49,458 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 1014 01:17:49,541 --> 01:17:53,958 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 1015 01:17:54,041 --> 01:17:58,416 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 1016 01:17:58,500 --> 01:18:03,125 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 1017 01:18:11,333 --> 01:18:15,666 Junge, du machst mich verrückt Verrückt nach deiner Liebe 1018 01:18:15,750 --> 01:18:19,208 Und wenn du mich berührst Ich bin in Ekstase 1019 01:18:20,291 --> 01:18:23,083 Komm, warte mich, begeistere mich 1020 01:18:23,166 --> 01:18:27,916 Ich werde für immer dein sein Und Baby, du und ich sollten es sein 1021 01:18:30,125 --> 01:18:34,541 Blumen blühten Einmal um mich herum 1022 01:18:34,666 --> 01:18:39,375 Einmal war ich verloren Das Flüstern der Liebe klingt 1023 01:18:43,625 --> 01:18:47,916 Blumen blühten Einmal um mich herum 1024 01:18:48,083 --> 01:18:52,250 Einmal war ich verloren Das Flüstern der Liebe klingt 1025 01:18:52,583 --> 01:18:56,958 In meinen Träumen war so viel Schwung 1026 01:18:57,041 --> 01:19:00,958 Was für eine Zeit es war Als ich in meiner Jugend high war 1027 01:19:01,041 --> 01:19:03,208 Aber diese Zeit war kurz Und ich wurde verletzt 1028 01:19:03,291 --> 01:19:05,458 Als die Blase meiner Träume platzte 1029 01:19:05,541 --> 01:19:07,958 Jetzt wandere ich durch London, Paris 1030 01:19:08,041 --> 01:19:10,208 New York, L.A., San Francisco! 1031 01:19:10,291 --> 01:19:14,666 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 1032 01:19:14,750 --> 01:19:19,208 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 1033 01:19:19,291 --> 01:19:23,666 Disco der Not Komm schon, lass uns gehen! 1034 01:19:23,750 --> 01:19:28,125 Disco der Not Komm schon, lass uns gehen! 1035 01:19:28,208 --> 01:19:32,583 Disco der Not Komm schon, lass uns gehen! 1036 01:19:32,666 --> 01:19:37,125 Disco der Not Komm schon, lass uns gehen! 1037 01:19:37,208 --> 01:19:41,833 Sie ist eine Schönheit 1038 01:19:41,916 --> 01:19:46,333 Was für einen Zauber sie gewirkt hat 1039 01:19:46,416 --> 01:19:50,583 Jede Sekunde war ein neues Verlangen 1040 01:19:50,916 --> 01:19:55,208 Jede Sekunde war eine Mutprobe 1041 01:19:59,833 --> 01:20:04,041 Jede Sekunde war ein neues Verlangen 1042 01:20:04,208 --> 01:20:08,458 Jede Sekunde war eine Mutprobe 1043 01:20:08,541 --> 01:20:12,958 Der Segen wurde überschüttet Auf mich im Überfluss 1044 01:20:13,041 --> 01:20:17,208 Und nach diesem Schauer hatte ich mich gesehnt 1045 01:20:17,291 --> 01:20:19,458 Aber wieder einmal bin ich allein 1046 01:20:19,541 --> 01:20:21,666 Mein Geliebter! 1047 01:20:21,750 --> 01:20:26,458 Sie hat mir das Herz gebrochen Und hat mich am 26. letzten Monats verlassen! 1048 01:20:26,541 --> 01:20:30,833 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 1049 01:20:30,916 --> 01:20:33,208 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 1050 01:20:33,291 --> 01:20:34,833 Disco der Not! 1051 01:20:34,916 --> 01:20:36,916 Sie ist eine Schönheit, mein Schatz! 1052 01:20:37,000 --> 01:20:39,208 Was für einen Zauber sie auf mich gelegt hat 1053 01:20:39,291 --> 01:20:43,541 Meine Augen können kein Auge zumachen Und mein Herz ist unruhig 1054 01:20:43,625 --> 01:20:45,833 Ich bin ein armer Wanderer 1055 01:20:45,916 --> 01:20:48,875 Zu wem soll ich gehen und es sagen? 1056 01:20:48,958 --> 01:20:53,291 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 1057 01:20:53,375 --> 01:20:57,750 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 1058 01:20:57,958 --> 01:21:02,208 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 1059 01:21:02,333 --> 01:21:04,541 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 1060 01:21:04,666 --> 01:21:06,291 Disco der Not! 1061 01:21:06,416 --> 01:21:11,083 Junge, du machst mich verrückt Verrückt nach deiner Liebe 1062 01:21:11,291 --> 01:21:14,375 Ich werde für immer dein sein, Baby 1063 01:21:22,250 --> 01:21:24,916 -Oh, Gott! Schneiden Sie es! Schneiden Sie den Schuss ab. -Schneiden! 1064 01:21:27,708 --> 01:21:29,833 OK.! 1065 01:21:30,083 --> 01:21:31,083 Geht es dir gut? 1066 01:21:31,583 --> 01:21:34,666 Wer hat das Feuer gelegt? Weißt du das nicht? Er hat eine Phobie vor Feuer! 1067 01:21:34,750 --> 01:21:36,416 Phobie vor Feuer? Papa, ich wusste es nicht! 1068 01:21:36,583 --> 01:21:38,250 -Du wusstest es nicht! -Bring mich nach Hause. 1069 01:21:38,375 --> 01:21:40,541 -Bring mich nach Hause. NEIN! -Packen! 1070 01:21:40,625 --> 01:21:42,000 -Was zu tun? -Packen! Vater, pack ein. 1071 01:21:42,083 --> 01:21:43,583 -Packen! -Packen! NEIN! 1072 01:21:43,666 --> 01:21:46,416 Ich bin weg. Bitte, alle zusammen. Mir geht es gut! 1073 01:21:48,625 --> 01:21:50,958 Om! Mein Sohn! 1074 01:21:51,125 --> 01:21:53,583 Wohin verschwindest du, mein Sohn? 1075 01:21:54,000 --> 01:21:57,791 -Weißt du nicht, ich warte immer auf dich! -Anwar! 1076 01:21:57,958 --> 01:21:59,375 -Sicherheit! -Sicherheitsleute! 1077 01:21:59,458 --> 01:22:02,250 Wann kommst du nach Hause, Liebes? Sag mir. 1078 01:22:02,333 --> 01:22:05,041 Hör mir zu, Om! Om! 1079 01:22:05,125 --> 01:22:07,708 Nein, lass mich! Lass mich los. 1080 01:22:07,833 --> 01:22:09,416 Lass mich gehen! 1081 01:22:09,583 --> 01:22:11,166 -Om! -Wer ist diese alte Frau? 1082 01:22:11,250 --> 01:22:12,666 Sie landet in jedem Studio! 1083 01:22:12,958 --> 01:22:15,416 -Es kommt mir komisch vor, sie anzusehen! -Die Dame ist verrückt! 1084 01:22:15,708 --> 01:22:17,166 Sie denkt, du bist ihr Sohn. 1085 01:22:17,250 --> 01:22:20,250 Alter, ich bin ein Star. Ich bin ein Sohn für jede Mutter in Indien. Das ist gut. 1086 01:22:20,333 --> 01:22:23,416 Aber das ist nicht der Fall. Stellen Sie sicher es wird nicht wiederholt. Du wirst verletzt! 1087 01:22:23,500 --> 01:22:26,041 -Aufleuchten! Beweg dich, Mann! -Mein Sohn... 1088 01:22:35,708 --> 01:22:40,416 Pappu, Om hat mich wieder verlassen. Bitte halte ihn auf! 1089 01:22:40,500 --> 01:22:42,250 Warum tust du dir das an? 1090 01:22:42,333 --> 01:22:46,125 Er ist nicht unser Om. Er ist Om Kapoor. Er ähnelt einfach unserem Om. 1091 01:22:46,208 --> 01:22:49,833 Nein, Pappu. Er ist mein Sohn, Om. 1092 01:22:50,041 --> 01:22:53,583 Herr! Er ist mein Sohn, Om! 1093 01:22:53,750 --> 01:22:56,333 Ja! Und Amitabh Bachchan ist mein Vater! Bewegen! 1094 01:22:59,791 --> 01:23:01,958 Es gibt viele Gründe bei Kopfschmerzen und Blackouts. 1095 01:23:05,875 --> 01:23:07,791 Anwar! Stornieren Sie die Termine von diesem Billigproduzenten 1096 01:23:07,875 --> 01:23:09,458 und der Film seines albernen Sohnes! 1097 01:23:10,166 --> 01:23:12,166 Geben Sie alle meine Daten an zum Superheldenprojekt! 1098 01:23:13,416 --> 01:23:14,625 Ich gebe die Daten bekannt 1099 01:23:14,708 --> 01:23:17,208 Aber wie schaffen sie an einem Tag ein Set? 1100 01:23:18,583 --> 01:23:21,458 Wenn sie kein Set haben, Sagen Sie ihnen, sie sollen an einem echten Ort schießen. 1101 01:23:45,541 --> 01:23:48,083 Ich fahre seit einer Stunde. Wo ist dieser Ort? 1102 01:23:48,166 --> 01:23:49,583 Könnten sie nicht ein näheres Set erstellen? 1103 01:23:49,666 --> 01:23:51,041 Das haben sie getan. 1104 01:23:51,208 --> 01:23:53,000 Aber Sie wollten einen echten Standort. 1105 01:23:53,208 --> 01:23:56,458 -Wir haben das so kurzfristig gefunden. -Was ist daran so besonders? 1106 01:23:56,541 --> 01:23:58,291 Abgesehen davon, dass es bis nach China geht, natürlich! 1107 01:23:59,666 --> 01:24:01,958 Dieses Studio ist komplett niedergebrannt! 1108 01:24:02,083 --> 01:24:04,875 Was? Warum gehen wir dann dorthin? 1109 01:24:05,083 --> 01:24:09,333 Der Direktor sagte, die Ruinen seien perfekt. 1110 01:24:09,416 --> 01:24:11,041 Was kann schlimmer sein als dieser Ort? 1111 01:24:13,083 --> 01:24:16,708 Das habe ich vor dreißig Jahren gehört, In diesem Studio ereignete sich ein Unfall. 1112 01:24:16,791 --> 01:24:21,041 An einem der Sets brach ein großes Feuer aus bevor die Dreharbeiten beginnen konnten. 1113 01:24:21,291 --> 01:24:24,208 Der Film wurde nicht nur eingestellt, 1114 01:24:24,291 --> 01:24:27,375 aber auch das Studio wurde zerstört! 1115 01:24:30,000 --> 01:24:31,833 Es ist Pech. Das Set wurde verbrannt. 1116 01:24:32,000 --> 01:24:33,958 Das Studio war ruiniert, Der Film wurde verschrottet! 1117 01:24:34,333 --> 01:24:35,416 Gut gemacht, Anwar! 1118 01:25:04,958 --> 01:25:08,250 Anwar, waren wir schon einmal hier? 1119 01:25:08,333 --> 01:25:11,458 Natürlich nicht. Niemand kommt hierher! 1120 01:25:11,625 --> 01:25:14,500 Weißt du, das wird passieren Das erste Shooting seit 30 Jahren hier. 1121 01:25:19,125 --> 01:25:20,750 Ihre Rechnung für zwei Monate steht noch aus! 1122 01:25:20,833 --> 01:25:21,958 Zahlen Sie! 1123 01:25:26,166 --> 01:25:29,208 Der Stil, die Frisur, das Gesicht... 1124 01:25:31,916 --> 01:25:34,666 Wie wirst du mit diesem Namen ein Star? 1125 01:25:38,333 --> 01:25:40,666 Stopp! Wohin gehst du? 1126 01:25:41,208 --> 01:25:43,208 Das sind Make-up-Räume für die Stars! 1127 01:25:48,083 --> 01:25:50,166 -Willkommen, Herr! -Alter, was für ein Ort! 1128 01:25:54,750 --> 01:25:57,000 Herr Anwar, ich zeige Ihnen die Make-up-Räume. 1129 01:25:57,083 --> 01:25:58,500 Wo sind die Make-up-Räume? 1130 01:25:58,708 --> 01:26:00,125 Ich glaube, es ist im zweiten Stock. 1131 01:26:00,875 --> 01:26:03,500 Rechts! Woher wusstest du das? 1132 01:26:04,083 --> 01:26:05,166 Zeigen Sie uns die Räume! 1133 01:26:06,333 --> 01:26:08,041 Bereite dich auf den Schuss vor, Mann. Aufleuchten. Lass uns gehen. 1134 01:26:42,791 --> 01:26:46,041 Sir, das Shooting wird hier nicht stattfinden. Es ist unten. 1135 01:26:46,333 --> 01:26:48,208 Ja, verdammt! 1136 01:26:56,833 --> 01:26:59,208 Gott! Mir ist so heiß! 1137 01:27:00,083 --> 01:27:02,500 Babes, was ist das für ein Kostüm? Schauspieler werden gefoltert. 1138 01:27:02,666 --> 01:27:04,958 Ich bin ein Star. Und dieses Geschirr steigt... 1139 01:27:05,041 --> 01:27:06,291 Fass meine Haare bitte nicht an! 1140 01:27:06,541 --> 01:27:09,083 Und warum ist diese Unterwäsche über dem Kostüm? 1141 01:27:09,166 --> 01:27:10,083 -Was ist das? -Alter! 1142 01:27:10,166 --> 01:27:11,166 Du bist ein Superheld! 1143 01:27:11,333 --> 01:27:13,333 -Retter der Liebe! Lieber Mann! -Ja. 1144 01:27:13,416 --> 01:27:15,583 Oh, halt die Klappe! Ich fühle mich eher wie ein Idiot, Mann! 1145 01:27:15,666 --> 01:27:18,583 Komm schon, O.K., Spiderman und Superman Tragen Sie auch solche Unterwäsche. 