1
00:00:01,532 --> 00:00:02,773
>> ANTERIORMENTE, NO NIP/TUCK...

2
00:00:02,773 --> 00:00:03,674
>> VOCÊ É UM DOS MAIS

3
00:00:03,674 --> 00:00:04,605
PSICÓLOGOS RESPEITADOS

4
00:00:04,605 --> 00:00:05,336
NO PAÍS.

5
00:00:05,336 --> 00:00:06,277
>> É SÓ UMA COISA BOA

6
00:00:06,277 --> 00:00:08,109
NÃO SACRIFICO MINHA CARREIRA

7
00:00:08,109 --> 00:00:10,111
ENTÃO MINHA FILHA PODERIA TER UM.

8
00:00:10,111 --> 00:00:10,641
>> É KIMBER.

9
00:00:10,641 --> 00:00:11,642
ESTOU APAIXONADO POR ELA.

10
00:00:11,642 --> 00:00:12,583
>> O QUÊ?

11
00:00:12,583 --> 00:00:13,584
>> VOCÊ VIU KIMBER?

12
00:00:13,584 --> 00:00:14,415
>> É BONITO, HEIN?

13
00:00:14,415 --> 00:00:16,047
>> Levei um tiro.

14
00:00:16,047 --> 00:00:17,288
>> VOCÊ LEVOU UM TIRO? COMO?

15
00:00:17,288 --> 00:00:18,219
>> EU ESTAVA DESESPERADO. EU COMECEI

16
00:00:18,219 --> 00:00:20,121
ROUBANDO LOJAS DE CONVENIÊNCIA.

17
00:00:20,121 --> 00:00:21,422
>> ESTOU LEVANDO AS CRIANÇAS

18
00:00:21,422 --> 00:00:23,054
PARA UM HOTEL.

19
00:00:23,054 --> 00:00:23,754
>> VOCÊ NÃO PODE SÓ

20
00:00:23,754 --> 00:00:24,725
TIRE-OS DE MIM.

21
00:00:24,725 --> 00:00:25,596
>> UM DIA VOCÊ VERÁ

22
00:00:25,596 --> 00:00:27,658
QUE ISSO É PARA O MELHOR.

23
00:00:31,632 --> 00:00:33,304
>> DIGA-ME O QUE VOCÊ NÃO GOSTA

24
00:00:33,304 --> 00:00:34,605
SOBRE VOCÊ.

25
00:00:34,605 --> 00:00:37,037
>> ERICA, NÃO PSICOANALISE

26
00:00:37,037 --> 00:00:39,370
EU. Apenas me tire daqui.

27
00:00:39,370 --> 00:00:40,571
>> SOU OBRIGADO A ENVIAR

28
00:00:40,571 --> 00:00:43,144
UMA AVALIAÇÃO. DEVE HAVER

29
00:00:43,144 --> 00:00:44,115
MUITO QUE VOCÊ NÃO GOSTA

30
00:00:44,115 --> 00:00:45,416
SOBRE VOCÊ PARA VOCÊ

31
00:00:45,416 --> 00:00:47,518
PARA TENTATIVA DE SUICÍDIO.

32
00:00:47,518 --> 00:00:49,680
>> NÃO ESTAVA TENTANDO SUICÍDIO.

33
00:00:49,680 --> 00:00:51,782
[Rindo] EU SÓ--

34
00:00:51,782 --> 00:00:54,425
Eu nadei muito longe.

35
00:00:54,425 --> 00:00:55,556
>> NU.

36
00:00:55,556 --> 00:00:57,328
NO MEIO DA NOITE,

37
00:00:57,328 --> 00:00:59,490
1 1/2 MILHAS DA COSTA,

38
00:00:59,490 --> 00:01:02,463
APEGANDO-SE A UMA BÓIA. ISSO É

39
00:01:02,463 --> 00:01:04,665
UM INFERNO ERRO DE CÁLCULO.

40
00:01:04,665 --> 00:01:06,097
>> FUI NADAR NOITE.

41
00:01:06,097 --> 00:01:10,301
ESTAVA FRIO, LINDO.

42
00:01:10,301 --> 00:01:12,843
SÓ EU E A ÁGUA.

43
00:01:12,843 --> 00:01:15,075
SENTI COMO SE EU FOSSE UM COM

44
00:01:15,075 --> 00:01:19,079
O OCEANO, COMO EU ERA

45
00:01:19,079 --> 00:01:22,813
DENTRO DELE E ESTAVA DENTRO DE MIM.

46
00:01:22,813 --> 00:01:24,555
>> SE MEU FILHO ESTIVESSE NA PRISÃO

47
00:01:24,555 --> 00:01:26,487
E MINHA EX-MULHER ERA LÉSBICA,

48
00:01:26,487 --> 00:01:28,459
MINHA FILHA JANTOU NO CABELO

49
00:01:28,459 --> 00:01:29,760
E MEU RECÉM CASADO,

50
00:01:29,760 --> 00:01:32,593
APENAS ESPOSA ASSASSINADA APARECIDA

51
00:01:32,593 --> 00:01:34,865
SER LUCRÉCIA PÓRCIA,

52
00:01:34,865 --> 00:01:37,698
EU MERGULHO EU MESMO.

53
00:01:37,698 --> 00:01:40,401
EU SERIA LOUCO NÃO FAZER.

54
00:01:40,401 --> 00:01:42,373
SEAN, NÃO FAÇA MERDA

55
00:01:42,373 --> 00:01:43,734
UM BULLSHITTER.

56
00:01:43,734 --> 00:01:46,577
NÃO CONSIGO TIRAR VOCÊ DA PSICOLOGIA

57
00:01:46,577 --> 00:01:49,109
GUARDE SE VOCÊ NÃO NIVELA COMIGO.

58
00:01:55,486 --> 00:01:59,150
>> A IDEIA QUE ALGUÉM GOSTA

59
00:01:59,150 --> 00:02:01,592
TEDDY PODERIA ESTAR APAIXONADO POR MIM

60
00:02:01,592 --> 00:02:06,297
FOI TÃO EXCELENTE, EU - EU ESTAVA

61
00:02:06,297 --> 00:02:08,899
CEGA PARA QUEM ELA REALMENTE ERA,

62
00:02:08,899 --> 00:02:13,304
E eu, uh, acabei

63
00:02:13,304 --> 00:02:18,539
COLOCANDO MEUS FILHOS EM RISCO.

64
00:02:18,539 --> 00:02:20,471
É DIFÍCIL PERDOAR-SE

65
00:02:20,471 --> 00:02:22,313
PARA ALGO ASSIM.

66
00:02:22,313 --> 00:02:24,915
>> VÁ EM frente.

67
00:02:24,915 --> 00:02:27,318
>> EU IA NADAR

68
00:02:27,318 --> 00:02:29,850
ATÉ MEUS BRAÇOS CAÍRAM.

69
00:02:33,354 --> 00:02:37,928
E ENTÃO, A CERCA DE UM MILHO DE FORA,

70
00:02:37,928 --> 00:02:43,834
EU, UH, TIVE UMA MUDANÇA DE CORAÇÃO.

71
00:02:43,834 --> 00:02:45,796
ALGO DENTRO DE MIM SE ABRIU

72
00:02:45,796 --> 00:02:49,940
E EU - EU PENSEI EM QUANTO

73
00:02:49,940 --> 00:02:52,943
EU AMO MINHA FAMÍLIA.

74
00:02:52,943 --> 00:02:55,846
ENTÃO, EU LUTEI.

75
00:02:55,846 --> 00:02:58,749
LUTEI PARA MANTER VIVO.

76
00:03:05,686 --> 00:03:09,560
>> OBRIGADO, SEAN.

77
00:03:09,560 --> 00:03:11,522
>> ENTÃO, VOCÊ CONDUZIU?

78
00:03:11,522 --> 00:03:12,863
>> SIM.

79
00:03:12,863 --> 00:03:14,525
>> Ah, bom.

80
00:03:14,525 --> 00:03:15,766
ENTÃO VOCÊ PODE ME DAR

81
00:03:15,766 --> 00:03:17,398
UMA PASSEIO DE VOLTA PARA MALIBU.

82
00:03:17,398 --> 00:03:19,570
>> AH, NÃO, SEAN, NÃO POSSO.

83
00:03:19,570 --> 00:03:21,572
A POLÍTICA É MUITO CLARA.

84
00:03:21,572 --> 00:03:23,774
VOCÊ TENTOU COMETER SUICÍDIO

85
00:03:23,774 --> 00:03:26,337
NAS ÚLTIMAS 48 HORAS.

86
00:03:26,337 --> 00:03:28,639
NÃO POSSO AUTORIZAR SUA LIBERAÇÃO.

87
00:03:28,639 --> 00:03:29,710
SERIA PROFISSIONALMENTE

88
00:03:29,710 --> 00:03:31,842
IRRESPONSÁVEL.

89
00:04:04,775 --> 00:04:08,819
♫ FAÇA-ME,

90
00:04:08,819 --> 00:04:11,922
A ALMA PERFEITA

91
00:04:11,922 --> 00:04:15,356
UMA MENTE PERFEITA,

92
00:04:15,356 --> 00:04:18,929
UM ROSTO PERFEITO,

93
00:04:18,929 --> 00:04:24,535
UM PERFEITO

94
00:04:24,595 --> 00:04:27,538
MENTIRA ♫

95
00:04:31,402 --> 00:04:32,773
>> Ei, amigo.

96
00:04:32,773 --> 00:04:34,575
VOCÊ TEM UM SEGUNDO?

97
00:04:34,575 --> 00:04:35,476
QUERO SABER SUA OPINIÃO

98
00:04:35,476 --> 00:04:37,648
EM ALGO.

99
00:04:37,648 --> 00:04:39,510
Ei, uh, sinto muito

100
00:04:39,510 --> 00:04:40,711
PARA OUVIR SOBRE SEAN.

101
00:04:40,711 --> 00:04:41,712
DEUS, VOCÊ ACHA QUE SABE

102
00:04:41,712 --> 00:04:42,713
ALGUÉM, E ENTÃO--

103
00:04:42,713 --> 00:04:44,755
>> O QUE VOCÊ QUER, MIKE?

104
00:04:47,688 --> 00:04:49,760
>> O QUE VOCÊ ACHA, HEIN?

105
00:04:49,760 --> 00:04:51,462
É GRANDE O SUFICIENTE?

106
00:04:51,462 --> 00:04:52,923
5 quilates.

107
00:04:52,923 --> 00:04:54,725
CUSTA UM QUARTO DE MOINHO.

108
00:04:54,725 --> 00:04:55,796
[SCOFFS]

109
00:04:55,796 --> 00:04:56,697
SIM, ELA VAI

110
00:04:56,697 --> 00:04:57,768
FIQUE LOUCO POR ISSO.

111
00:04:57,768 --> 00:04:58,599
>> VOCÊ NÃO ACHA

112
00:04:58,599 --> 00:04:59,530
É UM POUCO LOGO PARA SER

113
00:04:59,530 --> 00:05:00,671
PEDINDO KIMBER EM CASAMENTO COM VOCÊ? HUM?

114
00:05:00,671 --> 00:05:02,373
VOCÊ ESTÁ NAMORANDO POR QUÊ?

115
00:05:02,373 --> 00:05:03,474
3 MESES?

116
00:05:03,474 --> 00:05:04,575
>> BEM, QUANDO VOCÊ SABE,

117
00:05:04,575 --> 00:05:05,706
VOCÊ SABE. KIMBER E EU

118
00:05:05,706 --> 00:05:07,438
SÃO ALMAS GÊMEAS.

