1
00:01:39,225 --> 00:01:40,977
Vei primi unul.

2
00:01:48,109 --> 00:01:51,696
Există vreun motiv legal pentru care
nu trebuie pronunțată sentința?

3
00:01:51,780 --> 00:01:54,908
- Nu, domnule onorabil.
- Da. Am ceva de spus.

4
00:01:54,991 --> 00:01:57,952
Mă poți lăsa deoparte, dar nu poți
pune deoparte ce se va întâmpla

5
00:01:58,036 --> 00:02:00,622
pentru tine și pentru toată această țară data viitoare.

6
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
- Data viitoare mergem la...
- Nu aș spune mai mult.

7
00:02:03,374 --> 00:02:05,585
Vom lăsa asta pentru recurs.

8
00:02:06,669 --> 00:02:09,839
Este hotărârea acestei instanțe
că pârâtul, John Huberman,

9
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
fiind găsit vinovat de crimă
de trădare împotriva Statelor Unite

10
00:02:13,676 --> 00:02:17,972
de către juriul acestei instanțe
pentru districtul de sud al Floridei din Miami,

11
00:02:18,056 --> 00:02:21,309
fi arestat
al procurorului general al Statelor Unite

12
00:02:21,392 --> 00:02:24,479
pentru închisoare într-o instituție
de tip penitenciar

13
00:02:24,562 --> 00:02:27,232
pe o perioadă de 20 de ani.

14
00:02:27,315 --> 00:02:31,569
Iar inculpatul poate fi arestat imediat
în custodia mareșalului Statelor Unite.

15
00:02:31,653 --> 00:02:33,738
- Curtea este acum amânată.
- Iată că vine.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,095
- Doar un minut, domnişoară Huberman.
- Stai, domnișoară Huberman.

17
00:02:40,119 --> 00:02:42,205
Privește aici, vrei, te rog?

18
00:02:42,288 --> 00:02:45,083
Dorim o declarație din partea dvs.
Domnișoară Huberman, despre tatăl tău.

19
00:02:45,166 --> 00:02:47,394
De exemplu, crezi că tatăl tău?
a primit ce merita?

20
00:02:47,418 --> 00:02:51,798
Am putea spune că ești mulțumit că este tatăl tău
să plătească pedeapsa pentru că sunt muncitor german?

21
00:02:52,841 --> 00:02:55,260
Spune-ne dacă încearcă să plece din oraș.

22
00:03:08,147 --> 00:03:11,568
Vrei să faci o pauză
pentru niște băuturi răcoritoare, domnule Hop... rude?

23
00:03:11,651 --> 00:03:15,488
Alicia, chiar ai fost urmărită de un polițist?
Sună foarte interesant.

24
00:03:15,572 --> 00:03:18,592
- Am de gând să trag cu ei mâine.
- Nu, mulțumesc. A avut destul. La fel si tu.

25
00:03:18,616 --> 00:03:21,327
Nu fi prost.
Băutura importantă nu a început încă.

26
00:03:21,411 --> 00:03:24,080
Toți aici sunt
am un pește umplut atârnat de perete.

27
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
De unde l-au luat? N-am văzut niciodată un pește.

28
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
Ce zici tu, frumosule?

29
00:03:28,334 --> 00:03:30,962
Nu te-am mai văzut pe undeva?

30
00:03:31,045 --> 00:03:34,424
Nu contează. Îmi plac petrecerile.

31
00:03:34,507 --> 00:03:37,719
El nu este un crash de petrecere. l-am adus.

32
00:03:37,802 --> 00:03:40,573
- Domnule Hopkins, vă superi?
- Nu m-ar deranja să fiu urmărit de un polițist.

33
00:03:40,597 --> 00:03:44,225
Urăsc oamenii josnici și subțiri
ca polițiștii care se îndreaptă după tine.

34
00:03:44,309 --> 00:03:46,185
Desigur, sunt o femeie marcată, știi.

35
00:03:46,269 --> 00:03:48,813
Sunt susceptibil să arunc în aer Canalul Panama
în orice moment acum.

36
00:03:48,897 --> 00:03:50,815
- Vrei niște gheață în ea?
- Nu, mulţumesc.

37
00:03:50,899 --> 00:03:54,027
Nu este potrivit pentru o fată drăguță ca tine
a fi îngrijorat pentru polițiști.

38
00:03:54,110 --> 00:03:56,279
- Nu vei fi mâine.
- Serios?

39
00:03:56,362 --> 00:03:59,532
- Vom naviga la 10:00.
- Serios? Doar plecăm?

40
00:03:59,616 --> 00:04:01,451
Arată-mi un pește și-ți voi arăta un mincinos.

41
00:04:01,534 --> 00:04:04,138
- Ceea ce are nevoie această petrecere este un mic tratament al glandelor.
- Nu există pește.

42
00:04:04,162 --> 00:04:07,123
Mai bine începem să ne despărțim, Alicia.
Trebuie să fiu la bord la 9:00.

43
00:04:07,206 --> 00:04:10,460
O săptămână la Havana și toată treaba asta
despre tatăl tău va fi explodat.

44
00:04:10,543 --> 00:04:14,172
- Mă iubești, comodore?
- Ești o femeie foarte frumoasă.

45
00:04:14,255 --> 00:04:16,090
Mai beau o băutură ca să apreciez asta.

46
00:04:16,174 --> 00:04:18,009
- Unde te duci?
- Pescuitul.

47
00:04:18,092 --> 00:04:20,279
- La ora asta din noapte? Ești supărat.
- Tu ce mai faci? Mai bea?

48
00:04:20,303 --> 00:04:22,281
Care este diferența?
Nu există pește zi sau noapte.

49
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
știi ceva? Îmi placi.

50
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Ei bine, ne vedem la bord, Alicia, la 9:00.

51
00:04:27,060 --> 00:04:28,770
Va trebui să mă gândesc la asta.

52
00:04:28,853 --> 00:04:31,453
Ei bine, nu trebuie să împachetați.
Vom ridica niște lucruri din Havana.

53
00:04:31,481 --> 00:04:33,775
Cred că va trebui să-l las aici
sa se usuce putin.

54
00:04:33,858 --> 00:04:38,196
Îmi pare foarte rău că trebuie să plecați cu toții.
A fost o petrecere perfect hidosă.

55
00:04:39,530 --> 00:04:40,907
- Noapte bună.
- Noapte bună.

56
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună.

57
00:04:56,422 --> 00:04:58,299
Mai a mai rămas o băutură fiecare.

58
00:04:58,383 --> 00:05:01,386
- Păcat de gheață.
- Ce este?

59
00:05:01,469 --> 00:05:03,638
- A plecat.
- Cine a plecat?

60
00:05:03,721 --> 00:05:05,223
Gheata.

61
00:05:06,557 --> 00:05:11,729
De ce iti place piesa aceea?

62
00:05:14,148 --> 00:05:16,150
Pentru că este o mulțime de hooey.

63
00:05:19,112 --> 00:05:22,991
Nu există nimic ca un cântec de dragoste
să-ți fac un râs bun.

64
00:05:23,074 --> 00:05:24,367
Asta e corect.

65
00:05:27,912 --> 00:05:30,707
E înfundat aici, nu-i așa?

66
00:05:30,790 --> 00:05:32,291
Poate fi.

67
00:05:32,792 --> 00:05:34,293
Ce zici de...

68
00:05:37,338 --> 00:05:38,715
avem un picnic?

69
00:05:40,383 --> 00:05:41,384
Exterior?

70
00:05:46,764 --> 00:05:50,059
E prea înfundat aici pentru un picnic.

71
00:05:51,894 --> 00:05:54,439
- Vrei să termini asta?
- Păcat să o las.

72
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Ești destul de băiat.

73
00:06:13,916 --> 00:06:16,753
- Mașina mea e afară.
- Desigur.

74
00:06:18,713 --> 00:06:20,798
- Vrei să faci o plimbare?
- Foarte mult.

75
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
Dar oaspeții tăi?

76
00:06:26,721 --> 00:06:29,390
Se vor târî afară sub aburii lor.

77
00:06:29,474 --> 00:06:32,143
Eu-o să conduc.

78
00:06:33,436 --> 00:06:35,313
S-a înțeles.

79
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
Nu ai nevoie de o haină?

80
00:06:42,987 --> 00:06:44,280
Vei face.

81
00:06:57,085 --> 00:07:00,546
Așteptaţi un minut. Lasă-mă să-ți pun asta.
S-ar putea să răcești.

82
00:07:19,982 --> 00:07:22,527
- Ce mai fac?
- Nu-i rău.

83
00:07:24,654 --> 00:07:26,614
- Speriat?
- Nu.

84
00:07:26,697 --> 00:07:29,992
Nu ești speriat
de orice, nu?

85
00:07:30,076 --> 00:07:31,994
Nu prea mult.

86
00:07:35,957 --> 00:07:37,875
Mă prinde ceața asta.

87
00:07:37,959 --> 00:07:39,752
Acesta este părul tău din ochi.

88
00:07:45,675 --> 00:07:48,719
Ce spune vitezometrul?

89
00:07:50,304 --> 00:07:51,806
Șaizeci și cinci.

90
00:07:57,228 --> 00:08:00,731
Vreau să ajung la 80
și șterge-ți acel rânjet de pe față.

91
00:08:01,899 --> 00:08:05,361
Nu-mi plac domnii care îmi rânjesc.

92
00:08:17,456 --> 00:08:19,792
- Un poliţist.
- Ce?

93
00:08:19,876 --> 00:08:23,087
Un polițist ne urmărește. Uite.

94
00:08:23,171 --> 00:08:25,173
Mă îmbolnăvesc.

95
00:08:30,344 --> 00:08:31,721
Vrea să vorbească cu tine.

96
00:08:34,682 --> 00:08:36,767
Conducerea în stare de ebrietate.

97
00:08:36,851 --> 00:08:39,478
A doua mea abatere. Acum merg la închisoare.

98
00:08:39,562 --> 00:08:42,398
Întreaga familie în închisoare. Cui îi pasă?

99
00:08:54,619 --> 00:08:57,121
Ai timp pentru tine, nu-i așa?

100
00:08:58,873 --> 00:09:01,542
Oameni ca tine ar trebui să fie în pat.

101
00:09:01,626 --> 00:09:03,252
- Beat?
- Doar un minut, ofiţer.

102
00:09:03,336 --> 00:09:06,422
Fără argumente, domnule.
Nu ai un picior pe care să stai.

103
00:09:14,722 --> 00:09:16,224
Îmi pare rău, dar nu ai vorbit.

104
00:09:16,807 --> 00:09:19,101
- E bine.
- Sigur că te descurci?

105
00:09:19,185 --> 00:09:21,520
- Nicio problemă.
- Ei bine, ar trebui să știi.

106
00:09:29,445 --> 00:09:31,239
Unde e biletul?

107
00:09:31,322 --> 00:09:35,284
Nu mi-a dat bilet.

108
00:09:35,368 --> 00:09:38,537
Cum te numea?

109
00:09:38,621 --> 00:09:40,248
Devlin.

110
00:09:40,331 --> 00:09:43,918
Ei bine, i-ai arătat ceva polițistului,
și te-a salutat.

111
00:09:44,001 --> 00:09:47,255
- A făcut-o?
- L-am văzut.

112
00:09:47,338 --> 00:09:51,717
Păi, vrăjitor!
Ești polițist!

113
00:09:51,801 --> 00:09:53,552
- Bine, ne vom certa mai târziu.
- Tu...

114
00:09:53,636 --> 00:09:56,356
- Pleacă de la mașina mea! Iesi din masina mea!
- Am să te duc acasă.

115
00:09:56,389 --> 00:09:58,599
N-o să mă duci deloc acasă!

116
00:09:58,683 --> 00:10:00,184
- Ooh, eu...
- Mută-te.

117
00:10:02,979 --> 00:10:04,397
Haide.

118
00:10:09,735 --> 00:10:13,656
Ieși din mașina mea, polițist federal,
pentru că am prăbușit petrecerea,

119
00:10:13,739 --> 00:10:15,741
la fel ca soparul acela cu ochelari!

120
00:10:15,825 --> 00:10:18,828
Lasă-mă în pace!
Mă urmărești pentru a obține ceva asupra mea.

121
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
Ieși!

122
00:10:23,082 --> 00:10:24,959
Ai de gând să te calmezi?

123
00:10:25,042 --> 00:10:27,545
Bun. Acum, mută-te.

124
00:10:30,715 --> 00:10:33,092
Off— Nu voi lăsa...

125
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Mai bine bei asta.

126
00:11:05,041 --> 00:11:06,542
În regulă.

127
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
Haide, bea.

128
00:11:24,477 --> 00:11:25,978
Termină.

129
00:11:53,547 --> 00:11:54,757
Te simți mai bine?

130
00:11:57,385 --> 00:11:59,470
Ce-ți pasă cum mă simt?

131
00:12:02,181 --> 00:12:03,682
Tu...

132
00:12:03,766 --> 00:12:05,393
Tu aramă.

133
00:12:21,784 --> 00:12:23,911
Despre ce e vorba?

134
00:12:25,830 --> 00:12:28,165
- Care este unghiul tău?
- Ce unghi?

135
00:12:28,249 --> 00:12:30,918
- Despre noaptea trecută.
- Am vrut doar să fim prieteni.

136
00:12:31,001 --> 00:12:34,255
Prieteni, da. Deci ai putea să mă înscrii?

137
00:12:34,338 --> 00:12:37,466
- Nu, am o slujbă pentru tine.
- Da? Nu-mi spune.

138
00:12:37,550 --> 00:12:38,926
Există doar...

139
00:12:43,180 --> 00:12:46,517
Există un singur loc de muncă
pentru care voi arămii m-ați vrea.

140
00:12:47,309 --> 00:12:50,229
Ei bine, puteți uita, domnule...

141
00:12:50,312 --> 00:12:51,730
- Devlin.
- Ce?

142
00:12:51,814 --> 00:12:52,815
Devlin.

143
00:12:53,816 --> 00:12:56,068
Nu sunt un porumbel de scaun, domnule Devlin.

144
00:12:56,152 --> 00:13:00,114
Departamentul meu m-a autorizat să vă angajez
să lucreze pentru noi. Este o slujbă în Brazilia.

145
00:13:00,197 --> 00:13:02,867
Pleacă de aici. Toată treaba mă plictisește.

146
00:13:02,950 --> 00:13:07,079
Unii dintre nobilii germani care au fost
plătindu-l pe tatăl tău lucrează la Rio.

147
00:13:07,163 --> 00:13:09,248
Ați auzit vreodată de I.G. Farben Industries?

148
00:13:09,331 --> 00:13:11,000
Vă spun că nu mă interesează.

149
00:13:11,083 --> 00:13:14,295
Farben are bărbați în America de Sud
plantat acolo înainte de război.

150
00:13:14,378 --> 00:13:17,548
Cooperăm cu brazilianul
guvernul să le afume.

151
00:13:17,631 --> 00:13:21,051
- Șeful meu crede că fiica unui...
- De un trădător?

152
00:13:21,135 --> 00:13:25,431
Ei bine, el crede că ai putea fi valoros în muncă.
S-ar putea să aibă încredere în tine.

153
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
Și te-ai putea inventa puțin
pentru particularitățile tatălui tău.

154
00:13:28,309 --> 00:13:31,145
- De ce ar trebui?
- Patriotism.

155
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
Cuvântul ăsta mă doare.

156
00:13:33,314 --> 00:13:38,152
Nu, mulțumesc.
Nu merg după patriotism sau... sau patrioți.

157
00:13:38,235 --> 00:13:39,862
Aș vrea să contest asta cu tine.

158
00:13:39,945 --> 00:13:42,907
Fluturând steagul cu o mână
și strângerea buzunarelor cu celălalt.

159
00:13:42,990 --> 00:13:46,327
Acesta este patriotismul tău.
Ei bine, o poți avea.

160
00:13:47,703 --> 00:13:50,164
V-am conectat bungaloul
timp de trei luni.

161
00:13:50,247 --> 00:13:52,750
„Conversația dintre John Huberman
și fiica Alicia,

162
00:13:52,833 --> 00:13:57,087
6:30 p.m., 9 ianuarie 1946,
la Miami Beach, Florida.”

163
00:13:57,171 --> 00:13:59,298
Unele dintre dovezi
care nu a fost folosit la proces.

164
00:13:59,381 --> 00:14:02,301
- Nu vreau să aud asta.
- Relaxează-te, fiert tare și ascultă.