1146 01:27:18,666 --> 01:27:20,291 Wirklich? Dann gib mir einen Kuss. Okay. 1147 01:27:20,541 --> 01:27:23,708 Wie auch immer, Sie spielen eine Doppelrolle. Ein Dorfbewohner. Dann wird es drinnen sein. 1148 01:27:23,875 --> 01:27:25,708 Tatsächlich zeigt sich der Unterwäsche-Stil 1149 01:27:25,791 --> 01:27:27,416 wer der wahre Superheld ist! 1150 01:27:27,500 --> 01:27:28,916 Wow! Das ist eine gute Idee. 1151 01:27:29,166 --> 01:27:30,833 Aber egal! Das ist mein letzter Schuss 1152 01:27:30,916 --> 01:27:32,541 Und du weißt, dass ich keine Wiederholungen gebe! 1153 01:27:32,625 --> 01:27:36,666 Das stimmt! Denn wenn O.K. Gibt einen Take, es ist ein okay Take! 1154 01:27:36,791 --> 01:27:38,791 -Rollgeräusch! -Geschwindigkeit! 1155 01:27:39,000 --> 01:27:40,791 Aktion! 1156 01:27:42,416 --> 01:27:44,375 Lieber Mann! Helfen! 1157 01:27:44,750 --> 01:27:48,208 Lieber Mann, zur Rettung! Hier komme ich. 1158 01:27:48,875 --> 01:27:51,375 Helfen! 1159 01:28:13,916 --> 01:28:16,125 -Lieber Mann! -Zu Hilfe! 1160 01:28:16,250 --> 01:28:19,291 Komm, flieg mit mir. Auf geht's! 1161 01:28:24,083 --> 01:28:25,125 Hier sind wir! 1162 01:28:25,458 --> 01:28:27,875 -Baby, hat dir das Fliegen gefallen? -Ja! 1163 01:28:27,958 --> 01:28:29,583 Aufleuchten! Lass uns tanzen! 1164 01:28:32,583 --> 01:28:34,583 Lass uns fliegen 1165 01:28:37,083 --> 01:28:38,916 Lass uns fliegen 1166 01:28:41,500 --> 01:28:43,208 Lass uns fliegen 1167 01:28:44,125 --> 01:28:45,833 Mongesh, bist du es? 1168 01:28:46,750 --> 01:28:47,833 Wo ist Love Man? 1169 01:28:49,166 --> 01:28:50,125 Oh mein Gott! 1170 01:28:51,791 --> 01:28:53,375 Was für ein Fisch! 1171 01:28:55,208 --> 01:28:57,291 Warum haben sie das nicht überprüft? mit dem Wettermann? 1172 01:28:58,166 --> 01:28:59,958 Komm schon, beweg es. 1173 01:29:02,375 --> 01:29:04,625 Gott, ich glaube das nicht. 1174 01:29:09,416 --> 01:29:11,250 Hey, Held! Hol dir einen Kaffee! 1175 01:29:38,791 --> 01:29:42,291 Hallo. Wer ist da, Alter? 1176 01:29:45,458 --> 01:29:46,500 Hallo. 1177 01:29:48,750 --> 01:29:49,958 Ist hier jemand? 1178 01:31:29,583 --> 01:31:30,416 Herr! 1179 01:31:33,375 --> 01:31:34,791 Was machst du hier? 1180 01:31:38,916 --> 01:31:39,791 Nun, ich... 1181 01:32:00,375 --> 01:32:01,833 Wer gewinnt den Preis für den Besten Schauspieler? 1182 01:32:01,916 --> 01:32:05,916 Mein Freund Om Kapoor sollte gewinnen! Rechts? 1183 01:32:06,000 --> 01:32:08,750 Nun, ich finde Om Kapoor einfach wow! 1184 01:32:08,833 --> 01:32:11,000 Sei nicht dumm! Ich werde gewinnen! Natürlich. 1185 01:32:11,791 --> 01:32:14,666 O.K.! 1186 01:32:15,541 --> 01:32:19,708 Guten Abend, meine Damen und Herren. Willkommen bei den Filmfare Awards! 1187 01:32:19,958 --> 01:32:24,375 Ich bin gekommen, um dagegen zu protestieren der Abriss von Slums für diese Funktion! 1188 01:32:24,458 --> 01:32:28,208 Wer ist Om? Chunkey Pandey wird gewinnen! 1189 01:32:29,000 --> 01:32:30,541 -OK.! -Was ist in Ordnung? 1190 01:32:30,625 --> 01:32:32,250 Es ist nur F.K.! 1191 01:32:32,500 --> 01:32:34,625 O.K.! 1192 01:32:34,791 --> 01:32:37,291 Das weiß nur ein Juwelier der wahre Wert eines Diamanten. 1193 01:32:37,375 --> 01:32:39,916 Ebenso weiß nur ich es der wahre Wert eines Helden! 1194 01:32:40,666 --> 01:32:43,291 Natürlich wird mein Sohn es bekommen, Hrithik Roshan. 1195 01:32:43,708 --> 01:32:47,000 Ich denke, ich muss es sein. 1196 01:32:47,166 --> 01:32:48,500 Om und ich... 1197 01:32:49,125 --> 01:32:52,041 Das kann ich nicht öffentlich sagen. Wir sind einfach gute Freunde. 1198 01:32:52,125 --> 01:32:53,583 Om Kapoor und ich? 1199 01:32:54,250 --> 01:32:56,416 Wir sind einfach gute Freunde! 1200 01:32:56,500 --> 01:32:59,208 Om Kapoor und ich sind einfach gute Freunde. 1201 01:32:59,291 --> 01:33:02,291 Om Kapoor und ich? Wir sind einfach gute Freunde. 1202 01:33:02,375 --> 01:33:04,041 Ich denke, es sollte an Om Kapoor gehen. 1203 01:33:04,708 --> 01:33:05,833 Om Kapoor? WHO? 1204 01:33:06,250 --> 01:33:08,166 O.K.! 1205 01:33:08,500 --> 01:33:11,583 Die diesjährigen Nominierten für den Preis „Bester Hauptdarsteller“ sind... 1206 01:33:12,375 --> 01:33:14,625 Die Nominierten als Bester Schauspieler. 1207 01:33:15,750 --> 01:33:19,250 Abhishek Bachchan in Dhoom 5. 1208 01:33:19,708 --> 01:33:21,708 Diesmal ist er kein Polizist! 1209 01:33:21,875 --> 01:33:24,458 Eins! Zwei! Drei! Los! 1210 01:33:25,958 --> 01:33:28,791 Diesmal ist er nicht bei den Babes! 1211 01:33:30,541 --> 01:33:33,500 Diesmal wird er nicht verlieren! 1212 01:33:33,666 --> 01:33:38,250 Weil er dieses Mal nicht im Film ist! 1213 01:33:38,500 --> 01:33:39,541 Was! 1214 01:33:41,250 --> 01:33:42,791 ABHISHEK BACHCHAN IN DHOOM 5 1215 01:33:44,041 --> 01:33:46,250 -Komm schon, Abhishek. -Komm schon! 1216 01:33:47,708 --> 01:33:48,708 Abhishek. 1217 01:33:48,791 --> 01:33:53,333 Om Kapoor in Phir Bhi Dil Hai N.R.I! 1218 01:34:02,750 --> 01:34:05,958 Rahul, du musst meinen Namen gehört haben. 1219 01:34:13,541 --> 01:34:16,416 OM KAPOOR IN PHIR BHI DIL HAI N.R.I. 1220 01:34:19,166 --> 01:34:22,750 Om Kapoor noch einmal in Main Bhi Hoon Na. 1221 01:34:33,041 --> 01:34:33,958 Rahul. 1222 01:34:34,958 --> 01:34:36,375 Du musst meinen Namen gehört haben! 1223 01:34:42,958 --> 01:34:45,625 OM KAPOOR IN „MAIN BHI HOON NA“ 1224 01:34:49,333 --> 01:34:53,791 Akshay Kumar in Return of Khiladi! 1225 01:35:32,458 --> 01:35:35,250 AKSHAY KUMAR IN RÜCKKEHR VON KHILADI 1226 01:35:44,291 --> 01:35:45,833 Harter Kampf! Rechts! 1227 01:35:45,916 --> 01:35:48,541 Wie auch immer, zum Verschenken den Preis für den besten Schauspieler, den wir haben 1228 01:35:48,625 --> 01:35:51,708 die lebenden Legenden, Herr Subhash Ghai und Rishi Kapoor! 1229 01:35:55,125 --> 01:35:57,041 Guten Abend, meine Damen und Herren. 1230 01:35:57,125 --> 01:35:58,875 Guten Abend, meine Damen und Herren. 1231 01:35:59,541 --> 01:36:04,125 Ein guter Schauspieler ist jemand, der etwas bringt die Seele eines anderen in seine Seele 1232 01:36:04,208 --> 01:36:07,458 und projiziert die richtige Art von Emotion 1233 01:36:07,583 --> 01:36:10,750 und er ist ein guter Schauspieler. Und der gute Schauspieler ist... 1234 01:36:14,541 --> 01:36:15,500 Ja. 1235 01:36:20,250 --> 01:36:21,625 -Und der Gewinner ist... -Der Sieg... 1236 01:36:21,708 --> 01:36:23,000 Und der Gewinner ist... 1237 01:36:23,083 --> 01:36:25,708 -Om Kapoor! -Om Kapoor! 1238 01:36:29,583 --> 01:36:33,166 Ja! Ich bin der Mann! 1239 01:36:38,375 --> 01:36:40,708 Warum lachst du? 1240 01:36:41,208 --> 01:36:42,750 Du bist in seinem Team, nicht wahr? 1241 01:36:43,875 --> 01:36:45,875 Das ist meine Auszeichnung! Das ist Betrug! 1242 01:36:45,958 --> 01:36:48,166 Das ist Betrug. Diese Vergabefunktion ist ein Betrug. 1243 01:36:55,708 --> 01:36:58,083 -Glaubst du, ich bekomme eine Auszeichnung? -Natürlich! 1244 01:36:58,166 --> 01:37:01,041 -Gut! -Wäre die Jury hier gewesen 1245 01:37:01,125 --> 01:37:02,458 Sie hätten dir eine Auszeichnung verliehen! 1246 01:37:02,541 --> 01:37:03,666 -Wirklich? -Warum nicht? 1247 01:37:04,083 --> 01:37:07,708 Nehmen Sie zunächst diesen Bottle Award von mir an! 1248 01:37:07,791 --> 01:37:08,916 -Für mich? -Ja. 1249 01:37:35,291 --> 01:37:38,208 Yo! Ich möchte nur sagen... 1250 01:37:38,583 --> 01:37:45,041 -Ich habe dich von ganzem Herzen gewollt. -Ich... 1251 01:37:45,708 --> 01:37:50,375 Ich habe dich von ganzem Herzen gewollt. 1252 01:37:51,750 --> 01:37:56,916 So sehr, dass das gesamte Universum verschworen, dich zu mir zu bringen. 1253 01:37:58,375 --> 01:38:01,791 Sie sagen, wenn Sie wollen etwas von ganzem Herzen 1254 01:38:01,875 --> 01:38:05,916 dann funktioniert das gesamte Universum um Ihnen zu helfen, es zu bekommen. 1255 01:38:07,291 --> 01:38:10,916 Heute habt ihr mir alles gegeben was ich wollte. 1256 01:38:11,583 --> 01:38:14,583 Vielen Dank, vielen Dank. 1257 01:38:15,000 --> 01:38:20,458 Ich bin Ihnen dafür dankbar hat meine Träume Wirklichkeit werden lassen. 1258 01:38:20,875 --> 01:38:24,375 Ich fühle mich wie der König der Welt! 1259 01:38:26,708 --> 01:38:31,291 Danke, dass du mich glauben gemacht hast 1260 01:38:32,375 --> 01:38:34,916 das genau wie in unseren Filmen, auch im Leben 1261 01:38:36,041 --> 01:38:40,041 endlich, am Ende ist alles gut. 1262 01:38:40,625 --> 01:38:42,708 Happy Ends! 1263 01:38:45,541 --> 01:38:49,625 Und wenn es nicht glücklich ist 1264 01:38:51,750 --> 01:38:54,250 Es ist nicht das Ende, meine Freunde. 1265 01:38:55,791 --> 01:38:59,250 Der Film ist noch nicht zu Ende! 1266 01:39:13,458 --> 01:39:14,500 Omi! 1267 01:39:18,333 --> 01:39:22,458 Om! Aufleuchten! Diese Party ist für Sie und die Leute wollen sich treffen... 1268 01:39:25,333 --> 01:39:27,666 Geht es dir gut, mein Sohn? 1269 01:39:28,000 --> 01:39:29,291 Ich weiß es nicht, Papa! 1270 01:39:29,375 --> 01:39:30,458 Ich weiß nicht! 1271 01:39:31,666 --> 01:39:34,166 Ich dachte, was wäre, wenn ich nicht dein Sohn wäre? 1272 01:39:34,250 --> 01:39:38,166 Ich war nicht Om Kapoor und nur ein gewöhnliches Om? 1273 01:39:38,250 --> 01:39:41,333 Dann hätte ich das alles nicht bekommen. 1274 01:39:41,833 --> 01:39:43,416 Der Ruhm. Der Ruhm. 1275 01:39:43,750 --> 01:39:48,083 Und statt dieser Auszeichnung Ich könnte das in der Hand gehabt haben. 1276 01:39:48,166 --> 01:39:50,375 Irgendwo betrunken liegen! Ich... 1277 01:39:52,208 --> 01:39:54,000 Das möchte ich dir heute versprechen, Papa. 1278 01:39:54,666 --> 01:39:56,250 Ich werde wirklich hart arbeiten. 1279 01:39:57,375 --> 01:40:00,958 Und ich werde versuchen, ein besserer Schauspieler zu sein. 1280 01:40:01,125 --> 01:40:05,041 Wenn nicht, dann zumindest Ich werde versuchen, ein besserer Sohn zu sein. 1281 01:40:07,041 --> 01:40:11,500 -Ja! -Ich bin so stolz auf dich, mein Sohn! 1282 01:40:15,291 --> 01:40:19,500 Kommen. Diese Party und all seine besonderen Gäste sind für Sie da! 1283 01:40:19,916 --> 01:40:22,875 Und machen Sie sich auf eine Überraschung gefasst! 1284 01:40:23,208 --> 01:40:28,250 Meine Damen und Herren, das hier ist für mein lieber Freund und mein Lieblingsheld... 1285 01:40:28,875 --> 01:40:29,958 Om Kapoor! 1286 01:40:30,541 --> 01:40:32,666 OK.! Wir lieben dich! 1287 01:40:51,000 --> 01:40:55,125 Siehe! Heute Abend ist ein mystischer Abend 1288 01:40:55,458 --> 01:40:59,833 Stück für Stück entsteht daraus eine Geschichte 1289 01:40:59,916 --> 01:41:04,083 Siehe! Heute Abend ist ein mystischer Abend 1290 01:41:04,208 --> 01:41:08,458 Stück für Stück entsteht daraus eine Geschichte 1291 01:41:08,833 --> 01:41:12,958 Dieser wunderschöne Anblick Es raubt mir den Atem! 1292 01:41:13,250 --> 01:41:16,708 Die Sterne des Himmels sind heute auf der Erde! 1293 01:41:16,833 --> 01:41:21,250 Wir sind uns dessen nicht bewusst Auf alles um uns herum 1294 01:41:21,333 --> 01:41:25,583 Es sind nur wir und die verrückte Nacht! 1295 01:41:25,666 --> 01:41:27,833 Wir haben keinen Freund und keinen Führer 1296 01:41:27,958 --> 01:41:30,000 Wem geben wir die Schuld für unseren Staat? 