1 00:01:05,458 --> 00:01:07,449 Nous retournons à New York : 2 00:01:07,627 --> 00:01:10,585 Le dollar vient de fluctuer entre 10 et 20 points. 3 00:01:14,467 --> 00:01:16,298 Le maire était sans voix. 4 00:01:16,469 --> 00:01:19,859 Et le conseil resta pétrifié. 5 00:01:25,478 --> 00:01:26,627 Donne-moi ta serviette. 6 00:01:26,772 --> 00:01:30,128 Je veux voir ce qu'il y a en dessous. Viens, montre-moi. 7 00:01:30,357 --> 00:01:32,871 Écoutez un instant. J'ai besoin de cette serviette. 8 00:01:33,070 --> 00:01:36,824 Je dois me sécher les cheveux. Mes ongles. Donnez ici. 9 00:01:39,410 --> 00:01:41,366 Mauvais moment pour partir en vacances. 10 00:01:42,287 --> 00:01:44,642 Vous pouvez dire ça. 11 00:01:44,832 --> 00:01:48,427 Tu fais toujours tout ce que ton père dit. 12 00:01:49,086 --> 00:01:52,396 Il vient et le lendemain tu pars pour le Vermont ? 13 00:01:52,630 --> 00:01:54,666 Il ne peut sortir que maintenant. 14 00:01:55,591 --> 00:01:57,343 Et il aime ça là-bas. 15 00:01:57,969 --> 00:01:59,243 Et moi aussi. 16 00:02:13,485 --> 00:02:17,034 Qui a largué une bombe ici ? Y a-t-il eu des manœuvres ici ? 17 00:02:17,407 --> 00:02:19,637 Non, je cherche le prix. 18 00:02:19,950 --> 00:02:22,020 Le prix est en bas. 19 00:02:22,620 --> 00:02:24,053 Puis-je l'avoir ? 20 00:02:24,204 --> 00:02:26,638 Ce n'est pas une question de prix, mais pour les cornflakes. 21 00:02:26,833 --> 00:02:29,666 Allez, allons-y. Ta mère est en colère contre nous. 22 00:02:31,128 --> 00:02:32,481 Pas juste. 23 00:02:33,715 --> 00:02:35,148 Comme c'est triste. 24 00:02:35,800 --> 00:02:37,074 Attends une minute. 25 00:02:39,471 --> 00:02:41,302 Voilà, je l'ai. Qu'est-ce que c'est? 26 00:02:41,972 --> 00:02:45,760 Un doublé, épave spatiale volante à l'envers. 27 00:02:47,395 --> 00:02:49,226 Embrasse ton père. 28 00:02:49,981 --> 00:02:51,573 Je t'aime, papa. 29 00:02:54,026 --> 00:02:55,459 Je t'aime aussi. 30 00:02:59,990 --> 00:03:02,868 ...le trafic, nous avons quelques problèmes... 31 00:03:03,077 --> 00:03:05,147 Peter, redresse le tapis. 32 00:03:07,123 --> 00:03:09,239 Ce n'est pas la Toison d'Or, remarquez. 33 00:03:10,333 --> 00:03:12,767 ... aussi, oui, nous nous attendons à plus de problèmes... 34 00:03:14,756 --> 00:03:16,508 Vous pouvez prendre le week-end. 35 00:03:16,674 --> 00:03:19,142 Nous en avons déjà discuté, n'est-ce pas ? 36 00:03:19,677 --> 00:03:21,395 D'accord, je n'insisterai pas. 37 00:03:21,555 --> 00:03:25,070 Ne vous rendez pas fou. - Tu parles de me rendre fou. 38 00:03:25,308 --> 00:03:29,221 Si Eliot me donne cette mission, Je serai vice-président l'année prochaine... 39 00:03:29,480 --> 00:03:33,314 J'obtiens un siège au conseil, sans parler de 25 000 $ de plus par an... 40 00:03:33,567 --> 00:03:36,604 avec lequel je peux faire beaucoup de choses, comme rembourser l'hypothèque. 41 00:03:37,071 --> 00:03:39,744 Papa veut payer pour nous. - "Papa veut payer." 42 00:03:39,948 --> 00:03:44,419 Ton papa est très gentil, mais il n'a pas acheté la maison. 43 00:03:44,911 --> 00:03:49,382 Nous l'avons trouvé, acheté, rénovés et payer eux-mêmes l'hypothèque. 44 00:03:52,002 --> 00:03:54,562 En plus, si j'obtiens ça... 45 00:03:55,297 --> 00:03:58,289 Je t'achèterai une station de ski. Qu'en penses-tu? 46 00:03:59,927 --> 00:04:01,645 Je pense que vous comprenez. 47 00:04:02,221 --> 00:04:04,132 Il le faut, sinon... 48 00:04:04,306 --> 00:04:08,015 Je serai à la maison à partir du mois prochain. 49 00:04:10,688 --> 00:04:12,679 Agréable sur le canapé. 50 00:04:13,858 --> 00:04:15,371 Pierre, fais attention. 51 00:04:19,947 --> 00:04:21,858 Je t'appellerai ce soir. 52 00:04:22,992 --> 00:04:25,745 Appelez avant minuit. Sinon je me transformerai en grenouille. 53 00:04:25,953 --> 00:04:27,750 Une belle. - Vous êtes partial. 54 00:04:27,913 --> 00:04:29,062 Tu as raison. 55 00:04:29,207 --> 00:04:32,358 OK, mon garçon, pas plus vite que 110. Prends soin de ta mère. 56 00:04:32,710 --> 00:04:35,144 Amusez-vous. - Je t'aime. 57 00:05:36,276 --> 00:05:39,393 Un petit Mozart le matin ? - Bonjour, M. Hughes. 58 00:06:00,716 --> 00:06:02,274 Salut Karen. - Bonjour. 59 00:06:02,426 --> 00:06:05,657 Industries pyramidales. - Il est trop tôt pour les jeux de mots. 60 00:06:06,346 --> 00:06:08,098 Est-ce que tu as une chance pour ça ? 61 00:06:08,558 --> 00:06:11,277 D'accord. Industries pyramidales ce sont des Blancs avec de l'argent arabe. 62 00:06:11,478 --> 00:06:15,107 Ils essaient de voler la ceinture céréalière. Qu'est-ce que cela vous importe ? 63 00:06:15,356 --> 00:06:18,473 Riverton m'a donné Pyramid. Janis récupère les fichiers. 64 00:06:18,691 --> 00:06:20,044 Est-ce que ça te va ? 65 00:06:23,364 --> 00:06:26,276 Pyramid Industries était Cabestan International. 66 00:06:26,910 --> 00:06:28,662 Voici le reste. 67 00:06:30,286 --> 00:06:31,844 Merci. - Bonjour. 68 00:06:32,622 --> 00:06:34,101 Comme tu es joyeux. 69 00:06:35,126 --> 00:06:37,037 Je viens de tomber sur James Hall. 70 00:06:37,212 --> 00:06:40,284 Je ne lui fais pas du tout confiance. 71 00:06:40,506 --> 00:06:43,976 Pourquoi Riverton lui a-t-il donné la fusion Pyramide ? C'était le mien. 72 00:06:44,468 --> 00:06:46,379 Calme. D'après les rumeurs... 73 00:06:46,555 --> 00:06:49,786 Riverton va assumer cette mission de réorganisation donner à quelqu'un. 74 00:06:50,017 --> 00:06:51,894 Et tu es le favori. 