119
00:05:07,438 --> 00:05:08,909
[RISOS CRISTÃOS]

120
00:05:08,909 --> 00:05:10,481
>> VOCÊ ACHA QUE ISSO É ALGUM TIPO

121
00:05:10,481 --> 00:05:12,483
DA COMPETIÇÃO.

122
00:05:12,483 --> 00:05:13,614
>> NÃO REALMENTE.

123
00:05:13,614 --> 00:05:15,446
ELA É MINHA.

124
00:05:15,446 --> 00:05:16,487
>> POR QUE VOCÊ NÃO ENTENDE O INFERNO

125
00:05:16,487 --> 00:05:18,489
FORA AQUI, DEIXE SUA CHAVE

126
00:05:18,489 --> 00:05:19,950
NA RECEPÇÃO. ESTOU ESTILANDO SEU

127
00:05:19,950 --> 00:05:22,493
POD DE CIRURGIA COMO UM WHITEHEAD.

128
00:05:22,493 --> 00:05:23,624
>> SEM PROBLEMA.

129
00:05:23,624 --> 00:05:24,755
SABE O QUE, CRISTÃO?

130
00:05:24,755 --> 00:05:26,897
VOCÊ É UM IDIOTA.

131
00:05:26,897 --> 00:05:28,499
MAS EU REALMENTE ESPERO QUE SEAN OBTENHA

132
00:05:28,499 --> 00:05:30,531
MELHOR LOGO.

133
00:05:40,971 --> 00:05:43,414
>> VOU TE CONTAR O QUE É LOUCO.

134
00:05:43,414 --> 00:05:44,875
JULIA LIGANDO PARA SUA MÃE

135
00:05:44,875 --> 00:05:45,876
E PENSAR QUE ESSA CADELA IRIA

136
00:05:45,876 --> 00:05:47,578
SEMPRE LEVANTE UM DEDO PARA ME AJUDAR.

137
00:05:47,578 --> 00:05:48,519
>> AGORA, É SÓ RELAXAR, OK?

138
00:05:48,519 --> 00:05:50,581
ACABOU. VOCÊ ESTÁ FORA.

139
00:05:50,581 --> 00:05:52,022
>> O QUE VOCÊ DISSE A ELES, AINDA?

140
00:05:52,022 --> 00:05:52,923
>> QUE TENTEI DESENCORAJAR

141
00:05:52,923 --> 00:05:53,884
VOCÊ DO TREINO À NOITE

142
00:05:53,884 --> 00:05:55,656
SEM UM BARCO DE ESCOLTA CERTIFICADO,

143
00:05:55,656 --> 00:05:56,827
MAS NADA PODE TE PARAR DE

144
00:05:56,827 --> 00:05:58,929
PERSEGUINDO SEU SONHO DE, UM DIA,

145
00:05:58,929 --> 00:06:00,861
NADAR NO CANAL INGLÊS.

146
00:06:00,861 --> 00:06:02,463
>> ELES ACREDITARAM QUE EU ERA

147
00:06:02,463 --> 00:06:03,794
UM NADADOR COMPETITIVO?

148
00:06:03,794 --> 00:06:04,665
>> E ELES ACHARAM QUE VOCÊ ESTAVA

149
00:06:04,665 --> 00:06:05,936
DELUSIONAIS, MAS NÃO CONSEGUEM MANTER

150
00:06:05,936 --> 00:06:08,569
VOCÊ POR MAIS DE 24 HORAS.

151
00:06:12,543 --> 00:06:14,845
>> POR QUE PARAMOS AQUI?

152
00:06:14,845 --> 00:06:15,746
>> ENQUANTO VOCÊ ESTAVA NA LATA

153
00:06:15,746 --> 00:06:16,907
COM TODOS OS OUTROS CASOS DE NOZ,

154
00:06:16,907 --> 00:06:18,809
MIKE PROPOREU KIMBER.

155
00:06:18,809 --> 00:06:20,851
ENTÃO, TENHO UM DESEJO

156
00:06:20,851 --> 00:06:22,653
PARA UM SCOTCH FRIO

157
00:06:22,653 --> 00:06:24,515
E UM SANDUÍCHE QUENTE.

158
00:06:24,515 --> 00:06:25,486
>> ELA DIZ "SIM?"

159
00:06:25,486 --> 00:06:26,517
>> QUEM SE IMPORTA?

160
00:06:26,517 --> 00:06:27,888
APENAS tome uma bebida comigo.

161
00:06:27,888 --> 00:06:28,819
VOCÊ ACABOU DE SAIR DA SERPENTE

162
00:06:28,819 --> 00:06:29,760
PIT-SE. NÃO ME DIGA

163
00:06:29,760 --> 00:06:31,792
VOCÊ NÃO PRECISA DE UM.

164
00:06:31,792 --> 00:06:32,693
>> VOCÊ SABE O QUE? ALGUNS OUTROS

165
00:06:32,693 --> 00:06:33,694
TEMPO. TENHO ALGUMAS COISAS QUE PRECISO

166
00:06:33,694 --> 00:06:36,767
PARA CONVERSAR COM JÚLIA.

167
00:06:36,827 --> 00:06:38,529
>> A QUE LONGE VOCÊ ESTAVA

168
00:06:38,529 --> 00:06:39,670
PLANEJANDO NATAÇÃO?

169
00:06:39,670 --> 00:06:41,832
>> MUDEI MINHA IDEIA.

170
00:06:41,832 --> 00:06:43,704
ISSO É TUDO O QUE IMPORTA AGORA.

171
00:06:43,704 --> 00:06:45,576
DE REPENTE PENSEI,

172
00:06:45,576 --> 00:06:46,537
E SE HOUVER OUTROS

173
00:06:46,537 --> 00:06:48,008
POSSIBILIDADES?

174
00:06:48,008 --> 00:06:49,580
>> CONSULTAMOS UNS AOS OUTROS

175
00:06:49,580 --> 00:06:51,542
EM TUDO.

176
00:06:51,542 --> 00:06:52,943
CERTO?

177
00:06:52,943 --> 00:06:54,515
O QUE VOCÊ FEZ FOI ESTÚPIDO

178
00:06:54,515 --> 00:06:56,447
E EGOÍSTA. SE VOCÊ JÁ

179
00:06:56,447 --> 00:06:58,589
FAÇA DE NOVO, EU VOU TE MATAR.

180
00:06:58,589 --> 00:06:59,890
>> Vejo você amanhã.

181
00:06:59,890 --> 00:07:01,592
>> TUDO BEM.

182
00:07:01,592 --> 00:07:03,794
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

183
00:07:03,794 --> 00:07:05,856
AHEM.

184
00:07:07,798 --> 00:07:10,461
[CONVERSA INDISTINTA]

185
00:07:10,461 --> 00:07:12,903
[TOCANDO PIANO]

186
00:07:23,143 --> 00:07:24,615
>> AHEM.

187
00:07:24,615 --> 00:07:26,016
POSSO PEGAR OUTRA BEBIDA, POR FAVOR?

188
00:07:26,016 --> 00:07:26,947
>> CERTO.

189
00:07:26,947 --> 00:07:27,848
SÓ PRECISO DO SEU CELULAR

190
00:07:27,848 --> 00:07:29,880
E CHAVES DO CARRO.

191
00:07:29,880 --> 00:07:31,552
SOU ESPECIALISTA EM LER PESSOAS,

192
00:07:31,552 --> 00:07:32,623
E VOCÊ ESTÁ A CERCA DE 5 MINUTOS

193
00:07:32,623 --> 00:07:33,724
DE LIGAR PARA ELA OU APENAS

194
00:07:33,724 --> 00:07:34,755
CONDUZINDO,

195
00:07:34,755 --> 00:07:36,527
E DE QUALQUER FORMA,

196
00:07:36,527 --> 00:07:37,888
ALGUÉM VAI SE machucar.

197
00:07:37,888 --> 00:07:38,889
>> VOCÊ SABE, SE VOCÊ ESTÁ TENTANDO

198
00:07:38,889 --> 00:07:39,730
PARA ME FAZER SENTIR MELHOR,

199
00:07:39,730 --> 00:07:40,891
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO.

200
00:07:40,891 --> 00:07:41,732
>> PENSEI QUE ERA

201
00:07:41,732 --> 00:07:43,764
O TRABALHO DA VODKA, NÃO MEU.

202
00:07:43,764 --> 00:07:46,597
>> ENTÃO, VOCÊ É UMA VAGA DE VERDADE, HUH?

203
00:07:46,597 --> 00:07:47,898
>> SIM.

204
00:07:47,898 --> 00:07:49,640
E VOCÊ ME BATE COMO

205
00:07:49,640 --> 00:07:50,801
O TIPO DE CARA QUE ATRAI

206
00:07:50,801 --> 00:07:52,503
ESSE TIPO DE COISA.

207
00:07:52,503 --> 00:07:54,705
QUAL É O SEU NOME, BONITO?

208
00:07:54,705 --> 00:07:56,547
>> MEU NOME É CRISTÃO.

209
00:07:56,547 --> 00:07:57,878
>> CRISTÃO.

210
00:07:57,878 --> 00:08:00,050
EU SOU ALEXIS.

211
00:08:00,050 --> 00:08:02,182
EU TE DIGO O QUE.

212
00:08:02,182 --> 00:08:03,483
ESSE ESTÁ POR CASA

213
00:08:03,483 --> 00:08:05,516
SE VOCÊ PROMETE NÃO FAZER

214
00:08:05,516 --> 00:08:07,487
QUALQUER COISA ESTÚPIDA, E,

215
00:08:07,487 --> 00:08:08,488
EM REVOLTA, VOCÊ TEM QUE ME DAR

216
00:08:08,488 --> 00:08:11,221
TODOS OS DETALHES GRANDES.

217
00:08:11,221 --> 00:08:12,563
OU SE PREFERIR

218
00:08:12,563 --> 00:08:13,864
PURA-SE NA AUTO-PIEDADE,

219
00:08:13,864 --> 00:08:17,728
Vou colocar isso na sua aba.

220
00:08:17,728 --> 00:08:20,931
>> O NOME DELA É KIMBER.

221
00:08:20,931 --> 00:08:22,533
JÁ nos CONHECEMOS

222
00:08:22,533 --> 00:08:23,874
POR MUITO TEMPO,

223
00:08:23,874 --> 00:08:25,536
O QUE PARECE UMA VIDA.

224
00:08:25,536 --> 00:08:26,937
COMEÇOU COMO UMA NOITE

225
00:08:26,937 --> 00:08:30,280
E NUNCA PAROU.

226
00:08:30,280 --> 00:08:31,642
>> O SEXO FOI MUITO BOM, NÉ?

227
00:08:31,642 --> 00:08:33,814
>> FOI INACREDITÁVEL.

228
00:08:33,814 --> 00:08:36,046
E EU NEM GOSTO DELA.

229
00:08:36,046 --> 00:08:37,548
>> MAS VOCÊ A AMA

230
00:08:37,548 --> 00:08:41,221
E É ISSO QUE ESTÁ MATANDO VOCÊ.

231
00:08:41,221 --> 00:08:43,253
DESCULPE.

232
00:08:43,253 --> 00:08:46,226
EU SEI COMO É ISSO.

233
00:08:46,226 --> 00:08:47,958
MAS COMO SEMPRE DIGO, O MELHOR

234
00:08:47,958 --> 00:08:50,530
A MANEIRA DE SUPERAR ALGUÉM É

235
00:08:50,530 --> 00:08:54,104
PARA FICAR EM CIMA DE OUTRA PESSOA.

