1
00:00:01,001 --> 00:00:02,033
>> ANTERIORMENTE EM "NIP/TUCK."

2
00:00:02,033 --> 00:00:03,074
>> DEVE HAVER MUITO

3
00:00:03,074 --> 00:00:04,075
VOCÊ NÃO GOSTA DE SI MESMO

4
00:00:04,075 --> 00:00:06,777
PARA VOCÊ TENTAR O SUICÍDIO.

5
00:00:06,777 --> 00:00:08,609
>> EU IA NADAR ATÉ O MEU

6
00:00:08,609 --> 00:00:10,281
OS BRAÇOS CAÍRAM.

7
00:00:10,281 --> 00:00:11,512
>> UM PAI ESTÁ DISPOSTO A SAIR

8
00:00:11,512 --> 00:00:13,184
SEUS FILHOS SEM PAI?

9
00:00:13,184 --> 00:00:14,385
>> ESTOU PETICIONANDO CUSTÓDIA

10
00:00:14,385 --> 00:00:15,316
DAS CRIANÇAS.

11
00:00:15,316 --> 00:00:17,188
>> MÃE! Você está na casa dos 60 anos!

12
00:00:17,188 --> 00:00:18,719
>> QUEM É ESTE HOMEM?

13
00:00:18,719 --> 00:00:20,751
>> RENALDO É MEU MARIDO.

14
00:00:20,751 --> 00:00:22,423
>> ELE SEMPRE QUIS CRIANÇAS.

15
00:00:22,423 --> 00:00:24,225
>> TUDO QUE QUERO É SER BOM

16
00:00:24,225 --> 00:00:28,429
PAI DE ANNIE E CONOR.

17
00:00:28,429 --> 00:00:29,700
>> VAMOS ESCLARECER ISSO.

18
00:00:29,700 --> 00:00:32,032
Eu - eu não gosto de homens.

19
00:00:32,032 --> 00:00:33,304
>> NÃO SOU MULHER.

20
00:00:33,304 --> 00:00:34,435
SOU UM HOMEM GAY.

21
00:00:34,435 --> 00:00:36,307
SE EU TORNEI ALEX, VOCÊ SE TORNA UM

22
00:00:36,307 --> 00:00:37,538
FAG?

23
00:00:37,538 --> 00:00:38,439
>> NA MINHA MENTE, SE VOCÊ FOSSE

24
00:00:38,439 --> 00:00:39,440
ALEX, VOCÊ TERIA UM NARIZ SANGRANDO

25
00:00:39,440 --> 00:00:40,511
AGORA MESMO.

26
00:00:40,511 --> 00:00:41,812
>> VOLTE-SE!

27
00:00:41,812 --> 00:00:44,315
ANDE DE COSTAS PARA NÓS!

28
00:00:44,315 --> 00:00:45,516
>> VOCÊ VÊ? VOCÊ SABE O CAMINHO

29
00:00:45,516 --> 00:00:46,547
AS COISAS ESTÃO AQUI.

30
00:00:46,547 --> 00:00:47,678
>> VOCÊ NÃO TEM NEM MÚSCULO

31
00:00:47,678 --> 00:00:49,480
MASSA NEM AFILIAÇÕES DE GANGUE

32
00:00:49,480 --> 00:00:51,282
SER UM PREDADOR.

33
00:00:51,282 --> 00:00:52,323
>> VOCÊ QUER QUE EU SEJA

34
00:00:52,323 --> 00:00:53,654
ALGUÉM É CADELA?

35
00:00:53,654 --> 00:00:54,585
>> É UM PEQUENO PREÇO A PAGAR

36
00:00:54,585 --> 00:00:55,586
PARA SUA VIDA.

37
00:01:21,352 --> 00:01:22,753
>> SOU, UH, CRISTÃO

38
00:01:22,753 --> 00:01:23,754
TROY, AQUI PARA VER MEU FILHO, UH,

39
00:01:23,754 --> 00:01:25,216
MATT McNAMARA.

40
00:01:25,216 --> 00:01:26,617
>> ENTRAR.

41
00:01:33,224 --> 00:01:34,495
NO HALL, À ESQUERDA.

42
00:01:34,495 --> 00:01:37,097
ELE ESTÁ NO NÚMERO 6.

43
00:02:04,755 --> 00:02:07,798
[EXALANDO]

44
00:02:07,798 --> 00:02:11,602
>> [BUZZER]

45
00:02:34,285 --> 00:02:36,227
>> SOU KESSLER.

46
00:02:36,227 --> 00:02:37,388
SEU FILHO ESTÁ MUITO BEM.

47
00:02:37,388 --> 00:02:39,290
ELE ENVIA SEU AMOR.

48
00:02:39,290 --> 00:02:40,691
>> HEH.

49
00:02:40,691 --> 00:02:41,492
ONDE ESTÁ MATE?

50
00:02:41,492 --> 00:02:42,293
QUERO VER MAT.

51
00:02:42,293 --> 00:02:43,364
>> NÃO SE PREOCUPE, ESTOU TOMANDO BEM

52
00:02:43,364 --> 00:02:44,565
CUIDADO COM ELE.

53
00:02:44,565 --> 00:02:45,736
AS COISAS FORAM UM POUCO ÁSPERAS

54
00:02:45,736 --> 00:02:47,698
PRIMEIRO, MAS ELE ESTÁ FAZENDO MUITO

55
00:02:47,698 --> 00:02:49,800
MELHOR DESDE A TRANSFERÊNCIA.

56
00:02:49,800 --> 00:02:50,841
>> QUE TRANSFERÊNCIA?

57
00:02:50,841 --> 00:02:51,772
>> PARA MEU CELULAR.

58
00:02:57,708 --> 00:02:59,410
ELE SÓ VAI COLOCAR ELE EM PROBLEMAS

59
00:02:59,410 --> 00:03:00,911
SE VOCÊ FAZER ISSO.

60
00:03:09,390 --> 00:03:11,222
>> SE EU DESCOBRIR QUE VOCÊ DÓI

61
00:03:11,222 --> 00:03:11,722
ELE--

62
00:03:11,722 --> 00:03:13,193
>> RELAXE.

63
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
ELE ESTÁ MUITO MAIS SEGURO AGORA DO QUE ERA

64
00:03:14,194 --> 00:03:15,526
ANTES.

65
00:03:15,526 --> 00:03:17,798
ENQUANTO ELE CUIDE DE

66
00:03:17,798 --> 00:03:19,330
EU - E VOCÊ DECIDE

67
00:03:19,330 --> 00:03:23,274
AJUDA - ELE VAI FICAR BEM.

68
00:03:23,274 --> 00:03:26,277
VOCÊ É CIRURGIÃO PLÁSTICO, CERTO?

69
00:03:26,277 --> 00:03:27,708
>> SIM.

70
00:03:27,708 --> 00:03:29,710
>> ÓTIMO. POSSO SOAR UM POUCO

71
00:03:29,710 --> 00:03:31,242
ANTIQUADO, MAS ACHO QUE É

72
00:03:31,242 --> 00:03:33,744
O TRABALHO DA MULHER PARA MANTÊ-LA

73
00:03:33,744 --> 00:03:34,745
APARÊNCIA.

74
00:03:34,745 --> 00:03:37,217
MATT É UM GAROTO BONITO, LEGAL

75
00:03:37,217 --> 00:03:39,750
RECURSOS, MAS A ÚNICA COISA QUE ELE

76
00:03:39,750 --> 00:03:45,756
NECESSIDADES - O QUE VOCÊ PODE DAR A ELE...

77
00:03:45,756 --> 00:03:47,858
É UM BELO CONJUNTO DE PEITOS.

78
00:03:51,762 --> 00:03:53,504
SE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO COM O CONSELHO

79
00:03:53,504 --> 00:03:54,365
NÃO APROVO

80
00:03:54,365 --> 00:03:55,766
A CIRURGIA, JÁ TENHO

81
00:03:55,766 --> 00:03:57,508
MATT FALANDO COM O PSICÓLOGO

82
00:03:57,508 --> 00:03:59,710
AQUI, ALEGANDO QUE QUER SER UM

83
00:03:59,710 --> 00:04:00,841
MULHER.

84
00:04:00,841 --> 00:04:03,674
OS PAPÉIS FORAM ARQUIVADOS - HÁ UM

85
00:04:03,674 --> 00:04:05,546
PRECEDENTE PARA ISSO.

86
00:04:05,546 --> 00:04:07,247
>> VOCÊ SABE O QUE?

87
00:04:07,247 --> 00:04:09,720
NÃO ACREDITO QUE MATT SERIA

88
00:04:09,720 --> 00:04:10,581
CONCORDE COM QUALQUER DISSO.

89
00:04:10,581 --> 00:04:12,022
>> AH, VOCÊ NÃO ACREDITARIA

90
00:04:12,022 --> 00:04:13,584
O QUE ELE CONCORDOU DESDE QUE

91
00:04:13,584 --> 00:04:15,356
ESTEVE AQUI.

92
00:04:15,356 --> 00:04:18,389
AGORA OLHA, ESTOU FAZENDO A VIDA.

93
00:04:18,389 --> 00:04:19,760
EU NEM TOQUEI EM UMA MULHER

94
00:04:19,760 --> 00:04:21,662
EM 16 ANOS. VOCÊ SABE

95
00:04:21,662 --> 00:04:23,263
O QUE ISSO FAZ COM UM HOMEM?

96
00:04:23,263 --> 00:04:25,796
COMO APRENDER A SE ADAPTAR?

97
00:04:32,503 --> 00:04:34,345
NÃO POSSO VOLTAR A SER O

98
00:04:34,345 --> 00:04:35,606
CARA, EU ERA MAIS DO QUE MATT

99
00:04:35,606 --> 00:04:36,807
PODE.

100
00:04:36,807 --> 00:04:39,350
>> AH, QUERO DIZER...

101
00:04:39,350 --> 00:04:40,681
SE EU PUDESSE TE AJUDAR,

102
00:04:40,681 --> 00:04:43,354
E EM ALGUNS

103
00:04:43,354 --> 00:04:44,815
OUTRO TIPO DE MANEIRA, POSSO DAR

104
00:04:44,815 --> 00:04:46,387
VOCÊ DINHEIRO PARA UM RECURSO, OU,

105
00:04:46,387 --> 00:04:48,719
UH, NÃO SEI - ORGANIZE UM

106
00:04:48,719 --> 00:04:52,593
PROSTITUTA OU ALGO?

107
00:04:52,593 --> 00:04:55,566
>> VOCÊ TEM 48 HORAS.

108
00:04:55,566 --> 00:04:57,828
SEU FILHO É UM BOM FILHO, MAS ELE

109
00:04:57,828 --> 00:04:58,829
NÃO VAI VALE A PENA

110
00:04:58,829 --> 00:05:00,731
QUALQUER UM DE NÓS, A MENOS QUE VOCÊ

111
00:05:00,731 --> 00:05:02,833
O QUE EU DIGO.

112
00:05:02,833 --> 00:05:05,706
CONFIE EM MIM NISSO.