1297 01:41:30,083 --> 01:41:34,958 Es gibt nur Verrücktheit 1298 01:41:35,083 --> 01:41:36,833 All die heißen Mädchen 1299 01:41:36,916 --> 01:41:43,750 Heben Sie Ihre Hände Und sagen Sie „Om Shanti Om“. 1300 01:41:44,083 --> 01:41:45,750 All die coolen Jungs 1301 01:41:45,833 --> 01:41:52,625 Komm schon, mach etwas Lärm Und sagen Sie „Om Shanti Om“. 1302 01:43:51,875 --> 01:43:56,291 Die Nacht ist lebhaft 1303 01:43:56,500 --> 01:44:00,500 Es verzaubert alle Menschen 1304 01:44:00,833 --> 01:44:05,333 Die Nacht ist lebhaft 1305 01:44:05,458 --> 01:44:09,291 Es verzaubert alle Menschen 1306 01:44:09,416 --> 01:44:13,541 Seidige Locken von Ihnen Wurden geöffnet 1307 01:44:13,750 --> 01:44:15,916 Ateme duften 1308 01:44:16,000 --> 01:44:17,708 Das sind die Gesten 1309 01:44:17,791 --> 01:44:22,041 Wir sind uns dessen nicht bewusst Alles um uns herum 1310 01:44:22,208 --> 01:44:26,458 Es sind nur wir und die verrückte Nacht! 1311 01:44:26,541 --> 01:44:28,666 Wir haben keinen Freund und keinen Führer 1312 01:44:28,750 --> 01:44:30,875 Wem geben wir die Schuld für unseren Staat? 1313 01:44:30,958 --> 01:44:35,833 Es gibt nur Verrücktheit 1314 01:44:36,041 --> 01:44:37,666 All die heißen Mädchen 1315 01:44:37,750 --> 01:44:44,666 Heben Sie Ihre Hände Und sagen Sie: Om Shanti Om! 1316 01:44:44,958 --> 01:44:46,625 All die coolen Jungs 1317 01:44:46,750 --> 01:44:53,666 Komm schon, mach etwas Lärm Und sagen Sie: Om Shanti Om! 1318 01:46:36,083 --> 01:46:37,750 Alle heißen Mädchen 1319 01:46:37,833 --> 01:46:44,833 Heben Sie Ihre Hände Und sagen Sie: Om Shanti Om! 1320 01:46:45,000 --> 01:46:46,625 All die coolen Jungs 1321 01:46:46,708 --> 01:46:53,625 Komm schon, mach etwas Lärm Und sagen Sie: Om Shanti Om! 1322 01:47:11,958 --> 01:47:16,000 Es herrscht Frieden und Ruhe 1323 01:47:16,375 --> 01:47:20,500 Dennoch ist dieses Herz voller Inbrunst! 1324 01:47:20,958 --> 01:47:25,250 Es herrscht Frieden und Ruhe 1325 01:47:25,375 --> 01:47:29,375 Dennoch ist dieses Herz voller Inbrunst! 1326 01:47:29,458 --> 01:47:33,375 Augen weben Träume! 1327 01:47:33,750 --> 01:47:37,666 -Für sie und ihn - Erzähle alle deine Geheimnisse 1328 01:47:37,750 --> 01:47:42,166 Wir nehmen nichts um uns herum wahr 1329 01:47:42,250 --> 01:47:46,458 Es sind nur wir und die verrückte Nacht 1330 01:47:46,541 --> 01:47:48,708 Wir haben keinen Freund und keinen Führer 1331 01:47:48,791 --> 01:47:50,875 Wem geben wir die Schuld für unseren Staat? 1332 01:47:50,958 --> 01:47:55,791 Es gibt nur Verrücktheit 1333 01:47:56,000 --> 01:47:57,750 All die heißen Mädchen 1334 01:47:57,833 --> 01:48:04,833 Heben Sie Ihre Hände Und sagen Sie: Om Shanti Om! 1335 01:48:05,000 --> 01:48:06,583 All die coolen Jungs 1336 01:48:06,708 --> 01:48:13,708 Komm schon, mach etwas Lärm Und sagen Sie: Om Shanti Om! 1337 01:48:13,791 --> 01:48:15,500 All die heißen Mädchen 1338 01:48:15,583 --> 01:48:22,416 Heben Sie Ihre Hände Und sagen Sie: Om Shanti Om! 1339 01:48:22,791 --> 01:48:24,375 All die coolen Jungs 1340 01:48:24,458 --> 01:48:31,416 Komm schon, mach etwas Lärm Und sagen Sie: Om Shanti Om! 1341 01:48:31,625 --> 01:48:33,333 All die heißen Mädchen 1342 01:48:33,416 --> 01:48:40,250 Heben Sie Ihre Hände Und sagen Sie: Om Shanti Om! 1343 01:48:40,541 --> 01:48:42,208 All die coolen Jungs 1344 01:48:42,291 --> 01:48:49,041 Komm schon, mach etwas Lärm Und sagen Sie: Om Shanti Om! 1345 01:48:49,416 --> 01:48:51,083 All die heißen Mädchen 1346 01:48:51,208 --> 01:48:58,208 Heben Sie Ihre Hände Und sagen Sie: Om Shanti Om! 1347 01:48:58,291 --> 01:49:00,083 All die coolen Jungs 1348 01:49:00,166 --> 01:49:07,125 Komm schon, mach etwas Lärm Und sagen Sie: Om Shanti Om! 1349 01:49:53,250 --> 01:49:56,791 Om, das ist mein Freund, Mukesh Mehra! 1350 01:49:57,000 --> 01:49:59,333 Einer der Top-Produzenten unserer Zeit! 1351 01:49:59,666 --> 01:50:02,083 Er war in Hollywood seit 25 Jahren. 1352 01:50:02,166 --> 01:50:06,083 Er will zurückkommen und einen großartigen Film mit dir machen. 1353 01:50:06,166 --> 01:50:07,583 Es ist großartig, Mukesh! 1354 01:50:08,500 --> 01:50:11,500 Ruf mich an, Mike! Jeder in Hollywood tut es. 1355 01:50:19,041 --> 01:50:21,083 Om, gib mir die Hand! Aufleuchten! 1356 01:50:28,625 --> 01:50:30,375 Fantastisch! 1357 01:50:31,166 --> 01:50:33,375 Lasst uns feiern, Mike! 1358 01:50:33,458 --> 01:50:35,000 Es ist so schön, dich zu sehen. 1359 01:50:53,625 --> 01:50:54,541 Om. 1360 01:51:01,583 --> 01:51:03,166 Du bist zu Hause? 1361 01:51:10,750 --> 01:51:11,625 Ja, Mama. 1362 01:51:12,583 --> 01:51:16,958 Warum hast du so lange gebraucht? Ich hatte solche Angst! 1363 01:51:18,375 --> 01:51:19,833 Meine melodramatische Mutter! 1364 01:51:21,625 --> 01:51:22,875 Warum solltest du Angst haben? 1365 01:51:27,208 --> 01:51:28,875 Das weißt du, egal wie spät es auch sein mag 1366 01:51:31,000 --> 01:51:31,958 Ich werde immer nach Hause zurückkehren. 1367 01:51:35,458 --> 01:51:36,958 -zu dir! -Wirklich? 1368 01:51:39,208 --> 01:51:42,250 Warum hast du mich dann in Ruhe gelassen? Sag mir. 1369 01:51:42,916 --> 01:51:44,375 Bitte vergib mir heute. 1370 01:51:47,958 --> 01:51:52,500 Ich konnte dich nicht erkennen. 1371 01:51:56,083 --> 01:51:57,833 Aber du hast mich erkannt! 1372 01:51:58,791 --> 01:51:59,958 Es ist so wahr! 1373 01:52:00,791 --> 01:52:02,416 Die Liebe einer Mutter ist außergewöhnlich! 1374 01:52:05,291 --> 01:52:06,791 Mein Prinz! 1375 01:52:08,958 --> 01:52:10,750 Mein Prinz! 1376 01:52:12,291 --> 01:52:14,291 Mein Prinz! 1377 01:52:18,916 --> 01:52:19,958 Omi! 1378 01:52:36,291 --> 01:52:37,833 Du bist alt geworden! 1379 01:52:40,583 --> 01:52:41,458 Du... 1380 01:52:43,166 --> 01:52:44,750 Aber du bist immer noch derselbe 1381 01:52:45,750 --> 01:52:47,583 Und jetzt bist auch du ein Star geworden! 1382 01:52:48,500 --> 01:52:53,625 Du hast mir gesagt, ich soll meinen Namen in Kapoor ändern! 1383 01:52:56,083 --> 01:53:01,083 Pappu, habe ich dir das nicht gesagt, mein Sohn? wird auf jeden Fall ein Held? 1384 01:53:03,458 --> 01:53:06,041 Ich hoffe, du würdest mich nicht wieder verlassen. 1385 01:53:06,208 --> 01:53:08,583 Diesmal gehe ich nirgendwo hin. 1386 01:53:09,791 --> 01:53:13,500 Und dieses Mal wird alles gut. 1387 01:53:14,833 --> 01:53:15,791 Wirklich? 1388 01:53:17,666 --> 01:53:18,958 -Wirklich! -Wirklich! 1389 01:53:22,416 --> 01:53:24,291 Niemand wird Ihre Geschichte glauben. 1390 01:53:25,791 --> 01:53:29,041 Manchmal die Wahrheit ist seltsamer als Fiktion. 1391 01:53:29,583 --> 01:53:31,875 Om, wir werden nichts beweisen können. 1392 01:53:32,000 --> 01:53:33,958 Und dieser Schurke wird wieder entkommen! 1393 01:53:34,041 --> 01:53:36,083 Nicht einmal Shantis Leiche wurde gefunden! 1394 01:53:37,375 --> 01:53:39,333 Und Om, auch du bist verschwunden! 1395 01:53:40,708 --> 01:53:41,708 Ohne jeden Beweis... 1396 01:53:41,791 --> 01:53:43,666 Wenn Sie etwas von ganzem Herzen wollen 1397 01:53:45,083 --> 01:53:47,875 Das gesamte Universum verschwört sich um es dir zu bringen. 1398 01:53:51,333 --> 01:53:53,250 Daran haben wir geglaubt, Pappu! 1399 01:53:54,166 --> 01:53:58,083 denkt Mukesh Mehra Er ist mit einem Mord davongekommen! 1400 01:53:58,166 --> 01:54:00,250 Keine Beweise! Kein Zeuge! 1401 01:54:00,708 --> 01:54:03,291 Aber schauen Sie sich dieses göttliche Eingreifen an, 1402 01:54:04,666 --> 01:54:06,541 Er trat wieder in mein Leben. 1403 01:54:07,833 --> 01:54:09,333 Meine Rückkehr ins gleiche Studio... 1404 01:54:09,458 --> 01:54:11,750 Mich selbst erkennen, Mutter treffen 1405 01:54:11,958 --> 01:54:15,083 und du. Das alles ist kein Zufall! 1406 01:54:15,375 --> 01:54:16,250 NEIN! 1407 01:54:17,000 --> 01:54:20,916 Diese Geschichte wird geschrieben von jemandem da oben! 1408 01:54:21,625 --> 01:54:25,875 Aber dieses Mal der Höhepunkt der Geschichte wird von uns entschieden. 1409 01:54:27,000 --> 01:54:31,125 Ich kann Shantis schmerzhafte Schreie nicht vergessen! 1410 01:54:32,833 --> 01:54:33,791 Ich kann nicht. 1411 01:54:36,750 --> 01:54:38,833 Ich konnte sie damals nicht retten. 1412 01:54:39,000 --> 01:54:41,500 Ich war hilflos und ein Niemand. 1413 01:54:41,583 --> 01:54:43,375 Aber dieses Mal hat sich der Spieß gewendet. 1414 01:54:43,458 --> 01:54:46,416 Dieses Mal wird Mukesh Mehra bestraft. 1415 01:54:46,916 --> 01:54:51,125 Diesmal wird Shanti Gerechtigkeit widerfahren. 1416 01:54:51,333 --> 01:54:54,583 Dieses Mal wird alles gut. 1417 01:54:55,541 --> 01:54:59,166 Weil der Film noch nicht zu Ende ist, mein Freund! 1418 01:55:00,125 --> 01:55:01,458 Es ist noch nicht vorbei. 1419 01:55:03,791 --> 01:55:06,250 Du möchtest Om Shanti Om noch einmal starten? 1420 01:55:06,375 --> 01:55:08,208 Das ist lächerlich! Du machst bestimmt Witze! 1421 01:55:08,291 --> 01:55:09,500 Ich meine es ernst, Mukesh. 1422 01:55:10,083 --> 01:55:13,666 Mir werden drei bis vier Drehbücher angeboten jeden Tag, aber ich lehne sie alle ab! 1423 01:55:13,791 --> 01:55:16,791 Aber Om Shanti Om... 1424 01:55:17,291 --> 01:55:18,250 Das ist cool! 1425 01:55:18,500 --> 01:55:21,541 Es hat Emotionen, Drama, Romantik, Action. 1426 01:55:21,625 --> 01:55:23,458 Ich bin mir sicher, dass es ein Blockbuster wird! 1427 01:55:23,541 --> 01:55:25,875 Reinkarnation. Wiedergeburt. 1428 01:55:26,291 --> 01:55:28,916 Wer wird das glauben? das alles in diesem Zeitalter? 1429 01:55:30,333 --> 01:55:32,291 Ist es wichtig? 1430 01:55:33,041 --> 01:55:34,916 Ich muss dich dazu bringen, es zu glauben. 1431 01:55:37,375 --> 01:55:41,208 Als Hersteller müssen Sie es tun Glaube an das Drehbuch, Mukesh. 1432 01:55:41,500 --> 01:55:42,750 -Ja! -Nenn mich Mike. 1433 01:55:43,166 --> 01:55:44,666 Jeder in Hollywood tut es! 1434 01:55:45,458 --> 01:55:47,916 Aus Mukesh wurde Mike. Das ist lustig, Mike! 1435 01:55:48,291 --> 01:55:49,166 Danke an Mike. 1436 01:55:49,250 --> 01:55:51,458 Dieser Film hatte nicht einmal einen Höhepunkt! 1437 01:55:52,125 --> 01:55:55,166 Ich meine, dieses Projekt war verhext. Verdammt verdammt! 1438 01:55:55,333 --> 01:55:57,458 Oh, Fisch! Was meint man mit Fluch? 1439 01:55:57,541 --> 01:55:59,708 Das Projekt war verhext für diese Versicherungsgesellschaft 1440 01:55:59,875 --> 01:56:02,416 der dich viermal bezahlt hat der tatsächliche Preis Ihres Sets! 1441 01:56:02,500 --> 01:56:06,041 Dann hast du geheiratet an Harsh Mittals Tochter 1442 01:56:06,208 --> 01:56:08,875 und bekam ein großes Studio als Hochzeitsgeschenk! 1443 01:56:09,125 --> 01:56:12,166 Dann bist du nach Hollywood gegangen, Millionen Dollar verdient. 1444 01:56:12,291 --> 01:56:13,458 Du hast keinen einzigen Schuss abgegeben 1445 01:56:13,541 --> 01:56:16,541 und Om Shanti Om wurde Der größte Film Ihrer Karriere! 