236
00:08:56,667 --> 00:08:59,710
[ofegante]

237
00:08:59,710 --> 00:09:01,311
O QUE DIABOS HÁ DE ERRADO COM VOCÊ?

238
00:09:01,311 --> 00:09:02,212
>> O QUE EU FIZ?

239
00:09:02,212 --> 00:09:03,844
>> Ah, nada.

240
00:09:03,844 --> 00:09:06,977
VOCÊ GOSTA DE MEL.

241
00:09:06,977 --> 00:09:09,950
E SEU CORPO É COMO O DAVID

242
00:09:09,950 --> 00:09:12,683
[INDISTINTO].

243
00:09:12,683 --> 00:09:15,586
COMO ALGUÉM PODERIA DEIXAR VOCÊ IR?

244
00:09:15,586 --> 00:09:17,858
>> SOU CIRURGIÃO PLÁSTICO.

245
00:09:17,858 --> 00:09:19,229
>> AH, MEU DEUS.

246
00:09:19,229 --> 00:09:20,290
AGORA VOCÊ ESTÁ REALMENTE

247
00:09:20,290 --> 00:09:21,592
Estourando minha mente.

248
00:09:21,592 --> 00:09:25,265
>> AH!

249
00:09:25,265 --> 00:09:27,598
BEM...

250
00:09:27,598 --> 00:09:30,671
É HORA DE RETRIBUIR O FAVOR.

251
00:09:30,671 --> 00:09:34,274
>> TENHO UMA IDEIA MELHOR.

252
00:09:34,274 --> 00:09:36,306
[gemendo]

253
00:10:09,740 --> 00:10:10,911
>> NUNCA TIVE NINGUÉM PERGUNTANDO

254
00:10:10,911 --> 00:10:12,983
PARA ISSO NO PRIMEIRO ENCONTRO ANTES.

255
00:10:18,288 --> 00:10:22,853
>> VOCÊ TEM QUE IR.

256
00:10:22,853 --> 00:10:25,926
>> POR QUE?

257
00:10:25,926 --> 00:10:27,327
>> TENHO QUE SOLETRAR?

258
00:10:27,327 --> 00:10:28,759
QUERO QUE VOCÊ SAIA.

259
00:10:28,759 --> 00:10:30,630
Você se divertiu.

260
00:10:30,630 --> 00:10:33,764
NÃO QUERO COLHER.

261
00:10:33,764 --> 00:10:37,307
ADEUS.

262
00:10:37,307 --> 00:10:39,339
[PORTA FECHA]

263
00:10:40,410 --> 00:10:41,942
>> ISSO É BATE O INFERNO

264
00:10:41,942 --> 00:10:43,343
O bolo de carne que comi ontem à noite.

265
00:10:43,343 --> 00:10:44,675
AINDA NÃO SEI

266
00:10:44,675 --> 00:10:45,816
O QUE ELES COLOCAM NELE.

267
00:10:45,816 --> 00:10:47,748
>> OBRIGADO, SEAN. É BOM

268
00:10:47,748 --> 00:10:48,979
PARA SABER QUE MINHA COZINHA ESTÁ MELHOR

269
00:10:48,979 --> 00:10:52,352
DO QUE A INSTITUIÇÃO MENTAL.

270
00:10:53,824 --> 00:10:55,055
>> EU SÓ ESTAVA TENTANDO QUEBRAR

271
00:10:55,055 --> 00:10:56,126
O GELO.

272
00:10:56,126 --> 00:10:57,357
>> NÃO.

273
00:10:57,357 --> 00:10:58,729
EU GOSTO DO GELO. QUERO MANTER

274
00:10:58,729 --> 00:11:01,131
O CONGELADO ONDE ESTÁ.

275
00:11:08,839 --> 00:11:11,371
>> Ei, lindo.

276
00:11:11,371 --> 00:11:13,043
Ah.

277
00:11:13,043 --> 00:11:14,104
>> Ei, querido, hum, papai

278
00:11:14,104 --> 00:11:15,045
E TENHO ALGUMAS COISAS QUE QUEREMOS

279
00:11:15,045 --> 00:11:16,807
PARA DISCUTIR COM A AVÓ.

280
00:11:16,807 --> 00:11:19,009
VOCÊ PODE NOS DAR ALGUMA PRIVACIDADE?

281
00:11:19,009 --> 00:11:20,881
OBRIGADO. MWAH.

282
00:11:20,881 --> 00:11:25,055
>> ATÉ VOCÊ [INDISTINTO].

283
00:11:25,055 --> 00:11:26,286
>> ENTÃO, SEAN,

284
00:11:26,286 --> 00:11:27,317
COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO?

285
00:11:27,317 --> 00:11:28,318
>> QUANTO TEMPO VOCÊ TERIA

286
00:11:28,318 --> 00:11:29,419
ME MANTÉU NESSE LUGAR?

287
00:11:29,419 --> 00:11:30,961
>> BEM, NÃO VAMOS LÁ.

288
00:11:30,961 --> 00:11:31,822
>> Ah, não. EU QUERO

289
00:11:31,822 --> 00:11:33,293
PARA RESPONDER SUA PERGUNTA.

290
00:11:33,293 --> 00:11:34,865
EU ACHO QUE VOCÊ AINDA DEVERIA SER

291
00:11:34,865 --> 00:11:38,028
SOB SUPERVISÃO PSIQUIÁTRICA.

292
00:11:38,028 --> 00:11:39,930
>> FAÇA VOCÊ SE SENTIR PODEROSO,

293
00:11:39,930 --> 00:11:41,701
ÉRICA?

294
00:11:41,701 --> 00:11:43,033
TEM CONTROLE SOBRE MIM?

295
00:11:43,033 --> 00:11:44,204
HEH.

296
00:11:44,204 --> 00:11:45,035
DEUS SABE, VOCÊ MANIPULOU

297
00:11:45,035 --> 00:11:46,406
SUA FILHA A VIDA INTEIRA.

298
00:11:46,406 --> 00:11:49,339
>> JÚLIA, SUA DECISÃO

299
00:11:49,339 --> 00:11:51,111
PARA ACALMAR ESTE HOMEM INSTÁVEL

300
00:11:51,111 --> 00:11:55,015
E PERIGO AS CRIANÇAS,

301
00:11:55,015 --> 00:11:56,446
Honestamente, desconcertante.

302
00:11:56,446 --> 00:11:58,348
>> BEM, ESTE HOMEM INSTÁVEL

303
00:11:58,348 --> 00:12:00,150
ACONTECE SER SEU PAI.

304
00:12:00,150 --> 00:12:01,852
>> PAI QUE ESTÁ DISPOSTO A PARTIR

305
00:12:01,852 --> 00:12:03,854
SEUS FILHOS SEM PAI.

306
00:12:03,854 --> 00:12:04,955
ELE É SÓ PAI

307
00:12:04,955 --> 00:12:06,726
NO SENTIDO BIOLÓGICO.

308
00:12:06,726 --> 00:12:08,058
ESTOU PETICIONANDO

309
00:12:08,058 --> 00:12:11,361
PARA CUSTÓDIA DAS CRIANÇAS.

310
00:12:11,361 --> 00:12:14,004
>> VOCÊ REALMENTE FARIA ISSO?

311
00:12:14,004 --> 00:12:17,437
VOCÊ TOMARIA MEUS FILHOS DE MIM?

312
00:12:17,437 --> 00:12:19,309
>> SUA CADELA VINGATIVA.

313
00:12:19,309 --> 00:12:21,311
EU GOSTARIA DE VER VOCÊ TENTAR.

314
00:12:21,311 --> 00:12:22,442
AGORA, NÃO PRESTE ATENÇÃO NELA.

315
00:12:22,442 --> 00:12:23,874
ELA SÓ ESTÁ FAZENDO O QUE GOSTA

316
00:12:23,874 --> 00:12:25,816
MAIS - CAUSANDO DOR.

317
00:12:25,816 --> 00:12:27,047
>> HUM, VOCÊ SABE O QUE?

318
00:12:27,047 --> 00:12:28,518
EU VOU, HUM, LEVAR AS CRIANÇAS DE VOLTA

319
00:12:28,518 --> 00:12:29,950
PARA NOVA IORQUE SE SEAN

320
00:12:29,950 --> 00:12:31,151
PODE TER VISITAS SUPERVISIONADAS.

321
00:12:31,151 --> 00:12:32,052
>> POR QUE VOCÊ ESTÁ DEIXANDO ELA

322
00:12:32,052 --> 00:12:33,183
INTIMIDA VOCÊ GOSTA DISSO?

323
00:12:33,183 --> 00:12:34,084
>> PORQUE ELA É UMA

324
00:12:34,084 --> 00:12:35,385
DOS MELHORES DEFENDENTES DA CRIANÇA

325
00:12:35,385 --> 00:12:37,057
NO PAÍS, SEAN.

326
00:12:37,057 --> 00:12:39,389
SE ERICA NOUGHTON DISSE UMA CASA

327
00:12:39,389 --> 00:12:41,331
É INADEQUADO - AH, MEU DEUS, COMO

328
00:12:41,331 --> 00:12:43,794
VOCÊ PODERIA TER SIDO TÃO ESTÚPIDO?

329
00:12:43,794 --> 00:12:45,335
>> BEM, COM TODA JUSTIÇA,

330
00:12:45,335 --> 00:12:47,067
JULIA, VOCÊ NÃO EXATAMENTE

331
00:12:47,067 --> 00:12:48,939
FOI CLEAVER DE JUNHO.

332
00:12:48,939 --> 00:12:50,340
>> VAMOS LÁ, JÚLIA.

333
00:12:50,340 --> 00:12:51,972
ELA NUNCA VAI PEGAR AS CRIANÇAS.

334
00:12:51,972 --> 00:12:53,103
QUERO DIZER, OLHE PARA ELA.

335
00:12:53,103 --> 00:12:54,905
>> NÃO DEIXE APARECER

336
00:12:54,905 --> 00:12:56,406
ENGANAR VOCÊ.

337
00:12:56,406 --> 00:12:57,808
COMO ELES DIZEM,

338
00:12:57,808 --> 00:12:59,910
VOCÊ É TÃO JOVEM QUANTO SE SENTE.

339
00:13:05,055 --> 00:13:06,887
E ESTOU SENTINDO

340
00:13:06,887 --> 00:13:09,389
NOTÁVELMENTE JOVEM NESTES DIAS.

341
00:13:35,345 --> 00:13:37,287
>> Aconteça o que acontecer

342
00:13:37,287 --> 00:13:38,488
PARA VOCÊ NESTE LUGAR,

343
00:13:38,488 --> 00:13:40,120
VOCÊ NÃO DEVE TER VERGONHA.

344
00:13:40,120 --> 00:13:42,252
É SÓ ASSIM QUE AS COISAS SÃO.

345
00:13:42,252 --> 00:13:43,123
>> SÉRIO? ENTÃO, VOCÊ SABE

346
00:13:43,123 --> 00:13:44,394
COMO AS COISAS ESTÃO AQUI?

347
00:13:44,394 --> 00:13:46,256
>> SEI QUE VOCÊ NÃO TEM NEM

348
00:13:46,256 --> 00:13:48,098
A MASSA MUSCULAR NEM A GANGUE

349
00:13:48,098 --> 00:13:50,400
AFILIAÇÕES PARA SER UM PREDADOR,

350
00:13:50,400 --> 00:13:52,262
E NÃO É SUA NATUREZA SER

351
00:13:52,262 --> 00:13:54,334
UMA RAINHA NILLY, ENTÃO, SE VOCÊ NÃO

352
00:13:54,334 --> 00:13:56,206
QUERO SER PASSADO COMO

353
00:13:56,206 --> 00:13:57,407
UMA CAIXA DE CHOCOLATES, VOCÊ TINHA

354
00:13:57,407 --> 00:13:59,109
MELHOR ENCONTRAR UM PROTETOR.