113
00:05:34,535 --> 00:05:40,611
♫ AHH,

114
00:05:40,611 --> 00:05:49,620
ME DEIXE BONITO,

115
00:05:49,620 --> 00:05:54,124
FAÇA-ME

116
00:05:54,124 --> 00:05:56,757
UMA ALMA PERFEITA,

117
00:05:56,757 --> 00:05:59,860
UMA MENTE PERFEITA,

118
00:05:59,860 --> 00:06:04,635
UM ROSTO PERFEITO,

119
00:06:04,635 --> 00:06:08,569
UM PERFEITO

120
00:06:08,639 --> 00:06:11,702
VIDA ♫

121
00:06:18,649 --> 00:06:20,711
>> QUANDO ANNIE COMEÇOU

122
00:06:20,711 --> 00:06:24,415
MOSTRANDO SINAIS DE DEPRESSÃO?

123
00:06:24,415 --> 00:06:26,757
>> ACHO QUE FOI DEPOIS DE NÓS

124
00:06:26,757 --> 00:06:29,520
VOLTOU PARA NOVA IORQUE, SIM.

125
00:06:29,520 --> 00:06:32,392
FOI UM MOMENTO ESTRESSANTE PARA TODOS

126
00:06:32,392 --> 00:06:33,494
DE NÓS.

127
00:06:33,494 --> 00:06:34,595
>> POR QUE?

128
00:06:34,595 --> 00:06:35,726
>> POR CAUSA DA OLIVIA

129
00:06:35,726 --> 00:06:37,828
MORTE, VOCÊ SABE?

130
00:06:37,828 --> 00:06:39,800
ELA FOI UMA PARTE IMPORTANTE DE

131
00:06:39,800 --> 00:06:41,672
NOSSA FAMÍLIA.

132
00:06:41,672 --> 00:06:43,774
>> ISSO FAZ SENTIDO.

133
00:06:43,774 --> 00:06:46,737
MORTE, DIVÓRCIO, MUDANÇA - 3 DE

134
00:06:46,737 --> 00:06:48,078
OS EVENTOS MAIS ESTRESSANTES DE

135
00:06:48,078 --> 00:06:50,180
VIDA, E CONOR E ANNIE

136
00:06:50,180 --> 00:06:53,413
EXPERIMENTEI TODOS OS 3 DE UMA FORMA MUITO

137
00:06:53,413 --> 00:06:54,815
POUCO TEMPO, NÃO É?

138
00:06:54,815 --> 00:06:55,816
>> SIM.

139
00:06:55,816 --> 00:06:56,787
>> NÃO É EXATAMENTE ISSO

140
00:06:56,787 --> 00:07:01,151
ACONTECEU, Sra. McNAMARA?

141
00:07:01,151 --> 00:07:05,025
VOCÊ E SEU PAI SE DIVORCULARAM.

142
00:07:05,025 --> 00:07:08,829
VOCÊ OS MUDOU DE SUA CASA

143
00:07:08,829 --> 00:07:11,101
PARA NOVA IORQUE E DEPOIS PARA LOS

144
00:07:11,101 --> 00:07:12,162
ANJOS!

145
00:07:12,162 --> 00:07:14,505
VOCÊ SUJEITOU SEUS FILHOS A

146
00:07:14,505 --> 00:07:17,067
UMA BARRAGEM APARENTEMENTE INTERMINÁVEL DE

147
00:07:17,067 --> 00:07:19,570
EVENTOS INQUIETANTES E HORRÍFICOS!

148
00:07:19,570 --> 00:07:20,541
ESTOU SURPREENDIDO SUA FILHA

149
00:07:20,541 --> 00:07:21,672
NÃO TENTOU SE MATAR

150
00:07:21,672 --> 00:07:22,573
DEPOIS QUE ELA CHEGOU

151
00:07:22,573 --> 00:07:23,644
DESESPERO POR COMER O PRÓPRIO

152
00:07:23,644 --> 00:07:24,575
CABELO.

153
00:07:24,575 --> 00:07:25,776
>> DÊ UM TEMPO A ELA, FRANK.

154
00:07:25,776 --> 00:07:27,548
ELA ESTÁ CAINDO.

155
00:07:27,548 --> 00:07:28,649
>> VOCÊ ACHA OS ADVOGADOS DE ERICA

156
00:07:28,649 --> 00:07:29,520
VÃO DAR-LHE UM TEMPO,

157
00:07:29,580 --> 00:07:30,751
SEAN?

158
00:07:30,751 --> 00:07:32,583
>> ANNIE NUNCA SE COMPROMETERIA

159
00:07:32,583 --> 00:07:33,724
SUICÍDIO, JÚLIA.

160
00:07:33,724 --> 00:07:34,855
ELA SABE QUE NÓS A AMAMOS.

161
00:07:34,855 --> 00:07:35,756
>> DIZEM QUE FUNCIONA NO

162
00:07:35,756 --> 00:07:36,587
FAMÍLIA.

163
00:07:36,587 --> 00:07:37,558
>> NÃO SOU EU QUEM MANTÉM

164
00:07:37,558 --> 00:07:38,559
PUXANDO SUAS RAÍZES E

165
00:07:38,559 --> 00:07:39,860
LEVANDO-OS POR TODO O PAÍS.

166
00:07:39,860 --> 00:07:41,832
>> LEGAL, VOCÊS DOIS!

167
00:07:41,832 --> 00:07:43,233
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO POR CUSTÓDIA CONJUNTA,

168
00:07:43,233 --> 00:07:44,595
LEMBRE-SE?

169
00:07:44,595 --> 00:07:45,566
SE VOCÊS VAI TER ALGUM

170
00:07:45,566 --> 00:07:46,567
CHANCE NO INFERNO DE OBTER SEU

171
00:07:46,567 --> 00:07:47,568
CRIANÇAS DE VOLTA, VOCÊS VÃO TER QUE

172
00:07:47,568 --> 00:07:48,699
Enterre a machadinha e faça

173
00:07:48,699 --> 00:07:50,871
JUNTOS.

174
00:07:50,871 --> 00:07:52,242
>> AHH.

175
00:07:52,242 --> 00:07:55,475
JULIA, É ÓBVIO QUE VOCÊ ESTÁ

176
00:07:55,475 --> 00:07:56,707
ESTRESSADO.

177
00:07:56,707 --> 00:07:58,478
VOCÊ PARECE QUE TEM 10 ANOS

178
00:07:58,478 --> 00:08:00,581
ANOS NO ÚLTIMO MÊS.

179
00:08:00,581 --> 00:08:02,713
AS APARÊNCIAS IMPORTAM, GALERA.

180
00:08:02,713 --> 00:08:04,054
PRECISAMOS PARECER FORTES E

181
00:08:04,054 --> 00:08:05,716
VIBRANTE PARA COMBATER A IDADE DE ÉRICA

182
00:08:05,716 --> 00:08:07,558
E EXPERIÊNCIA.

183
00:08:23,073 --> 00:08:25,606
>> 20456.

184
00:08:25,606 --> 00:08:27,237
McNAMARA.

185
00:08:27,237 --> 00:08:28,779
ASSALTO À MÃO ARMADA.

186
00:08:28,779 --> 00:08:29,780
PRESO--

187
00:08:29,780 --> 00:08:30,711
>> MEU FILHO ESTÁ SENDO AMEAÇADO.

188
00:08:30,711 --> 00:08:32,182
>> BEM, DR. Tróia,

189
00:08:32,182 --> 00:08:33,143
POSSO GARANTIR QUE TEMOS

190
00:08:33,143 --> 00:08:36,186
TOLERÂNCIA ZERO À COERÇÃO.

191
00:08:36,186 --> 00:08:38,749
>> VOCÊ PRECISA CONTAR A KESSLER

192
00:08:38,749 --> 00:08:39,890
PORQUE, HUM, ELE NÃO CONSEGUIU

193
00:08:39,890 --> 00:08:41,051
MEMORANDO.

194
00:08:41,051 --> 00:08:42,052
>> BEM, NÃO HÁ NADA SOBRE

195
00:08:42,052 --> 00:08:43,193
ESTÁ EM SEU ARQUIVO.

196
00:08:43,193 --> 00:08:46,256
VOCÊ SABE, MUITAS VEZES NOVOS PRISIONEIROS

197
00:08:46,256 --> 00:08:47,658
SINTA A NECESSIDADE DE PROVAR

198
00:08:47,658 --> 00:08:48,659
MESMO ENTRANDO EM

199
00:08:48,659 --> 00:08:49,730
Brigas.

200
00:08:49,730 --> 00:08:50,661
>> ACHO QUE VOCÊ SABE DISSO

201
00:08:50,661 --> 00:08:51,862
HÁ UMA LEI CONTRA

202
00:08:51,862 --> 00:08:52,833
“INDIFFERÊNCIA DELIBERADA” PARA

203
00:08:52,833 --> 00:08:54,605
POTENCIAL ESTUPRO NA PRISÃO.

204
00:08:54,605 --> 00:08:55,535
>> DR. TROY, EU SOU QUALQUER COISA

205
00:08:55,535 --> 00:08:56,907
MAS INDIFERENTE AO SEU FILHO

206
00:08:56,907 --> 00:08:57,738
BEM-ESTAR.

207
00:08:57,738 --> 00:08:58,669
>> BEM, ENTÃO, VOCÊ PRECISA SE MOVER

208
00:08:58,669 --> 00:08:59,539
ELE PARA UMA CÉLULA DIFERENTE

209
00:08:59,539 --> 00:09:02,613
BLOCO - UH, MAIS SEGURO.

210
00:09:02,613 --> 00:09:03,674
>> VOCÊ QUER ELE EM UMA CÉLULA MAIS SEGURA?

211
00:09:03,674 --> 00:09:04,615
>> SIM.

212
00:09:04,615 --> 00:09:05,716
>> BEM.

213
00:09:05,716 --> 00:09:07,147
ENCONTRE-ME MEIO MILHÃO DE DÓLARES

214
00:09:07,147 --> 00:09:08,779
PARA ALGUNS FUNCIONÁRIOS, ENTÃO NÃO HÁ

215
00:09:08,779 --> 00:09:10,550
UM GUARDA PARA CADA 60 DE

216
00:09:10,550 --> 00:09:12,182
POSSE DE KESSLER E OUTRO

217
00:09:12,182 --> 00:09:14,554
300 PARA PORTAS TRANSPARENTES EM

218
00:09:14,554 --> 00:09:16,226
ARMÁRIOS E MONITORES NO

219
00:09:16,226 --> 00:09:18,058
CHUVEIROS, ENTÃO OS LOBOS DE KESSLER

220
00:09:18,058 --> 00:09:20,190
NÃO ATAQUE SEM SER VISTO.

221
00:09:20,190 --> 00:09:23,233
>> POSSO GERENCIAR $ 10.000.

222
00:09:23,233 --> 00:09:26,697
>> UM SUBORNO?

223
00:09:26,697 --> 00:09:30,641
>> UMA CONTRIBUIÇÃO PARA A PRISÃO

224
00:09:30,641 --> 00:09:32,803
REFORMA.

225
00:09:38,348 --> 00:09:40,580
>> ENTÃO VOU VER SE ELE ESTÁ

226
00:09:40,580 --> 00:09:41,952
MUDOU HOJE.

227
00:09:55,726 --> 00:09:59,369
>> [GEMINDO]

228
00:09:59,369 --> 00:10:01,702
>> EU ODEIO ESTES.