1446 01:56:16,958 --> 01:56:20,458 Also, wo ist der Fluch? 1447 01:56:22,833 --> 01:56:26,583 Du weißt viel über mich, Om! 1448 01:56:27,416 --> 01:56:30,958 Ruf mich an, O.K. Jeder in Bollywood tut es! 1449 01:56:31,208 --> 01:56:33,041 -In Ordnung. -Habe dich. Ja. 1450 01:56:33,625 --> 01:56:35,000 -OK.! -Ich weiß es auch 1451 01:56:35,083 --> 01:56:37,875 dass ein Vorfall stattgefunden hat an deinem Set, als deine Schauspielerin dort war. 1452 01:56:37,958 --> 01:56:40,041 -Wie war ihr Name? -Shanti. 1453 01:56:40,291 --> 01:56:42,583 Shanti, was? 1454 01:56:43,125 --> 01:56:44,916 -Shantipriya. -Shantipriya. 1455 01:56:45,041 --> 01:56:47,916 Was ist mit ihr passiert? 1456 01:56:50,166 --> 01:56:53,250 Sie ist verschwunden! 1457 01:56:53,583 --> 01:56:54,583 Ich verstehe. 1458 01:56:55,833 --> 01:57:00,083 Ich habe versucht, sie zu finden, aber sie ist einfach verschwunden! 1459 01:57:00,541 --> 01:57:01,666 Gegangen! 1460 01:57:04,041 --> 01:57:07,333 Die Leute sagen, dass sogar Gott gefunden werden kann wenn Hingabe vorhanden ist. 1461 01:57:08,666 --> 01:57:12,833 Ich glaube nicht Du hast es nicht mit ganzem Herzen versucht, Mike! 1462 01:57:16,958 --> 01:57:18,833 Ich mag dich, Mann. Es ist ein Witz. 1463 01:57:18,916 --> 01:57:20,416 Entspann dich, Alter. Es ist ein Witz. 1464 01:57:20,583 --> 01:57:23,375 -Nimm es weg. -Was? 1465 01:57:25,833 --> 01:57:26,833 Geht es dir gut, O.K.? 1466 01:57:26,958 --> 01:57:28,375 Nein, mir geht es nicht gut. Ich bin... 1467 01:57:28,958 --> 01:57:30,041 Mir geht es nicht gut. 1468 01:57:31,416 --> 01:57:34,625 Ich habe Angst vor Feuer! 1469 01:57:35,666 --> 01:57:36,666 Wirklich? 1470 01:57:36,833 --> 01:57:39,333 Ich habe Angst vor Feuer. Ich weiß nicht warum. 1471 01:57:41,500 --> 01:57:45,333 Und im Ernst, wenn du mit mir einen Film machen willst 1472 01:57:45,666 --> 01:57:51,041 dann muss es Om Shanti Om sein, Ansonsten habe ich kein Interesse. 1473 01:57:54,583 --> 01:57:56,208 Weißt du, du bist sehr stur, O.K. 1474 01:57:56,666 --> 01:57:57,833 Ich weiß, dass. 1475 01:57:59,083 --> 01:58:00,041 Ich mag es. 1476 01:58:01,333 --> 01:58:03,333 Ich gehe für einen Monat nach Amerika. 1477 01:58:03,416 --> 01:58:07,166 Wenn Sie bis dahin eine Schauspielerin finden... 1478 01:58:08,916 --> 01:58:10,041 Wir schießen! 1479 01:58:14,375 --> 01:58:15,541 Du hast es verstanden. 1480 01:58:16,541 --> 01:58:17,875 Du hast es verstanden, Mikey. 1481 01:58:18,125 --> 01:58:20,708 Und mach dir keine Sorgen wegen des Höhepunkts, Mikey. 1482 01:58:21,458 --> 01:58:24,750 Dieses Mal schreibe ich den Höhepunkt selbst! 1483 01:58:25,166 --> 01:58:26,125 Aufleuchten! Prost! 1484 01:58:26,375 --> 01:58:29,708 -Auf einen Neuanfang! -Auf ein neues Ende, Mike! 1485 01:58:41,666 --> 01:58:44,083 Eine Prise Vermillion. Schuss eins, nimm fünf! 1486 01:58:44,791 --> 01:58:48,375 "Ramesh, woher willst du das wissen? den Wert einer Prise Vermillion?" 1487 01:58:48,500 --> 01:58:52,416 Ramesh, woher willst du das wissen? der Wert einer Prise Vermillion? 1488 01:58:52,500 --> 01:58:54,708 Ramesh, du weißt es nicht... 1489 01:58:54,791 --> 01:58:57,166 ...der Wert einer Prise Vermillion. 1490 01:58:57,708 --> 01:58:59,333 Woher willst du das wissen, Yogesh? 1491 01:58:59,458 --> 01:59:02,333 Nicht Yogesh! Ramesh! Sag es! 1492 01:59:02,500 --> 01:59:03,625 Eine Prise wert... 1493 01:59:03,916 --> 01:59:06,083 Was ist diese Prise Vermillion? 1494 01:59:08,166 --> 01:59:09,500 Sag es mit Liebe! 1495 01:59:09,583 --> 01:59:10,791 -Mit Liebe? -Ja! 1496 01:59:11,208 --> 01:59:13,541 Ramesh, woher willst du das wissen? der Wert einer Prise Vermillion? 1497 01:59:13,666 --> 01:59:15,708 Es ist ein Geschenk Gottes. 1498 01:59:15,791 --> 01:59:17,958 Geschenk von was? 1499 01:59:18,083 --> 01:59:21,166 -Töte mich! Was für ein erbärmliches Schauspiel! -Was machst du? 1500 01:59:21,250 --> 01:59:23,541 Es ist der Stolz einer verheirateten Frau. 1501 01:59:24,125 --> 01:59:25,291 Eine Prise... 1502 01:59:28,333 --> 01:59:29,666 ...Vermillion. 1503 01:59:30,791 --> 01:59:31,833 Und was? 1504 01:59:32,375 --> 01:59:35,875 Es ist der Traum jeder Frau. Eine Prise Vermillion. 1505 01:59:37,125 --> 01:59:38,166 Sag es! 1506 01:59:38,250 --> 01:59:39,166 Eine Handvoll Vermillion! 1507 01:59:39,250 --> 01:59:43,958 Es ist der Traum jeder Frau. 1508 01:59:49,500 --> 01:59:51,291 Ma'am, wer hat Sie reingelassen? 1509 01:59:51,416 --> 01:59:54,916 Wen hast du Tante genannt, Alter? Sprich so mit deiner Mutter. 1510 01:59:55,208 --> 01:59:56,208 Tschüss, O.K.! 1511 01:59:56,291 --> 01:59:58,000 Später, Mädels! Danke, Mama! 1512 01:59:58,750 --> 01:59:59,666 Wir sehen uns! 1513 02:00:00,125 --> 02:00:03,708 Wäre es 15 bis 20 Jahre früher gewesen, Ich hätte Shantis Rolle spielen können! 1514 02:00:04,708 --> 02:00:07,458 Wir haben gepackt, Om. Dies war die letzte Charge. 1515 02:00:07,791 --> 02:00:08,958 Ja, was auch immer! 1516 02:00:09,041 --> 02:00:11,541 Aber sie ähneln Shanti nicht sogar aus der Ferne. 1517 02:00:11,958 --> 02:00:13,125 Das weißt du, Alter! 1518 02:00:13,250 --> 02:00:15,083 Wir werden sie finden, Omi. Wir werden bestimmt jemanden finden. 1519 02:00:15,166 --> 02:00:16,833 Wir haben nicht viel Zeit, Pappu! 1520 02:00:17,000 --> 02:00:18,833 Mukesh Mehra wird in ein paar Tagen zurück sein! 1521 02:00:18,916 --> 02:00:20,875 Wie werden wir sie finden? 1522 02:00:21,041 --> 02:00:24,250 Wo werden wir sie finden? Wie und wann? 1523 02:00:24,333 --> 02:00:25,958 -Verzeihung! -Was? 1524 02:00:26,791 --> 02:00:28,458 Ist Om Kapoor hier? 1525 02:00:28,916 --> 02:00:30,208 NEIN! Er ist nicht hier! 1526 02:00:30,666 --> 02:00:33,333 Gehen! Wir haben für heute gepackt! Kommen Sie morgen zum Vorsprechen! 1527 02:00:33,791 --> 02:00:34,750 Morgen? 1528 02:00:35,208 --> 02:00:38,208 Aber der Wächter sagte Die Vorsprechen dauern noch an 1529 02:00:38,291 --> 02:00:39,791 und Om Kapoor ist drinnen. 1530 02:00:40,375 --> 02:00:43,666 Ich bin zu diesem Vorsprechen gekommen den ganzen Weg von Bangalore. 1531 02:00:43,791 --> 02:00:45,708 Bitte gib mir eine Chance! 1532 02:00:46,333 --> 02:00:48,708 Ich bin übrigens Sandy, wie Sandhya. 1533 02:00:48,916 --> 02:00:50,750 Ich liebe einfach O.K. 1534 02:00:51,166 --> 02:00:54,125 und ich bin sein größter Fan. 1535 02:00:54,458 --> 02:00:57,291 Eigentlich das Vorsprechen ist nur ein Vorwand, um O.K. zu treffen. 1536 02:00:57,583 --> 02:00:58,500 Ich will nur sein... 1537 02:00:58,583 --> 02:01:01,208 Fisch! Sie ist gefallen! Pappu, mach bitte das Licht an! 1538 02:01:04,250 --> 02:01:05,125 Was? 1539 02:01:09,416 --> 02:01:13,041 Anmut und Schönheit 1540 02:01:13,125 --> 02:01:17,375 Geh mit dir 1541 02:01:17,541 --> 02:01:21,125 Der Mond ist das Spiegelbild 1542 02:01:21,458 --> 02:01:25,375 Von deinem Strahlen 1543 02:01:25,625 --> 02:01:29,708 Dein Blick hat mein Herz erobert 1544 02:01:30,000 --> 02:01:33,708 Infolgedessen 1545 02:01:33,875 --> 02:01:38,041 Ich möchte mich selbst verlieren 1546 02:01:38,125 --> 02:01:42,000 In deinen Augen! 1547 02:01:43,500 --> 02:01:49,416 In deinen Augen liegt eine seltsame Magie 1548 02:01:51,625 --> 02:01:57,583 In deinen Augen liegt eine seltsame Magie 1549 02:01:57,750 --> 02:02:00,625 Dein Atem weht wie ein Wind 1550 02:02:00,708 --> 02:02:05,666 Ich trage mein Herz mit 1551 02:03:06,500 --> 02:03:08,333 Guten Morgen, alle zusammen! 1552 02:03:08,416 --> 02:03:10,000 Papa, der Held ist da! 1553 02:03:10,083 --> 02:03:12,250 Bereits! Aber es ist erst elf Uhr! 1554 02:03:12,333 --> 02:03:15,208 -Apahij Pyar! Schuss drei! Nimm eins! -Aktion! 1555 02:03:15,333 --> 02:03:19,666 Gegrüßet seist du Lord Vishnu! Gegrüßet seist du der Flagge des Herrn! 1556 02:03:20,750 --> 02:03:22,166 Schneiden Sie es! Super! 1557 02:03:23,958 --> 02:03:26,250 Eine Minute, Sir. Noch eins, für mich! 1558 02:03:26,333 --> 02:03:27,750 Ich kann es besser machen. 1559 02:03:27,875 --> 02:03:29,125 Bitte gib mir eine Chance. 1560 02:03:29,583 --> 02:03:33,916 Gegrüßet seist du Lord Vishnu! Gegrüßet seist du der Flagge des Herrn! 1561 02:04:09,666 --> 02:04:13,666 Woher willst du das wissen? den Wert einer Prise Vermillion? 1562 02:04:14,291 --> 02:04:16,458 Es ist ein Geschenk Gottes! 1563 02:04:16,958 --> 02:04:19,083 Eine Prise Vermillion. 1564 02:04:19,333 --> 02:04:21,875 Es ist ein Geschenk Gottes! 1565 02:04:22,250 --> 02:04:24,583 Eine Prise Vermillion. 1566 02:04:24,958 --> 02:04:27,666 Es ist der Stolz einer verheirateten Frau. 1567 02:04:27,875 --> 02:04:30,291 Eine Prise Vermillion. 1568 02:04:30,791 --> 02:04:33,875 Es ist der Stolz einer verheirateten Frau. 1569 02:04:33,958 --> 02:04:36,458 Eine Prise Vermillion. 1570 02:04:36,541 --> 02:04:39,041 Was ist so lustig? Was ist so verdammt lustig? 1571 02:04:39,416 --> 02:04:40,416 Was ist so lustig? 1572 02:04:40,666 --> 02:04:42,291 Warum lachst du? Ist das ein Witz? 1573 02:04:43,125 --> 02:04:44,333 Was verstehst du nicht? 1574 02:04:44,416 --> 02:04:46,041 Pappu, sie kann nicht Shantipriya sein. 1575 02:04:46,250 --> 02:04:49,750 Sie ist nicht wie Shanti! Sie ist so dumm! 1576 02:04:52,625 --> 02:04:54,958 Ich weiß, dass du keine Schauspielerin bist und du kannst nicht handeln 1577 02:04:55,125 --> 02:04:57,500 aber du kannst es zumindest versuchen! Wir versuchen es hier alle! 1578 02:04:57,708 --> 02:04:59,041 Du lachst! 1579 02:04:59,291 --> 02:05:01,375 Du inkompetenter Köter! Verschwinde hier! 1580 02:05:01,458 --> 02:05:02,708 Aus! 1581 02:05:04,833 --> 02:05:07,250 Du hast sie zum Weinen gebracht! 1582 02:05:10,833 --> 02:05:13,083 Om, wir alle versuchen es! 1583 02:05:13,333 --> 02:05:15,250 Sie weiß nichts, 1584 02:05:15,375 --> 02:05:16,916 -nicht einmal unser Plan. -Welcher Plan? 1585 02:05:17,000 --> 02:05:19,875 Der Plan wird funktionieren, wenn Mukesh Mehra glaubt, dass sie Shantipriya ist. 1586 02:05:20,458 --> 02:05:23,250 Sie sieht nur aus wie sie, Aber sie kann nicht wie Shantipriya sein. 1587 02:05:23,333 --> 02:05:26,083 Mukesh Mehra wird es sofort herausfinden dass sie nicht Shanti ist! 1588 02:05:28,041 --> 02:05:29,083 Der Plan wird scheitern. 1589 02:05:29,166 --> 02:05:30,791 Dann müssen wir ihr alles erzählen. 1590 02:05:31,000 --> 02:05:34,125 Wir müssen ihr sagen, was das ist und warum es so wichtig ist. 1591 02:05:35,333 --> 02:05:38,833 Bevor er Shanti wurde, sie wird sie verstehen müssen. 1592 02:05:41,541 --> 02:05:44,166 Om Shanti Om ist die Geschichte meines Lebens. 1593 02:05:45,208 --> 02:05:47,625 Das hätte ich dir schon früher sagen sollen, Sandy! 1594 02:05:50,458 --> 02:05:54,166 Denn ohne Oms Schmerz zu verstehen 1595 02:05:56,291 --> 02:05:58,125 Du kannst nicht Shanti werden. 