355
00:13:59,109 --> 00:14:00,540
>> VOCÊ QUER QUE EU SEJA

356
00:14:00,540 --> 00:14:02,142
ALGUÉM É CADELA?

357
00:14:02,142 --> 00:14:03,143
>> LIMPAR A CELULA DE UM HOMEM?

358
00:14:03,143 --> 00:14:04,875
LAVANDO SUA ROUPA?

359
00:14:04,875 --> 00:14:06,146
PEQUENO PREÇO A PAGAR

360
00:14:06,146 --> 00:14:07,377
PARA SUA VIDA.

361
00:14:07,377 --> 00:14:08,949
>> VOCÊ ESTÁ ERRADO.

362
00:14:08,949 --> 00:14:10,220
UM É TUDO O QUE É PRECISO.

363
00:14:10,220 --> 00:14:11,251
DEPOIS DE SAIR,

364
00:14:11,251 --> 00:14:12,282
VOCÊ PERDE SEU STATUS COMO HOMEM

365
00:14:12,282 --> 00:14:14,024
E VOCÊ NUNCA PODERÁ RECUPERAR ISSO.

366
00:14:14,024 --> 00:14:15,025
>> ESTADO?

367
00:14:15,025 --> 00:14:16,586
ENTRE SELVAGENS?

368
00:14:16,586 --> 00:14:18,258
É A SOBREVIVÊNCIA DO MAIS FORTE.

369
00:14:18,258 --> 00:14:19,089
SE VOCÊ NÃO SE ADAPTAR,

370
00:14:19,089 --> 00:14:22,092
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR.

371
00:14:22,092 --> 00:14:25,295
>> COMO ESTÃO A MÃE E O PAI?

372
00:14:25,295 --> 00:14:26,997
>> ELES NÃO VIRAM AQUI

373
00:14:26,997 --> 00:14:27,968
PARA VER VOCÊ?

374
00:14:27,968 --> 00:14:29,069
>> NÃO, PAI VEIO UMA VEZ.

375
00:14:29,069 --> 00:14:30,100
ELE ESTAVA TENDO

376
00:14:30,100 --> 00:14:31,171
UM MOMENTO MUITO DIFÍCIL.

377
00:14:31,171 --> 00:14:33,003
ENTÃO MÃE--

378
00:14:33,003 --> 00:14:35,105
EU NÃO QUERO ELA

379
00:14:35,105 --> 00:14:36,346
PARA ME VER ASSIM.

380
00:14:36,346 --> 00:14:37,347
ELA TENTOU VIR,

381
00:14:37,347 --> 00:14:38,548
MAS EU NÃO A VERIA.

382
00:14:38,548 --> 00:14:39,349
>> ENTÃO, MAIS UMA VEZ,

383
00:14:39,349 --> 00:14:42,012
É SOBRE SEUS SENTIMENTOS?

384
00:14:42,012 --> 00:14:43,653
MATT, SEUS PAIS SÃO TOTALMENTE

385
00:14:43,653 --> 00:14:45,185
AUTO-ABORVIDO. ELES DEVEM SER

386
00:14:45,185 --> 00:14:46,917
AQUI TE APOIA.

387
00:14:46,917 --> 00:14:48,919
VOCÊ É O ÚNICO NO INFERNO.

388
00:14:48,919 --> 00:14:50,961
VOCÊ NÃO É O QUE DEIXA

389
00:14:50,961 --> 00:14:52,162
PARA BAIXO. É O OUTRO CAMINHO.

390
00:14:52,162 --> 00:14:54,024
VOCÊ NÃO VÊ ISSO?

391
00:14:54,024 --> 00:14:56,226
>>Bem, sim, suponho

392
00:14:56,226 --> 00:14:57,327
ELES PODERIAM TER SIDO

393
00:14:57,327 --> 00:14:59,029
HÁ MAIS. CLARO.

394
00:14:59,029 --> 00:14:59,930
>> ELES ESTAVAM MUITO OCUPADOS

395
00:14:59,930 --> 00:15:00,630
ATUANDO UNS COM OS OUTROS

396
00:15:00,630 --> 00:15:01,972
PARA INSTALAR UM SENTIDO DE SI

397
00:15:01,972 --> 00:15:03,673
EM VOCÊ. E ELES ESTÃO FAZENDO

398
00:15:03,673 --> 00:15:05,035
A MESMA COISA PARA CONNOR

399
00:15:05,035 --> 00:15:06,606
E ANNIE.

400
00:15:06,606 --> 00:15:07,938
SE VOCÊ QUER SER UM HOMEM DE VERDADE,

401
00:15:07,938 --> 00:15:09,079
DEFENDA SEU IRMÃO

402
00:15:09,079 --> 00:15:11,141
E IRMÃ. PROTEJA-OS.

403
00:15:11,141 --> 00:15:14,114
>> COMO DEVO FAZER ISSO?

404
00:15:14,114 --> 00:15:16,146
>> VOCÊ PODE ME AJUDAR A OBTER CUSTÓDIA.

405
00:15:16,146 --> 00:15:18,318
VOCÊ SABERIA MELHOR DO QUE

406
00:15:18,318 --> 00:15:20,020
A QUALQUER UM O QUE VAI CUSTAR

407
00:15:20,020 --> 00:15:21,191
SE ELES FICAREM COM A MÃE

408
00:15:21,191 --> 00:15:22,292
E SEAN.

409
00:15:22,292 --> 00:15:23,994
>> SEM OFENSA, MAS VOCÊ NÃO É

410
00:15:23,994 --> 00:15:25,395
UM POUCO VELHA PARA SER MÃE?

411
00:15:25,395 --> 00:15:27,327
>> BEM.

412
00:15:27,327 --> 00:15:28,959
[Rindo]

413
00:15:28,959 --> 00:15:29,629
NÃO FAZ PARTE

414
00:15:29,629 --> 00:15:32,262
DO MEU PLANO DE APOSENTADORIA.

415
00:15:32,262 --> 00:15:35,365
MAS NÃO POSSO FICAR DE FORA

416
00:15:35,365 --> 00:15:37,207
E ASSISTA-OS AFUNDAR

417
00:15:37,207 --> 00:15:40,070
MAIS PROFUNDO NA DISFUNÇÃO.

418
00:15:55,255 --> 00:15:56,987
>> Ei.

419
00:15:56,987 --> 00:15:59,729
O QUE VOCÊ PENSA SOBRE ISSO?

420
00:15:59,729 --> 00:16:01,361
POR QUE NÃO TER FLORES FRESCAS

421
00:16:01,361 --> 00:16:03,033
ENTREGUE, heim?

422
00:16:03,033 --> 00:16:04,564
ILUMINAM TUDO,

423
00:16:04,564 --> 00:16:05,735
NÃO É?

424
00:16:05,735 --> 00:16:07,267
>> Ah.

425
00:16:07,267 --> 00:16:08,368
[CUSPE]

426
00:16:08,368 --> 00:16:10,640
QUE INFERNOS?

427
00:16:14,174 --> 00:16:17,007
ESTÁ EXPIRADO. O QUE?

428
00:16:17,007 --> 00:16:19,149
>> CERTO.

429
00:16:19,149 --> 00:16:21,111
É TUDO.

430
00:16:21,111 --> 00:16:23,383
IOGURTE AZEDO.

431
00:16:23,383 --> 00:16:25,755
QUER FALAR SOBRE ISSO?

432
00:16:25,755 --> 00:16:27,357
>> PFFT.

433
00:16:27,357 --> 00:16:28,358
>> QUERO DIZER, OLHE. SE VAMOS

434
00:16:28,358 --> 00:16:30,020
TRABALHEM JUNTOS, ENTÃO PENSO QUE

435
00:16:30,020 --> 00:16:31,261
DEVEMOS CONSEGUIR FALAR COM

436
00:16:31,261 --> 00:16:35,295
Uns aos outros como costumávamos fazer.

437
00:16:35,295 --> 00:16:37,597
FALE COMIGO.

438
00:16:37,597 --> 00:16:38,698
>> TENHO MEDO DE PODER

439
00:16:38,698 --> 00:16:39,699
ferir seus sentimentos e eu não

440
00:16:39,699 --> 00:16:41,031
QUERO FAZER MAIS ISSO.

441
00:16:41,031 --> 00:16:42,032
>> VOCÊ NÃO VAI

442
00:16:42,032 --> 00:16:43,033
PARA ferir meus sentimentos.

443
00:16:43,033 --> 00:16:44,434
DE FATO,

444
00:16:44,434 --> 00:16:47,037
ACHO QUE PODE NOS FAZER SENTIR,

445
00:16:47,037 --> 00:16:49,079
VOCÊ SABE, COMO - COMO NÓS

446
00:16:49,079 --> 00:16:51,411
VOLTANDO AO NORMAL.

447
00:16:51,411 --> 00:16:54,714
[CRISTÃO SCOFFS]

448
00:16:54,714 --> 00:16:57,047
[SUSPIROS CRISTÃOS]

449
00:16:57,047 --> 00:16:59,449
>> Conheci essa mulher ontem.

450
00:16:59,449 --> 00:17:01,191
MARAVILHOSO.

451
00:17:01,191 --> 00:17:03,323
QUERO DIZER, CORPO QUENTE, BUNDA QUENTE.

452
00:17:03,323 --> 00:17:05,325
VOLTOU PARA A CASA DELA

453
00:17:05,325 --> 00:17:07,627
E PREGOU-A COMO QUERO DIZER,

454
00:17:07,627 --> 00:17:09,059
SEXO INCRÍVEL. QUERO DIZER

455
00:17:09,059 --> 00:17:11,331
CRU, DESAGRADÁVEL, MÉDIO - MAS EM

456
00:17:11,331 --> 00:17:12,732
UMA BOA MANEIRA - SEXO. VOCÊ SABE?

457
00:17:12,732 --> 00:17:15,335
ENTÃO ELA ME PEDIU PARA LEVÁ-LA

458
00:17:15,335 --> 00:17:17,607
A PORTA DOS TRASEIROS, QUE FOI ÓTIMA.

459
00:17:17,607 --> 00:17:18,738
[RISOS CRISTÃOS]

460
00:17:18,738 --> 00:17:20,810
De qualquer forma, terminamos e, uh,

461
00:17:20,810 --> 00:17:23,213
ELA ME EXCUTOU.

462
00:17:23,213 --> 00:17:26,746
ENTÃO, DO QUE SE TRATA?

463
00:17:26,746 --> 00:17:29,048
>> VOCÊ SABE O QUE?

464
00:17:29,048 --> 00:17:30,250
VOCÊ DEVERIA TER CONFIADO

465
00:17:30,250 --> 00:17:31,751
SEU PRIMEIRO INSTINTO.

466
00:17:31,751 --> 00:17:34,684
DA PRÓXIMA VEZ, NÃO ME DIGA.

467
00:17:34,684 --> 00:17:36,826
[LIZ suspira]

468
00:17:38,358 --> 00:17:39,389
>> EI, COMO ESTÁ TUDO

469
00:17:39,389 --> 00:17:40,160
VAI COM ÉRICA?

470
00:17:40,160 --> 00:17:41,331
>>Bem, acabei de receber uma carta

471
00:17:41,331 --> 00:17:42,362
DE SEU ADVOGADO.

472
00:17:42,362 --> 00:17:43,463
ELA COMEÇOU A CUSTÓDIA

473
00:17:43,463 --> 00:17:44,494
PROCEDIMENTOS.

