1 00:01:10,043 --> 00:01:15,276 „Niko ne može da upropasti svijeća života..." 2 00:01:16,316 --> 00:01:20,878 „..koji je zaštićen samim Bogom.." 3 00:01:20,988 --> 00:01:24,446 "Roll sound. Camera. Action"!. 4 00:01:43,877 --> 00:01:46,311 Jeste li ikada voljeli nekoga? 5 00:01:46,413 --> 00:01:47,437 Da! 6 00:01:47,547 --> 00:01:48,844 Da li ste ikada dali svoje srce? 7 00:01:48,949 --> 00:01:49,973 Da! 8 00:01:50,083 --> 00:01:51,710 I ja! 9 00:02:14,975 --> 00:02:19,275 Svi moji mladi prijatelji tamo! 10 00:02:19,379 --> 00:02:23,008 Nemoj da se zaljubiš ovde! 11 00:02:23,116 --> 00:02:30,022 Voleo sam i izgubio moj um i san. 12 00:02:30,924 --> 00:02:38,592 Ljudi okolo ne lažu, sve je istina! 13 00:02:38,999 --> 00:02:46,428 Nema bolesti kao zaljubljivanje. 14 00:02:47,407 --> 00:02:51,036 Nema kontrole u stvarima srca, šta da se radi?! 15 00:02:51,678 --> 00:02:55,045 Nema kontrole u stvarima srca, šta da se radi?! 16 00:02:55,415 --> 00:02:59,374 I za to nema lijeka i ova bolest! 17 00:02:59,486 --> 00:03:07,052 Zato pjevajte, 'Om Shanti Om'! 18 00:03:07,160 --> 00:03:11,597 'Om Shanti Om'! 19 00:03:11,698 --> 00:03:18,661 'Om Shanti Om'! 20 00:03:26,913 --> 00:03:30,576 'Om.. - Shanti Om'! 21 00:03:30,684 --> 00:03:33,812 'Om.. - Shanti Om'! 22 00:03:33,920 --> 00:03:36,081 'Om Shanti Om'! 23 00:03:36,189 --> 00:03:38,089 'Om Shanti Om'! 24 00:03:38,191 --> 00:03:40,921 'Om Shanti Om'! 25 00:03:42,395 --> 00:03:45,922 'Om Shanti Om'! 26 00:03:46,032 --> 00:03:53,666 'Om.. 27 00:04:00,013 --> 00:04:01,981 Hej Sidekick! sta radis mislite da radite? 28 00:04:02,082 --> 00:04:03,106 Ti nisi heroj filma. 29 00:04:03,483 --> 00:04:04,973 šta je tebi? jesi li ti reditelj filma? 30 00:04:05,085 --> 00:04:07,053 Da jesam, ja bih Prvo te izbaci! 31 00:04:07,154 --> 00:04:09,679 Buzz off! - Dobro pucaj. - Pauza za ručak, dobar pogodak! 32 00:04:16,496 --> 00:04:17,520 Hej ti! G. 'Hero'! 33 00:04:17,631 --> 00:04:19,064 Ko ja? 34 00:04:19,166 --> 00:04:21,396 Yes you!! Je li to tvoje očeva jakna koja.. 35 00:04:21,501 --> 00:04:23,833 .. sretno se šunjaš van s tim?! 36 00:04:23,937 --> 00:04:26,963 E! Ne uvlači mog oca u ovo! 37 00:04:27,073 --> 00:04:30,702 Zašto? je li tvoj tata neki 'Raj Kapoor' ko će zaustaviti naše snimanje! 38 00:04:30,810 --> 00:04:32,141 Hajde, vrati jaknu! Brzo! 39 00:04:32,779 --> 00:04:35,805 Opusti se! 'Heroj' mi ga je dao sa njim Toliko ljubavi, da sam je upravo obukla! 40 00:04:36,716 --> 00:04:39,651 Hajde! Nosi ovu jaknu neće te učiniti herojem.. 41 00:04:39,753 --> 00:04:42,620 Treba vam dobro lice i ličnost isto tako! Sad ga vrati! 42 00:04:42,722 --> 00:04:45,691 Idiote! Pokvario jaknu -Svako budala želi da postane heroj! 43 00:04:46,526 --> 00:04:47,550 Ujak. 44 00:04:48,962 --> 00:04:50,793 Pappu! Jeste li čuli to! 45 00:04:50,897 --> 00:04:52,159 Ne brini Buddy! 46 00:04:52,532 --> 00:04:57,162 Kako će pijani krojač prepoznati superzvijezda kao ti? 47 00:04:57,537 --> 00:04:59,027 Superstar?! 48 00:04:59,139 --> 00:05:00,163 Papu, siguran si da sam će postati heroj? 49 00:05:00,273 --> 00:05:03,174 Naravno! Sigurno hoćeš postati heroj. 50 00:05:03,543 --> 00:05:05,841 To kaže i moja mama! 51 00:05:05,946 --> 00:05:08,073 Kladim se da majka svakog komičara kaže to i njenom sinu Omi! 52 00:05:08,181 --> 00:05:10,581 Zaista! - Da! Takve su majke! 53 00:05:10,817 --> 00:05:12,910 Ali sigurno ćeš postati heroj. 54 00:05:13,019 --> 00:05:16,455 Ali ja, Pappu Master, govorim.. 55 00:05:16,556 --> 00:05:18,922 ..ti da ćeš postati heroj. 56 00:05:19,559 --> 00:05:20,583 Jer imaš sve potrebno je - 57 00:05:20,760 --> 00:05:28,098 Stil, frizura, milost, Face, Talent! 58 00:05:28,568 --> 00:05:32,004 Ali postoji samo jedna stvar između tebe i tvoje slave! 59 00:05:35,508 --> 00:05:36,532 sta je to 60 00:05:36,643 --> 00:05:37,667 Vaše ime! 61 00:05:40,080 --> 00:05:42,548 Moje ime? Om Prakash Makhija! 62 00:05:42,649 --> 00:05:44,844 Vaš kredit za dva mjeseca još uvijek na čekanju! 63 00:05:44,951 --> 00:05:46,111 Ok OK! Ja ću ga očistiti! 64 00:05:46,219 --> 00:05:47,618 Kada, u ovom životu ili sljedećem? 65 00:05:48,088 --> 00:05:50,488 Usput, tvoje mokre rolnice od kreme.. 66 00:05:50,590 --> 00:05:52,854 .. su također iz tihih filmska era! Pappu! 67 00:05:53,026 --> 00:05:57,224 Onog dana kada postanem superzvijezda, l prvo će zatvoriti ovu kantinu! 68 00:05:58,064 --> 00:06:01,556 Bolje zapamtite moje ime gospodine, Om Prakash Makhija.. Idi. 69 00:06:01,668 --> 00:06:06,662 To je problem Omi! Mogli smo uspio samo sa Omom i Prakashom. 70 00:06:06,773 --> 00:06:10,732 Ali 'makhija', kako ćeš ikada postati zvijezda sa ovim imenom?! 71 00:06:10,844 --> 00:06:13,176 neću? - Naravno da ne! Pogledaj sad tog jadnika. 72 00:06:13,280 --> 00:06:14,975 On se takođe bori postati heroj. 73 00:06:15,081 --> 00:06:17,174 Vi! Ovamo! - Da! 74 00:06:17,617 --> 00:06:18,641 kako se zoveš? 75 00:06:18,885 --> 00:06:19,909 Govinda Ahuja! 76 00:06:21,755 --> 00:06:26,249 Bože! Nikad nećeš postati heroj sa ovim imenom! 77 00:06:26,826 --> 00:06:31,058 Zašto ne promijeniš svoje ime u a sjajni Rohan Kapoor ili Raj Kiran. 78 00:06:31,898 --> 00:06:33,092 Proizvođači će početi odmah u redu! 79 00:06:33,199 --> 00:06:34,791 Samo Govinda će učiniti?! 80 00:06:36,136 --> 00:06:37,262 Probajte! 81 00:06:37,370 --> 00:06:38,598 Hvala vam! Hvala vam! 82 00:06:39,172 --> 00:06:44,166 U pravu si Pappu. Zašto otac mi dao ovo ime? 83 00:06:44,644 --> 00:06:46,544 Od svih nevjerovatnih glumci u.. 84 00:06:46,646 --> 00:06:49,137 .. industrija kao Jeetendra, Dharmendra. 85 00:06:49,649 --> 00:06:51,844 Ali tatina miljenica je imala biti Om Prakash! Bože! 86 00:07:00,093 --> 00:07:04,689 Pogledaj! Evo dolazi svi favorit-Rajesh Kapoor! 87 00:07:08,935 --> 00:07:13,634 Autogram, molim. - Molim vas, gospodine. 88 00:07:15,275 --> 00:07:19,302 To je ime heroja - Kapoor! Ime na koje treba računati! 89 00:07:19,679 --> 00:07:24,582 Sada se riješi ovog Mahija i probaj promijeniti svoje ime u.. 90 00:07:24,684 --> 00:07:29,053 .. 'Kapoor' ili 'Khanna', onda vidite, kako ti život krene u jednom trenutku! 91 00:07:29,155 --> 00:07:32,318 U pravu si Pappu! Ja bih sam danas promenio ime. - Ali?! 92 00:07:33,226 --> 00:07:35,990 Ali znaš šta će mama reći! 93 00:07:38,698 --> 00:07:41,724 Nooooooooo! 94 00:07:43,236 --> 00:07:46,330 O moj Gospode! šta ja čujem? 95 00:07:46,840 --> 00:07:51,971 Moj dragi sin želi da mu promeni ime! 96 00:07:52,078 --> 00:07:55,343 Pitam te šta nije u redu sa svojim imenom? 97 00:07:55,715 --> 00:08:01,847 Om označava Gospoda i Prakash za svjetlost i.. 98 00:08:01,955 --> 00:08:05,049 I Makhija! Makhija stoji za otjeranje muve! 99 00:08:05,158 --> 00:08:07,683 Mogu tolerisati 'Om' i 'Prakash'. 100 00:08:07,794 --> 00:08:13,357 Sa imenom kao što je Makhija, hoću nikad ne postani heroj! Nikad! 101 00:08:13,733 --> 00:08:18,363 Sigurno ćeš postati heroj jednog dana draga moja! 102 00:08:18,872 --> 00:08:22,137 Moje srce tako kaže. Od majke srce tako kaže. 103 00:08:22,242 --> 00:08:23,709 Majčino srce može otići u pakao! 104 00:08:24,744 --> 00:08:27,304 Znam da to nikada neću postati heroj sa ovim imenom, 105 00:08:27,914 --> 00:08:29,643 barem u ovom zivotu!.. 106 00:08:29,749 --> 00:08:31,114 ..Umrijet ću kao mlađi umjetnik. 107 00:08:33,286 --> 00:08:34,310 Baš kao tata! 108 00:08:38,024 --> 00:08:42,859 Om Prakashov otac! Drago mi je da ste umro prije nego što je sve ovo čuo! 109 00:08:43,763 --> 00:08:47,722 Prestani da preterujelj, mama! Sada znam zašto nikad ne bi mogla postati heroina! 110 00:08:48,768 --> 00:08:50,736 Preterivanje i ja?! 111 00:08:51,271 --> 00:08:55,139 Znate li, zvao me je Sjajni K. Asif na screen test? 112 00:08:55,241 --> 00:08:58,677 Da nije tebe u mom stomaku.. 113 00:08:58,778 --> 00:09:02,009 .. onda bi tvoja majka bila Anarkali iz "Mughal-e-azam"! 114 00:09:03,049 --> 00:09:08,749 Madhubala ni sama nije bila tako loša, ali da sam ja junakinja filma- 115 00:09:08,855 --> 00:09:12,416 - Onda bi film loše su propali! 116 00:09:12,792 --> 00:09:15,693 mama istina je.. 117 00:09:15,795 --> 00:09:18,195 ..da ste mlađi umjetnik, tata je bio mlađi umjetnik. 118 00:09:19,332 --> 00:09:20,697 A mozda i ja cu uvek.. 119 00:09:20,800 --> 00:09:24,429 .. ostani mlađi umjetnik! Slučaj odbačen!! 120 00:09:26,306 --> 00:09:29,707 Om! Čekaj! Ja sam napravio tvoj omiljeni puding. 121 00:09:30,343 --> 00:09:32,368 Glupi dečko se uznemirio. 122 00:09:32,812 --> 00:09:34,439 Šta se desilo, mama? Zašto stojiš li ovako? 123 00:09:34,547 --> 00:09:39,280 Vidi Pappu! Tvoj beskorisni prijatelj ponovo se potukao sa mnom i odjurio. 124 00:09:39,819 --> 00:09:45,724 Stvarno? Onda je sigurno otišao sresti svoju djevojku na mostu. 125 00:09:46,826 --> 00:09:47,952 Girlfriend? 126 00:09:48,828 --> 00:09:52,958 Kako si Shanti? Sve dobro? 127 00:09:53,433 --> 00:09:56,732 Znaš zašto se držim vraćam ti se.. 128 00:09:56,836 --> 00:10:00,738 ..jer si ti moja inspiracija.. 129 00:10:00,840 --> 00:10:04,469 ..moja snaga, moj san, moje odredište. Vi. 130 00:10:05,845 --> 00:10:12,148 Hej! Nadam se da nećeš dobiti dosadno Shanti.. Hvala. 131 00:10:13,319 --> 00:10:15,810 Znaš da sam jako dobar glumac. 132 00:10:16,856 --> 00:10:18,756 Majka i Papu takođe kažu to jednog dana ću postati veliki heroj. 133 00:10:18,858 --> 00:10:21,486 Ali da li znaš, želim da to postanem zvijezda samo za tebe Shanti! 134 00:10:21,594 --> 00:10:24,495 Tako da mogu stajati sljedeći tebi i reci.. 135 00:10:25,865 --> 00:10:30,893 Hej! Nadam se da nisi dosadi? Hvala. 136 00:10:31,371 --> 00:10:33,771 Znaš šta najviše volim ti, da stalno pricam.. 137 00:10:33,873 --> 00:10:38,503 .. i nikad ti nije dosadno. Samo mi se smiješi. 138 00:10:38,878 --> 00:10:42,780 Znam, imaš milione fanova, ali da ti kazem jednu stvar.. 139 00:10:42,882 --> 00:10:46,784 .. niko ne može da voli ti više nego ja. 140 00:10:47,020 --> 00:10:50,786 Oh! Čak i da nisi Shanti, 'Superzvijezda'.. 141 00:10:50,890 --> 00:10:53,120 ..ali Shanti je super Junior Artiste', 142 00:10:53,226 --> 00:10:55,126 I dalje bih te volio. 143 00:10:55,361 --> 00:10:59,297 I vjerujte mi, hoćemo definitivno se sretnemo jednog dana. 144 00:10:59,399 --> 00:11:01,526 A taj dan nije veoma daleko prijatelju. 145 00:11:02,435 --> 00:11:05,962 Papu, majko-kada si došla? Zašto ništa nisi rekao? 146 00:11:06,072 --> 00:11:07,539 Nije bilo potrebe! Sad uzmi stranu! 147 00:11:08,107 --> 00:11:10,541 Dozvolite mi da pogledam moja snaha. 148 00:11:11,444 --> 00:11:13,878 Bože! Ona je kao a sparkling diamond! 149 00:11:13,980 --> 00:11:15,311 Oh majko! Prestani. 150 00:11:17,116 --> 00:11:18,811 Slušaj molim te oprosti mi danas za.. 151 00:11:18,918 --> 00:11:20,249 .. ljutiti se i govoreći gadne stvari. 152 00:11:20,353 --> 00:11:21,945 Ne brini moj dragi prinče. 153 00:11:22,055 --> 00:11:24,819 Jednog dana ćeš postati heroj.. 154 00:11:24,924 --> 00:11:27,893 ..i tvoje lice će biti na posteru kao i ova. 155 00:11:27,994 --> 00:11:31,088 Ovo je majčino srce blagoslov i majčino srce.. 156 00:11:31,197 --> 00:11:33,495 ..Bio je srebrni jubilarni film! 157 00:11:33,600 --> 00:11:36,569 Začepi! Majčino srce uvek je pun ljubavi. 158 00:11:38,204 --> 00:11:41,901 Evo sine moj, veži ovu nit. Blagoslovio ga je mudrac. 159 00:11:42,942 --> 00:11:47,970 On će ispuniti sve vaše želje i vrlo brzo ćete sresti svoju Shanti. 160 00:11:48,214 --> 00:11:50,148 Stvarno? - Zaista! 161 00:11:50,383 --> 00:11:53,011 A ovo se može dogoditi večeras! 162 00:11:53,219 --> 00:11:55,244 Večeras? Ali kako? 163 00:11:55,455 --> 00:12:01,451 Dame i gospodo dobrodošli premijera Dreamy girl! 164 00:12:25,518 --> 00:12:29,887 Držite svoja srca, evo ga kralj romantike Rajesh Kapoor.. 165 00:12:29,989 --> 00:12:33,152 .. i njegovu ljupku ljupku ženu! 166 00:12:34,460 --> 00:12:40,160 Hej! Rajesh! Dodirnuo me je! Vau! Da li izgledam lepo? 167 00:12:40,266 --> 00:12:42,461 Uvek izgledamo lepo u iznajmljenoj odeći! 168 00:12:42,568 --> 00:12:46,971 Dobrodošli! Zar nije divno veče. Izgledaš tako divno. 169 00:12:47,073 --> 00:12:49,166 Da, ja sam divan! ok. 170 00:12:50,009 --> 00:12:51,977 Pa kada dajete nam dobre vijesti? 171 00:12:53,012 --> 00:12:57,915 Dobre vijesti? Sljedeće sedmice. veoma sam uvjeren da kao i prosle godine.. 172 00:12:58,017 --> 00:13:02,977 .. Ja ću dobiti ovogodišnji i nagrada za najboljeg glumca! 173 00:13:04,223 --> 00:13:06,919 Ona govori o tome druga dobra vijest! 174 00:13:07,427 --> 00:13:08,485 Koje druge dobre vijesti? 175 00:13:09,495 --> 00:13:13,989 Oh! Bebo? I to uskoro, uskoro. 176 00:13:16,235 --> 00:13:20,228 I dolazi zvijezda večeri! 177 00:13:21,574 --> 00:13:26,136 Sama sanjiva devojka - Shantipriya! 178 00:13:32,318 --> 00:13:35,947 Predivna noć ipak je ovdje, 179 00:13:36,055 --> 00:13:40,082 i sreća se smeši. 180 00:13:40,326 --> 00:13:43,955 Ljepota koja je voljena po svetu, iz daleka.. 181 00:13:44,063 --> 00:13:48,090 .. Stoji desno ovde, pored mene. 182 00:13:48,501 --> 00:13:51,959 Postoji milion stvari želim reći.. 183 00:13:52,071 --> 00:13:56,599 .ali moje srce me ispituje ovdje. 184 00:13:56,709 --> 00:14:04,707 Sta ti kazem svaki u svojim snovima dan, da ti to šapnem na uho? 185 00:14:06,519 --> 00:14:12,048 U tvojim očima je ta magija Vidim, magija mjesečinom obasjane noći. 186 00:14:12,625 --> 00:14:20,327 U tvojim očima je ta magija Vidim, magija mjesečinom obasjane noći. 187 00:14:20,433 --> 00:14:24,995 Tvoj dah duva kao vetar oko mene.. 188 00:14:25,104 --> 00:14:28,403 ..odnoseći moje srce kao zmaj bez težine. 189 00:14:33,379 --> 00:14:41,184 Gracioznost i ljepota hodaju s tobom. Oh, kakav divan prizor! 190 00:14:41,387 --> 00:14:49,192 I mjesec ti se klanja, moliti za malo svjetla od slonovače. 191 00:14:49,562 --> 00:14:57,662 Tvoj pogled mi je spržio srce tako loše, nadam se da nije uzalud. 192 00:14:57,770 --> 00:15:05,768 Želim da se udavim u tvojim očima zauvek da nikada više ne ispliva na površinu! 193 00:15:06,145 --> 00:15:09,046 On! Ostavi ga! Nemoj ti znaš da je superzvijezda? 194 00:15:09,148 --> 00:15:10,775 Bio si sjajan Tiger! 195 00:15:10,883 --> 00:15:12,043 Ljudi umiru za pravedno pogled na nju.. 196 00:15:12,151 --> 00:15:14,517 .. a ti bukvalno zakačio za nju! 197 00:15:15,154 --> 00:15:16,314 Hoćeš li samo stajati ovdje? 198 00:15:16,422 --> 00:15:17,548 Zar ne želiš da uđeš i gledati film? 199 00:15:17,657 --> 00:15:19,249 Ko će nas pustiti unutra? 200 00:15:20,626 --> 00:15:23,618 'Pick Pocket!'- Vidio sam taj film crna. Vrijedilo je potrošenog novca! 201 00:15:23,729 --> 00:15:26,061 Ali ovo su.. Znam, bacio ih dok.. 202 00:15:26,165 --> 00:15:28,793 .. uzimanje autograma. Požurite sada! 203 00:15:32,672 --> 00:15:34,799 Oh, gospodine Manoj Kumar! Dobrodošli gospodine! 204 00:15:34,907 --> 00:15:39,571 Sadhu Raam! 'Živjela Indija'! 205 00:15:40,313 --> 00:15:43,714 Vimy! Izgledaš divno lovely tonight! 206 00:15:46,452 --> 00:15:49,148 "Moja domovina.." - Živjela borba za slobodu! 207 00:15:55,595 --> 00:15:58,826 Gospodine Ramesh, šta biste vi znali? o vrijednosti ovog vermiliona? 208 00:15:59,732 --> 00:16:03,259 To je dar od Boga. Ova grimizna tačka! 209 00:16:03,369 --> 00:16:08,363 Pushpa To je kruna ponosa. Za indijansku mladu! 210 00:16:11,210 --> 00:16:17,581 To je san svake žene. To je rubin sjaj! 211 00:16:22,221 --> 00:16:23,313 Oh Pushpa. 212 00:16:25,524 --> 00:16:28,618 Pogledaj ekran Omi! Ubićeš nas. 213 00:16:28,728 --> 00:16:31,128 Ako dođe pravi Manoj Kumar, bićemo pretučeni! 214 00:16:31,230 --> 00:16:34,358 Naravno da nije, Manoj Kumar je vrlo dobar covek. Neće ništa reći. 215 00:16:34,467 --> 00:16:38,870 gospođo.. molim vas vjerujte mi, Ja sam Manoj Kumar. 216 00:16:38,971 --> 00:16:40,404 Obezbeđenje ga proveri! 217 00:16:40,506 --> 00:16:41,871 Vidi moju vozačku dozvolu! 218 00:16:46,779 --> 00:16:49,577 Lažljivce! Lažljivce! - Ne, nisam lagao. 219 00:17:38,297 --> 00:17:44,725 Kako da gledam na vas oči, reci mi kako? 220 00:17:44,837 --> 00:17:49,433 Kad god mi priđeš sada.. 221 00:17:49,542 --> 00:17:57,950 Kako da ne zazirem, samo ne diraj me danas! 222 00:18:06,459 --> 00:18:10,452 draga moja, ti ne znas.. 223 00:18:10,796 --> 00:18:15,631 Ljubav u mom srcu je istina. 224 00:18:15,735 --> 00:18:19,227 Ova nemirna duša će biti u miru.. 225 00:18:19,338 --> 00:18:23,968 .. nakon gledanja u sjaj tvoje mladosti. 226 00:18:24,610 --> 00:18:28,979 Vaše tijelo je poput cvijeta. I tvoji udovi boje podneva. 227 00:18:29,081 --> 00:18:33,245 Biću obojen u tvojoj lepoti - vrlo brzo! 228 00:18:33,352 --> 00:18:35,582 Vaša boja je prožeta lepotom. 229 00:18:35,688 --> 00:18:37,815 Vaša ljepota grije sobu. 230 00:18:37,923 --> 00:18:42,553 I tvoja toplina je jedinstvena, Moja lepa! 231 00:18:42,862 --> 00:18:51,497 Zašto se stiditi svog voljenog? Daj da te danas dodirnem ljubavi moja! 232 00:19:23,335 --> 00:19:28,034 Hodam pijanim tempom Teturam se u omamljenosti. 233 00:19:28,140 --> 00:19:32,372 Moja mladost je čaša vina izgleda. 234 00:19:32,478 --> 00:19:34,639 hvatam tvoje oko svojim.. 235 00:19:34,747 --> 00:19:40,913 Stanujem u tvojim snovima u vašim srcima sa lakoćom! 236 00:19:41,020 --> 00:19:45,389 ostani u mom srcu zauvek, nikad te neću zaustaviti! 237 00:19:45,691 --> 00:19:50,594 Ali da ispričam svoju želju.. 238 00:19:50,696 --> 00:19:58,967 Zašto se stiditi svog voljenog? Daj da te danas dodirnem ljubavi moja! 239 00:20:34,640 --> 00:20:38,974 Kako da obratim pažnju na ovo lutajuće srce? 240 00:20:39,078 --> 00:20:43,447 Kako da napravim cara mojim? 241 00:20:43,549 --> 00:20:54,118 Kako da nosim krunu ljubavi? Zašto vladaš mojim srcem voljeni? 242 00:21:03,002 --> 00:21:06,665 draga moja, ti ne znas.. 243 00:21:06,772 --> 00:21:11,971 ..ljubav u mom srcu je istina. 