1596 02:05:59,833 --> 02:06:01,541 Aber was hätte ich dir gesagt? 1597 02:06:04,208 --> 02:06:06,166 Niemand wird meine Geschichte glauben. 1598 02:06:10,000 --> 02:06:12,291 -Nicht einmal du! -Ich werde deine Geschichte nicht glauben, Om? 1599 02:06:14,291 --> 02:06:16,208 Wenn Sie von einem hohen Gebäude springen 1600 02:06:16,291 --> 02:06:19,000 und schaffe es, auf den Beinen zu stehen, Ich glaube dir. 1601 02:06:20,708 --> 02:06:24,375 Du kämpfst gegen 100 Schläger und rettest deine Heldin, also glaube ich dir! 1602 02:06:26,333 --> 02:06:30,791 Du fliegst in der Luft, rennst auf dem Wasser! Ich glaube das alles! 1603 02:06:32,000 --> 02:06:34,875 Wie könnte man dann jemals denken? Ich werde deine Geschichte nicht glauben? 1604 02:06:47,083 --> 02:06:48,416 Es ist noch Zeit! 1605 02:06:50,250 --> 02:06:52,500 Und dieses Mal werde ich es von ganzem Herzen versuchen! 1606 02:06:53,500 --> 02:06:55,125 Und ich werde dich nicht im Stich lassen! 1607 02:07:48,250 --> 02:07:50,500 Das sind Freudentränen, Dummkopf! 1608 02:07:58,208 --> 02:07:59,833 In so kurzer Zeit, 1609 02:08:00,000 --> 02:08:02,958 Du hast das Set, das Drehbuch fertiggestellt, und sogar die Schauspielerin. 1610 02:08:04,791 --> 02:08:07,375 Meine Leute haben sich organisiert auch eine Eröffnungszeremonie. 1611 02:08:09,000 --> 02:08:12,041 Diese Zeremonie, dieses Gebet... 1612 02:08:12,416 --> 02:08:15,500 Die Abdrücke in einen Tempel bringen. Kommt das hier noch vor? 1613 02:08:18,041 --> 02:08:19,791 Selbst ich glaube nicht an das alles! 1614 02:08:20,000 --> 02:08:23,541 Deshalb habe ich die Zeremonie beibehalten an einem sehr ungewöhnlichen Ort. 1615 02:09:04,250 --> 02:09:06,666 Von allen Orten, Du musstest diesen Ort finden? 1616 02:09:07,416 --> 02:09:08,583 Das ist derselbe Ort... 1617 02:09:08,666 --> 02:09:10,791 Dies ist der richtige Ort wo sich der Unfall ereignete 1618 02:09:10,875 --> 02:09:12,416 und das gesamte Studio wurde niedergebrannt! 1619 02:09:14,625 --> 02:09:15,875 Deshalb habe ich es gewählt. 1620 02:09:20,041 --> 02:09:21,750 Eine unvollendete Geschichte sollte immer beginnen 1621 02:09:21,833 --> 02:09:24,583 von der Stelle, wo es übrig war, oder? 1622 02:09:29,333 --> 02:09:31,500 Warum haben Sie sich entschieden, anzufangen? Om Shanti Om noch einmal? 1623 02:09:31,583 --> 02:09:33,208 Wenn wir es nicht beginnen, wie wird es dann enden? 1624 02:09:33,291 --> 02:09:34,250 Und dieser Ort... 1625 02:09:37,166 --> 02:09:39,583 Und er ist der Regisseur des Films. 1626 02:09:40,500 --> 02:09:41,375 F. Khan. 1627 02:09:45,333 --> 02:09:46,625 Du hättest zuerst bei mir nachfragen sollen. 1628 02:09:50,500 --> 02:09:53,458 Es gibt viele unerwartete Dinge für Sie bereit. 1629 02:09:57,333 --> 02:10:00,958 Du kannst ihn Mukesh Mehra nennen! 1630 02:10:04,250 --> 02:10:06,333 Die weibliche Hauptrolle des Films ist... 1631 02:10:06,916 --> 02:10:08,375 -Wie heißt sie? -Dolly! 1632 02:10:15,750 --> 02:10:17,000 Du wirst sie wirklich mögen, Mikey! 1633 02:10:19,750 --> 02:10:26,708 Als ich es mit meinen Lippen berührte Es gab Aufregung 1634 02:10:28,208 --> 02:10:30,833 Nein! Das ist Dollys Mutter! 1635 02:10:33,791 --> 02:10:35,041 -Wie heißt sie? -Kamini. 1636 02:10:40,041 --> 02:10:41,208 Hallo, Produzent! 1637 02:10:41,291 --> 02:10:44,750 Das Baby konnte die ganze Nacht nicht schlafen weil sie aufgeregt ist! 1638 02:10:44,833 --> 02:10:48,666 Nur die Angst vor Augenringen ließ sie schlafen! 1639 02:10:48,750 --> 02:10:51,875 Aber bei meinem Schönheitsschlaf gehe ich keine Kompromisse ein. 1640 02:10:51,958 --> 02:10:52,958 Das kann ich sehen. 1641 02:10:57,291 --> 02:10:58,666 Wo ist mein Baby? 1642 02:10:59,750 --> 02:11:01,791 Oh, Baby. 1643 02:11:02,291 --> 02:11:03,541 Tanzen! 1644 02:11:07,125 --> 02:11:08,333 Tanzen! 1645 02:11:09,458 --> 02:11:10,750 Tanzen! 1646 02:11:11,916 --> 02:11:13,208 Tanzen! 1647 02:11:14,291 --> 02:11:15,500 Tanzen! 1648 02:11:16,708 --> 02:11:17,750 Tanzen! 1649 02:11:19,083 --> 02:11:20,208 Tanzen! 1650 02:11:30,291 --> 02:11:32,208 Baby, suche seinen Segen. 1651 02:11:36,791 --> 02:11:37,958 -Hallo, Omi! -Ja, Pappu! 1652 02:11:38,458 --> 02:11:40,833 Ich nehme sie alle mit zum Set. Ist Mama bereit? 1653 02:11:40,916 --> 02:11:43,583 Ja, aber sie handelt wirklich übertrieben! 1654 02:11:44,458 --> 02:11:45,916 Das ist unser Familienproblem! 1655 02:11:48,291 --> 02:11:50,083 Ma'am, lass uns gehen! 1656 02:11:50,625 --> 02:11:52,666 Was? Du verstehst es nicht. 1657 02:11:52,958 --> 02:11:54,208 Lass mich den Charakter spüren. 1658 02:11:54,375 --> 02:11:56,916 Ja, das wird passieren. Aber wir müssen gehen. Sie sind bereit! 1659 02:11:57,000 --> 02:11:58,250 -Aufleuchten! -Wie war die Zeile? 1660 02:11:58,458 --> 02:11:59,375 „Geh nicht rein!“ 1661 02:11:59,458 --> 02:12:00,416 - „Geh nicht rein!“ -Kommen! 1662 02:12:00,500 --> 02:12:03,583 In meinem nächsten Film möchte ich einen Pferdeschwanz wie Mikeys. Ich finde, es sieht sehr cool aus. 1663 02:12:08,166 --> 02:12:09,291 Was ist passiert, Mikey? 1664 02:12:10,750 --> 02:12:12,083 Warum haben Sie hier ein Set aufgestellt? 1665 02:12:12,500 --> 02:12:16,250 Offensichtlich, Mann. Ich habe dir gesagt, es ist der Kreislauf des Lebens! 1666 02:12:16,333 --> 02:12:17,833 -Eine unvollendete Geschichte immer... -Ich weiß! 1667 02:12:17,958 --> 02:12:20,208 Du tust? Das ist cool, Kumpel. Lass uns gehen. 1668 02:12:28,250 --> 02:12:32,291 -Vorsicht. Geh nicht rein! -Was zum Teufel ist das? 1669 02:12:32,375 --> 02:12:33,458 -Geh nicht rein. - Fass mich nicht an. 1670 02:12:33,541 --> 02:12:34,375 Fass mich nicht an. 1671 02:12:34,541 --> 02:12:36,166 -Sie hat... -Sicherheit. 1672 02:12:36,250 --> 02:12:38,583 Sie hat gewartet für lange Zeit für Dich. 1673 02:12:38,666 --> 02:12:40,208 Was ist los, Dame? 1674 02:12:40,958 --> 02:12:42,291 Sie wird dich nicht verschonen. 1675 02:12:42,375 --> 02:12:43,625 -WHO? -Sie wird dich nicht verschonen. 1676 02:12:43,708 --> 02:12:44,833 WHO? 1677 02:12:46,250 --> 02:12:47,916 Shanti! 1678 02:12:50,291 --> 02:12:52,375 -Mama! -Weine nicht, Baby. 1679 02:12:52,458 --> 02:12:53,833 Ihr Liner wird ruiniert. 1680 02:12:54,000 --> 02:12:55,791 Sie war eine Psycho-Mutter. Hab keine Angst. 1681 02:12:57,041 --> 02:12:58,583 Ist jemand drinnen? 1682 02:12:59,541 --> 02:13:00,375 Es ist möglich. 1683 02:13:03,958 --> 02:13:08,083 Hier ist es, Mikey. Ist das Set nicht schön? 1684 02:13:12,708 --> 02:13:13,791 Papa. 1685 02:13:26,291 --> 02:13:27,416 Hallo, Mukesh. 1686 02:13:27,625 --> 02:13:30,166 -Hey, Rajesh. -Mikey, das ist Shahwar. 1687 02:13:30,250 --> 02:13:32,041 Shahwar, das ist Mikey. Er ist der Bösewicht unseres Films. 1688 02:13:32,125 --> 02:13:33,875 -Schön, Sie kennenzulernen, Sir. -Ein Typ wie du, Alter! 1689 02:13:33,958 --> 02:13:36,166 -Freut mich, Sie kennenzulernen. -O.K., es ist Zeit, die Kokosnuss zu brechen. 1690 02:13:36,250 --> 02:13:37,833 -Wir müssen die Kokosnuss brechen! -Was? 1691 02:13:38,291 --> 02:13:39,458 Zeit zum Kokosnussbrechen! 1692 02:13:39,541 --> 02:13:41,583 Alle zusammen, lasst uns gehen. Kokoszeit. 1693 02:13:43,083 --> 02:13:44,125 Priester. 1694 02:13:44,333 --> 02:13:47,291 Nimm das. Das dient dem Frieden. 1695 02:13:47,625 --> 02:13:49,666 Friede sei mit allen. 1696 02:13:50,375 --> 02:13:51,250 Für den Frieden! 1697 02:13:51,333 --> 02:13:53,833 Aber Mukesh, die Kokosnuss sollte brechen auf einmal! 1698 02:13:53,958 --> 02:13:56,083 Oder es gilt als ungünstig! 1699 02:13:56,166 --> 02:13:57,291 -Richtig, Papa? -Natürlich. 1700 02:13:57,375 --> 02:13:59,125 -Aufleuchten. Sie können dies tun. -Komm schon, Mukesh! 1701 02:14:01,125 --> 02:14:03,583 Oh, Fisch! Es ist nicht kaputt gegangen! 1702 02:14:04,083 --> 02:14:06,291 Mach dir keine Sorgen, Mikey, versuch es noch einmal! Mach weiter! 1703 02:14:07,500 --> 02:14:08,416 Oh, Gott! 1704 02:14:08,666 --> 02:14:11,041 Oh, Gott! Es ist ein großes Pech! 1705 02:14:11,125 --> 02:14:12,666 Es ist Pech! Mikey, lass es mich machen. 1706 02:14:12,750 --> 02:14:13,666 -NEIN! -NEIN! 1707 02:14:13,833 --> 02:14:14,875 -Ich werde es tun! -Okay. 1708 02:14:15,041 --> 02:14:16,416 Ein Mal noch! Komm schon, Jungs! 1709 02:14:20,916 --> 02:14:22,041 Geht es dir gut, Mikey? 1710 02:14:22,291 --> 02:14:23,416 Was ist das für ein Unsinn? 1711 02:14:23,708 --> 02:14:27,250 Mach dir keine Sorgen, Mikey. Ich weiß, dass du außer Übung bist. 1712 02:14:27,333 --> 02:14:29,625 In Hollywood zerbricht man keine Kokosnüsse! 1713 02:14:30,708 --> 02:14:34,000 Aber hier, bevor es losgeht jedes vielversprechende Projekt 1714 02:14:34,083 --> 02:14:36,583 Wir brechen eine Kokosnuss für den Frieden! 1715 02:14:36,666 --> 02:14:38,750 Wir können alle Arten von Nüssen knacken! Aufleuchten. 1716 02:14:38,833 --> 02:14:39,875 Alle! 1717 02:14:47,958 --> 02:14:49,583 Meine Damen und Herren... 1718 02:14:50,166 --> 02:14:52,541 Babes! Viele Reden heute! 1719 02:14:52,916 --> 02:14:58,250 Bei dieser Gelegenheit würden wir möchte eine Hommage erweisen 1720 02:14:58,708 --> 02:15:03,625 zu dieser Schauspielerin für wen Dieser Film wurde ursprünglich geschrieben. 1721 02:15:04,541 --> 02:15:07,333 Ich glaube das, wo auch immer sie ist 1722 02:15:08,250 --> 02:15:12,041 Sie wacht über uns. 1723 02:15:15,666 --> 02:15:16,625 Rechts. 1724 02:15:16,958 --> 02:15:20,291 Meine Damen und Herren, Shantipriya! 1725 02:15:26,375 --> 02:15:29,666 Und jetzt bitte ich Dolly, mein Freund aus Kindertagen, 1726 02:15:29,750 --> 02:15:34,041 um die Lampe anzuzünden und nimm Shantipriyas Segen an. 1727 02:15:34,375 --> 02:15:37,166 Während sie das tut, komme ich herunter. Komm schon, Dolly. 1728 02:15:39,291 --> 02:15:40,291 Aufleuchten! 1729 02:15:46,625 --> 02:15:49,291 Das Drücken dieser Taste führt dazu ein Funke hinter diesem Bilderrahmen. 1730 02:15:50,166 --> 02:15:51,625 Ich werde dich schlagen 1731 02:15:51,708 --> 02:15:53,291 -wenn es nicht passiert. -Es wird passieren! 1732 02:15:55,250 --> 02:15:57,875 Eins! Zwei! Drei! 1733 02:16:11,541 --> 02:16:12,833 Warum funktioniert es nicht? 1734 02:16:12,916 --> 02:16:14,541 Es scheint, dass der Draht locker ist. Warten. 1735 02:16:14,625 --> 02:16:15,833 Wie kann es locker sein? 1736 02:16:15,916 --> 02:16:17,083 -Ich habe dir gesagt, du sollst nachsehen. -Ich werde sehen. 1737 02:16:18,708 --> 02:16:21,083 Feuer! Hilf mir! 1738 02:16:24,250 --> 02:16:26,666 Feuer! Hilf mir! 1739 02:16:30,458 --> 02:16:33,375 Feuer! Jemand hat das Feuer gelöscht! 1740 02:16:37,458 --> 02:16:38,458 Geh zurück! 1741 02:16:39,166 --> 02:16:41,041 Gehen Sie nicht hinein! 1742 02:16:44,041 --> 02:16:46,250 Ma'am, das war eine hervorragende schauspielerische Leistung. 