229
00:10:01,702 --> 00:10:03,904
NÃO GOSTO DE TE CAUSAR DOR.

230
00:10:03,904 --> 00:10:05,605
>> VOCÊ OUVIU O QUE O ADVOGADO

231
00:10:05,605 --> 00:10:06,777
DISSE.

232
00:10:06,777 --> 00:10:07,738
TEMOS QUE PARECER JOVENS E

233
00:10:07,738 --> 00:10:10,180
LIVRE DE ESTRESSE.

234
00:10:10,180 --> 00:10:11,281
O QUE FOR PRECISO, É MEU

235
00:10:11,281 --> 00:10:14,244
MANTRA.

236
00:10:14,244 --> 00:10:16,887
>> CUSTÓDIA CONJUNTA VAI SER UM

237
00:10:16,887 --> 00:10:18,118
LUTA MUITO DIFÍCIL.

238
00:10:18,118 --> 00:10:19,790
>> SIM, MAS NÃO SIGNIFICA

239
00:10:19,790 --> 00:10:21,351
QUE VAMOS DESISTIR.

240
00:10:21,351 --> 00:10:22,392
VOCÊ É O PAI DELES.

241
00:10:22,392 --> 00:10:23,323
EU SOU A MÃE DELES.

242
00:10:23,323 --> 00:10:25,395
SEAN, PRECISO DE VOCÊ.

243
00:10:25,395 --> 00:10:27,397
QUANTO MAIS UNIDOS ESTAMOS, MAIS

244
00:10:27,397 --> 00:10:33,333
MELHOR NOSSAS PROBABILIDADES.

245
00:10:33,333 --> 00:10:35,165
>> E SE NOS TORNÁssemos REAL

246
00:10:35,165 --> 00:10:36,336
FRENTE UNIDA?

247
00:10:36,336 --> 00:10:37,307
QUERO DIZER, TENHO QUE SAIR DISSO

248
00:10:37,307 --> 00:10:39,139
LUGAR MALIBU.

249
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
TORNOU-SE UMA FRATERNIDADE DE MEIA IDADE

250
00:10:40,140 --> 00:10:41,241
CASA.

251
00:10:41,241 --> 00:10:43,744
E SE EU ALUGUEI UMA CASA E

252
00:10:43,744 --> 00:10:45,215
VOCÊ SE MUDOU?

253
00:10:45,215 --> 00:10:47,217
>> SEAN, NÃO VÁ LÁ.

254
00:10:47,217 --> 00:10:48,719
POR FAVOR.

255
00:10:48,719 --> 00:10:50,320
É TARDE DEMAIS PARA VOCÊ E PARA MIM.

256
00:10:50,320 --> 00:10:51,221
>> MAS SABEMOS SER

257
00:10:51,221 --> 00:10:54,254
AMIGOS, tudo bem?

258
00:10:54,254 --> 00:10:55,285
E TEMOS UM SÉRIO COMUM

259
00:10:55,285 --> 00:10:56,927
GOL AQUI.

260
00:10:56,927 --> 00:10:59,389
O ADVOGADO DISSE ISSO.

261
00:10:59,389 --> 00:11:00,861
AS APARÊNCIAS SÃO TUDO, E

262
00:11:00,861 --> 00:11:03,934
VOCÊ E EU PODEMOS TOMAR ISSO COMO

263
00:11:03,934 --> 00:11:04,835
CHEGOU.

264
00:11:04,835 --> 00:11:06,666
MAS ENQUANTO TEMPO, TEREMOS NOSSO

265
00:11:06,666 --> 00:11:09,199
CRIANÇAS DE VOLTA.

266
00:11:09,199 --> 00:11:10,370
O QUE VOCÊ DISSE SEU MANTRA

267
00:11:10,370 --> 00:11:11,371
FOI?

268
00:11:11,371 --> 00:11:14,805
O QUE É PRECISO?

269
00:11:14,805 --> 00:11:18,709
>> O QUE FOR PRECISO.

270
00:11:18,709 --> 00:11:19,780
[DIGITANDO]

271
00:11:28,358 --> 00:11:30,821
>> AHEM.

272
00:11:30,821 --> 00:11:32,963
>> NÃO ACHEI QUE NENHUMA MENINA PODERIA

273
00:11:32,963 --> 00:11:34,224
SEJA MAIS BONITA QUE A SUA

274
00:11:34,224 --> 00:11:36,266
MÃE.

275
00:11:36,266 --> 00:11:40,270
EU ESTAVA ERRADO.

276
00:11:40,270 --> 00:11:43,173
>> OBRIGADA, ÉRICA.

277
00:11:43,173 --> 00:11:44,474
>> RENALDO ESCOLHEU ISSO.

278
00:11:44,474 --> 00:11:45,736
OS ITALIANOS GOVERNAM O MUNDO DE

279
00:11:45,736 --> 00:11:46,706
MODA.

280
00:11:46,706 --> 00:11:47,838
A BELEZA É O SEGUNDO

281
00:11:47,838 --> 00:11:51,411
LÍNGUA - SEGUIDA PELA COMIDA E

282
00:11:51,411 --> 00:11:52,382
SEXO.

283
00:11:52,382 --> 00:11:53,343
>> HA HA HA.

284
00:11:53,343 --> 00:11:54,414
VOU EXPERIMENTAR OS OUTROS.

285
00:11:54,414 --> 00:11:55,916
>> AH, MARAVILHOSO.

286
00:11:55,916 --> 00:11:57,417
TEREMOS UM DESFILE DE MODA.

287
00:11:57,417 --> 00:12:00,951
[BATA NA PORTA]

288
00:12:00,951 --> 00:12:02,953
>> OLÁ?

289
00:12:02,953 --> 00:12:04,224
ONDE ESTÃO AS CRIANÇAS?

290
00:12:04,224 --> 00:12:05,125
TEMOS UMA SURPRESA.

291
00:12:05,125 --> 00:12:06,426
>> Ah, você chegou cedo.

292
00:12:06,426 --> 00:12:08,128
ANNIE ESTÁ EXPERIMENTANDO SEU NOVO

293
00:12:08,128 --> 00:12:09,199
ROUPAS.

294
00:12:09,199 --> 00:12:10,260
ESTAMOS COMPRANDO RODEO

295
00:12:10,260 --> 00:12:11,261
DIRIGIR.

296
00:12:11,261 --> 00:12:12,402
E CONOR ESTÁ NO PRIMEIRO

297
00:12:12,402 --> 00:12:13,864
LIÇÃO DE TROMBA FRANCÊS.

298
00:12:13,864 --> 00:12:15,135
>> TROFO FRANCÊS?

299
00:12:15,135 --> 00:12:16,406
PORQUE, ELE É UM POUCO JOVEM, NÃO É

300
00:12:16,406 --> 00:12:17,407
ELE?

301
00:12:17,407 --> 00:12:18,238
>> NÃO.

302
00:12:18,238 --> 00:12:19,339
O CHIFRE DESENVOLVERÁ SEU

303
00:12:19,339 --> 00:12:21,812
DESTREZA DIGITAL E SUA

304
00:12:21,812 --> 00:12:23,273
AUTOESTIMA.

305
00:12:23,273 --> 00:12:24,274
>> BEM, ME DÊ O ENDEREÇO.

306
00:12:24,274 --> 00:12:25,245
VAMOS PEGÁ-LO.

307
00:12:25,245 --> 00:12:27,147
VAMOS CAÇAR UMA CASA.

308
00:12:27,147 --> 00:12:28,378
>> ESTAMOS, HUM, PENSANDO EM

309
00:12:28,378 --> 00:12:29,479
ALUGAR UMA CASA GRANDE SUFICIENTE PARA

310
00:12:29,479 --> 00:12:33,323
TODA A FAMÍLIA.

311
00:12:33,323 --> 00:12:34,885
>> QUANTAS VEZES VOCÊ VAI

312
00:12:34,885 --> 00:12:37,287
REPITA O MESMO ERRO SEM

313
00:12:37,287 --> 00:12:42,762
JÁ APRENDE ALGUMA COISA COM ISSO?

314
00:12:42,762 --> 00:12:44,334
>> ONDE ESTÁ MINHA FILHA?

315
00:12:44,334 --> 00:12:45,295
>> SEAN, SE VOCÊ REALMENTE AMA

316
00:12:45,295 --> 00:12:46,496
ELA, NÃO ATRAIA ANNIE PARA UM

317
00:12:46,496 --> 00:12:48,298
CONTO DE FADAS QUE NÃO TEM REAL

318
00:12:48,298 --> 00:12:50,270
ESPERANÇA DE UM FINAL FELIZ.

319
00:12:50,270 --> 00:12:51,902
[CONTINUA DIGITANDO]

320
00:12:55,275 --> 00:13:01,882
>> OOH, OOH, OOH, OOH,

321
00:13:01,882 --> 00:13:07,918
OOH, OOH, OOH, OOH,

322
00:13:07,918 --> 00:13:11,191
OOH-OOH-OOH,

323
00:13:11,191 --> 00:13:14,164
ELE ME DISSE,

324
00:13:14,164 --> 00:13:19,199
EU VEJO EM SEUS OLHOS,

325
00:13:19,199 --> 00:13:21,231
ELE SEMPRE-- ♫

326
00:13:21,231 --> 00:13:21,932
[A MÚSICA PARA]

327
00:13:21,932 --> 00:13:27,207
>> OI.

328
00:13:27,207 --> 00:13:29,309
JÁ É QUINTA-FEIRA?

329
00:13:29,309 --> 00:13:30,180
>> EH.

330
00:13:30,180 --> 00:13:31,411
SIM, ATÉ MEIA-NOITE.

331
00:13:31,411 --> 00:13:33,283
Hum, querido, temos o

332
00:13:33,283 --> 00:13:34,915
A TARDE INTEIRA JUNTOS.

333
00:13:34,915 --> 00:13:36,346
>> INCRÍVEL.

334
00:13:36,346 --> 00:13:39,419
ENTÃO, JÁ QUE TEMOS TODO ESSE TEMPO

335
00:13:39,419 --> 00:13:41,151
JUNTOS, TALVEZ VOCÊ PODE IR

336
00:13:41,151 --> 00:13:42,552
VOLTO EM ALGUMAS HORAS.

337
00:13:42,552 --> 00:13:43,523
>> NÃO.

338
00:13:43,523 --> 00:13:46,226
AGORA.

339
00:13:46,226 --> 00:13:48,428
>> CARA MIA, ESTÁ BEM.

340
00:13:48,428 --> 00:13:50,330
VÁ COM MAMÃE E PAPAI.

341
00:13:50,330 --> 00:13:52,432
Estarei aqui quando você voltar.

342
00:13:52,432 --> 00:13:54,304
>> ANNIE, NÃO FAÇA ISSO.

343
00:13:54,304 --> 00:13:55,335
NÃO NOS FAÇA IMPLORAR POR TEMPO COM

344
00:13:55,335 --> 00:13:56,506
VOCÊ.

345
00:13:56,506 --> 00:14:01,271
>> Ah, ANNIE, ESSE VESTIDO É

346
00:14:01,271 --> 00:14:02,572
LINDO.

347
00:14:02,572 --> 00:14:04,244
REALÇA OS OLHOS.

348
00:14:04,244 --> 00:14:05,275
VOCÊ NOTOU?