244 00:21:12,077 --> 00:21:16,411 Ova nemirna duša će biti u miru.. 245 00:21:16,515 --> 00:21:20,144 nakon zagledanja u sjaj vaše mladosti. 246 00:21:20,519 --> 00:21:25,149 melodija tvoje ljubavi, je u mojim pesmama. 247 00:21:25,257 --> 00:21:29,489 U tvojoj ljubavi prema meni, moja je pobjeda. 248 00:21:29,595 --> 00:21:32,120 Dobiti ovo bacanje je moj gubitak. 249 00:21:32,231 --> 00:21:38,761 Ali ovakav gubitak ima tvoja ljubav u sebi. 250 00:21:39,071 --> 00:21:48,139 Zaboravi sve dnevne obaveze, daj da te dodirnem danas. 251 00:21:48,247 --> 00:21:56,712 Kako da ne zazirem, samo ne diraj me danas! 252 00:22:44,136 --> 00:22:47,572 Gospodine Ramesh, šta biste vi znali? o vrijednosti ovog vermiliona? 253 00:22:48,607 --> 00:22:52,065 To je dar od Boga. Ova grimizna tačka! 254 00:22:52,177 --> 00:22:56,841 Vau, to je kruna ponosa, za indijansku mladu! 255 00:22:56,949 --> 00:23:02,581 Vau to je san svake zene, to je rubin sjaj! 256 00:23:02,688 --> 00:23:06,590 Vau. Aplauz! 257 00:23:06,692 --> 00:23:08,990 Divno! Divno. 258 00:23:09,094 --> 00:23:10,083 Mogu li nešto reći? - Naravno! 259 00:23:10,629 --> 00:23:12,529 Ovogodišnja nagrada za filmsku kartu za najbolja glumica sigurno.. 260 00:23:12,631 --> 00:23:14,189 .. idi svojoj snaji! 261 00:23:14,300 --> 00:23:16,131 Naravno da će dobiti. 262 00:23:16,235 --> 00:23:19,898 Ali da je žiri za dodjelu nagrada bio ovdje, oni dao bi nagradu tebi! 263 00:23:20,005 --> 00:23:23,771 Stvarno? Kad postanem ti zvijezda mislim da ću i ja dobiti nagradu? 264 00:23:23,876 --> 00:23:25,138 Naravno da hoćeš! 265 00:23:25,244 --> 00:23:28,543 Dobro! Kada cu postati zvezda.. 266 00:23:28,647 --> 00:23:32,811 ..prva stvar koju ću uraditi je, kupi ovaj bungalov! 267 00:23:32,918 --> 00:23:34,818 Ya! Kupi! - Da! Kupi! 268 00:23:34,920 --> 00:23:37,548 Danas Rajesh Kapoor posjeduje ovaj bungalov.. 269 00:23:37,656 --> 00:23:39,954 ..ali jednog dana će biti moj. 270 00:23:40,059 --> 00:23:43,790 Tačno rečeno. - Živi kao siromah.. 271 00:23:43,896 --> 00:23:45,955 Jeftino! - Ostaću u stilu! 272 00:23:46,065 --> 00:23:47,123 U stilu! 273 00:23:47,232 --> 00:23:48,893 Imaću 15-16 uvezenih automobila! 274 00:23:49,001 --> 00:23:51,162 U stilu! - 50-60 slugu će biti oko mene! 275 00:23:51,270 --> 00:23:52,635 U stilu! 276 00:23:52,738 --> 00:23:54,569 Imaću luksuznu spavaću sobu, baš kao onaj koji gledamo na filmu.. 277 00:23:54,673 --> 00:23:57,233 ..sa okruglim krevetom! 278 00:23:57,343 --> 00:23:58,901 U stilu! 279 00:23:59,011 --> 00:24:02,572 A ti znaš Papu, čim sam ja probudice se ujutru.. 280 00:24:02,681 --> 00:24:06,583 ..prije nego što se moja stopala i dotaknu glatki mermerni pod.. 281 00:24:06,685 --> 00:24:10,018 .. sluga će skliznuti baršunasto papuče ispod njih. 282 00:24:11,123 --> 00:24:17,119 Drugi će čekati ja sa svilenim šlafrokom.. 283 00:24:17,896 --> 00:24:21,855 Jani, treći će stajati tamo služiti svježi voćni sok. 284 00:24:21,967 --> 00:24:23,093 Vau! -Šta se dogodilo? 285 00:24:24,903 --> 00:24:27,736 Skoro si me rasplakao! - Šta se desilo? 286 00:24:27,840 --> 00:24:31,606 Dobit ćete 'Filmfare' nagrada kasnije.. 287 00:24:31,710 --> 00:24:34,144 ..prvo prihvatite ovu 'Bocu Nagrada sa moje strane! 288 00:24:34,246 --> 00:24:38,740 Za mene? Vau! Pritisnite klik neke slike. Fotografija. 289 00:24:42,187 --> 00:24:43,916 Znaš Papu! - Reci mi. 290 00:24:44,022 --> 00:24:46,889 Čak sam ti napisao i zahvalu govor za dobijanje ove nagrade. 291 00:24:46,992 --> 00:24:48,857 Hoćeš li ga poslušati? Hoćeš li? 292 00:24:48,961 --> 00:24:52,192 Naravno! Hajde svi! Sedi dole! 293 00:24:55,000 --> 00:24:57,366 Dame i gospodo.. 294 00:24:59,238 --> 00:25:03,299 Toliko sam te želio i tako strašno da je istina. 295 00:25:04,743 --> 00:25:09,112 To ima ceo univerzum urotio se da te uhvatim. 296 00:25:12,284 --> 00:25:17,312 Jedan minut! Sačekaj! Poezija! Nisam shvatio. 297 00:25:17,423 --> 00:25:20,790 Ok! Da uradim nešto jednostavno? - Malo. - Uzmi 2! 298 00:25:22,227 --> 00:25:25,196 Dame i gospodo.. 299 00:25:26,031 --> 00:25:30,661 Kažu, ako želiš nešto svim svojim srcem, 300 00:25:30,769 --> 00:25:35,729 tada će univerzum raditi u svakom moguće, da vam pomogne da ga dobijete. 301 00:25:37,910 --> 00:25:41,368 Danas ste mi svi dali sve što sam želeo. 302 00:25:42,181 --> 00:25:48,051 Hvala vam puno. Osećam kao kralj sveta! 303 00:25:49,288 --> 00:25:52,689 Hvala vam što ste napravili vjerujem u to.. 304 00:25:52,791 --> 00:25:57,387 ..kao u našim filmovima, u životu takođe. 305 00:25:58,330 --> 00:26:01,959 Konačno na kraju, sve je ok. 306 00:26:03,802 --> 00:26:05,429 Happy Endings. 307 00:26:07,339 --> 00:26:10,831 A ako nije sretan onda jeste ne 'kraj' prijatelji moji! 308 00:26:13,078 --> 00:26:19,449 Film još nije gotov! Film još nije gotov! 309 00:26:20,352 --> 00:26:23,981 volim te! volim te! volim te sve! Volim te Rajesh Kapoor. 310 00:26:24,089 --> 00:26:26,717 Kakav patetičan govor! To takođe u sred noci! 311 00:26:26,825 --> 00:26:28,884 volim te. - Gubi se! 312 00:26:29,261 --> 00:26:31,161 Pappu! Pogledaj ga.. 313 00:26:32,297 --> 00:26:35,289 Hej ti pijanice. Vi ga niste prepoznali? 314 00:26:35,400 --> 00:26:36,458 ko si ti 315 00:26:36,835 --> 00:26:39,429 On je superzvijezda Om! 316 00:26:39,538 --> 00:26:42,405 I niste ga prepoznali? On je poznati heroj Manoj Kumar! 317 00:26:42,508 --> 00:26:46,467 Onda sam ja poznati rvač - Dara Singh! Gubi se! 318 00:27:05,397 --> 00:27:09,094 Om! Jesi li to ti? 319 00:27:13,071 --> 00:27:14,095 To je mama. 320 00:27:14,206 --> 00:27:17,175 Šta ti je trebalo toliko vremena? Bio sam tako uplašen! 321 00:27:17,276 --> 00:27:22,077 Oh! Moja melodramatična mama! sta ima li u tome straha? 322 00:27:23,148 --> 00:27:28,518 Znaš koliko god zakasnio, l uvek će se vraćati kući - vama! 323 00:27:30,322 --> 00:27:33,917 Ok onda, osvježi se! I dobiće hranu za tebe. 324 00:27:35,160 --> 00:27:37,219 br - Jeo sam. 325 00:27:37,329 --> 00:27:38,523 I ti si pijan! 326 00:27:39,431 --> 00:27:44,528 Molim te oprosti mi danas.. Žao mi je! 327 00:27:45,370 --> 00:27:49,306 Danas je bilo posebno.. ti uvijek reci mi da je ovaj mesec.. 328 00:27:49,908 --> 00:27:51,136 Koji mjesec? 329 00:27:51,243 --> 00:27:57,113 Pogledaj majko - onaj na nebu! Tamo! 330 00:27:59,051 --> 00:28:00,814 Uvek mi to govoriš imaš san za mene.. 331 00:28:00,919 --> 00:28:03,547 ..dohvatiti zvijezde i mjesec. 332 00:28:04,356 --> 00:28:05,550 Večeras sam otišao po zvijezde i šire. 333 00:28:06,925 --> 00:28:13,489 Skoro sam proživeo svoj san. Ja čak dodirnuo ga - sa svoje dvije ruke. 334 00:28:13,932 --> 00:28:14,956 Stvarno? 335 00:28:15,934 --> 00:28:17,561 Zaista! O moj prinče! 336 00:28:18,937 --> 00:28:20,564 Sad spavaj! Moraš ići za snimanje rano ujutro! 337 00:28:24,443 --> 00:28:27,844 Ovaj glupi šminker je zalijepio moji brkovi tako zategnuti.. 338 00:28:27,946 --> 00:28:30,915 .. Ne mogu ni usta da otvorim! Kako Hoću li sada reći svoje dijaloge?! 339 00:28:31,216 --> 00:28:32,240 Gledajte sa vedrije strane, niko neće.. 340 00:28:32,351 --> 00:28:33,579 .. prepoznati te sa bar brkove! 341 00:28:33,685 --> 00:28:35,277 To je tako istina! - Zato sam i stavio mladež. 342 00:28:35,387 --> 00:28:36,911 Vau! Jedva prepoznajem ti sa tim! 343 00:28:37,022 --> 00:28:38,455 Izgubili ste se! Asistent gospodine! Evo! 344 00:28:38,557 --> 00:28:39,922 Trebam li sve da uradim posao ovde? 345 00:28:40,359 --> 00:28:42,850 Gospodine, molim vas recite mi kakva je scena.. 346 00:28:42,961 --> 00:28:45,225 ..tačno i koji su moji dijalozi? 347 00:28:45,964 --> 00:28:49,400 Scena je, da je ovo polje gori! 348 00:28:49,501 --> 00:28:52,595 Akcije! - A vaš dijalog je - 'BEŽI!! 349 00:28:53,171 --> 00:28:54,195 I? 350 00:28:55,974 --> 00:28:56,998 To je to! 351 00:28:57,109 --> 00:28:58,133 RUN! 352 00:28:58,243 --> 00:28:59,267 Asistent gospodine! Gospodine! 353 00:28:59,378 --> 00:29:01,471 Samo 'trčati'?! Ali teško da jeste dijalog! To je minijaturno! 354 00:29:01,580 --> 00:29:03,138 Miniscule!? Napisao sam! 355 00:29:03,248 --> 00:29:07,617 Oh wow! Nevjerovatan dijalog! Kako kreativno! Ljudima će se svidjeti. 356 00:29:07,719 --> 00:29:09,880 Ali gospodine, da imam boljeg 'heroja like' dijalog, bio bih veoma zahvalan. 357 00:29:09,988 --> 00:29:11,319 Da gospodine! 358 00:29:11,990 --> 00:29:15,050 Junak filma će reći 'Hero -volite dijaloge, ne vi. 359 00:29:15,160 --> 00:29:16,627 I on je tamo - Ricky Sandhu! 360 00:29:19,498 --> 00:29:23,400 Ok gospođo, nema problema! Neko Pozovite producenta! 361 00:29:23,502 --> 00:29:26,096 Oh Bože! Ovaj ludi režiser glumi ponovo gore! Gubite se odavde. 362 00:29:28,473 --> 00:29:31,237 Ricky Sandhu to dupe.. 363 00:29:31,343 --> 00:29:32,970 Tiho! On je heroj! 364 00:29:33,078 --> 00:29:39,278 Moj snimak je spreman, a ona neće snimaj dok producent ne dođe! 365 00:29:39,384 --> 00:29:43,650 Ona mi govori - 'Partho Roy'-veliki režiser, 366 00:29:43,755 --> 00:29:45,245 Da će ona samo izaći kada je producent tu. 367 00:29:45,357 --> 00:29:46,984 Pozovite prokletog producenta! Zovi Mukeshji! 368 00:29:47,092 --> 00:29:49,219 Suresh Ujak, sta je li sve ovo drama? 369 00:29:49,528 --> 00:29:51,928 Ista stara priča! Heroina odbija da puca.. 370 00:29:52,030 --> 00:29:53,930 .. mora da nisu platili nju za poslednji raspored! 371 00:29:54,533 --> 00:29:55,932 Naravno da ne! The Proizvođač ovog.. 372 00:29:56,034 --> 00:29:57,331 .. film je veoma veliki čovek - Mukesh Mehra! 373 00:29:57,436 --> 00:29:59,927 Nije bitno koliko je velika ili mali proizvođač je.. 374 00:30:00,038 --> 00:30:02,529 ..ove zvijezde tretiraju sve od njih kao psi! 375 00:30:02,641 --> 00:30:03,665 Uncle!!! - Kontrola! 376 00:30:03,775 --> 00:30:05,675 Naš Shanti ji nije takav! 377 00:30:06,044 --> 00:30:09,536 Tačno! Mukesh Mehra je taj ko joj je dao prvi odmor! 378 00:30:10,515 --> 00:30:15,316 U filmu pod nazivom 'Oda mladosti'. Tada je Shanti imala samo šesnaest godina! 379 00:30:16,321 --> 00:30:18,551 "Pozdrav.." 380 00:30:18,657 --> 00:30:20,318 Hej! Mukeshji je ovdje! Mukeshji 381 00:30:31,069 --> 00:30:33,469 Sada gledajte, kako puca počinje za deset minuta?! 382 00:30:38,076 --> 00:30:40,567 Mukesh ji je neverovatan. -Kakva ličnost! 383 00:30:40,679 --> 00:30:41,703 Totally Dashing! 384 00:30:44,616 --> 00:30:46,709 Trebalo bi da postane heroj! I on je visok! 385 00:30:46,818 --> 00:30:48,046 Pametne pantalone! 386 00:31:01,366 --> 00:31:02,993 Znas strice, mi nikad ne bi.. 387 00:31:03,101 --> 00:31:05,126 .. odradi ovu jadnu lažnu ulogu za bilo kojeg drugog proizvođača. 388 00:31:05,537 --> 00:31:08,233 To je Mukeshjijev film zato smo se dogovorili! 389 00:31:09,374 --> 00:31:10,739 Čini se da kašlješ mnogo odjednom. 390 00:31:11,643 --> 00:31:14,612 Sve ok.. Shanti će biti spremna 10 minuta. Namestio si snimak. 391 00:31:14,713 --> 00:31:20,083 Vrlo dobro! Problem riješen! Mukeshji. Moja kreativnost tone.. 392 00:31:20,185 --> 00:31:22,653 Prestani plakati za svakim mala stvar Partho. 393 00:31:23,255 --> 00:31:25,587 Ovo je Bombaj. Ovo je kako ovde snimamo filmove. 394 00:31:26,124 --> 00:31:28,752 I pobrini se da završiš sama ova današnja scena. 395 00:31:28,860 --> 00:31:31,658 Naravno! Naravno!! jesam postavljene tri kamere. 396 00:31:31,763 --> 00:31:34,027 Baš kao velika umjetnička kuća kreatori - Jedan Satyajit Ray kut.. 397 00:31:34,132 --> 00:31:37,033 ..Jedan Bimolda ugao, jedan Gurudott ugao.. potpuno u senci. 398 00:31:37,402 --> 00:31:38,767 Stavite Manmohan Desai ugao kao dobro! Onaj mejnstrim. 399 00:31:39,137 --> 00:31:40,764 To je onaj koji će raditi. 400 00:31:41,573 --> 00:31:43,632 Kamera spremna! Široki ugao! 401 00:31:45,410 --> 00:31:46,604 Idi malo udesno. 402 00:31:53,418 --> 00:31:55,648 Shanti baby! Previše si stvarno! 403 00:31:55,754 --> 00:31:59,246 Trebalo ti je tako dugo! sta si ti radiš posle pakovanja draga? 404 00:31:59,357 --> 00:32:00,381 Počiniti samoubistvo! 405 00:32:01,159 --> 00:32:03,457 Dušo, spreman sam da umrem i sa tobom! 406 00:32:03,562 --> 00:32:08,727 Ok! Idemo na udarac! Čisto polje! Čisto polje! 407 00:32:08,834 --> 00:32:10,131 Gospodine, na terenu ste! 408 00:32:10,235 --> 00:32:11,634 sta? Ok! 409 00:32:11,736 --> 00:32:16,799 Zapali vatru! Počni rolling! Akcija! 410 00:32:17,175 --> 00:32:18,301 Gospodine, trebali ste prvo reći Kamera! 411 00:32:18,410 --> 00:32:19,434 Uh da! Kamera.. 412 00:32:19,678 --> 00:32:24,138 Saarjoooo! - Hej, neka joj neko pomogne. 413 00:32:24,249 --> 00:32:27,082 Trči! 414 00:32:27,185 --> 00:32:31,349 Trči! 415 00:32:31,456 --> 00:32:35,825 RUN! 416 00:32:36,328 --> 00:32:39,627 Saarjoooo! - Vrlo dobra pomoć. 417 00:32:39,731 --> 00:32:40,823 Saarjoooo! 418 00:32:41,466 --> 00:32:42,558 Vrlo dobro! Sarjoo! Skoči u vatru! 419 00:32:42,667 --> 00:32:45,500 Ova vatra je prevruća! Pustite da se ohladi malo dole-skocicu!! Ja ću skočiti! 420 00:32:45,604 --> 00:32:48,334 Šta se dođavola dešava? Ugasite vatru! 421 00:32:48,440 --> 00:32:50,169 Gospodine, prekinite! Sarjoo odbija da uskoči! 422 00:32:50,275 --> 00:32:52,709 Ne!.. Dok ne dobijem dobro Ne mogu da ga presecem. 423 00:32:52,811 --> 00:32:54,438 Producent želi završi scenu danas! 424 00:32:54,546 --> 00:32:56,707 Skoči. Neka neko pomogne! 425 00:32:57,716 --> 00:33:01,117 Tokom snimanja filma "Majka Indija" - Sunil Dutt je spasio Nargis iz vatre 426 00:33:01,219 --> 00:33:02,743 Samo ovako. I onda vjenčali su se. 427 00:33:03,221 --> 00:33:06,452 Ali ja sam već oženjen. Pa šta je poenta. 428 00:33:06,558 --> 00:33:08,321 Upomoć! 429 00:33:08,493 --> 00:33:11,428 Šantiji je sam tamo. Molim te pomozi joj. 430 00:33:11,529 --> 00:33:15,295 Ako ste toliko zabrinuti, zašto ne skačeš u vatru?! Packup! 431 00:33:15,400 --> 00:33:16,662 Ne želim više da pucam. 432 00:33:19,704 --> 00:33:21,638 Neka neko prekine udarac! 433 00:33:22,240 --> 00:33:23,867 Neka neko skoči u vatru! 434 00:34:02,280 --> 00:34:03,304 Om. 435 00:34:17,829 --> 00:34:18,853 Om. 436 00:34:19,564 --> 00:34:20,792 Om Fire! 437 00:34:20,899 --> 00:34:22,594 Gdje? - Iza tebe! 438 00:34:22,701 --> 00:34:25,636 Hej, neka mi neko pomogne. 439 00:34:32,777 --> 00:34:36,474 Omi! Šta se desilo! Drći ga. Omi! Šta se desilo! 440 00:34:41,820 --> 00:34:43,947 Prekini udarac! Vrlo dobro! 441 00:34:47,792 --> 00:34:51,660 Doktore, zar ne možete da smanjite svoju naknadu? Došao si samo na pola smjene! 442 00:34:53,598 --> 00:34:54,963 Mnogo boli Omi? - Da. 443 00:34:56,468 --> 00:34:58,959 Jeste li ga izgubili? pogledaj me, Tebi se obraćam! 444 00:34:59,838 --> 00:35:02,500 Šta bih išao i rekao majci, ako da ti se nešto desi? 445 00:35:03,341 --> 00:35:04,740 Pogledaj me, tebi govorim! 446 00:35:04,843 --> 00:35:05,867 Oh ho! Shanti je bila u vatri. 447 00:35:05,977 --> 00:35:08,946 Shanti može ići u pakao! Bilo je mnogo ljudi da je spase. 448 00:35:09,347 --> 00:35:12,976 Ali ko bi došao da spase ti? Pogledaj me, tebi govorim! 449 00:35:13,351 --> 00:35:14,375 Onda prestani da se krećeš! 450 00:35:14,486 --> 00:35:20,254 Začepi! Hvala Bogu na leđima je izgoreo, a ne tvoje lice! 451 00:35:20,358 --> 00:35:22,258 Inače, umjesto postati filmska zvijezda.. 452 00:35:22,360 --> 00:35:24,260 .. morao bi da radiš u horor filmu! 453 00:35:24,362 --> 00:35:25,386 Dobro, radio bih u horor filmu. 454 00:35:28,366 --> 00:35:29,833 Pa šta? 455 00:35:30,869 --> 00:35:34,270 Gore bi došlo na gore poginuo u tom požaru? Pa šta? 456 00:35:35,907 --> 00:35:38,398 Papu, nisam mislio taj put. 457 00:35:39,377 --> 00:35:42,346 Sve što sam mogao vidjeti je Šanti zarobljena u toj vatri, bespomoćan. 458 00:35:43,648 --> 00:35:47,277 I znaš, ako treba, hoću skačite u tu vatru iznova i iznova! 459 00:35:47,385 --> 00:35:52,015 Ne jednom nego stotinu puta, hiljadu puta, da spasim Shanti! 460 00:35:53,792 --> 00:35:56,659 Jer ništa nije dragocenije meni nego Shantijev život. 461 00:35:57,762 --> 00:36:01,721 Moj život, moji snovi, ništa nije važno! 462 00:36:05,603 --> 00:36:06,627 Sad me pogledaj! 463 00:36:07,806 --> 00:36:10,639 Pogledaj me! sta radis 464 00:36:10,742 --> 00:36:13,836 sta radis 465 00:36:18,683 --> 00:36:19,809 U životu sam poznavao mnogo ljudi, 466 00:36:21,619 --> 00:36:24,315 ali niko nikada ništa nije uradio ovako za mene.. 467 00:36:24,422 --> 00:36:27,755 .. šta si uradio, biti stranac. 468 00:36:27,859 --> 00:36:29,520 Shanti! Možda sam ti stranac. 469 00:36:29,627 --> 00:36:34,496 Ali ti si već deo mene, bez tebe sam nepotpun. 470 00:36:34,899 --> 00:36:36,389 kako se zoveš? 471 00:36:36,501 --> 00:36:40,665 Moje ime je nešto što jeste uvijek povezan sa Shanti. 472 00:36:40,905 --> 00:36:44,705 Om, prije Shanti i Om, nakon Shanti. 473 00:36:45,577 --> 00:36:48,068 Vidiš, znam da nisi nijem. 474 00:36:48,646 --> 00:36:51,547 Ako mi nećeš reći svoje ime kako ću ti onda zahvaliti? 475 00:36:52,717 --> 00:36:54,412 Om! - Om! 476 00:36:54,819 --> 00:36:56,548 Shanti. - Om. 477 00:36:58,723 --> 00:37:01,556 Mislim da sam te negde video. 478 00:37:01,826 --> 00:37:04,090 Da.. te noći na premijeri. 479 00:37:04,195 --> 00:37:06,356 Na posterima! Morate imati.. 480 00:37:06,464 --> 00:37:08,989 .. vidio postere njegov film 'Madras King'. 481 00:37:09,100 --> 00:37:12,433 On je zvezda u usponu jug - Naš Omaswami Shantinatahan! 482 00:37:12,537 --> 00:37:13,561 Omswami ko? 483 00:37:13,671 --> 00:37:15,104 Vi! Ko drugi? 484 00:37:15,473 --> 00:37:16,872 On je tako prizemljen! 485 00:37:17,742 --> 00:37:21,109 Ko može reći da mu je to posljednje film je bio hit? 486 00:37:21,479 --> 00:37:22,503 Stvarno? - Stvarno? 487 00:37:22,614 --> 00:37:25,378 Zaista! Vidjet ćeš Shanti.. 488 00:37:25,483 --> 00:37:29,010 ..uskoro će naš Om biti kralj i industrije Bombaja. 489 00:37:29,487 --> 00:37:31,546 Stvarno? - Zaista! - Naravno! 490 00:37:34,893 --> 00:37:37,123 Usput, napravili ste jedan fan je već ovdje. 491 00:37:37,962 --> 00:37:40,760 Ne obožavatelj, prijatelj Šantiji. 