75 00:06:52,936 --> 00:06:54,255 Toute cette intrigue. 76 00:06:54,604 --> 00:06:57,960 Ce n'est pas un bureau d'investissement, mais la cour de Louis XIV. 77 00:07:05,114 --> 00:07:08,550 Vous avez aimé Pyramid Industries faire, non ? 78 00:07:08,786 --> 00:07:11,823 En effet. Fusions telles que Pyramid appartiennent à mon domaine d'expertise. 79 00:07:12,039 --> 00:07:15,190 Je ne sais rien de la réorganisation des agences bancaires. 80 00:07:16,794 --> 00:07:20,787 Mais Eliot vous confie-t-il cette mission... - Je sais. Alors tout est possible. 81 00:07:21,465 --> 00:07:22,898 Il est 9 heures. 82 00:07:26,929 --> 00:07:28,840 Comment gardez-vous une trace de tout ? 83 00:07:29,139 --> 00:07:32,575 Je sais ce qui se passe si je ne garde pas deux longueurs d'avance sur toi. 84 00:07:34,352 --> 00:07:35,910 Magnifique chemisier. - Merci. 85 00:07:36,521 --> 00:07:39,513 Il y a un fil lâche. - Vous seul voyez quelque chose comme ça. 86 00:07:39,900 --> 00:07:41,652 Des détails, chérie. 87 00:07:50,995 --> 00:07:54,067 Tu sais à quel point j'aime la publicité Rénoverait-il les bureaux américains ? 88 00:07:54,291 --> 00:07:56,680 Une charge de tir de mortier puis un lance-flammes. 89 00:07:56,876 --> 00:07:58,594 Excellent. - Bonjour. 90 00:08:00,003 --> 00:08:04,281 C'est un peu occupé là-bas. Je voulais te parler avant de commencer. 91 00:08:04,884 --> 00:08:06,681 Gardez le jeudi soir libre. 92 00:08:06,844 --> 00:08:10,280 Un dîner pour les managers de L.A. Assez simple. 93 00:08:10,514 --> 00:08:14,189 Je veux aussi voir ta belle épouse. Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. 94 00:08:14,476 --> 00:08:18,264 Meg est au Vermont avec son père. Mais allons droit au but. 95 00:08:18,521 --> 00:08:22,594 Pourquoi diable as-tu a confié l'affaire Pyramid à James Hall ? 96 00:08:23,277 --> 00:08:25,268 J'ai eu du succès avec cette affaire de céréales. 97 00:08:27,239 --> 00:08:29,116 J'ai besoin de quelqu'un qui agisse... 98 00:08:29,283 --> 00:08:32,958 pour la réorganisation de toutes les succursales de ce bureau d'investissement. 99 00:08:33,204 --> 00:08:36,082 Quelqu'un avec de nouvelles idées, pas un ancien sous une nouvelle forme. 100 00:08:36,291 --> 00:08:39,010 C'est le sujet du jour. - C'est fini maintenant. 101 00:08:39,210 --> 00:08:41,724 j'ai besoin d'idées pour le conseil dans deux semaines. 102 00:08:41,921 --> 00:08:43,912 Dans deux semaines ? - Tu peux faire ça ? 103 00:08:45,592 --> 00:08:48,823 Je dois déplacer les choses. - C'est pour ça que j'ai donné Pyramid à Hall. 104 00:08:49,054 --> 00:08:51,204 Lorrie fait tout votre autre travail. 105 00:08:53,141 --> 00:08:54,335 Je vais essayer. 106 00:08:54,475 --> 00:08:57,273 C'est à toi, car vous savez ce qui en dépend. 107 00:10:33,493 --> 00:10:36,769 Oh mon Dieu, je ne peux vraiment pas utiliser ça. 108 00:11:08,487 --> 00:11:11,763 Je l'apprécie. Mon plombier Je ne pouvais pas venir avant 10 jours. 109 00:11:11,991 --> 00:11:14,380 Incroyable. - Tu aurais dû m'appeler avant. 110 00:11:14,576 --> 00:11:18,364 Tout le monde vous appelle et compte sur vous. Vous avez votre propre immeuble à côté. 111 00:11:19,706 --> 00:11:22,504 Il faut voir. Je te l'ai dit. 112 00:11:22,709 --> 00:11:25,781 Tu devrais le sentir. Cela vient du lave-vaisselle. Je te l'ai déjà dit. 113 00:11:26,005 --> 00:11:28,803 Ça ne vient pas de l'évier ? - C'est le lave-vaisselle. 114 00:11:29,006 --> 00:11:31,281 Ma femme l'a je l'ai fait vérifier le mois dernier. 115 00:11:31,468 --> 00:11:33,618 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas le moteur. 116 00:11:33,804 --> 00:11:36,113 Je vois déjà le problème. Regardez ici. 117 00:11:38,434 --> 00:11:40,994 Vous voyez ça ? C'est le tuyau de vidange. - Garde. 118 00:11:43,855 --> 00:11:46,289 Es-tu prêt? - Quelle est la cause de ça ? 119 00:11:46,483 --> 00:11:50,761 C'est à cause de la chaleur extrême de la machine et du boîtier... 120 00:11:51,155 --> 00:11:53,988 Juste « boum » ? - Boum. Usure générale également. 121 00:11:54,950 --> 00:11:56,622 Avez-vous aussi vu des souris ? 122 00:11:56,869 --> 00:11:59,019 Souris? Non, nous n'avons pas de souris. 123 00:11:59,247 --> 00:12:02,876 Sinon tu les aurais vu. Cela nécessite beaucoup de souris. 124 00:12:03,125 --> 00:12:04,797 C'est peut-être un rat. 125 00:12:05,211 --> 00:12:09,250 Un rat ? Nous n'avons pas de souris et pas un rat non plus. 126 00:12:09,966 --> 00:12:11,718 Vous n'avez pas de rat à la maison ? 127 00:12:14,762 --> 00:12:17,674 Voulez-vous dire que je besoin d'un antiparasitaire ? 128 00:12:18,683 --> 00:12:21,834 C'est pour les vieilles femmes et des gens qui ne savent pas comment gérer les choses. 129 00:12:22,061 --> 00:12:25,610 Avez-vous des problèmes avec ça ? - Je sais comment aborder les choses. 130 00:12:25,856 --> 00:12:28,086 J'ai entièrement rénové cette maison. 131 00:12:29,443 --> 00:12:30,592 Très soigné. 132 00:12:31,196 --> 00:12:34,791 Ce serait terrible en tant que combattant ça va encore tout gâcher... 133 00:12:35,034 --> 00:12:39,346 briserait vos placards. Et ça. Ils le font. Détruisez tout. 134 00:12:39,704 --> 00:12:43,458 Attends une minute. Rien n'est cassé. Voulez-vous descendre ? 135 00:12:43,708 --> 00:12:45,983 Quoi? Je suis désolé. 136 00:12:48,463 --> 00:12:52,092 Vous avez fait du bon travail. - Avez-vous d'autres idées ? 