165
00:14:04,136 --> 00:14:07,556
<i>Există pentru noi,
amândoi, o monetă de bani în ea, Alicia.</i>

166
00:14:08,349 --> 00:14:10,351
<i>Ți-am spus înainte de Crăciun că nu o voi face.</i>

167
00:14:10,434 --> 00:14:13,521
<i>Nu vă folosiți raționamentul.
Poți avea orice vrei.</i>

168
00:14:13,604 --> 00:14:15,814
<i>- Munca este ușoară.
- Nu voi asculta, părinte.</i>

169
00:14:15,898 --> 00:14:18,025
<i>Aceasta nu este țara ta, nu-i așa?</i>

170
00:14:18,108 --> 00:14:21,362
<i>Mama mea s-a născut aici.
Avem cetățenie americană.</i>

171
00:14:21,445 --> 00:14:24,365
<i>Unde este judecata ta?
În sentimentele tale, ești german.</i>

172
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
<i>Trebuie să mă asculți.
Nu știi ce reprezintă.</i>

173
00:14:26,951 --> 00:14:31,622
<i>Știu ce reprezintă!
Tu și porcii tăi ucigași.</i>

174
00:14:31,705 --> 00:14:33,225
<i>Te-am urât de când am aflat.</i>

175
00:14:33,290 --> 00:14:34,851
<i>Fiica mea, nu-mi vorbi așa.</i>

176
00:14:34,875 --> 00:14:38,128
<i>- Stai de partea ta a mesei!
- Alicia, lasă vocea jos.</i>

177
00:14:38,212 --> 00:14:41,340
<i>Vă urăsc pe toți. Și iubesc această țară.</i>

178
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
<i>Înțelegi asta?</i>

179
00:14:43,551 --> 00:14:45,261
<i>Îmi place.</i>

180
00:14:45,344 --> 00:14:48,389
<i>O să vă văd pe toți spânzurați
înainte să ridic un deget împotriva ei.</i>

181
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
<i>Acum, continuă și pleacă de aici,</i>

182
00:14:51,684 --> 00:14:54,186
<i>sau așa ajută-mă, te voi preda.</i>

183
00:14:54,270 --> 00:14:57,898
<i>Nu vă apropiați niciodată de mine și nu vorbiți cu mine
din nou despre schemele tale putrede.</i>

184
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Ei bine, asta nu dovedește mare lucru.

185
00:15:06,740 --> 00:15:08,701
Nu l-am predat.

186
00:15:08,784 --> 00:15:11,245
Nu ne așteptam să o faci.

187
00:15:11,328 --> 00:15:13,289
Ei bine, ce zici?

188
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
Pleacă și lasă-mă în pace.

189
00:15:19,587 --> 00:15:21,880
Am propria mea viață de condus.

190
00:15:21,964 --> 00:15:25,634
Vreme bune. Asta vreau eu.
Și râd cu oamenii care îmi plac.

191
00:15:27,261 --> 00:15:30,973
Și fără polițiști subțiri
care vor să mă pună într-o galerie de tir.

192
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
Dar oameni de felul meu...

193
00:15:33,434 --> 00:15:35,603
care mă va trata corect
și să mă placă și să mă înțelegi.

194
00:15:36,937 --> 00:15:38,981
Bună dimineața, Alicia.

195
00:15:40,357 --> 00:15:42,460
- Buna ziua.
- M-am gândit că ai putea avea nevoie de o mână de ajutor azi dimineață.

196
00:15:42,484 --> 00:15:44,570
Navigam cu valul, știi.
Sunteţi gata?

197
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
Da.

198
00:15:45,946 --> 00:15:49,366
- Nu-mi spune că ai uitat, draga mea.
- Aproape.

199
00:15:49,450 --> 00:15:51,678
Te ajut să faci bagajele,
deși chiar nu ai nevoie de nimic.

200
00:15:51,702 --> 00:15:54,382
- Avem totul la bord.
- Mulţumesc. Mă voi împacheta singur. eu...

201
00:15:54,413 --> 00:15:56,624
Suntem ancorați la debarcaderul hotelului.
Știi locul.

202
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
- Da.
- Ești o dragă.

203
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
Cea mai dulce fată pe care am cunoscut-o vreodată.

204
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Pe curând.

205
00:16:07,051 --> 00:16:09,637
Ei bine, ce zici de asta?
Avionul pleacă mâine dimineață, devreme.

206
00:16:14,183 --> 00:16:16,185
În regulă.

207
00:16:16,268 --> 00:16:17,478
Mai bine i-ai spune.

208
00:16:57,226 --> 00:16:59,061
îi voi spune.

209
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Ne vedem mai târziu.

210
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
Este un bărbat foarte drăguț.

211
00:17:11,573 --> 00:17:13,409
Îl vei vedea la Rio.

212
00:17:13,492 --> 00:17:16,370
Nu, nu.
Nu voi vedea niciun bărbat în Rio.

213
00:17:16,453 --> 00:17:19,581
Da, o vei face.
Acesta este șeful nostru, Paul Prescott.

214
00:17:23,544 --> 00:17:25,838
A spus ceva despre job?

215
00:17:25,921 --> 00:17:28,298
- Nu.
- Fără indicii?

216
00:17:28,382 --> 00:17:32,428
Nu. Dar avea niște vești despre tatăl tău
a ridicat la ultima oprire.

217
00:17:33,303 --> 00:17:35,514
- Dar el?
- A murit azi dimineață.

218
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
Cum?

219
00:17:45,107 --> 00:17:47,735
- Capsula otravitoare.
- A făcut-o singur?

220
00:17:47,818 --> 00:17:49,611
Da, în celula lui.

221
00:17:51,196 --> 00:17:53,365
Îmi pare rău.

222
00:17:53,449 --> 00:17:56,869
Eu — nu știu de ce ar trebui să mă simt atât de rău.

223
00:17:58,579 --> 00:18:03,000
Când mi-a spus acum câțiva ani ce era,
totul a mers la oală.

224
00:18:03,083 --> 00:18:05,544
Nu mi-a păsat ce mi s-a întâmplat.

225
00:18:05,627 --> 00:18:08,213
Dar acum îmi amintesc cât de drăguț a fost cândva.

226
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
Ce drăguți am fost amândoi.

227
00:18:12,050 --> 00:18:13,886
Foarte frumos.

228
00:18:14,470 --> 00:18:16,680
Este un sentiment foarte curios.

229
00:18:17,431 --> 00:18:20,225
De parcă mi s-ar fi întâmplat ceva
și nu lui.

230
00:18:21,769 --> 00:18:24,354
Vezi tu, nu trebuie să-l mai urăsc.

231
00:18:25,105 --> 00:18:26,440
Sau eu însumi.

232
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
Venim la Rio.

233
00:18:32,446 --> 00:18:33,947
Da. Așa suntem.

234
00:18:58,347 --> 00:19:01,308
Mă întreb dacă la ambasadă
cineva poate să-mi ia o servitoare.

235
00:19:01,391 --> 00:19:04,728
Este un apartament frumos și nu mă deranjează să fac praful
și mătura, dar urăsc să gătesc.

236
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
Îi voi întreba.

237
00:19:05,896 --> 00:19:08,690
Și în timp ce ești la asta,
să aflu când merg la muncă și despre ce.

238
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
Da, doamnă.

239
00:19:11,151 --> 00:19:13,612
- Mai bei un pahar?
- Nu, mulţumesc. M-am săturat.

240
00:19:13,695 --> 00:19:15,614
Whisky și sifon.

241
00:19:15,697 --> 00:19:18,242
Ei bine, auzi asta?

242
00:19:18,325 --> 00:19:21,411
Sunt practic pe căruță.
Asta e o schimbare.

243
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
Este o fază.

244
00:19:23,789 --> 00:19:29,002
- Nu crezi că o femeie se poate schimba?
- Sigur, dar schimbarea este distractivă... pentru o vreme.

245
00:19:29,086 --> 00:19:30,671
Pentru o vreme.

246
00:19:31,672 --> 00:19:34,383
- Ce șobolan ești, Devlin.
- În regulă.

247
00:19:34,466 --> 00:19:36,760
Ești treaz de opt zile.

248
00:19:36,844 --> 00:19:39,471
Din cate stiu eu,
nu ai făcut noi cuceriri.

249
00:19:39,555 --> 00:19:41,390
Ei bine, asta e ceva.

250
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
Opt zile.

251
00:19:43,392 --> 00:19:44,893
Practic văruit în alb.

252
00:19:45,894 --> 00:19:48,605
Sunt foarte fericit, Dev.

253
00:19:48,689 --> 00:19:52,025
- De ce nu mă lași să fiu fericit?
- Nimeni nu te oprește.

254
00:19:55,779 --> 00:19:59,741
De ce nu dai
creierul ăla de aramă al tău o odihnă?

255
00:20:01,243 --> 00:20:03,871
De fiecare dată când te uiți la mine,
Îl văd locuind peste sloganurile sale:

256
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
„Odată escroc, mereu escroc.
Odată vagabond, întotdeauna vagabond”.

257
00:20:09,835 --> 00:20:14,464
Continuă. Poți să mă ții de mână.
Nu te voi șantaja pentru asta după aceea.

258
00:20:15,257 --> 00:20:16,884
Speriat?

259
00:20:16,967 --> 00:20:19,887
Mereu mi-a fost frică de femei,
dar trec peste.

260
00:20:19,970 --> 00:20:22,472
Și acum ți-e frică de tine.

261
00:20:22,556 --> 00:20:24,391
Ți-e teamă că te vei îndrăgosti de mine.

262
00:20:24,474 --> 00:20:28,061
- Nu ar fi greu.
- Ooh, acum, atent, atent.

263
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
Îți face plăcere să-ți faci joc de mine, nu-i așa?

264
00:20:33,609 --> 00:20:35,777
Nu, Dev. Îmi bat joc de mine.

265
00:20:35,861 --> 00:20:40,824
Mă prefac că sunt un copil drăguț și nealterat
a cărui inimă este plină de margarete și de ranunci.

266
00:20:41,325 --> 00:20:43,535
Vise cu ochii deschiși. Atunci ce?

267
00:20:50,208 --> 00:20:53,670
- Cred că voi mai bea un pahar.
- M-am gândit că o să te ocupi de asta.

268
00:20:54,421 --> 00:20:56,131
Fă-o dublă.

269
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
De ce nu crezi în mine, Dev?

270
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
Doar puțin.

271
00:21:09,895 --> 00:21:11,104
De ce nu vrei?

272
00:21:24,660 --> 00:21:27,663
Știu de ce nu, Dev. Te doare.

273
00:21:27,746 --> 00:21:31,583
Te doare pentru că ai căzut
pentru puțin beat ai fost în Miami,

274
00:21:31,667 --> 00:21:33,168
si nu iti place.

275
00:21:33,251 --> 00:21:35,504
Te face rău peste tot, nu-i așa?

276
00:21:35,587 --> 00:21:37,506
Oamenii vor râde de tine,
invincibilul Devlin,

277
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
îndrăgostit de cineva care nu merită
chiar irosind cuvintele.

278
00:21:40,258 --> 00:21:44,096
Bietul Dev, îndrăgostit de o fată nebună.
Trebuie să fie îngrozitor. imi pare rau...

279
00:21:48,684 --> 00:21:51,561
Domnilor, vă asigur
este un tip perfect pentru job.

280
00:21:51,645 --> 00:21:55,023
Nu este fata.
Acest om de știință german mă îngrijorează.

281
00:21:55,107 --> 00:21:59,111
Pur și simplu mă întreb de ce nu găsim o cale
de a le lua în custodie.

282
00:21:59,194 --> 00:22:00,362
N-ar face bine.

283
00:22:00,445 --> 00:22:02,423
Chiar dacă l-am arestat pe liderul lor,
Alexandru Sebastian,

284
00:22:02,447 --> 00:22:05,117
mâine îi ia locul un alt bărbat Farben
iar munca lor continuă.

285
00:22:05,200 --> 00:22:07,327
Da, ai dreptate.

286
00:22:07,411 --> 00:22:09,913
Înțeleg, căpitane Prescott,
metoda ta este cea mai bună.

287
00:22:09,997 --> 00:22:12,416
Ei bine, se pricepe la a-și face prieteni
cu domnii,

288
00:22:12,499 --> 00:22:15,794
și vrem pe cineva în casa lui,
în încrederea lui.

289
00:22:15,877 --> 00:22:17,877
Ai încredere în această procedură,
Căpitanul Prescott?

290
00:22:17,921 --> 00:22:20,566
- Da. Cu cineva inauntru...
- Ai consultat-o pe domnișoara?

291
00:22:20,590 --> 00:22:21,633
Nu, nu încă.

292
00:22:21,717 --> 00:22:25,095
De fapt, omul nostru Devlin
tocmai a adus-o aici jos zilele trecute.

293
00:22:25,178 --> 00:22:27,514
Acum îl așteptăm pe Sebastian
să mă întorc la Rio.

294
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
I-a spus domnul tău Devlin?
natura lucrării?

295
00:22:29,975 --> 00:22:33,770
Nu, nu am discutat deloc cu el.
Dar vă pot linişti mintea în legătură cu ea.

296
00:22:33,854 --> 00:22:37,607
- Ești sigur de partea ei politică?
- Da.

297
00:22:37,691 --> 00:22:41,653
Ei bine, nu este nimic de pierdut
dacă procedăm așa cum ne sfătuiți.

298
00:22:41,737 --> 00:22:45,032
Acum, e bine.
Îi voi da imediat instrucțiunile lui Devlin.

299
00:23:44,883 --> 00:23:46,927
E frumos aici afară.

300
00:23:47,761 --> 00:23:51,056
Să nu ieșim la cină.
Să stăm aici.

301
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
Trebuie să mâncăm.

302
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
Putem mânca aici. O să gătesc.

303
00:23:58,355 --> 00:24:01,024
Credeam că nu-ți place să gătești.

304
00:24:01,108 --> 00:24:03,026
Nu, nu-mi place să gătesc.

305
00:24:05,195 --> 00:24:08,198
Dar am un pui în gheață,
și o mănânci.

306
00:24:08,865 --> 00:24:11,159
Dar toată spălarea de după?

307
00:24:11,243 --> 00:24:13,537
O mâncăm cu degetele.

308
00:24:13,620 --> 00:24:15,372
Nu avem nevoie de farfurii?

309
00:24:15,455 --> 00:24:18,667
Da. Una pentru tine și una pentru mine.

310
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Te superi dacă iau cina cu tine diseară?

311
00:24:25,674 --> 00:24:27,300
aș fi încântat.

312
00:24:28,301 --> 00:24:29,970
Unde te duci?

313
00:24:30,095 --> 00:24:33,890
Ei bine, dacă vom rămâne înăuntru, trebuie să o fac
sunați la hotel, vedeți dacă există mesaje.

314
00:24:33,974 --> 00:24:35,851
Va trebui să?

315
00:24:35,934 --> 00:24:37,811
Trebuie să.

316
00:24:49,948 --> 00:24:52,492
Aceasta este o poveste de dragoste foarte ciudată.

317
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
De ce?

318
00:24:55,704 --> 00:24:58,165
Poate faptul că nu mă iubești.

319
00:24:59,291 --> 00:25:03,628
Buna ziua? Hotelul Palace? <i>Parle anglais?</i>

320
00:25:03,712 --> 00:25:06,256
Acesta este T.R. Devlin.
Există mesaje pentru mine?

321
00:25:07,674 --> 00:25:10,552
Când nu te iubesc, te voi anunța.

322
00:25:10,635 --> 00:25:13,722
- N-ai spus nimic.
- Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele.

323
00:25:15,140 --> 00:25:17,726
Există? Bun. Citește-mi, te rog.

324
00:25:28,278 --> 00:25:30,947
Prescott mă vrea imediat.

325
00:25:31,031 --> 00:25:33,116
- A spus despre ce?
- Nu.

326
00:25:33,992 --> 00:25:36,244
- Poate e misiunea noastră.
- Probabil.

327
00:25:45,170 --> 00:25:47,214
Mă vrei
să aduci ceva înapoi cu mine?

328
00:25:47,297 --> 00:25:51,801
Da. Ce zici de o sticlă bună de vin?
Vom sărbători.

329
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
La ce oră să mă întorc?

330
00:25:55,096 --> 00:25:56,598
7:00.

331
00:26:00,977 --> 00:26:03,188
- La revedere.
- La revedere.

332
00:26:21,915 --> 00:26:23,625
Ce este, Devlin? Ce s-a întâmplat?

333
00:26:23,708 --> 00:26:26,020
- Nu știu dacă o va face.
- Ce vrei să spui, nu crezi că ar...

334
00:26:26,044 --> 00:26:27,730
Nu ai discutat cu ea, nu-i așa?

335
00:26:27,754 --> 00:26:29,649
Nu, nu știam care e treaba
până în acest moment.

336
00:26:29,673 --> 00:26:31,424
Ei bine, ce vrei să spui că nu ar face-o?

337
00:26:31,508 --> 00:26:34,153
Ei bine, nu cred că e genul ăsta de femeie.
Ea mi se pare mai degrabă...

338
00:26:34,177 --> 00:26:36,304
Nu inteleg atitudinea ta.

339
00:26:37,389 --> 00:26:39,307
De ce crezi că nu o va face?

340
00:26:39,391 --> 00:26:40,976
Ei bine, ea nu are experiență.

341
00:26:41,059 --> 00:26:44,896
Vino acum.
Ce experiență îi lipsește, crezi?

342
00:26:44,980 --> 00:26:47,792
Ea nu a fost niciodată instruită pentru genul ăsta de muncă.
Vor vedea prin ea.

343
00:26:47,816 --> 00:26:51,444
Domnișoara Huberman a fost aleasă nu numai pentru că
tatăl ei îi oferă un fundal ideal,

344
00:26:51,528 --> 00:26:53,113
ci pentru că Sebastian o cunoaşte.