492 00:37:40,865 --> 00:37:42,457 Zovi me Shanti. 493 00:37:43,768 --> 00:37:49,138 Shanti? - Da odem? - Ok.. 494 00:37:52,110 --> 00:37:53,134 Hvala još jednom. 495 00:37:55,046 --> 00:37:59,449 Pravilo broj jedan prijateljstva. Ne izvini, ne hvala! 496 00:38:02,020 --> 00:38:03,715 Da li je ovo dijalog nekog filma? 497 00:38:04,522 --> 00:38:07,582 Ne još!! Om piše sopstvenim dijalozima. 498 00:38:11,062 --> 00:38:14,862 gospođo.. ne.. izvinite.. ne.. hvala.. 499 00:38:15,533 --> 00:38:18,991 Sooraj šta radiš ovde? Naš set je tamo. Idemo. 500 00:38:19,103 --> 00:38:20,434 Tata, pisao sam dijaloge. 501 00:38:20,538 --> 00:38:23,439 Oh ok. Pevaj pevaj pesmu.. 502 00:38:31,816 --> 00:38:32,840 Hajde, požuri. 503 00:38:32,951 --> 00:38:39,186 Gdje je kamera? 504 00:38:43,828 --> 00:38:46,194 Ti sačmaricu. ja Quick Gun Murugan. 505 00:38:53,771 --> 00:38:55,068 Šta je, Rascal? 506 00:38:55,573 --> 00:39:00,067 Da umrem! Pazi na to! 507 00:39:00,178 --> 00:39:01,202 Vau, kakva gluma! 508 00:39:02,580 --> 00:39:03,911 Vau, kakva gluma! 509 00:39:07,852 --> 00:39:09,149 Nema veze! 510 00:39:28,740 --> 00:39:30,765 Ti bitango! Pazi na to! 511 00:39:30,875 --> 00:39:31,899 Vau, kakva gluma! 512 00:39:33,077 --> 00:39:34,237 Vau, kakva gluma! 513 00:39:34,612 --> 00:39:36,011 Pappu! Tiger!! 514 00:39:36,114 --> 00:39:38,810 Tigar, tigar, tigar.. 515 00:39:40,084 --> 00:39:42,143 Pazi na to! Tiger!! - Ulov tigra! 516 00:39:43,888 --> 00:39:44,912 Vau, kakav tigar! 517 00:39:45,623 --> 00:39:47,090 Vau, kakav tigar! 518 00:39:49,093 --> 00:39:53,257 Bad cat! Fat cat! Rascal cat! 519 00:39:54,899 --> 00:39:55,957 Naughty pussy! 520 00:39:56,067 --> 00:39:58,262 Naughty pussy! 521 00:40:00,638 --> 00:40:02,606 ko je tvoj tata? 522 00:40:02,707 --> 00:40:04,538 Želite da kažete izvini.. hajde mačkice, 523 00:40:04,642 --> 00:40:07,270 maca maca gde si bila? 524 00:40:07,378 --> 00:40:11,906 Jeste li bili u Londonu da vidite kraljica! Idi vidi kraljicu! 525 00:40:16,654 --> 00:40:17,678 Pronađite ga! 526 00:40:19,657 --> 00:40:22,285 Ti letiš! Ti umreš! 527 00:40:31,202 --> 00:40:32,635 Vau, kakvo letenje! 528 00:40:33,671 --> 00:40:35,070 Vau, kakvo letenje! 529 00:40:46,217 --> 00:40:49,311 Ti bitango! Pazi na to! 530 00:40:50,088 --> 00:40:52,079 Prekini! Super!! 531 00:40:53,958 --> 00:40:55,858 Vau, kakva gluma! Vau kakva gluma! 532 00:40:55,960 --> 00:40:57,188 Kreni dalje! Upravo si opljačkao jedan red i zveckanje! 533 00:40:57,295 --> 00:40:58,319 Pappu! Da li dolazi? 534 00:40:58,429 --> 00:41:00,329 Da, nastavite da dajete autograme! 535 00:41:00,431 --> 00:41:04,231 Da, uradiću to. - Nastavite potpisivati. - Da, idi. Idi. 536 00:41:04,335 --> 00:41:08,135 Ne ja, nego Shivaji Ganeshan, Kamala Hasan, Gemni Ganešan. 537 00:41:08,239 --> 00:41:09,331 Autogram molim! 538 00:41:09,707 --> 00:41:14,667 Bez autograma na rukama.. Oh Shanti? 539 00:41:15,713 --> 00:41:19,274 kada si došao? 540 00:41:19,384 --> 00:41:22,217 Upravo sada. Dao si odličan pogodak. 541 00:41:22,987 --> 00:41:24,011 Hvala.. a.. 542 00:41:25,923 --> 00:41:28,949 ..ovo nije ništa. Trebao bi vidjeti moju scenu smrti jednog dana. 543 00:41:29,160 --> 00:41:31,094 Umirem sjajno! Veoma živahno. 544 00:41:31,195 --> 00:41:32,890 Je li? - Moje mesto! 545 00:41:35,733 --> 00:41:36,757 Gospodine. Moj na licu mesta! 546 00:41:37,735 --> 00:41:39,635 A najbolja stvar je, kreni, u kom god filmu da umrem.. 547 00:41:39,737 --> 00:41:42,205 ..postaje super hit. 548 00:41:42,306 --> 00:41:44,035 U ovom filmu umirem četiri puta. 549 00:41:44,142 --> 00:41:45,370 Četiri puta? - Da! 550 00:41:45,476 --> 00:41:47,637 Dvostruka uloga gospodine! - Dvostruka uloga. Mi smo blizanci u filmu. 551 00:41:48,246 --> 00:41:50,806 Prije intervala, negativac ubija nas oboje. 552 00:41:50,915 --> 00:41:53,213 I nakon pauze ponovo smo rođeni. 553 00:41:53,317 --> 00:41:59,847 Ubijamo zlikovca u vrhuncu i ponovo umreti. Pazi na to! 554 00:42:03,294 --> 00:42:06,388 Vi ste prva osoba koja jeste tako sretan nakon četiri puta smrti. 555 00:42:06,764 --> 00:42:10,131 Hvala vam! U stvari, volim sve o pucanju. 556 00:42:11,035 --> 00:42:13,833 Akcija! Lights! Kostim! Autogram! 557 00:42:15,773 --> 00:42:20,142 Hej, nadam se da ti nije dosadno? 558 00:42:20,845 --> 00:42:21,869 Apsolutno ne! 559 00:42:24,315 --> 00:42:25,339 Hvala.. 560 00:42:27,785 --> 00:42:30,310 Šta ti se sviđa najviše o pucanju? 561 00:42:31,289 --> 00:42:32,756 Spakuj se! - Spakuj se! 562 00:42:32,857 --> 00:42:38,762 Hej! Ko je rekao spakuj se?! Pauza je gotovo! Hej ti! Sheila, Ramu! 563 00:42:38,863 --> 00:42:40,296 Krenite svi prema svom skupu! 564 00:42:40,398 --> 00:42:42,423 Sir Om Prakash, hoces li molim te ici na set? 565 00:42:43,267 --> 00:42:44,894 Hajde, pomerite se svi. 566 00:42:45,002 --> 00:42:46,970 Hej! U šta svi buljite? 567 00:42:47,071 --> 00:42:48,698 Svi traže ti na setu pored! 568 00:42:49,207 --> 00:42:50,265 Polako. 569 00:42:51,809 --> 00:42:52,833 Dajte i prsluk. 570 00:42:52,944 --> 00:42:54,775 Ovo je moje! - Ok. 571 00:42:56,347 --> 00:42:57,439 Ne, stvarno je moje. 572 00:43:00,818 --> 00:43:06,450 Molim te oprosti mi Shanti. Lagao sam te. 573 00:43:07,325 --> 00:43:08,451 Ali šta sam mogao učiniti? 574 00:43:09,360 --> 00:43:13,456 Ti si tako velika zvijezda i Ja sam samo mlađi umjetnik. 575 00:43:15,099 --> 00:43:17,192 Ko kaže da si pravedan a Junior artiste? 576 00:43:20,104 --> 00:43:22,072 Skočio si u vatru za mene Om! 577 00:43:24,842 --> 00:43:25,866 Ti si heroj! 578 00:43:28,346 --> 00:43:32,476 I ako mogu nešto učiniti za tebe, Bilo bi mi drago. 579 00:43:34,118 --> 00:43:36,211 Bilo šta, osim skakanja u vatri!! 580 00:43:36,320 --> 00:43:39,756 Ne.. Ima nešto što mozes sigurno.. 581 00:43:39,857 --> 00:43:44,453 ..ali bit će skoro kao skače u vatru za tebe. 582 00:43:50,868 --> 00:43:53,234 Mislim da neće doći. 583 00:43:53,871 --> 00:43:55,065 Čak i ja tako mislim. - Stvarno? 584 00:43:55,473 --> 00:43:58,306 Samo se šalim. Ona će svakako dođi. - Umukni. 585 00:43:59,076 --> 00:44:00,270 Je li unutra sve spremno? 586 00:44:00,378 --> 00:44:05,509 Naravno! Imaće vremena njenog života danas! Dobar izgled. 587 00:44:06,417 --> 00:44:12,515 Dato obećanje, mora se održati! 588 00:44:13,357 --> 00:44:16,292 Čak i ako te svijet zaustavi.. 589 00:44:16,394 --> 00:44:19,386 Čekaj.. - Hej, ovo je sestra. - Ko je Om Prakash? 590 00:44:19,897 --> 00:44:20,921 Ako moraš nešto dati onda ja. 591 00:44:21,032 --> 00:44:22,056 ako nešto treba da uzmeš, onda njega 592 00:44:22,166 --> 00:44:24,464 Zapravo me je poslala gospođa Shanti. 593 00:44:24,902 --> 00:44:27,336 Jako joj je žao zbog toga ne može doći danas. 594 00:44:30,174 --> 00:44:33,371 Vidi Pappu! Sa kojim stilom slomila mi je srce! 595 00:44:33,911 --> 00:44:37,870 Zaboravi brate. Sve što sam tražio jer, bilo je veče sa njom! 596 00:44:37,982 --> 00:44:41,816 Molim te idi! I reci svom Shanti.. 597 00:44:41,919 --> 00:44:45,548 ..da se ne igram sa nečijim ovakve emocije. 598 00:44:47,124 --> 00:44:51,060 Na kraju krajeva, to nije staklena narukvica ali moje srce koje je slomila! 599 00:44:52,196 --> 00:44:53,288 Reci joj sam. 600 00:44:53,931 --> 00:44:55,558 Vaš krivac stoji upravo ovdje. 601 00:45:07,345 --> 00:45:09,540 Rekao sam ovom idiotu da ćeš doći! 602 00:45:09,647 --> 00:45:10,841 Ovaj idiot je stalno govorio da nećeš! 603 00:45:10,948 --> 00:45:12,506 Kakvo smeće! rekao sam da ćeš doći. 604 00:45:12,617 --> 00:45:14,448 Ti si lažov! Ja sam to rekao. 605 00:45:14,552 --> 00:45:16,452 Ti si lažov! - Un.. unn cut it!!. 606 00:45:18,089 --> 00:45:19,181 Kako da ne dođem? 607 00:45:19,557 --> 00:45:21,991 To je bilo obećanje dato a prijatelju morao sam da ga zadržim. 608 00:45:28,366 --> 00:45:29,856 Zaustavili ste me reci hvala.. 609 00:45:29,967 --> 00:45:32,128 ..ali molim te nemoj reći ne ovome. 610 00:46:17,281 --> 00:46:21,547 „Našao sam te, ali to izgleda da sam se izgubio!" 611 00:46:22,019 --> 00:46:26,353 Želim da ti kažem, ali kako onda da kažem? 612 00:46:27,024 --> 00:46:31,290 Našao sam te, ali to izgleda da sam se izgubio! 613 00:46:32,029 --> 00:46:36,329 Želim da ti kažem, ali kako onda da kažem? 614 00:46:36,500 --> 00:46:41,938 Na bilo kom jeziku koji je poznat ne mogu sama da nadjem reci.. 615 00:46:42,039 --> 00:46:45,668 Da ti kažem šta mi značiš. 616 00:46:46,510 --> 00:46:55,942 Šta ako kažem, lepotica kao tvoja.. Ne može se naći u ovom kosmosu! 617 00:46:56,053 --> 00:46:58,954 Tvoju lepotu i privlačnost mogu da pohvalim.. 618 00:46:59,056 --> 00:47:01,115 .. ali sve ovo je zaista, baš ništa! 619 00:47:01,225 --> 00:47:05,685 Našao sam te, ali to izgleda da sam se izgubio! 620 00:47:30,588 --> 00:47:40,224 Blistavo držanje teče sa tvog lica.. 621 00:47:40,564 --> 00:47:49,734 Tvoje duboke tamne kose, spusti se u blistavom lavirintu! 622 00:47:50,374 --> 00:47:55,073 Tvoj šal koji teče... jeste kao dašak oblaka koji duva. 623 00:47:55,179 --> 00:48:02,608 Ogrnut u tvoj zagrljaj... su i lepota i gracioznost! 624 00:48:05,122 --> 00:48:09,752 Ako kazem, harizma kao tvoja.. 625 00:48:10,127 --> 00:48:14,393 Ne može se naći, i nikada neće biti u blizini! 626 00:48:14,498 --> 00:48:16,022 Tvoju lepotu i privlačnost mogu da pohvalim.. 627 00:48:16,133 --> 00:48:19,694 .. ali sve ovo je zaista, baš ništa! 628 00:48:19,804 --> 00:48:25,037 Našao sam te, ali to izgleda da sam se izgubio! 629 00:48:33,751 --> 00:48:44,457 Danas si veoma velikodušan... onda evo priče od današnjeg dana. 630 00:48:48,699 --> 00:48:58,131 Danas si veoma velikodušan... onda evo priče od današnjeg dana 631 00:48:58,309 --> 00:49:03,269 Sada ja i ti krstarimo istim putem, 632 00:49:03,380 --> 00:49:05,746 idem sa tobom, gde god kažeš! 633 00:49:08,652 --> 00:49:13,089 Moja voljena, ako kažem za tebe jesi.... 634 00:49:13,190 --> 00:49:18,150 vila, ili zakivanje nimfa istina je! 635 00:49:18,262 --> 00:49:21,095 „Tvoja lepota i privlačnost koju mogu pohvaliti.." 636 00:49:21,198 --> 00:49:23,826 "..ali sve ovo je zaista, baš ništa!" 637 00:49:46,490 --> 00:49:48,117 Znaš Om! ni ne secam se.. 638 00:49:48,225 --> 00:49:49,590 ..kada je bio zadnji kada sam bio tako sretan. 639 00:49:49,827 --> 00:49:50,851 Ali ne više od mene! 640 00:49:51,695 --> 00:49:56,496 Jeste li vidjeli raj? Jeste baš ovde, pred mojim nogama! 641 00:49:59,703 --> 00:50:01,295 Hmmm.. pa ti nikad ne budeš tužan? 642 00:50:02,239 --> 00:50:03,263 Ne. Nikad. 643 00:50:03,774 --> 00:50:07,471 I ako se ipak rastužim, Gledam tvoj film. 644 00:50:07,578 --> 00:50:10,638 Jer sreća za ja znači Shanti! 645 00:50:11,248 --> 00:50:15,617 Kraljica srca! Ko je voli ceo svet! 646 00:50:22,726 --> 00:50:25,490 Ponekad ceo svet ljubav nije dovoljna Om. 647 00:50:27,398 --> 00:50:30,834 Ponekad dobijate ljubav od toga jedna osoba je ono što se računa. 648 00:50:32,703 --> 00:50:36,901 Dobićeš tu ljubav Shanti. Sve morate posegnuti za tim. 649 00:50:37,541 --> 00:50:39,372 Dobićete šta god želite. 650 00:50:40,778 --> 00:50:44,236 Zaslužuješ svu sreću u svijetu. 651 00:50:45,549 --> 00:50:47,244 Sve što treba da uradite je da pitate! 652 00:50:48,819 --> 00:50:53,415 A onda vidite, sreća pratit će te okolo! 653 00:50:54,758 --> 00:50:57,784 Stvarno? - Zaista! 654 00:51:02,766 --> 00:51:03,926 Pitaću Oma. 655 00:51:07,571 --> 00:51:11,940 Idem na to. I Biću sretan. 656 00:51:17,448 --> 00:51:19,814 I ja ću biti kralj svijeta! 657 00:51:38,335 --> 00:51:39,359 brate! 658 00:51:40,838 --> 00:51:43,432 Zašto ovaj Junior Artiste dobija tako uzbuđen. On nije heroj! 659 00:51:43,540 --> 00:51:44,564 Prekini! 660 00:51:48,345 --> 00:51:50,313 Omi! Pogledaj Salmu! 661 00:51:50,881 --> 00:51:52,815 Ona igra moju sestru. Zaboravi! 662 00:51:52,916 --> 00:51:54,247 Evo, uzmi ovo, moram da idem. kuda ideš? 663 00:51:54,885 --> 00:51:56,853 Sprat broj 7, tvoja snaja tamo puca. 664 00:52:00,624 --> 00:52:04,958 Ti kopile! Za Boga sake! Ostavi me! 665 00:52:05,062 --> 00:52:08,327 Ako te ostavimo zbog bogova, šta ćemo onda da radimo? 666 00:52:15,372 --> 00:52:16,999 Fantasticno! Vrlo dobro! 667 00:52:47,404 --> 00:52:50,464 Zaboravi Om! Ove heroine su bez srca! 668 00:52:51,675 --> 00:52:52,699 Om! 669 00:52:57,881 --> 00:52:58,905 Sačekaj ovde. 670 00:53:01,485 --> 00:53:02,713 Dobar dan gospođo. Molim te dođi. 671 00:53:04,688 --> 00:53:06,553 Shanti! - Čekaj! kuda ideš? 672 00:53:06,657 --> 00:53:07,919 Šantiji me poznaje! 673 00:53:08,025 --> 00:53:09,049 Postoje samo zvijezde našminkajte sobe ovde. 674 00:53:09,159 --> 00:53:10,649 Ali ja sam i zvezda! - Gubi se odavde. 675 00:53:11,428 --> 00:53:13,555 Gospodin je ovdje. Pozdrav gospodine. 676 00:53:29,947 --> 00:53:32,939 Ne znam, bio je ovdje upravo sada. Da, provjerio sam. 677 00:53:51,001 --> 00:53:52,593 Pogledajte ovaj časopis Mukesh. 678 00:53:53,470 --> 00:53:56,064 Piše da dobijate oženjen kćerkom Harsha Mittala! 679 00:53:56,607 --> 00:53:58,905 I dobiti Mittal Studios kao vaš svadbeni poklon! 680 00:53:59,009 --> 00:54:00,033 Prokletstvo! Sve je to smeće. 681 00:54:00,477 --> 00:54:02,911 Ovako ćete čuti tračeve svaki dan, znaš zašto? 682 00:54:03,013 --> 00:54:04,378 Jer pravimo najveće, najskuplji.. 683 00:54:04,481 --> 00:54:07,109 .. film ikada napravljen u Indiji! 684 00:54:07,484 --> 00:54:10,385 Om Shanti Om! Ja sam producent film, ti si heroina.. 685 00:54:10,487 --> 00:54:13,752 .. a Mittal je čovjek koji čini sve ovo mogućim! 686 00:54:13,857 --> 00:54:16,985 Shanti, Mittal je već investirao četrdeset miliona u ovom projektu. 687 00:54:17,094 --> 00:54:19,961 Zato prestani da se tako ponašaš dete i idi i pucaj. 688 00:54:20,063 --> 00:54:21,394 Kašnjenja u rasporedu snimanja znači loš posao. 689 00:54:21,498 --> 00:54:23,125 Uvek razmišljate o poslu. 690 00:54:23,767 --> 00:54:25,860 Zato se ženiš Harsh Mittalova ćerka? 691 00:54:26,637 --> 00:54:31,131 Ali kako ćeš proći sa ovim vjenčanjem Mukesh? 692 00:54:31,775 --> 00:54:33,606 Jer si već oženjen! 693 00:54:33,710 --> 00:54:35,075 Za mene! 694 00:54:37,981 --> 00:54:39,949 Shanti molim te! Budi tih. 695 00:54:40,050 --> 00:54:44,009 Šta ako nas neko čuje? Molim te pokušajte razumjeti Shanti! 696 00:54:44,121 --> 00:54:45,145 Zašto ne razumeš Mukeša? 697 00:54:46,523 --> 00:54:48,423 Vjenčani smo vec dve godine.. 698 00:54:48,525 --> 00:54:49,992 ..i ne mogu me priznati kao tvoja žena u javnosti! 699 00:54:50,093 --> 00:54:52,152 Nije me briga ni za šta ostalo Mukesh. 700 00:54:53,030 --> 00:54:57,660 Čak ni Mittalovih četrdeset lakha. Sve želite, je da budete prihvaćeni kao vaša žena. 701 00:54:57,768 --> 00:55:01,761 Stvarno? Da ti kazem ti nešto Shanti. 702 00:55:01,872 --> 00:55:04,432 Dan kada ćeš izaći kuće kao moja žena.. 703 00:55:04,541 --> 00:55:06,566 ..'Om Shanti Om' će biti gotov! 704 00:55:07,010 --> 00:55:12,607 Jer niko neće uložiti ni peni u filmu udate heroine! 705 00:55:12,716 --> 00:55:15,776 Sve će biti osuđeno na propast! 706 00:55:16,553 --> 00:55:19,078 Ne samo tvoja karijera, ali i moja budućnost! 707 00:55:21,825 --> 00:55:25,090 Ti si moj budući Mukesh. Ja sam tvoja žena. 708 00:55:26,163 --> 00:55:28,188 Moraš me prihvatiti ispred cijelog svijeta. 709 00:55:28,832 --> 00:55:30,925 To je ono što će me usrećiti. 710 00:55:33,570 --> 00:55:35,765 I danas želim napravi taj izbor. 711 00:55:38,041 --> 00:55:39,668 Zar ne zaslužujem da budem srećan?! 712 00:55:39,776 --> 00:55:43,473 Kakvo je ovo ludilo Shanti!? Radit ćete Om Shanti Om.. 713 00:55:43,580 --> 00:55:47,914 ..i nakon što se završi, reći ćemo svima. OK? 714 00:55:48,585 --> 00:55:50,610 Ali do tada će biti prekasno. 715 00:55:52,589 --> 00:55:53,954 Kako to misliš? 716 00:55:56,059 --> 00:55:57,651 Mislim da sam trudna! 717 00:55:59,863 --> 00:56:01,728 Mukesh! Bićeš otac! 718 00:56:08,105 --> 00:56:11,233 sta? Jeste li trudni? 719 00:56:13,610 --> 00:56:17,046 Ovo je.. fantastično! 720 00:56:17,614 --> 00:56:19,241 Zašto ovo nisi rekao meni ranije? - Stvarno? 721 00:56:20,617 --> 00:56:21,641 Naravno! 722 00:56:21,818 --> 00:56:27,279 "Ni ja ne živim.." 723 00:56:27,457 --> 00:56:31,393 Niti umirem. 724 00:56:33,630 --> 00:56:39,535 Reci mi šta da radim, l želim reći zbogom! 725 00:56:39,636 --> 00:56:43,868 Ranije su srca bila rastrzana mogli bi biti vezani. 726 00:56:43,974 --> 00:56:46,602 Duše su bile razdvojene u tako širokom ponoru. 727 00:56:46,710 --> 00:56:53,616 Šta je sudbina spremala ko zna! 728 00:56:53,717 --> 00:56:57,551 Ove oči naviru opet suze. 729 00:56:57,654 --> 00:57:00,919 Tražim pogled od tebe ali uzalud! 730 00:57:01,024 --> 00:57:07,293 Draga moja, ovo je sudbinska igra! 731 00:57:07,664 --> 00:57:14,934 Kako živim svaki dan? Bez ti, to je pusta uvala! 732 00:57:15,138 --> 00:57:21,737 Niti živim.. niti umirem. 733 00:57:29,820 --> 00:57:36,658 San kada se uništi.. čini vaš svijet prazninom. 734 00:57:36,760 --> 00:57:44,326 Tvoja ljubav vise nije tvoja.. tvoj život je jalova srž. 735 00:57:44,434 --> 00:57:51,602 Zašto se ovo dešava.. 736 00:57:51,708 --> 00:58:00,810 ..kad ovo srce jeca, okolo mene zavijaju vjetrovi. 737 00:58:00,917 --> 00:58:01,941 I moj život izgleda potpuno izgubljen. 738 00:58:02,052 --> 00:58:09,322 San kada se uništi čini tvoj svijet je praznina. 739 00:58:09,426 --> 00:58:19,358 „Tvoja ljubav više nije tvoja. Tvoj život je jalo jezgro." 740 00:58:20,871 --> 00:58:26,309 Shanti, uradila si pravu stvar. Ti si izabrao svoju sreću. 741 00:58:27,744 --> 00:58:31,145 Nemojte misliti da jeste slomio mi srce! 742 00:58:32,149 --> 00:58:39,385 Ja sam srećan, jer si ti srećan. 743 00:58:42,893 --> 00:58:46,659 Ali to morate reći gospodinu Mehri ovo ga puštam.. 744 00:58:46,763 --> 00:58:49,960 ..samo za tebe. 745 00:58:52,269 --> 00:58:58,674 Ali ako ga ikada sretnem opet u bilo kom drugom zivotu.. 