349
00:14:05,275 --> 00:14:06,276
>> NÃO.

350
00:14:06,276 --> 00:14:08,248
ELES NUNCA FAZEM.

351
00:14:08,248 --> 00:14:11,381
>> QUERIDO, NOTÁMOS - VOCÊ FAZ,

352
00:14:11,381 --> 00:14:13,253
VOCÊ ESTÁ BONITA.

353
00:14:13,253 --> 00:14:14,224
>> QUALQUER COISA.

354
00:14:14,224 --> 00:14:15,255
OLHA, SÓ 2 HORAS.

355
00:14:15,255 --> 00:14:16,256
ESTAMOS NO MEIO DE UMA FOTO

356
00:14:16,256 --> 00:14:17,257
ATIRE.

357
00:14:17,257 --> 00:14:18,328
>> A CÂMERA.

358
00:14:18,328 --> 00:14:21,491
ADORO SEU ROSTO.

359
00:14:21,491 --> 00:14:22,862
>> OK.

360
00:14:22,862 --> 00:14:26,296
SIM, 2 HORAS, VOLTAMOS.

361
00:14:26,296 --> 00:14:28,338
Hum, divirta-se.

362
00:14:28,338 --> 00:14:29,269
>> OBRIGADO.

363
00:14:29,269 --> 00:14:32,903
[A MÚSICA CONTINUA TOCANDO]

364
00:14:32,903 --> 00:14:34,504
>> ESTA É UMA SESSÃO FECHADA.

365
00:14:34,504 --> 00:14:37,547
>> SENHORITA McNAMARA NÃO DIZ IMPRENSA.

366
00:14:37,547 --> 00:14:43,283
DESCULPE.

367
00:14:43,283 --> 00:14:47,217
>> ENTÃO SEAN...

368
00:14:47,217 --> 00:14:48,959
EU TE ENVIO CÓPIAS?

369
00:14:48,959 --> 00:14:52,422
♫ ESTOU VOANDO SOBRE VOCÊ,

370
00:14:52,422 --> 00:14:57,267
ADEUS MANGUEIRAS,

371
00:14:57,267 --> 00:14:59,229
ESTOU VOANDO, MORRENDO,

372
00:14:59,229 --> 00:15:04,004
VOANDO SOBRE VOCÊ ♫

373
00:15:18,118 --> 00:15:19,389
>> NÃO ACREDITO QUE VOU

374
00:15:19,389 --> 00:15:20,951
PERDER CONOR E ANNIE.

375
00:15:20,951 --> 00:15:22,192
>> NÃO HÁ COMO UM JUIZ É

376
00:15:22,192 --> 00:15:23,223
VAI GOVERNAR CONTRA A MÃE

377
00:15:23,223 --> 00:15:24,924
E O PAI DESSES 2 FILHOS.

378
00:15:24,924 --> 00:15:26,326
>> QUANDO FOMOS ESCOLHÊ-LOS

379
00:15:26,326 --> 00:15:27,457
ACIMA, ANNIE DISSE QUE PREFERIA

380
00:15:27,457 --> 00:15:28,698
FIQUE COM A AVÓ.

381
00:15:28,698 --> 00:15:29,629
>> AH, VOCÊ SABE QUE ELA NÃO

382
00:15:29,629 --> 00:15:30,630
SIGNIFICA ISSO, SEAN.

383
00:15:30,630 --> 00:15:31,701
QUERO DIZER, ELA É ADOLESCENTE, CERTO?

384
00:15:31,701 --> 00:15:32,632
ERICA PROVAVELMENTE A SUBORNOU COM

385
00:15:32,632 --> 00:15:33,933
UM PÔNEI OU MINI-COOPER OU

386
00:15:33,933 --> 00:15:34,934
ALGO.

387
00:15:34,934 --> 00:15:35,605
NÃO VAI DURAR

388
00:15:35,605 --> 00:15:37,407
A LONGO PRAZO, CONFIE EM MIM.

389
00:15:37,407 --> 00:15:39,009
>> VOCÊ FALA COM MATT?

390
00:15:39,009 --> 00:15:41,011
COMO ELE ESTÁ SEGUINDO?

391
00:15:41,011 --> 00:15:42,012
>> ELE ESTÁ BEM.

392
00:15:42,012 --> 00:15:44,044
ELE ESTÁ BEM.

393
00:15:44,044 --> 00:15:45,215
OLHA, ELE NÃO É O QUE EU SOU

394
00:15:45,215 --> 00:15:46,016
PREOCUPADO COM.

395
00:15:46,016 --> 00:15:47,117
ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊS, TODOS

396
00:15:47,117 --> 00:15:48,048
CERTO?

397
00:15:48,048 --> 00:15:49,019
VOCÊ NÃO PODE DESISTIR DE SI MESMO

398
00:15:49,019 --> 00:15:49,719
DE NOVO.

399
00:15:49,719 --> 00:15:51,051
VOCÊ PRECISA LUTAR, SEJA

400
00:15:51,051 --> 00:15:54,024
AGRESSIVO.

401
00:15:54,024 --> 00:15:56,026
>> McNAMARA.

402
00:15:56,026 --> 00:15:57,527
OBTENHA SEUS PESSOAIS, VOCÊ É

403
00:15:57,527 --> 00:15:58,989
SAINDO DE FÉRIAS.

404
00:15:58,989 --> 00:16:00,560
>> EU SOU O QUE?

405
00:16:00,560 --> 00:16:02,062
>> VOCÊ ESTÁ SENDO TRANSFERIDO.

406
00:16:02,062 --> 00:16:02,732
OSWALD LEVARÁ VOCÊ AO SEU

407
00:16:02,732 --> 00:16:04,064
NOVA CÉLULA.

408
00:16:04,064 --> 00:16:09,039
MOVIMENTE-SE.

409
00:16:09,039 --> 00:16:11,671
>> ALGUÉM DEVE TE LUUHHVVE.

410
00:16:41,171 --> 00:16:45,105
>> Hmm, sou só eu aqui

411
00:16:45,105 --> 00:16:46,176
AGORA?

412
00:16:46,176 --> 00:16:47,507
>> SIM.

413
00:16:47,507 --> 00:16:50,680
SEU PRÓPRIO ALMOFADA DE BACHELORETTE.

414
00:16:50,680 --> 00:16:54,114
'NOITE NOITE.

415
00:16:54,114 --> 00:16:54,784
>> O QUÊ?

416
00:16:54,784 --> 00:16:56,015
VOCÊ NÃO ACHAVA QUE EU VIRIA

417
00:16:56,015 --> 00:16:57,187
A FESTA DE AQUECIMENTO DA CASA?

418
00:16:57,187 --> 00:17:01,221
>> AHH.

419
00:17:01,221 --> 00:17:04,023
>> AFINAL DE TUDO QUE FIZ POR VOCÊ.

420
00:17:04,023 --> 00:17:05,495
>> UAU!

421
00:17:05,495 --> 00:17:09,799
[TOSSE]

422
00:17:09,799 --> 00:17:11,731
>> Ah.

423
00:17:11,731 --> 00:17:13,703
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR.

424
00:17:13,703 --> 00:17:14,734
POR FAVOR!

425
00:17:14,734 --> 00:17:15,635
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR!

426
00:17:15,635 --> 00:17:16,636
POR FAVOR!

427
00:17:16,636 --> 00:17:17,407
VAMOS!

428
00:17:17,407 --> 00:17:18,138
[BUZZER]

429
00:17:18,138 --> 00:17:19,139
>> DENNY!

430
00:17:19,139 --> 00:17:23,743
[GRUNINDO]

431
00:17:23,743 --> 00:17:26,146
DENNY!

432
00:17:26,146 --> 00:17:28,618
ME AJUDE! POR FAVOR!

433
00:17:28,618 --> 00:17:31,050
[GRUNINDO]

434
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
>> VOCÊ ACHA QUE ELE PODE AJUDAR

435
00:17:32,051 --> 00:17:32,752
VOCÊ AGORA?

436
00:17:32,752 --> 00:17:34,684
AAH!

437
00:17:41,531 --> 00:17:44,564
>> EI, ESTRANHO.

438
00:17:44,564 --> 00:17:45,665
>> Alex.

439
00:17:45,665 --> 00:17:47,097
UAU, OLHE PARA VOCÊ.

440
00:17:47,097 --> 00:17:49,169
COMO VAI A CURA?

441
00:17:49,169 --> 00:17:50,700
>> BEM, O INCHAÇO PASSOU

442
00:17:50,700 --> 00:17:52,172
BAIXO UM POUCO MAIS DO QUE EU

443
00:17:52,172 --> 00:17:53,803
QUERO, se você me entende.

444
00:17:53,803 --> 00:17:56,746
>> BEM...

445
00:17:56,746 --> 00:17:59,709
DÊ ALGUM TEMPO.

446
00:17:59,709 --> 00:18:02,712
>> NÃO SEI.

447
00:18:02,712 --> 00:18:06,186
EU ENTRO EM BARES E TODOS

448
00:18:06,186 --> 00:18:07,787
VÊ AUTOMATICAMENTE UM PÓS-OPERAÇÃO

449
00:18:07,787 --> 00:18:09,759
TRANSSEXUAL.

450
00:18:09,759 --> 00:18:10,690
TODO MUNDO SABE QUE EU COSTUMAVA

451
00:18:10,690 --> 00:18:13,463
SEJA MULHER E É BONITO

452
00:18:13,463 --> 00:18:14,824
DIFÍCIL EXPLICAR PARA ELES QUE EU

453
00:18:14,824 --> 00:18:16,826
ERA UM HOMEM PRIMEIRO.

454
00:18:16,826 --> 00:18:19,799
Os únicos caras que pareço atrair

455
00:18:19,799 --> 00:18:23,433
SÃO DO TIPO DE PUNHO LIMPO.

456
00:18:23,433 --> 00:18:25,605
>> BEM, COMO ALEXIS VOCÊ FOI

457
00:18:25,605 --> 00:18:26,776
EM HOMENS HÉTEROS E

458
00:18:26,776 --> 00:18:29,779
TROCA DE EQUIPE E VAI PARA

459
00:18:29,779 --> 00:18:31,741
OS GAYS PODERIAM SER, UH,

460
00:18:31,741 --> 00:18:34,184
PROBLEMÁTICO, EU ACHO.

461
00:18:34,184 --> 00:18:36,246
>> MINHA SITUAÇÃO É UM POUCO MAIS

462
00:18:36,246 --> 00:18:38,117
COMPLICADO QUE ISSO.

463
00:18:43,353 --> 00:18:45,755
>> AHEM.

464
00:18:45,755 --> 00:18:47,327
Ei, estou procurando

465
00:18:47,327 --> 00:18:48,428
ALGUÉM - ME DISSERAM

466
00:18:48,428 --> 00:18:49,829
TRABALHEI ESTE MUDANÇA.

467
00:18:49,829 --> 00:18:51,731
>> VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA ELE, AMIGO.

468
00:18:51,731 --> 00:18:53,763
SOU SÓ EU ESTA NOITE.

469
00:18:53,763 --> 00:18:55,905
>> OK, UH, BEM, TALVEZ VOCÊ PODE

470
00:18:55,905 --> 00:18:57,407
DIGA-ME QUANDO ELA ESTÁ POR VOLTA.