1743 02:16:46,375 --> 02:16:49,250 Nimm diese künstliche Kokosnuss von mir. 1744 02:16:50,416 --> 02:16:53,375 Und nimm diese falschen Augenbrauen von mir. 1745 02:16:55,333 --> 02:16:56,750 Es muss heute viel Spaß gemacht haben. 1746 02:16:56,833 --> 02:16:59,125 Nein. Wir werden morgen Spaß haben. 1747 02:17:00,583 --> 02:17:01,875 Großer Tag morgen, Sandy. 1748 02:17:02,625 --> 02:17:05,666 -Erinnerst du dich an den Plan? -Ja, aber ich bin nervös. 1749 02:17:06,208 --> 02:17:07,958 -Was ist, wenn ich einen Fehler mache? -NEIN! 1750 02:17:08,166 --> 02:17:10,250 Es wird keinen Fehler geben. Seien Sie nicht nervös. 1751 02:17:10,583 --> 02:17:12,750 Lass uns den Plan noch einmal besprechen, okay? 1752 02:17:14,041 --> 02:17:17,458 Morgen werden wir alle Seien Sie beim Shooting dabei. 1753 02:17:17,541 --> 02:17:21,500 Baby! Hören Sie auf, Nachrichten zu senden und üben Sie Ihre Dialoge! 1754 02:17:21,583 --> 02:17:22,958 Mukesh Mehra wird auch da sein. 1755 02:17:26,916 --> 02:17:29,416 -Ma'am, Ihr Schuss ist fertig. -Der Schuss ist fertig! 1756 02:17:29,541 --> 02:17:30,958 Lass mich mein Make-up auffrischen! 1757 02:17:31,083 --> 02:17:32,666 Nicht Ihres, sondern Dollys, Ma'am. 1758 02:17:34,041 --> 02:17:37,041 Sobald ich die Gelegenheit dazu bekomme 1759 02:17:37,500 --> 02:17:39,625 Ich werde eine Nachricht senden an Mukesh von Dollys Telefon 1760 02:17:40,833 --> 02:17:45,791 sagte ihm, er solle sich mit ihr treffen allein im Make-up-Raum. 1761 02:17:51,791 --> 02:17:55,875 Soweit ich Mukesh kenne, Er wird auf jeden Fall gehen. 1762 02:17:59,250 --> 02:18:00,791 Pappu, er kommt! 1763 02:18:00,916 --> 02:18:02,833 Nehmen Sie Sandy mit und geh in den Make-up-Raum. 1764 02:18:03,208 --> 02:18:04,166 Ja! 1765 02:18:04,250 --> 02:18:06,416 Jetzt kann nichts mehr schief gehen, Alter! 1766 02:18:11,625 --> 02:18:12,791 Wo ist sie? 1767 02:18:13,458 --> 02:18:17,041 Wo ist Dollys Mutter? Frau Kamini? 1768 02:18:17,208 --> 02:18:19,208 -Sie ist zur Nachbesserung gegangen! -Warum braucht sie... 1769 02:18:19,375 --> 02:18:21,500 -Wo ist sie? -Im Make-up-Raum. 1770 02:18:22,416 --> 02:18:24,541 Wo ist sie? 1771 02:18:25,083 --> 02:18:26,125 Wo ist Frau Kamini? 1772 02:18:30,791 --> 02:18:32,875 Oh, Fisch! 1773 02:18:35,125 --> 02:18:36,250 Frau Kamini! 1774 02:18:43,041 --> 02:18:44,166 Frau Kamini! 1775 02:18:44,958 --> 02:18:45,958 Frau Kamini! 1776 02:18:46,500 --> 02:18:47,916 O.K., du! 1777 02:18:48,000 --> 02:18:49,458 Warum folgt er mir? 1778 02:18:50,125 --> 02:18:52,125 Ich weiß, dass du das nicht brauchst 1779 02:18:52,333 --> 02:18:55,333 aber du hast deine Puderdose vergessen. Ich bin gekommen, um es dir zu geben. 1780 02:18:57,125 --> 02:18:58,375 Warum hast du dir die Mühe gemacht? 1781 02:18:58,458 --> 02:19:00,291 Du hättest jemanden bitten sollen, es zu schicken. 1782 02:19:02,791 --> 02:19:04,916 -Du Süße. -Danke schön. 1783 02:19:05,333 --> 02:19:07,375 Frau Kamini, eine Minute! 1784 02:19:09,500 --> 02:19:11,541 -Was machst du? -Eigentlich... 1785 02:19:12,333 --> 02:19:15,625 Die Kompaktdose war nur ein Vorwand. 1786 02:19:16,375 --> 02:19:19,208 Eigentlich wollte ich dich alleine treffen. 1787 02:19:19,541 --> 02:19:20,916 -Warum? -Warum? 1788 02:19:22,125 --> 02:19:25,166 Weil du weißt... 1789 02:19:26,041 --> 02:19:29,666 Ich mochte schon immer ältere Frauen! 1790 02:19:36,875 --> 02:19:40,625 Weißt du, Liebling, Als ich dich zum ersten Mal sah, 1791 02:19:41,916 --> 02:19:43,625 Ich wusste, dass etwas zwischen uns passieren würde. 1792 02:19:43,708 --> 02:19:46,416 Aber ich wusste nicht, dass es so bald passieren würde. 1793 02:19:46,791 --> 02:19:50,875 Ein sexy Mädchen wie du sollte in Hollywood sein! 1794 02:19:51,000 --> 02:19:52,708 Ich kann dich dorthin bringen! 1795 02:19:53,291 --> 02:19:57,333 Stellen Sie einfach sicher, dass dies unser kleines Geheimnis ist. 1796 02:20:04,250 --> 02:20:07,083 Mikey, was ist passiert? 1797 02:20:07,500 --> 02:20:09,541 Schau dir deine Haare an. Es ist ein Chaos, Mann! 1798 02:20:09,791 --> 02:20:10,958 Was ist passiert? 1799 02:20:12,083 --> 02:20:13,416 -Innen! -Innen? 1800 02:20:13,583 --> 02:20:16,125 - Da ist jemand drin! -Oh, Gott! Ist auch jemand hier? 1801 02:20:16,208 --> 02:20:18,583 Mikey, es fühlt sich so an Du hast einen Geist gesehen. 1802 02:20:18,833 --> 02:20:22,625 Geist! Ich habe es Baby gesagt ihr Make-up nicht zu entfernen! 1803 02:20:24,541 --> 02:20:26,041 Mach dir keine Sorge. Nehmen Sie es einfach. 1804 02:20:30,750 --> 02:20:32,666 Was machen Sie, Frau Kamini? Bitte. 1805 02:20:33,208 --> 02:20:35,666 Mikey, komm her. Hier ist niemand. 1806 02:20:35,791 --> 02:20:36,666 Nehmen Sie es einfach. 1807 02:20:38,000 --> 02:20:39,625 Sehen. Niemand ist hier! 1808 02:20:40,041 --> 02:20:41,958 Aber ich habe gerade gesehen... 1809 02:20:42,208 --> 02:20:43,291 Hast du jemanden gesehen? 1810 02:20:43,375 --> 02:20:44,833 - diesen Raum verlassen? -NEIN. 1811 02:20:44,916 --> 02:20:47,541 Haben Sie gesehen, wie jemand den Raum betrat? Niemand ist hier, Mikey. 1812 02:20:47,625 --> 02:20:49,791 Alter Mann. Entspannen! 1813 02:20:49,958 --> 02:20:52,666 Übrigens, was hast du gemacht? in Dollys Make-up-Raum? 1814 02:20:52,750 --> 02:20:54,208 Ja, was hast du hier gemacht? 1815 02:20:54,291 --> 02:20:58,041 Ich suchte nach dem Waschraum. Ich war verloren. 1816 02:20:58,125 --> 02:21:00,000 Wenn Sie das nächste Mal die Toilette benutzen möchten 1817 02:21:00,083 --> 02:21:01,750 Bitte benutzen Sie meinen Make-up-Raum, nicht den von Dolly! 1818 02:21:01,833 --> 02:21:04,083 Sie sollten Frauen respektieren. Richtig, Frau Kamini? 1819 02:21:04,166 --> 02:21:07,083 -Und ich liebe sie auch! -MS. Kamini! 1820 02:21:10,208 --> 02:21:12,000 Prost, Mikey! 1821 02:21:12,791 --> 02:21:14,041 Wie fühlst du dich jetzt? 1822 02:21:15,333 --> 02:21:18,083 Ich meine, das warst du nicht Ich komme in letzter Zeit zum Schießen. 1823 02:21:18,250 --> 02:21:19,833 Die ganze Einheit hat dich vermisst 1824 02:21:20,250 --> 02:21:22,333 vor allem Dolly und ihr Badezimmer! 1825 02:21:23,750 --> 02:21:25,875 Ein Produzent hat viele andere wichtige Dinge, um die man sich kümmern muss. 1826 02:21:26,583 --> 02:21:28,291 Wie auch immer, du bist da um das Shooting zu kümmern! 1827 02:21:28,416 --> 02:21:30,500 Natürlich bin ich da. 1828 02:21:32,041 --> 02:21:33,583 - Schauen wir uns die Szenen an. -Ja. 1829 02:21:34,666 --> 02:21:37,041 Filmvorführer, spielen Sie Rolle Nummer neun. Ja. 1830 02:21:38,291 --> 02:21:40,375 Nachdem ich diese Szenen gesehen hatte, Du wirst verblüfft sein. 1831 02:21:40,458 --> 02:21:42,166 -Wirklich? -Intensiv, Mann. 1832 02:21:44,291 --> 02:21:47,625 Ich wusste es nicht, Ramesh, dass du mich so sehr liebst 1833 02:21:48,291 --> 02:21:51,416 und die mich heiraten wollen, genau hier. 1834 02:21:52,041 --> 02:21:54,791 Verzeih mir, Ramesh. Ich habe dir nicht vertraut. 1835 02:21:54,875 --> 02:21:57,875 Du wirst von dort herunterkommen, gekleidet wie eine Braut 1836 02:21:58,291 --> 02:22:01,125 Genau wie eine Fee, die vom Himmel herabsteigt. 1837 02:22:02,333 --> 02:22:03,458 Ramesh! 1838 02:22:04,833 --> 02:22:06,541 -Was ist das? -Alter! Nehmen Sie es einfach! 1839 02:22:06,625 --> 02:22:07,791 Was ist los, Mann? 1840 02:22:08,083 --> 02:22:09,208 -Hast Du gesehen? -WHO? 1841 02:22:10,125 --> 02:22:11,250 -WHO? -Sie... 1842 02:22:11,708 --> 02:22:13,291 -Dolly? -Nicht Dolly! 1843 02:22:13,375 --> 02:22:15,791 -Das Mädchen. Das andere Mädchen! -Bist du besessen von Dolly? Welches Mädchen? 1844 02:22:15,875 --> 02:22:18,416 Eine Prise Vermillion ist ein Geschenk Gottes. 1845 02:22:18,916 --> 02:22:21,583 Es ist der Stolz jeder verheirateten Frau. 1846 02:22:21,666 --> 02:22:25,541 Mikey, hör auf zu trinken! Ich glaube, du wirst high. Betrachten! 1847 02:22:25,625 --> 02:22:27,958 Es ist der Traum jeder Frau! 1848 02:22:29,250 --> 02:22:30,958 -Da! Sehen! -Oh Scheiße! 1849 02:22:31,083 --> 02:22:32,166 -Sehen! -Was ist jetzt? 1850 02:22:32,250 --> 02:22:33,208 Stoppen Sie die Projektion! 1851 02:22:33,291 --> 02:22:35,416 - Mach das Licht an! -Alter, was machst du? 1852 02:22:35,500 --> 02:22:37,166 -Was ist das für ein Unsinn? -Dort! Sehen! 1853 02:22:37,291 --> 02:22:39,416 Auf diesem Bildschirm ist niemand zu sehen, außer Dolly und Shawar! 1854 02:22:39,500 --> 02:22:41,458 Was ist los mit dir? Du glaubst mir nicht? 1855 02:22:41,625 --> 02:22:42,666 Eine Sekunde! 1856 02:22:43,083 --> 02:22:44,875 Filmvorführer, spielen Sie diese Rolle noch einmal! 1857 02:22:44,958 --> 02:22:45,875 Okay, Chef! 1858 02:22:46,333 --> 02:22:47,791 Entspann dich, alter Mann! Jetzt ansehen! 1859 02:22:48,083 --> 02:22:49,833 -Sie wird kommen. -Niemand wird kommen, pass auf! 1860 02:22:49,958 --> 02:22:52,375 Eine Prise Vermillion ist ein Geschenk Gottes! 1861 02:22:53,083 --> 02:22:55,791 Es ist der Stolz jeder verheirateten Frau. 1862 02:22:56,166 --> 02:22:58,416 Es ist der Traum jeder Frau! 1863 02:23:01,958 --> 02:23:04,958 Was? Alles ist in Ordnung. Sehen? 1864 02:23:05,833 --> 02:23:08,041 -Wie ist das möglich? -Was ist möglich? 1865 02:23:09,875 --> 02:23:12,666 Ich schwöre, okay? Ich habe sie gesehen. Sie war hier. 1866 02:23:12,750 --> 02:23:16,166 Sie war hier! Wer ist dieses Mädchen, das du überall siehst? 1867 02:23:16,541 --> 02:23:18,666 Zuerst am Set, dann im Make-up-Raum und jetzt hier! 1868 02:23:19,041 --> 02:23:22,708 Wissen Sie, das gesamte Personal sagt schon, dass du verrückt bist! 1869 02:23:23,125 --> 02:23:25,166 Sag mir. Arbeite ich für einen Verrückten? 1870 02:23:25,791 --> 02:23:27,166 Wenn die Presse davon erfährt... 1871 02:23:27,250 --> 02:23:28,833 Ich bin nicht verrückt, verdammt noch mal! 1872 02:23:29,833 --> 02:23:31,666 -Ich bin nicht verrückt. -Also, was dann? 1873 02:23:31,750 --> 02:23:33,583 Bin ich verrückt? 1874 02:23:34,083 --> 02:23:37,458 Ich schaffe alles alleine. 1875 02:23:37,541 --> 02:23:38,750 Du kommst nicht einmal an die Sets! 1876 02:23:39,541 --> 02:23:40,708 Und jetzt dieser Wahnsinn! 1877 02:23:41,208 --> 02:23:43,458 -Was ist los mit dir? -Ich weiß nicht. 1878 02:23:43,958 --> 02:23:44,791 Ich weiß nicht. 1879 02:23:46,458 --> 02:23:48,208 Ich kann nichts verstehen. 1880 02:23:49,916 --> 02:23:52,083 Ich denke, ich sollte nach Amerika zurückkehren. 1881 02:23:52,541 --> 02:23:53,541 Was? 1882 02:23:53,625 --> 02:23:55,833 Ja! Das werde ich tun. 1883 02:23:57,375 --> 02:23:59,750 Ich denke, ich werde morgen Abend abreisen. 1884 02:24:00,666 --> 02:24:03,250 NEIN! Du kannst nicht gehen. 1885 02:24:03,583 --> 02:24:06,958 Ich meine, wir haben den Musikstart in zwei Tagen! 1886 02:24:07,541 --> 02:24:09,083 Du musst zurückbleiben dafür zumindest! 1887 02:24:09,166 --> 02:24:10,500 NEIN! Ich kann nicht mehr hier bleiben! 1888 02:24:11,583 --> 02:24:12,625 Ich muss gehen. 