474
00:17:44,494 --> 00:17:45,365
>> SEAN, A COISA TUDA

475
00:17:45,365 --> 00:17:46,336
É RIDÍCULO. NÃO HÁ COMO

476
00:17:46,336 --> 00:17:47,237
ELA VAI OBTER CUSTÓDIA

477
00:17:47,237 --> 00:17:48,098
DESSAS CRIANÇAS, BEM?

478
00:17:48,098 --> 00:17:49,099
>> JULIA VAI FICAR AQUI

479
00:17:49,099 --> 00:17:50,140
PARA QUE PODEMOS COMBATER ISSO JUNTOS.

480
00:17:50,140 --> 00:17:51,141
TEMOS UM ADVOGADO, MAS EU SOU

481
00:17:51,141 --> 00:17:52,172
VAI TER QUE GASTAR TANTO TEMPO

482
00:17:52,172 --> 00:17:53,203
COM MEUS FILHOS COMO POSSO ATÉ ISSO

483
00:17:53,203 --> 00:17:55,705
FICA RESOLVIDO. VOCÊ PODE PEGAR O MIKE

484
00:17:55,705 --> 00:17:57,207
COBRIR PARA MIM?

485
00:17:57,207 --> 00:17:59,078
>> ISSO VAI SER UM PROBLEMA,

486
00:17:59,078 --> 00:18:00,110
PORQUE EU ACABEI DE DEMITI-LO.

487
00:18:00,110 --> 00:18:01,080
>>Acabei de vê-lo

488
00:18:01,080 --> 00:18:02,152
NA SALA DE EXAME.

489
00:18:02,152 --> 00:18:02,812
>> SIM, ELE ESTÁ LIMPAR

490
00:18:02,812 --> 00:18:03,653
SUAS COISAS FORA.

491
00:18:03,653 --> 00:18:04,584
>> ESTAMOS SÓ VOLTANDO

492
00:18:04,584 --> 00:18:05,715
EM NOSSOS PÉS AQUI.

493
00:18:05,715 --> 00:18:07,187
SEM A AJUDA DELE, ESTAMOS FERRADOS.

494
00:18:07,187 --> 00:18:08,318
VOCÊ PRECISA PEGAR ELE

495
00:18:08,318 --> 00:18:09,259
PARA FICAR, CRISTÃO.

496
00:18:09,259 --> 00:18:10,190
PRECISAMOS DE TANTO APOIO

497
00:18:10,190 --> 00:18:11,161
COMO PODEMOS OBTER SE EU VOU SER

498
00:18:11,161 --> 00:18:13,123
CAPAZ DE MANTER MEUS FILHOS.

499
00:18:13,123 --> 00:18:15,795
[SUSPIROS CRISTÃOS]

500
00:18:26,276 --> 00:18:27,777
>> AHEM.

501
00:18:27,777 --> 00:18:28,838
APENAS DEIXE TUDO

502
00:18:28,838 --> 00:18:30,140
ONDE ESTÁ.

503
00:18:30,140 --> 00:18:30,780
>> É MINHA COISA.

504
00:18:30,780 --> 00:18:31,681
EU DISSE QUE ESTOU SAINDO

505
00:18:31,681 --> 00:18:32,412
O QUE EU TROGUEI.

506
00:18:32,412 --> 00:18:33,713
>> VOCÊ NÃO PRECISA.

507
00:18:33,713 --> 00:18:34,714
DEIXE, ISSO É.

508
00:18:34,714 --> 00:18:35,685
EU PASSEI NO CONTRATO

509
00:18:35,685 --> 00:18:36,686
ASSINAMOS QUANDO VOCÊ PRIMEIRO

510
00:18:36,686 --> 00:18:37,687
ENTREI A BORDO, E DESDE QUE HÁ

511
00:18:37,687 --> 00:18:38,688
ALGUMAS CIRURGIAS NOS LIVROS,

512
00:18:38,688 --> 00:18:41,651
ESTOU RESPONSABILIZANDO VOCÊ.

513
00:18:41,651 --> 00:18:42,822
>> ENTÃO, VOCÊ ESTÁ TENTANDO

514
00:18:42,822 --> 00:18:43,823
PARA ME FAZER FICAR AGORA?

515
00:18:43,823 --> 00:18:45,695
>> NÃO, PREFIRO QUE VOCÊ VAI, MAS,

516
00:18:45,695 --> 00:18:47,157
VOCÊ SABE, É UMA QUESTÃO LEGAL.

517
00:18:47,157 --> 00:18:48,698
>> ENTÃO, PROCESSE-ME.

518
00:18:48,698 --> 00:18:49,799
>> OLHA, SINTO MUITO.

519
00:18:49,799 --> 00:18:50,830
>> NÃO, VOCÊ OLHA.

520
00:18:50,830 --> 00:18:51,861
ESTOU FELIZ POR IR.

521
00:18:51,861 --> 00:18:53,163
E AGORA QUE CONSTRUÍ

522
00:18:53,163 --> 00:18:54,834
MINHA LISTA DE CLIENTES, MINHA NOIVA E EU

523
00:18:54,834 --> 00:18:55,705
ESTÃO ESPERANDO

524
00:18:55,705 --> 00:18:56,836
PARA INICIAR MINHA NOVA PRÁTICA

525
00:18:56,836 --> 00:18:57,867
EM BEVERLY HILLS.

526
00:18:57,867 --> 00:18:58,808
>> SUA NOIVA?

527
00:18:58,808 --> 00:18:59,839
>> SIM, ESTÁ CERTO.

528
00:18:59,839 --> 00:19:01,271
KIMBER ACEITOU.

529
00:19:01,271 --> 00:19:02,812
Chorei lágrimas de alegria.

530
00:19:02,812 --> 00:19:04,744
O DIA MAIS FELIZ DA SUA VIDA.

531
00:19:04,744 --> 00:19:06,716
AGORA QUE É OFICIAL,

532
00:19:06,716 --> 00:19:08,848
SÓ VAMOS MELHORAR.

533
00:19:17,727 --> 00:19:20,730
>> ALEXIS.

534
00:19:20,730 --> 00:19:24,764
QUE SURPRESA.

535
00:19:24,764 --> 00:19:26,366
>> O QUE VOCÊ ACHA

536
00:19:26,366 --> 00:19:28,368
ELA ESTÁ COM MEDO?

537
00:19:28,368 --> 00:19:30,770
>> Hum.

538
00:19:30,770 --> 00:19:31,801
BEM, ACHO QUE TODOS TEMOS MEDO

539
00:19:31,801 --> 00:19:33,643
DE ALGO.

540
00:19:33,643 --> 00:19:34,944
É ISSO QUE EU GOSTO.

541
00:19:34,944 --> 00:19:36,676
E SE VOCÊ FICAR POR AQUI POR UM

542
00:19:36,676 --> 00:19:38,378
HORA, PODEMOS SAIR PARA TOMAR UMA BEBIDA.

543
00:19:38,378 --> 00:19:39,649
>> EU TENHO QUE SER

544
00:19:39,649 --> 00:19:40,810
NO TRABALHO EM UMA HORA.

545
00:19:40,810 --> 00:19:42,382
>> Ah.

546
00:19:42,382 --> 00:19:44,784
>> E, DE VERDADE, ESTOU AQUI

547
00:19:44,784 --> 00:19:46,916
POR RAZÕES PROFISSIONAIS.

548
00:19:46,916 --> 00:19:51,190
NÃO PESSOAL.

549
00:19:51,190 --> 00:19:53,293
>> ISSO É SOBRE SEUS SEIOS?

550
00:19:53,293 --> 00:19:54,724
Porque eu não queria dizer

551
00:19:54,724 --> 00:19:56,666
QUALQUER COISA, MAS VOCÊ PODE

552
00:19:56,666 --> 00:19:58,668
DEFINITIVAMENTE VAI UM COPO MAIOR.

553
00:19:58,668 --> 00:20:00,770
>> QUERO QUE VOCÊ ME DÊ UM SEXO

554
00:20:00,770 --> 00:20:03,433
MUDAR A OPERAÇÃO.

555
00:20:03,433 --> 00:20:06,376
QUERO SER HOMEM.

556
00:20:06,376 --> 00:20:08,778
[RISOS CRISTÃOS]

557
00:20:08,778 --> 00:20:10,740
>> EU FUI TÃO RUIM, HUH?

558
00:20:10,740 --> 00:20:13,643
ESTOU UM POUCO, UH, CONFUSO. Hum,

559
00:20:13,643 --> 00:20:15,685
Eu... eu pensei que nos divertimos.

560
00:20:15,685 --> 00:20:17,447
>> NÓS FIZEMOS.

561
00:20:17,447 --> 00:20:18,288
NÃO HÁ RAZÃO

562
00:20:18,288 --> 00:20:19,789
POR QUE NÃO PODEMOS DE NOVO.

563
00:20:19,789 --> 00:20:20,920
AINDA TEREI OS MESMOS LÁBIOS,

564
00:20:20,920 --> 00:20:22,892
A MESMA BUNDA GOSTOSA.

565
00:20:22,892 --> 00:20:24,924
>> VAMOS ESCLARECER ISSO.

566
00:20:24,924 --> 00:20:27,327
Eu - eu não gosto de homens.

567
00:20:27,327 --> 00:20:29,729
EU GOSTO DE MULHERES.

568
00:20:29,729 --> 00:20:31,701
MULHERES LINDAS, COMO VOCÊ.

569
00:20:31,701 --> 00:20:33,933
>> NA VERDADE, NASCI HOMEM.

570
00:20:33,933 --> 00:20:36,235
TIVE REMODELAÇÃO SEXUAL

571
00:20:36,235 --> 00:20:38,768
CIRURGIA QUANDO EU TINHA 23 ANOS.

572
00:20:43,543 --> 00:20:44,474
COMO MENINO,

573
00:20:44,474 --> 00:20:46,676
SEMPRE FUI TÃO BONITA.

574
00:20:46,676 --> 00:20:48,748
MEUS GESTOS DE MÃO ERA FEMININOS

575
00:20:48,748 --> 00:20:50,780
E SEMPRE PARECE

576
00:20:50,780 --> 00:20:52,552
COMO SE EU FOSSE MUITO MAIS

577
00:20:52,552 --> 00:20:54,924
DE UMA MENINA DO QUE DE UM CARA.

578
00:20:54,924 --> 00:20:56,326
NO ENSINO MÉDIO,

579
00:20:56,326 --> 00:20:57,927
NÃO ME SENTI ATRAÍDO POR MENINAS.

580
00:20:57,927 --> 00:20:58,928
EU SÓ QUERIA

581
00:20:58,928 --> 00:21:00,460
PARA SAIR COM ELES.

582
00:21:00,460 --> 00:21:01,731
EU TIVE PAIXÕES POR TODOS

583
00:21:01,731 --> 00:21:03,763
OS MESMOS CARAS QUE FIZERAM.

584
00:21:03,763 --> 00:21:05,835
E, FINALMENTE, FICOU CLARO.

585
00:21:05,835 --> 00:21:08,798
EU ERA UMA MENINA VIVENDO

586
00:21:08,798 --> 00:21:11,301
EM UM CORPO MASCULINO.

587
00:21:11,301 --> 00:21:12,772
>> ENTÃO, POR QUE A MUDANÇA DE CORAÇÃO?

588
00:21:12,772 --> 00:21:15,575
ESQUECEU DE TOMAR SEUS HORMÔNIOS?

589
00:21:15,575 --> 00:21:17,547
>> AINDA AMO HOMENS.