345
00:26:55,115 --> 00:26:57,450
Da. A fost cândva îndrăgostit de ea.

346
00:27:00,036 --> 00:27:01,621
Nu știam asta.

347
00:27:01,705 --> 00:27:04,124
Nu văd de ce ne certăm
despre lucruri mărunte ca acestea.

348
00:27:04,207 --> 00:27:05,834
Avem o treabă importantă de făcut.

349
00:27:05,917 --> 00:27:09,796
Casa lui Sebastian este o acoperire pentru orice
acest grup Farben este până aici, la Rio.

350
00:27:09,921 --> 00:27:12,942
Trebuie să o ducem pe domnișoara Huberman în casa aceea
și află ce se întâmplă acolo.

351
00:27:12,966 --> 00:27:13,967
Da, așa e.

352
00:27:14,050 --> 00:27:17,490
Deci cred că ar fi bine să te întorci la domnișoara Huberman
și explică-i ce are de făcut.

353
00:27:17,554 --> 00:27:19,889
- eu -
- Ce este?

354
00:27:19,973 --> 00:27:23,476
- Nimic, domnule.
- Am crezut că ai de gând să spui ceva.

355
00:27:23,560 --> 00:27:26,813
- Cum urmează să fie organizată întâlnirea?
- Ei bine, am discutat despre asta.

356
00:27:26,896 --> 00:27:29,649
Cred că clubul de călărie
ar fi cel mai bun loc.

357
00:27:29,733 --> 00:27:32,694
Sebastian merge de obicei acolo dimineața.

358
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
Deci restul depinde de tine și domnișoara Huberman.

359
00:27:37,115 --> 00:27:39,951
- Bine, Devlin, asta-i tot.
- În regulă.

360
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Dev, tu ești?

361
00:27:54,257 --> 00:27:56,176
Mă bucur că ai întârziat.

362
00:27:56,259 --> 00:27:58,803
Acest pui a durat mai mult decât mă așteptam.

363
00:27:58,887 --> 00:28:02,599
Ce au spus?
Sper că nu se face prea - prea mult.

364
00:28:03,558 --> 00:28:05,310
It caught — A luat foc odată.

365
00:28:06,186 --> 00:28:08,605
Cred că e mai bine dacă o voi tăia aici.

366
00:28:08,688 --> 00:28:11,858
Doar dacă nu vrei o jumătate de unu pentru tine.

367
00:28:11,941 --> 00:28:14,527
La urma urmei, vom avea cuțite și furculițe.

368
00:28:14,611 --> 00:28:16,780
Am decis să mâncăm cu stil.

369
00:28:16,863 --> 00:28:20,700
Căsătoria trebuie să fie minunată
cu așa ceva în fiecare zi.

370
00:28:23,119 --> 00:28:25,955
Mă întreb dacă e prea frig aici.
Poate ar trebui să mâncăm înăuntru.

371
00:28:31,753 --> 00:28:34,672
Nu s-a mai întâmplat așa ceva înainte?

372
00:28:37,509 --> 00:28:39,511
Ce s-a întâmplat?

373
00:28:40,553 --> 00:28:42,639
Nu arăta atât de tensionat. Probleme?

374
00:28:44,891 --> 00:28:47,394
Ei bine, frumos, cred că ar fi mai bine
spune-i mamei ce se întâmplă.

375
00:28:47,477 --> 00:28:50,230
Toate aceste secrete sunt
o să-mi strice mica cină.

376
00:28:51,606 --> 00:28:55,527
Haide, domnule D.,
ce iti intuneca spranceana?

377
00:28:55,610 --> 00:28:57,570
- După cină.
- Nu, acum.

378
00:28:59,489 --> 00:29:01,282
Uite, o să-ți fac totul ușor.

379
00:29:01,366 --> 00:29:05,412
A sosit momentul când trebuie să-mi spui
că ai o soție și doi copii adorabili

380
00:29:05,495 --> 00:29:08,623
și această nebunie dintre noi
nu mai pot continua.

381
00:29:08,706 --> 00:29:11,209
Pun pariu că ai auzit replica asta destul de des.

382
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
Chiar sub centură de fiecare dată.

383
00:29:18,967 --> 00:29:20,802
- Nu este corect, Dev.
- Sari peste el.

384
00:29:21,970 --> 00:29:24,556
Avem alte lucruri despre care să vorbim.
Avem un loc de muncă.

385
00:29:26,099 --> 00:29:28,017
Deci există un loc de muncă.

386
00:29:29,769 --> 00:29:33,064
tu -
Îți amintești de un bărbat pe nume Sebastian?

387
00:29:35,191 --> 00:29:37,402
- Alex Sebastian?
- Da.

388
00:29:38,403 --> 00:29:40,029
Unul dintre prietenii tatălui meu, da.

389
00:29:41,990 --> 00:29:45,410
- Era foarte îndrăgostit de tine.
- Nu am fost foarte receptiv.

390
00:29:48,163 --> 00:29:50,665
Ei bine, el este aici.
Șeful unei mari companii germane.

391
00:29:50,748 --> 00:29:52,834
Familia lui a avut întotdeauna bani.

392
00:29:52,917 --> 00:29:56,504
El face parte din combina care l-a construit pe german
mașină de război și speră să continue.

393
00:29:56,588 --> 00:30:00,800
- Ceva mare?
- Are toate caracteristicile de a fi ceva mare.

394
00:30:00,884 --> 00:30:03,094
Trebuie să-l contactăm.

395
00:30:18,651 --> 00:30:20,695
Continuă. Să le luăm pe toate.

396
00:30:20,778 --> 00:30:23,781
Ne întâlnim cu el mâine.
Restul depinde de tine.

397
00:30:24,866 --> 00:30:27,327
Trebuie să lucrezi la el și să-l aterizezi.

398
00:30:27,911 --> 00:30:31,915
Mata Hari. Face dragoste pentru ziare.

399
00:30:31,998 --> 00:30:34,834
Nu există hârtii. Îl aterizezi.

400
00:30:34,918 --> 00:30:37,998
Află ce se întâmplă în casa lui,
ce face grupul din jurul lui,

401
00:30:38,046 --> 00:30:39,672
și raportați-ne.

402
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
Presupun că știai despre
treaba asta drăguță a mea tot timpul.

403
00:30:46,930 --> 00:30:49,807
Nu. Tocmai am aflat despre asta.

404
00:30:51,184 --> 00:30:53,978
Ai spus ceva?

405
00:30:54,062 --> 00:30:57,607
Adică, poate că nu eram eu fata
pentru astfel de prostii?

406
00:30:59,692 --> 00:31:03,029
M-am gândit că asta depinde de tine.
Dacă ai vrea să dai înapoi...

407
00:31:03,112 --> 00:31:04,489
Presupun că le-ai spus,

408
00:31:04,572 --> 00:31:07,885
„Alicia Huberman îl va avea pe acest Sebastian
mâncând din mână în câteva săptămâni.

409
00:31:07,909 --> 00:31:10,828
- Se pricepe la asta. Întotdeauna a fost.”
- N-am spus nimic.

410
00:31:13,540 --> 00:31:18,670
Nici un cuvânt pentru doamna aceea micuță bolnavă de dragoste
ai plecat acum o ora?

411
00:31:20,713 --> 00:31:22,465
Ți-am spus, asta e sarcina.

412
00:31:22,549 --> 00:31:25,218
Ei bine, acum, nu te doare, Dev.

413
00:31:26,844 --> 00:31:30,765
Pescuiesc doar un strigăt de pasăre
de la omul visului meu.

414
00:31:33,142 --> 00:31:35,436
O mică remarcă, cum ar fi,

415
00:31:35,520 --> 00:31:38,523
„Cum îndrăznești să sugerezi, domnilor
că Alicia Huberman...

416
00:31:38,606 --> 00:31:42,902
noua domnișoară Huberman -
fi supus unei soarte atât de urâte?"

417
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
Nu e amuzant.

418
00:31:50,201 --> 00:31:53,162
Vrei să iau slujba?

419
00:31:53,246 --> 00:31:56,291
- Răspunzi singur.
- Te intreb.

420
00:31:56,374 --> 00:31:58,001
Depinde de tine.

421
00:31:59,877 --> 00:32:01,713
Nu o pipăială?

422
00:32:04,382 --> 00:32:06,801
Dragă,
ce nu le-ai spus, spune-mi...

423
00:32:07,844 --> 00:32:11,264
că tu crezi că sunt drăguță și că te iubesc
și nu mă voi schimba niciodată înapoi.

424
00:32:13,558 --> 00:32:15,727
Astept raspunsul tau.

425
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
Ce prieten mic ești.

426
00:32:25,820 --> 00:32:28,239
Nu mă crezi niciodată?

427
00:32:28,323 --> 00:32:29,741
Nici un cuvânt de credință.

428
00:32:29,824 --> 00:32:33,161
Doar la canalizare cu Alicia.
Acolo îi aparține.

429
00:32:34,746 --> 00:32:37,457
Dev, Dev.

430
00:32:49,177 --> 00:32:51,012
Când merg să lucrez pentru unchiul Sam?

431
00:32:51,095 --> 00:32:53,097
Mâine dimineaţă.

432
00:33:04,567 --> 00:33:08,321
Nu ar fi trebuit să avem asta aici.
Totul e frig acum.

433
00:33:10,156 --> 00:33:12,033
Ce căutați?

434
00:33:12,116 --> 00:33:14,869
Am avut o sticlă de șampanie.
Trebuie să fi lăsat-o undeva.

435
00:33:25,505 --> 00:33:28,132
În cazul în care ești întrebat,
Sunt cu Pan American Airways.

436
00:33:28,216 --> 00:33:31,678
- Ca Devlin?
- Da. Biroul de relatii publice.

437
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Altceva?

438
00:33:34,097 --> 00:33:36,891
Nu, doar că ne-am întâlnit în avion
venind din Miami.

439
00:33:36,974 --> 00:33:38,726
Mai puține detalii, cu atât mai bine.

440
00:33:50,947 --> 00:33:53,616
- Eşti sigur că e el?
- Da.

441
00:33:53,700 --> 00:33:56,327
O să mergem pe lângă el ușor, lasă-l să te găsească.
Haide.

442
00:34:26,023 --> 00:34:28,401
Cred că sunt fata pe care nimeni nu și-o amintește.

443
00:34:28,484 --> 00:34:30,445
- A fost Sebastian?
- Da.

444
00:34:30,528 --> 00:34:32,363
Vom rămâne, îi dăm o altă șansă.

445
00:35:20,411 --> 00:35:22,955
Draga mea Alicia,
mă vei ierta că am întârziat?

446
00:35:23,039 --> 00:35:25,458
Conferință de ultimă oră la birou.
Ai primit mesajul meu?

447
00:35:25,541 --> 00:35:28,878
- Da. E în regulă, Alex.
- Drăguţ din partea ta să aştepţi.

448
00:35:28,961 --> 00:35:32,590
- Mi-a fost teamă că ai putea alerga mai departe.
- Nu sunt atât de uşor dezamăgit.

449
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
Eram prea nerăbdător să te întâlnesc din nou.

450
00:35:35,426 --> 00:35:36,969
Știi, sunt obosit.

451
00:35:37,053 --> 00:35:40,348
Cel mai rău lucru despre afaceri este
te face să te simți bătrân și să arăți bătrân.

452
00:35:40,431 --> 00:35:42,225
Se pare că ai scăpat de toate astea.

453
00:35:42,308 --> 00:35:46,062
Patru ani de plictiseală și dezintegrare.
Îngrozitor.

454
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
Alex, arăți mai tânăr
decât ai făcut la Washington.

455
00:35:48,564 --> 00:35:52,276
Ei bine, este o îmbunătățire temporară,
în întregime datorită prezenței tale, draga mea.

456
00:35:52,360 --> 00:35:55,196
M-ai afectat mereu ca pe un tonic.

457
00:35:55,279 --> 00:35:57,156
Poate acum cu tine aici la Rio...

458
00:35:57,240 --> 00:36:00,785
dacă nu insisti să fugi
din nou de la mine...

459
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
- Mai vrei o băutură?
- Da. Multumesc.

460
00:36:03,663 --> 00:36:06,207
<i>Deux martinis.</i>

461
00:36:13,047 --> 00:36:14,799
Îl cunoști?

462
00:36:14,882 --> 00:36:17,343
Nu, nu cred. Dar i se pare cunoscut.

463
00:36:17,426 --> 00:36:19,345
Căpitan Prescott, om de informații.

464
00:36:19,428 --> 00:36:21,472
El este aici jos ca parte
a unui spionaj de la Washington.

465
00:36:21,556 --> 00:36:24,851
- Ambasada americană este încărcată cu ei.
- Serios?

466
00:36:26,978 --> 00:36:30,565
- Hei, e destul de frumos, nu-i așa?
- Sunt alergic la agenții americani.

467
00:36:31,649 --> 00:36:34,068
Punctele lor fine
nu mă atrage în mod deosebit.

468
00:36:34,151 --> 00:36:36,654
Te-au deranjat de când ai coborât?

469
00:36:36,737 --> 00:36:38,990
Nu. Nu, nu încă.

470
00:36:40,324 --> 00:36:42,159
Au fost deranjați în Miami?

471
00:36:44,036 --> 00:36:47,456
Da. De aceea am plecat imediat după proces,
pentru a scăpa de istoria lor.

472
00:36:48,624 --> 00:36:50,835
M-am întrebat de ce l-ai părăsit pe tatăl tău.

473
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
a insistat. Era atât de altruist.

474
00:36:54,839 --> 00:36:57,341
Și-a tot făcut griji pentru mine,
implorându-mă să plec.

475
00:36:59,135 --> 00:37:01,137
Nu aveam idee că va muri.

476
00:37:01,220 --> 00:37:05,391
Multe lucruri au murit pentru noi toți.
Nu trebuie să ne lăsăm spiritul să moară odată cu ei.

477
00:37:08,436 --> 00:37:10,688
Poate te pot ajuta să uiți.
Aș vrea să.

478
00:37:11,939 --> 00:37:13,441
E ciudat...

479
00:37:15,359 --> 00:37:18,070
dar mă simt ca acasă cu tine.

480
00:37:18,696 --> 00:37:21,032
Știi, draga mea,

481
00:37:21,115 --> 00:37:23,326
Știam că asta avea să se întâmple.

482
00:37:23,409 --> 00:37:27,038
Știam când ne-am întâlnit zilele trecute
că dacă te-am mai văzut,

483
00:37:27,121 --> 00:37:28,956
Aș simți ceea ce obișnuiam pentru tine.

484
00:37:30,499 --> 00:37:32,335
Aceeași foame.

485
00:37:33,586 --> 00:37:35,379
Ești atât de drăguță, draga mea.

486
00:37:36,339 --> 00:37:39,050
Acum plec
să mă prostesc din nou.

487
00:37:39,133 --> 00:37:42,094
Mai este cineva, desigur.
Cine este de data asta?

488
00:37:42,178 --> 00:37:44,597
Dl. Devlin cu care ai fost?

489
00:37:44,680 --> 00:37:46,933
Nu este nimeni.

490
00:37:47,016 --> 00:37:49,018
Părea atent.

491
00:37:50,645 --> 00:37:53,981
Domnul Devlin ma deranjat
cu atenţia lui de când am sosit.

492
00:37:54,065 --> 00:37:57,485
- L-am cunoscut în avionul din Miami.
- Ai făcut un cuplu frumos.

493
00:37:57,568 --> 00:38:01,197
Acum, Alex,
Domnul Devlin nu mă interesează.

494
00:38:02,949 --> 00:38:07,119
Am fost atât de singur în ziua aceea,
Aș fi putut să merg cu Peter Rabbit.

495
00:38:09,038 --> 00:38:10,957
Mă lași să-ți ajut singurătatea?

496
00:38:13,584 --> 00:38:17,546
Esti foarte dulce
să uit ce ticălos am fost... odată.

497
00:38:17,630 --> 00:38:21,842
Draga mea, voi testa
pocăința ta deodată.

498
00:38:23,094 --> 00:38:25,638
Vei mai lua cina cu mine
maine seara?

499
00:38:25,721 --> 00:38:27,682
- Mulțumesc foarte mult.
- Casa mea?

500
00:38:29,934 --> 00:38:31,727
Da, ce frumos.

501
00:38:31,811 --> 00:38:35,189
- Mama dă o cină.
- Nu o va deranja un oaspete în plus?

502
00:38:35,272 --> 00:38:37,900
Un vechi prieten nu este niciodată un oaspete suplimentar.

503
00:38:40,987 --> 00:38:43,864
- Ei bine, comandăm acum?
- Da, da. sunt foame.

504
00:38:43,948 --> 00:38:45,616
Garçon.

505
00:38:45,700 --> 00:38:47,868
Acum, să vedem, ce să...

506
00:38:47,952 --> 00:38:50,579
ce vom avea
pentru prima noastră cină împreună?

507
00:39:04,677 --> 00:39:07,471
- Bună seara.
- Foarte bun.