471
00:18:57,407 --> 00:19:01,371
SEU NOME É ALEXIS.

472
00:19:01,371 --> 00:19:03,173
>> ESSE MENINO ME AJUDOU

473
00:19:03,173 --> 00:19:05,475
PERCEBA ALGO - ESTOU

474
00:19:05,475 --> 00:19:07,277
DEFINITIVAMENTE GAY, MAS SÓ GOSTO

475
00:19:07,277 --> 00:19:09,349
CARAS HÉTEROS...

476
00:19:09,349 --> 00:19:12,382
OU PELO MENOS OS CARAS QUE QUEREM

477
00:19:12,382 --> 00:19:13,323
TODOS PENSAM QUE ESTÃO

478
00:19:13,323 --> 00:19:14,454
DIRETO.

479
00:19:14,454 --> 00:19:16,686
>> CERTO, ENTÃO VOCÊ GOSTA DE GALERA

480
00:19:16,686 --> 00:19:17,387
O BAIXO.

481
00:19:17,387 --> 00:19:18,328
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA

482
00:19:18,328 --> 00:19:19,229
ISSO?

483
00:19:19,229 --> 00:19:21,160
>> ENCONTRE-ME NO MEIO CAMINHO.

484
00:19:21,160 --> 00:19:22,662
DÊ-ME IMPLANTES MAMÁRIOS.

485
00:19:22,662 --> 00:19:23,763
Vou deixar meu cabelo crescer.

486
00:19:23,763 --> 00:19:24,734
Vou começar a me vestir de mulher

487
00:19:24,734 --> 00:19:25,565
DE NOVO--

488
00:19:25,565 --> 00:19:26,336
>> VOCÊ QUER SER UM

489
00:19:26,336 --> 00:19:27,197
PINTAINHO COM UM PAU.

490
00:19:27,197 --> 00:19:28,167
Quero dizer, você não pode simplesmente inventar

491
00:19:28,167 --> 00:19:29,199
SUA MENTE?

492
00:19:29,199 --> 00:19:29,939
>> ISSO É MUITO OFENSIVO

493
00:19:29,939 --> 00:19:31,441
FRASE, DR. TROIA.

494
00:19:31,441 --> 00:19:33,273
NO MUNDO TRANS, ESSE É O

495
00:19:33,273 --> 00:19:34,944
EQUIVALENTE DE CHAMAR UM

496
00:19:34,944 --> 00:19:36,846
AFRICANO-AMERICANO A "PALAVRA N."

497
00:19:36,846 --> 00:19:39,679
>> DESCULPE, NÃO SABIA.

498
00:19:39,679 --> 00:19:41,851
>> TALVEZ EU MUDEI MEU CORPO COMO

499
00:19:41,851 --> 00:19:45,215
UMA TENTATIVA DE SER ACEITO, MAS

500
00:19:45,215 --> 00:19:46,916
FINALMENTE PERCEBI QUE TENHO

501
00:19:46,916 --> 00:19:49,188
SEMPRE FOI A MESMA PESSOA

502
00:19:49,188 --> 00:19:50,960
O DENTRO E ESTOU MUITO ORGULHOSO

503
00:19:50,960 --> 00:19:52,822
DISSO.

504
00:19:52,822 --> 00:19:54,524
ME DAR PEITOS DE NOVO NÃO É

505
00:19:54,524 --> 00:19:57,367
VOU MUDAR QUEM SOU.

506
00:19:57,367 --> 00:19:59,198
SÓ VAI ME DAR UM

507
00:19:59,198 --> 00:19:59,969
CHANCE DE ESTAR COM AS PESSOAS

508
00:19:59,969 --> 00:20:02,472
COM QUE PRECISO ESTAR.

509
00:20:22,322 --> 00:20:24,324
>> COMO VOCÊ CHEGOU AQUI?

510
00:20:24,324 --> 00:20:25,895
>> SIM.

511
00:20:25,895 --> 00:20:27,257
ELE NÃO ME DEIXOU ENTRAR COMO UM

512
00:20:27,257 --> 00:20:33,232
MÉDICO VISITANTE.

513
00:20:33,232 --> 00:20:36,336
VOCÊ, HUM, QUEBROU ALGUMA COISA?

514
00:20:36,336 --> 00:20:39,769
ALGUMA LESÃO INTERNA?

515
00:20:39,769 --> 00:20:42,011
>> VOCÊ PODE ME FAZER UM FAVOR?

516
00:20:42,011 --> 00:20:43,573
DÊ-ME UM GOLE DE ÁGUA.

517
00:20:43,573 --> 00:20:45,545
Eles me deixaram meio acorrentado

518
00:20:45,545 --> 00:20:47,016
AQUI.

519
00:20:47,016 --> 00:20:51,250
>> CERTO, SIM.

520
00:20:51,250 --> 00:20:55,355
>> TENHO, UH, 4 COSTELAS FRATURADAS,

521
00:20:55,355 --> 00:20:58,788
UMA CONCUSSÃO LEVE - ALÉM DE

522
00:20:58,788 --> 00:21:03,763
ISSO, NÃO SEI.

523
00:21:03,763 --> 00:21:05,765
MMM.

524
00:21:05,765 --> 00:21:06,896
>> BOM?

525
00:21:06,896 --> 00:21:08,898
BEM, TALVEZ EU DEVA FALAR COM

526
00:21:08,898 --> 00:21:10,039
O GUARDA DE NOVO E PEGUE ISSO

527
00:21:10,039 --> 00:21:11,801
CARA TRANSFERIDO OU ALGO.

528
00:21:11,801 --> 00:21:13,002
>> VOCÊ QUER REALMENTE ME AJUDAR?

529
00:21:13,002 --> 00:21:14,043
>> É CLARO.

530
00:21:14,043 --> 00:21:16,005
>> ENTÃO FAÇA A OPERAÇÃO.

531
00:21:16,005 --> 00:21:18,478
>> AHH.

532
00:21:18,478 --> 00:21:20,980
>> ESTOU SÉRIO.

533
00:21:26,416 --> 00:21:28,388
>> SEI QUE VOCÊ ESTÁ COM MEDO.

534
00:21:28,388 --> 00:21:29,919
Eu-EU ENTENDO ISSO--

535
00:21:29,919 --> 00:21:32,962
>> NÃO, VOCÊ NÃO PODE.

536
00:21:32,962 --> 00:21:34,864
VOCÊ NÃO PODE ENTENDER

537
00:21:34,864 --> 00:21:37,026
O QUE ESTOU PASSANDO.

538
00:21:37,026 --> 00:21:39,499
NÃO VOU ESTAR SEGURO EM NENHUM LUGAR

539
00:21:39,499 --> 00:21:40,930
AGORA...

540
00:21:40,930 --> 00:21:43,773
PELO MENOS ANTES, EU TINHA

541
00:21:43,773 --> 00:21:45,875
PROTEÇÃO, MAS SEM DENNY,

542
00:21:45,875 --> 00:21:46,836
SEREI COMO CARNE FRESCA JOGADA

543
00:21:46,836 --> 00:21:51,080
PARA UM GRUPO DE LEÕES.

544
00:21:51,080 --> 00:21:52,412
>> VOCÊ NÃO PODE PRESSIONAR COBRANÇAS

545
00:21:52,412 --> 00:21:53,343
CONTRA ELE?

546
00:21:53,343 --> 00:21:54,083
QUERO DIZER, PELO MENOS ENTÃO VOCÊ TEM

547
00:21:54,083 --> 00:21:56,946
PROTEÇÃO, CERTO?

548
00:21:56,946 --> 00:21:58,448
>> NÃO HÁ PROTEÇÃO EM

549
00:21:58,448 --> 00:22:03,823
AQUI.

550
00:22:03,823 --> 00:22:06,826
SE EU PRESSIONE COBRANÇAS, E SE

551
00:22:06,826 --> 00:22:09,899
DENNY DESCOBRE, NÃO HÁ

552
00:22:09,899 --> 00:22:11,100
SÓ VAI SER UMA PRÓXIMA BATIDA

553
00:22:11,100 --> 00:22:13,102
TEMPO, CRISTÃO.

554
00:22:13,102 --> 00:22:16,966
VOCÊ COLOCA IMPLANTES PEC EM GAROTOS.

555
00:22:16,966 --> 00:22:17,967
>> ISSO NÃO É A MESMA COISA,

556
00:22:17,967 --> 00:22:19,038
E VOCÊ SABE DISSO.

557
00:22:19,038 --> 00:22:20,440
>> SIM, BEM, NÃO QUERO

558
00:22:20,440 --> 00:22:23,513
MORRE, TAMBÉM.

559
00:22:23,513 --> 00:22:26,015
OPERAÇÃO OU NÃO, DENNY VAI

560
00:22:26,015 --> 00:22:27,917
Faça o que ele quiser comigo, ok?

561
00:22:27,917 --> 00:22:29,879
EU SEI DISSO E VOCÊ SABE DISSO.

562
00:22:29,879 --> 00:22:30,880
ENTÃO, A MENOS QUE QUEIRA ME VISITAR

563
00:22:30,880 --> 00:22:32,752
NO MORGUE DA PRÓXIMA VEZ, VOCÊ FAZ

564
00:22:32,752 --> 00:22:34,083
TI.

565
00:22:44,363 --> 00:22:45,465
>> UAU, OLHA ESTE.

566
00:22:45,465 --> 00:22:46,496
FICA A APENAS 3 QUARTEIRÕES DO

567
00:22:46,496 --> 00:22:48,137
PRAIA.

568
00:22:48,137 --> 00:22:50,940
OLHE ESSAS VISÕES.

569
00:22:50,940 --> 00:22:52,041
VER?

570
00:22:52,041 --> 00:22:54,474
ESSE PODE SER O QUARTO DO CONOR.

571
00:22:54,474 --> 00:22:57,006
ISSO PODE SER DE ANNIE, E ISSO

572
00:22:57,006 --> 00:22:59,108
PODE SER NOSSO.

573
00:22:59,108 --> 00:23:01,481
>> NÃO É UM POUCO CARO?

574
00:23:01,481 --> 00:23:02,582
ESPECIALMENTE SE FOR SÓ

575
00:23:02,582 --> 00:23:03,913
TEMPORÁRIO.

576
00:23:03,913 --> 00:23:04,914
>> Ah, vamos lá.

577
00:23:04,914 --> 00:23:06,085
SENTA-SE.

578
00:23:06,085 --> 00:23:10,460
PRECISAMOS FICAR POSITIVOS, AGORA.

579
00:23:10,460 --> 00:23:12,492
SANTA MÔNICA TEM UMA ÓTIMA ESCOLA

580
00:23:12,492 --> 00:23:13,493
DISTRITO.

581
00:23:13,493 --> 00:23:14,123
>> Hum.

582
00:23:14,123 --> 00:23:14,964
>> ESTE LUGAR JÁ ESTÁ

583
00:23:14,964 --> 00:23:16,526
MOBILIADO, E VOCÊ SEMPRE DISSE

584
00:23:16,526 --> 00:23:18,097
VOCÊ QUERIA UM QUINTAL COM PISCINA.

585
00:23:18,097 --> 00:23:19,398
AGORA VOCÊ PODE PEGAR.