590
00:21:17,547 --> 00:21:19,749
AINDA ADORO GLAMOUR,

591
00:21:19,749 --> 00:21:21,781
E eu prefiro sair

592
00:21:21,781 --> 00:21:23,513
COM MULHERES, MAS EU VIM

593
00:21:23,513 --> 00:21:24,714
PARA A COMPREENSÃO

594
00:21:24,714 --> 00:21:27,317
QUE NÃO SOU MULHER.

595
00:21:27,317 --> 00:21:30,390
EU SOU UM HOMEM GAY.

596
00:21:30,390 --> 00:21:31,361
>> ENTÃO VOCÊ, UH, VOCÊ ME ENGANOU.

597
00:21:31,361 --> 00:21:32,862
VOCÊ MENTIU PARA MIM E FINGIU

598
00:21:32,862 --> 00:21:34,324
QUE VOCÊ É MULHER.

599
00:21:34,324 --> 00:21:35,595
>> SOU MULHER.

600
00:21:35,595 --> 00:21:38,868
PREFIRO SER HOMEM.

601
00:21:38,868 --> 00:21:40,630
VOCÊ NUNCA

602
00:21:40,630 --> 00:21:43,473
MUDOU DE CORAÇÃO?

603
00:21:43,473 --> 00:21:44,874
NÃO É O MESMO QUE MUDAR

604
00:21:44,874 --> 00:21:46,876
A MENTE. ÀS VEZES,

605
00:21:46,876 --> 00:21:48,738
NÃO TEMOS ESCOLHA

606
00:21:48,738 --> 00:21:49,839
SOBRE O QUE SENTIMOS.

607
00:21:49,839 --> 00:21:50,740
>> Ah, vamos lá. ISSO É

608
00:21:50,740 --> 00:21:51,611
A MAIOR LINHA DE TRANNY

609
00:21:51,611 --> 00:21:52,512
BULLSHIT QUE JÁ OUVI.

610
00:21:52,512 --> 00:21:53,513
QUERO DIZER, PENSE NO QUE VOCÊ É

611
00:21:53,513 --> 00:21:54,484
DIZENDO. VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO AO CARA

612
00:21:54,484 --> 00:21:55,745
QUEM, UH, UM HOMEM HÉTERO QUE

613
00:21:55,745 --> 00:21:57,747
VOCÊ - A QUEM VOCÊ ACABOU DE PEDIR...

614
00:21:57,747 --> 00:21:59,619
[RISOS CRISTÃOS]

615
00:21:59,619 --> 00:22:01,751
PARA LHE DAR UMA MUDANÇA DE SEXO.

616
00:22:01,751 --> 00:22:03,353
>> ENTÃO, NA SUA MENTE, SE EU TORNEI

617
00:22:03,353 --> 00:22:05,895
ALEX, VOCÊ SE TORNOU VIADO?

618
00:22:05,895 --> 00:22:07,096
E SE EU FICAR ALEXIS?

619
00:22:07,096 --> 00:22:08,898
VOCÊ É APENAS UM CARA HÉTERO

620
00:22:08,898 --> 00:22:10,500
ISSO FOI DUPLADO?

621
00:22:10,500 --> 00:22:11,601
>> NÃO, NA MINHA MENTE,

622
00:22:11,601 --> 00:22:12,802
SE VOCÊ É ALEX, VOCÊ TERIA

623
00:22:12,802 --> 00:22:14,504
UM NARIZ SANGRANDO AGORA.

624
00:22:14,504 --> 00:22:18,337
[ALEXIS suspira]

625
00:22:18,337 --> 00:22:19,068
VOCÊ PODE POR FAVOR

626
00:22:19,068 --> 00:22:22,842
APENAS SAIR DO MEU ESCRITÓRIO?

627
00:22:22,842 --> 00:22:26,776
PEDI QUE VOCÊ SAIR.

628
00:22:31,120 --> 00:22:32,652
[PORTA FECHA]

629
00:22:32,652 --> 00:22:34,724
[TOCA A CAMPAINHA]

630
00:22:38,558 --> 00:22:41,130
>> Ah, bem, isso é uma surpresa.

631
00:22:41,130 --> 00:22:43,132
>> PODEMOS ENTRAR?

632
00:22:43,132 --> 00:22:44,664
>> ISSO DEPENDE.

633
00:22:44,664 --> 00:22:46,496
VOCÊ ESTÁ DESarmado?

634
00:22:46,496 --> 00:22:48,097
ISSO É APENAS UM ALUGUEL

635
00:22:48,097 --> 00:22:49,539
ENQUANTO OLHO AO REDOR

636
00:22:49,539 --> 00:22:51,370
PARA ALGO COM QUINTAL.

637
00:22:51,370 --> 00:22:52,472
>> POR FAVOR, MÃE.

638
00:22:52,472 --> 00:22:54,103
VOCÊ DEFENDEU SEU PONTO.

639
00:22:54,103 --> 00:22:57,477
[JÚLIA SUSPIRA]

640
00:22:57,477 --> 00:23:00,580
ENTÃO, HUM, SEAN E EU ESTAMOS

641
00:23:00,580 --> 00:23:02,652
TÃO ENVOLVIDO EM NOSSO PRÓPRIO DIVÓRCIO

642
00:23:02,652 --> 00:23:04,854
DRAMA QUE, HUM, FALHAMOS

643
00:23:04,854 --> 00:23:06,886
PARA VER O EFEITO QUE ESTAVA TENDO

644
00:23:06,886 --> 00:23:08,588
NAS CRIANÇAS.

645
00:23:08,588 --> 00:23:10,890
DE QUALQUER FORMA, DECIDI MUDAR

646
00:23:10,890 --> 00:23:13,563
PARA L.A. PARA QUE PODEM TER

647
00:23:13,563 --> 00:23:15,124
O BENEFÍCIO DE AMBOS OS PAIS

648
00:23:15,124 --> 00:23:16,766
MORAR NA MESMA CIDADE.

649
00:23:16,766 --> 00:23:18,097
>> E ENCONTRAMOS UM ÓTIMO

650
00:23:18,097 --> 00:23:19,469
TERAPEUTA PARA ANNIE.

651
00:23:19,469 --> 00:23:21,901
Ela concordou em ir duas vezes por semana.

652
00:23:21,901 --> 00:23:23,503
>> ANNIE VAI PARA TERAPIA.

653
00:23:23,503 --> 00:23:25,104
>> SIM.

654
00:23:25,104 --> 00:23:26,606
ENTÃO, VOCÊ PODE, UH, DEIXAR TUDO ISSO

655
00:23:26,606 --> 00:23:27,907
BULLSHIT SOBRE CUSTÓDIA.

656
00:23:27,907 --> 00:23:29,108
>> AH, MAS ANNIE NÃO É A ÚNICA

657
00:23:29,108 --> 00:23:30,840
QUE TENTOU SE MATAR.

658
00:23:30,840 --> 00:23:31,881
ANNIE NÃO É A ÚNICA

659
00:23:31,881 --> 00:23:33,412
QUE VAGA DE UM CONFUSO

660
00:23:33,412 --> 00:23:35,114
RELACIONAMENTO COM OUTRO,

661
00:23:35,114 --> 00:23:36,916
MUDANDO SUA AUTOIMAGEM

662
00:23:36,916 --> 00:23:38,187
TÃO FREQUENTEMENTE QUANTO MUDA

663
00:23:38,187 --> 00:23:39,819
SUA CALÇA.

664
00:23:39,819 --> 00:23:40,790
SÃO VOCÊS DOIS QUE PRECISAM

665
00:23:40,790 --> 00:23:41,821
ACONSELHAMENTO.

666
00:23:41,821 --> 00:23:42,852
[JÚLIA SUSPIRA]

667
00:23:42,852 --> 00:23:44,123
SE VOCÊ NÃO PODE VER ISSO,

668
00:23:44,123 --> 00:23:45,855
ENTÃO VOCÊ ESTÁ MAIS FORA DE CONTATO

669
00:23:45,855 --> 00:23:47,857
COM A REALIDADE DO QUE PENSAVA.

670
00:23:47,857 --> 00:23:48,928
>> REALIDADE? MÃE,

671
00:23:48,928 --> 00:23:50,429
Você está na casa dos sessenta.

672
00:23:50,429 --> 00:23:51,200
QUERO DIZER, E SE ALGO

673
00:23:51,200 --> 00:23:52,932
ACONTECEU? VOCÊ TEVE UM AVC.

674
00:23:52,932 --> 00:23:55,134
>> OU MORRE.

675
00:23:55,134 --> 00:23:56,566
[PORTA FECHA]

676
00:23:56,566 --> 00:23:59,869
>> [FALANDO ITALIANO]

677
00:23:59,869 --> 00:24:00,870
RENALDO VAI CAIR

678
00:24:00,870 --> 00:24:01,941
EM UM MOMENTO.

679
00:24:01,941 --> 00:24:03,713
>> QUEM?

680
00:24:03,713 --> 00:24:05,615
>> RENALDO PANATIERI.

681
00:24:05,615 --> 00:24:07,877
[FALANDO ITALIANO]

682
00:24:07,877 --> 00:24:09,779
>> [INDISTINTO]

683
00:24:09,779 --> 00:24:11,851
>> [FALANDO ITALIANO]

684
00:24:16,225 --> 00:24:18,558
SEAN E JULIA McNAMARA.

685
00:24:18,558 --> 00:24:20,690
>> [FALANDO ITALIANO]

686
00:24:20,690 --> 00:24:22,161
MAS NÃO TÃO BONITO

687
00:24:22,161 --> 00:24:24,093
COMO SUA MAMÃE.

688
00:24:24,093 --> 00:24:25,565
>> [FALANDO ITALIANO]

689
00:24:25,565 --> 00:24:26,736
MMM.

690
00:24:26,736 --> 00:24:29,739
>> MÃE, QUEM É ESSE HOMEM?

691
00:24:29,739 --> 00:24:30,870
[ERICA suspira]

692
00:24:30,870 --> 00:24:33,673
>> RENALDO É MEU MARIDO.

693
00:24:33,673 --> 00:24:35,645
JULIA, ELE VAI SER ASSIM

694
00:24:35,645 --> 00:24:36,906
UM PAI MARAVILHOSO.

695
00:24:36,906 --> 00:24:39,909
ELE SEMPRE QUIS CRIANÇAS.

696
00:24:46,656 --> 00:24:47,757
[BATE NA PORTA]

697
00:24:47,757 --> 00:24:48,688
>> Ei.

698
00:24:48,688 --> 00:24:49,619
>> Ei.

699
00:24:49,619 --> 00:24:50,920
>> OLHA PARA VOCÊ, HEIN?

700
00:24:50,920 --> 00:24:51,921
[INDISTINTO]

701
00:24:51,921 --> 00:24:52,922
VAMOS NOS DIVERTIR MUITO

702
00:24:52,922 --> 00:24:54,223
JUNTOS, VOCÊ E EU.

703
00:24:54,223 --> 00:24:55,865
SIM.

704
00:24:55,865 --> 00:24:57,667
[BEBÊ CHORANDO]

705
00:24:57,667 --> 00:24:58,668
AÍ VOCÊ VAI.

706
00:24:58,668 --> 00:24:59,799
AQUI ESTÁ SEU MACACO.

707
00:24:59,799 --> 00:25:00,670
>> tchau.

708
00:25:00,670 --> 00:25:01,801
>> OBRIGADO, MARIA.

709
00:25:01,801 --> 00:25:03,533
TCHAU.

710
00:25:03,533 --> 00:25:04,674
>> OK, HÁ 2 MUDANÇAS DE

711
00:25:04,674 --> 00:25:05,635
ROUPAS AQUI PARA ELA.