1889 02:24:12,916 --> 02:24:15,083 Sie können den Musikstart übernehmen. Was ist die große Sache? 1890 02:24:15,166 --> 02:24:17,375 Es ist eine verdammt große Sache! 1891 02:24:17,791 --> 02:24:18,791 Es ist eine große Sache! 1892 02:24:19,416 --> 02:24:22,333 Medien, Gäste, Distributoren, alle werden da sein. 1893 02:24:22,583 --> 02:24:24,750 Es wird nicht gut aussehen, wenn der Produzent des Films ist dort nicht vorhanden. 1894 02:24:24,833 --> 02:24:27,333 Und ich bin nicht dein Diener! NEIN! 1895 02:24:27,958 --> 02:24:29,291 Ich kann nicht alles für dich erledigen. 1896 02:24:30,000 --> 02:24:32,291 Ich bin ein Star. Ich bin ein Superstar! 1897 02:24:32,416 --> 02:24:33,583 Lassen Sie mich Ihnen eines sagen. 1898 02:24:33,750 --> 02:24:35,333 Ich bin mit deinem Om Shanti Om fertig! 1899 02:24:35,416 --> 02:24:36,833 Nimm deinen Film und stopf ihn rein! 1900 02:24:37,125 --> 02:24:38,583 Geh zurück nach L.A. Was auch immer! 1901 02:24:39,041 --> 02:24:42,083 Und noch etwas, Ich kann zehn weitere Filme machen 1902 02:24:42,458 --> 02:24:44,375 Aber Sie haben einen riesigen Kredit aufgenommen 1903 02:24:44,583 --> 02:24:48,083 und wenn Om Shanti Om auf Eis gelegt wird, Du wirst arm. 1904 02:24:48,208 --> 02:24:50,041 - Du wirst fertig sein! -NEIN! 1905 02:24:51,291 --> 02:24:52,958 Das kannst du nicht machen! 1906 02:24:53,166 --> 02:24:55,750 Den Mund halten! Zeig mir nicht den Finger! 1907 02:24:55,958 --> 02:24:58,541 Ich kann das tun, und ich werde es tun! 1908 02:24:59,750 --> 02:25:02,833 Wenn Sie Om Shanti Om möchten gemacht und freigegeben werden 1909 02:25:03,208 --> 02:25:07,083 Seien Sie beim Musik-Launch dabei. Sonst können Sie und Ihr Film zur Hölle gehen! 1910 02:25:07,291 --> 02:25:11,250 Denn ehrlich gesagt ist es mir völlig egal! 1911 02:25:12,375 --> 02:25:13,666 Also, fischen Sie es! 1912 02:25:19,333 --> 02:25:20,416 Hast du es verloren? 1913 02:25:20,708 --> 02:25:22,958 Wie werden wir alle Vorkehrungen treffen? in zwei Tagen? 1914 02:25:23,541 --> 02:25:25,916 -Wir hatten das drei Wochen später geplant. -Was könnte ich tun? 1915 02:25:26,041 --> 02:25:28,583 Du warst da! Er sagte er wird nach Amerika zurückkehren. 1916 02:25:28,875 --> 02:25:30,958 Also habe ich die Musikveröffentlichung gemacht ein Vorwand, ihn aufzuhalten. 1917 02:25:31,041 --> 02:25:33,833 Aber wie werden wir unseren Plan umsetzen? in nur zwei Tagen? 1918 02:25:34,458 --> 02:25:36,041 Wir müssen überall Kameras installieren am Set, 1919 02:25:36,125 --> 02:25:38,208 Bauen Sie einen Überwachungsraum und informieren Sie alle. 1920 02:25:39,125 --> 02:25:40,708 Und selbst Sandy ist noch nicht so weit! 1921 02:25:41,583 --> 02:25:44,791 Om, ich werde es versuchen, aber was ist, wenn ich einen Fehler mache? 1922 02:25:45,583 --> 02:25:47,833 Jetzt kann es keinen Fehler mehr geben, Sandy! NEIN! 1923 02:25:49,083 --> 02:25:50,458 Er kann nicht entkommen. Nicht... 1924 02:25:50,916 --> 02:25:52,000 Diesmal nicht! 1925 02:25:52,708 --> 02:25:56,875 Wir müssen Mukesh Mehra glauben machen 1926 02:25:57,250 --> 02:25:59,875 dass Shanti zurückgekommen ist! 1927 02:26:00,333 --> 02:26:02,708 Ich meine, das ist der einzige Weg er wird gestehen, denke ich. 1928 02:26:03,208 --> 02:26:04,500 Es liegt ganz bei dir, Sandy. 1929 02:26:04,791 --> 02:26:07,791 Du musst ihm so große Angst machen dass er die Wahrheit herausplatzt! 1930 02:26:07,875 --> 02:26:10,333 Ich habe ernsthafte Zweifel an Ihrem Plan! 1931 02:26:10,541 --> 02:26:13,041 Ihn mit einem Geist verscheuchen! 1932 02:26:13,208 --> 02:26:15,458 Ihn denken lassen, dass Shanti zurück ist? Vergiss es! 1933 02:26:15,541 --> 02:26:17,166 -Aber... -Es wird nichts passieren! Er wird nicht kommen. 1934 02:26:17,291 --> 02:26:18,208 Er wird heute Nacht weglaufen. 1935 02:26:18,291 --> 02:26:21,208 Wenn Sie etwas von ganzem Herzen wollen 1936 02:26:21,666 --> 02:26:25,375 Das gesamte Universum verschwört sich um es dir zu bringen. 1937 02:26:27,833 --> 02:26:29,583 Er wird auf jeden Fall kommen, Om. 1938 02:26:30,666 --> 02:26:32,458 Mach dir keine Sorge. 1939 02:26:33,708 --> 02:26:36,791 Mach weiter, Pappu. Treffen Sie die Vorkehrungen. 1940 02:26:37,416 --> 02:26:39,208 Ich weiß, dass er kommen wird 1941 02:26:40,166 --> 02:26:43,083 denn der Film ist noch nicht zu Ende. 1942 02:27:35,166 --> 02:27:42,041 Es gibt eine Geschichte, die ich erzählen muss 1943 02:27:42,458 --> 02:27:49,250 Ein Mann, der sein Herz gibt Verliert sein Leben 1944 02:27:49,583 --> 02:27:53,041 Derjenige, der so liebt 1945 02:27:53,166 --> 02:27:56,166 Stirbt er wirklich? 1946 02:27:56,583 --> 02:28:02,250 Kommen Sie und hören Sie sich diese Fabel noch heute an! 1947 02:28:02,916 --> 02:28:05,750 Es war einmal 1948 02:28:05,833 --> 02:28:10,250 Ein kleiner Junge liebte ein schönes Mädchen 1949 02:28:10,333 --> 02:28:15,083 Aber er konnte es ihr nicht sagen 1950 02:28:17,291 --> 02:28:23,166 Ihre Schönheit War ein Gesprächsthema 1951 02:28:23,250 --> 02:28:29,916 Unter allen, überall 1952 02:28:30,833 --> 02:28:37,208 Das ist die Geschichte dieser beiden 1953 02:28:38,541 --> 02:28:45,250 Was jeder als Om Shanti Om kennt 1954 02:29:10,541 --> 02:29:17,208 Der kleine Junge hatte nur einen Traum 1955 02:29:17,708 --> 02:29:24,375 Für das schöne Mädchen Seine Geliebte zu sein! 1956 02:29:24,666 --> 02:29:31,208 Der kleine Junge hatte nur einen Traum 1957 02:29:31,833 --> 02:29:38,333 Für das schöne Mädchen Seine Geliebte zu sein! 1958 02:29:38,458 --> 02:29:41,875 Er wusste es kaum Es war alles zwecklos 1959 02:29:42,083 --> 02:29:45,416 Was er für Glück hielt, Es stellte sich heraus, dass es Schmerzen waren! 1960 02:29:45,625 --> 02:29:52,333 Warum ist das passiert und wozu? Ist die Geschichte! 1961 02:29:52,583 --> 02:29:58,250 Die Geschichte besagt, dass das schöne Mädchen 1962 02:29:58,333 --> 02:30:04,083 War in jemand anderen verliebt 1963 02:30:06,791 --> 02:30:09,833 Dafür, dass du dir dieser Wahrheit nicht bewusst bist 1964 02:30:09,916 --> 02:30:13,250 Die Träume dieses kleinen Jungen 1965 02:30:13,333 --> 02:30:18,791 Musste einen grausamen Tod sterben 1966 02:30:20,125 --> 02:30:27,041 Die Geschichte dieses zerplatzten Traums Und ein gebrochenes Herz 1967 02:30:27,833 --> 02:30:33,458 Heisst Om Shanti Om! 1968 02:30:52,625 --> 02:30:56,166 Es herrscht immense Einsamkeit Es herrscht immense Einsamkeit 1969 02:30:56,250 --> 02:31:01,875 Und ich verbringe jeden Moment hier Ohne eine Spur von Liebe 1970 02:31:03,666 --> 02:31:10,041 Es gibt eine Geschichte, die ich erzählen muss 1971 02:31:10,791 --> 02:31:17,291 Derjenige, der am meisten lacht Irgendwann weint 1972 02:31:17,833 --> 02:31:21,166 Das Schönheitsmädchen war unsterblich verliebt 1973 02:31:21,333 --> 02:31:24,666 Aber im Gegenzug wurde sie verraten! 1974 02:31:24,958 --> 02:31:30,958 Sie hören sich diese Geschichte auch an 1975 02:31:31,500 --> 02:31:33,916 Die Geschichte geht 1976 02:31:34,000 --> 02:31:39,000 Das ist der Mann, den sie liebte 1977 02:31:39,083 --> 02:31:43,708 War untreu 1978 02:31:45,375 --> 02:31:49,166 Für die Liebe zu einem Mann mit versteinertem Herzen 1979 02:31:49,250 --> 02:31:52,500 Und ihm vertrauen 1980 02:31:52,583 --> 02:31:57,791 Am Ende verlor sie ihr Leben 1981 02:31:58,875 --> 02:32:03,208 Eine Geschichte von Kaltblütigkeit 1982 02:32:03,291 --> 02:32:08,375 Das ruft jeder 1983 02:32:08,458 --> 02:32:13,083 Om Shanti Om! 1984 02:32:13,708 --> 02:32:17,166 Warum versteht ein Mörder nicht? 1985 02:32:17,250 --> 02:32:20,666 Ein Verbrechen kann niemals verborgen bleiben 1986 02:32:20,750 --> 02:32:24,083 Es kann niemals gelöscht werden 1987 02:32:24,166 --> 02:32:27,750 Die Hände eines Mörders Sind für immer mit Blut befleckt 1988 02:32:27,916 --> 02:32:31,291 Als das Mädchen getötet wurde 1989 02:32:31,375 --> 02:32:34,791 Jemand ist dort angekommen 1990 02:32:34,875 --> 02:32:38,375 Er hat versucht, sie zu retten Aber es war zu spät 1991 02:32:38,500 --> 02:32:42,125 Love vergoss Tränen bei seinem Tod 1992 02:32:42,208 --> 02:32:45,916 Love vergoss Tränen bei seinem Tod 1993 02:32:49,083 --> 02:32:51,500 Die Geschichte geht 1994 02:32:51,666 --> 02:32:55,750 Das ist der kleine Junge Wer hat den Mörder gesehen 1995 02:32:55,833 --> 02:33:01,500 Hat eine Reinkarnation gehabt 1996 02:33:03,166 --> 02:33:06,333 Hören Sie sich die Lebensgeschichte an 1997 02:33:06,416 --> 02:33:10,166 Der Tod naht 1998 02:33:10,250 --> 02:33:15,541 Über den Mörder 1999 02:33:16,750 --> 02:33:19,791 Das ist eine Geschichte 2000 02:33:20,166 --> 02:33:23,916 Von Leben, Tod und Karma 2001 02:33:24,458 --> 02:33:30,916 Om Shanti Om genannt! 2002 02:33:31,500 --> 02:33:37,666 Om Shanti Om genannt! 2003 02:33:38,458 --> 02:33:44,875 Om Shanti Om genannt! 2004 02:33:54,041 --> 02:33:55,541 Oh nein! 2005 02:34:36,541 --> 02:34:40,416 „Die Gäste werden auf einem Blumenteppich laufen und komm rein. 2006 02:34:41,250 --> 02:34:44,083 Da drüben werden wir haben ein 40-köpfiges Orchester 2007 02:34:44,166 --> 02:34:46,208 Shantis Lieblingslieder spielen. 2008 02:34:47,375 --> 02:34:52,583 Wir werden einen Brunnen mit Bach haben Champagner statt Wasser! 2009 02:34:53,666 --> 02:34:58,666 Und unter diesem prächtigen Kronleuchter, wir werden heiraten.“ 2010 02:34:59,833 --> 02:35:03,208 Wer bist du? Und woher weißt du das alles? 2011 02:35:03,375 --> 02:35:09,083 Ja, das hast du alles gesagt als Shanti und du allein waren. 2012 02:35:09,500 --> 02:35:12,625 Aber in diesem Moment jemand anderes war auch da 2013 02:35:13,791 --> 02:35:16,041 der das alles nicht nur gehört hat 2014 02:35:16,125 --> 02:35:19,708 sondern habe auch Ihr schreckliches Verbrechen miterlebt! 2015 02:35:21,625 --> 02:35:22,958 Das war ich, Mukesh! 2016 02:35:23,791 --> 02:35:24,666 Ich! 2017 02:35:25,041 --> 02:35:28,041 Nein! Wie ist das möglich? 2018 02:35:28,541 --> 02:35:29,583 Das ist nicht möglich! 2019 02:35:29,666 --> 02:35:32,583 Es mag unmöglich erscheinen, aber es ist die Wahrheit! 2020 02:35:33,916 --> 02:35:35,875 In dieser Nacht starb Shanti nicht allein! 2021 02:35:36,708 --> 02:35:38,375 Ich bin mit ihr gestorben! 2022 02:35:39,333 --> 02:35:40,500 Om Prakash... 2023 02:35:40,625 --> 02:35:45,583 Ein Nachwuchskünstler, der gespielt hat kleine Rollen in Ihren großen Filmen. 2024 02:35:46,916 --> 02:35:49,166 Ich konnte meine Shanti nicht retten. 2025 02:35:50,500 --> 02:35:52,458 Aber ich werde ihr Gerechtigkeit widerfahren lassen! 2026 02:35:53,958 --> 02:35:55,666 Du wirst bestraft! 2027 02:35:56,083 --> 02:35:57,500 Du wirst für deine Sünden bezahlen! 2028 02:35:57,583 --> 02:36:00,166 Sandy, das ist dein Stichwort. Du weißt, was zu tun ist, oder? 2029 02:36:00,250 --> 02:36:02,958 Ja, Pappu. Aber ich habe große Angst! 