586
00:23:19,398 --> 00:23:20,430
>> BEM, FOI QUANDO AS CRIANÇAS

587
00:23:20,430 --> 00:23:21,471
ERA JOVEM.

588
00:23:21,471 --> 00:23:22,131
>> O QUÊ?

589
00:23:22,131 --> 00:23:23,072
VOCÊ PERDEU SEU FETICHE POR

590
00:23:23,072 --> 00:23:24,173
MERGULHO PELE?

591
00:23:24,173 --> 00:23:25,104
>> HA HA HA.

592
00:23:25,104 --> 00:23:27,477
NÃO VOU FAZER ISSO AGORA.

593
00:23:27,477 --> 00:23:28,538
>> POR QUE NÃO?

594
00:23:28,538 --> 00:23:29,909
ESSES DIAS ACABAM?

595
00:23:29,909 --> 00:23:32,181
>> Ah, então esse é o seu plano?

596
00:23:32,181 --> 00:23:33,443
>> HEH HEH.

597
00:23:33,443 --> 00:23:35,815
SÓ ACHO QUE ISSO SERIA UM

598
00:23:35,815 --> 00:23:37,887
ÓTIMO LUGAR PARA TODOS NÓS.

599
00:23:37,887 --> 00:23:39,989
A FAMÍLIA.

600
00:23:39,989 --> 00:23:43,152
E CONCORDAMOS, SE VAMOS

601
00:23:43,152 --> 00:23:44,994
FAÇA ISSO FUNCIONAR, TEMOS QUE

602
00:23:44,994 --> 00:23:50,059
COMPROMETEMOS 100%.

603
00:23:50,059 --> 00:23:54,934
FINANCEIRA E EMOCIONALMENTE.

604
00:23:54,934 --> 00:23:57,467
O QUE É PRECISO?

605
00:24:19,088 --> 00:24:20,530
>> PRECISAMOS CHEGAR

606
00:24:20,530 --> 00:24:21,460
ISSO FORA DO CAMINHO MAIS CEDO OU

607
00:24:21,460 --> 00:24:22,231
MAIS TARDE, hein?

608
00:24:22,231 --> 00:24:25,765
>> AHH.

609
00:24:25,765 --> 00:24:28,197
>> Ei, você não vai conseguir

610
00:24:28,197 --> 00:24:33,172
TUDO ESTRANHO PARA MIM AGORA, E VOCÊ?

611
00:24:33,172 --> 00:24:35,204
>> ESTOU SÓ NERVOSO

612
00:24:35,204 --> 00:24:38,247
PERDER OS FILHOS, SÓ ISSO.

613
00:24:38,247 --> 00:24:40,510
NÃO QUERO COMETER NENHUMA ERRADA

614
00:24:40,510 --> 00:24:41,981
MOVIMENTOS.

615
00:24:41,981 --> 00:24:43,853
>> NÃO VAMOS PERDER O

616
00:24:43,853 --> 00:24:49,989
CRIANÇAS PORQUE FIZEMOS SEXO.

617
00:24:49,989 --> 00:24:51,591
>> SÓ NÃO QUERO TOMAR

618
00:24:51,591 --> 00:24:54,093
MAIS CHANCES.

619
00:24:54,093 --> 00:24:56,796
>> É POR ISSO QUE PRECISAMOS JOGAR

620
00:24:56,796 --> 00:25:00,900
SUJO...ASSIM COMO ÉRICA.

621
00:25:00,900 --> 00:25:02,171
>> O QUÊ?

622
00:25:02,171 --> 00:25:04,133
>> VOU TE MOSTRAR UMA COISA.

623
00:25:18,087 --> 00:25:19,218
>> HA HA.

624
00:25:19,218 --> 00:25:20,149
O QUE É ISSO?

625
00:25:20,149 --> 00:25:22,091
>> ABRA.

626
00:25:25,194 --> 00:25:27,126
>> COCAÍNA.

627
00:25:27,126 --> 00:25:28,157
>> CHRISTIAN CONSEGUIU PARA MIM.

628
00:25:28,157 --> 00:25:29,258
ELE CONHECE UM REVENDEDOR EM ALGUMA TIRA

629
00:25:29,258 --> 00:25:30,299
CLUBE.

630
00:25:30,299 --> 00:25:32,201
SE VOCÊ FOR PRESO COM ISSO,

631
00:25:32,201 --> 00:25:33,532
ELES RESERVAM VOCÊ PARA DISTRIBUIÇÃO.

632
00:25:33,532 --> 00:25:34,764
CARREGA UM OBRIGATÓRIO DE 10 ANOS

633
00:25:34,764 --> 00:25:35,304
SENTENÇA.

634
00:25:35,304 --> 00:25:37,166
>> O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO

635
00:25:37,166 --> 00:25:38,037
COM ISSO?

636
00:25:38,037 --> 00:25:39,168
>> NÃO É MEU.

637
00:25:39,168 --> 00:25:40,970
É RENALDO - PELO MENOS ISSO

638
00:25:40,970 --> 00:25:42,171
SERÁ DEPOIS DE PLANTAR NELE

639
00:25:42,171 --> 00:25:43,272
E CHAME A POLÍCIA.

640
00:25:43,272 --> 00:25:45,174
>> VOCÊ ESTÁ LOUCO?

641
00:25:45,174 --> 00:25:46,115
>> VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO O QUE ISSO

642
00:25:46,115 --> 00:25:47,216
ASSHOLE FEZ COMIGO COM O

643
00:25:47,216 --> 00:25:48,047
CÂMERA?

644
00:25:48,047 --> 00:25:48,848
TODA A CONFIGURAÇÃO?

645
00:25:48,848 --> 00:25:50,049
NÃO PODEMOS JOGAR SEGUNDO AS REGRAS

646
00:25:50,049 --> 00:25:51,050
MAIS, JULIA, TEM TAMBÉM

647
00:25:51,050 --> 00:25:51,921
MUITO EM JOGO.

648
00:25:51,921 --> 00:25:52,782
>> SEAN!

649
00:25:52,782 --> 00:25:53,883
VOCÊ ESTÁ ARRISCANDO TUDO.

650
00:25:53,883 --> 00:25:55,024
>> AGORA ESPERE UM SEGUNDO--

651
00:25:55,024 --> 00:25:59,258
>> APENAS DÊ ISSO PARA MIM - JESUS!

652
00:25:59,258 --> 00:26:01,661
>> ISSO ME CUSTOU 2 GRANDES!

653
00:26:01,661 --> 00:26:03,793
>> TUDO BEM, TEREMOS QUE ALUGAR UM

654
00:26:03,793 --> 00:26:05,564
CASA MENOR.

655
00:26:54,644 --> 00:26:56,716
>>RENALDO?

656
00:26:56,716 --> 00:26:58,848
VOCÊ ESTÁ ESCONDENDO ALGO?

657
00:26:58,848 --> 00:27:00,319
>> AH, NÃO, NÃO.

658
00:27:00,389 --> 00:27:02,321
[FALANDO ITALIANO]

659
00:27:02,391 --> 00:27:03,622
>> SURPRESA?

660
00:27:03,622 --> 00:27:05,224
BEM, ACHO QUE GOSTARIA DO MEU

661
00:27:05,224 --> 00:27:07,396
SURPREENDA AGORA.

662
00:27:11,300 --> 00:27:13,202
>>RENALDO.

663
00:27:13,202 --> 00:27:17,266
>> AMOR.

664
00:27:17,266 --> 00:27:18,267
>> MOSTRE-ME.

665
00:27:23,412 --> 00:27:24,643
>> O QUE VOCÊ TEM NO SEU

666
00:27:24,643 --> 00:27:26,415
BOLSO?

667
00:27:33,422 --> 00:27:35,424
>> NÃO ESTAMOS FAZENDO NADA.

668
00:27:35,424 --> 00:27:36,355
Quero dizer, você sabe, ele posaria

669
00:27:36,355 --> 00:27:40,730
EU, PARA ME FAZER PARECER QUENTE.

670
00:27:40,730 --> 00:27:42,431
>> QUE QUENTE?

671
00:27:42,431 --> 00:27:44,834
UH, ELE JÁ TOCOU EM VOCÊ EM UM

672
00:27:44,834 --> 00:27:46,665
MANEIRA INAPROPRIADA?

673
00:27:46,665 --> 00:27:47,767
>> NUNCA TOQUEI ELA.

674
00:27:47,767 --> 00:27:49,438
VOCÊ ACHA QUE SOU UM MONSTRO?

675
00:27:49,438 --> 00:27:51,300
>> SAIA.

676
00:27:51,300 --> 00:27:53,242
>> ERICA, VOCÊ ESTÁ BRAVA COMIGO

677
00:27:53,242 --> 00:27:54,303
PORQUE ELE PASSA MAIS TEMPO

678
00:27:54,303 --> 00:27:58,447
COMIGO DO QUE COM VOCÊ?

679
00:27:58,447 --> 00:28:01,250
>> NÃO SEJA RIDÍCULO.

680
00:28:01,250 --> 00:28:05,314
É SÓ SE ALGUMA COISA

681
00:28:05,314 --> 00:28:07,286
ACONTECEU ENTRE VOCÊS QUE SENTIRAM

682
00:28:07,286 --> 00:28:10,860
DESCONFORTÁVEL, VOCÊ ME DIRIA,

683
00:28:10,860 --> 00:28:14,794
VOCÊ NÃO FARIA?

684
00:28:14,794 --> 00:28:17,326
VOCÊ TEM QUE ME DIZER, ANNIE.

685
00:28:17,326 --> 00:28:19,198
>> VOCÊ NÃO ME OUVIU?

686
00:28:19,198 --> 00:28:21,070
NUNCA TOQUEI ELA.

687
00:28:21,070 --> 00:28:23,272
VOCÊ É O ÚNICO QUE EU AMO.

688
00:28:23,272 --> 00:28:24,333
>> SOU O ÚNICO.

689
00:28:24,333 --> 00:28:26,275
VOCÊ ESTAVA PENSANDO EM MIM ENQUANTO

690
00:28:26,275 --> 00:28:28,077
VOCÊ ESTAVA SE MASTURBANDO NO MEU

691
00:28:28,077 --> 00:28:29,779
CALÇA DA NETA?

692
00:28:29,779 --> 00:28:32,441
QUERO VOCÊ FORA DESTA CASA,

693
00:28:32,441 --> 00:28:33,712
FORA DA MINHA VIDA.

694
00:28:33,712 --> 00:28:34,784
E SE VOCÊ NÃO SAIR CERTO

695
00:28:34,784 --> 00:28:37,716
AGORA VOU CHAMAR A POLÍCIA.

696
00:28:43,492 --> 00:28:46,355
>> MINHA FANTASIA, AINDA ESTÁ NA MINHA

697
00:28:46,355 --> 00:28:47,496
CABEÇA.

698
00:28:47,496 --> 00:28:49,098
SEU?

699
00:28:49,098 --> 00:28:50,499
ESTANDO DIANTE DE VOCÊ.

700
00:28:50,499 --> 00:28:52,361
QUEM É O DOENTE?

701
00:28:52,361 --> 00:28:54,834
PEÇO A VOCÊ.

702
00:29:04,443 --> 00:29:05,244
>> ABSOLUTAMENTE.

703
00:29:05,244 --> 00:29:09,218
NÃO, CONCORDO...