508
00:39:08,055 --> 00:39:09,473
Da, da, nu-i așa?

509
00:39:09,557 --> 00:39:12,393
Aș vrea să porți astea.
Sunt închiriate pentru ocazie.

510
00:39:12,476 --> 00:39:14,520
În regulă.

511
00:39:16,689 --> 00:39:20,776
- M-ai ajuta, te rog? eu -
- De ce-De ce, da, cu siguranță.

512
00:39:20,860 --> 00:39:23,779
- Mulţumesc.
- Deci, bătrânul m-a cunoscut?

513
00:39:23,863 --> 00:39:26,991
- Da. El credea că ești foarte frumos.
- Nu mai spuneţi?

514
00:39:27,074 --> 00:39:28,617
Îmi pare rău că nu merg cu tine.

515
00:39:28,701 --> 00:39:30,453
- Dev le va ridica mai târziu.
- În regulă.

516
00:39:30,536 --> 00:39:33,336
Acum, încercați să memorați numele
dintre toți oamenii pe care îi vezi acolo în seara asta.

517
00:39:33,414 --> 00:39:36,584
Bărbații, vreau să spun. Și să-și obțină naționalitățile.
Asta e foarte important.

518
00:39:36,667 --> 00:39:38,836
Te referi la germani?
Asta nu va fi greu pentru mine.

519
00:39:38,919 --> 00:39:43,257
Și vă sugerez să nu puneți întrebări.
Folosește-ți doar ochii și urechile.

520
00:39:43,340 --> 00:39:46,343
Sunt un grup destul de îndrăzneț și disperat.
Nu-i subestima.

521
00:39:46,427 --> 00:39:48,679
Corect. Vă mulțumim pentru instrucțiuni.
Bună seara.

522
00:39:48,763 --> 00:39:51,682
Apropo, dacă nu ai
ceva foarte urgent de raportat,

523
00:39:51,766 --> 00:39:54,935
Vă sugerez să vă fie teamă unul de celălalt
pentru următoarele zile.

524
00:39:55,019 --> 00:39:57,831
Asta în cazul în care oamenii lui Sebastian
doresc să vă verifice după vizită.

525
00:39:57,855 --> 00:39:59,541
- Da, înțeleg.
- Asta e tot. Noroc.

526
00:39:59,565 --> 00:40:01,067
- Bună seara.
- Noapte bună.

527
00:40:36,644 --> 00:40:40,481
Bună seara. Sunt domnișoara Huberman.
Îi vei spune domnului Sebastian că sunt aici?

528
00:41:33,075 --> 00:41:34,952
- Domnișoara Huberman?
- Da.

529
00:41:35,035 --> 00:41:38,581
- Te rog să mă ierți că te-am ținut să aștepți.
- Deloc.

530
00:41:38,664 --> 00:41:41,500
Semeni foarte mult cu tatăl tău.

531
00:41:41,584 --> 00:41:44,211
- Sunt mama lui Alex.
- Am știut când te-am văzut.

532
00:41:44,295 --> 00:41:48,215
Alex te-a admirat mereu.
Acum, în sfârșit, știu de ce.

533
00:41:48,299 --> 00:41:49,717
Sunteți foarte amabil.

534
00:41:49,800 --> 00:41:53,888
Nu ai depus mărturie la procesul tatălui tău.
Ni s-a părut neobișnuit.

535
00:41:53,971 --> 00:41:57,433
El nu a vrut să o fac. El a refuzat
să-mi lase avocații să mă cheme la tribună.

536
00:41:57,516 --> 00:41:59,226
Mă întreb de ce.

537
00:41:59,310 --> 00:42:02,062
Buna ziua. Alicia.

538
00:42:03,522 --> 00:42:06,567
- Sunt atât de bucuros. Ai cunoscut-o pe mama mea.
- Da, tocmai ne-am cunoscut.

539
00:42:06,650 --> 00:42:09,713
Nu ai cunoscut-o pe Alicia când eram noi
la Washington acum patru ani, tu, mamă?

540
00:42:09,737 --> 00:42:14,241
- Nu știu unde erai la vremea aceea.
- Alex, cred că ar trebui să ne alăturăm celorlalți oaspeți ai noștri.

541
00:42:17,369 --> 00:42:19,538
- Pot să-ți iau pachetul?
- Mulţumesc.

542
00:42:30,633 --> 00:42:34,637
Domnișoară Huberman, pot să-l prezint pe Eric Mathis?

543
00:42:35,512 --> 00:42:37,514
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?

544
00:42:39,183 --> 00:42:41,435
William Rossner.

545
00:42:41,518 --> 00:42:43,145
Ce mai faceţi?

546
00:42:43,229 --> 00:42:44,730
Foarte onorat.

547
00:42:45,814 --> 00:42:47,691
Emil Hupka.

548
00:42:47,775 --> 00:42:49,610
Ce mai faceţi?

549
00:42:50,277 --> 00:42:51,820
Încântat.

550
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
Și domnul Knerr.

551
00:42:57,159 --> 00:42:59,328
Și dr. Anderson.

552
00:42:59,411 --> 00:43:00,663
Dr. Anderson.

553
00:43:01,830 --> 00:43:03,832
Îmi face o mare plăcere.

554
00:43:07,878 --> 00:43:09,922
Dr. Anderson este oaspetele nostru de onoare în această seară.

555
00:43:10,005 --> 00:43:13,550
Nu trebuie să o plictisești pe domnișoara Huberman,
Alex, cu discursuri despre știință.

556
00:43:13,634 --> 00:43:15,302
Oricum, nu înainte de cină.

557
00:43:15,386 --> 00:43:17,596
Cina este servită, doamnă.

558
00:43:19,974 --> 00:43:24,353
Dr. Anderson,
vei sta lângă mine, acolo.

559
00:43:24,436 --> 00:43:27,648
Eric, vei sta lângă domnișoara Huberman.

560
00:43:27,731 --> 00:43:30,401
Tocmai ai venit din Spania, señora?

561
00:43:30,484 --> 00:43:32,861
Acum câteva săptămâni. Pare de varsta.

562
00:43:32,945 --> 00:43:36,699
Călătoria nu mai înseamnă nimic.
Merge atât de repede.

563
00:43:36,782 --> 00:43:39,743
Unul are senzația că nu merge nicăieri.

564
00:43:39,827 --> 00:43:45,040
Presupun că ne putem aștepta la navele rachete
ne va purta de-a lungul oceanului foarte curând.

565
00:43:45,582 --> 00:43:47,293
Te poți aștepta la multe lucruri ciudate.

566
00:43:47,376 --> 00:43:50,504
- Vezi un film bun în după-amiaza asta, Eric?
- Nu. Am fost dezamăgit.

567
00:43:50,587 --> 00:43:54,758
Trebuie să fi fost o comedie.
Știi, lui Eric îi place să meargă la film să plângă.

568
00:43:54,842 --> 00:43:56,427
Este foarte sentimental.

569
00:44:00,014 --> 00:44:03,100
Durează aproape la fel de mult
a merge de la oras la aeroport

570
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
așa cum face pentru a traversa Atlanticul.

571
00:44:18,490 --> 00:44:21,452
Mi-e teamă, domnilor,
că trebuie făcut ceva cu Emil.

572
00:44:22,453 --> 00:44:24,455
Nu știu.

573
00:44:24,538 --> 00:44:27,416
A fost o derapaj de înțeles.
Bărbatul era obosit.

574
00:44:27,499 --> 00:44:30,586
Nu. A fost o alunecare foarte periculoasă.

575
00:44:30,669 --> 00:44:33,964
Nu este primul.
Au mai fost câteva alte defecțiuni înainte.

576
00:44:34,048 --> 00:44:36,342
Vor fi mai multe, dacă le permitem.

577
00:44:36,425 --> 00:44:39,219
Asta e rău. Asta e foarte rău.

578
00:44:39,303 --> 00:44:41,805
Cred, domnilor,
poți lăsa în seama mea să găsesc o cale.

579
00:44:41,889 --> 00:44:45,684
Când conduci până la Petropolis,
drumul şerpuieşte destul de mult.

580
00:44:45,768 --> 00:44:47,644
Este foarte mare.

581
00:44:47,728 --> 00:44:50,022
Sunt niște viraje foarte incomode.

582
00:44:51,106 --> 00:44:55,110
Sunt sigur că nu voi avea nicio dificultate
pentru a-l convinge pe Emil să mă ducă cu mașina lui.

583
00:44:55,194 --> 00:44:57,237
Este destul de un truc să sari clar.

584
00:44:58,322 --> 00:45:01,492
Va trebui doar să fiu atent, asta e tot.

585
00:45:01,575 --> 00:45:04,411
Mi-am întors glezna ultima dată.

586
00:45:13,879 --> 00:45:18,467
Madame spune, vă alăturați celorlalți
sau îți iei cafeaua aici?

587
00:45:18,550 --> 00:45:20,844
Cred că vom lua cafea aici, Emil.

588
00:45:23,138 --> 00:45:27,893
Îmi pare foarte rău, domnilor,
pentru a face o asemenea expoziție.

589
00:45:27,976 --> 00:45:30,729
Prostii. Toți avem nervi.

590
00:45:31,772 --> 00:45:34,817
Ai fost suprasolicitat.
Nu crezi, Rossner?

591
00:45:36,068 --> 00:45:39,154
Ai nevoie de odihnă.
Sănătatea ta este foarte importantă pentru noi.

592
00:45:39,238 --> 00:45:43,075
E foarte atent.
Sunt foarte obosit.

593
00:45:43,158 --> 00:45:48,080
Deci, acum cred că poate dacă... dacă vrei
iertați-mi doamnelor, Alex,

594
00:45:48,163 --> 00:45:50,207
pentru că am plecat atât de devreme, atunci eu...

595
00:45:50,290 --> 00:45:53,669
Poate, Emil,
ar fi mai bine să vin cu tine.

596
00:45:53,752 --> 00:45:56,755
Cred că, poate, dacă încerci să conduci singur
până la Petropolis,

597
00:45:56,839 --> 00:45:59,299
ar putea fi prea mult pentru tine.

598
00:45:59,383 --> 00:46:01,468
te voi conduce.

599
00:46:01,552 --> 00:46:05,889
Nu. Ar fi prea mult pentru tine.
Tot așa. E prea mult să ceri.

600
00:46:05,973 --> 00:46:08,559
Prostii. Mi-ar plăcea să merg.

601
00:46:08,642 --> 00:46:10,644
Hai, Emil.

602
00:46:10,727 --> 00:46:13,313
- Noapte bună, domnilor.
- Noapte bună, Alex.

603
00:46:14,106 --> 00:46:16,692
Sper că te vei simți mai bine dimineața, Emil.

604
00:46:16,775 --> 00:46:22,114
Multumesc. Și îmi pare foarte rău
a face o scenă înaintea străinilor.

605
00:46:22,197 --> 00:46:24,283
Îmi pare foarte rău.

606
00:46:24,366 --> 00:46:26,368
Mulțumesc, Alex, pentru o cină excelentă.

607
00:46:26,452 --> 00:46:29,955
Și te rog spune-i mamei tale pentru mine
ca desertul a fost superb.

608
00:46:41,842 --> 00:46:44,178
Domnișoara Huberman a fost plecată de mult timp.

609
00:46:44,261 --> 00:46:47,473
Mamă, este necesar să faci mereu?
se adresează Aliciei drept domnișoara Huberman?

610
00:46:47,556 --> 00:46:49,683
Mi-aș dori să fii puțin mai cordial cu ea.

611
00:46:49,766 --> 00:46:52,186
Serios? Credeam că mă comport foarte bine.

612
00:46:52,269 --> 00:46:54,438
- S-a plâns de mine?
- Nu.

613
00:46:54,521 --> 00:46:55,856
Sunt recunoscător.

614
00:46:55,939 --> 00:46:57,524
S-ar putea să-i zâmbești.

615
00:46:57,608 --> 00:47:00,694
Nu ar fi un pic prea mult
dacă am zâmbi amândoi la ea ca niște idioți?

616
00:47:00,777 --> 00:47:03,113
Acum, te rog, mamă, vreau să mă distrez.

617
00:47:03,197 --> 00:47:05,574
E atât de plictisitor să stai cu mine singur?

618
00:47:05,657 --> 00:47:07,993
Deloc, deloc.

619
00:47:14,458 --> 00:47:16,126
- Buna ziua.
- Buna ziua.

620
00:47:16,210 --> 00:47:17,645
- Am crezut că te-am văzut.
- Ce mai faci?

621
00:47:17,669 --> 00:47:20,214
- Bine mulţumesc. Prezență mare la vot, nu-i așa?
- Da.

622
00:47:22,049 --> 00:47:25,260
- Unde sunt?
- Într-o cutie în stand.

623
00:47:25,344 --> 00:47:27,763
Nu cred că ne pot vedea,
Alex și mama lui.

624
00:47:28,805 --> 00:47:31,683
Nu mă mai suna.
Bazează-te pe apariția mea.

625
00:47:32,768 --> 00:47:35,062
- Mă puteţi auzi?
- Sigur. Daţi-i drumul.

626
00:47:35,854 --> 00:47:38,065
Ai auzit de un doctor Anderson?

627
00:47:38,774 --> 00:47:41,360
- Nu.
- E un fel de om de știință.

628
00:47:41,443 --> 00:47:45,989
Față blândă, 60 de ani, păr gri,
cută adâncă în frunte.

629
00:47:47,074 --> 00:47:48,700
- Înalt sau scund?
- Scurt.

630
00:47:49,493 --> 00:47:51,995
Emil Hupka? Ai auzit de el?

631
00:47:52,079 --> 00:47:54,122
Nu.

632
00:47:54,206 --> 00:47:58,752
A făcut, um, o scenă grozavă
despre o sticlă de vin noaptea trecută.

633
00:47:59,336 --> 00:48:00,671
Nu ți-a plăcut vintage?

634
00:48:00,754 --> 00:48:03,382
Părea să se gândească
mai era ceva în sticlă.

635
00:48:03,465 --> 00:48:06,468
- A fost acolo?
- Nu. Era vin. L-am băut.

636
00:48:08,470 --> 00:48:10,806
A mai tras ceva de atunci?

637
00:48:10,889 --> 00:48:12,808
Nu l-am mai văzut de atunci.

638
00:48:14,768 --> 00:48:16,270
Altceva?

639
00:48:17,813 --> 00:48:19,731
Nimic important.

640
00:48:19,815 --> 00:48:22,651
Doar un articol minor
pe care ați putea-o dori pentru evidență.

641
00:48:23,402 --> 00:48:24,820
Ce este?

642
00:48:24,903 --> 00:48:28,031
Puteți adăuga numele lui Sebastian
pe lista mea de colegi de joacă.

643
00:48:34,204 --> 00:48:36,415
- Lucru destul de rapid.
- Asta ai vrut, nu?

644
00:48:36,498 --> 00:48:37,499
Sari peste el.

645
00:48:40,168 --> 00:48:43,130
- Pariezi pe cursa asta?
- Nu.

646
00:48:43,213 --> 00:48:45,799
Alex spune că numărul zece va câștiga cu siguranță.
Îl cunoaște pe proprietar.

647
00:48:45,882 --> 00:48:47,009
Mulțumesc pentru pont.

648
00:48:47,092 --> 00:48:49,237
Alex spune că au
l-am reținut tot sezonul...

649
00:48:49,261 --> 00:48:51,179
Nu pot să nu-mi amintesc câteva dintre remarcile tale.

650
00:48:51,263 --> 00:48:54,391
Despre a fi o femeie nouă.
Margarete și ranunci, nu-i așa?

651
00:48:55,267 --> 00:48:58,937
idiotule. De ce te doare?
Știai foarte bine ce făceam.

652
00:48:59,021 --> 00:49:01,315
- Am făcut-o?
- Ai fi putut să mă oprești cu un cuvânt.

653
00:49:01,398 --> 00:49:03,442
Dar nu, nu ai face-o. M-ai aruncat în el.

654
00:49:03,525 --> 00:49:06,695
- Nu te-am aruncat în nimeni.
- Nu mi-ai spus să merg înainte?

655
00:49:06,778 --> 00:49:09,448
Un bărbat nu îi spune unei femei ce să facă.
îşi spune ea.

656
00:49:10,073 --> 00:49:12,844
Aproape m-ai făcut să cred
în acel mic miracol al tău hokey-pokey...

657
00:49:12,868 --> 00:49:14,870
că o femeie ca tine
ar putea vreodată să-și schimbe locurile.

658
00:49:14,953 --> 00:49:17,372
- Eşti putred.
- De aceea nu am încercat să te opresc.

659
00:49:17,456 --> 00:49:20,500
- Răspunsul trebuia să vină de la tine.
- Înțeleg. Un fel de test de dragoste.

660
00:49:20,584 --> 00:49:22,085
Asta e corect.

661
00:49:23,420 --> 00:49:25,773
Ei bine, oricum n-ai crezut niciodată în mine,
deci care este diferenta?

662
00:49:25,797 --> 00:49:28,860
Din fericire pentru noi doi, nu am făcut-o. Nu ar fi
aș fi fost frumos dacă aș fi crezut în tine.