137 00:12:52,800 --> 00:12:54,028 Avez-vous des pièges ? 138 00:12:54,178 --> 00:12:56,738 j'en ai encore de la rénovation de la cave. 139 00:12:57,597 --> 00:12:59,189 Vous devez les éteindre. 140 00:12:59,350 --> 00:13:01,181 Un rat va-t-il manger à travers ça ? 141 00:13:01,352 --> 00:13:03,820 Vous devez plaisanter ? Avez-vous vu leurs dents ? 142 00:13:04,021 --> 00:13:06,535 Un rat peut manger à travers le câblage électrique. 143 00:13:06,774 --> 00:13:10,210 Je vais tendre des pièges. - Tu sais ce que c'est, tomber ? 144 00:13:10,444 --> 00:13:14,119 Si vous avez un rat intelligent, il prend la nourriture du piège... 145 00:13:14,363 --> 00:13:17,036 mange-le et détruis tout ici. 146 00:13:17,243 --> 00:13:19,711 je pense qu'il est plus heureux dans le Bronx. 147 00:13:22,206 --> 00:13:24,436 Un rat est heureux partout. 148 00:13:27,085 --> 00:13:29,280 Est-ce que ce sont de vraies tuiles ? 149 00:13:30,964 --> 00:13:33,353 Ils sont beaux. - Content qu'ils te plaisent. 150 00:13:33,550 --> 00:13:35,142 Ils sont beaux. 151 00:13:36,510 --> 00:13:37,909 Bonjour, Eliot. 152 00:13:49,149 --> 00:13:50,946 Dans mon bureau, junior. 153 00:14:06,250 --> 00:14:08,445 Salut chéri. Avez-vous la mission ? 154 00:14:10,420 --> 00:14:12,456 Je le savais. Je suis si fier de toi. 155 00:14:12,632 --> 00:14:15,783 Je dois juste faire tout cela en deux semaines. 156 00:14:18,096 --> 00:14:19,848 Pierre, calme-toi. 157 00:14:20,598 --> 00:14:21,747 Quinze jours? 158 00:14:21,892 --> 00:14:24,452 Il me met la pression volontairement. 159 00:14:27,354 --> 00:14:30,869 Je sais, mais Hall et ses copains attends que je tombe sur mon visage. 160 00:14:31,108 --> 00:14:34,783 Ils ont une éducation supérieure, mais ce n'est toujours pas une garantie. 161 00:14:35,780 --> 00:14:37,850 Eliot a gravi les échelons, tout comme toi. 162 00:14:38,032 --> 00:14:40,227 Je sais, mais c'est dur. 163 00:14:40,410 --> 00:14:42,799 Travailler plus dur ne donne également aucune garantie. 164 00:14:42,997 --> 00:14:45,670 Bart, tu peux le faire. Je sais juste. 165 00:14:47,168 --> 00:14:50,717 Peter fait un arrêt cardiaque à papa. Je te rappellerai plus tard. 166 00:14:51,130 --> 00:14:52,205 Je t'aime. 167 00:14:52,214 --> 00:14:53,647 Je t'aime aussi. 168 00:14:55,218 --> 00:14:56,707 Il l'a. 169 00:14:56,969 --> 00:14:58,607 Le bureau de Los Angeles. 170 00:14:59,012 --> 00:15:01,048 Je ne parle pas chinois. Que veux-tu dire? 171 00:15:01,222 --> 00:15:02,860 Le bilan, la rencontre. 172 00:15:03,015 --> 00:15:04,494 Tout va bien ? Vous avez l'air fatigué. 173 00:15:04,643 --> 00:15:07,874 C'est une histoire stupide. Comment s'appelle ce salaud, déjà ? 174 00:15:08,105 --> 00:15:10,221 Thompson. Los Angeles. - C'est vrai, oui. 175 00:15:33,297 --> 00:15:36,573 Vous avez trouvé quelque chose d'intéressant ? - Bonne chance avec les pièges ? 176 00:15:36,843 --> 00:15:38,276 Je le saurai bientôt. 177 00:16:33,567 --> 00:16:34,966 Des rats, pas question. 178 00:17:05,931 --> 00:17:07,205 Bon Dieu. 179 00:17:14,942 --> 00:17:16,057 Qu'est-ce que c'est? 180 00:17:19,030 --> 00:17:21,498 Vous voyez ça ? Super rat a fait ça. 181 00:17:21,740 --> 00:17:23,617 Tu veux l'attraper avec ça ? 182 00:17:25,620 --> 00:17:28,418 Qui t'a donné ça ? De grand-mère ? Ce sont des pièges anciens. 183 00:17:28,623 --> 00:17:31,456 Il faut avoir de bons pièges. - Il y a probablement une meilleure solution. 184 00:17:31,667 --> 00:17:35,296 Il n'y a que cinq façons : Vous les attirez dans un piège, vous les empoisonnez... 185 00:17:35,588 --> 00:17:38,819 lui donne une tape sur la tête, gazez-les ou abattez-les. 186 00:17:39,300 --> 00:17:42,815 Mais rappelez-vous une chose : Les rats ont besoin de survivre. 187 00:17:43,472 --> 00:17:44,746 Le meilleur qui soit. 188 00:17:44,889 --> 00:17:47,084 Savez-vous où j'ai appris ça ? - Bien? 189 00:17:47,266 --> 00:17:49,826 Dans l'armée. Étiez-vous dans l'armée ? - Non. 190 00:17:50,019 --> 00:17:51,975 Je le fais. Sur l'île d'Enewetak. 191 00:17:53,105 --> 00:17:54,618 Vous en avez déjà entendu parler ? 192 00:17:54,815 --> 00:17:56,885 Ils y font des essais nucléaires. Là, je me suis assis. 193 00:17:57,068 --> 00:18:00,140 La grande explosion. Quelques secondes et tout était mort. 194 00:18:00,988 --> 00:18:04,822 Insectes, reptiles, amibes, plantes. Ils sont tous morts. 195 00:18:05,868 --> 00:18:09,702 Seuls les rats ont survécu. Et multiplié par dix. 196 00:18:10,583 --> 00:18:12,653 Alors fournissez un autre piège. 197 00:18:15,086 --> 00:18:18,522 Voyez-vous cette dame avec le chien ? C'est Mme Dinovi de l'appartement 305. 198 00:18:18,757 --> 00:18:20,907 Regardez ces jambes. Le plus beau du bâtiment. 199 00:18:21,094 --> 00:18:22,846 Elle s'est encore coupée en se rasant. 200 00:18:23,011 --> 00:18:24,922 Savez-vous ce qui ne va pas chez vous ? 201 00:18:25,097 --> 00:18:27,088 Vous ne réalisez pas que vous... 202 00:18:27,266 --> 00:18:29,655 Vous passez 20 % de votre temps à penser à ce rat. 203 00:18:29,851 --> 00:18:34,003 Mais il pense 100 pour cent de son temps comment il peut vous déjouer. 204 00:18:34,856 --> 00:18:37,734 Parce que c'est un rat et n'a rien d'autre à faire. 205 00:18:38,359 --> 00:18:39,792 Veux-tu une poire ? 206 00:18:55,376 --> 00:18:58,368 Dis à Lorrie que je prendrai le reste la démographie de Los Angeles veut... 207 00:18:58,588 --> 00:19:01,261 et que je vais déjeuner tôt. - Très bien, M. Hughes. 