704
00:29:09,218 --> 00:29:11,150
>> PEDI A ANNIE PARA LEVAR CONOR

705
00:29:11,150 --> 00:29:15,855
PARA A PRAIA PARA CONVERSARMOS.

706
00:29:15,855 --> 00:29:20,259
>> AHEM.

707
00:29:20,259 --> 00:29:23,362
>> ESTOU NO TRIBUNAL.

708
00:29:27,466 --> 00:29:29,198
>> AHH.

709
00:29:29,198 --> 00:29:32,101
SÃO NOSSOS.

710
00:29:32,101 --> 00:29:35,074
Annie e Conor.

711
00:29:35,074 --> 00:29:37,406
ELA DESISTIU DA CUSTÓDIA.

712
00:29:37,406 --> 00:29:39,208
>> POR QUE, ÉRICA?

713
00:29:39,208 --> 00:29:40,449
POR QUE VOCÊ FARIA UM TIPO E

714
00:29:40,449 --> 00:29:42,251
COISA DECENTE ASSIM?

715
00:29:42,251 --> 00:29:44,313
>> DEIXEI RENALDO.

716
00:29:44,313 --> 00:29:45,554
>> VOCÊ PEGOU ELE JOGANDO

717
00:29:45,554 --> 00:29:46,856
COM ALGUÉM DELE

718
00:29:46,856 --> 00:29:47,887
GERAÇÃO?

719
00:29:47,887 --> 00:29:49,158
>> NUNCA PARECEMOS TÃO VELHOS

720
00:29:49,158 --> 00:29:53,222
NÓS MESMOS COMO FAZEMOS COM OS OUTROS.

721
00:29:53,222 --> 00:29:55,264
"À medida que envelhecemos, pairamos entre

722
00:29:55,264 --> 00:29:57,296
TOLO E SÁBIO."

723
00:29:57,296 --> 00:29:58,427
>> AH, VAMOS MÃE, ISSO

724
00:29:58,427 --> 00:30:00,329
NÃO É VERDADE.

725
00:30:00,329 --> 00:30:02,331
VOCÊ NUNCA FOI UM SÁBIO.

726
00:30:02,331 --> 00:30:03,172
>> JULIA, EU AMO MEU

727
00:30:03,172 --> 00:30:03,873
NETOS.

728
00:30:03,873 --> 00:30:04,573
SE EU PENSEI QUE ESTAVA EM PERIGO

729
00:30:04,573 --> 00:30:05,905
ELES DE QUALQUER FORMA--

730
00:30:05,905 --> 00:30:07,206
>> COLOCANDO-OS EM PERIGO, COMO?

731
00:30:07,206 --> 00:30:08,437
>> NÃO SIGNIFICA "CORRER".

732
00:30:08,437 --> 00:30:11,180
VIVEMOS EM UM HIPER-SEXUALIZADO

733
00:30:11,180 --> 00:30:12,181
CULTURA.

734
00:30:12,181 --> 00:30:13,442
NATURALMENTE, O ADOLESCENTE

735
00:30:13,442 --> 00:30:15,885
DELÍCIAS NELA NOVINHA

736
00:30:15,885 --> 00:30:18,287
CAPACIDADE DESCOBERTA DE CONTROLE

737
00:30:18,287 --> 00:30:20,119
ATRAVÉS DE SUA SEXUALIDADE.

738
00:30:20,119 --> 00:30:21,250
>> VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE ANNIE?

739
00:30:21,250 --> 00:30:22,291
>> ALGO ACONTECEU?

740
00:30:22,291 --> 00:30:24,253
>> NÃO, NÃO.

741
00:30:24,253 --> 00:30:26,295
SOU POSITIVO.

742
00:30:26,295 --> 00:30:28,327
>> RENALDO TOCOU ELA?

743
00:30:28,327 --> 00:30:29,598
>> ELE FEZ?!

744
00:30:29,598 --> 00:30:32,932
>> ENCONTREI-O COM...ELA

745
00:30:32,932 --> 00:30:34,833
CUECAS, EJACULANDO.

746
00:30:34,833 --> 00:30:38,207
>> AHH.

747
00:30:38,207 --> 00:30:41,010
>> SAIA AQUI.

748
00:30:45,574 --> 00:30:47,176
E É MELHOR COMPRAR RENALDO A

749
00:30:47,176 --> 00:30:48,277
BILHETE ÚNICO DE VOLTA PARA QUALQUER COISA

750
00:30:48,277 --> 00:30:50,249
BURACO DE ONDE ELE SAIU.

751
00:31:00,189 --> 00:31:01,931
>> VOCÊ TEM CERTEZA DISSO?

752
00:31:01,931 --> 00:31:02,631
VOCÊ NÃO VAI MUDAR

753
00:31:02,631 --> 00:31:04,193
SUA MENTE E DECIDE ALGO

754
00:31:04,193 --> 00:31:05,234
MAIS UM MÊS AQUI?

755
00:31:05,234 --> 00:31:07,596
>> AINDA SOU EU, MESMO QUE MEU

756
00:31:07,596 --> 00:31:13,242
IDENTIDADE SEXUAL É, BEM, FLUIDA.

757
00:31:13,242 --> 00:31:16,245
ESSES, QUERO DIZER.

758
00:31:16,245 --> 00:31:17,246
>> [RISOS]

759
00:31:17,246 --> 00:31:19,308
>> SÃO APENAS SACOS DE SILICONE.

760
00:31:19,308 --> 00:31:21,380
ELES PODEM TIRÁ-LOS DE NOVO,

761
00:31:21,380 --> 00:31:22,251
CERTO?

762
00:31:22,251 --> 00:31:25,284
>> CERTO.

763
00:31:25,284 --> 00:31:28,357
LIZZIE?

764
00:31:28,357 --> 00:31:33,322
>> OK, conte de trás para frente para mim.

765
00:31:33,322 --> 00:31:35,164
>> ♫ HÁ UM INCÊNDIO

766
00:31:35,164 --> 00:31:37,496
O CÉU?

767
00:31:37,496 --> 00:31:41,530
TEM LUA LÁ EM CIMA? ♫

768
00:31:41,530 --> 00:31:43,302
>> 10 LÂMINAS.

769
00:31:43,302 --> 00:31:46,405
>> ESTE É UM LOCAL SEM GRAVEL,

770
00:31:46,405 --> 00:31:50,509
UM MOMENTO FORA DO TEMPO,

771
00:31:50,509 --> 00:31:52,441
EU VEJO SEU ROSTO NO

772
00:31:52,441 --> 00:31:56,015
SOMBRAS, OS SINAIS DE CONTO

773
00:31:56,015 --> 00:31:59,949
ESTÃO EM SEUS OLHOS,

774
00:31:59,949 --> 00:32:04,153
MOVIN' ON, CONTINUE AGUARDANDO... ♫

775
00:32:19,608 --> 00:32:23,442
♫ ACORDAMOS NA NEGRA ♫

776
00:32:23,442 --> 00:32:24,473
>> VAMOS LEVANTAR NOSSA SENHORA

777
00:32:24,473 --> 00:32:27,176
E VEJA SE OS PEITOS DELA ESTÃO MESMOS.

778
00:32:27,176 --> 00:32:31,981
>> ♫ UM SONHO, AO REDOR DE NÓS,

779
00:32:31,981 --> 00:32:33,222
ESSE GRANDE SILÊNCIO

780
00:32:33,222 --> 00:32:35,454
INFECTA A TODOS NÓS... ♫

781
00:32:56,175 --> 00:32:57,446
>> QUANTO TEMPO VAI SER

782
00:32:57,446 --> 00:32:59,048
ANTES QUE EU POSSA DESCOLHAR

783
00:32:59,048 --> 00:33:01,050
AS BANDAGENS?

784
00:33:01,050 --> 00:33:07,356
>> CRISTÃO. CRISTÃO.

785
00:33:09,718 --> 00:33:10,989
QUANTO TEMPO VAI SER ANTES

786
00:33:10,989 --> 00:33:13,492
POSSO TIRAR AS BANDAGENS?

787
00:33:13,492 --> 00:33:16,995
CRISTÃO?

788
00:33:16,995 --> 00:33:19,698
>> 4 A 5 DIAS - APÓS O

789
00:33:19,698 --> 00:33:20,729
INCHAÇO E DOR VAI

790
00:33:20,729 --> 00:33:23,732
PARA BAIXO, VOCÊ PODE VOLTAR E

791
00:33:23,732 --> 00:33:26,105
Vou tirar as bandagens.

792
00:33:26,105 --> 00:33:28,707
>> DA ÚLTIMA VEZ, ESTAVA MOSTRADO

793
00:33:28,707 --> 00:33:30,109
FORA DOS MEUS PEITOS NOVOS DENTRO DE UM

794
00:33:30,109 --> 00:33:31,310
SEMANA.

795
00:33:31,310 --> 00:33:33,282
ENTÃO, EU ESTAVA COM ESTROGÊNIO

796
00:33:33,282 --> 00:33:35,284
E PROGESTINA.

797
00:33:35,284 --> 00:33:36,685
PROGESTINA ME PARARIA DE

798
00:33:36,685 --> 00:33:39,418
TENDO UMA EREÇÃO, CERTO?

799
00:33:39,418 --> 00:33:42,421
WARREN NÃO GOSTARIA SE EU

800
00:33:42,421 --> 00:33:45,324
MATOU MINHA LIBIDO.

801
00:34:09,348 --> 00:34:11,150
>> O QUE ELA DISSE?

802
00:34:11,150 --> 00:34:12,121
>> EU DISSE A ELA QUE NÃO ESTAVA FAZENDO

803
00:34:12,121 --> 00:34:13,082
A CIRURGIA.

804
00:34:13,082 --> 00:34:14,583
>> VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DO QUE

805
00:34:14,583 --> 00:34:18,056
VOCÊ ESTÁ FAZENDO COMIGO?

806
00:34:18,056 --> 00:34:19,628
>> SIM.

807
00:34:19,628 --> 00:34:20,559
ESTOU OFERECENDO-LHE O MELHOR

808
00:34:20,559 --> 00:34:22,591
SOLUÇÃO.

809
00:34:50,589 --> 00:34:52,621
>> UH, EU COLOQUEI TODOS OS SEUS MEDICAMENTOS

810
00:34:52,621 --> 00:34:54,293
SUA BOLSA DE MAQUILHAGEM.

811
00:34:54,293 --> 00:34:56,295
>> AHH.

812
00:34:56,295 --> 00:34:58,427
>> MÃE, É UM VÔO DE 12 HORAS

813
00:34:58,427 --> 00:34:59,398
PARA MILÃO.

814
00:34:59,398 --> 00:35:01,270
E SE SUA ARTRITE ATUAR

815
00:35:01,270 --> 00:35:02,401
E VOCÊ PRECISA DE UM DARVOCET OU

816
00:35:02,401 --> 00:35:03,632
ALGO?

817
00:35:03,632 --> 00:35:05,674
>> Ah, claro.

818
00:35:05,674 --> 00:35:07,676
SÓ NÃO ESTOU PENSANDO.

819
00:35:07,676 --> 00:35:09,107
PARECE QUE ESTOU FAZENDO MUITO

820
00:35:09,107 --> 00:35:11,109
DISSO NESTES DIAS.