663
00:49:28,884 --> 00:49:31,803
Dacă mi-aș fi gândit, „Ea nu ar fi făcut-o niciodată
a putea trece prin asta.

664
00:49:31,887 --> 00:49:34,348
Ea a fost transformată de dragoste.”

665
00:49:34,431 --> 00:49:37,768
Dacă ai fi spus o singură dată că mă iubești.

666
00:49:37,851 --> 00:49:38,852
Dev.

667
00:49:38,935 --> 00:49:41,855
Ascultă, ai dat un alt iubit,
asta-i tot. Niciun rău făcut.

668
00:49:41,938 --> 00:49:43,231
Vă urăsc.

669
00:49:43,315 --> 00:49:45,942
Nu există ocazie să. Faci o treabă bună.

670
00:49:46,026 --> 00:49:49,321
Numărul zece e în față.
Se pare că Sebastian știe să le aleagă.

671
00:49:49,404 --> 00:49:51,990
Asta e tot ce ai de spus?

672
00:49:52,824 --> 00:49:55,035
Uscă-ți ochii, iubito. Este în afara caracterului.

673
00:49:55,118 --> 00:49:57,871
Cu excepția, ține-te cu atenție.
Este o treabă grea la care suntem.

674
00:49:59,623 --> 00:50:02,042
Scoate din ea. Aici vine barca de vis.

675
00:50:03,877 --> 00:50:07,297
Bună, Alex. A fost atât de interesant.
Un cal frumos.

676
00:50:07,381 --> 00:50:09,275
- Îți amintești de domnul Devlin, Alex?
- Ce mai faceţi?

677
00:50:09,299 --> 00:50:12,010
Buna ziua. îmi spune Alicia
ai pariat pe numărul zece.

678
00:50:12,094 --> 00:50:14,888
Îmi pare rău că nu am primit bacșișul mai devreme. Atât cât.

679
00:50:14,971 --> 00:50:17,057
Ne vedem cândva, Dev.

680
00:50:17,140 --> 00:50:19,577
A fost o cursă minunată.
Ai avut mulți bani pe câștigător?

681
00:50:19,601 --> 00:50:21,561
- Nu am văzut cursa.
- Nu-i aşa?

682
00:50:21,645 --> 00:50:23,814
Am crezut că te-am văzut căutând
prin ochelarii tăi de câmp.

683
00:50:23,897 --> 00:50:26,566
Te priveam pe tine și pe prietenul tău,
domnule Devlin.

684
00:50:26,650 --> 00:50:30,112
Presupun că de aceea ne-ai părăsit pe mama și pe mine.
Aveai o întâlnire cu el.

685
00:50:30,195 --> 00:50:33,824
Nu fi absurd.
L-am cunoscut pur întâmplător.

686
00:50:33,907 --> 00:50:35,867
Nu păreai foarte neliniştit
să scape de el.

687
00:50:35,951 --> 00:50:38,578
- El este doar...
- Te-am urmărit.

688
00:50:39,788 --> 00:50:41,707
M-am gândit că poate ești îndrăgostit de el.

689
00:50:42,874 --> 00:50:45,585
- Nu vorbi așa. îl detest.
- Serios?

690
00:50:46,753 --> 00:50:49,297
- Este foarte arătos.
- Alex.

691
00:50:49,381 --> 00:50:52,509
Ți-am mai spus,
Domnul Devlin nu înseamnă nimic pentru mine.

692
00:50:52,592 --> 00:50:54,344
Aș vrea să fiu convins.

693
00:50:55,011 --> 00:50:59,933
Poate vrei să mă convingi, Alicia,
că domnul Devlin nu înseamnă nimic pentru tine?

694
00:51:04,312 --> 00:51:07,983
Încântat să aud, Señor Barbosa,
că micul nostru plan teatral funcționează.

695
00:51:08,066 --> 00:51:10,235
Ne-am pus mâna pe ceva concret
pentru o schimbare.

696
00:51:10,318 --> 00:51:12,404
Sunt încântat, domnilor. Ce este?

697
00:51:12,487 --> 00:51:15,866
profesorul Wilhelm Otto Rensler
lucrează aici, în Brazilia.

698
00:51:15,949 --> 00:51:17,993
Unul dintre vrăjitorii științifici ai Germaniei.

699
00:51:18,076 --> 00:51:19,494
- Nu știam că e aici.
- Da.

700
00:51:19,578 --> 00:51:22,330
El trăiește și experimentează
în casa lui Sebastian.

701
00:51:22,414 --> 00:51:24,458
Îi spun Dr. Anderson.

702
00:51:24,541 --> 00:51:26,376
Intrare.

703
00:51:27,419 --> 00:51:31,798
Scuzați-mă, domnule. dorește domnișoara Huberman
să-l văd pe căpitanul Prescott sau pe domnul Devlin.

704
00:51:31,882 --> 00:51:34,134
- Ce vrei să spui? Ea este aici?
- Da, domnule.

705
00:51:34,217 --> 00:51:36,595
- Păi, arată-o, Ribiero.
- Da, domnule.

706
00:51:36,678 --> 00:51:38,764
Nu-mi place asta. Nu-mi place să vină aici.

707
00:51:38,847 --> 00:51:42,601
M-a îngrijorat de ceva vreme.
O femeie de genul ăsta.

708
00:51:45,771 --> 00:51:47,397
Ce fel e asta, domnule Beardsley?

709
00:51:47,481 --> 00:51:50,501
Nu cred că niciunul dintre noi nu-și face iluzii
despre personajul ei, nu-i așa, Devlin?

710
00:51:50,525 --> 00:51:52,360
Deloc, nici măcar.

711
00:51:52,444 --> 00:51:55,489
Domnișoara Huberman este prima,
ultima, și întotdeauna nu o doamnă.

712
00:51:55,572 --> 00:51:56,990
Poate că își riscă viața,

713
00:51:57,073 --> 00:52:01,119
dar când vine vorba de a fi o doamnă,
ea nu ține o lumânare soției dumneavoastră, domnule,

714
00:52:01,870 --> 00:52:05,665
stând în Washington jucând bridge
cu alte trei doamne de mare onoare si virtute.

715
00:52:05,749 --> 00:52:07,751
- Ia-o mai ușor, Dev.
- Scuze.

716
00:52:07,834 --> 00:52:10,420
Cred că acele remarci despre soția mea
sunt nesolicitate.

717
00:52:10,504 --> 00:52:14,049
Retras. Mi-am cerut scuze, domnule.

718
00:52:17,636 --> 00:52:19,322
- Ce mai faceți, domnișoară Huberman?
- Ce mai faceţi?

719
00:52:19,346 --> 00:52:22,599
Acesta este domnul Beardsley
și Señor Julio Barbosa.

720
00:52:22,682 --> 00:52:24,226
- Vrei să te aşezi?
- Mulţumesc.

721
00:52:24,309 --> 00:52:26,478
Ai stima guvernului meu,
señorita.

722
00:52:26,561 --> 00:52:28,772
Dar suntem îngrijorați
despre vizita dvs. la acest birou.

723
00:52:28,855 --> 00:52:33,652
Promit că nu voi încălca din nou regulile, dar am nevoie
niște sfaturi și nu l-am putut găsi pe domnul Devlin.

724
00:52:33,735 --> 00:52:35,904
De fapt, am nevoie de el înainte de prânz.

725
00:52:35,987 --> 00:52:37,823
Sa întâmplat ceva?

726
00:52:37,906 --> 00:52:40,325
Da, ceva destul de confuz.

727
00:52:41,326 --> 00:52:43,787
Domnul Sebastian mi-a cerut să mă căsătoresc cu el.

728
00:52:43,870 --> 00:52:45,997
- Ce?
- Ei bine.

729
00:52:46,081 --> 00:52:51,127
El... Vrea să mă căsătoresc cu el imediat,
și trebuie să-i dau răspunsul meu la prânz.

730
00:52:52,170 --> 00:52:55,215
Dar nu știam care este departamentul
s-ar putea gândi la un astfel de pas.

731
00:52:55,882 --> 00:52:59,010
Ești dispus să mergi atât de departe pentru noi?
domnișoara Huberman?

732
00:53:00,220 --> 00:53:01,513
Da, dacă vrei.

733
00:53:03,515 --> 00:53:05,851
Ce crezi despre asta, Devlin?

734
00:53:06,685 --> 00:53:08,687
Cred că este o idee utilă.

735
00:53:08,770 --> 00:53:11,398
Ei bine, cunoști mai bine situația
decât oricare dintre noi.

736
00:53:12,649 --> 00:53:16,027
Pot să întreb ce l-a inspirat pe Alex Sebastian
sa ajungi pana aici?

737
00:53:17,320 --> 00:53:18,780
El este îndrăgostit de mine.

738
00:53:20,031 --> 00:53:21,783
Și crede că ești îndrăgostit de el?

739
00:53:24,911 --> 00:53:26,538
Da, asta crede el.

740
00:53:26,621 --> 00:53:29,207
Domnilor, este crema glumei.

741
00:53:32,586 --> 00:53:36,006
Atunci — Atunci e în regulă?

742
00:53:37,716 --> 00:53:40,343
Ei bine, da, aș - aș spune așa.

743
00:53:41,094 --> 00:53:44,431
Desigur, este o căsnicie perfectă... pentru noi.

744
00:53:44,514 --> 00:53:47,017
Există un singur lucru.
Nu ne va întârzia un pic?

745
00:53:47,100 --> 00:53:49,019
Ce vrei să spui?

746
00:53:49,102 --> 00:53:52,939
Ei bine, domnule Sebastian
este un tip foarte romantic, nu-i așa, Alicia?

747
00:53:54,107 --> 00:53:55,150
Da.

748
00:53:55,817 --> 00:53:59,321
Atunci probabil că va dori să-și ia mireasa
pentru o lună de miere lungă.

749
00:53:59,404 --> 00:54:02,032
- Asta nu ne va ține?
- Devlin are un punct acolo.

750
00:54:02,157 --> 00:54:06,328
Nu știu. Cred că ne putem baza
Domnișoara Huberman să se întoarcă repede în casă.

751
00:54:08,538 --> 00:54:10,624
Da, cred că mă descurc.

752
00:54:12,375 --> 00:54:14,377
Ei bine, totul pare a fi frumos aranjat.

753
00:54:14,461 --> 00:54:17,464
Nu cred că mai ai nevoie de mine aici,
tu, căpitane Prescott?

754
00:54:19,090 --> 00:54:22,427
vreau sa-ti multumesc,
Domnișoară Huberman, foarte mult.

755
00:54:22,510 --> 00:54:26,348
Cred că până acum totul a fost gestionat
cu mare inteligenţă.

756
00:54:26,431 --> 00:54:28,808
Da. Mulțumesc foarte mult.

757
00:54:28,892 --> 00:54:31,853
Ești destul de sigur
ea nu a venit aici să te vadă?

758
00:54:31,937 --> 00:54:34,439
Pentru a-l captura pe bogatul Alex Sebastian
pentru un sot?

759
00:54:34,522 --> 00:54:36,816
Nu fi absurdă, mamă.
Nici măcar nu știa că sunt aici.

760
00:54:36,900 --> 00:54:38,944
Vom discuta mai pe larg în seara asta.

761
00:54:39,027 --> 00:54:41,029
Nu vom discuta în seara asta.

762
00:54:47,452 --> 00:54:50,765
Știi, toate întrebările astea zgomotoase
sunt doar expresia propriei gelozii,

763
00:54:50,789 --> 00:54:53,959
la fel cum ai fost mereu gelos
de orice femeie pentru care m-am arătat vreodată interesat.

764
00:54:54,042 --> 00:54:55,961
În acest caz, nu mai este nimic de discutat.

765
00:54:56,044 --> 00:54:58,755
Adică, atunci,
mergi înainte cu această căsătorie?

766
00:55:00,799 --> 00:55:03,843
Adică nunta va fi săptămâna viitoare.

767
00:55:03,927 --> 00:55:06,304
Va fi privat.

768
00:55:06,388 --> 00:55:09,808
Vom fi amândoi mulțumiți
să te avem prezent, dacă vrei.

769
00:55:42,590 --> 00:55:44,568
- Bună seara, domnule. madame.
- Bună seara, Joseph.

770
00:55:44,592 --> 00:55:46,094
Iosif.

771
00:55:47,053 --> 00:55:50,223
- Joseph, nu pare prea vesel aici.
- Îmi pare rău, domnule.

772
00:55:50,306 --> 00:55:52,600
Madame Sebastian nu era sigură
te-ai întoarce în seara asta.

773
00:55:52,684 --> 00:55:54,185
De ce nu? I-am telegrafat.

774
00:55:54,269 --> 00:55:56,896
spuse doamna Sebastian
trebuia să ne pensionăm cu toții, domnule.

775
00:55:57,981 --> 00:56:01,985
- Unde este mama?
- Doamna Sebastian s-a culcat foarte devreme, domnule.

776
00:56:02,068 --> 00:56:05,071
Îmi pare rău, draga mea. Mi-e teamă că asta
nu este o revenire foarte strălucitoare pentru tine.

777
00:56:05,155 --> 00:56:07,323
- În regulă, Alex.
- Ei bine, ce să facem?

778
00:56:07,407 --> 00:56:09,492
Îl punem pe Joseph să aranjeze
putina mancare pentru noi?

779
00:56:09,576 --> 00:56:12,037
Nu decât dacă vrei.
Eu sunt destul de obosit.

780
00:56:12,120 --> 00:56:13,913
Mergem imediat sus atunci?

781
00:56:13,997 --> 00:56:15,832
- Noapte bună.
- Noapte bună, doamnă.

782
00:56:20,295 --> 00:56:22,839
Aș vrea să-mi scot toate rochiile
pe paturile de aici.

783
00:56:22,922 --> 00:56:25,234
Nu închide nimic.
Aș vrea să știu unde merge totul.

784
00:56:25,258 --> 00:56:28,762
- Joseph, ai avea dulapurile aerisite?
- Da, doamnă.

785
00:56:34,768 --> 00:56:37,479
Acesta nu este foarte mare.
Am nevoie de mai mult loc.

786
00:56:47,405 --> 00:56:48,823
Această ușă este încuiată.

787
00:56:48,907 --> 00:56:50,784
E folosit pentru depozit, doamnă.

788
00:56:50,867 --> 00:56:52,994
Pot să am cheia?

789
00:56:53,078 --> 00:56:54,954
Nu am cheile, doamnă.

790
00:56:55,038 --> 00:56:56,331
Unde sunt?

791
00:56:56,414 --> 00:56:59,793
Doamna Sebastian are sarcina
din toate cheile casei, doamnă.

792
00:57:03,046 --> 00:57:05,173
Știți unde este domnul Sebastian?

793
00:57:05,256 --> 00:57:09,427
Cred că are o întâlnire de afaceri
jos, în birou, doamnă.

794
00:57:11,387 --> 00:57:15,725
Mi-e dor de Hupka.
A fost un metalurgist de primă clasă.

795
00:57:15,809 --> 00:57:17,894
Leykin este la fel de bun.

796
00:57:17,977 --> 00:57:20,939
Cam asta este parerea ta.
Dar nu vreau să critic.

797
00:57:21,022 --> 00:57:23,399
Ce, întrebai?

798
00:57:23,483 --> 00:57:26,486
Vrei un raport. Un raport scris.

799
00:57:26,569 --> 00:57:29,864
Ei bine, prietenii mei, treaba mea este gata.

800
00:57:30,782 --> 00:57:33,159
Ai avut succes.

801
00:57:33,243 --> 00:57:34,285
Da.

802
00:57:41,543 --> 00:57:44,587
- Îmi pare foarte rău. eu -
- Deloc. Intră.

803
00:57:44,671 --> 00:57:47,031
Nu. Îmi pare rău că te întrerup.
Nu știam că ești ocupat.

804
00:57:47,090 --> 00:57:51,094
Unele dulapuri sunt încuiate.
Îmi poți da cheile?

805
00:57:51,177 --> 00:57:53,179
Îmi pare atât de rău.
Uitasem de chei.

806
00:57:53,263 --> 00:57:55,515
Desigur. Îți iau imediat.

807
00:58:03,231 --> 00:58:05,692
Îți aduc cheile
imediat, draga mea.

808
00:58:07,402 --> 00:58:10,155
Mamă? Mamă?

809
00:58:10,238 --> 00:58:11,739
Intră.

810
00:58:15,201 --> 00:58:17,620
Mamă, vrea Alicia
cheile pentru a intra în dulapuri.

811
00:58:17,704 --> 00:58:21,040
Cred că pot fi lăsați mai în siguranță în seama mea. La urma urmei...

812
00:58:21,124 --> 00:58:23,585
Te rog, mamă, nu te mai certa!
Dă-mi cheile alea!

813
00:58:23,668 --> 00:58:26,171
Nu voi.
Nu vei primi aceste chei și atât.

814
00:58:26,254 --> 00:58:28,298
Mamă, vrei te rog să-mi dai cheile?

815
00:58:29,883 --> 00:58:30,925
Multumesc.

816
00:58:40,977 --> 00:58:43,271
Ei bine, acolo sunt.