712
00:25:05,635 --> 00:25:06,676
>> OK.

713
00:25:06,676 --> 00:25:07,707
>> E POR FAVOR NÃO SE ESQUEÇA DELA

714
00:25:07,707 --> 00:25:08,638
ALERGIA A MORANGO.

715
00:25:08,638 --> 00:25:10,109
>> NÃO, NÃO, NÃO. PAI SABE TUDO

716
00:25:10,109 --> 00:25:11,611
SOBRE ELA. APENAS APROVEITE O SEU

717
00:25:11,611 --> 00:25:13,643
SAÍDA À NOITE COM O SR. PACOTE JOE 6.

718
00:25:13,643 --> 00:25:16,616
>> VOCÊ SIGNIFICA NOIVA.

719
00:25:16,616 --> 00:25:18,147
>> O QUÊ?

720
00:25:18,147 --> 00:25:20,620
UAU! EU NÃO SABIA ESSE ALVO

721
00:25:20,620 --> 00:25:22,592
ERA, UH, VENDER ENGAJAMENTO

722
00:25:22,592 --> 00:25:24,193
ANÉIS. ISSO É LEGAL.

723
00:25:24,193 --> 00:25:25,595
>> OBRIGADO.

724
00:25:25,595 --> 00:25:27,697
>> NÃO, SINTO MUITO. EU SÓ...

725
00:25:27,697 --> 00:25:29,158
[SUSPIROS CRISTÃOS]

726
00:25:29,158 --> 00:25:30,760
ESTOU UM POUCO FUNK.

727
00:25:30,760 --> 00:25:32,662
Estou... estou feliz por você.

728
00:25:32,662 --> 00:25:35,565
>> VOCÊ? EM UM FUNK? POR QUE?

729
00:25:35,565 --> 00:25:36,706
>> NÃO SEI.

730
00:25:36,706 --> 00:25:38,568
ENCONTROS DESESPERADOS COM PESSOAS

731
00:25:38,568 --> 00:25:39,669
QUEM ACONTECEU SER FREAKS É

732
00:25:39,669 --> 00:25:43,643
SÓ NÃO FUNCIONA MAIS PARA MIM.

733
00:25:43,643 --> 00:25:44,644
>> ESTAMOS FALANDO SOBRE

734
00:25:44,644 --> 00:25:45,675
A TRANQUIA?

735
00:25:45,675 --> 00:25:46,816
[RISOS CRISTÃOS]

736
00:25:46,816 --> 00:25:50,249
ELE, ELA, UM, ENCONTROU MIKE

737
00:25:50,249 --> 00:25:51,120
NO CORREDOR DEPOIS

738
00:25:51,120 --> 00:25:52,682
SEU ENCONTRO INFELIZ,

739
00:25:52,682 --> 00:25:54,584
ENTÃO, MIKE CONCORDOU EM FAZER

740
00:25:54,584 --> 00:25:55,925
A CIRURGIA PARA ELA.

741
00:25:55,925 --> 00:25:56,926
>> BEM.

742
00:25:56,926 --> 00:25:57,927
DEIXE ELE.

743
00:25:57,927 --> 00:25:59,659
ESSA CADELA TEM SORTE

744
00:25:59,659 --> 00:26:01,260
QUE EU NÃO A RASGUEI--

745
00:26:01,260 --> 00:26:04,734
SEU - ROSTO FORA.

746
00:26:04,734 --> 00:26:06,836
>> CRISTÃO, VOCÊ,

747
00:26:06,836 --> 00:26:08,598
DE TODAS AS PESSOAS, DEVERIA TER

748
00:26:08,598 --> 00:26:09,669
UM POUCO MAIS DE COMPAIXÃO.

749
00:26:09,669 --> 00:26:11,270
A QUALQUER MOMENTO ACONTECE ALGUMA COISA DE BOM

750
00:26:11,270 --> 00:26:12,872
PARA VOCÊ, SE É UM BOM

751
00:26:12,872 --> 00:26:14,874
MULHER OU UMA OPORTUNIDADE

752
00:26:14,874 --> 00:26:15,875
PARA FAZER ALGO BEM,

753
00:26:15,875 --> 00:26:16,806
VOCÊ SEMPRE VIRA

754
00:26:16,806 --> 00:26:18,648
E VOCÊ FAZ ISSO SOBRE VOCÊ.

755
00:26:18,648 --> 00:26:19,578
[RISOS CRISTÃOS]

756
00:26:19,578 --> 00:26:21,310
POR QUE VOCÊ NÃO TENTA SUPERAR

757
00:26:21,310 --> 00:26:22,852
ESSE SEU EGO PETTY MASCULINO

758
00:26:22,852 --> 00:26:24,283
E FAÇA ALGO BOM PORQUE

759
00:26:24,283 --> 00:26:25,885
É BOM PARA OUTRA PESSOA?

760
00:26:25,885 --> 00:26:28,758
[SUSPIROS CRISTÃOS]

761
00:26:34,664 --> 00:26:35,795
>> E SOBRE

762
00:26:35,795 --> 00:26:39,028
SE EU TE DEU UM ANEL?

763
00:26:39,028 --> 00:26:41,070
>> O QUÊ?

764
00:26:41,070 --> 00:26:42,071
>> MELHOR QUE

765
00:26:42,071 --> 00:26:44,233
O ANTES, SABE?

766
00:26:45,835 --> 00:26:47,777
COM O MESMO TIPO DE SENTIMENTO

767
00:26:47,777 --> 00:26:52,041
E EMOÇÃO?

768
00:26:52,041 --> 00:26:54,844
>> CRISTÃO, AHEM,

769
00:26:54,844 --> 00:26:57,817
VOCÊ NÃO DÁ A MIM PARA MIM,

770
00:26:57,817 --> 00:27:00,019
MEL. VOCÊ SÓ ODEIA VER

771
00:27:00,019 --> 00:27:02,051
OUTRO HOMEM COMIGO.

772
00:27:02,051 --> 00:27:03,152
>> NÃO, NÃO.

773
00:27:03,152 --> 00:27:07,056
ISSO NÃO É VERDADE.

774
00:27:07,056 --> 00:27:10,930
E NÃO POSSO TE VER COM ISSO...

775
00:27:10,930 --> 00:27:12,962
BIMBOY, MAS...

776
00:27:22,742 --> 00:27:26,215
>> BEM, EU GOSTO DO MEU ANEL,

777
00:27:26,215 --> 00:27:28,718
E VEIO DO CORAÇÃO DE MIKE,

778
00:27:28,718 --> 00:27:30,079
O QUE É MUITO BOM,

779
00:27:30,079 --> 00:27:32,351
E É VERDADE E É TIPO.

780
00:27:32,351 --> 00:27:35,224
E EU NÃO ACHO QUE VOCÊ REALMENTE

781
00:27:35,224 --> 00:27:38,027
TENHA UM.

782
00:27:41,290 --> 00:27:44,794
>> ESTÁ MEIO ENTERRADO LÁ.

783
00:27:44,794 --> 00:27:46,766
MAS EU TENHO UM,

784
00:27:46,766 --> 00:27:50,970
E PERTENCE A VOCÊ.

785
00:27:50,970 --> 00:27:53,843
SEMPRE TEM.

786
00:28:04,984 --> 00:28:07,286
[KIMBER suspira]

787
00:28:07,286 --> 00:28:09,318
>> UM, AHEM, CERTIFIQUE-SE DE COLOCAR

788
00:28:09,318 --> 00:28:11,160
JENNA NO ROXO E BRANCO

789
00:28:11,160 --> 00:28:14,063
DOLCE E ALIMENTE SUA PROTEÍNA, NÃO

790
00:28:14,063 --> 00:28:16,826
AÇÚCAR, PARA O CAFÉ DA MANHÃ, OK?

791
00:28:41,190 --> 00:28:43,222
[TOCA A CAMPAINHA]

792
00:28:43,222 --> 00:28:45,995
>> [FALANDO ITALIANO]

793
00:28:52,762 --> 00:28:55,304
EU NÃO ESTAVA ESPERANDO VOCÊ.

794
00:28:55,304 --> 00:28:56,906
>> MÃE, VOCÊ PODE FECHAR

795
00:28:56,906 --> 00:28:57,937
SEU ROBE, POR FAVOR?

796
00:28:57,937 --> 00:28:58,908
>> PELO AMOR DO CÉU,

797
00:28:58,908 --> 00:28:59,939
VOCÊ É LÉSBICA, NÃO É?

798
00:28:59,939 --> 00:29:01,340
VOCÊ DEVE SER USADO

799
00:29:01,340 --> 00:29:03,212
À VISTA DE UMA MULHER NUA.

800
00:29:03,212 --> 00:29:05,314
AGORA.

801
00:29:05,314 --> 00:29:08,177
POR QUE VOCÊ VEIO AQUI SEM CONVIDADO

802
00:29:08,177 --> 00:29:10,119
E SEM UM TELEFONE PARA DIZER?

803
00:29:10,119 --> 00:29:12,151
[JÚLIA SUSPIRA]

804
00:29:12,151 --> 00:29:13,322
>> JÁ FAZ MUITO TEMPO DESDE

805
00:29:13,322 --> 00:29:14,884
Eu vi você.

806
00:29:14,884 --> 00:29:16,926
SEM SUAS ROUPAS, QUERO DIRIO.

807
00:29:16,926 --> 00:29:20,529
VOCÊ REALMENTE ENVELHECEU.

808
00:29:20,529 --> 00:29:24,193
>> NO ENTANTO, RENALDO

809
00:29:24,193 --> 00:29:26,065
E ESTOU FORNICANDO COMO

810
00:29:26,065 --> 00:29:27,937
DOIS ADOLESCENTES SEDENTOS DE SEXO.

811
00:29:27,937 --> 00:29:31,070
ACHO QUE O AMOR DEVE SER CEGO.

812
00:29:31,070 --> 00:29:32,301
>> BEM, NÃO HÁ NADA DE ERRADO

813
00:29:32,301 --> 00:29:33,943
COM OS OLHOS DE RENALDO.

814
00:29:33,943 --> 00:29:35,074
VOCÊ VIU O CAMINHO

815
00:29:35,074 --> 00:29:36,545
ELE OLHAVA PARA MIM? EU PENSEI

816
00:29:36,545 --> 00:29:38,107
ELE ESTAVA ME DANDO UM FÍSICO.

817
00:29:38,107 --> 00:29:39,949
>> PELO DEUS.

818
00:29:39,949 --> 00:29:42,882
JÚLIA, O QUE VOCÊ QUER?

819
00:29:42,882 --> 00:29:44,954
>> UH.

820
00:29:47,356 --> 00:29:50,389
ESTOU AQUI PARA SALVAR SEU CASAMENTO.

821
00:29:50,389 --> 00:29:52,391
SEAN ME PROMETEU ISSO

822
00:29:52,391 --> 00:29:54,363
ELE PODE TIRAR 20 ANOS DE folga

823
00:29:54,363 --> 00:29:56,225
SUA APARÊNCIA, DA CABEÇA AOS PÉS,

824
00:29:56,225 --> 00:29:57,827
E VOCÊ SABE QUE ELE TAMBÉM PODE FAZER ISSO.

825
00:29:57,827 --> 00:29:59,328
>> MM-HMM.

826
00:29:59,328 --> 00:30:00,970
>> VOCÊ ESTÁ AQUI PARA ATACAR

827
00:30:00,970 --> 00:30:02,431
UM NEGÓCIO, NÃO É?

828
00:30:02,431 --> 00:30:03,472
MINHA JUVENTUDE PERDIDA

829
00:30:03,472 --> 00:30:04,533
PARA SEUS FILHOS PERDIDOS.