208 00:19:26,908 --> 00:19:28,163 Oh non. 209 00:19:57,857 --> 00:19:59,085 Salut les gars. 210 00:20:00,193 --> 00:20:02,582 Des idées où placer ce piège ? 211 00:20:04,448 --> 00:20:06,006 Quoi? D'accord. 212 00:20:29,931 --> 00:20:31,922 Regarde et frémis, espèce de salaud poilu. 213 00:20:59,545 --> 00:21:01,615 LE RAT - Le chien du diable 214 00:21:32,202 --> 00:21:34,636 Rat (Ratta, Ratte) d'origine inconnue 215 00:21:54,100 --> 00:21:55,897 LA PESTE - USA 216 00:21:56,062 --> 00:21:57,973 LES RONGEURS PROPAGENT LA MALADIE 217 00:21:58,397 --> 00:21:59,466 TYPHUS - États-Unis 218 00:22:00,774 --> 00:22:02,765 24 000 morsures de rats par an 219 00:23:14,348 --> 00:23:15,903 Votre cravate. 220 00:23:27,194 --> 00:23:30,152 je l'attends mais il est toujours en train de déjeuner. 221 00:23:32,618 --> 00:23:34,927 Attends une minute. C'est ta femme. 222 00:23:35,120 --> 00:23:36,758 Je la rappellerai plus tard. 223 00:23:45,506 --> 00:23:47,861 Rappelez-vous que tu dînes avec Eliot... 224 00:23:48,048 --> 00:23:49,959 et le directeur de la banque de L.A. À 8 heures. 225 00:23:50,135 --> 00:23:53,047 M. Thompson. Eliot veut que tu sois là aussi. 226 00:23:53,513 --> 00:23:57,142 Je sais, Bart. Vous l'avez dit hier. N'oublie pas d'appeler Meg. 227 00:23:58,352 --> 00:24:01,742 C'est la procédure de rénovation de Seattle. 61 et 76. 228 00:24:03,106 --> 00:24:04,744 Cela continue encore et encore, n'est-ce pas ? 229 00:24:14,827 --> 00:24:15,862 Merci. 230 00:24:16,620 --> 00:24:18,178 Olive perdue, Bart ? 231 00:24:18,663 --> 00:24:19,778 Excellent. 232 00:24:20,040 --> 00:24:22,474 Boire vide. Vous vous en sortez vraiment bien. 233 00:24:24,420 --> 00:24:26,980 Quels sont vos projets ? Qu'est-ce que tu vas faire? 234 00:24:28,507 --> 00:24:30,577 Je vais faire venir les Orientaux. 235 00:24:31,511 --> 00:24:35,424 Je commence par les amener. Ils génèrent beaucoup de bénéfices. 236 00:24:37,432 --> 00:24:38,990 Tu vois ce que je veux dire ? 237 00:24:41,687 --> 00:24:44,360 C'est la poubelle d'Eliot et obtient tous les boulots de merde. 238 00:24:44,566 --> 00:24:48,036 Un whisky s'il vous plaît. - Vous vendriez vos enfants pour ça. 239 00:24:48,277 --> 00:24:50,950 Je n'ai besoin d'aucune incitation pour ça, juste une offre. 240 00:24:51,154 --> 00:24:52,269 Et aussi un whisky pour moi. 241 00:24:52,615 --> 00:24:54,207 Ce qui compte c'est que Bart... 242 00:24:54,367 --> 00:24:58,201 veut me faire réfléchir dans sa générosité qu'il me laisse gagner au tennis. 243 00:24:59,370 --> 00:25:00,723 N'est-ce pas, mon ami ? 244 00:25:07,464 --> 00:25:09,694 Désolé. - Un peu distrait ? 245 00:25:10,132 --> 00:25:12,407 Je rêve juste, Eliot. 246 00:25:18,224 --> 00:25:21,853 Passez-vous un bon moment à New York ? - J'aime toujours ça ici. 247 00:25:23,146 --> 00:25:26,775 Il y a l'affaire Pyramide bien géré. 248 00:25:28,528 --> 00:25:32,157 Saviez-vous qu'un cinquième de toutes les céréales dans le monde... 249 00:25:32,405 --> 00:25:34,282 est détruit par les rats ? 250 00:25:34,908 --> 00:25:38,025 C'est plus que dû à la sécheresse, inondations ou insectes. 251 00:25:38,245 --> 00:25:40,076 Saviez-vous? - Non. 252 00:25:40,246 --> 00:25:44,159 Cela représente plus de 2,5 milliards de kilos la nourriture seule dans ce pays. 253 00:25:45,377 --> 00:25:48,096 Avez-vous une idée? combien de bouches cela nourrirait-il ? 254 00:25:48,838 --> 00:25:52,672 Ou quelle est l'éventuelle perte fiscale serait pour une entreprise comme celle-ci ? 255 00:25:52,926 --> 00:25:55,394 Je n'ai pas ça. - Oui, c'est extraordinaire. 256 00:25:55,887 --> 00:25:59,084 Au XIVe siècle, le rat transportait la puce de la peste bubonique... 257 00:25:59,307 --> 00:26:02,424 qui a tué une personne sur trois de l'Inde à l'Islande. 258 00:26:03,728 --> 00:26:07,357 Vraiment et véritablement. Incroyable, hein ? Le plus grand désastre de l'histoire. 259 00:26:07,816 --> 00:26:11,934 Plus d'un tiers de l'ensemble population détruite par les rats. 260 00:26:12,196 --> 00:26:14,790 Pas par des bombes ou des armes à feu, mais par des rats. 261 00:26:15,032 --> 00:26:19,184 Le rat moyen se tortille à travers un trou pas plus grand qu'un quart... 262 00:26:19,452 --> 00:26:22,410 nage un kilomètre et peut faire du surplace pendant trois jours. 263 00:26:22,790 --> 00:26:25,258 Ils peuvent ronger le plomb et le béton... 264 00:26:25,792 --> 00:26:28,989 avec des dents comme des ciseaux qui est un incroyable... 265 00:26:29,213 --> 00:26:32,330 1700 kilos par centimètre carré creuser par dent. 266 00:26:33,759 --> 00:26:37,593 Flush, ils survivent et ils viennent entrez simplement à nouveau par la cuvette des toilettes. 267 00:26:37,846 --> 00:26:41,077 Ils peuvent tomber de cinq étages et s'enfuir indemne. 268 00:26:41,308 --> 00:26:45,665 Et si tu commences avec deux rats, vous en aurez 20 millions d’ici trois ans. 269 00:26:46,896 --> 00:26:50,252 Ils disent qu'il y a actuellement il y a autant de rats que d'habitants. 270 00:26:54,738 --> 00:26:56,808 Ici on les tue pour s'en débarrasser. 271 00:26:56,991 --> 00:27:01,064 Aux Philippines, on tue des rats, parce que tu dois le faire. 272 00:27:01,412 --> 00:27:02,765 Pour les manger. 273 00:27:03,081 --> 00:27:04,992 Parce que c'est tout ce qu'ils ont. 274 00:27:05,166 --> 00:27:06,485 Un poulet nerveux. 