817
00:58:44,189 --> 00:58:47,334
Mi-e teamă că voi fi ocupat pentru restul
de dimineață, draga mea. Ne vedem la prânz.

818
00:58:47,358 --> 00:58:48,985
Mulțumesc, dragă.

819
00:59:04,459 --> 00:59:07,086
Domnul Sebastian are cheia pentru asta, doamnă.

820
00:59:07,170 --> 00:59:08,671
Este crama.

821
00:59:22,018 --> 00:59:24,729
Ei bine, atunci crama
este locul evident pentru a căuta.

822
00:59:24,812 --> 00:59:27,982
Alex are cheia pentru asta.

823
00:59:28,066 --> 00:59:29,776
Atunci ia-l de la el.

824
00:59:29,859 --> 00:59:31,361
Ia-l? Cum?

825
00:59:32,487 --> 00:59:34,489
Nu locuiești lângă el?

826
00:59:36,616 --> 00:59:38,493
Ce caut dacă primesc cheia?

827
00:59:38,576 --> 00:59:42,747
Cauți o sticlă de vin, ca aceea
care l-a zguduit pe tip la cina în acea noapte.

828
00:59:42,830 --> 00:59:45,833
Toate sticlele îmi seamănă.
Nu sunt un creier.

829
00:59:47,460 --> 00:59:49,212
Te descurci bine.

830
00:59:51,714 --> 00:59:53,383
Nu e distractiv, Dev.

831
00:59:55,551 --> 00:59:57,512
Prea târziu pentru asta acum, nu-i așa?

832
00:59:58,930 --> 01:00:03,017
Uite, de ce nu-ți convingi soțul
a arunca un mare shindig

833
01:00:03,101 --> 01:00:06,813
ca să-și poată prezenta mireasa în societatea de la Rio,
să zicem, cândva săptămâna viitoare?

834
01:00:06,896 --> 01:00:08,064
De ce?

835
01:00:08,147 --> 01:00:12,527
Consideră-mă invitat și voi încerca
și aflați despre acea afacere cu crama.

836
01:00:15,488 --> 01:00:19,325
Nu cred că soțul meu este interesat
în divertisment încă.

837
01:00:20,368 --> 01:00:22,328
Luna de miere nu s-a terminat?

838
01:00:24,539 --> 01:00:26,666
Nu-ți subestima farmecele,
doamna Sebastian.

839
01:00:26,749 --> 01:00:28,584
Te poți descurca.

840
01:00:28,668 --> 01:00:32,714
Nu cred că va fi atât de ușor în privința ta.
El crede că ești îndrăgostit de mine.

841
01:00:32,797 --> 01:00:35,341
Ei bine, atunci spune-i că te-ai gândit
dacă m-ai invita în casă

842
01:00:35,425 --> 01:00:38,344
și am văzut cât de fericit ești căsătorit,

843
01:00:38,428 --> 01:00:42,056
apoi pasiunea oribilă pe care o am pentru tine
ar putea fi smuls din mine.

844
01:00:43,224 --> 01:00:44,976
Sună foarte logic.

845
01:00:45,059 --> 01:00:47,603
Bun. Săptămâna viitoare atunci și ia cheia.

846
01:00:47,687 --> 01:00:50,898
Trebuie să zbor până la Berlin,
dar ma voi intoarce in timp.

847
01:00:52,400 --> 01:00:55,486
În regulă.
Aștept cu nerăbdare să te văd.

848
01:00:55,570 --> 01:00:58,072
Este întotdeauna o plăcere să vă cunosc, doamnă.

849
01:01:35,026 --> 01:01:37,236
Sunt surprins de venirea domnului Devlin în seara asta.

850
01:01:38,112 --> 01:01:40,865
Nu dau vina pe nimeni
pentru că sunt îndrăgostit de tine, dragă.

851
01:01:41,366 --> 01:01:45,995
Sper doar că nu se va întâmpla nimic
pentru a-i da vreo impresie falsă.

852
01:01:46,079 --> 01:01:48,373
Voi fi cu tine într-un minut.

853
01:01:57,799 --> 01:01:59,008
Dragă.

854
01:02:03,429 --> 01:02:06,099
Nu este că nu am încredere în tine,
dar când ești îndrăgostit la vârsta mea,

855
01:02:06,182 --> 01:02:07,982
fiecare bărbat care se uită la femeia ta
este o amenințare.

856
01:02:08,059 --> 01:02:10,228
Mă vei ierta că am vorbit despre asta?

857
01:02:11,312 --> 01:02:13,189
Sunt foarte trist.

858
01:03:11,831 --> 01:03:14,292
Ei bine, cred că ne-am putea alătura
restul petrecerii acum.

859
01:03:15,168 --> 01:03:17,462
Cred că toți oaspeții noștri sunt aici.

860
01:03:25,636 --> 01:03:27,305
Unde o pot găsi pe doamna Sebastian?

861
01:03:27,388 --> 01:03:29,098
- Lângă salon, domnule.
- Mulţumesc.

862
01:03:46,324 --> 01:03:48,242
- Bună, Dev.
- Bună seara.

863
01:03:57,335 --> 01:04:00,564
- Nu ai văzut casa, nu-i așa?
- Ei bine, este o căsuță destul de veselă.

864
01:04:00,588 --> 01:04:02,590
Lasă-mă să-ți arăt locul.

865
01:04:02,673 --> 01:04:04,175
Mai târziu. Penițele lui sunt pe urme.

866
01:04:07,970 --> 01:04:09,305
- Devlin.
- Bună seara.

867
01:04:09,388 --> 01:04:12,141
- Mă bucur să te văd.
- A fost un fel de mireasa ta să mă invite.

868
01:04:12,225 --> 01:04:16,521
V-am invitat amândoi, domnule Devlin.
Vezi că oaspetele nostru este hrănit, draga mea, amuzată.

869
01:04:16,604 --> 01:04:19,023
Știi ce... Scuză-mă.

870
01:04:20,107 --> 01:04:22,902
Doamnă Esterich, mă bucur să vă văd.

871
01:04:25,446 --> 01:04:28,241
- Nu va fi ușor.
- De ce?

872
01:04:28,324 --> 01:04:32,828
El — El este destul de sensibil cu privire la tine.
O să ne privească ca un șoim.

873
01:04:32,912 --> 01:04:35,081
Da, e destul de gelos pe oricine.

874
01:04:35,873 --> 01:04:38,376
- De unde ai luat cheia din lanț?
- Da.

875
01:04:39,710 --> 01:04:43,005
Să sperăm că nu se epuizează băutura
și pornește-l în pivniță pentru mai mult.

876
01:04:44,131 --> 01:04:46,759
- Nu m-am gândit la asta.
- Destul de punct.

877
01:04:51,681 --> 01:04:53,099
Multumesc.

878
01:04:53,182 --> 01:04:55,977
- Domnule Devlin. Ce frumos. Îți amintești de mine?
- Doamna Ortiz.

879
01:04:56,060 --> 01:04:58,688
Ce dulce.
Tinerii au de obicei memorie scurtă.

880
01:04:58,771 --> 01:05:01,357
Iată ceva ce ador - șampania.

881
01:05:01,440 --> 01:05:03,442
Se poate?

882
01:05:12,118 --> 01:05:13,494
- Iosif?
- Doamnă?

883
01:05:13,578 --> 01:05:16,581
Crezi că ai destulă șampanie
să dureze tot restul serii?

884
01:05:16,664 --> 01:05:19,250
Nu știu, doamnă. Aşa sper.

885
01:05:36,976 --> 01:05:39,228
- Te distrezi, domnule Devlin?
- Foarte mult, multumesc.

886
01:05:39,312 --> 01:05:41,731
Sunt atât de multe lucruri
Aș dori să întreb despre State.

887
01:05:42,481 --> 01:05:45,359
- Nu am mai auzit nimic de mult.
- Voi fi bucuros să vă spun.

888
01:05:45,443 --> 01:05:47,337
- Mă scuzați, señora Ortiz?
- Te deranjează?

889
01:05:47,361 --> 01:05:48,863
Cu siguranţă.

890
01:06:04,086 --> 01:06:06,005
- Mai bine ne grăbim.
- Mult timp.

891
01:06:06,088 --> 01:06:08,758
Nu, Joseph ar putea să-l întrebe pe Alex
pentru mai mult vin.

892
01:06:10,885 --> 01:06:14,472
- Fuge mai repede decât credea.
- Îmi pare rău să aud asta.

893
01:06:14,555 --> 01:06:17,266
El, se uită?

894
01:06:17,350 --> 01:06:21,354
Da. Ar fi bine să ieși singur în grădină
și așteaptă-mă în spatele casei,

895
01:06:21,437 --> 01:06:23,272
și-ți arăt ușa pivniței.

896
01:06:35,034 --> 01:06:37,119
- Frumoasă petrecere, nu-i așa?
- Este o petrecere minunată.

897
01:06:37,203 --> 01:06:39,914
Și te descurci minunat de bine.
Sunt foarte mândru.

898
01:06:39,997 --> 01:06:44,418
- Domnul Devlin vă deranjează mult?
- Nu, dragă. Încearcă să-și înece durerea.

899
01:07:25,251 --> 01:07:28,796
Scuzați-mă. Cred că o să întreb orchestra
să cânte niște muzică braziliană.

900
01:07:28,879 --> 01:07:31,924
- Au cântat valsuri toată seara.
- Du-te, draga mea.

901
01:07:53,028 --> 01:07:54,655
- Asta e ușa.
- Corect.

902
01:07:59,034 --> 01:08:02,246
Voi ține ușa grădinii deschisă,
și vă spun dacă se întâmplă ceva.

903
01:09:07,019 --> 01:09:08,771
Ce s-a întâmplat?

904
01:09:10,648 --> 01:09:12,525
Uite. Nisip vintage.

905
01:09:15,069 --> 01:09:17,613
Trebuie să lăsăm lucrurile
așa cum le-am găsit.

906
01:09:17,696 --> 01:09:20,407
Ajută-mă să găsesc o sticlă de vin
cu aceeași etichetă ca și aceștia.

907
01:09:20,491 --> 01:09:23,661
- Dar nu este chiar nisip, nu-i așa?
- Nu, cred că este un fel de minereu metalic.

908
01:09:39,760 --> 01:09:43,013
- Asta e un pic ciudat.
- Sunt îngrozită.

909
01:09:43,097 --> 01:09:45,808
Prefă-te doar că ești un portar.
Servitorii nu sunt niciodată îngroziți.

910
01:09:45,891 --> 01:09:47,893
Am senzația că suntem foarte lenți.

911
01:09:47,977 --> 01:09:51,397
- Ei bine, suntem conform programului. Ia-o ușurel.
- Tot aud pe cineva venind.

912
01:09:52,064 --> 01:09:53,440
Va fi frumos.

913
01:09:54,817 --> 01:09:57,736
- Gândește-te dacă coboară cu Joseph.
- Nefericit.

914
01:10:13,794 --> 01:10:14,837
Bine.

915
01:10:20,384 --> 01:10:21,886
Haide.

916
01:10:29,351 --> 01:10:30,436
Vine cineva.

917
01:10:31,812 --> 01:10:33,564
Este Alex. Ne-a văzut.

918
01:10:33,647 --> 01:10:36,367
- Așteptaţi un minut. am de gând să te sărut.
- Nu, ar crede doar că noi...

919
01:10:36,442 --> 01:10:38,694
Asta vreau să creadă.

920
01:10:43,699 --> 01:10:46,035
Mai bine stai sus, Joseph.
S-ar putea să aibă nevoie de tine.

921
01:10:46,118 --> 01:10:47,620
Da, domnule.

922
01:10:52,416 --> 01:10:54,835
Dev. Dev.

923
01:11:03,969 --> 01:11:05,179
Împinge-mă.

924
01:11:09,350 --> 01:11:11,977
Îmi pare rău să intru în această scenă tandră.

925
01:11:12,061 --> 01:11:14,355
Nu m-am putut abține la ce sa întâmplat.
A băut.

926
01:11:14,438 --> 01:11:17,608
Așa că te-a dus aici jos.

927
01:11:17,691 --> 01:11:18,859
Te rog, Alex.

928
01:11:20,486 --> 01:11:23,530
- Îl iubeşti.
- Nu, desigur că nu. Te rog du-te.

929
01:11:23,614 --> 01:11:26,825
Pentru cât merită, drept scuze,
soția ta spune adevărul.

930
01:11:26,909 --> 01:11:29,119
Am cunoscut-o înaintea ta, am iubit-o înaintea ta.

931
01:11:29,203 --> 01:11:31,497
Dar nu am fost la fel de norocos ca tine.

932
01:11:31,580 --> 01:11:33,123
- Îmi pare rău, Alicia.
- Te rog du-te.

933
01:11:33,207 --> 01:11:34,708
Noapte bună.

934
01:11:39,380 --> 01:11:41,382
Alex, nu fi prost.

935
01:11:41,465 --> 01:11:45,678
Am venit aici pentru că a amenințat
să fac o scenă dacă nu l-aș vedea singur.

936
01:11:45,761 --> 01:11:49,390
- Te-a sărutat.
- Eu... nu l-am putut opri. Am încercat.

937
01:11:49,473 --> 01:11:52,142
Vom vorbi despre asta mai târziu.

938
01:11:52,226 --> 01:11:54,812
Oaspeții tăi sunt sus.

939
01:11:54,895 --> 01:11:56,522
Te rog, mergi la ei?

940
01:12:04,947 --> 01:12:07,700
Domnule Devlin, mergeți atât de curând?

941
01:12:07,783 --> 01:12:09,994
Da, mi-e teamă că trebuie să mă trezesc
dimineata devreme.

942
01:12:10,077 --> 01:12:11,829
Multumesc si noapte buna.

943
01:12:16,041 --> 01:12:17,960
- Iosif.
- Da, domnule.

944
01:12:18,043 --> 01:12:20,671
- Putem merge la vin acum.
- Da, domnule.

945
01:12:43,402 --> 01:12:45,654
Știi, Joseph,

946
01:12:45,738 --> 01:12:48,240
Nu cred că trebuie să le dăm
mai multă şampanie.

947
01:12:48,323 --> 01:12:50,951
- Mai avem niște la etaj, nu-i așa?
- Da, domnule.

948
01:12:52,327 --> 01:12:54,747
Și niște whisky și vin?

949
01:12:54,830 --> 01:12:57,249
- Da, domnule.
- Ei bine, cred că le vom da asta.

950
01:12:57,332 --> 01:12:58,625
Foarte bine, domnule.

951
01:13:09,470 --> 01:13:11,096
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat, Alex.

952
01:13:11,180 --> 01:13:16,060
Draga mea, nu mă voi ierta niciodată
pentru că te-ai purtat ca un școlar prost.

953
01:13:17,936 --> 01:13:19,563
- Atunci mă crezi?
- Ei bine, desigur.

954
01:13:19,646 --> 01:13:22,066
- Nu merită menționat din nou.
- Mulţumesc.

955
01:13:23,150 --> 01:13:24,950
- Vii sus?
- Nu pentru puţin timp.

956
01:13:25,027 --> 01:13:27,529
Dr. Anderson mă așteaptă în studiu.

957
01:13:27,613 --> 01:13:29,740
Dormi bine.

958
01:13:29,823 --> 01:13:32,576
A fost o petrecere foarte reușită.

959
01:13:32,659 --> 01:13:34,411
- Noapte bună atunci.
- Noapte bună.

960
01:13:34,495 --> 01:13:36,580
Mulțumesc că ești atât de drăguț.

961
01:17:02,786 --> 01:17:04,037
Mamă.

962
01:17:06,540 --> 01:17:07,541
Mamă.

963
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
De ce te trezești așa devreme?

964
01:17:20,595 --> 01:17:24,266
- Am nevoie de ajutorul vostru.
- Ceva este în neregulă?

965
01:17:25,851 --> 01:17:28,812
O mare afacere. Alicia.

966
01:17:32,858 --> 01:17:35,110
M-am așteptat.

967
01:17:35,193 --> 01:17:37,654
știam. știam.

968
01:17:37,738 --> 01:17:40,532
Ce este? domnule Devlin?

969
01:17:42,034 --> 01:17:43,535
Nu.

970
01:17:48,290 --> 01:17:50,292
Sunt căsătorită cu un agent american.

971
01:18:20,280 --> 01:18:23,909
Da. Este ușor de văzut acum.

972
01:18:24,785 --> 01:18:27,245
Știam, dar nu vedeam.

973
01:18:27,329 --> 01:18:29,206
Au ales-o din cauza tatălui ei.

974
01:18:29,289 --> 01:18:32,209
Trebuie să fi fost nebun, nebun,

975
01:18:32,292 --> 01:18:35,420
s-a purtat ca un idiot să creadă în ea
cu sărutările ei agățate.

976
01:18:35,504 --> 01:18:37,798
Nu te mai bălăci în amintirile tale urâte.

977
01:18:37,881 --> 01:18:40,175
Ei bine, ce să fac?

978
01:18:40,258 --> 01:18:42,260
Nu e nimic de făcut. Am terminat, am terminat.