2030 02:36:03,166 --> 02:36:04,958 Es ist Zeit, ihm Angst zu machen. 2031 02:36:05,083 --> 02:36:07,875 Jetzt hängt alles von dir ab. Du kannst es schaffen. 2032 02:36:08,291 --> 02:36:09,708 Viel Glück. Gehen! 2033 02:36:13,041 --> 02:36:17,041 Das ist brillant, okay. Fantastisch! 2034 02:36:17,333 --> 02:36:18,458 Du hast mich erwischt! 2035 02:36:19,208 --> 02:36:22,291 Du schickst mich an den Galgen? Wie? 2036 02:36:23,375 --> 02:36:27,291 Indem ich diese Saga erzähle der Reinkarnation vor Gericht? 2037 02:36:28,458 --> 02:36:30,333 Ich gestehe besser alles. 2038 02:36:30,416 --> 02:36:31,708 Aber wer wird mich dazu bringen, zu gestehen? 2039 02:36:31,875 --> 02:36:34,250 Du oder dein Duplikat Shanti? 2040 02:36:38,083 --> 02:36:40,916 Sie dachten, Sie würden eine zweitklassige Schauspielerin bekommen 2041 02:36:41,000 --> 02:36:43,625 und schrecke mich ab, damit ich alles zugebe? 2042 02:36:45,125 --> 02:36:48,958 Aber Sie sehen, Geister werden nicht verletzt. Sie bluten nicht. 2043 02:36:49,041 --> 02:36:53,041 Warum also nicht? und deine verdammte Shanti fährt zur Hölle! 2044 02:36:55,000 --> 02:36:56,375 Oh, Gott! Er weiß alles. 2045 02:36:56,625 --> 02:36:57,958 Anwar, hör auf, Sandy! 2046 02:36:58,041 --> 02:36:59,583 -Ja! -Er kann alles tun. Gehen! 2047 02:37:01,791 --> 02:37:03,500 Pappu, die Tür ist verklemmt. 2048 02:37:07,875 --> 02:37:09,833 Aber wissen Sie, was das Problem ist? 2049 02:37:10,125 --> 02:37:13,916 Das Gericht will Beweise, was du nicht hast. 2050 02:37:14,291 --> 02:37:16,833 Auch wenn ich Shanti getötet habe, Wo ist ihr Körper? 2051 02:37:17,958 --> 02:37:20,458 Bisher hat niemand ihre Leiche gefunden. 2052 02:37:21,541 --> 02:37:22,958 Und glauben Sie mir 2053 02:37:23,833 --> 02:37:26,875 O.K., Om, was auch immer! 2054 02:37:27,416 --> 02:37:32,083 Ohne diesen Beweis Selbst Gott kann mich nicht berühren! 2055 02:37:33,500 --> 02:37:35,041 Ich gebe dir Beweise, Mukesh! 2056 02:37:39,166 --> 02:37:41,125 Oh Gott, Sandy. 2057 02:37:43,958 --> 02:37:45,958 -Kommen! Du hast uns gefehlt! -Er weiß es. 2058 02:37:46,083 --> 02:37:48,250 Sie können mit Ihrem erbärmlichen Handeln aufhören. 2059 02:37:48,541 --> 02:37:50,583 -Geh weg, Sandy. -Hör auf mit dieser Schauspielerei, sonst... 2060 02:37:50,666 --> 02:37:51,708 Was? 2061 02:37:51,791 --> 02:37:53,541 -Sandig! -Du wirst mich töten? 2062 02:37:53,625 --> 02:37:56,333 -Er weiß alles. Bleib ruhig, Sandy! -Wie oft wirst du mich töten? 2063 02:37:56,416 --> 02:37:57,750 Er weiß alles. Gehen Sie von hier aus. 2064 02:37:57,833 --> 02:37:59,083 -Haltet die Klappe, ihr zwei. -Gehen Sie von hier aus. 2065 02:37:59,166 --> 02:38:00,625 -Ich will nicht auf dich hören. -Geh weg. 2066 02:38:00,708 --> 02:38:02,166 Das wirst du tun müssen, Mukesh. 2067 02:38:03,083 --> 02:38:04,625 Und höre aufmerksam zu. 2068 02:38:05,083 --> 02:38:06,291 Du bist in dieser Nacht zurückgekommen. 2069 02:38:06,750 --> 02:38:09,625 Nachdem das Feuer erloschen war, bist du zurückgekommen. 2070 02:38:09,708 --> 02:38:10,875 -Ja, also? -Sandy, hör mir zu. 2071 02:38:10,958 --> 02:38:12,708 -Sandy... -Um meine Leiche zu begraben. 2072 02:38:12,791 --> 02:38:14,291 Was für ein Blödsinn! 2073 02:38:14,541 --> 02:38:17,166 Ich war nicht tot! Ich atmete immer noch. 2074 02:38:17,250 --> 02:38:19,750 -Woher weißt du das? -Aber du hast mich lebendig begraben. 2075 02:38:19,833 --> 02:38:23,416 -Woher weißt du das alles? -Unter diesem Kronleuchter... 2076 02:38:23,625 --> 02:38:25,250 -Wer bist du? Hör auf damit. -Sandig. 2077 02:38:25,333 --> 02:38:26,750 -Das Gericht braucht Beweise. -Hör auf damit. 2078 02:38:26,958 --> 02:38:28,750 -Ich sagte, hör auf damit. -Sie werden den Beweis bekommen. 2079 02:38:28,833 --> 02:38:30,416 Sie werden nichts finden. 2080 02:38:31,750 --> 02:38:34,291 Genau hier, unter diesem Kronleuchter, Sie werden Shantis Leiche finden. 2081 02:38:34,375 --> 02:38:37,416 Ich sagte, sei still. Hier gibt es nichts. 2082 02:38:37,541 --> 02:38:40,125 -Du hast es in dieser Nacht begraben! -Hier ist nichts. 2083 02:38:40,208 --> 02:38:42,333 Du wirst für deine Sünden bezahlen, Mukesh. 2084 02:38:42,583 --> 02:38:45,583 -Du wirst sterben! -Halt die Klappe, sonst erschieße ich dich. 2085 02:38:45,958 --> 02:38:47,875 NEIN! 2086 02:39:35,208 --> 02:39:36,750 NEIN! 2087 02:39:48,708 --> 02:39:51,000 Mukesh! 2088 02:40:08,208 --> 02:40:10,750 Om, töte ihn nicht. 2089 02:40:12,333 --> 02:40:13,416 NEIN! 2090 02:40:14,750 --> 02:40:16,250 Er ist zum Sterben bestimmt. Und ich werde ihn töten. 2091 02:40:16,333 --> 02:40:17,875 Er ist zum Sterben bestimmt 2092 02:40:19,791 --> 02:40:21,375 aber du wirst ihn nicht töten. 2093 02:40:34,333 --> 02:40:35,500 NEIN! 2094 02:41:04,875 --> 02:41:06,541 Om! Omi! 2095 02:41:06,750 --> 02:41:07,916 Om! 2096 02:41:33,208 --> 02:41:35,166 Du hast mich lebendig begraben. 2097 02:41:36,375 --> 02:41:39,583 Unter diesem Kronleuchter. 2098 02:41:40,166 --> 02:41:43,250 Du wirst Shantis Leiche finden unter diesem Kronleuchter. 2099 02:41:59,833 --> 02:42:01,208 Om! 2100 02:42:04,166 --> 02:42:05,458 Om! Es tut mir Leid! 2101 02:42:05,625 --> 02:42:08,375 -Ich konnte nicht... -Es ist okay. 2102 02:42:15,125 --> 02:42:16,083 Ich... 2103 02:42:37,625 --> 02:42:41,541 Der Film ist noch nicht zu Ende, mein Freund! 2104 02:43:01,166 --> 02:43:04,708 Disco der Not Komm schon, lass uns gehen 2105 02:43:04,791 --> 02:43:08,583 Disco der Not Komm schon, lass uns gehen 2106 02:43:08,666 --> 02:43:12,375 Disco der Not Komm schon, lass uns gehen 2107 02:43:12,458 --> 02:43:15,791 Disco der Not Komm schon, lass uns gehen 2108 02:43:15,875 --> 02:43:16,791 Lass uns gehen 2109 02:43:16,875 --> 02:43:20,250 Disco der Not Komm schon, lass uns gehen 2110 02:43:20,333 --> 02:43:24,000 Disco der Not Komm schon, lass uns gehen 2111 02:43:24,083 --> 02:43:27,750 Disco der Not Komm schon, lass uns gehen 2112 02:43:27,958 --> 02:43:31,083 Disco der Not Komm schon, lass uns gehen 2113 02:43:31,208 --> 02:43:33,166 Lass uns gehen 2114 02:43:39,250 --> 02:43:42,833 Meine Schönheit Welchen Zauber hast du auf mich gewirkt? 2115 02:43:42,958 --> 02:43:46,708 Meine Augen können kein Auge zumachen Und mein Herz ist unruhig 2116 02:43:46,916 --> 02:43:50,375 Meine Schönheit Welchen Zauber hast du auf mich gewirkt? 2117 02:43:50,666 --> 02:43:54,125 Meine Augen können kein Auge zumachen Und mein Herz ist unruhig 2118 02:43:54,208 --> 02:43:58,708 Ich wandere herum Wem soll ich meinen Zustand erklären? 2119 02:43:58,791 --> 02:44:02,416 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 2120 02:44:02,583 --> 02:44:06,166 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 2121 02:44:06,375 --> 02:44:10,125 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 2122 02:44:10,291 --> 02:44:14,416 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 2123 02:44:37,333 --> 02:44:41,166 Es gab eine Zeit, in der überall Freude herrschte 2124 02:44:41,250 --> 02:44:45,083 Es gab eine Zeit, in der ich verliebt war 2125 02:44:48,875 --> 02:44:52,666 Es gab eine Zeit, in der überall Freude herrschte 2126 02:44:52,750 --> 02:44:56,583 Es gab eine Zeit, in der ich verliebt war 2127 02:44:56,666 --> 02:45:00,333 In meinen Träumen war so viel Schwung 2128 02:45:00,416 --> 02:45:03,666 Was für eine Zeit Als ich in meiner Jugend high war 2129 02:45:03,750 --> 02:45:05,666 Aber diese Zeit war kurz Und ich wurde verletzt 2130 02:45:05,750 --> 02:45:07,625 Als die Blase meiner Träume platzte 2131 02:45:07,708 --> 02:45:09,666 Jetzt wandere ich durch London, Paris 2132 02:45:09,750 --> 02:45:11,625 New York, L.A., San Francisco! 2133 02:45:11,708 --> 02:45:15,375 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 2134 02:45:15,458 --> 02:45:19,125 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 2135 02:45:19,291 --> 02:45:23,125 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 2136 02:45:23,291 --> 02:45:27,125 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 2137 02:45:38,125 --> 02:45:41,791 Meine Schönheit! 2138 02:45:41,875 --> 02:45:46,458 Welchen Zauber hast du auf mich gewirkt? 2139 02:45:46,541 --> 02:45:50,250 Jede Sekunde war ein neues Verlangen 2140 02:45:50,333 --> 02:45:54,083 Jede Sekunde war eine Mutprobe 2141 02:45:58,041 --> 02:46:01,791 Jede Sekunde war ein neues Verlangen 2142 02:46:01,875 --> 02:46:05,666 Jede Sekunde war eine Mutprobe 2143 02:46:05,750 --> 02:46:09,500 Ich wurde mit Segen überhäuft Im Überfluss 2144 02:46:09,583 --> 02:46:12,875 Und nach diesem Schauer hatte ich mich gesehnt 2145 02:46:12,958 --> 02:46:14,791 Aber wieder einmal bin ich allein 2146 02:46:14,875 --> 02:46:16,625 Mein Geliebter 2147 02:46:16,708 --> 02:46:20,833 Hat mir das Herz gebrochen und ließ mich letzten Monat am 26. in Ruhe 2148 02:46:20,916 --> 02:46:24,500 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 2149 02:46:24,583 --> 02:46:28,083 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 2150 02:46:28,250 --> 02:46:31,666 Meine Schönheit Welchen Zauber hast du auf mich gewirkt? 2151 02:46:31,958 --> 02:46:35,333 Meine Augen können kein Auge zumachen Und mein Herz ist unruhig 2152 02:46:35,416 --> 02:46:37,333 Ich wandere herum 2153 02:46:37,416 --> 02:46:39,958 Wem soll ich meinen Zustand erklären? 2154 02:46:40,083 --> 02:46:43,750 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 2155 02:46:43,833 --> 02:46:47,541 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 2156 02:46:47,708 --> 02:46:51,458 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 2157 02:46:51,541 --> 02:46:54,958 Es gibt eine Disco der Not In meinem Herzen 2158 02:47:11,875 --> 02:47:15,750 Om Shanti Om! 2159 02:47:19,708 --> 02:47:23,333 Om Shanti Om 2160 02:47:27,833 --> 02:47:31,500 Es herrscht Frieden und Ruhe 2161 02:47:31,833 --> 02:47:35,583 Dennoch ist dieses Herz voller Inbrunst! 2162 02:47:35,833 --> 02:47:39,333 Es herrscht Frieden und Ruhe 2163 02:47:39,791 --> 02:47:43,083 Dennoch ist dieses Herz voller Inbrunst! 2164 02:47:43,333 --> 02:47:46,625 Augen weben Träume! 2165 02:47:47,250 --> 02:47:50,541 -Für sie und ihn... - Erzähl alle deine Geheimnisse. 2166 02:47:50,708 --> 02:47:54,583 Wir nehmen nichts um uns herum wahr 2167 02:47:54,666 --> 02:47:58,500 Es sind nur wir und die verrückte Nacht! 2168 02:47:58,583 --> 02:48:00,500 Wir haben keinen Freund und keinen Führer 2169 02:48:00,583 --> 02:48:02,291 Wem geben wir die Schuld für unseren Staat? 2170 02:48:02,375 --> 02:48:06,500 Es gibt nur Verrücktheit 2171 02:48:10,500 --> 02:48:14,291 Om Shanti Om 2172 02:48:18,708 --> 02:48:22,375 Om Shanti Om 2173 02:48:26,625 --> 02:48:30,125 Om Shanti Om! 2174 02:48:34,458 --> 02:48:38,375 Om Shanti Om!