275 00:27:07,794 --> 00:27:10,228 Voilà à quoi ça ressemble, disent-ils. 276 00:27:10,589 --> 00:27:14,707 Et dans d'autres pays, je ne sais pas lesquels, le rat est un délice... 277 00:27:15,301 --> 00:27:18,657 tout comme les abeilles au chocolat ou au caviar. 278 00:27:21,599 --> 00:27:23,510 Un sale rat sur une belle vaisselle. 279 00:27:24,644 --> 00:27:27,078 Il n'y a pas de prise en compte du goût, n'est-ce pas ? 280 00:27:27,481 --> 00:27:31,394 Dans certains pays asiatiques, comme l'Inde, ils adorent le rat. 281 00:27:33,109 --> 00:27:34,542 Ils sont vénérés. 282 00:27:35,195 --> 00:27:36,913 Pouvez-vous imaginer cela ? 283 00:27:37,615 --> 00:27:40,334 Les prêtres placent des bols de miel et du lait... 284 00:27:40,952 --> 00:27:43,705 gâter un animal cela ne fait que... 285 00:27:43,997 --> 00:27:46,067 pour la famine, la maladie et la mort. 286 00:27:47,333 --> 00:27:48,448 Les nuisibles. 287 00:27:51,087 --> 00:27:52,566 C'est incroyable. 288 00:29:05,414 --> 00:29:07,405 CAFARDS - RATS - SOURIS 289 00:29:18,301 --> 00:29:22,374 Avec le Bug Man. Nous sommes absents pendant un moment, mais laissez un message. 290 00:29:23,264 --> 00:29:27,303 Oui, avec Bart Hughes. Mon numéro est le 4888990. 291 00:29:27,768 --> 00:29:30,646 J'ai ton numéro d'un conseiller municipal. 292 00:29:31,189 --> 00:29:34,386 Pourriez-vous s'il vous plaît me contacter au plus vite peux-tu rappeler ? 293 00:29:34,943 --> 00:29:35,978 Merci. 294 00:29:37,612 --> 00:29:39,887 Quand les pièges échouent, appelez un contrôleur antiparasitaire. 295 00:29:40,073 --> 00:29:42,871 J'ai appelé 10 combattants. Ils ne rappellent même pas. 296 00:29:43,076 --> 00:29:46,148 Ils sont complets. Cette ville est un immense égout. 297 00:29:46,538 --> 00:29:49,052 Les rats attendent jusqu'à ce qu'ils puissent prendre le relais. 298 00:29:49,250 --> 00:29:51,923 Ce qui est intéressant avec les rats, c'est qu'ils continuent de mâcher. 299 00:29:52,128 --> 00:29:54,642 Ils doivent serrer les dents, parce qu'ils continuent de croître. 300 00:29:54,838 --> 00:29:56,112 Je sais. - C'est vrai. 301 00:29:56,256 --> 00:29:59,009 Ils mangent du plomb, du béton et vous le nommez. 302 00:30:00,928 --> 00:30:03,237 Tant que ce n'est pas une femelle. - Pourquoi? 303 00:30:03,430 --> 00:30:05,102 Ils sont très méchants. 304 00:30:13,273 --> 00:30:15,343 S'il te plaît. Poison. 305 00:30:15,817 --> 00:30:17,535 Il existe deux types principaux. 306 00:30:18,111 --> 00:30:19,829 Cela fluidifie le sang. 307 00:30:20,321 --> 00:30:22,710 Cela fonctionne avec de l'eau. - Quelle est la différence ? 308 00:30:22,908 --> 00:30:25,058 Ce poison le fait saigner à mort. 309 00:30:25,244 --> 00:30:28,520 Attends une minute. je ne veux pas de lui saignant sur mes meubles. 310 00:30:29,457 --> 00:30:32,893 Et cette torture de l'eau ? - Alors reste loin de lui. 311 00:30:33,127 --> 00:30:36,597 Cela lui donne terriblement soif. Il fera tout pour l'eau. 312 00:30:37,090 --> 00:30:39,888 Gardez vos toilettes fermées et ne laissez pas l'eau stagner nulle part. 313 00:30:40,136 --> 00:30:43,287 Puis il va à l'égout et boit jusqu'à ce qu'il éclate. 314 00:30:43,513 --> 00:30:45,504 Il éclate comme un ballon. - Réel? 315 00:30:45,681 --> 00:30:47,751 Faites juste attention. Restez loin de lui. 316 00:30:48,768 --> 00:30:51,566 Si tu te mets en travers de son chemin, il mange à travers toi. 317 00:30:54,065 --> 00:30:56,738 TUE LES RATS - ATTENTION 318 00:30:56,944 --> 00:30:59,822 GARDER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS 319 00:33:13,665 --> 00:33:14,734 Continuez comme ça. 320 00:33:16,669 --> 00:33:18,387 J'ai des amis à Jersey. 321 00:33:51,287 --> 00:33:53,323 D'accord. Assez. 322 00:33:55,374 --> 00:33:56,773 Fils de pute. 323 00:34:11,767 --> 00:34:13,962 Vous tuez encore quelqu'un. 324 00:34:15,102 --> 00:34:17,457 Ce rat est toujours là. Et pas seulement ce rat. 325 00:34:17,647 --> 00:34:21,196 Quand j'allais faire pipi le soir, il m'a sauté dessus du pot. 326 00:34:21,441 --> 00:34:24,160 Non. Vous entendez ça ? Directement du pot. 327 00:34:24,362 --> 00:34:28,321 J'ai déposé assez de poison pour anéantir tout Manhattan… 328 00:34:28,575 --> 00:34:31,453 et pas une bouchée. M'entendez-vous ? 329 00:34:32,788 --> 00:34:34,665 Il est sorti du pot vers toi ? 330 00:34:34,914 --> 00:34:37,951 Savez-vous pourquoi ? Les rats aiment viser votre entrejambe. 331 00:34:38,291 --> 00:34:41,601 Ils aiment les parties molles de votre corps. Tes yeux bleus. 332 00:34:41,837 --> 00:34:44,954 Un rat mange par les yeux et mange ton cerveau. 333 00:34:45,799 --> 00:34:48,188 Ils sont intelligents. Ils aiment les yeux et... 334 00:34:48,386 --> 00:34:50,217 Très bien, je prendrai des lentilles de contact. 335 00:34:50,388 --> 00:34:52,902 Les rats sont peut-être intelligents, un gars peut être plus intelligent. 336 00:34:53,099 --> 00:34:56,216 Viens ici et nous en parlerons. Nous penserons à quelque chose. 337 00:34:56,477 --> 00:34:58,911 Avez-vous entendu parler des rats du métro ? - Non. 338 00:35:00,066 --> 00:35:03,775 Entre la 125ème rue et 't Centraal Il y a des hordes de rats à la gare. 339 00:35:04,027 --> 00:35:06,416 C'était dans le journal. Six personnes ont été mordues. 340 00:35:06,614 --> 00:35:08,127 Six personnes ? - En effet. 341 00:35:08,282 --> 00:35:10,113 Dans le métro ? 