746 00:58:58,775 --> 00:59:02,176 ..bolje da se pazi! Pazite!! 747 00:59:02,279 --> 00:59:09,208 „Postoji samo samoća svuda oko mene..." 748 00:59:09,319 --> 00:59:12,982 Hej! Nadam se da nisi dosadi? Hvala! 749 00:59:13,089 --> 00:59:20,860 San kada se uništi čini tvoj svijet je praznina. 750 00:59:20,964 --> 00:59:31,238 Tvoja ljubav više nije tvoja. Tvoj život je jalova srž. 751 01:00:05,342 --> 01:00:12,805 San kada se uništi čini tvoj svijet je praznina. 752 01:00:12,916 --> 01:00:22,484 Tvoja ljubav više nije tvoja. Tvoj život je jalova srž. 753 01:00:22,859 --> 01:00:34,327 "Samoća svuda okolo.." 754 01:00:41,311 --> 01:00:46,772 Mukesh! Gde me vodiš? Ne želim da vidim nijedan set! 755 01:00:46,883 --> 01:00:48,510 Ne želiš ni da vidiš mjesto održavanja vašeg vjenčanja? 756 01:00:48,818 --> 01:00:49,842 Stvarno? 757 01:00:58,895 --> 01:01:00,294 Predivan je Mukesh! 758 01:01:01,431 --> 01:01:05,333 Hajde! Ovo je veličanstveno set Of 'Om Shanti Om'! 759 01:01:05,435 --> 01:01:08,927 Najveći skup od najvećih film koji će se snimati u Indiji. 760 01:01:09,372 --> 01:01:11,863 Ali ovdje neće biti pucnjave. 761 01:01:12,309 --> 01:01:15,403 U stvari, mi ćemo demontirati ovo je postavljeno za nekoliko dana. 762 01:01:16,112 --> 01:01:19,809 Jer sam ovo pravio film samo za tebe.. 763 01:01:19,916 --> 01:01:24,353 ..i nijedno tijelo ne može zamijeniti te Shanti. 764 01:01:24,454 --> 01:01:26,820 Ali prije prekida seta.. 765 01:01:26,923 --> 01:01:29,118 ..napravit ćemo veliku zabavu ovdje. 766 01:01:29,392 --> 01:01:30,552 Naša svadbena zabava! 767 01:01:32,929 --> 01:01:33,953 Stvarno Mukesh? 768 01:01:34,064 --> 01:01:36,828 Naravno! Naravno draga moja! Naši gosti će stići odavde! 769 01:01:36,933 --> 01:01:38,833 Hodanje po tepisima od ružinih latica. 770 01:01:38,935 --> 01:01:40,835 I tamo! imaćemo orkestar od cetrdesetorice.. 771 01:01:40,937 --> 01:01:42,427 ..sviranje vaših omiljenih pjesama. 772 01:01:42,539 --> 01:01:44,837 I upravo ovdje hoće biti ogromna fontana.. 773 01:01:44,941 --> 01:01:48,172 ..sa šampanjcem koji teče u njemu, umesto vode! 774 01:01:48,278 --> 01:01:51,839 I to upravo ovdje! Pod ovim divan luster.. 775 01:01:51,948 --> 01:01:54,849 .. zamijenit ćemo naše vjenčanje zakleti se i udati se.. 776 01:01:54,951 --> 01:01:57,078 ..pred svima! 777 01:01:58,154 --> 01:01:59,587 Ne mogu vjerovati Mukesh! 778 01:02:07,097 --> 01:02:10,328 Mukesh, nikad nisam mislio na tebe mogao bi me voljeti toliko! 779 01:02:10,433 --> 01:02:12,594 Žao mi je, nisam ti vjerovao. 780 01:02:12,702 --> 01:02:18,299 Ne! I meni je žao verovao si mi Shanti! 781 01:02:18,975 --> 01:02:20,875 Da nisi... onda ne bih mogao sanjali su tako velike! 782 01:02:22,445 --> 01:02:23,605 Ali jesam! 783 01:02:24,414 --> 01:02:25,438 Sanjao sam da budem najveći i najmoćniji.. 784 01:02:25,548 --> 01:02:26,606 ..proizvođač u ovoj industriji. 785 01:02:27,450 --> 01:02:29,884 A sada je ovaj san tako veliki.. 786 01:02:29,986 --> 01:02:33,478 ..da mogu slomiti tvoje povjerenje ali ne mogu razbiti ovaj san! 787 01:02:33,590 --> 01:02:34,614 Povređuješ me! 788 01:02:34,724 --> 01:02:38,956 Ne, povređuješ me! Jesi li ikada razmislite o tome? Očigledno ne! 789 01:02:40,263 --> 01:02:42,561 Zašto si sve ovo uradio? 790 01:02:42,999 --> 01:02:45,627 Sve je išlo savršeno! Imali smo Mitalov novac. 791 01:02:46,002 --> 01:02:48,903 Ti si trebao biti vrhunska heroina Indije! 792 01:02:49,005 --> 01:02:51,906 Da postanem producent, ali ne.. 793 01:02:52,008 --> 01:02:54,499 ..samo si htio biti moj ženu i sve upropastiti! 794 01:02:54,611 --> 01:02:57,136 Ali sad me slušaj! Ne mogu se udati za tebe! 795 01:02:57,247 --> 01:02:59,977 A ni ja se ne mogu vratiti Mitalov novac! 796 01:03:00,517 --> 01:03:03,645 Sada postoji samo jedan izlaz! 797 01:03:04,020 --> 01:03:05,044 Mukesh! 798 01:03:06,022 --> 01:03:08,422 Zbog tebe je ovo lepo set će biti uništen! 799 01:03:09,292 --> 01:03:10,623 Žao mi je! - Kakva sramota. 800 01:03:11,027 --> 01:03:12,654 I već sam se dogovorio da izgori! 801 01:03:13,296 --> 01:03:16,993 Ali ovaj set neće gorjeti sam! 802 01:03:18,034 --> 01:03:21,003 Razlog njegovog uništenja izgoreće s njim! 803 01:03:23,406 --> 01:03:24,430 To si ti! 804 01:03:26,042 --> 01:03:31,674 Žao mi je Shanti! Ali l mislim da je dovoljno pošteno! 805 01:03:37,587 --> 01:03:40,420 Ne! Mukesh! 806 01:03:45,061 --> 01:03:46,085 Ne! 807 01:03:52,068 --> 01:03:53,092 Ne! 808 01:03:53,603 --> 01:03:54,627 Mukesh! 809 01:03:56,206 --> 01:03:57,468 Mukesh! 810 01:04:00,610 --> 01:04:03,170 Ne! Mukesh molim te. 811 01:04:05,348 --> 01:04:06,372 Mukesh! 812 01:04:07,617 --> 01:04:09,209 Mukesh! 813 01:04:29,372 --> 01:04:30,566 Molim vas otvorite vrata! 814 01:04:33,610 --> 01:04:35,544 Molim te otvori. 815 01:04:38,381 --> 01:04:43,080 Molim te Ne, ne Mukesh! 816 01:05:03,406 --> 01:05:04,430 Shanti! 817 01:05:10,280 --> 01:05:11,542 Molim te pusti me van! 818 01:05:18,621 --> 01:05:20,213 Proveri da ne izađe! - Ok gospodine. 819 01:05:28,298 --> 01:05:29,322 Shanti! 820 01:07:19,809 --> 01:07:21,674 Shanti! 821 01:07:21,778 --> 01:07:23,905 Om! 822 01:07:30,753 --> 01:07:35,918 Om! - Shanti! 823 01:07:37,226 --> 01:07:38,318 Om! 824 01:07:50,306 --> 01:07:52,570 Om! 825 01:08:23,740 --> 01:08:24,764 Shanti. 826 01:10:41,611 --> 01:10:43,977 Čestitamo g. Kapoor! To je dječak! 827 01:11:03,099 --> 01:11:04,123 Šta se desilo doktore? 828 01:11:04,500 --> 01:11:07,128 G. Kapoor. bojim se, to je loša vijest. 829 01:11:07,937 --> 01:11:12,965 Taj čovjek kojeg si doveo, mogli bismo ne spasiti ga. On je mrtav! 830 01:11:13,142 --> 01:11:18,011 O moj bože! Šta sad Naser? 831 01:11:18,981 --> 01:11:21,711 Ne brinite gospodine! Bila je to nesreća. 832 01:11:21,951 --> 01:11:23,418 Doktor je rekao, covek je bio polumrtav.. 833 01:11:23,519 --> 01:11:25,146 ..i povrijeđen i prije nesreća. 834 01:11:25,254 --> 01:11:27,745 Ali Naser, šta je sa njegovom porodicom? 835 01:11:28,925 --> 01:11:32,088 Ne brinite gospodine, ja sam vaš sekretar. Ja ću sve srediti. 836 01:12:04,560 --> 01:12:06,460 Danas je superzvijezda Sin Rajesha Kapoora.. 837 01:12:06,562 --> 01:12:08,462 ..Rođendan superzvijezde Om Kapoora.. 838 01:12:08,564 --> 01:12:11,192 ..i svi njegovi fanovi su evo da mu poželim! 839 01:12:12,068 --> 01:12:14,195 Sretan rođendan! Om! 840 01:12:14,837 --> 01:12:16,464 Imaću luksuznu spavaću sobu, baš kao onaj.. 841 01:12:16,572 --> 01:12:17,664 ..vidimo u filmovima Yasha Chopre.. 842 01:12:17,773 --> 01:12:19,206 ..sa okruglim krevetom.' 843 01:12:19,842 --> 01:12:23,471 'Kada se probudim ujutro, pred mojim nogama.. 844 01:12:23,579 --> 01:12:27,481 ..čak i glatki dodir mermerni pod..' 845 01:12:27,583 --> 01:12:30,017 ..sluga će okliznuti baršunasto papuče ispod njih.' 846 01:12:30,853 --> 01:12:34,482 Nosit ću svilenu haljinu kao prince kad cu se odseliti.. 847 01:12:34,590 --> 01:12:39,220 „Drugi sluga će stajati tamo da služi svježi voćni sok.' 848 01:13:20,136 --> 01:13:24,800 Superzvijezda Om Kapoor, poznatiji kao OK, sada je na svom balkonu! 849 01:13:24,907 --> 01:13:27,102 Volim vas momci. 850 01:13:27,209 --> 01:13:30,144 Da, tata. - Sretan rođendan sine! 851 01:13:31,914 --> 01:13:33,279 Hvala ti tata! - Volim te! 852 01:13:34,650 --> 01:13:35,810 Vau! 853 01:13:45,661 --> 01:13:48,289 Vidi, evo ga dolazi, superzvijezda Om Kapoor! 854 01:13:52,935 --> 01:13:54,300 Kasni samo 4 sata! 855 01:14:06,682 --> 01:14:07,706 Pozdrav svima! 856 01:14:07,817 --> 01:14:08,841 Gospodine, autogram 857 01:14:08,951 --> 01:14:11,112 Gospodine, molim vas autogram 858 01:14:11,954 --> 01:14:13,319 On je tako nizak u stvarnom životu. 859 01:14:20,696 --> 01:14:24,029 Tata, 4 sata je! Kada da li će heroj doći? 860 01:14:24,967 --> 01:14:26,332 Mislim da dobijam napad! 861 01:14:26,702 --> 01:14:28,761 Hajdemo svi! Wakeup! 862 01:14:28,871 --> 01:14:29,997 Tata, on je ovdje! 863 01:14:30,106 --> 01:14:32,097 Wakeup! Probudi se! Spremni, akcija! 864 01:14:32,208 --> 01:14:33,334 Gospodine OK gospodine, spremni gospodine! 865 01:14:33,442 --> 01:14:34,670 Direktor?! - Da gospodine! 866 01:14:34,777 --> 01:14:35,801 Reci mi scenu! 867 01:14:35,911 --> 01:14:37,606 Gospodine, kao što vidite gospodine, ovo je scena vrhunca.. 868 01:14:37,713 --> 01:14:39,977 .. gde je heroina Natasha se udaje za - 869 01:14:41,183 --> 01:14:42,343 Villian Ranbeer! 870 01:14:43,719 --> 01:14:45,152 Da, to je tako potresno dušo! Rocks?! 871 01:14:45,254 --> 01:14:47,347 Uh-huh! Nokia! Bluetooth! 872 01:14:47,723 --> 01:14:49,953 Ti nastavi da pričaš, a ja ću nastaviti razgovor! Pričaj! Pričaj! Pričaj! 873 01:14:50,059 --> 01:14:52,323 Sir Raj, to ste vi, njegovi srce se slama. 874 01:14:52,428 --> 01:14:55,829 On to želi reći heroini 'Natasha, stvarno te volim!' 875 01:14:55,931 --> 01:14:57,193 Ali on to ne može reći! 876 01:14:57,299 --> 01:14:58,357 Zašto? Jesam li nijem? 877 01:14:58,734 --> 01:15:00,361 Tačno gospodine! Sećaš se scena smrti tvoje majke? 878 01:15:00,469 --> 01:15:01,766 Sad je tu i majka?! 879 01:15:01,871 --> 01:15:03,634 Gospodine, gospodine u sceni smrti majke, vrištiš tako glasno.. 880 01:15:03,739 --> 01:15:06,367 ..da gubiš glas. 881 01:15:06,742 --> 01:15:09,643 Sada po posljednji put, ti želim da pogledam Natašu.. 882 01:15:09,745 --> 01:15:12,213 ..ali gospodine, ne možete ni to! - Zašto? Zašto? 883 01:15:12,314 --> 01:15:13,372 Jer i vi ste slepi gospodine! 884 01:15:13,749 --> 01:15:15,239 Oh, i ja sam slep! Vidim. 885 01:15:15,351 --> 01:15:16,716 Ne gospodine, nemate! - Ne znam! 886 01:15:16,819 --> 01:15:19,219 Sir muzika počinje u pozadini! Ostavljaš prvi plan! 887 01:15:19,321 --> 01:15:20,720 Natasha se okreće da te pogleda i... 888 01:15:20,823 --> 01:15:24,224 Jednu sekundu. Natasha gleda ja, ali Nataša je slepa! 889 01:15:24,326 --> 01:15:26,385 Ne gospodine, vi ste slepi! - Ali bio sam nem! 890 01:15:26,495 --> 01:15:29,658 Gospodine, vi ste nijemi i slijepi i kada Nataša te doziva govoreći: 891 01:15:29,765 --> 01:15:31,926 .."Ne idi Raj!" ti ne zaustavljajte se gospodine.. 892 01:15:32,034 --> 01:15:33,399 ..jer u filmu i ti si gluv! 893 01:15:33,769 --> 01:15:36,260 Kakva riba! Ne znam šta on priča! 894 01:15:36,372 --> 01:15:38,670 Da gospodine, venčanje se dešava u pozadini.. 895 01:15:38,774 --> 01:15:40,674 ..a u prvom planu je samo ti i glas tvog srca! 896 01:15:40,776 --> 01:15:43,404 Samo sekund! Sada sam ljut! - Glas preko.. 897 01:15:43,512 --> 01:15:45,673 Glas preko, jedna sekunda.. Dozvolite mi da pročitam dijalog. 898 01:15:45,781 --> 01:15:48,682 „Nataša, samo to želim da kažem.. 899 01:15:48,784 --> 01:15:51,685 ..Želim da te odvedem sa ovog mesta.. 900 01:15:51,787 --> 01:15:53,687 ..ali sam bespomoćan, l na kolicima sam.. 901 01:15:53,789 --> 01:15:55,689 ..i izgubio sam obe ruke! 902 01:15:55,791 --> 01:15:56,815 Cut Sir! Gone. 903 01:15:56,926 --> 01:15:59,087 Izgubio sam obe ruke! Šta je ovo?! 904 01:15:59,195 --> 01:16:03,427 Ima li ih u ovom filmu Heroj njegovih dijelova tijela u ispravnom stanju? 905 01:16:03,799 --> 01:16:06,165 Naravno, gospodine, kao što vidite, njegovo bolno srce! 906 01:16:06,268 --> 01:16:07,701 Nece biti boli u srcu.. 907 01:16:07,803 --> 01:16:08,827 ..ali publika sigurno hoće imati glavobolju! 908 01:16:08,938 --> 01:16:10,701 Ovaj film će biti kritičan pohvale i nagrade.. 909 01:16:10,806 --> 01:16:12,706 ..ali da ti kazem jednu stvar.. 910 01:16:12,808 --> 01:16:14,105 ..ovaj film je promašaj! - Flop! 911 01:16:14,210 --> 01:16:17,441 Ovaj film je nestao! jesi mrtav starac! Mrtav! - Ne! br 912 01:16:17,813 --> 01:16:20,373 Osim, mislim nešto kao i obično. 913 01:16:21,750 --> 01:16:27,985 U ovoj situaciji izraziti sve ovaj bol, stavimo pesmu! 914 01:16:28,090 --> 01:16:31,719 Item song. - Da. tužna stavka, mozda je broj transa.. 915 01:16:31,827 --> 01:16:34,796 .. ne tužni rokenrol, učinjeno do smrti! 916 01:16:34,897 --> 01:16:36,728 Mislim da bi trebalo da bude bolno.. 917 01:16:36,832 --> 01:16:39,460 ..disco 918 01:16:39,835 --> 01:16:41,200 Disco!! Ali gospodine.. 919 01:16:41,303 --> 01:16:42,736 ..u scenariju imamo bez ruku, beznogi, slijepi i nijemi glumac.. 920 01:16:42,838 --> 01:16:43,964 ..kako se uklapamo u disko faktor? 921 01:16:44,073 --> 01:16:45,870 Idiote! Slijed iz snova!! OK može sve. 922 01:16:45,975 --> 01:16:47,875 Hajde, daj mi poljubac. 923 01:16:49,111 --> 01:16:52,080 I dođi ovamo, tvoja heroina je prilično tužno. Tvoja devojka? 924 01:16:52,181 --> 01:16:53,205 Ne gospodine! Moj tata. 925 01:16:53,315 --> 01:16:56,478 Pappa! Žao mi je tata! Moraćemo da je promenimo. 926 01:16:56,585 --> 01:16:58,815 Uzmi 5-10 zgodnih djevojaka umjesto toga. 927 01:16:58,921 --> 01:17:01,754 Kažem ti samo ovu pesmu može učiniti vaš film hitom! 928 01:17:01,857 --> 01:17:05,088 Hajde, razvedri se sada i spakuj se! 929 01:17:05,194 --> 01:17:07,890 Spakuj se? - Imam napad!! 930 01:17:26,882 --> 01:17:28,850 "Hej lepotice moja, draga moja!" 931 01:17:29,018 --> 01:17:31,077 Kakvu si čini bacio na mene. 932 01:17:31,186 --> 01:17:33,381 Moje oči ne mogu ni namignuti 933 01:17:33,489 --> 01:17:35,389 I moje srce je spremno da potone. 934 01:17:35,491 --> 01:17:37,516 Hej ljepotice moja, draga moja! 935 01:17:37,893 --> 01:17:39,918 Kakvu si čini bacio na mene. 936 01:17:40,162 --> 01:17:42,392 Moje oči ne mogu ni namignuti 937 01:17:42,498 --> 01:17:44,398 I moje srce je spremno da potone. 938 01:17:44,500 --> 01:17:46,866 O mom jadnom srcu, i moja lutajuca dusa.. 939 01:17:46,969 --> 01:17:49,802 Kome da odem i kažem. Sve što mogu da kažem je, pa.. 940 01:17:49,905 --> 01:17:51,873 ..Moje srce je puno bol diska. 941 01:17:51,974 --> 01:17:54,135 Bol diskoteke! 942 01:17:54,243 --> 01:17:56,302 Moje srce je puno bol diska. 943 01:17:56,412 --> 01:17:59,006 Bol diskoteke! 944 01:17:59,114 --> 01:18:01,947 Moje srce je puno bol diska. 945 01:18:02,051 --> 01:18:03,177 Bol diskoteke! 946 01:18:03,285 --> 01:18:05,276 Moje srce je puno bol diska. 947 01:18:05,387 --> 01:18:07,548 Bol diskoteke! 948 01:18:34,950 --> 01:18:39,080 Bilo je vrijeme kada je cvijeće cvetale su svuda okolo. 949 01:18:39,388 --> 01:18:43,586 Bilo je vrijeme, izgubljeno Zvuci šaptanja ljubavi. 950 01:18:48,230 --> 01:18:52,530 Bilo je vrijeme kada je cvijeće cvetale su svuda okolo. 951 01:18:52,635 --> 01:18:57,299 Bilo je vrijeme, izgubljeno Zvuci šaptanja ljubavi. 952 01:18:57,406 --> 01:19:01,433 Kakvo vreme, kada sam živeo u snovima! 953 01:19:01,543 --> 01:19:06,071 Kakvo vreme, kada l bio pijan od mladosti! 954 01:19:06,181 --> 01:19:08,172 Ali to vrijeme je bilo kratko i povredila sam se.. 955 01:19:08,283 --> 01:19:10,478 Kao balon moje ljubavi a snovi su pukli. 956 01:19:10,586 --> 01:19:12,884 Sada sam lutalica i ljubavnik diskoteke, dok lutam okolo.. 957 01:19:12,988 --> 01:19:15,081 ..London, Pariz, Njujork, L.A., San Francisco! 958 01:19:15,190 --> 01:19:17,124 Moje srce je puno bola diska! 959 01:19:17,226 --> 01:19:19,524 Bol diskoteke! 960 01:19:19,628 --> 01:19:21,619 Moje srce je puno bola diska! 961 01:19:21,730 --> 01:19:24,221 Bol diskoteke! 962 01:19:41,550 --> 01:19:51,186 Hej ljepotice moja, draga moja! Kakvu si čini bacio na mene. 963 01:19:51,293 --> 01:19:55,457 Svaka sekunda je bila divlja želja. 964 01:19:55,564 --> 01:20:00,228 Svaka sekunda je bila odvažna vatra. 965 01:20:04,540 --> 01:20:08,670 Svaka sekunda je bila divlja želja. 966 01:20:09,044 --> 01:20:13,538 Svaka sekunda je bila odvažna vatra. 967 01:20:13,649 --> 01:20:17,676 Blagoslovi su obasuti na meni u izobilju.. 968 01:20:18,053 --> 01:20:22,285 I nakon ovog tuširanja Nisam imao drugu želju. 969 01:20:22,391 --> 01:20:24,325 Ali opet se nađem sam.. 970 01:20:24,426 --> 01:20:26,553 O moj voljeni! 971 01:20:26,662 --> 01:20:28,960 Slomio si mi srce i otišao. do danas osećam rascep. 972 01:20:29,064 --> 01:20:31,396 I datum kada ste otišli bio je dvadeset šesti! 973 01:20:31,500 --> 01:20:35,698 Moje srce je puno bola diska! 974 01:20:35,804 --> 01:20:38,102 Moje srce je puno bola diska! 975 01:20:40,075 --> 01:20:42,043 Hej ljepotice moja, draga moja! 976 01:20:42,144 --> 01:20:44,203 Kakvu si čini bacio na mene. 977 01:20:44,313 --> 01:20:46,577 Moje oči ne mogu ni namignuti 978 01:20:46,682 --> 01:20:48,707 I moje srce je spremno da potone. 979 01:20:48,817 --> 01:20:50,580 O mom jadnom srcu, i moja lutajuca dusa.. 980 01:20:50,686 --> 01:20:53,712 Kome da odem i kažem. Sve što mogu da kažem je, pa.. 981 01:20:53,822 --> 01:20:58,259 Moje srce je puno bola diska! 982 01:20:58,360 --> 01:21:02,592 Moje srce je puno bola diska! 983 01:21:02,698 --> 01:21:07,260 Moje srce je puno bola diska! 984 01:21:07,369 --> 01:21:12,068 Moje srce je puno bola diska! 985 01:21:20,382 --> 01:21:24,751 Bol diskoteke! 986 01:21:27,256 --> 01:21:29,747 Oh Bože! Prekini! Prekini udarac. 987 01:21:32,394 --> 01:21:34,294 OK! OK! 988 01:21:36,665 --> 01:21:39,759 Ko je zapalio vatru? Zar ne znaš on ima fobiju od vatre?! 989 01:21:39,868 --> 01:21:41,392 Fobija od vatre? Tata nisam znao! 990 01:21:41,503 --> 01:21:43,095 Ne znaš! - Anwar. Vodi me kući. 991 01:21:43,205 --> 01:21:45,196 Vodi me kući. - Da. Pack Up! 992 01:21:45,407 --> 01:21:47,773 Spakuj se. Oče, spakuj se. - Spakuj se! 993 01:21:49,144 --> 01:21:51,408 ja sam otišao. Molim sve - ok sam! 994 01:21:53,615 --> 01:21:56,709 Om! Moj sine! Moj sine! 995 01:21:57,152 --> 01:21:58,642 Gdje stalno nestaješ moj sin? 996 01:21:58,754 --> 01:22:01,587 Znaš koliko te čekam! 997 01:22:01,690 --> 01:22:04,420 Anwar! Sigurnost! 998 01:22:04,526 --> 01:22:07,120 Kada dolaziš dom draga? Reci mi. 999 01:22:07,429 --> 01:22:15,268 Slušaj me Om! Nema odsustva ja! Pusti me! Om! 1000 01:22:15,370 --> 01:22:17,463 Ko je ova starica? Ona sleti u svaki studio! 1001 01:22:17,573 --> 01:22:19,404 Osećam se čudno kada je gledam! 