979
01:18:45,972 --> 01:18:47,933
- Vor afla.
- Nu vor afla.

980
01:18:48,016 --> 01:18:50,936
Vor afla cu ce sunt căsătorit.
Uite ce i-au făcut lui Emil Hupka.

981
01:18:51,019 --> 01:18:52,687
Emil, care nu a făcut nimic.

982
01:18:52,771 --> 01:18:55,857
Și i-am trădat.
M-am încurcat și nu am nicio scuză.

983
01:18:57,776 --> 01:19:00,654
Eu as face acelasi lucru...
ucide pe nebunul care i-a trădat.

984
01:19:00,737 --> 01:19:03,782
- Nu e nevoie ca ei să afle.
- Mathis este foarte ascuțit.

985
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
Da. El te displace.

986
01:19:05,450 --> 01:19:07,828
Dar critica lui la adresa talentelor tale
nu ar merge atât de departe

987
01:19:07,911 --> 01:19:11,081
să-ți imaginezi că ești căsătorit
unui agent american.

988
01:19:11,164 --> 01:19:14,668
Suntem protejați de enormitate
de prostia ta.

989
01:19:14,751 --> 01:19:17,462
- Pentru o vreme.
- Alicia. O să am eu grijă de ea.

990
01:19:17,546 --> 01:19:21,633
- Nu. Nu așa.
- M-am uitat la ea când dormea.

991
01:19:21,716 --> 01:19:25,011
- aș fi putut...
- Liniște, Alex.

992
01:19:27,222 --> 01:19:30,267
Ești aproape la fel de impetuos
ca înainte de nunta ta.

993
01:19:30,350 --> 01:19:32,644
Mi-ai interzis episodul ăla.

994
01:19:32,727 --> 01:19:34,938
Lasă-mă să-l aranjez pe acesta.

995
01:19:35,021 --> 01:19:38,733
Ascultă la mine.
Nimeni nu trebuie să știe ce este ea.

996
01:19:38,817 --> 01:19:42,362
Nu trebuie să existe nicio bănuială despre ea,
de tine, sau de mine.

997
01:19:43,280 --> 01:19:45,907
Trebuie lăsată să se miște liber.

998
01:19:45,991 --> 01:19:48,118
Dar ea va fi în lesă.

999
01:19:48,201 --> 01:19:50,829
Ea nu va învăța nimic mai departe de informat.

1000
01:19:52,289 --> 01:19:56,668
Trebuie să plece, dar trebuie să se întâmple încet.

1001
01:19:56,751 --> 01:19:58,920
Dacă s-ar putea îmbolnăvi

1002
01:19:59,004 --> 01:20:02,007
și rămâne bolnav o vreme, până când...

1003
01:20:11,224 --> 01:20:14,269
Bea-ți cafeaua, dragă.
Se face frig.

1004
01:20:14,352 --> 01:20:16,354
Ieși în după-amiaza asta, Alex?

1005
01:20:16,438 --> 01:20:20,317
Nu, draga mea. Am niște scrisori de scris.
Ceea ce ai de gând să faci?

1006
01:20:20,400 --> 01:20:22,694
Am doar câteva cumpărături.

1007
01:20:22,777 --> 01:20:25,655
Aș vrea să merg la Imperiale,
și poate mă duc la Cosmo's

1008
01:20:25,739 --> 01:20:27,824
și vezi dacă au cărți noi
in din New York.

1009
01:20:27,908 --> 01:20:30,410
Dacă te duci acolo jos,
vrei să intri în Souza Cruz pentru mine

1010
01:20:30,494 --> 01:20:32,162
și vezi dacă mi-au sosit trabucurile?

1011
01:20:32,245 --> 01:20:33,663
Ar trebui să fie aproximativ o mie dintre ele.

1012
01:20:33,747 --> 01:20:37,209
Dacă au, cereți-le să le păstreze
în humidor pentru mine, vrei?

1013
01:20:41,046 --> 01:20:42,964
- Ceva în neregulă?
- Nu.

1014
01:20:43,048 --> 01:20:46,134
Nu, lumina mă deranjează.
Mă doare puțin capul.

1015
01:20:46,218 --> 01:20:48,595
- Te deranjează?
- Da. Cred că putem remedia asta.

1016
01:20:48,678 --> 01:20:50,639
Multumesc.

1017
01:20:50,722 --> 01:20:54,100
Știi, unii oameni au prea mult soare
aici jos. Trebuie să fii atent.

1018
01:20:55,644 --> 01:20:59,981
Cred că poți fi foarte mândru de tine,
doamna Sebastian.

1019
01:21:00,065 --> 01:21:03,485
Nisipul acela pe care l-a adus Devlin
prezintă minereu de uraniu.

1020
01:21:03,568 --> 01:21:05,570
Așa că acum știm la ce conducem.

1021
01:21:05,654 --> 01:21:10,492
Și treaba ta de acum încolo va fi să încerci să ne ajuți
afla de unde vine acel nisip.

1022
01:21:10,575 --> 01:21:13,411
Locația zăcământului de uraniu
are o mare importanță,

1023
01:21:13,495 --> 01:21:15,622
și punem destul de mulți oameni pe asta.

1024
01:21:15,705 --> 01:21:19,376
- Dar cred că vei fi de mare ajutor.
- În regulă.

1025
01:21:19,459 --> 01:21:22,671
Dar nu acesta este motivul principal pentru care te-am întrebat
să vin aici în după-amiaza asta.

1026
01:21:22,754 --> 01:21:24,881
- Nu?
- Nu, am vrut să-ți spun

1027
01:21:24,965 --> 01:21:28,927
că o să-ți schimb contactul
în aproximativ o săptămână.

1028
01:21:29,010 --> 01:21:31,012
Domnul Devlin a fost transferat în Spania.

1029
01:21:32,722 --> 01:21:35,058
În Spania?

1030
01:21:35,141 --> 01:21:38,353
- Domnul Devlin știe asta?
- Da. A cerut transferul.

1031
01:21:38,436 --> 01:21:41,648
- De ce?
- Bănuiesc că a crezut că se înveche aici.

1032
01:21:42,482 --> 01:21:44,025
Vrea să plece de la Rio?

1033
01:21:44,109 --> 01:21:48,280
Da. Presupun că s-a gândit
ar găsi Spania mai interesantă.

1034
01:21:48,363 --> 01:21:50,699
Da, îmi imaginez că ar fi.

1035
01:21:50,782 --> 01:21:55,370
Chiar nu sunt prea multe pentru un tip inteligent
ca domnul Devlin să mai facă la Rio.

1036
01:21:55,453 --> 01:21:58,039
Ei bine, desigur,
este mai mult sau mai puțin rutină acum.

1037
01:21:59,874 --> 01:22:03,795
Între timp,
Trebuie să mă raportez domnului Devlin ca de obicei?

1038
01:22:03,878 --> 01:22:06,798
Da.
Va fi aici până va veni noul om.

1039
01:22:07,632 --> 01:22:11,761
Mulțumesc, căpitane Prescott.
Îmi voi ține urechile larg deschise. La revedere.

1040
01:22:11,845 --> 01:22:12,971
La revedere.

1041
01:22:13,054 --> 01:22:14,264
Şi...

1042
01:22:15,599 --> 01:22:17,601
ușurează-te cu soarele ăla, hei?

1043
01:22:29,529 --> 01:22:31,156
Dragă, ce este?

1044
01:22:31,781 --> 01:22:34,492
- Nu știu. eu -
- Te doare?

1045
01:22:34,576 --> 01:22:37,329
Da, eu... sunt atât de amețit. eu...

1046
01:22:37,412 --> 01:22:38,913
Ce - Ce sa întâmplat cu ea?

1047
01:22:38,997 --> 01:22:41,082
Ne plimbam,
iar ea a fost lovită brusc.

1048
01:22:41,166 --> 01:22:43,585
Voi fi bine. Să intrăm înăuntru.

1049
01:23:05,607 --> 01:23:07,901
Îmi pare rău că nu am putut ajunge la timp.

1050
01:23:07,984 --> 01:23:10,945
Devine puțin ghemuit singur
pe o bancă toată ziua.

1051
01:23:11,029 --> 01:23:14,074
Da, Rio poate fi un oraș foarte plictisitor.

1052
01:23:14,157 --> 01:23:16,117
Ce e nou?

1053
01:23:16,201 --> 01:23:19,537
- Nimic. Ce e nou cu tine?
- Nimic.

1054
01:23:22,624 --> 01:23:26,002
Aveți probleme domestice despre noaptea trecută?

1055
01:23:26,086 --> 01:23:28,963
- Nu.
- Mai există urme pe nisipul ăla?

1056
01:23:29,047 --> 01:23:32,008
Nu. Încă nimic.

1057
01:23:33,009 --> 01:23:34,552
Doar o vizită socială?

1058
01:23:35,887 --> 01:23:37,514
Puțin aer proaspăt ajută.

1059
01:23:38,682 --> 01:23:39,974
Nu arăți atât de fierbinte.

1060
01:23:42,686 --> 01:23:44,062
- Ei bine -
- Bolnav?

1061
01:23:46,022 --> 01:23:48,525
Nu. Mahmureala.

1062
01:23:51,611 --> 01:23:53,822
Asta e noutăți.
Din nou la sticlă?

1063
01:23:54,698 --> 01:23:57,534
Cam... îmi uşurează treburile.

1064
01:23:58,410 --> 01:24:00,995
- Petrecere mare?
- Doar cercul familiei.

1065
01:24:01,705 --> 01:24:05,458
- Sună destul de vesel.
- Ajută viața într-un oraș plictisitor.

1066
01:24:06,376 --> 01:24:08,128
Ar trebui să te relaxezi cu acel lichior.

1067
01:24:10,714 --> 01:24:15,135
Nu ți se pare că și Rio este puțin greu de luat?

1068
01:24:16,636 --> 01:24:18,012
Nu este un oraș rău.

1069
01:24:20,181 --> 01:24:22,976
Arăți toată zdrobită.
Trebuie să fi fost o seară.

1070
01:24:23,768 --> 01:24:25,854
Da. Era.

1071
01:24:26,438 --> 01:24:29,315
Bine. Dacă vrei să joci așa, continuă.
A se distra.

1072
01:24:29,399 --> 01:24:32,610
- Nici un motiv pentru care nu ar trebui.
- Așa este, Dev.

1073
01:24:32,694 --> 01:24:35,989
Iată ceva care îți aparține.
Ar fi trebuit să ți-l dau mai devreme.

1074
01:24:36,072 --> 01:24:39,993
- Ce este?
- O eșarfă pe care mi-ai înclinat-o odată, în Miami.

1075
01:24:46,249 --> 01:24:47,542
Curatenie in casa?

1076
01:24:52,714 --> 01:24:54,466
Ei bine, la revedere, Dev.

1077
01:24:56,259 --> 01:24:58,136
Ce vrei să spui, „la revedere”?

1078
01:24:59,137 --> 01:25:00,889
Nimic. Doar la revedere.

1079
01:25:02,348 --> 01:25:04,601
Aerul proaspăt nu este la fel de bun
pentru o mahmureală așa cum credeam.

1080
01:25:04,684 --> 01:25:06,144
Aşezaţi-vă. Încă ești strâns.

1081
01:25:06,853 --> 01:25:09,105
nu vreau.

1082
01:25:10,565 --> 01:25:12,650
Unde te duci?

1083
01:25:12,734 --> 01:25:14,486
Înapoi... acasă.

1084
01:25:19,908 --> 01:25:22,744
Nu ai grijă de tine, Alicia.

1085
01:25:22,827 --> 01:25:25,205
Mă simt mult mai bine.

1086
01:25:25,288 --> 01:25:27,290
Arăți ca ceva îngrozitor.

1087
01:25:29,334 --> 01:25:31,419
Cercurile de sub ochi.

1088
01:25:33,671 --> 01:25:38,051
Dragul meu copil, trebuie să ai un medic
afla care este problema cu tine.

1089
01:25:38,134 --> 01:25:40,804
Nu mă apropii niciodată de medici.

1090
01:25:40,887 --> 01:25:44,224
Întotdeauna vor să te scoată
la un spital.

1091
01:25:44,307 --> 01:25:46,392
Poate că ai locul într-un spital.

1092
01:25:48,144 --> 01:25:51,898
Spune-mi. Când v-ați simțit prima dată rău?

1093
01:25:54,108 --> 01:25:55,944
Eu — nu-mi amintesc.

1094
01:25:56,027 --> 01:25:59,030
Poate petrecerea, cred.

1095
01:25:59,113 --> 01:26:03,701
Încă cred că o excursie pe mare ar fi mult mai bine
pentru tine, dragă, decât doctori și spitale.

1096
01:26:03,785 --> 01:26:06,704
O mică croazieră pe undeva. Poate Spania?

1097
01:26:06,788 --> 01:26:08,665
Pune trandafirii înapoi în obrajii tăi, draga mea.

1098
01:26:08,748 --> 01:26:11,376
Eu nu cred acest lucru.
Nu-mi pasă prea mult de bărci.

1099
01:26:11,459 --> 01:26:13,211
Am putea merge împreună, draga mea,

1100
01:26:13,294 --> 01:26:16,464
dacă ai suporta să-l lași pe Alex în urmă
pentru câteva săptămâni.

1101
01:26:16,548 --> 01:26:19,926
Cred că l-aș prefera pe Alex
la un caz de rau de mare.

1102
01:26:22,178 --> 01:26:24,138
Îmi este întotdeauna rău de mare.

1103
01:26:25,223 --> 01:26:27,642
Atunci s-ar putea să-ți placă munții?

1104
01:26:29,102 --> 01:26:31,896
Aerul este proaspăt și pur și...

1105
01:26:31,980 --> 01:26:35,525
- Mă duc săptămâna viitoare.
- Pleci?

1106
01:26:35,608 --> 01:26:37,986
Îmi pare rău. Îmi va fi dor de tine.

1107
01:26:38,069 --> 01:26:41,781
Da. Îmi amân prea mult munca.

1108
01:26:41,865 --> 01:26:46,327
Dacă vii cu mine,
munții nu vă vor face rău de mare.

1109
01:26:46,411 --> 01:26:50,623
Și Munții Imorez sunt frumoși -
acoperit cu flori si...

1110
01:26:50,707 --> 01:26:54,586
Ceea ce are nevoie Alicia este odihnă,
nu alpinism.

1111
01:26:54,669 --> 01:26:57,630
Am auzit de Imorez.

1112
01:26:57,714 --> 01:26:59,299
Ai făcut-o? Serios?

1113
01:26:59,382 --> 01:27:02,343
Da.

1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,138
Despre frumoasele orașe natale.

1115
01:27:05,221 --> 01:27:07,515
Spune-mi, mergi la Leopoldina?

1116
01:27:07,599 --> 01:27:09,851
Nu, nu, nu. Ma duc la Mos Craciun...

1117
01:27:09,934 --> 01:27:11,519
Mai dorești niște coniac, Otto?

1118
01:27:12,437 --> 01:27:14,188
Nu, nu, mulțumesc.

1119
01:27:14,272 --> 01:27:18,443
Eu, nu beau niciodată mai mult de o țuică,
și chiar și asta uneori este prea mult.

1120
01:27:18,526 --> 01:27:20,361
O să-mi termin cafeaua.

1121
01:27:20,445 --> 01:27:22,488
- Nu, asta nu este ceașca ta!
- Dar ăsta e Ali...

1122
01:27:23,990 --> 01:27:25,116
imi pare rau.

1123
01:27:26,242 --> 01:27:29,746
Da, poate, Alex are dreptate,
dragul meu copil.

1124
01:27:29,829 --> 01:27:32,332
Când ești tânăr, odihna este cel mai bun doctor.

1125
01:27:33,625 --> 01:27:37,795
Și dacă... stai nemișcat câteva zile,

1126
01:27:37,879 --> 01:27:41,049
citind, relaxare, uitând de toate necazurile tale,

1127
01:27:41,132 --> 01:27:45,094
ar putea fi la fel de bine ca medicamente sau aer marin.

1128
01:27:45,178 --> 01:27:49,557
Când mă voi întoarce, veți fi cu toții bine,
făcându-ne pe toți foarte fericiți încă o dată.

1129
01:27:55,396 --> 01:27:58,441
Scuză-mă, eu... vreau să mă culc. simt...

1130
01:27:58,524 --> 01:27:59,901
Durere din nou, dragă?

1131
01:28:00,735 --> 01:28:02,528
Îmi pare rău că mă plâng din nou.

1132
01:28:04,530 --> 01:28:06,157
Să te duc în camera ta?

1133
01:28:07,408 --> 01:28:09,327
Pot să te ajut, draga mea?

1134
01:28:09,410 --> 01:28:11,162
Niște apă caldă, poate?

1135
01:28:14,165 --> 01:28:19,837
Nu. Nu, te rog. Nu te deranja.
Voi fi bine.

1136
01:28:19,921 --> 01:28:23,341
Dacă nu te simți mai bine dimineața,
Insist să chemi un medic.

1137
01:28:23,967 --> 01:28:25,969
Nu-mi place cum arată, Alex.

1138
01:28:27,053 --> 01:28:29,889
Sunt îngrijorat pentru ea.
Mă tem că e foarte bolnavă.