342 00:35:10,450 --> 00:35:12,008 Vous faites quelque chose de mal. 343 00:35:12,160 --> 00:35:15,311 Clairement. J'ai tendu les pièges au même endroit. Échoue toujours. 344 00:35:15,538 --> 00:35:17,176 Quel leurre utilisez-vous ? 345 00:35:17,498 --> 00:35:19,693 Le fromage le plus piquant que j'ai pu trouver. 346 00:35:20,794 --> 00:35:22,386 Côtelettes d'agneau. 347 00:35:22,545 --> 00:35:24,103 Juste le dîner. - C'est stupide. 348 00:35:24,257 --> 00:35:27,329 Dois-je utiliser de la sauce béarnaise ? - Prends du bacon cru. 349 00:35:28,301 --> 00:35:31,338 Et prends un autre poison. Il est probablement habitué à la situation actuelle maintenant. 350 00:35:31,555 --> 00:35:33,591 N'oubliez pas les gants en caoutchouc. 351 00:35:33,765 --> 00:35:35,596 Quels gants en caoutchouc ? 352 00:35:35,768 --> 00:35:38,965 Les gants dont je parlais. - Tu n'as rien dit à ce sujet. 353 00:35:39,187 --> 00:35:41,621 Certainement. C'est très important. 354 00:35:41,816 --> 00:35:44,535 Les rats sentent les gens et puis tu as foiré. 355 00:35:44,735 --> 00:35:48,284 Si tu n'écoutes pas, je me tais. - D'accord. Gants en caoutchouc. 356 00:35:48,531 --> 00:35:50,522 As-tu déjà regardé la chaudière ? 357 00:35:51,659 --> 00:35:53,854 Je n'y ai pas pensé. D'une chute au sous-sol. 358 00:35:54,036 --> 00:35:55,754 Je n'ai pas été dans cette pièce. 359 00:35:55,913 --> 00:35:57,949 Je pense que tu le trouveras là-bas. 360 00:35:59,667 --> 00:36:02,227 C'est une copie, je veux l'original. Il a ça. 361 00:36:02,419 --> 00:36:05,695 Calme. Il sera bientôt là. Je vais le mettre sur votre bureau aujourd'hui. 362 00:36:05,922 --> 00:36:08,959 Sans sa signature Je ne peux rien faire contre Pyramid. 363 00:36:09,343 --> 00:36:11,857 Le voilà. Il n'est que 9h10. 364 00:36:13,348 --> 00:36:17,421 Hall a besoin de votre signature pour le proxy Pyramide. 365 00:36:19,310 --> 00:36:20,948 Il est assez impatient. 366 00:36:26,111 --> 00:36:27,942 Tout va bien jusqu'à présent, Bart ? 367 00:36:30,739 --> 00:36:33,890 Lutte antiparasitaire 368 00:36:38,707 --> 00:36:40,265 Pouvons-nous également participer ? 369 00:36:44,129 --> 00:36:47,405 Tu n'as rien dit à propos des gants en caoutchouc, stupide perdant. 370 00:36:47,632 --> 00:36:50,430 Vos mains sont-elles douces et belles ? Oui. 371 00:36:57,517 --> 00:36:58,586 Je t'ai eu. 372 00:39:04,354 --> 00:39:05,946 Très intelligent. 373 00:39:07,857 --> 00:39:09,768 Vous l'avez probablement fait de cette façon. 374 00:39:45,562 --> 00:39:47,154 C'est donc une femelle. 375 00:40:38,617 --> 00:40:40,175 Réussira-t-il ? 376 00:40:40,785 --> 00:40:43,299 J'ai toujours pensé qu'il pouvait supporter la pression. 377 00:40:43,872 --> 00:40:46,181 Maintenant, nous verrons s'il peut vraiment le gérer. 378 00:40:48,543 --> 00:40:50,340 Bon match hier. 379 00:40:51,087 --> 00:40:53,999 Le match était à sens unique, non ? - Je le crois. 380 00:40:54,591 --> 00:40:56,388 Que savez-vous du hockey? 381 00:41:00,222 --> 00:41:01,496 As-tu regardé ? - Non. 382 00:41:03,809 --> 00:41:05,845 J'ai lu votre introduction. 383 00:41:06,979 --> 00:41:11,018 Un peu peu orthodoxe, oui mais intéressant si vous pouvez l'expliquer. 384 00:41:11,817 --> 00:41:13,887 Ce que nous faisons réellement... 385 00:41:14,069 --> 00:41:17,539 ferme des succursales bancaires dans les zones avec les seniors et les minorités. 386 00:41:17,781 --> 00:41:20,011 Mais juste elle rembourser leurs prêts plus rapidement... 387 00:41:20,200 --> 00:41:23,078 que certains médecins et avocats avec lequel nous déjeunons. 388 00:41:23,537 --> 00:41:26,415 Vous redonnez vie à la brasserie. J'aime ça. 389 00:41:26,623 --> 00:41:28,420 Donnez-le-moi en noir et blanc. 390 00:41:29,502 --> 00:41:32,972 Mais je ne sais pas si tu vous vivrez votre propre spectacle. 391 00:41:33,590 --> 00:41:35,342 Est-ce que vous vous remontez le moral ? 392 00:41:36,550 --> 00:41:38,302 Cela semble pire qu'il ne l'est. 393 00:41:39,971 --> 00:41:42,439 J'ai quelques choses à régler. 394 00:41:43,390 --> 00:41:46,109 Avec Meg ? Qu'à cela ne tienne, ce ne sont pas mes affaires. 395 00:41:47,102 --> 00:41:48,660 Assurez-vous de les résoudre. 396 00:41:48,813 --> 00:41:51,691 J'ai besoin de toute votre attention. Et je n'ai pas ça. 397 00:41:52,275 --> 00:41:54,505 Peut-être que je devrais faire venir quelqu'un. 398 00:41:54,860 --> 00:41:56,259 James Hall? 399 00:41:58,824 --> 00:42:00,894 Je suis toujours derrière toi, Bart. 400 00:42:01,701 --> 00:42:04,090 La vitesse, c'est de ça qu'il s'agit. 401 00:42:07,624 --> 00:42:09,615 Résolvez ce qui vous tracasse, mon garçon. 402 00:42:21,096 --> 00:42:23,291 CAFARDS - RONGEURS TIQUES - INSECTES D'EAU 403 00:42:29,770 --> 00:42:31,726 Attends ici, elle revient tout de suite. 404 00:42:31,897 --> 00:42:34,092 Quelle pagaille. 405 00:42:34,275 --> 00:42:35,947 D'accord, à demain. 406 00:42:36,152 --> 00:42:38,382 Vous me donneriez la mission à Los Angeles. 407 00:42:38,822 --> 00:42:40,414 Comment puis-je oublier ça. 408 00:42:41,116 --> 00:42:42,629 D'accord, entre. 409 00:42:43,576 --> 00:42:45,612 Vous lisez ceci ce soir... 410 00:42:45,786 --> 00:42:47,902 et copie-le demain avant la réunion. 411 00:42:48,081 --> 00:42:49,799 Aucun problème. - Bien. 412 00:42:53,588 --> 00:42:56,341 Je vois enfin ta belle maison. 