1002 01:22:19,508 --> 01:22:22,238 Jadnica je luda! Ona misli da si njen sin! 1003 01:22:22,344 --> 01:22:24,642 Čoveče, ja sam zvezda! Svaka majka u Indiji misli da sam ja njen sin. 1004 01:22:24,746 --> 01:22:26,145 To je dobro! Ali ovo nije. 1005 01:22:26,248 --> 01:22:28,375 Pobrinite se da se to ne dogodi opet. Hej! Povrijedit ćeš se! 1006 01:22:28,483 --> 01:22:29,541 Hajde! Mrdaj čovječe! 1007 01:22:40,696 --> 01:22:45,531 Vidi Pappu, Om je otišao i opet me ostavio. Zaustavite ga! 1008 01:22:45,634 --> 01:22:47,101 Zašto to radiš? sebi mama? 1009 01:22:47,202 --> 01:22:51,161 On nije naš Om. On je Om Kapoor. Samo njegovo lice liči na našeg Oma. 1010 01:22:51,273 --> 01:22:54,504 Ne Pappu, on je moj sin Om. 1011 01:22:54,610 --> 01:22:58,307 brate! On je moj sin Om! 1012 01:22:58,413 --> 01:23:01,507 Da naravno! I Amitabh Bachchan je moj tata! Pokret sada! 1013 01:23:04,753 --> 01:23:06,846 Postoji mnogo razloga za glavobolje i nesvjestice. 1014 01:23:07,656 --> 01:23:09,123 Ali on nema nijednu od njih. 1015 01:23:10,692 --> 01:23:12,125 Anwar! Otkaži moje datume za tu napaljenu.. 1016 01:23:12,227 --> 01:23:14,422 ..producent i njegov idiotski sinov film! 1017 01:23:15,364 --> 01:23:17,127 I daj sve moje datume projekat superheroja! 1018 01:23:17,232 --> 01:23:18,392 Superheroji su tu. 1019 01:23:18,500 --> 01:23:20,127 dacu datume ali.. 1020 01:23:20,235 --> 01:23:22,396 ..kako će oni superheroji pripremiti set za jedan dan? 1021 01:23:22,504 --> 01:23:24,131 Oh, umukni. Ako oni nemam komplet.. 1022 01:23:24,239 --> 01:23:26,503 ..reci im da pucaju na stvarnoj lokaciji. 1023 01:23:26,608 --> 01:23:28,200 Sve je ok sa OK! 1024 01:23:29,244 --> 01:23:32,873 I molim te gurni ovo u nos, nastavi. 1025 01:23:32,981 --> 01:23:36,212 Zabij ovo u nos, nastavi. 1026 01:23:38,520 --> 01:23:40,545 šta si rekao? 1027 01:23:40,656 --> 01:23:42,419 Hajde, gurni to gore tvoj nos, nastavi. 1028 01:23:43,725 --> 01:23:46,888 Hajde. Nema kijanja ok? 1029 01:23:47,529 --> 01:23:49,224 Sada ćemo nakon ovoga probaj druge rupe. 1030 01:23:50,532 --> 01:23:53,228 Već satima vozim -Gdje je ova prokleta lokacija? 1031 01:23:53,335 --> 01:23:54,700 Zar nisu mogli da podnesu set u blizini kuce? 1032 01:23:54,803 --> 01:23:56,168 Gradili su a smjesten u blizini kuce.. 1033 01:23:56,271 --> 01:23:57,898 ..ali si rekao da pucaš na stvarnoj lokaciji. 1034 01:23:58,273 --> 01:23:59,900 U tako kratkom roku ovo je jedino mesto koje su mogli naci.. 1035 01:24:00,008 --> 01:24:01,407 Šta je tako posebno ova lokacija? 1036 01:24:01,510 --> 01:24:04,172 Osim što sam u Kini naravno!? Da, idiote! 1037 01:24:04,546 --> 01:24:06,912 Ovaj studio je potpuno izgorio! 1038 01:24:07,282 --> 01:24:09,842 Šta?! Zašto onda pucamo tamo? 1039 01:24:10,419 --> 01:24:11,443 Direktor je želeo stara napuštena ruševina.. 1040 01:24:11,553 --> 01:24:12,918 ..i ovo mjesto savršeno pristaje. 1041 01:24:13,021 --> 01:24:16,252 U stvari, ovo je jedan od najprokletija mesta ikad! 1042 01:24:16,358 --> 01:24:17,916 Kako to misliš? 1043 01:24:18,293 --> 01:24:21,694 Bilo je prije 30 godina ovde velika katastrofa. 1044 01:24:21,797 --> 01:24:24,925 Izbio je veliki požar na jednom od setova. 1045 01:24:25,300 --> 01:24:33,730 Film je odložen i studio uništeno! Veoma nesrećno mesto. 1046 01:24:33,842 --> 01:24:36,902 Kakva divna lokacija! To je nesrećni. Garnitura je izgorela. 1047 01:24:37,012 --> 01:24:38,809 Studio je čak i uništen film je odbačen! 1048 01:24:39,314 --> 01:24:42,613 Bravo Anvare! Idiote! 1049 01:25:10,345 --> 01:25:13,405 Anvare, jesmo li već dolazili? 1050 01:25:13,515 --> 01:25:16,450 Naravno da ne, niko ovde ne dolazi! 1051 01:25:16,785 --> 01:25:19,447 Mi ćemo biti prvi snimati ovdje za 30 godina! 1052 01:25:24,359 --> 01:25:26,452 Vaš kredit za dva mjeseca još uvijek na čekanju! 1053 01:25:31,366 --> 01:25:33,857 Stil, frizura, lice.. 1054 01:25:36,872 --> 01:25:39,272 Kako ćeš postati a zvijezda sa ovim imenom? 1055 01:25:43,845 --> 01:25:47,781 kuda ideš? Postoje samo Zvezdine sobe za šminkanje unutra! 1056 01:25:53,388 --> 01:25:54,412 Dobrodošli gospodine! 1057 01:25:54,523 --> 01:25:58,015 Čovječe kakva lokacija! Provjeri to van! Divlje mjesto! 1058 01:25:59,995 --> 01:26:02,361 Dozvolite mi da vas otpratim u sobe za šminkanje.. 1059 01:26:02,464 --> 01:26:03,488 gdje su sobe za šminkanje? 1060 01:26:03,799 --> 01:26:05,027 Ova zgrada, drugi sprat. 1061 01:26:05,867 --> 01:26:08,461 Tačno! Kako si znao? 1062 01:26:09,404 --> 01:26:10,871 Hajde da pogledamo sobe! Hajde! 1063 01:26:10,972 --> 01:26:13,031 Pucaj, čoveče. Hajde. Idemo. 1064 01:26:45,707 --> 01:26:46,765 Otkačeni čovječe. 1065 01:26:47,976 --> 01:26:51,070 Gospodine, pucanj nije ovdje. Dole je. 1066 01:26:51,446 --> 01:26:53,346 Da, prokletstvo! 1067 01:27:01,990 --> 01:27:06,825 Bože! Tako sam zgodna! Babes! Kakav je ovo kostim? 1068 01:27:06,928 --> 01:27:10,420 Glumci su mučeni. Ja sam zvijezda. I ovaj pojas se diže.. 1069 01:27:10,532 --> 01:27:11,556 Hej! Ne diraj mi kosu molim te! 1070 01:27:11,666 --> 01:27:13,361 I zašto sam natjeran da nosim svoje donji veš preko kostima.. 1071 01:27:13,468 --> 01:27:15,026 ..šta je ovo? 1072 01:27:15,137 --> 01:27:17,833 Čovječe! Ti si superheroj! Spasitelj ljubavi! 1073 01:27:17,939 --> 01:27:19,099 Ljubav - covjece!! 1074 01:27:19,207 --> 01:27:21,004 Oh umukni! Osećam više kao debil! 1075 01:27:21,109 --> 01:27:22,371 Hajde OK. Spiderman.. 1076 01:27:22,477 --> 01:27:23,705 ..Superman-takođe nose njihov donji veš ovako.. 1077 01:27:23,812 --> 01:27:24,836 Stvarno? Onda mi daj poljubac. 1078 01:27:25,747 --> 01:27:27,112 U svakom slučaju igraš dvostruku ulogu. 1079 01:27:27,215 --> 01:27:28,375 U dijelu gdje se nalazite a seljanin.. 1080 01:27:28,483 --> 01:27:29,507 ..nosiš donji veš unutra. 1081 01:27:29,618 --> 01:27:30,710 U stvari, način na koji nosite tvoje donje rublje.. 1082 01:27:30,819 --> 01:27:32,753 ..kaže nam ko pravi superheroj je! 1083 01:27:32,854 --> 01:27:34,116 Oh da! To je dobra ideja. 1084 01:27:34,623 --> 01:27:38,115 Kako god, ovo je moj posljednji pogodak, i znaš da ne dajem ponavljanje! 1085 01:27:38,226 --> 01:27:41,753 Tako je! Jer kad Ok daje uzmi - to je ok uzeti!! 1086 01:27:41,930 --> 01:27:44,125 Roll sound! - Brzina! 1087 01:27:44,432 --> 01:27:46,127 Actionsssss 1088 01:27:47,769 --> 01:27:52,138 Upomoć! - "Ljubavni čovek" u pomoć! 1089 01:27:53,974 --> 01:27:56,135 Upomoć! 1090 01:28:19,065 --> 01:28:21,124 "Ljubavni čovek"! - U pomoć! 1091 01:28:21,534 --> 01:28:24,594 Hajde, leti sa mnom. 1092 01:28:30,543 --> 01:28:33,137 Dušo da li si uživala? - Da! 1093 01:28:33,246 --> 01:28:34,577 Hajde! Hajde da plešemo! 1094 01:28:37,951 --> 01:28:39,441 "O moj Bože.." 1095 01:28:42,555 --> 01:28:44,045 "O moj Bože.." 1096 01:28:46,826 --> 01:28:48,191 "O moj Bože.." 1097 01:28:48,995 --> 01:28:53,125 Mongesh, to si ti? Gdje je ljubav? - Čoveče? 1098 01:28:54,567 --> 01:28:55,591 "O moj Bože.." 1099 01:28:57,070 --> 01:28:58,196 Kakva riba. 1100 01:29:00,707 --> 01:29:02,197 Zašto nisu provjerili sa meteorologom? 1101 01:29:03,176 --> 01:29:04,905 Hajde, hajde, pomeri se. 1102 01:29:08,581 --> 01:29:09,809 Ne vjerujem u ovo. 1103 01:29:14,587 --> 01:29:16,487 Hey Hero! Uzmi kafu! 1104 01:29:44,084 --> 01:29:47,520 Zdravo. Ko je tamo čovječe? 1105 01:29:50,890 --> 01:29:54,917 Zdravo. Ima li koga? 1106 01:31:34,994 --> 01:31:40,091 Gospodine! sta radis ovde? 1107 01:32:16,035 --> 01:32:17,434 Ko će pobediti najbolje glumačka nagrada danas? 1108 01:32:17,537 --> 01:32:20,404 Moj prijatelju, Om Kapoor bi trebao pobijediti! 1109 01:32:20,874 --> 01:32:21,898 Jesam li u pravu, ujače? 1110 01:32:22,008 --> 01:32:24,238 Mislim da je Om Kapoor samo... 'Vau!' 1111 01:32:24,511 --> 01:32:26,479 To je glupo! ja idem pobijediti! Naravno. 1112 01:32:27,213 --> 01:32:30,512 Ok!! 1113 01:32:31,284 --> 01:32:34,845 Dobro veče dame i gospodo i dobrodošli na filmfare nagrade! 1114 01:32:35,889 --> 01:32:37,789 Došao sam da se borim za prava stanovnika slamova! 1115 01:32:37,891 --> 01:32:40,018 I protestovati protiv ovu funkciju dodjele! 1116 01:32:40,126 --> 01:32:43,892 Ko je Om? Chunkey Pandey će pobijediti! 1117 01:32:44,898 --> 01:32:47,867 OK! - Šta je OK? Samo FK! 1118 01:32:48,001 --> 01:32:50,469 OK! 1119 01:32:50,570 --> 01:32:52,800 Baš kao što zlatar zna istinu vredi dijamanta, isto tako.. 1120 01:32:52,906 --> 01:32:55,431 ..Samo 'Johar' zna istinska vrednost heroja! 1121 01:32:56,276 --> 01:32:58,870 Naravno. Moj sin će shvati, Hrithik Roshan. 1122 01:32:59,445 --> 01:33:02,312 Mislim da ću to morati da budem ja. 1123 01:33:02,916 --> 01:33:06,181 Om i ja.. ne kažeš ove stvari na kameri.. 1124 01:33:06,286 --> 01:33:07,878 .. mi smo samo dobri prijatelji. 1125 01:33:07,987 --> 01:33:12,014 Om Kapoor i ja, jesmo samo dobri prijatelji! 1126 01:33:12,158 --> 01:33:14,991 Om Kapoor i ja smo samo dobri prijatelji. 1127 01:33:15,094 --> 01:33:17,892 Om Kapoor i ja, jesmo samo dobri prijatelji. 1128 01:33:18,064 --> 01:33:19,895 Mislim da bi trebalo da ide Om Kapuru. 1129 01:33:20,433 --> 01:33:21,457 Om Kapoor? SZO? 1130 01:33:21,935 --> 01:33:23,926 OK! 1131 01:33:24,137 --> 01:33:27,231 Hajde da pogledamo ovogodišnji nominovani za nagradu za najboljeg glumca! 1132 01:33:28,041 --> 01:33:30,373 Nominovani za najboljeg glumca.. 1133 01:33:31,444 --> 01:33:34,504 Abhishek Bachchan u Dhoom 5. 1134 01:33:35,481 --> 01:33:37,574 Ovaj put nije policajac! 1135 01:33:41,588 --> 01:33:44,250 Ovaj put nije sa bebama! 1136 01:33:46,292 --> 01:33:48,920 Ovaj put neće izgubiti! 1137 01:33:49,329 --> 01:33:53,527 Jer ovaj put jeste ne u filmu! 1138 01:33:54,167 --> 01:33:55,225 Šta?! 1139 01:33:59,973 --> 01:34:01,201 Hajde, Abhishek. 1140 01:34:01,307 --> 01:34:04,276 Hajde. Hajde. - Abhishek. 1141 01:34:04,978 --> 01:34:09,108 Om Kapoor za 'Phir Bhi Dil Hai NRl'! 1142 01:34:18,558 --> 01:34:21,391 Rahul je moje ime, zvuči poznato! 1143 01:34:35,008 --> 01:34:38,967 Om Kapoor još jednom 'Main Bhi Hoon Na'! 1144 01:34:49,022 --> 01:34:52,048 Rahul je moje ime, zvuči poznato! 1145 01:35:00,300 --> 01:35:03,360 Hajde, Akki. 1146 01:35:05,038 --> 01:35:09,566 Akshay Kumar u filmu 'Khiladi se vraća'! 1147 01:36:00,259 --> 01:36:01,726 Tough Fight! Tačno! 1148 01:36:02,095 --> 01:36:03,995 U svakom slučaju da dam najbolje imamo nagradu za glumce.. 1149 01:36:04,097 --> 01:36:07,294 ..žive legende, g. Subhash Ghai i Rishi Kapoor! 1150 01:36:11,137 --> 01:36:13,105 Dobro veče dame i gospodo. 1151 01:36:13,206 --> 01:36:15,071 Dobro veče dame i gospodo. 1152 01:36:15,375 --> 01:36:19,004 Dobar glumac izvlači nečije tuđa duša.. 1153 01:36:19,112 --> 01:36:21,103 ..u njegovu dušu i projekte.. 1154 01:36:21,214 --> 01:36:26,379 ..pravu vrstu emocija, a dobar glumac je.. 1155 01:36:30,423 --> 01:36:31,447 Da. 1156 01:36:36,129 --> 01:36:38,597 A pobednik je.. 1157 01:36:39,165 --> 01:36:42,396 ..Om Kapoor! 1158 01:36:45,571 --> 01:36:47,266 Da. 1159 01:36:47,373 --> 01:36:48,567 Ja sam čovek! 1160 01:36:54,347 --> 01:36:58,147 Zašto se smeješ? Ti si u njegovom timu?! 1161 01:36:59,786 --> 01:37:02,653 Ovo je moja nagrada! Ovo je varanje! Ovo je prevara. 1162 01:37:03,156 --> 01:37:04,214 Ova nagrada je prevara. 1163 01:37:11,364 --> 01:37:14,595 Misliš da ću dobiti nagradu? - Naravno! 1164 01:37:14,801 --> 01:37:18,328 Ali da je žiri za dodjelu nagrada bio ovdje, oni dao bi nagradu tebi! 1165 01:37:18,471 --> 01:37:21,065 Zaista - Da. Prvo prihvati ovo.. 1166 01:37:21,174 --> 01:37:24,701 ..'nagrada za flašu' sa moje strane! - Zaista - Da. 1167 01:37:49,202 --> 01:37:51,670 Volim te! 1168 01:37:52,538 --> 01:37:54,199 samo zelim da kazem.. 1169 01:37:54,674 --> 01:38:00,169 toliko sam te zeleo.. 1170 01:38:01,647 --> 01:38:06,107 Toliko sam te želio i strašno je istina.. 1171 01:38:06,219 --> 01:38:12,749 ..koji ima cijeli univerzum urotio se da te uhvatim. 1172 01:38:14,293 --> 01:38:18,127 Kažu, ako želiš nešto svim srcem.. 1173 01:38:18,231 --> 01:38:21,792 ..onda ceo univerzum pomoći će vam da ga dobijete! 1174 01:38:22,268 --> 01:38:23,292 Danas svi imate.. 1175 01:38:23,402 --> 01:38:26,735 Danas ste mi svi dali sve što sam želeo. 1176 01:38:27,640 --> 01:38:30,370 Hvala vam puno. 1177 01:38:31,244 --> 01:38:34,145 Hvala vam! Ja sam zahvalan tebi sve to.. 1178 01:38:34,247 --> 01:38:37,273 ..okrenuo si mi snove u stvarnost. 1179 01:38:37,416 --> 01:38:40,214 Osećam se kao kralj sveta! 1180 01:38:42,522 --> 01:38:47,152 Hvala vam što ste napravili vjerujem u to.. 1181 01:38:47,260 --> 01:38:52,163 ..kao u našim filmovima, i u zivotu.. 1182 01:38:52,265 --> 01:38:58,295 .. konačno na kraju, sve u redu je, sretan kraj! 1183 01:39:01,541 --> 01:39:05,534 A ako nije srećno.. 1184 01:39:07,847 --> 01:39:09,747 ..onda to nije 'the kraj mojih prijatelja.. 1185 01:39:11,817 --> 01:39:15,309 Film još nije gotov! 1186 01:39:29,335 --> 01:39:30,359 OM! 1187 01:39:34,373 --> 01:39:37,206 Om! Hajde! Ova zabava je za vas! 1188 01:39:37,310 --> 01:39:38,334 ..i ljudi žele da te upoznaju. 1189 01:39:41,347 --> 01:39:43,406 jesi li dobro sine? 1190 01:39:44,317 --> 01:39:46,308 Ne znam tata! 1191 01:39:47,787 --> 01:39:50,278 Razmišljao sam - šta da nisam tvoj sin? 1192 01:39:50,389 --> 01:39:54,325 Da nisam Om Kapoor - samo neki nasumični tip po imenu Om.. 1193 01:39:54,427 --> 01:39:59,364 ..onda ne bih dobio sve ova slava, slava.. 1194 01:39:59,799 --> 01:40:04,293 ..i umjesto ove nagrade l možda drži ovo, ko zna! 1195 01:40:04,403 --> 01:40:05,802 Ležati pijan negde! 1196 01:40:05,905 --> 01:40:12,435 Želim da ti obećam danas tata.. da ću se zaista truditi.. 1197 01:40:13,512 --> 01:40:16,709 .. i pokušaću budi bolji glumac. 1198 01:40:17,350 --> 01:40:21,343 Ako nije to, pokušaću i budi bolji sin. 1199 01:40:22,788 --> 01:40:23,812 Da. 1200 01:40:23,923 --> 01:40:27,552 Tako sam ponosan na tebe sine moj! 1201 01:40:31,364 --> 01:40:35,494 Hajde, ova zabava i sve ovo specijalni gosti su tu za vas! 1202 01:40:36,002 --> 01:40:39,335 I pripremite se za iznenađenje! 1203 01:40:39,438 --> 01:40:44,375 Dame i gospodo, ovo je za mog dragog prijatelja i heroja.. 1204 01:40:45,011 --> 01:40:48,674 .. Om Kapoor! OK! Volimo te! 1205 01:41:06,999 --> 01:41:15,873 Večeras je mistična noć zdravo, malo po malo plete priču. 1206 01:41:16,042 --> 01:41:24,848 Večeras je mistična noć zdravo, malo po malo plete priču. 1207 01:41:24,984 --> 01:41:29,387 Ovaj prelep prizor oduzima mi dah! 1208 01:41:29,488 --> 01:41:32,924 Nebeske zvijezde su danas na zemlji! 1209 01:41:33,059 --> 01:41:35,391 Nema osećaja za vreme nema svjetla vodilja. 1210 01:41:35,494 --> 01:41:37,394 Samo smo mi i luda noć! 1211 01:41:37,530 --> 01:41:41,830 Luda noć! Luda noć! 1212 01:41:41,967 --> 01:41:43,992 Danas nema uvrede, i niko da vodi put.. 1213 01:41:44,103 --> 01:41:46,401 Na koga da svalimo tu krivicu? 1214 01:41:46,505 --> 01:41:51,408 Luda noć! Luda noć! 1215 01:41:51,510 --> 01:41:59,747 Sve zgodne cure stavljaju tvoje ruke ustani i reci 'Om Shanti Om'! 1216 01:42:00,453 --> 01:42:08,861 Svi cool momci, hajde da ih naprave buku i reci 'Om Shanti Om'! 1217 01:44:08,581 --> 01:44:12,574 Noć je mitska, mami blaženstvo.. 1218 01:44:12,785 --> 01:44:16,881 Baca čini svuda okolo, koji zarobljava i ograničava! 1219 01:44:17,223 --> 01:44:21,557 Noć je mitska, mami blaženstvo.. 1220 01:44:21,660 --> 01:44:25,756 Baca čini svuda okolo, koji zarobljava i ograničava! 1221 01:44:25,865 --> 01:44:32,566 „Vaše svilenkaste dlake su pustile dolje. - Dahovi su mirisni.." 1222 01:44:32,671 --> 01:44:34,002 "Ovo su gestovi.." 1223 01:44:34,106 --> 01:44:36,165 Nema osećaja za vreme nema svjetla vodilja! 1224 01:44:36,609 --> 01:44:38,600 Samo smo mi i luda noć! 1225 01:44:38,711 --> 01:44:42,875 Luda noć! Luda noć! 1226 01:44:43,048 --> 01:44:45,107 Danas nema uvrede, i niko da vodi put.. 1227 01:44:45,217 --> 01:44:47,185 Na koga da svalimo tu krivicu? 1228 01:44:47,286 --> 01:44:52,189 Luda noć! Luda noć! 1229 01:44:52,625 --> 01:45:01,090 Sve zgodne cure stavljaju tvoje ruke ustani i reci 'Om Shanti Om'! 1230 01:45:01,267 --> 01:45:10,039 Svi cool momci, hajde da ih naprave buku i reci 'Om Shanti Om'! 1231 01:46:52,745 --> 01:47:01,278 Sve zgodne cure stavljaju tvoje ruke ustani i reci 'Om Shanti Om'! 1232 01:47:01,387 --> 01:47:10,056 Svi cool momci, hajde da ih naprave buku i reci 'Om Shanti Om'! 1233 01:47:28,347 --> 01:47:36,948 Okolo vlada mir i spokoj, ipak je ovo srce vezano žarom! 1234 01:47:37,456 --> 01:47:45,830 Okolo vlada mir i spokoj, ipak je ovo srce vezano žarom! 1235 01:47:45,931 --> 01:47:52,700 Oči će isplesti takve skrivene snovi! Njoj i njemu.. 1236 01:47:52,805 --> 01:47:54,204 ..sve će reći i vrisnuti! 1237 01:47:54,306 --> 01:47:56,297 Nema osećaja za vreme nema svjetla vodilja. 1238 01:47:56,408 --> 01:47:58,774 Samo smo mi i luda noć! 1239 01:47:58,877 --> 01:48:03,007 Luda noć! Luda noć! 1240 01:48:03,182 --> 01:48:05,173 Danas nema uvrede, i niko da vodi put.. 1241 01:48:05,284 --> 01:48:07,343 Na koga da svalimo tu krivicu? 1242 01:48:07,453 --> 01:48:12,390 Luda noć! Luda noć! 1243 01:48:12,825 --> 01:48:21,130 Sve zgodne cure stavljaju tvoje ruke ustani i reci 'Om Shanti Om'! 1244 01:48:21,500 --> 01:48:30,169 Svi cool momci, hajde da ih naprave buku i reci 'Om Shanti Om'! 1245 01:48:30,476 --> 01:48:39,009 Sve zgodne cure stavljaju tvoje ruke ustani i reci 'Om Shanti Om'! 1246 01:48:39,284 --> 01:48:48,056 Svi cool momci, hajde da ih naprave buku i reci 'Om Shanti Om'! 1247 01:48:48,327 --> 01:48:56,826 Sve zgodne cure stavljaju tvoje ruke ustani i reci 'Om Shanti Om'! 1248 01:48:57,035 --> 01:49:05,909 Svi cool momci, hajde da ih naprave buku i reci 'Om Shanti Om'! 1249 01:49:06,111 --> 01:49:14,485 Sve zgodne cure stavljaju tvoje ruke ustani i reci 'Om Shanti Om'! 