1139
01:28:32,350 --> 01:28:34,394
E foarte încordată.

1140
01:28:59,919 --> 01:29:02,088
- Alicia! Alicia!
- Iosif. Iosif.

1141
01:29:02,171 --> 01:29:04,650
- Ajută-mă să o duc în camera ei.
- Trebuie să o duci în pat.

1142
01:29:04,674 --> 01:29:07,176
- Vino în camera ei.
- Hai, draga mea.

1143
01:29:14,017 --> 01:29:16,978
Bine. Ți-am spus că e bolnavă.

1144
01:29:17,061 --> 01:29:19,147
Haide. Nu te eforta. Vino.

1145
01:29:19,230 --> 01:29:20,857
Liniște.

1146
01:29:21,858 --> 01:29:25,278
Nu! Merge! Pleacă de aici! Nu! Nu!

1147
01:29:34,954 --> 01:29:37,516
Atacurile ei vin atât de brusc, mamă.
Nu stiu ce sa fac din asta.

1148
01:29:37,540 --> 01:29:41,252
- Nu, nu vreau să merg.
- E un fel de spasm. Sunt sigur că nu e grav.

1149
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
Trebuie să luăm un medic.

1150
01:29:43,504 --> 01:29:46,340
Bietul copil suferă prea mult.
O să sun la spital.

1151
01:29:46,424 --> 01:29:49,343
- Voi lua un doctor.
- Nu-ți face griji, dragă Otto.

1152
01:29:49,427 --> 01:29:54,098
Vom lua un doctor, unul bun.
Vom avea cea mai mare grijă de ea.

1153
01:29:56,601 --> 01:29:59,312
Joseph, deconectează telefonul.

1154
01:29:59,395 --> 01:30:01,731
Doamna trebuie să aibă o liniște absolută.

1155
01:30:01,814 --> 01:30:03,733
Scoate-l din cameră, Joseph.

1156
01:30:31,636 --> 01:30:35,515
Cinci zile?
Spune, asta trebuie să fie o chestie.

1157
01:30:35,598 --> 01:30:37,308
Eu nu cred acest lucru.

1158
01:30:37,391 --> 01:30:40,353
Ei bine, ai spus că a băut săptămâna trecută
și beat când ai văzut-o.

1159
01:30:40,436 --> 01:30:43,856
- Da, dar am avut timp să mă gândesc.
- Gândește-te la ce?

1160
01:30:43,940 --> 01:30:46,400
Acea băutură a ei. Nu cred.

1161
01:30:46,943 --> 01:30:49,320
De ce ar trebui să te mintă în privința asta?

1162
01:30:49,403 --> 01:30:52,907
Nu știu.
Ea nu era beată. Era bolnavă.

1163
01:30:52,990 --> 01:30:56,577
Poate de aceea nu a apărut.
Arăta ca capătul zdrențuit de nicăieri.

1164
01:30:56,661 --> 01:31:00,289
- Ei bine, încă mi se pare o mahmureală.
- Da, dar o să o sun.

1165
01:31:00,373 --> 01:31:03,084
Acum, așteaptă un minut.
Nu vreau să încurci lucrurile.

1166
01:31:03,167 --> 01:31:06,671
- Sperăm să închidem acest caz în câteva zile.
- Nu voi da peste cap nimic.

1167
01:31:06,754 --> 01:31:09,674
Doar un apel social.
Eu — sunt un prieten al familiei.

1168
01:31:09,757 --> 01:31:13,261
Ei bine, bine. Mergi înainte dacă vrei,
dar nu risca.

1169
01:31:13,344 --> 01:31:15,930
Și sună-mă când te întorci.

1170
01:31:16,013 --> 01:31:18,015
- O să fac asta.
- Bine.

1171
01:31:43,916 --> 01:31:45,668
- Bună seara, domnule.
- Bună seara.

1172
01:31:45,751 --> 01:31:48,296
- Acasa familiei in seara asta?
- Da, domnule.

1173
01:31:48,379 --> 01:31:51,382
Vrei să-i spui domnului Sebastian
că domnul Devlin este aici?

1174
01:31:53,217 --> 01:31:55,678
- Ce este, Joseph?
- Îmi pare foarte rău, domnule.

1175
01:31:55,761 --> 01:31:59,724
Dar din moment ce m-a întrebat domnul Sebastian
sa nu-l deranjez, nu stiu.

1176
01:31:59,807 --> 01:32:01,058
- Adormit?
- Nu, domnule.

1177
01:32:01,142 --> 01:32:03,561
E în studiu
cu niște asociați de afaceri, domnule.

1178
01:32:03,644 --> 01:32:06,522
- Cât timp crezi că va fi legat?
- Nu ştiu, domnule.

1179
01:32:06,606 --> 01:32:09,567
- Doamna Sebastian acasă?
- Da, domnule.

1180
01:32:09,650 --> 01:32:12,195
- Ai vrea să-i spui?
- Mi-e teamă că nu pot, domnule.

1181
01:32:12,278 --> 01:32:16,282
- De ce nu?
- Doamna Sebastian este foarte bolnavă și este închisă în patul ei.

1182
01:32:18,242 --> 01:32:20,578
Îmi pare rău să aud asta.
De cât timp este bolnavă?

1183
01:32:20,661 --> 01:32:22,663
- O săptămână.
- A avut un doctor?

1184
01:32:22,747 --> 01:32:26,876
Cred că da, domnule.
Cu toții suntem foarte îngrijorați de ea.

1185
01:32:26,959 --> 01:32:30,296
Dacă veți aștepta aici, domnule Devlin,
Îi voi spune domnului Sebastian.

1186
01:32:30,379 --> 01:32:31,881
Corect.

1187
01:32:39,305 --> 01:32:41,599
- Scuzați-mă, domnule.
- Ce este, Joseph?

1188
01:32:41,682 --> 01:32:44,602
Domnule Devlin să vă văd, domnule.

1189
01:32:45,728 --> 01:32:48,856
- Spune-i că voi fi cu el într-un minut, vrei?
- Da, domnule.

1190
01:32:51,150 --> 01:32:54,070
Continuă, profesore. Asta mi se pare grav.

1191
01:32:54,153 --> 01:32:57,114
Si mie. Ce sa întâmplat luni?

1192
01:32:57,198 --> 01:32:58,991
Același lucru.

1193
01:32:59,075 --> 01:33:01,827
Când am plecat de la bancă,
mă urmărea un bărbat.

1194
01:33:01,911 --> 01:33:05,498
Dar în această dimineață,
când am fost la casa de bilete,

1195
01:33:05,581 --> 01:33:08,459
același bărbat a intrat înăuntru
și stătea lângă mine.

1196
01:34:15,151 --> 01:34:17,486
Alicia. Alicia.

1197
01:34:22,074 --> 01:34:23,367
Dev.

1198
01:34:25,286 --> 01:34:27,121
Alicia, ce e cu tine?

1199
01:34:27,204 --> 01:34:29,290
Mă bucur că ai venit.

1200
01:34:31,667 --> 01:34:33,252
A trebuit să.

1201
01:34:33,336 --> 01:34:37,048
Nu am mai suportat să aștept
și să-ți faci griji pentru tine.

1202
01:34:38,466 --> 01:34:41,010
Nu a fost o mahmureală pe care ai avut-o în ziua aceea.

1203
01:34:41,093 --> 01:34:43,262
Ai fost bolnav atunci.

1204
01:34:43,346 --> 01:34:45,639
- Ce este?
- Da, am fost bolnav.

1205
01:34:47,850 --> 01:34:50,186
Ce e cu tine, Alicia?

1206
01:34:50,269 --> 01:34:51,896
Dev.

1207
01:34:51,979 --> 01:34:54,273
Ce este, dragă? Ce e în neregulă cu tine?

1208
01:34:55,983 --> 01:34:58,069
Mă otrăvesc.

1209
01:34:58,152 --> 01:35:00,821
Nu puteam scăpa de ei.

1210
01:35:00,905 --> 01:35:02,907
Am încercat, dar am fost prea slab.

1211
01:35:02,990 --> 01:35:04,492
Cât timp?

1212
01:35:06,285 --> 01:35:07,912
De la petrecere.

1213
01:35:08,913 --> 01:35:11,123
Alex și mama lui au aflat.

1214
01:35:15,711 --> 01:35:17,922
Haide. Încercați să vă ridicați.

1215
01:35:18,005 --> 01:35:21,092
Stai în picioare. Trebuie să te scot de aici.

1216
01:35:21,175 --> 01:35:23,886
Am crezut că ai plecat.

1217
01:35:23,969 --> 01:35:27,473
Nu. Trebuia să te văd o dată, să-mi spui părerea.

1218
01:35:27,556 --> 01:35:30,059
Ieșeam pentru că te iubesc.

1219
01:35:30,142 --> 01:35:32,478
Nu am suportat să te văd pe tine și pe el împreună.

1220
01:35:39,485 --> 01:35:41,779
Tu mă iubești.

1221
01:35:41,862 --> 01:35:44,198
De ce nu mi-ai spus înainte?

1222
01:35:44,949 --> 01:35:46,367
Știu.

1223
01:35:46,450 --> 01:35:48,786
Dar nu vedeam drept
sau gândește corect.

1224
01:35:50,413 --> 01:35:52,915
Eram un tip cu capul gras, plin de durere.

1225
01:35:54,417 --> 01:35:56,335
M-a sfâșiat, neavând pe tine.

1226
01:35:59,130 --> 01:36:00,840
Tu mă iubești.

1227
01:36:02,383 --> 01:36:03,884
Tu mă iubești.

1228
01:36:03,968 --> 01:36:06,720
Cu mult timp în urmă.
Tot timpul, de la început.

1229
01:36:11,308 --> 01:36:13,060
Iată, îmbracă-ți halatul.

1230
01:36:14,937 --> 01:36:16,730
- Haide.
- Da.

1231
01:36:17,481 --> 01:36:19,650
- Încearcă să te ridici.
- Da.

1232
01:36:21,694 --> 01:36:27,908
Dev. Mi-e teamă că nu reușesc
pentru că mi-au dat pastile să dorm.

1233
01:36:28,784 --> 01:36:32,580
- Stai treaz. Continuă să vorbești.
- Da.

1234
01:36:32,663 --> 01:36:34,957
- Ai o haină?
- În dulap.

1235
01:36:36,459 --> 01:36:38,961
Nu au vrut ca ceilalți să știe despre mine.

1236
01:36:46,010 --> 01:36:47,511
Continuă să vorbești.

1237
01:36:52,308 --> 01:36:54,518
Continuă. Ce s-a întâmplat?

1238
01:36:54,602 --> 01:36:57,646
- Ce s-a întâmplat?
- Alex a aflat.

1239
01:36:57,730 --> 01:37:01,442
- Și ceilalți nu?
- L-ar ucide dacă ar ști.

1240
01:37:01,525 --> 01:37:03,986
L-au ucis pe Emil.

1241
01:37:05,321 --> 01:37:08,491
- Te doare?
- Nu știu. Pastilele.

1242
01:37:09,158 --> 01:37:10,993
- Dă-mi picioarele tale.
- Da.

1243
01:37:13,162 --> 01:37:15,915
Spune-o din nou. Mă ține treaz.

1244
01:37:15,998 --> 01:37:17,625
Te iubesc.

1245
01:37:18,751 --> 01:37:21,504
Ridice în picioare. Ridice în picioare.

1246
01:37:21,587 --> 01:37:23,756
Haide. Trezeşte-te. Vorbi.

1247
01:37:24,715 --> 01:37:26,550
Dr. Anderson...

1248
01:37:27,801 --> 01:37:29,762
Continuă, continuă. Merge, vorbește.

1249
01:37:29,845 --> 01:37:34,308
Nisipul provine din Munții Imorez.

1250
01:37:34,934 --> 01:37:36,519
O vom găsi.

1251
01:37:36,602 --> 01:37:39,522
Dintr-un oraș – Santa Ma-ceva.

1252
01:37:39,605 --> 01:37:42,858
fată bună. Ne vom ocupa de asta mai târziu.
Haide. Fii treaz. Continuați să mergeți.

1253
01:37:42,942 --> 01:37:46,779
Mi-e teamă! Dev, mi-e teamă.
Toți sunt în casă. Nu putem reuși.

1254
01:37:54,703 --> 01:37:57,039
Nu mă părăsi niciodată.

1255
01:37:57,122 --> 01:37:59,124
Nu vei mai scăpa de mine niciodată.

1256
01:38:00,709 --> 01:38:01,710
Nu am încercat niciodată.

1257
01:38:03,254 --> 01:38:05,089
Pregătiți-vă. Iată-l că vine.

1258
01:38:11,262 --> 01:38:13,556
Ce faci, Alicia?
Ce este asta, domnule Devlin?

1259
01:38:13,639 --> 01:38:16,392
O duc la spital
pentru a scoate otrava din ea.

1260
01:38:17,101 --> 01:38:19,937
- Otravă?
- Cum ai vrea să știe prietenii tăi de jos?

1261
01:38:20,020 --> 01:38:22,398
- Încă nu li s-a spus.
- O duc înapoi în camera ei.

1262
01:38:22,481 --> 01:38:25,067
- Nu, Dev.
- Voi ridica destul de multă bătaie, dacă încerci.

1263
01:38:25,150 --> 01:38:27,278
Alex.

1264
01:38:27,361 --> 01:38:29,363
- El știe?
- Da.

1265
01:38:29,446 --> 01:38:31,740
Ce se întâmplă, Alex?

1266
01:38:33,367 --> 01:38:35,369
- Alicia.
- E mai rea?

1267
01:38:35,452 --> 01:38:37,204
- Da.
- Du-te.

1268
01:38:37,288 --> 01:38:39,873
În regulă, dragă. Mergem. Mergem.

1269
01:38:39,957 --> 01:38:43,460
Nu ai uitat ce i-au făcut lui Emil,
tu, Sebastian?

1270
01:38:47,047 --> 01:38:49,216
Ajută-l, Alex.

1271
01:38:49,300 --> 01:38:51,135
Mă bucur că ai un cap pe tine, madame.

1272
01:38:51,969 --> 01:38:53,887
Nu mi-e frică să mor.

1273
01:38:54,847 --> 01:38:58,058
Ai șansa ta aici și acum.
Spune-le cine este.

1274
01:38:59,476 --> 01:39:00,603
Ai nevoie de ajutor, Alex?

1275
01:39:02,146 --> 01:39:04,523
- Nu, ne putem descurca cu ea.
- Unde o duci?

1276
01:39:07,151 --> 01:39:10,654
- Răspunzi tu, Sebastian.
- La spital.

1277
01:39:11,363 --> 01:39:13,157
Alex, vorbește cu ei, repede.

1278
01:39:18,245 --> 01:39:20,247
Mă bucur că merge.

1279
01:39:20,331 --> 01:39:22,207
Nu ar fi trebuit să aștepți atât de mult, Alex.

1280
01:39:24,877 --> 01:39:26,754
Ei bine, ce am de gând să fac, să încep să trag?

1281
01:39:29,632 --> 01:39:31,792
Stai, dragă.
Mai ai doar 20 de metri de parcurs.

1282
01:39:31,842 --> 01:39:34,637
Ce sa întâmplat, Alex?

1283
01:39:36,221 --> 01:39:39,808
Ea s-a prăbușit.

1284
01:39:40,934 --> 01:39:43,729
Domnul Devlin a auzit-o țipând
când mă aştepta.

1285
01:39:43,812 --> 01:39:45,230
Haide, Alicia.

1286
01:39:45,314 --> 01:39:48,275
Da, am sunat la spital
de îndată ce am văzut cum era.

1287
01:39:48,359 --> 01:39:50,235
- Aveţi o maşină, domnule Devlin?
- Afară în faţă.

1288
01:39:50,319 --> 01:39:53,280
- Ai auzit, Alex.
- Mergi cu ei, madame?

1289
01:39:53,364 --> 01:39:57,368
Nu. Alex mă va suna. Voi aștepta aici.

1290
01:39:57,451 --> 01:40:01,914
Sper să o vadă curând un doctor. Bietul copil.

1291
01:40:04,458 --> 01:40:07,211
- Cum te simti?
- Un pic amețit.

1292
01:40:07,294 --> 01:40:09,797
- Respiră adânc.
- Grăbește-te, grăbește-te.

1293
01:40:20,933 --> 01:40:24,144
- Acum, doar un minut. Trebuie să stau cu ea!
- Nicio cameră, Sebastian.

1294
01:40:24,228 --> 01:40:26,748
- Dar trebuie să mă iei. Mă urmăresc.
- Asta e durerea ta de cap.

1295
01:40:26,772 --> 01:40:28,190
Te rog ia-mă. Vă rog.

1296
01:40:28,273 --> 01:40:29,692
Vă rog. Vă rog!

1297
01:40:31,443 --> 01:40:34,363
Nu există telefon în camera ei
să sun la spital.

1298
01:40:35,364 --> 01:40:38,742
Alex, vrei să intri, te rog?

1299
01:40:38,826 --> 01:40:40,828
Aș dori să vorbesc cu tine.