413 00:42:57,424 --> 00:43:00,541 Malheureusement, ce n'est pas si propre. La servante n'est pas là. 414 00:43:01,972 --> 00:43:05,442 Janis parlait d'un article dans le Recueil d'architecture... 415 00:43:05,682 --> 00:43:09,038 sur les demeures rénovées. C'est peut-être quelque chose pour toi. 416 00:43:11,313 --> 00:43:13,269 Le troisième étage est toujours en désordre. 417 00:43:13,440 --> 00:43:15,590 C'est juste là-haut quelque chose d'Edgar Allan Poe. 418 00:43:15,776 --> 00:43:18,336 Les cafards y font la fête leurs anniversaires. 419 00:43:21,907 --> 00:43:23,545 Quel sol. 420 00:43:24,910 --> 00:43:27,982 Cela a dû prendre beaucoup de temps pour le poncer. 421 00:43:28,455 --> 00:43:32,733 Je l'ai fait à la main. Aucun équipement n’a été impliqué. 422 00:43:34,211 --> 00:43:36,771 C'est beau. Et si spacieux. 423 00:43:40,051 --> 00:43:41,530 De belles choses. 424 00:43:43,805 --> 00:43:46,194 Votre femme doit être très heureuse ici. 425 00:43:48,476 --> 00:43:50,831 Je ne sais pas. Demandez-lui simplement. 426 00:43:53,732 --> 00:43:56,804 Je pense qu'elle pense parfois que j'aime davantage cette maison. 427 00:44:04,450 --> 00:44:06,361 Qu'est-ce qui t'arrive ? 428 00:44:10,332 --> 00:44:13,563 Mon fils, Pete, est génial. 429 00:44:16,504 --> 00:44:18,301 Vous ne le connaissez pas, n'est-ce pas ? 430 00:44:21,050 --> 00:44:22,563 Il a l'air bien. 431 00:44:25,805 --> 00:44:27,443 Tout n’est pas facile. 432 00:44:33,396 --> 00:44:36,069 Désolé, je ne voulais pas insister. 433 00:44:54,126 --> 00:44:55,445 Ca c'était quoi? 434 00:44:56,879 --> 00:44:58,232 Des bruits de maison. 435 00:45:02,885 --> 00:45:05,160 Allez, je t'accompagne jusqu'au taxi. 436 00:45:20,235 --> 00:45:21,429 S'il te plaît. 437 00:45:27,285 --> 00:45:28,684 À demain. 438 00:45:40,840 --> 00:45:42,432 Allez, minou. 439 00:45:43,508 --> 00:45:46,898 Venez ici. Tu cherches du travail, Kitty ? Bon. 440 00:45:52,351 --> 00:45:54,740 Nous avons du travail pour vous. Aimeriez-vous ça ? 441 00:45:56,648 --> 00:45:59,958 Comment as-tu eu un visage aussi mignon ? Qu'avons-nous ici ? 442 00:46:00,192 --> 00:46:01,420 Une soucoupe. 443 00:46:02,778 --> 00:46:05,497 Venez ici. Veux-tu du ketchup ? 444 00:46:05,698 --> 00:46:08,974 Veux-tu du citron vert ? Non? Bien. 445 00:46:09,494 --> 00:46:12,486 Peut-être du concombre ou une banane ? Qu'avons-nous ici ? 446 00:46:13,206 --> 00:46:15,003 Voyons ce qu'il y a dedans. 447 00:46:15,584 --> 00:46:18,496 Saviez-vous que j'adore les chats ? 448 00:46:20,422 --> 00:46:23,300 De belles huîtres de deux semaines. Tu en veux un peu ? 449 00:46:25,969 --> 00:46:27,800 J'avais aussi un chat. 450 00:46:27,971 --> 00:46:30,690 Ce n'est plus possible parce que ma femme est allergique. 451 00:46:37,606 --> 00:46:40,484 Tiens, tu veux de la corde ? C'est de la qualité supérieure. 452 00:46:40,693 --> 00:46:43,730 Je n'ai pas besoin de corde. Quelles autres lampes possédez-vous ? 453 00:46:43,946 --> 00:46:45,584 Lampes. Pas de marteaux. 454 00:46:45,907 --> 00:46:48,785 J'ai une superbe lampe ici. Une lampe de mine de charbon. 455 00:46:48,992 --> 00:46:51,745 Super. De cette façon, vous avez les mains libres. - Comment ça marche ? 456 00:46:51,953 --> 00:46:53,864 Tu viens de le mettre sur ta tête. 457 00:46:54,039 --> 00:46:56,348 Vous avez besoin d'un casque. Mets ça à ta ceinture. 458 00:47:10,180 --> 00:47:13,138 Je vais l'acheter. - As-tu besoin de ciseaux ? 459 00:47:13,351 --> 00:47:16,946 Ce sont de bons. Vous en avez besoin. - Non, je n'ai pas besoin de ciseaux. 460 00:47:18,314 --> 00:47:21,431 Non, je n'ai pas besoin de balles de tennis. Seulement ça. 461 00:47:21,735 --> 00:47:23,805 Vous avez besoin d'un masque à gaz. - Seulement ça. 462 00:47:23,988 --> 00:47:26,422 Seulement ça. - D'accord, je vais te le chercher. 463 00:48:24,590 --> 00:48:28,583 Écouter. Le gros problème ici... 464 00:48:28,844 --> 00:48:32,154 c'est que cette ville n'est pas assez grande pour nous deux. 465 00:48:32,390 --> 00:48:35,780 J'ai tout vécu. J'ai étudié. 466 00:48:36,351 --> 00:48:38,706 J'ai essayé l'herbe. 467 00:48:38,895 --> 00:48:41,090 Je veux que tu saches avec qui vous avez affaire. 468 00:53:14,175 --> 00:53:15,403 Alors viens. 469 00:53:39,785 --> 00:53:41,343 Fils de pute. 470 00:54:39,845 --> 00:54:43,360 Vous ne comprenez pas. Ce n’est pas un rat ordinaire. 471 00:54:43,808 --> 00:54:45,036 Il a... 472 00:54:45,726 --> 00:54:47,478 Il a tué mon chat. 473 00:54:50,355 --> 00:54:51,913 C'est très gentil de votre part. 474 00:54:52,066 --> 00:54:55,263 Je laisse la clé de la maison sous la deuxième étape... 475 00:54:55,486 --> 00:54:56,999 devant la porte d'entrée. 476 00:54:57,614 --> 00:54:59,923 Dès l'entrée, vous verrez une bibliothèque sur la gauche. 477 00:55:00,115 --> 00:55:03,346 Le chèque est à la caisse, sous le capot. 478 00:55:04,328 --> 00:55:05,556 Merci. 479 00:55:32,524 --> 00:55:33,639 Tout va bien ? 480 00:55:39,905 --> 00:55:42,021 Bonjour? Salut chéri. 481 00:55:43,952 --> 00:55:46,591 Rentre à la maison, chérie. J'ai besoin de toi. 482 00:55:47,330 --> 00:55:49,605 Plus que quelques jours. Tu ne peux pas vivre sans moi ? 483 00:55:50,000 --> 00:55:51,035 Comment va Pierre ? 484 00:55:51,418 --> 00:55:54,296 Bien. Il est là. Il veut vraiment te parler. 485 00:55:54,588 --> 00:55:55,703 Attends une minute. 486 00:55:56,006 --> 00:55:57,803 Peter, c'est papa. 487 00:55:59,218 --> 00:56:01,254 Salut papa. - Salut mon ami. 488 00:56:01,428 --> 00:56:03,623 Est-ce que c'est amusant avec grand-mère et grand-père ? 