1250 01:49:14,920 --> 01:49:23,851 Svi cool momci, hajde da ih naprave buku i reci 'Om Shanti Om'! 1251 01:50:10,075 --> 01:50:13,067 Om, upoznaj mog prijatelja Mukesha Mehra! 1252 01:50:13,612 --> 01:50:15,477 Jedan od najboljih proizvođača našeg vremena! 1253 01:50:16,215 --> 01:50:18,911 Bio je u Holivudu za poslednjih 25 godina. 1254 01:50:19,017 --> 01:50:22,578 Želi da se vrati i napravi veoma veliki film sa vama. 1255 01:50:22,955 --> 01:50:24,013 Super je Mukesh! 1256 01:50:25,023 --> 01:50:27,924 Zovi me Mike! Svi u Holivudu radi. 1257 01:50:35,634 --> 01:50:37,534 Rukujte se! Hajde! 1258 01:50:45,310 --> 01:50:49,940 Fantasticno! Proslavimo Mikea! 1259 01:50:50,182 --> 01:50:51,342 Divno je što si mogao doći. 1260 01:51:10,269 --> 01:51:11,327 Om. 1261 01:51:18,176 --> 01:51:19,507 Došao si ovde, draga. 1262 01:51:27,386 --> 01:51:28,410 To je mama. 1263 01:51:29,221 --> 01:51:33,590 Šta ti je trebalo toliko vremena? Bio sam tako uplašen! 1264 01:51:35,093 --> 01:51:36,287 Moja melodramatična mama! 1265 01:51:38,297 --> 01:51:40,026 Šta ima da se uplašiš? 1266 01:51:44,036 --> 01:51:48,598 Znaš koliko god kasno moglo biti, uvek cu se vracati kuci.. 1267 01:51:52,144 --> 01:51:53,441 ..za tebe! - Stvarno? 1268 01:51:56,048 --> 01:51:59,074 Zašto si onda otišao ja i idem? Reci mi? 1269 01:51:59,551 --> 01:52:01,018 Molim te oprosti mi danas majko. 1270 01:52:05,057 --> 01:52:09,050 Nisam te mogao prepoznati. 1271 01:52:13,065 --> 01:52:14,191 Ali prepoznao si me! 1272 01:52:15,334 --> 01:52:19,031 To je tako istina! Majčina ljubav je izuzetna! 1273 01:52:22,174 --> 01:52:30,343 Oh! Moj princ! Moj princ! 1274 01:52:35,554 --> 01:52:36,612 Omi! 1275 01:52:50,602 --> 01:52:54,265 Hej! Ostario si! 1276 01:52:57,175 --> 01:53:01,407 Ali i dalje si isti.. 1277 01:53:02,647 --> 01:53:04,114 ..a sada si postao zvezda takođe! 1278 01:53:05,217 --> 01:53:10,245 Samo si mi rekao da se promenim moje ime za 'Kapoor'! 1279 01:53:12,791 --> 01:53:17,592 Vidi Pappu! Zar ti nisam rekao da je moj sin će definitivno postati heroj?! 1280 01:53:20,198 --> 01:53:22,393 Sad me nećeš ostaviti i otići? 1281 01:53:23,135 --> 01:53:27,469 Ne, neću ići bilo gdje ovaj put. 1282 01:53:27,572 --> 01:53:30,200 I ovaj put će sve biti u redu. 1283 01:53:31,610 --> 01:53:32,634 Stvarno? 1284 01:53:34,146 --> 01:53:35,204 Zaista! 1285 01:53:39,151 --> 01:53:41,176 Niko neće vjerovati tvojoj priči. 1286 01:53:42,587 --> 01:53:45,647 Ponekad je istina čudnija nego fikcija. 1287 01:53:46,491 --> 01:53:48,254 Om, nećemo moći da dokažem bilo šta. 1288 01:53:49,161 --> 01:53:50,719 I to kopile hoće bježi opet! 1289 01:53:50,829 --> 01:53:52,660 Shantijevo tijelo nije ni pronađeno! 1290 01:53:54,166 --> 01:53:55,793 I Om, i ti si nestao! 1291 01:53:57,436 --> 01:53:58,596 Bez ikakvih dokaza.. 1292 01:53:58,703 --> 01:54:01,069 Ako želiš nešto svim srcem.. 1293 01:54:01,173 --> 01:54:04,734 ..onda ceo univerzum zavjerava da to dobiješ! 1294 01:54:08,313 --> 01:54:09,712 U to smo vjerovali u Pappu! 1295 01:54:11,183 --> 01:54:14,744 Mukesh Mehra misli da jeste izvukao se sa ubistvom! 1296 01:54:15,220 --> 01:54:17,211 Nema dokaza! Nema svjedoka! 1297 01:54:17,522 --> 01:54:23,154 Ali pogledajte ovo božansko intervencija.. 1298 01:54:24,663 --> 01:54:26,324 ..što me je nateralo da se vratim u isti studio.. 1299 01:54:26,431 --> 01:54:29,093 .. natjerao me da prepoznam sebe naterao me da upoznam majku, ti.. 1300 01:54:29,201 --> 01:54:32,466 ..sve ovo nije samo slučajnost Pappu! br. 1301 01:54:34,239 --> 01:54:37,504 Ova priča se piše od nekoga gore! 1302 01:54:38,477 --> 01:54:42,413 Ali ovaj put vrhunac priču ćemo mi odlučiti. 1303 01:54:43,849 --> 01:54:50,550 Ne mogu zaboraviti Shanti jadni vriskovi! 1304 01:54:53,658 --> 01:54:55,182 Nisam je mogao spasiti taj put.. 1305 01:54:55,293 --> 01:54:58,456 .. Bio sam bespomoćan, bio sam niko.. 1306 01:54:58,563 --> 01:55:00,224 ..ali ovaj put, stolovi su se okrenuli. 1307 01:55:00,332 --> 01:55:03,199 Ovog puta će Mukesh Mehra plati za sve njegove grijehe! 1308 01:55:04,269 --> 01:55:08,205 Ovaj put će Shanti dobiti pravdu Pappu. 1309 01:55:08,306 --> 01:55:10,467 Ovaj put sve biće u redu. 1310 01:55:10,575 --> 01:55:18,209 Jer film nije gotovo, prijatelju! 1311 01:55:21,253 --> 01:55:23,244 Želite da započnete 'Om Shanti Om' opet? 1312 01:55:23,355 --> 01:55:25,220 To je smešno! Mora da se šališ! 1313 01:55:25,323 --> 01:55:26,347 Ozbiljan sam, Mukesh. 1314 01:55:27,259 --> 01:55:29,159 Znaš da imam 3 do 4 skripte nudi se svaki dan.. 1315 01:55:29,261 --> 01:55:30,660 ..ali ja ih sve odbijam! 1316 01:55:30,762 --> 01:55:33,492 Ali 'Om Shanti Om'! 1317 01:55:34,266 --> 01:55:35,324 To je super! 1318 01:55:35,433 --> 01:55:38,300 Ima emociju, dramu, romansa, akcija. 1319 01:55:38,470 --> 01:55:40,335 Siguran sam da će biti blockbuster Mukesh! 1320 01:55:40,539 --> 01:55:42,632 Reinkarnacija, preporod.. 1321 01:55:43,275 --> 01:55:46,676 ..ko će povjerovati u sve ovo, u današnje vrijeme? 1322 01:55:47,312 --> 01:55:49,303 Kakve veze ima ako iko inače vjeruje u to ili ne? 1323 01:55:49,848 --> 01:55:51,611 Sve dok verujete u to.. 1324 01:55:54,286 --> 01:55:58,245 .. kao tvorac, morate vjerovati u scenariju Mukesh. 1325 01:55:58,723 --> 01:56:01,521 Zovi me Mike. Svi u Holivudu ima! 1326 01:56:02,294 --> 01:56:04,819 Mike! Mukesh postaje Mike.. to je smiješno Mike! 1327 01:56:05,297 --> 01:56:06,321 Hvala Mikeu. 1328 01:56:06,431 --> 01:56:08,296 Taj film čak nije imao ni vrhunac! 1329 01:56:09,301 --> 01:56:12,270 Mislim da je taj projekat bio uskraćen. Prokleta propast! 1330 01:56:12,504 --> 01:56:16,201 Jinxed? Projekat je bio izbačen za to osiguravajuće društvo.. 1331 01:56:16,308 --> 01:56:19,436 .. koji ti je platio četiri puta više stvarna cijena vašeg kompleta! 1332 01:56:19,578 --> 01:56:22,206 Onda si se udala za to Harsh Mittalova ćerka.. 1333 01:56:22,314 --> 01:56:25,647 .. i dobio veliki studio kao vaš svadbeni poklon! 1334 01:56:26,351 --> 01:56:30,219 Onda si otišao u Holivud, zaradio milione dolara.. 1335 01:56:30,322 --> 01:56:34,224 ..nisi uzeo ni singl snimak i 'Om Shanti Om'.. 1336 01:56:34,326 --> 01:56:37,352 .. postao je tvoj najveći film karijera! Pa gdje je jinx? 1337 01:56:39,764 --> 01:56:43,632 Znaš puno o meni Om! 1338 01:56:44,469 --> 01:56:47,802 Zovi me OK! Svi u Bollywoodu radi! 1339 01:56:48,340 --> 01:56:51,309 U redu. - Imam te brate. - OK! 1340 01:56:51,443 --> 01:56:53,240 I takođe znam da je velika nesreća desilo na tvom setu.. 1341 01:56:53,345 --> 01:56:55,870 .. i tvoja heroina, kako se zvala? 1342 01:56:56,448 --> 01:56:57,472 Shanti.. 1343 01:56:57,582 --> 01:56:59,573 Ya Shanti, šta.. 1344 01:57:00,352 --> 01:57:01,376 ..Shantipriya 1345 01:57:01,486 --> 01:57:04,751 Shantipriya. Šta joj se dogodilo? 1346 01:57:07,359 --> 01:57:10,385 Nestala je! 1347 01:57:10,528 --> 01:57:16,956 Oh. Pokušao sam da je nađem ali ona je upravo otišla! 1348 01:57:17,369 --> 01:57:24,332 O nestalo - ako dovoljno pretražiš, možete pronaći samog Boga! 1349 01:57:25,644 --> 01:57:29,671 Mislim da se nisi previše trudio! 1350 01:57:33,918 --> 01:57:39,356 Sviđaš mi se čoveče. To je šala. Ohladi brate. Hej.. Skloni to! 1351 01:57:39,457 --> 01:57:40,481 Hej, odnesi to. 1352 01:57:42,661 --> 01:57:43,685 jesi li ok? Ok! 1353 01:57:43,795 --> 01:57:46,628 Ja nisam ok. 1354 01:57:48,500 --> 01:57:51,492 Plašim se vatre! 1355 01:57:52,737 --> 01:57:53,761 Stvarno? 1356 01:57:53,972 --> 01:57:56,372 Plašim se vatre. Ne znam zašto. 1357 01:57:58,710 --> 01:58:02,305 I.. Ozbiljno govoreći ako ti želite da snimite bilo koji film sa mnom.. 1358 01:58:02,414 --> 01:58:07,818 .. onda mora biti 'Om Shanti Om, inače me ne zanima. 1359 01:58:11,556 --> 01:58:13,023 Znaš da si veoma tvrdoglav, OK. 1360 01:58:13,625 --> 01:58:14,649 Znam to. 1361 01:58:16,428 --> 01:58:17,452 Sviđa mi se to. 1362 01:58:18,430 --> 01:58:20,557 Idem u Ameriku na mjesec dana. 1363 01:58:20,699 --> 01:58:24,396 Ako do tada nađete heroinu.. 1364 01:58:25,804 --> 01:58:26,828 ..počećemo snimanje! 1365 01:58:31,443 --> 01:58:32,467 Dobio si ga. 1366 01:58:33,578 --> 01:58:37,412 Dobio si ga. I ne brini o vrhuncu Mike. 1367 01:58:38,683 --> 01:58:42,915 Ovaj put ću napisati kraj ovu priču sam! Hajde, Živjeli. 1368 01:58:43,455 --> 01:58:44,479 Na novi početak! 1369 01:58:44,656 --> 01:58:46,749 U novi kraj, Mike! 1370 01:58:58,536 --> 01:59:00,970 'Prstohvat ovog vermiliona'.. udarac 1, udarac 5! 1371 01:59:02,040 --> 01:59:05,476 Vrijedan prstohvata ovog cinoboja kako bi ti znao Ramesha!? 1372 01:59:05,677 --> 01:59:07,941 Vrijedi prstohvat ovaj vermilion.. 1373 01:59:08,146 --> 01:59:09,704 .. otkud ti znaš Ramesha!? 1374 01:59:09,814 --> 01:59:12,442 Vrijedi prstohvat ovaj vermilion.. 1375 01:59:12,550 --> 01:59:13,881 .. otkud ti znaš Ramesha!? 1376 01:59:14,953 --> 01:59:16,443 Kako bi ti poznavao Yogesha.. 1377 01:59:16,588 --> 01:59:20,524 Ne Yogesh! Ramesh! Reci! Vrijedan prstohvat.. 1378 01:59:20,892 --> 01:59:23,452 Šta je ovo prstohvat ovaj vermilion.. 1379 01:59:25,497 --> 01:59:26,691 Reci to s ljubavlju! 1380 01:59:26,798 --> 01:59:28,390 Sa ljubavlju? Vrijedan prstohvata od ovog cinoboja.. 1381 01:59:28,500 --> 01:59:30,730 ..kako bi ti znao Ramesha!? 1382 01:59:30,835 --> 01:59:32,996 Poklon od Boga.. 1383 01:59:33,138 --> 01:59:34,969 Poklon od čega? 1384 01:59:35,106 --> 01:59:38,473 Ubiću se. - Umrijet ćeš! - Šta to radiš? 1385 01:59:38,576 --> 01:59:40,806 to je kruna ponosa.. 1386 01:59:41,179 --> 01:59:46,845 ..prstohvat ovog cinoboja 1387 01:59:47,986 --> 01:59:49,010 I šta? 1388 01:59:49,621 --> 01:59:52,920 To je san svake žene, to je rubin sjaj! 1389 01:59:54,526 --> 01:59:55,550 Reci! 1390 01:59:55,660 --> 01:59:56,684 Pregršt cinoboja! 1391 01:59:56,795 --> 02:00:00,663 To je san svake žene, to je rubin sjaj! 1392 02:00:06,738 --> 02:00:08,501 Tetka, ko te pustio unutra? 1393 02:00:08,606 --> 02:00:11,734 Koga si nazvala tetka? Tvoja majka?! 1394 02:00:12,544 --> 02:00:13,602 Ćao ok! 1395 02:00:13,711 --> 02:00:15,042 Kasnije babes! Hvala mama! 1396 02:00:15,680 --> 02:00:20,811 Ako je to bilo 15-20 godina ranije, onda Mogao sam igrati Shantijevu ulogu! 1397 02:00:21,953 --> 02:00:24,513 Spakovali smo se Om.. i ovo je bila zadnja serija. 1398 02:00:24,989 --> 02:00:26,013 Kako god! 1399 02:00:26,191 --> 02:00:30,150 Ali nijedan od njih ni izdaleka liči na Shanti, znaš tog tipa! 1400 02:00:30,562 --> 02:00:32,530 Naći ćemo je Omi, hoćemo definitivno naci nekoga. 1401 02:00:32,630 --> 02:00:33,790 Nemamo puno vremena Pappu! 1402 02:00:34,566 --> 02:00:36,056 Mukesh Mehra će biti nazad za nekoliko dana! 1403 02:00:36,201 --> 02:00:41,138 Kako ćemo je naći? Gdje ćemo je naći? 1404 02:00:41,573 --> 02:00:42,904 Izvinite me! - Šta?! 1405 02:00:43,908 --> 02:00:45,569 Je li Om Kapoor ovdje? 1406 02:00:45,977 --> 02:00:47,535 Ne Om Kapoor nije ovdje! 1407 02:00:47,912 --> 02:00:50,540 Idi! Već smo se spakovali! Dodjite sutra na audiciju! 1408 02:00:50,949 --> 02:00:55,579 sutra? Ali čuvar je rekao audicije i dalje traju.. 1409 02:00:55,687 --> 02:00:56,745 ..i Om Kapoor je unutra. 1410 02:00:57,589 --> 02:01:00,854 Vidite, došao sam da dam audicija skroz iz Bangalora.. 1411 02:01:01,159 --> 02:01:02,626 .. molim te daj mi šansu! 1412 02:01:03,595 --> 02:01:05,654 Inače, ja sam Sandy, kao u Sandhyi. 1413 02:01:06,231 --> 02:01:10,998 Ja samo volim OK, i Ja sam njegov najveći obožavatelj. 1414 02:01:11,836 --> 02:01:14,566 Zapravo, audicija je samo izgovor za upoznavanje Ok. 1415 02:01:14,739 --> 02:01:15,763 zelim samo njegov.. 1416 02:01:15,940 --> 02:01:18,204 Oh Fish! Ona je pala! Pappu upalite svetla molim! 1417 02:01:21,613 --> 02:01:22,637 sta? 1418 02:01:26,784 --> 02:01:34,589 Gracioznost i ljepota hodaju s tobom. Oh, kakav divan prizor! 1419 02:01:34,726 --> 02:01:42,633 I mjesec ti se klanja, moliti za malo svjetla od slonovače. 1420 02:01:42,834 --> 02:01:50,764 Tvoj pogled mi je spržio srce tako loše, nadam se da nije uzalud. 1421 02:01:51,175 --> 02:02:00,015 Želim da se udavim u tvojim očima zauvek da nikada više ne ispliva na površinu! 1422 02:02:00,652 --> 02:02:06,716 U tvojim očima je ta magija Vidim, magija mjesečinom obasjane noći. 1423 02:02:08,893 --> 02:02:14,627 U tvojim očima je ta magija Vidim, magija mjesečinom obasjane noći. 1424 02:02:14,999 --> 02:02:19,561 Tvoj dah duva kao vetar oko mene.. 1425 02:02:19,671 --> 02:02:23,630 ..odnoseći moje srce kao zmaj bez težine. 1426 02:03:23,901 --> 02:03:25,698 Dobro jutro svima! 1427 02:03:25,837 --> 02:03:27,065 Tata heroj je ovde! 1428 02:03:27,372 --> 02:03:29,704 Već! Ali jeste samo 11 sati!! 1429 02:03:29,807 --> 02:03:32,708 'Osakaćena ljubav'! Shot 3! Uzmi 1! - Akcija! 1430 02:03:38,016 --> 02:03:39,278 Prekini! Odlično! 1431 02:03:41,152 --> 02:03:43,712 Jedan minut direktore. Još jedno za mene! 1432 02:03:43,821 --> 02:03:46,847 mogu bolje od ovoga, bar mi daj sansu.. 1433 02:04:26,998 --> 02:04:30,934 Vrijedi malo ovoga vermilione, kako bi ti znao? 1434 02:04:31,803 --> 02:04:36,297 To je dar od Boga! Ova grimizna tačka. 1435 02:04:36,808 --> 02:04:41,768 To je dar od Boga! Ova grimizna tačka 1436 02:04:42,447 --> 02:04:47,783 to je kruna ponosa, za indijansku mladu! 1437 02:04:47,985 --> 02:04:54,117 to je kruna ponosa, za indijansku mladu! 1438 02:04:54,225 --> 02:04:55,249 Šta je tako smiješno? 1439 02:04:55,359 --> 02:04:57,793 Šta je tako prokleto smešno! Šta je tako smiješno? 1440 02:04:58,096 --> 02:04:59,825 Zašto se smeješ? Je li ovo šala? 1441 02:05:00,832 --> 02:05:01,856 Zašto ne razumeš? 1442 02:05:01,966 --> 02:05:05,197 Pappu, ona ne može biti naša Shantipriya. Ona uopšte nije kao Shanti! 1443 02:05:05,303 --> 02:05:07,032 Ona je tako glupa! 1444 02:05:10,074 --> 02:05:12,406 Znam da nisi glumica i ne možeš da glumiš.. 1445 02:05:12,510 --> 02:05:13,807 .. ali možete barem pokušati! 1446 02:05:13,945 --> 02:05:16,140 Svi se trudimo ovdje! Vi se smejete! 1447 02:05:16,848 --> 02:05:20,011 Nesposobni Mutt! Gubi se odavde! 1448 02:05:22,019 --> 02:05:24,453 Sad si je rasplakao!! 1449 02:05:28,259 --> 02:05:30,352 Om, svi se trudimo! 1450 02:05:30,862 --> 02:05:32,853 Ali jadnik ni ne zna zasto sve ovo radimo! 1451 02:05:32,964 --> 02:05:34,295 Šta je naš plan?! Kakav plan! 1452 02:05:34,398 --> 02:05:35,422 Ovaj plan može biti samo uspješan kada.. 1453 02:05:35,533 --> 02:05:37,160 .. Mukesh Mehra vjeruje da se Shantipriya vratio! 1454 02:05:37,869 --> 02:05:40,895 Ona samo izgleda kao Shantipriya! Ona ne može biti kao Šantiprija. 1455 02:05:41,005 --> 02:05:42,029 Trebaće jedna sekunda 1456 02:05:42,140 --> 02:05:43,835 Mukesh Mehra da shvati, da ona nije Shanti! 1457 02:05:43,941 --> 02:05:45,272 Onda ga nema! On će uzeti sledeći let! 1458 02:05:45,376 --> 02:05:46,434 Plan će biti gotov! 1459 02:05:46,544 --> 02:05:48,011 Onda ćemo morati da kažemo joj sve Om! 1460 02:05:48,513 --> 02:05:51,311 Moraćemo da joj kažemo šta je sve ovo.. i zašto je to toliko važno? 1461 02:05:52,984 --> 02:05:56,010 Prije nego što bude Shanti, hoće moram je razumjeti Om! 1462 02:05:59,123 --> 02:06:01,853 Om Shanti Omova priča je priča mog života. 1463 02:06:02,894 --> 02:06:04,919 Trebao sam ti reći sve ovo prije Sandy! 1464 02:06:07,932 --> 02:06:11,800 Jer bez razumevanja Omov bol.. 1465 02:06:11,903 --> 02:06:15,168 .. nećeš moći biti njegov Shanti. 1466 02:06:17,275 --> 02:06:18,936 Ali kako da ti kažem? 1467 02:06:21,913 --> 02:06:23,904 Niko ne bi poverovao u moju priču! 1468 02:06:27,351 --> 02:06:28,375 Čak ni ti! 1469 02:06:28,486 --> 02:06:29,885 Neću vjerovati tvojoj priči Om? 1470 02:06:31,923 --> 02:06:33,823 Kad skočiš sa pedesetice spratna zgrada.. 1471 02:06:33,925 --> 02:06:36,189 .. i uspjeti stati na svoju imam dve noge, verujem ti. 1472 02:06:38,296 --> 02:06:41,891 Boriš se sa 100 nasilnika i spasiš heroina, verujem ti! 1473 02:06:43,935 --> 02:06:48,167 Letiš u vazduhu, trčiš po vodi! Verujem u sve ovo Om! 1474 02:06:49,574 --> 02:06:52,008 Kako si onda mogao to pomisliti Neću vjerovati tvojoj priči? 1475 02:06:54,111 --> 02:07:00,243 Žao mi je Sandy. zaista jesam.. 1476 02:07:01,953 --> 02:07:05,445 U redu je. Još ima vremena! 1477 02:07:07,992 --> 02:07:09,926 I ovaj put ću pokušati svim srcem Om! 1478 02:07:11,028 --> 02:07:12,052 I neću te iznevjeriti! 1479 02:08:02,013 --> 02:08:03,037 Hvala ti Sandy. 1480 02:08:05,049 --> 02:08:07,984 Mama? - Ovo su suze od sreće moj dečko! 1481 02:08:13,591 --> 02:08:17,322 To je neverovatno OK! Za tako kratko vreme.. 1482 02:08:17,628 --> 02:08:19,926 Set, scenario i cak i heroina? 1483 02:08:20,031 --> 02:08:22,056 ..sve ste završili. - To nije ništa. 1484 02:08:22,300 --> 02:08:24,996 Moji ljudi su organizovali i inauguralna ceremonija! 1485 02:08:25,136 --> 02:08:27,934 O Bože, ne. Ova ceremonija! Ovo klanjanje namaza.. 1486 02:08:28,039 --> 02:08:30,940 .. uzimajući otiske hram za blagoslov.. 1487 02:08:31,042 --> 02:08:33,067 .. sve se ovo još uvijek dešava ovdje? 1488 02:08:34,312 --> 02:08:35,438 To je tako prokleto primitivno! 1489 02:08:35,546 --> 02:08:37,309 Čak ni ja ne verujem u sve ovo! 1490 02:08:37,648 --> 02:08:41,140 Zato sam održao ceremoniju na veoma neobičnom mestu. 1491 02:08:43,054 --> 02:08:45,045 Ostani cool, Mike. 1492 02:08:46,223 --> 02:08:48,020 Volim iznenađenja! 1493 02:08:48,125 --> 02:08:49,353 Oh da! Bićete iznenađeni! 1494 02:09:19,090 --> 02:09:20,250 Šta je ovo u redu? 1495 02:09:22,093 --> 02:09:24,118 Sa svih mjesta, ti morao pronaći ovo mjesto? 1496 02:09:25,129 --> 02:09:26,153 Znate da je ovo na istom mestu gde? 1497 02:09:26,263 --> 02:09:27,992 Ovo je mjesto gdje desila se nesreca.. 1498 02:09:28,099 --> 02:09:30,124 .. i cijeli studio je izgoreo! 1499 02:09:30,334 --> 02:09:32,063 Znam, znam sve! 1500 02:09:32,203 --> 02:09:33,363 Zato sam odabrao ovo mjesto. 