821
00:35:11,109 --> 00:35:12,381
NINGUÉM DIZ COMO CRESCER

822
00:35:12,381 --> 00:35:13,842
ANTIGO.

823
00:35:13,842 --> 00:35:15,544
UM DIA VOCÊ DESCOBRE QUE NÃO PODE

824
00:35:15,544 --> 00:35:18,347
SEJA QUEM VOCÊ É MAIS.

825
00:35:18,347 --> 00:35:20,349
DENTRO DE VOCÊ AINDA SE VÊ

826
00:35:20,349 --> 00:35:22,321
TÃO BRILHANTE, DESLUMBRANTE,

827
00:35:22,321 --> 00:35:25,224
BONITO.

828
00:35:25,224 --> 00:35:27,296
MAS O ESPELHO FAZ UM BOLO

829
00:35:27,296 --> 00:35:29,628
VOCÊ. NINGUÉM JÁ TEM MAIS DE 40 ANOS

830
00:35:29,628 --> 00:35:30,499
SEUS SONHOS.

831
00:35:30,499 --> 00:35:31,360
[BUZINHA]

832
00:35:31,360 --> 00:35:32,631
>> ESSE É SEU CABINE.

833
00:35:32,631 --> 00:35:35,504
>> JULIA, NÃO POSSO DESFAZER O QUE

834
00:35:35,504 --> 00:35:40,439
JÁ FIZ, MAS POSSO

835
00:35:40,439 --> 00:35:43,512
ENFRENTE ISSO E DIGA AO

836
00:35:43,512 --> 00:35:46,875
VERDADE, E PEÇO QUE PERDOE

837
00:35:46,875 --> 00:35:47,916
EU.

838
00:35:47,916 --> 00:35:49,278
>> NÃO ESTOU AQUI PARA PERDOAR

839
00:35:49,278 --> 00:35:50,379
VOCÊ, MÃE.

840
00:35:50,379 --> 00:35:52,150
ESTOU AQUI PARA ME LIVRAR DE VOCÊ, PARA

841
00:35:52,150 --> 00:35:54,323
Arrume você e diga que nunca

842
00:35:54,323 --> 00:35:56,625
PARA CONTACTAR-ME OU QUALQUER MEMBRO DE

843
00:35:56,625 --> 00:35:58,327
MINHA FAMÍLIA DE NOVO.

844
00:35:58,327 --> 00:35:59,258
>> PENSE NO QUE VOCÊ É

845
00:35:59,258 --> 00:36:00,229
DIZENDO.

846
00:36:00,229 --> 00:36:02,191
VOCÊ PODE VIVER COM ESSA DECISÃO?

847
00:36:02,191 --> 00:36:04,233
>> NÃO POSSO VIVER

848
00:36:04,233 --> 00:36:06,195
SEM ISSO.

849
00:36:06,195 --> 00:36:08,166
VOCÊ ESTÁ MORTA PARA MIM, MÃE.

850
00:36:08,166 --> 00:36:09,868
QUANDO FECHO A PORTA DA CABINE, ESTOU

851
00:36:09,868 --> 00:36:11,640
FECHANDO SEU CAIXÃO.

852
00:36:11,640 --> 00:36:13,842
VAMOS.

853
00:36:13,842 --> 00:36:15,544
NÃO QUEREMOS QUE VOCÊ PERCA O SEU

854
00:36:15,544 --> 00:36:16,905
PLANO.

855
00:36:46,575 --> 00:36:49,578
>> TENHO UMA COISA PARA VOCÊ.

856
00:36:49,578 --> 00:36:51,640
EXPERIMENTE.

857
00:36:59,588 --> 00:37:01,990
>> NÃO VAI CABER REALMENTE.

858
00:37:01,990 --> 00:37:05,654
>> COLOQUE E APRESSE-SE.

859
00:37:32,250 --> 00:37:36,485
AH, EU GOSTO.

860
00:37:36,485 --> 00:37:39,027
PARECE TÃO BOM.

861
00:37:39,027 --> 00:37:44,533
INVERSÃO DE MARCHA.

862
00:37:44,533 --> 00:37:46,635
HEH.

863
00:37:54,643 --> 00:37:56,445
CARAMBA.

864
00:37:56,445 --> 00:37:58,577
NÃO SEI O QUE DIABOS É

865
00:37:58,577 --> 00:38:00,949
ERRADO.

866
00:38:00,949 --> 00:38:02,551
>> ESTÁ BEM.

867
00:38:02,551 --> 00:38:04,413
ACONTECE COM MUITOS CARAS.

868
00:38:04,413 --> 00:38:06,284
>> AAH!

869
00:38:06,284 --> 00:38:08,387
VOCÊ MANTÉM A BOCA FECHADA.

870
00:38:08,387 --> 00:38:09,588
SE VOCÊ TIVESSE PEITOS COMO EU

871
00:38:09,588 --> 00:38:10,659
DISSE QUE NÃO TERIA

872
00:38:10,659 --> 00:38:12,521
HOUVE ALGUM PROBLEMA.

873
00:38:12,521 --> 00:38:14,423
>> MEU PAI DISSE QUE VAI LEVAR

874
00:38:14,423 --> 00:38:15,664
MAIS UM POUCO DE TEMPO.

875
00:38:15,664 --> 00:38:16,595
O DIRETOR AINDA TEM QUE APROVAR

876
00:38:16,595 --> 00:38:17,526
ISTO.

877
00:38:17,526 --> 00:38:19,428
>> Ah, e ela vai.

878
00:38:19,428 --> 00:38:24,973
VOCÊ PODE CONTAR COM ISSO.

879
00:38:24,973 --> 00:38:27,476
>> VOCÊ - VOCÊ QUER UM HO HO?

880
00:38:27,476 --> 00:38:28,577
ISSO SEMPRE FAZ VOCÊ SENTIR

881
00:38:28,577 --> 00:38:31,039
MELHOR.

882
00:38:31,039 --> 00:38:34,012
>> SIM, OK.

883
00:38:34,012 --> 00:38:36,314
UM POUCO DE BONDADE DE CHOCOLATE

884
00:38:36,314 --> 00:38:39,047
IRIA DESCER AGORA.

885
00:38:39,047 --> 00:38:40,349
>> ESTÁ BEM.

886
00:38:40,349 --> 00:38:42,591
ESTOU TUDO CERTO AQUI.

887
00:38:42,591 --> 00:38:44,453
>> VOCÊ É DOCE.

888
00:38:52,461 --> 00:38:53,502
[BAQUE]

889
00:38:53,502 --> 00:38:55,063
>> MERDA.

890
00:38:55,063 --> 00:38:58,336
>> O QUE DIABOS SÃO ESSES?

891
00:38:58,336 --> 00:39:03,612
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM ESTES?

892
00:39:03,612 --> 00:39:06,575
PROVERA.

893
00:39:06,575 --> 00:39:09,017
ELES DÃO ESSA MERDA PARA ESTUPRADORES.

894
00:39:09,017 --> 00:39:10,479
É CASTRAÇÃO QUÍMICA!

895
00:39:10,479 --> 00:39:12,350
JESUS, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊ ESTÁ

896
00:39:12,350 --> 00:39:16,455
ME DANDO ESTA COISA?

897
00:39:16,455 --> 00:39:17,886
VOCÊ PENSA SÓ PORQUE EU NÃO POSSO

898
00:39:17,886 --> 00:39:19,428
FIQUE DIFÍCIL QUE NÃO VOU BATER ISSO

899
00:39:19,428 --> 00:39:21,029
BUNDA APERTADA E SUCULENTA

900
00:39:21,029 --> 00:39:23,962
SEU?

901
00:39:23,962 --> 00:39:30,499
TIRE AS SUAS CALÇAS!

902
00:39:30,499 --> 00:39:34,703
Vou te ensinar a mexer comigo.

903
00:39:34,703 --> 00:39:38,507
>> NÃO!

904
00:39:38,507 --> 00:39:40,409
[grunhindo]

905
00:40:13,081 --> 00:40:15,684
[BUZZER]

906
00:40:15,684 --> 00:40:18,416
>> VERIFICAÇÃO DE BOLSA.

907
00:40:18,416 --> 00:40:19,618
>> ESTA É SUA BOLSA?

908
00:40:19,618 --> 00:40:20,549
>> Hein?

909
00:40:20,549 --> 00:40:21,590
SIM.

910
00:40:21,590 --> 00:40:23,091
POSSO PERGUNTAR O QUE VOCÊ É

911
00:40:23,091 --> 00:40:28,527
PROCURANDO?

912
00:40:28,527 --> 00:40:30,098
>> Ah.

913
00:40:39,938 --> 00:40:42,571
>> O QUE É ISSO?

914
00:40:42,571 --> 00:40:44,843
>> NÃO TENHO IDEIA.

915
00:40:57,185 --> 00:40:59,027
>> ME DÁ GRANDE PAZ DE

916
00:40:59,027 --> 00:41:02,491
MENTE PARA VER O QUANTO VOCÊ ESTÁ COMPLETO

917
00:41:02,491 --> 00:41:04,563
SÃO, MAS MEU AVIÃO É DEVIDO A

918
00:41:04,563 --> 00:41:05,564
CONSELHO.

919
00:41:05,564 --> 00:41:06,595
>> VOCÊ TEM O DIREITO DE PERMANECER

920
00:41:06,595 --> 00:41:07,596
SILENCIOSO.

921
00:41:07,596 --> 00:41:08,567
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER PODE E IRÁ

922
00:41:08,567 --> 00:41:09,568
SER USADO CONTRA VOCÊ EM UM TRIBUNAL

923
00:41:09,568 --> 00:41:10,168
DA LEI.

924
00:41:10,168 --> 00:41:11,500
VOCÊ ENTENDE?

925
00:41:11,500 --> 00:41:14,072
>> A QUE ISSO SE TRATA?

926
00:41:14,072 --> 00:41:15,574
>> MEIO QUILO DE COCAÍNA NÓS

927
00:41:15,574 --> 00:41:22,150
ENCONTRADO NA SUA BOLSA, SENHORITA.

928
00:41:22,150 --> 00:41:23,151
>> COLOQUEI TODOS OS SEUS MEDICAMENTOS NO SEU

929
00:41:23,151 --> 00:41:24,953
SACO DE MAQUIAGEM.

930
00:41:24,953 --> 00:41:28,486
É UM VÔO DE 12 HORAS PARA MILÃO,

931
00:41:28,486 --> 00:41:29,618
MAS SE SUA ARTRITE ATUAR

932
00:41:29,618 --> 00:41:31,019
E VOCÊ PRECISA DE UM DARVOCET OU

933
00:41:31,019 --> 00:41:34,162
ALGO...

934
00:41:34,162 --> 00:41:35,163
>> VOCÊ TEM O DIREITO DE

935
00:41:35,163 --> 00:41:36,264
CONSULTE UM ADVOGADO ANTES

936
00:41:36,264 --> 00:41:38,096
FALANDO COM A POLÍCIA E PARA

937
00:41:38,096 --> 00:41:39,127
TENHA UM ADVOGADO PRESENTE DURANTE

938
00:41:39,127 --> 00:41:40,729
QUESTIONANDO AGORA E NO

939
00:41:40,729 --> 00:41:43,501
FUTURO. VOCÊ ENTENDE?