489 00:56:03,805 --> 00:56:05,443 Oui, viens aussi, papa. 490 00:56:33,335 --> 00:56:35,326 Chérie, je suis à la maison. 491 00:56:43,553 --> 00:56:44,906 Mais pas toi. 492 00:57:31,353 --> 00:57:33,947 Contrôleurs antiparasitaires modernes. - Avec Hughes. 493 00:57:34,147 --> 00:57:38,504 Tu es venu chez moi, tu as pris mon argent, et toujours... 494 00:57:38,777 --> 00:57:41,166 Attendez une minute. Quel argent, fils de pute ? 495 00:57:41,363 --> 00:57:43,877 J'étais sur la route pendant une heure pour ton chèque merdique. 496 00:57:44,075 --> 00:57:45,906 Pas d'argent, pas de contrôle. 497 00:58:11,393 --> 00:58:12,712 Libération, hein ? 498 00:58:29,871 --> 00:58:31,224 C'est bien. 499 00:58:35,543 --> 00:58:36,737 Très drôle. 500 00:58:38,630 --> 00:58:41,383 D'accord, je vais mettre fin à cette soirée. 501 00:59:17,876 --> 00:59:20,470 Dans mon lit. 502 00:59:20,838 --> 00:59:23,068 Si vous voulez la guerre, vous aurez la guerre. 503 00:59:23,257 --> 00:59:26,647 Ne me dis pas que j'ai raté. Ce fut un succès. 504 00:59:45,739 --> 00:59:48,128 Nous allons lui montrer ce qu'un homme peut faire... 505 01:02:16,309 --> 01:02:17,662 Va-t'en. 506 01:02:20,688 --> 01:02:23,043 Qu'est-ce que? Que se passe-t-il? 507 01:02:24,692 --> 01:02:25,966 Il y avait un homme... 508 01:02:26,111 --> 01:02:29,786 de lutte antiparasitaire. Il t'a grondé pour tout. 509 01:02:41,667 --> 01:02:43,066 Puis-je vous aider? 510 01:02:44,003 --> 01:02:45,436 Vous devez y aller. 511 01:03:13,866 --> 01:03:16,824 La journée est tout simplement trop courte, Betty. 512 01:04:03,167 --> 01:04:05,635 je me demandais quand tu le ferais. 513 01:04:06,503 --> 01:04:08,016 C'est bon. 514 01:04:12,092 --> 01:04:13,605 Je suis prêt pour toi. 515 01:05:04,896 --> 01:05:06,170 Fils de pute. 516 01:06:24,685 --> 01:06:26,038 Merci, Tom. 517 01:06:41,328 --> 01:06:43,523 Assurez-vous que le personnel ne vous voit pas comme ça. 518 01:06:43,705 --> 01:06:47,778 Il se passe quelque chose à la maison et je vais le résoudre maintenant. 519 01:06:48,960 --> 01:06:51,428 Vous recevez le rapport quand j'en aurai fini. 520 01:06:51,629 --> 01:06:53,187 Une question de priorités. 521 01:06:53,339 --> 01:06:57,252 Et si tu veux le donner à James Hall, alors tu fais ça. 522 01:06:58,345 --> 01:07:00,301 Mais vas-tu continuer avec moi... 523 01:07:01,764 --> 01:07:03,994 C'est à cela que cela se résume. 524 01:07:08,813 --> 01:07:11,122 Assurez-vous que le personnel ne vous voit pas comme ça. 525 01:07:26,832 --> 01:07:28,709 Je comprends, mais... 526 01:07:30,628 --> 01:07:34,541 Pouvez-vous dire que son mari a appelé ? et demander à me rappeler ? 527 01:07:36,133 --> 01:07:37,407 Oui, merci. 528 01:08:07,665 --> 01:08:08,859 Incroyable. 529 01:08:10,001 --> 01:08:12,310 J'espère que tu te brûles les fesses, salope. 530 01:08:35,776 --> 01:08:38,688 Je ne sais pas... Où est-il ? 531 01:08:47,204 --> 01:08:49,115 Tu l'as déplacé ou quoi ? 532 01:10:47,827 --> 01:10:49,783 Salut, chérie, nous sommes à la maison. 533 01:11:06,179 --> 01:11:08,647 Qu'est-ce que je fais ? 534 01:11:10,725 --> 01:11:12,443 Je ne sais plus. 535 01:11:18,025 --> 01:11:19,663 Où étais-tu d'ailleurs ? 536 01:12:44,363 --> 01:12:46,877 Madame, cela doit être une erreur. 537 01:12:47,533 --> 01:12:49,489 Pouvons-nous réessayer ? 538 01:12:55,790 --> 01:12:57,746 Souhaitez-vous réessayer ? 539 01:13:18,021 --> 01:13:19,454 Merci, madame. 540 01:14:24,715 --> 01:14:27,946 J'essaie d'appeler Bart. Il y a quelque chose qui ne va pas avec son téléphone. 541 01:14:28,217 --> 01:14:31,209 Quand il s'agit de l'affaire de Chicago... - En effet. 542 01:14:32,098 --> 01:14:34,487 Le calendrier a changé. 543 01:14:34,683 --> 01:14:38,722 La séance du conseil est reportée. Chicago et Detroit ne peuvent pas venir. 544 01:14:39,312 --> 01:14:41,189 Je l'avance de deux semaines. 545 01:14:41,856 --> 01:14:44,324 Bart peut certainement utiliser le temps supplémentaire. 546 01:14:44,609 --> 01:14:46,042 Certainement. 547 01:14:47,279 --> 01:14:48,712 Merci, Eliot. 548 01:15:24,192 --> 01:15:25,671 Bart, tu m'entends ? 549 01:15:28,279 --> 01:15:30,509 Bart, tu es à la maison ? Pouvez-vous m'entendre? 550 01:15:31,322 --> 01:15:34,871 Écouter. Tout ira bien. 551 01:15:35,119 --> 01:15:37,553 Eliot nous a donné deux semaines supplémentaires. 552 01:15:40,333 --> 01:15:42,893 Laissez-nous tranquilles. 553 01:20:12,566 --> 01:20:14,158 Descendre. 554 01:24:27,702 --> 01:24:29,021 Bien. 555 01:25:37,397 --> 01:25:39,115 Chérie, qu'est-ce que tu portes ? 556 01:25:40,149 --> 01:25:41,662 Tu es tout mouillé. 557 01:25:46,531 --> 01:25:48,123 Regardez maintenant. Vous êtes trempé. 558 01:25:48,282 --> 01:25:50,477 Qui est-ce? - Tu m'as manqué, papa. 559 01:25:52,245 --> 01:25:53,997 Je veux sentir ta barbe. - Ressentez-le. 560 01:25:54,165 --> 01:25:55,803 Vous attrapez froid. - Qui est mon meilleur pote ? 561 01:25:55,958 --> 01:25:57,471 Moi. - C'est exact. 562 01:25:59,712 --> 01:26:01,065 Tu m'as manqué. 563 01:26:01,922 --> 01:26:04,197 Les bagages. - Laissez ces bagages. 564 01:26:13,349 --> 01:26:17,581 Oh mon Dieu. Que s'est-il passé ici ? - J'ai fait une fête. 565 01:28:44,253 --> 01:28:47,051 Sous-titres néerlandais par SOFTITLER 566 01:28:47,298 --> 01:28:48,492 Néerlandais