1501 02:09:33,738 --> 02:09:37,230 To se zove 'krug života' Mike! 1502 02:09:37,675 --> 02:09:40,007 Nedovršena priča uvek treba poceti.. 1503 02:09:40,111 --> 02:09:42,272 .. od tačke u kojoj ostavili smo ga, zar ne? 1504 02:09:45,116 --> 02:09:46,481 Rockstar, ok. 1505 02:09:47,118 --> 02:09:49,313 Zašto ste nastavili sa pravljenjem Om Shanti Om? 1506 02:09:49,420 --> 02:09:51,115 Kako bismo inače završili pravi film? 1507 02:09:51,222 --> 02:09:53,087 I ovo mjesto.. - Mike! Hajde! 1508 02:09:54,325 --> 02:09:58,261 Gospodine. - I on je direktor film, kako se zoveš? 1509 02:09:58,429 --> 02:10:01,626 F. Khan. - Da! Moj prijatelj iz detinjstva F. Khan! 1510 02:10:03,134 --> 02:10:07,764 Trebao si provjeriti sa mnom jednom. Nisam ovo očekivao! 1511 02:10:08,139 --> 02:10:11,199 Ima mnogo neocekivanog stvari se spremaju za tebe.. 1512 02:10:11,509 --> 02:10:13,272 Dudes! Producent! 1513 02:10:13,411 --> 02:10:15,106 Prijatelji ga zovu Mike! 1514 02:10:15,246 --> 02:10:19,114 Možete ga zvati Mukesh Mehra! 1515 02:10:19,216 --> 02:10:21,411 A sada drugari, hajde pričaj o bebama! 1516 02:10:22,153 --> 02:10:26,214 Junakinja filma je, kako se zove? - Dolly! 1517 02:10:26,524 --> 02:10:30,221 Moja prijateljica iz detinjstva, Doli! Oh! Evo je! 1518 02:10:30,694 --> 02:10:33,254 Oh wow. 1519 02:10:33,464 --> 02:10:35,694 Zaista će ti se svidjeti, Mike! Ona je veoma seksi! 1520 02:10:36,167 --> 02:10:37,191 Nadam se! 1521 02:10:37,435 --> 02:10:43,237 "Kada sam ga dotakla usnama, nastao je metež..." 1522 02:10:45,176 --> 02:10:46,200 To je ona?! 1523 02:10:46,310 --> 02:10:48,540 Ne! To je Dolina mama! 1524 02:10:50,381 --> 02:10:51,575 "Bilo je komešanja.." 1525 02:10:51,682 --> 02:10:53,149 kako se zove? - Kamini. 1526 02:10:53,250 --> 02:10:55,241 Kamini moj prijatelj iz detinjstva! 1527 02:10:57,655 --> 02:10:59,145 Pozdrav gospodine producentu! 1528 02:10:59,256 --> 02:11:02,191 Beba je bila tako uzbuđena što te to vidi nije spavala cijelu noc! 1529 02:11:02,460 --> 02:11:06,157 Samo strah od mraka krugovi su je uspavali! 1530 02:11:06,297 --> 02:11:10,165 Ali nikad ne pravim kompromise na mom lepom snu! 1531 02:11:10,267 --> 02:11:12,201 Vidim! ti izgledaš svježe kao tratinčica! 1532 02:11:12,303 --> 02:11:13,565 Hvala vam! Ti 'slatki'! 1533 02:11:15,406 --> 02:11:17,499 Gdje je beba? - Evo bebe! 1534 02:11:36,227 --> 02:11:40,721 Hej, odgovorite na naša pitanja, molim. 1535 02:11:45,369 --> 02:11:47,200 Beautiful girl! 1536 02:11:48,239 --> 02:11:52,767 Dušo, dodirni mu stopala! Oh! Ona je tako talentovana! 1537 02:11:54,378 --> 02:11:55,402 Zdravo Omi! - Da Pappu! 1538 02:11:56,247 --> 02:11:58,442 Sve ih vodim na setu. Je li mama spremna? 1539 02:11:58,616 --> 02:12:01,346 Da, spremna je, ali ona zaista je preterano sa glumom! 1540 02:12:02,253 --> 02:12:03,379 To je naš porodični problem! 1541 02:12:04,255 --> 02:12:07,691 Deset za. - Oh mama! Idemo! 1542 02:12:08,559 --> 02:12:11,858 Šta idemo! Ne razumiješ! Pusti me da uđem u lik! 1543 02:12:12,263 --> 02:12:13,753 Ući ćeš karakter sigurno! 1544 02:12:13,864 --> 02:12:15,229 Ali mi sada moramo da idemo, oni su sve spremno! Idemo! 1545 02:12:15,332 --> 02:12:17,266 Koja je bila linija? - Ne ulazi unutra! 1546 02:12:17,368 --> 02:12:18,392 Ne ulazi unutra! 1547 02:12:18,502 --> 02:12:21,232 U svom sljedećem filmu želim konjski rep kao kod Mikea! To je cool! 1548 02:12:26,310 --> 02:12:27,334 Šta se desilo Mike? 1549 02:12:28,479 --> 02:12:29,537 Zašto ste postavili set ovde? 1550 02:12:30,281 --> 02:12:34,274 Ocigledno covece. rekao sam ti.. 'krug života'! 1551 02:12:34,385 --> 02:12:35,511 Nedovršena priča bi trebala uvek počni.. - Znam! 1552 02:12:35,686 --> 02:12:38,246 Znaš! To je kul druže! Idemo! 1553 02:12:38,622 --> 02:12:41,250 Dođi, zabavićemo se. 1554 02:12:44,328 --> 02:12:46,421 Hajde, idemo unutra. 1555 02:12:46,530 --> 02:12:49,260 Pazi! Ne ulazi! 1556 02:12:49,366 --> 02:12:51,926 Šta je ovo dođavola? Ne diraj me! Ostavi me! 1557 02:12:52,469 --> 02:12:56,735 Sigurnost. - Čekala je za vas dugo vremena! 1558 02:12:56,840 --> 02:12:57,864 Šta ima brate? 1559 02:12:58,442 --> 02:13:00,273 Ona te neće ostaviti! 1560 02:13:00,377 --> 02:13:01,401 Ko ga neće ostaviti?! 1561 02:13:01,512 --> 02:13:02,570 Ona te neće ostaviti! - Ko ga neće ostaviti?! 1562 02:13:04,315 --> 02:13:05,543 Shanti! 1563 02:13:08,385 --> 02:13:11,718 Mama! - Ne plači dušo, vaš lajner će se pokvariti. 1564 02:13:12,323 --> 02:13:13,790 Ona je psiho-mama, zašto se plašiš?! 1565 02:13:15,359 --> 02:13:16,383 Ima li nekoga unutra? 1566 02:13:17,227 --> 02:13:18,285 Moguće.. 1567 02:13:22,333 --> 02:13:25,393 Mike! Zar set nije lijep?! 1568 02:13:29,807 --> 02:13:31,536 Oh, g. Rajesh. - Oh tata! 1569 02:13:42,353 --> 02:13:43,411 Hej Mike. 1570 02:13:44,555 --> 02:13:46,887 Hi Mukesh! - Zdravo Rajesh! 1571 02:13:46,991 --> 02:13:49,323 Mike upoznaje Shahwara. Shahwar upoznaje Mikea! 1572 02:13:49,426 --> 02:13:52,327 On je negativac našeg filma! Tip kao ti druže! 1573 02:13:52,630 --> 02:13:54,359 OK, vrijeme je da razbijete kokos. 1574 02:13:54,465 --> 02:13:55,830 Moramo razbiti kokos! - Šta?! 1575 02:13:56,367 --> 02:13:57,629 Vrijeme lomljenja kokosa! 1576 02:13:57,735 --> 02:13:59,396 Svi, idemo. Vrijeme za kokos. 1577 02:14:01,405 --> 02:14:05,432 Sveštenik. - Uzmi ovo. Uzmi ovo. Ovo je za mir. 1578 02:14:05,709 --> 02:14:08,473 'Om shanti shanti shanti'! 1579 02:14:08,579 --> 02:14:11,776 Oh za mir! Ali Mukesh je kokos bi se trebao slomiti u jednom potezu! 1580 02:14:12,016 --> 02:14:14,678 Inače se smatra budi nepovoljan! Tata? 1581 02:14:14,785 --> 02:14:16,343 Oh naravno! Hajde Mukesh! 1582 02:14:16,453 --> 02:14:17,477 Možeš ti ovo. 1583 02:14:19,390 --> 02:14:24,384 Oh ribo! Nije se slomio! Nemoj brini Mike, probaj ponovo! Hajde! 1584 02:14:26,930 --> 02:14:30,923 Oh Bože! To je velika loša sreća! - Da! - Mike! Pusti me da uradim.. 1585 02:14:31,035 --> 02:14:32,525 Ne! Ja ću to učiniti! 1586 02:14:32,670 --> 02:14:34,365 Ok! Još jednom! Hajde momci! 1587 02:14:39,410 --> 02:14:40,468 Jesi li dobro Mikey? 1588 02:14:40,577 --> 02:14:41,601 Kakva je ovo glupost! 1589 02:14:41,912 --> 02:14:44,312 Ne brini Mikey, znam van prakse si.. 1590 02:14:44,415 --> 02:14:47,543 .. ne lomiš kokos u Hollywoodu! 1591 02:14:48,786 --> 02:14:52,313 Ali evo, prije početka bilo kakav povoljan projekat.. 1592 02:14:52,423 --> 02:14:54,687 ..razbijamo kokos..za mir! 1593 02:14:54,958 --> 02:14:56,721 Možemo razbiti sve vrste oraha! Hajde! 1594 02:14:56,894 --> 02:14:59,385 Hajde. 1595 02:15:03,967 --> 02:15:05,559 Čestitam. 1596 02:15:06,437 --> 02:15:10,464 Dame i gospodo.. Babes! Mnogo govora danas! 1597 02:15:11,842 --> 02:15:16,336 Ovom prilikom bismo volim da odam počast.. 1598 02:15:16,447 --> 02:15:21,714 ..onoj glumici za koju je ovo film je originalno napisan! 1599 02:15:22,886 --> 02:15:25,514 verujem gde god da je.. 1600 02:15:26,523 --> 02:15:30,425 ..ona nas čuva. 1601 02:15:34,131 --> 02:15:36,497 Tačno! Dame i gospodo.. 1602 02:15:37,568 --> 02:15:38,592 ..Shantipriya! 1603 02:15:44,608 --> 02:15:48,374 A sada tražim Doli ,moj drug iz detinjstva.. 1604 02:15:48,479 --> 02:15:52,438 .. da upalim lampu i uzmem Shantipriyin blagoslov. 1605 02:15:52,716 --> 02:15:55,480 Dok ona to radi, ja ću siđi dole! Hajde Dolly! 1606 02:16:04,995 --> 02:16:06,019 Čim pritisnete ovo dugme.. 1607 02:16:06,130 --> 02:16:07,461 ..bit će iskra iza te fotografije. 1608 02:16:08,532 --> 02:16:11,467 Ako iza toga nema iskre fotografija, udariću te!- Desiće se! 1609 02:16:13,504 --> 02:16:16,029 Jedan! Dva! Tri! 1610 02:16:29,653 --> 02:16:30,677 sta se desava? Zašto zar ne radi? 1611 02:16:31,155 --> 02:16:33,487 Čini se da je žica olabavljena, jedan minut.. 1612 02:16:33,590 --> 02:16:35,524 Kako može biti labav? Rekao sam ti provjeriti! - Videću! 1613 02:16:39,096 --> 02:16:40,893 Oh sranje. Oh ribo. 1614 02:16:44,001 --> 02:16:45,798 Upomoć! 1615 02:16:46,537 --> 02:16:47,868 Hajde, požuri. 1616 02:16:49,039 --> 02:16:51,507 Neko je ugasio vatru! 1617 02:16:53,544 --> 02:16:54,806 Istrčati. 1618 02:16:55,813 --> 02:16:56,871 Pomeri se nazad. 1619 02:16:57,548 --> 02:16:59,539 Ne ulazi unutra! 1620 02:17:02,553 --> 02:17:07,513 Mama! Kakva sjajna gluma!! Uzmi ovaj lažni kokos sa moje strane! 1621 02:17:08,759 --> 02:17:11,785 I uzmi ove lažne oči obrve i sa moje strane!! 1622 02:17:13,664 --> 02:17:15,097 Mora da je bilo dobro danas?! 1623 02:17:16,600 --> 02:17:17,624 Zabavljat ćemo se sutra! 1624 02:17:18,902 --> 02:17:21,837 Veliki dan sutra Sandy! Sjećaš li se plana? 1625 02:17:22,206 --> 02:17:25,539 Da.. ali sam nervozan. sta ako pogrešim? 1626 02:17:25,642 --> 02:17:28,577 Ne! Neće biti greške. Ne budi nervozan. 1627 02:17:28,912 --> 02:17:30,971 Hajde da razgovaramo o planu još jednom, u redu? 1628 02:17:32,583 --> 02:17:35,916 Sutra ćemo svi biti tamo na pucnjavi. 1629 02:17:36,019 --> 02:17:39,682 Baby! Prestanite da se igrate sa svojim telefonom i vježbaj svoje dijaloge! 1630 02:17:40,123 --> 02:17:41,147 Mukesh Mehra će također biti tamo.. 1631 02:17:45,596 --> 02:17:46,654 Madam, vaš snimak je spreman. 1632 02:17:46,763 --> 02:17:49,231 Oh! Snimak je spreman! Neka popravim šminku! 1633 02:17:49,600 --> 02:17:50,726 Nije tvoj, Doli madam je ubačen.. 1634 02:17:52,636 --> 02:17:54,501 Čim mi se ukaže prilika.. 1635 02:17:54,605 --> 02:17:57,631 ..poslat ću poruku Mukesh sa Dolinog telefona.. 1636 02:17:59,243 --> 02:18:03,907 .. govoreći mu da je upozna u sobi za šminkanje, sama. 1637 02:18:10,120 --> 02:18:14,250 Koliko ja poznajem Mukesha, sigurno će otići. 1638 02:18:17,728 --> 02:18:18,990 Papu, on dolazi! 1639 02:18:19,630 --> 02:18:21,928 Povedite Sandy sa sobom i doći do sobe za šminkanje. Da. 1640 02:18:22,733 --> 02:18:24,724 Sada ništa ne može poći po zlu čovječe! 1641 02:18:30,040 --> 02:18:31,064 Gdje je ona?! 1642 02:18:32,910 --> 02:18:35,606 Gdje je Dolina majka Kamini? 1643 02:18:35,746 --> 02:18:36,770 Otišla je na dodir napravi njenu šminku! 1644 02:18:36,947 --> 02:18:38,608 zasto joj treba dodir.. gde je otišla? 1645 02:18:39,082 --> 02:18:40,106 Greenroom. 1646 02:18:40,918 --> 02:18:42,909 Gdje je ona?! 1647 02:18:43,654 --> 02:18:44,712 Gdje je ona?! 1648 02:18:49,092 --> 02:18:50,992 Oh Fish! 1649 02:18:53,664 --> 02:18:54,688 Kamini! 1650 02:19:01,705 --> 02:19:04,196 Kamini! Kamini! 1651 02:19:04,942 --> 02:19:07,934 OK, ti! Zašto me prati? 1652 02:19:08,679 --> 02:19:10,670 znam da ti ovo ne treba.. 1653 02:19:10,781 --> 02:19:13,716 ..ali si zaboravio svoj kompakt, Došao sam da ga dam. 1654 02:19:13,817 --> 02:19:16,809 Oh! Veoma lepo od tebe! Zašto jesi li se potrudio? 1655 02:19:16,954 --> 02:19:18,945 Trebao si poslati to sa spot boy. 1656 02:19:19,323 --> 02:19:20,654 Nema problema gospođo! 1657 02:19:21,358 --> 02:19:22,655 Ti slatka! 1658 02:19:23,961 --> 02:19:25,690 Kamini! Jedan minut! 1659 02:19:28,198 --> 02:19:29,222 Šta to radiš?! 1660 02:19:30,934 --> 02:19:33,596 Compact je bio samo izgovor.. 1661 02:19:33,704 --> 02:19:37,731 ..zapravo sam htela da te upoznam nasamo. 1662 02:19:38,108 --> 02:19:39,132 Zašto? 1663 02:19:39,242 --> 02:19:43,303 Jer, znate.. 1664 02:19:44,715 --> 02:19:48,014 ..Oduvijek sam volio starije žene! 1665 02:19:55,325 --> 02:19:57,623 Znaš draga, kad sam ja video te prvi put.. 1666 02:19:57,728 --> 02:20:01,892 .. Znao sam to nešto desiće se između nas. 1667 02:20:02,232 --> 02:20:04,826 Ali nisam znao da hoće desiti tako brzo. 1668 02:20:05,268 --> 02:20:08,931 Seksi djevojka kakva bi trebala budi u Holivudu! 1669 02:20:09,740 --> 02:20:10,866 Mogu te odvesti tamo! 1670 02:20:11,875 --> 02:20:15,777 Samo budi siguran da je ovo naša tajna.. 1671 02:20:23,320 --> 02:20:25,720 Mike šta se desilo? 1672 02:20:26,089 --> 02:20:27,750 Hej, pogledaj svoju kosu, to je čovjek u neredu. 1673 02:20:28,392 --> 02:20:31,725 sta se desilo? - Unutra! - Unutra? 1674 02:20:32,062 --> 02:20:33,086 Neko je unutra! 1675 02:20:33,196 --> 02:20:34,720 Oh Bože! I ovdje ima nekoga?! 1676 02:20:34,831 --> 02:20:37,061 Mike izgledaš kao da vidjeli ste duha! 1677 02:20:37,768 --> 02:20:40,794 Ghost! Rekao sam bebi ne da skinem šminku! 1678 02:20:43,040 --> 02:20:44,234 Ne brini. Polako! 1679 02:20:49,446 --> 02:20:50,879 Šta radiš Kamini! Molim te! 1680 02:20:51,782 --> 02:20:54,148 Mike dođi ovamo! Tamo nema nikoga! 1681 02:20:56,820 --> 02:21:00,415 Vidi. Ovde nema nikoga! - Ali video sam.. 1682 02:21:00,857 --> 02:21:03,382 Jeste li vidjeli nekoga kako ide iz ove sobe? - Ne.. 1683 02:21:03,794 --> 02:21:05,785 Jeste li vidjeli nekoga kako ulazi unutra soba?! Nema nikoga, Majk. 1684 02:21:05,896 --> 02:21:08,057 Čovječe, stari, opusti se! 1685 02:21:08,799 --> 02:21:11,199 Usput, šta si ti bio radiš u Dollynoj zelenoj sobi? 1686 02:21:11,301 --> 02:21:12,791 Da, šta si radio? 1687 02:21:13,970 --> 02:21:16,438 Tražio sam kupatilo. Bio sam izgubljen. 1688 02:21:16,840 --> 02:21:18,705 Ako želite da koristite kupatilo sledeci put.. 1689 02:21:18,809 --> 02:21:20,333 .. molim te idi u moju zelenu sobu, ne Dollynu! 1690 02:21:20,444 --> 02:21:22,776 Treba da poštuješ žene, šta kaže Kamini? 1691 02:21:22,913 --> 02:21:25,177 I voli ih! - Kamini! Polako. 1692 02:21:28,819 --> 02:21:29,979 Živjeli Mikey! 1693 02:21:31,321 --> 02:21:32,413 Kako se sada osjećaš? 1694 02:21:33,924 --> 02:21:36,449 Mislim da nisi dolazio za snimanje u poslednje vreme. 1695 02:21:36,860 --> 02:21:40,796 Nedostajao si cijeloj jedinici.. posebno Doli i njeno kupatilo! 1696 02:21:42,399 --> 02:21:44,299 Proizvođač ima mnogo drugih važnih stvari koje treba obratiti na Ok. 1697 02:21:45,202 --> 02:21:46,794 U svakom slučaju, tu ste pobrini se za snimanje! 1698 02:21:47,137 --> 02:21:49,002 Da naravno! Ja sam tamo! 1699 02:21:50,841 --> 02:21:52,035 Hajde da gledamo Scene? - Da! 1700 02:21:53,376 --> 02:21:55,469 Projekcionista je stavio kolut broj devet. 1701 02:21:56,980 --> 02:22:00,814 Nakon gledanja ovih scena.. bićete zapanjeni! Intenzivan čovek! 1702 02:22:03,053 --> 02:22:05,988 Nisam to znao Ramesha voliš me puno! 1703 02:22:06,857 --> 02:22:09,883 A ti želiš da se udaš za mene! I to ovde.. 1704 02:22:10,894 --> 02:22:13,362 Oprosti mi Ramesh! Nisam ti vjerovao! 1705 02:22:13,497 --> 02:22:15,931 sići ćeš odatle, obucena kao mlada.. 1706 02:22:16,933 --> 02:22:19,834 .. baš kao vila koja se spušta sa neba.. 1707 02:22:21,071 --> 02:22:22,095 Ramesh! 1708 02:22:23,874 --> 02:22:26,138 sta je to Polako! Šta nije u redu čoveče?! 1709 02:22:26,910 --> 02:22:27,934 Jeste li vidjeli? - SZO? 1710 02:22:28,879 --> 02:22:30,870 SZO? - Ona.. - Doli? 1711 02:22:31,214 --> 02:22:32,306 NE! Ne Dolly! Ta devojka.. 1712 02:22:32,415 --> 02:22:34,383 Opsednut si Dolly! Koja devojka? - Druga devojka! 1713 02:22:34,484 --> 02:22:36,884 To je dar od Boga! Ova grimizna tačka. 1714 02:22:37,320 --> 02:22:40,380 to je kruna ponosa, za indijansku mladu! 1715 02:22:40,490 --> 02:22:42,856 Mikey prestani da piješ! Mislim dižeš se! 1716 02:22:43,426 --> 02:22:44,450 I Watch! 1717 02:22:44,561 --> 02:22:46,859 To je san svake žene! To je rubin sjaj! 1718 02:22:47,931 --> 02:22:50,297 Tamo! Pogledaj! 1719 02:22:50,901 --> 02:22:52,926 Zaustavite projekciju! Upali svetla! 1720 02:22:53,036 --> 02:22:55,197 Hej druže šta radiš? Kakva je ovo glupost? 1721 02:22:55,906 --> 02:22:58,067 Nema nikog na tome ekran, osim Dolly! 1722 02:22:58,175 --> 02:23:00,040 Šta nije u redu s tobom? Ne vjerujete mi? 1723 02:23:00,243 --> 02:23:03,542 Samo sekund! Samo sekund! Projekcionista ponovo igraj ovaj kolut! 1724 02:23:03,914 --> 02:23:04,938 Ok Boss! 1725 02:23:05,081 --> 02:23:08,539 Opusti se! Gledajte sada! Niko doći će, gledajte! 1726 02:23:08,919 --> 02:23:10,944 To je dar od Boga! Ova grimizna tačka. 1727 02:23:11,955 --> 02:23:14,219 to je kruna ponosa, za indijansku mladu! 1728 02:23:14,925 --> 02:23:16,984 To je san svake žene! To je rubin sjaj! 1729 02:23:20,931 --> 02:23:23,422 Šta?! Sve je u redu! Vidiš? 1730 02:23:24,434 --> 02:23:26,459 Kako je to moguće? - Šta je moguće? 1731 02:23:28,371 --> 02:23:31,204 Kunem se OK! Video sam je! Bila je ovdje! 1732 02:23:31,308 --> 02:23:34,903 Bila je ovde, tamo! Ko je ovu devojku koju viđate svuda? 1733 02:23:35,245 --> 02:23:37,179 Prvo na setovima, pa onda pravi gore sobu, a sada ovdje! 1734 02:23:37,948 --> 02:23:42,078 Znate da je cela jedinica već govoriš da si lud! 1735 02:23:42,185 --> 02:23:43,914 Reci mi Mikey da li radim za ludog čoveka? 1736 02:23:44,221 --> 02:23:46,212 Ako štampa dođe do zna za ovo.. 1737 02:23:46,323 --> 02:23:49,258 Nisam luda dovraga! Nisam lud! 1738 02:23:49,392 --> 02:23:51,986 Pa šta onda? Jesam li lud?! Jesam li ljut?! 1739 02:23:52,963 --> 02:23:56,194 Ja se nosim sa svime kasting, ceremonija ili snimanje! 1740 02:23:56,299 --> 02:23:57,323 Čak i ne dolazite na setove! 1741 02:23:58,368 --> 02:24:01,235 A sada ovo ludilo! Šta je nije u redu s tobom Mike? 1742 02:24:01,338 --> 02:24:06,935 Ne znam OK. Ne mogu razumeti bilo šta! 1743 02:24:08,979 --> 02:24:12,005 Mislim da bi trebalo da se vratim u Ameriku! - Šta?! 1744 02:24:12,382 --> 02:24:14,247 Da! To ću i uraditi. 1745 02:24:16,253 --> 02:24:18,187 Mislim da idem sutra sama noć! 1746 02:24:19,556 --> 02:24:21,956 Ne! Ne možeš otići! 1747 02:24:22,325 --> 02:24:25,988 Mislim, mi imamo svoju muziku lansiranje za dva dana! 1748 02:24:26,229 --> 02:24:27,958 Morat ćete ostati vrati se barem za to! 1749 02:24:28,064 --> 02:24:31,158 Ne OK! Ne mogu više ostati ovdje! Moram da idem. 1750 02:24:31,568 --> 02:24:32,899 Ne. U svakom slučaju, ovdje ste da uzmete briga o lansiranju muzike.. 1751 02:24:33,003 --> 02:24:34,061 .. šta je velika stvar? 1752 02:24:34,170 --> 02:24:37,162 To je prokleto velika stvar Mikey! 1753 02:24:38,074 --> 02:24:41,066 Mediji, gosti, distributeri, svi ce biti tamo.. 1754 02:24:41,311 --> 02:24:42,972 I ako je producent filma neće doći kako će izgledati? 1755 02:24:43,413 --> 02:24:46,007 A ja nisam tvoj sluga! Ne! 1756 02:24:46,583 --> 02:24:48,141 Ne mogu sve za tebe! 1757 02:24:49,019 --> 02:24:51,044 Ja sam zvijezda Mikey, ja sam superzvijezda! 1758 02:24:51,154 --> 02:24:52,178 pa da ti kazem jednu stvar.. 1759 02:24:52,389 --> 02:24:55,449 Završio sam sa tvojim 'Om Shanti Om'! Uzmi svoj film i napuni ga! 1760 02:24:56,026 --> 02:24:57,084 Vrati se u L.A. Kako god! 1761 02:24:58,028 --> 02:24:59,928 I još nešto, mogu snimi deset drugih filmova.. 1762 02:25:00,030 --> 02:25:02,931 .. ali ste mnogo pozajmili novca sa pijace.. 1763 02:25:03,033 --> 02:25:07,060 ..i ako je 'Om Shanti Om' odloženo opet ćete biti na putevima! 1764 02:25:07,170 --> 02:25:08,432 Bićeš gotov Mikey! 1765 02:25:08,538 --> 02:25:11,632 Ne, ne možete to učiniti! 1766 02:25:12,042 --> 02:25:14,101 Oh umukni! Nemoj pokaži mi prst! 1767 02:25:14,678 --> 02:25:17,112 Ja to mogu i hoću! 1768 02:25:18,581 --> 02:25:20,947 Ako želite 'Om Shanti Om' završi i pusti se.. 1769 02:25:21,051 --> 02:25:23,178 ..onda budi tu za lansiranje muzike! 1770 02:25:23,320 --> 02:25:25,652 Inače ti i tvoj film oboje, mogu do đavola! 1771 02:25:26,122 --> 02:25:30,024 Jer iskreno moja draga, Nije me briga! 1772 02:25:31,294 --> 02:25:32,318 Zato pecajte! 1773 02:25:38,068 --> 02:25:39,092 Jesi li izgubio Om? 1774 02:25:39,402 --> 02:25:41,165 Kako ćemo sve pripremiti za dva dana? 1775 02:25:42,339 --> 02:25:43,567 Ovaj plan je trebao biti izvršeno nakon tri sedmice! 1776 02:25:43,673 --> 02:25:45,698 Šta sam mogao da uradim Papu? Bio si tamo! 1777 02:25:46,076 --> 02:25:47,407 Govorio je da hoće vrati se u Ameriku. 1778 02:25:47,610 --> 02:25:50,044 Zato sam iskoristio svaki izgovor da ga zaustavim! 1779 02:25:50,146 --> 02:25:52,444 Ali Om, kako ćemo radi za dva dana? 1780 02:25:53,216 --> 02:25:54,979 Moramo popraviti kamere na celom setu.. 1781 02:25:55,085 --> 02:25:57,076 ..moramo napraviti sobu za monitore! Svi će morati biti upoznati. 1782 02:25:58,088 --> 02:25:59,350 A čak ni Sandy nije još potpuno spreman! 1783 02:26:00,256 --> 02:26:03,316 Om probaću, ali šta ako pogresim.. 1784 02:26:04,194 --> 02:26:06,458 Sada ne može biti greške Sandy! 1785 02:26:08,098 --> 02:26:10,566 Ovaj put ne može pobjeći! 1786 02:26:11,568 --> 02:26:16,005 Moraćemo da napravimo Mukeša Mehra vjeruje da.. 1787 02:26:16,106 --> 02:26:18,438 ..da se Shanti vratila! 1788 02:26:19,142 --> 02:26:21,337 To je jedini način da prizna! 1789 02:26:22,178 --> 02:26:23,202 Sve zavisi od tebe Sandy! 1790 02:26:24,114 --> 02:26:25,138 Moraćete da ga uplašite toliko.. 1791 02:26:25,248 --> 02:26:26,647 ..da izbacuje istinu! 1792 02:26:26,750 --> 02:26:29,082 Iskreno, ozbiljno sumnje u vaš plan! 1793 02:26:29,486 --> 02:26:34,389 Plašim ga! Pustite ga da razmisli da se Shanti vratila, zaboravi! 1794 02:26:34,657 --> 02:26:36,090 Ništa se neće dogoditi Om! On neće doći. 1795 02:26:36,226 --> 02:26:37,250 Pobeći će večeras! 1796 02:26:37,360 --> 02:26:40,022 Ako želiš nešto svim srcem.. 1797 02:26:40,130 --> 02:26:44,157 .. cijeli univerzum je u zavjeri da to dobijete! 1798 02:26:46,770 --> 02:26:48,101 On će sigurno doći Om! 1799 02:26:49,472 --> 02:26:50,769 Ne brini sine! 1800 02:26:52,709 --> 02:26:55,200 Pappu! Idi i sredi se za sve! 1801 02:26:56,146 --> 02:26:57,704 znam da ce doci.. 1802 02:26:59,182 --> 02:27:01,650 ..jer film još nije gotov! 1803 02:27:55,205 --> 02:28:01,508 Postoji priča koju moram ispričati 1804 02:28:02,245 --> 02:28:08,548 O čoveku koji je izgubio srce, i odrekao se svog života! 1805 02:28:09,219 --> 02:28:12,416 Onaj ko voli ovaj način.. 1806 02:28:12,689 --> 02:28:15,852 Može li umrijeti? Čak i ako smrt ga odvodi? 1807 02:28:16,392 --> 02:28:22,194 Dođite, čujte ovu bajku danas!! 1808 02:28:22,799 --> 02:28:28,135 Jednom davno čovjek voleo lepoticu.. 1809 02:28:28,238 --> 02:28:34,802 ..ali njegova ljubav za nju je morao sakriti! 1810 02:28:36,846 --> 02:28:43,149 Jer dama je bila poznata po njoj lepota.. 1811 02:28:43,253 --> 02:28:49,214 ..u svijetu daleko! 1812 02:28:50,426 --> 02:28:57,161 Priča samo o ova dva srca.. 1813 02:28:57,267 --> 02:29:04,571 ..je saga 'Om Shanti Om'! 1814 02:29:30,300 --> 02:29:36,830 Čovek je imao samo jedan san. 1815 02:29:37,307 --> 02:29:44,304 Za lijepu damu budi kraljica njegovog srca! 1816 02:29:44,581 --> 02:29:51,419 Čovek je imao samo jedan san. 1817 02:29:51,621 --> 02:29:58,288 za prelepu damu, da bude kraljica njegovog srca! 1818 02:29:58,394 --> 02:30:01,591 Malo je znao, sve je bilo uzalud.. 1819 02:30:01,798 --> 02:30:05,290 Ono što je mislio da je sreća, ispostavilo se kao bol! 1820 02:30:05,435 --> 02:30:12,341 Zašto se to dogodilo i za šta..cela je priča! 1821 02:30:12,475 --> 02:30:15,239 Priča ide.. 1822 02:30:15,345 --> 02:30:24,310 Ljepota je već bila dala joj srce. 1823 02:30:26,422 --> 02:30:32,258 Naš čovek je bio nesvestan jos u zamci.. 1824 02:30:32,362 --> 02:30:38,392 Ali njegovi snovi su imali razbiti jednog dana. 1825 02:30:39,936 --> 02:30:47,274 Priča o razbijenim snovima i slomljeno srce ostalo usamljeno.. 1826 02:30:47,377 --> 02:30:54,374 .. je saga 'Om Shanti Om'! 1827 02:31:23,446 --> 02:31:29,976 Postoji prica koju moram ispricati.. 1828 02:31:30,553 --> 02:31:37,425 Onaj koji se najvise smeje, jednog dana i on zaplače.. 1829 02:31:37,694 --> 02:31:40,754 Ljepota je bila, ludo zaljubljena.. 1830 02:31:41,064 --> 02:31:44,397 Zauzvrat je pretučena! 1831 02:31:44,600 --> 02:31:50,835 Slušajte kakvo je njeno povjerenje potpuno razbijen! 1832 02:31:51,441 --> 02:31:53,841 Priča ide.. 1833 02:31:53,943 --> 02:32:03,409 Čovek, lepotica je imala srce iznutra je bila prevara! 1834 02:32:05,488 --> 02:32:08,889 Zato sto je volela skitnicu.. 1835 02:32:08,991 --> 02:32:17,524 Bila je uhvaćena u njegovim lažima, i jednog dana ju je ostavio da umre! 1836 02:32:18,835 --> 02:32:26,367 Srce žene koja je umrla usamljen.. 1837 02:32:26,476 --> 02:32:33,109 ..je saga 'Om Shanti Om'! 1838 02:32:33,549 --> 02:32:36,882 Zašto ubica ne razume? 1839 02:32:37,120 --> 02:32:40,453 To je zločin koji ne može biti zakopan u pijesku. 1840 02:32:40,690 --> 02:32:43,887 To je mrlja koja nikada neće biti blijede, ali je utisnuto. 1841 02:32:44,127 --> 02:32:47,563 I ostaće urezan zauvek na njegovoj ruci! 1842 02:32:47,864 --> 02:32:50,924 Kada je ljepota ubijena.. 1843 02:32:51,501 --> 02:32:54,561 Neko je stigao tamo u žurbi. 1844 02:32:54,871 --> 02:32:57,999 Pokušao je da je spasi, ali bilo je prekasno. 1845 02:32:58,508 --> 02:33:01,966 Ljubav je morala da prođe suze zbog gubitka! 1846 02:33:02,145 --> 02:33:05,478 Ljubav je morala da prođe suze zbog gubitka! 1847 02:33:08,851 --> 02:33:11,581 Priča ide.. 1848 02:33:11,687 --> 02:33:16,420 Taj neko ko je video lice ubice.. 1849 02:33:16,526 --> 02:33:21,122 ..taj čovjek se danas vratio! 1850 02:33:23,065 --> 02:33:26,501 Poslušajte životni tempo.. šta piše.. 1851 02:33:26,602 --> 02:33:35,601 Prestupnik bi sada trebao znati, smrt pleše oko njega i kako! 1852 02:33:36,579 --> 02:33:43,815 Ovaj krug života, smrti i karma dobro poznata! 1853 02:33:44,554 --> 02:33:50,550 To je saga 'Om Shanti Om'! 1854 02:33:51,561 --> 02:33:57,898 To je saga 'Om Shanti Om'! 1855 02:33:58,601 --> 02:34:06,701 To je saga 'Om Shanti Om'! 1856 02:34:30,600 --> 02:34:32,124 sta se desilo? 1857 02:34:56,626 --> 02:35:00,255 Gosti će hodati po tepisima latica i uđi. 1858 02:35:01,264 --> 02:35:03,926 Tamo ćemo imati četrdeset komad orkestar.... 1859 02:35:04,166 --> 02:35:05,758 sviraju Shantijeve omiljene pjesme. 1860 02:35:07,203 --> 02:35:11,537 Preko je fontana sa u njemu teče šampanjac.. 1861 02:35:11,641 --> 02:35:12,699 ..umesto vode! 1862 02:35:13,709 --> 02:35:18,612 I pod ovim veličanstvenim luster, venčaćemo se. 1863 02:35:19,782 --> 02:35:20,806 ko si ti 1864 02:35:21,918 --> 02:35:23,613 A kako ti sve ovo znaš? 1865 02:35:23,719 --> 02:35:25,550 Da, rekao si sve ove stvari.. 1866 02:35:25,655 --> 02:35:28,681 ..Shanti kad si bio sam. 1867 02:35:29,692 --> 02:35:32,718 Ali postojao je neko tamo i ostalo.. 1868 02:35:33,796 --> 02:35:35,991 ..koji ne samo da je sve ovo cuo.. 1869 02:35:36,098 --> 02:35:39,261 ..ali i svjedočio vašem užasan zločin! 1870 02:35:41,737 --> 02:35:44,171 To sam bio ja Mukesh! 1871 02:35:45,107 --> 02:35:49,635 Ne! To nije moguće! 1872 02:35:49,779 --> 02:35:52,680 Nemoguće, ali istinito! 1873 02:35:53,950 --> 02:35:55,815 Te noći Shanti nije umrla sama! 1874 02:35:56,752 --> 02:35:57,980 Umro sam sa njom! 1875 02:35:59,689 --> 02:36:00,713 Om Prakash! 1876 02:36:00,823 --> 02:36:05,658 Koji je igrao male uloge vaši veliki filmovi, mlađi umjetnik. 1877 02:36:06,862 --> 02:36:08,762 Nisam mogao spasiti svoju Shanti. 1878 02:36:10,733 --> 02:36:11,995 Ali ja ću dobiti pravdu za nju! 1879 02:36:13,869 --> 02:36:15,200 Bićeš kažnjen Mukeš! 1880 02:36:16,005 --> 02:36:17,666 Platićete za svoje grehe! 1881 02:36:17,807 --> 02:36:19,900 Sandy, ovo je tvoj znak. Znaš šta da radiš? 1882 02:36:20,710 --> 02:36:22,940 Da Pappu. Ali sam veoma uplašen! 1883 02:36:23,079 --> 02:36:24,740 Nije vreme da se plašiš, ti treba uplašiti druge ljude! 1884 02:36:24,981 --> 02:36:27,677 Sve zavisi od ti sada. Ti to možeš! 1885 02:36:28,217 --> 02:36:29,707 Puno sreće! Idi draga! 1886 02:36:33,289 --> 02:36:37,988 To je briljantno OK! Fantasticno! Imaš me! 1887 02:36:39,261 --> 02:36:41,957 Pa ćeš me poslati u zatvor? Kako? 1888 02:36:43,366 --> 02:36:47,029 Stajaćete na sudu i ispričati svoju sagu o reinkarnaciji? 1889 02:36:48,738 --> 02:36:50,205 Zašto ne uradimo jednu stvar, dozvolite mi da priznam sve! 1890 02:36:50,306 --> 02:36:51,705 Ali ko će me naterati da priznam?! 1891 02:36:51,841 --> 02:36:54,036 Ti ili tvoj duplikat Shanti? 1892 02:36:58,314 --> 02:37:01,647 Mislio si da ćeš dobiti dvojku mala glumica i uplaši me.. 1893 02:37:01,751 --> 02:37:03,742 .. pa da priznam sve? 1894 02:37:05,321 --> 02:37:06,345 Ali vidiš OK.. 1895 02:37:06,756 --> 02:37:08,883 Duhovi ne stradaju, ne krvare! 1896 02:37:09,091 --> 02:37:12,788 Pa zašto ne biste i vi i vaši prokleti Shanti idi u pakao! 1897 02:37:14,930 --> 02:37:16,192 Oh Bože! On sve zna! 1898 02:37:16,766 --> 02:37:19,360 Anwar zaustavi Sandy! Ovo kopile može sve! 1899 02:37:21,937 --> 02:37:23,063 Pappu vrata su zaglavljena! 1900 02:37:28,044 --> 02:37:29,773 I znate u čemu je problem OK? 1901 02:37:30,179 --> 02:37:31,737 Sud traži dokaze.. 1902 02:37:32,114 --> 02:37:33,843 ..koje nemate. 1903 02:37:34,316 --> 02:37:36,750 Čak i da sam ubio Shanti, gde je onda njeno telo? 1904 02:37:37,920 --> 02:37:40,252 Niko još nije pronašao njeno telo! 1905 02:37:41,791 --> 02:37:42,849 I vjerujte mi.. 1906 02:37:43,826 --> 02:37:46,761 ..OK, Om kako god! 1907 02:37:47,863 --> 02:37:49,763 Bez ovih dokaza.. 1908 02:37:50,032 --> 02:37:51,932 .. čak ni Bog me ne može dodirnuti! 1909 02:37:53,803 --> 02:37:54,963 Ja ću dati dokaz, Mukesh!! 1910 02:37:59,208 --> 02:38:00,869 O Bože, Sandy. 1911 02:38:04,046 --> 02:38:05,980 Hajde! Nedostajao si nam! - On zna. 1912 02:38:06,115 --> 02:38:08,242 Ne morate nastaviti s tvoja glupa gluma sada! 1913 02:38:08,818 --> 02:38:10,843 Odlazi, Sandy. - Prestani sa ovom glumom ili inače... 1914 02:38:10,953 --> 02:38:15,083 Šta drugo? Ubićeš me? - Sandy on sve zna, ćuti! 1915 02:38:15,191 --> 02:38:16,385 Koliko će puta ubio si me Mukesh? 1916 02:38:16,492 --> 02:38:17,857 Sandy on zna sve! Samo idi odavde. 1917 02:38:17,993 --> 02:38:20,791 Oh, samo umukni. Ne želim da slušam tvoje gluposti! 1918 02:38:20,896 --> 02:38:21,988 Moraćete da slušate Mukeša. 1919 02:38:23,065 --> 02:38:24,089 I pažljivo slušajte. 1920 02:38:25,201 --> 02:38:26,225 Vratio si se te noći! 1921 02:38:26,836 --> 02:38:29,805 Nakon što se vatra ugasila, vratio si se Mukesh! 1922 02:38:29,939 --> 02:38:31,065 Da jesam, pa šta? - Sandy, sluljaj me Sandy. 1923 02:38:31,240 --> 02:38:32,832 Da sklonim moje mrtvo telo! 1924 02:38:32,942 --> 02:38:34,239 Kakvo smeće! 1925 02:38:34,844 --> 02:38:36,072 Nisam bio mrtav Mukesh! 1926 02:38:36,178 --> 02:38:37,202 Još sam disala! 1927 02:38:37,313 --> 02:38:39,975 Kako znaš sve ovo? - Ali ti si me živog zakopao! 1928 02:38:40,082 --> 02:38:41,106 Kako znaš sve ovo? 1929 02:38:41,217 --> 02:38:45,051 Ispod ovog lustera! - Ko si ti?! - Prestani, Sandy! 1930 02:38:45,387 --> 02:38:47,753 Sudu je potreban dokaz.. - Prestani, rekao sam, prestani. 1931 02:38:47,857 --> 02:38:48,983 ..dobiće dokaz Mukesh! 1932 02:38:49,091 --> 02:38:50,456 Neće dobiti ništa! 1933 02:38:51,994 --> 02:38:54,360 Upravo ovdje ispod ovog lustera, naći će Šantijevo mrtvo tijelo! 1934 02:38:54,497 --> 02:38:57,489 Rekao sam umukni! Tamo nije ništa ovdje! 1935 02:38:57,867 --> 02:38:59,232 Koje si zakopao te noći! 1936 02:38:59,335 --> 02:39:00,359 Ovde nema ničega! 1937 02:39:00,469 --> 02:39:01,993 Ti ćeš platiti za tvoje grijehe Mukesh! 1938 02:39:02,872 --> 02:39:03,896 Ti ćeš umrijeti! 1939 02:39:04,006 --> 02:39:05,871 Začepi! Ili ću te upucati! 1940 02:39:06,142 --> 02:39:08,303 Ne! 1941 02:39:55,324 --> 02:39:56,518 Ne! 1942 02:40:08,938 --> 02:40:11,168 Mukesh! 1943 02:40:28,490 --> 02:40:30,924 Om.. ti ga ne ubijaš. 1944 02:40:32,962 --> 02:40:33,986 Ne! 1945 02:40:35,030 --> 02:40:36,964 On je predodređen da umre! 1946 02:40:37,066 --> 02:40:38,090 Sudbina mu je da umre.. 1947 02:40:40,002 --> 02:40:41,299 ..ali ga nećeš ubiti! 1948 02:40:54,550 --> 02:40:56,211 Ne! 1949 02:41:25,047 --> 02:41:26,514 Om! - Omi. 1950 02:41:27,016 --> 02:41:28,040 Om! 1951 02:41:53,642 --> 02:41:55,405 'Znači, zakopao si me živog.' 1952 02:41:56,679 --> 02:41:59,375 "Ispod ovog lustera." 1953 02:42:00,616 --> 02:42:03,084 'Pronaći ćete Shantijevo tijelo ispod ovog lustera.' 1954 02:42:20,069 --> 02:42:26,030 Om! Žao mi je! 1955 02:42:26,141 --> 02:42:29,076 nisam mogao.. - U redu je. 1956 02:42:35,651 --> 02:42:36,675 nisam mogao.. 1957 02:42:58,107 --> 02:43:02,100 Jer film još nije gotovo, prijatelju! 1958 02:43:23,599 --> 02:43:25,123 Vau! 1959 02:43:34,276 --> 02:43:37,507 Vau! - Volim te! 1960 02:43:59,501 --> 02:44:03,232 „Hej lepotice moja, draga moja! Kakvu si čaroliju bacio na mene!" 1961 02:44:03,372 --> 02:44:07,308 „Moje oči ne mogu ni namignuti. I moje srce je spremno da potone." 1962 02:44:07,409 --> 02:44:11,140 „Hej lepotice moja, draga moja! Kakvu si čaroliju bacio na mene!" 1963 02:44:11,246 --> 02:44:14,579 „Moje oči ne mogu ni namignuti. I moje srce je spremno da potone." 1964 02:44:14,683 --> 02:44:20,144 „O mom jadnom srcu i mom lutanju soul. Kome da odem i kažem?" 1965 02:44:24,193 --> 02:44:25,660 Vau! 1966 02:44:25,761 --> 02:44:28,286 "Bol diskoteke.." 1967 02:44:57,826 --> 02:45:01,353 Bilo je vrijeme kada je cvijeće cvetale su svuda okolo. 1968 02:45:01,730 --> 02:45:05,530 Bilo je vrijeme, izgubljeno Zvuci šaptanja ljubavi. 1969 02:45:09,438 --> 02:45:13,204 Bilo je vrijeme kada je cvijeće cvetale su svuda okolo. 1970 02:45:13,342 --> 02:45:16,869 Bilo je vrijeme, izgubljeno Zvuci šaptanja ljubavi. 1971 02:45:17,246 --> 02:45:20,647 Kakvo vreme, kada sam živeo u snovima! 1972 02:45:20,883 --> 02:45:24,444 Kakvo vreme, kada l bio pijan od mladosti! 1973 02:45:24,553 --> 02:45:26,145 Ali to je vrijeme bilo kratko i Povrijedio sam se kao balon od.. 1974 02:45:26,255 --> 02:45:28,280 ..moja ljubav i snovi su pukli.. 1975 02:45:28,390 --> 02:45:30,153 Sada sam lutalica, kao lutam po Londonu.. 1976 02:45:30,259 --> 02:45:32,284 ..Pariz, Njujork, L.A., San Francisko!.. 1977 02:45:38,867 --> 02:45:47,241 Bol diskoteke! 1978 02:45:58,754 --> 02:46:03,248 Hej ljepotice moja, draga moja! 1979 02:46:03,358 --> 02:46:07,294 Kakvu si čini bacio na mene. 1980 02:46:07,396 --> 02:46:10,627 Svaka sekunda je bila divlja želja. 1981 02:46:10,933 --> 02:46:14,733 Svaka sekunda je bila odvažna vatra. 1982 02:46:18,540 --> 02:46:22,271 Svaka sekunda je bila divlja želja. 1983 02:46:22,411 --> 02:46:26,313 Svaka sekunda je bila odvažna vatra. 1984 02:46:26,481 --> 02:46:29,814 Blagoslovi su obasuti na meni u izobilju.. 1985 02:46:30,319 --> 02:46:33,516 I nakon ovog tuširanja Nisam imao drugu želju. 1986 02:46:33,622 --> 02:46:36,682 Ali još jednom pronalazim sebe sama. O moj voljeni!.. 1987 02:46:37,326 --> 02:46:39,317 Slomio si mi srce i otišao.. do danas osećam rascep. 1988 02:46:39,428 --> 02:46:42,454 I datum kada ste otišli bio je dvadeset šesti! 1989 02:46:48,470 --> 02:46:52,463 „Hej lepotice moja, draga moja! Kakvu si čaroliju bacio na mene!" 1990 02:46:52,608 --> 02:46:55,873 „Moje oči ne mogu ni namignuti. I moje srce je spremno da potone." 1991 02:46:55,978 --> 02:46:58,469 „O mom jadnom srcu i moja lutajuca dusa. 1992 02:46:58,580 --> 02:47:01,572 Kome da odem i kažem?" 1993 02:47:14,930 --> 02:47:22,996 Bol diskoteke! 1994 02:47:23,372 --> 02:47:32,440 Bol diskoteke! 1995 02:47:32,547 --> 02:47:36,347 'Om Shanti Om'! 1996 02:47:48,397 --> 02:47:55,997 Okolo vlada mir i spokoj, ipak je ovo srce vezano žarom! 1997 02:47:56,471 --> 02:48:03,707 Okolo vlada mir i spokoj, ipak je ovo srce vezano žarom! 1998 02:48:03,945 --> 02:48:09,315 Oči će isplesti takve skrivene snovi! Njoj i njemu.. 1999 02:48:09,418 --> 02:48:11,409 ..sve će reći i vrisnuti! 2000 02:48:11,520 --> 02:48:13,385 Nema osećaja za vreme nema svjetla vodilja. 2001 02:48:13,488 --> 02:48:15,422 Samo smo mi i luda noć! 2002 02:48:15,524 --> 02:48:19,051 Luda noć! Luda noć! 2003 02:48:19,428 --> 02:48:21,419 Danas nema uvrede, i niko da vodi put.. 2004 02:48:21,530 --> 02:48:22,895 Na koga da svalimo tu krivicu? 2005 02:48:22,998 --> 02:48:27,458 Luda noć! Luda noć! 2006 02:48:27,636 --> 02:48:35,008 Sve zgodne cure stavljaju tvoje ruke ustani i reci 'Om Shanti Om'!