830
00:30:04,533 --> 00:30:05,474
>> ISSO É ISSO É TUDO

831
00:30:05,474 --> 00:30:07,206
SOBRE, NÃO É?

832
00:30:07,206 --> 00:30:09,909
SUA JUVENTUDE PERDIDA.

833
00:30:09,909 --> 00:30:12,281
DESDE O DIA QUE OS HOMENS

834
00:30:12,281 --> 00:30:13,442
COMEÇOU A ME NOTAR,

835
00:30:13,442 --> 00:30:15,514
VOCÊ ESTÁ CHEIO DE RAIVA.

836
00:30:15,514 --> 00:30:16,385
VOCÊ SABE, DE REPENTE,

837
00:30:16,385 --> 00:30:17,586
EU TIVE TUDO QUE VOCÊ PERDEU.

838
00:30:17,586 --> 00:30:19,849
BELEZA, PODER, SUPREMACIA SEXUAL.

839
00:30:19,849 --> 00:30:21,820
AGORA, ME DESCULPE POR TE FORÇAR

840
00:30:21,820 --> 00:30:23,292
PARA ENFRENTAR SUA IDADE E VOCÊ TEM

841
00:30:23,292 --> 00:30:25,494
NUNCA ME PERDOOU.

842
00:30:25,494 --> 00:30:26,495
>> AGORA, SE EU PUDESSE FORÇAR

843
00:30:26,495 --> 00:30:28,427
VOCÊ ENFRENTA O SEU.

844
00:30:28,427 --> 00:30:29,558
[JÚLIA SUSPIRA]

845
00:30:29,558 --> 00:30:31,400
EU ME LEMBRO DE CONDUZIR

846
00:30:31,400 --> 00:30:33,232
UM JOVEM INTELIGENTE E CONFIANTE

847
00:30:33,232 --> 00:30:34,403
MULHER À FACULDADE.

848
00:30:34,403 --> 00:30:35,865
AGORA, ELA ESTÁ ENTENDENDO

849
00:30:35,865 --> 00:30:37,406
EM UMA ADOLESCÊNCIA PROLONGADA

850
00:30:37,406 --> 00:30:39,338
ÀS DESPESAS DOS SEUS FILHOS.

851
00:30:39,338 --> 00:30:41,470
>> VOCÊ NÃO PODE ROUBAR MINHA VIDA

852
00:30:41,470 --> 00:30:43,372
E FINGIR QUE É SEU.

853
00:30:43,372 --> 00:30:47,276
>> VEJA-SE, NÃO VAI?

854
00:30:47,276 --> 00:30:49,418
>> MÃE, VOCÊ NÃO QUER

855
00:30:49,418 --> 00:30:50,479
UMA SEGUNDA CHANCE?

856
00:30:50,479 --> 00:30:52,851
VOCÊ PODERIA PARECER 50 DE NOVO.

857
00:30:52,851 --> 00:30:55,224
>> NÃO, ACHO QUE NÃO SEREI

858
00:30:55,224 --> 00:30:57,426
FAZER MAIS CIRURGIA PLÁSTICA.

859
00:30:57,426 --> 00:30:59,428
ISSO É A COISA MARAVILHOSA SOBRE

860
00:30:59,428 --> 00:31:00,890
CRIANDO FILHOS.

861
00:31:00,890 --> 00:31:03,032
ELES MANTÊM VOCÊ JOVEM.

862
00:31:16,475 --> 00:31:18,407
>> VODKA SODA, CERTO?

863
00:31:18,407 --> 00:31:19,408
[RISOS CRISTÃOS]

864
00:31:19,408 --> 00:31:21,350
VOCÊ LEMBROU.

865
00:31:21,350 --> 00:31:23,212
ACHO QUE DEVE SER UM POUCO

866
00:31:23,212 --> 00:31:24,353
SURPREENDENTE, ME VER AQUI

867
00:31:24,353 --> 00:31:25,384
DEPOIS DE TUDO

868
00:31:25,384 --> 00:31:26,515
EU DISSE PARA VOCÊ ANTES.

869
00:31:26,515 --> 00:31:27,917
EU FUI UM POUCO DURA,

870
00:31:27,917 --> 00:31:29,218
E É POR ISSO QUE EU,

871
00:31:29,218 --> 00:31:31,320
AHEM, VIM PEGAR DESCULPAS.

872
00:31:31,320 --> 00:31:34,323
>> Acho que não posso culpar você.

873
00:31:34,323 --> 00:31:36,966
NEM MEU GINECOLOGISTA SABE.

874
00:31:36,966 --> 00:31:38,327
>> BEM, SE SEU CIRURGIÃO FEZ

875
00:31:38,327 --> 00:31:39,428
UM ÓTIMO TRABALHO, POR QUE NÃO

876
00:31:39,428 --> 00:31:40,329
É SÓ VOLTAR PARA CHEGAR

877
00:31:40,329 --> 00:31:41,330
A REVERSÃO?

878
00:31:41,330 --> 00:31:42,471
>> ELE DISSE QUE NÃO PODERIA

879
00:31:42,471 --> 00:31:44,273
POSSIVELMENTE DESFAZER TODO O TRABALHO DURO

880
00:31:44,273 --> 00:31:45,434
ISSO ELE FEZ. SERIA COMO

881
00:31:45,434 --> 00:31:47,276
REPINTURA DE MICHELANGELO

882
00:31:47,276 --> 00:31:49,008
A CAPELA SISTINA.

883
00:31:49,008 --> 00:31:50,209
POR FAVOR.

884
00:31:50,209 --> 00:31:51,910
MEU CORPO É MEU TEMPLO.

885
00:31:51,910 --> 00:31:53,442
POSSO PINTAR DO MODO QUE QUISER.

886
00:31:53,442 --> 00:31:54,543
>> E COMO VOCÊ PODE PAGAR

887
00:31:54,543 --> 00:31:55,614
TUDO ISSO? AS CIRURGIAS

888
00:31:55,614 --> 00:31:56,515
CUSTA UMA FORTUNA,

889
00:31:56,515 --> 00:31:57,947
SEM MENCIONAR O PERÍODO DE RECUPERAÇÃO.

890
00:31:57,947 --> 00:31:58,988
>> FUNDO DE CONFIANÇA.

891
00:31:58,988 --> 00:32:00,449
HOTÉIS DE PROPRIEDADE DO PAI.

892
00:32:00,449 --> 00:32:02,952
SÓ TRABALHO AQUI PARA ME MANTER OCUPADO.

893
00:32:02,952 --> 00:32:03,953
>> DINHEIRO DE FORA, VOCÊ ESTÁ

894
00:32:03,953 --> 00:32:05,224
CONSCIENTE DOS RISCOS ENVOLVIDOS?

895
00:32:05,224 --> 00:32:06,355
>> JÁ ESTOU SEM HORMÔNIOS.

896
00:32:06,355 --> 00:32:07,356
QUERO DIZER, APENAS TIRAR

897
00:32:07,356 --> 00:32:09,298
MEUS IMPLANTES. VOU CORTAR MEU CABELO.

898
00:32:09,298 --> 00:32:10,359
>> EU TE CONHEÇO MAIS DO QUE NINGUÉM

899
00:32:10,359 --> 00:32:11,330
MAIS DEVE ENTENDER

900
00:32:11,330 --> 00:32:12,361
AS COMPLICAÇÕES DESSE TIPO

901
00:32:12,361 --> 00:32:14,003
DE CIRURGIA, MAS PARA REVERTER

902
00:32:14,003 --> 00:32:15,334
UMA PLASTIA VAGINAL E PARA RECONSTRUIR

903
00:32:15,334 --> 00:32:17,466
UM PÊNIS É MUITO COMPLICADO.

904
00:32:17,466 --> 00:32:18,367
OK? VAI LEVAR

905
00:32:18,367 --> 00:32:19,508
UM ANO, PELO MENOS.

906
00:32:19,508 --> 00:32:20,339
VOCÊ ENTENDE O--

907
00:32:20,339 --> 00:32:21,410
OS PROCEDIMENTOS DE MICROCIRURGIA

908
00:32:21,410 --> 00:32:22,411
ENVOLVIDO?

909
00:32:22,411 --> 00:32:23,642
>> NÃO.

910
00:32:23,642 --> 00:32:25,014
>> BEM, POSSO EXPLICAR

911
00:32:25,014 --> 00:32:27,516
PARA VOCÊ?

912
00:32:27,516 --> 00:32:30,249
>> OK.

913
00:32:30,249 --> 00:32:32,281
[MÁQUINAS BIPANDO]

914
00:32:34,183 --> 00:32:35,454
>> PRIMEIRO, ESBOÇAMOS O TAMANHO

915
00:32:35,454 --> 00:32:37,356
E FORMA DO SEU NOVO PÊNIS

916
00:32:37,356 --> 00:32:40,489
SEU MÚSCULO LATISSIMUS DORSI.

917
00:32:40,489 --> 00:32:42,691
DEPOIS DE LEVANTAR ESSE FLAP

918
00:32:42,691 --> 00:32:44,333
SUA COSTELA, NÓS ENROLAMOS

919
00:32:44,333 --> 00:32:46,395
E CRIE SEU NOVO PÊNIS.

920
00:32:46,395 --> 00:32:48,497
COMPLICAÇÕES, NO ENTANTO, QUERO DIZER,

921
00:32:48,497 --> 00:32:50,539
PODE INCLUIR HEMATOMA VASCULAR

922
00:32:50,539 --> 00:32:52,401
TROMBOSE PARCIAL OU MESMO

923
00:32:52,401 --> 00:32:54,403
NECROSE COMPLETA DO RETALHO.

924
00:32:54,403 --> 00:32:55,504
MAS DEPOIS DE REALIZAR

925
00:32:55,504 --> 00:32:57,276
MICROCIRURGIA NO SANGUE

926
00:32:57,276 --> 00:32:58,407
OS VASOS E OS NERVOS,

927
00:32:58,407 --> 00:32:59,478
VAMOS REANEXAR O MEMBRO

928
00:32:59,478 --> 00:33:00,649
NA REGIÃO PÉLVICA.

929
00:33:00,649 --> 00:33:01,680
AGORA, ESTOU ASSUMINDO

930
00:33:01,680 --> 00:33:02,651
QUE VOCÊ GOSTARIA DE PODER

931
00:33:02,651 --> 00:33:04,353
FAZER xixi em pé?

932
00:33:04,353 --> 00:33:05,614
>> EU ACHO.

933
00:33:05,614 --> 00:33:06,415
>> BEM, NESSE CASO,

934
00:33:06,415 --> 00:33:07,716
Teremos que levar um enxerto

935
00:33:07,716 --> 00:33:10,259
DE DENTRO DA SUA BOCA.

936
00:33:10,259 --> 00:33:11,220
VOCÊ PRECISA USAR UM CATETER

937
00:33:11,220 --> 00:33:13,362
DURANTE 5 A 7 DIAS. VAI PARA UM DEPOIS

938
00:33:13,362 --> 00:33:15,324
INSTALAÇÃO DE CUIDADOS POR ATÉ 5 DIAS.

939
00:33:15,324 --> 00:33:16,495
O PERÍODO DE RECUPERAÇÃO SERIA

940
00:33:16,495 --> 00:33:18,527
3 A 6 MESES, PELO MENOS.

941
00:33:18,527 --> 00:33:19,498
E EU NÃO PASSARIA

942
00:33:19,498 --> 00:33:20,429
QUAISQUER OUTROS PROCEDIMENTOS

943
00:33:20,429 --> 00:33:21,670
ATÉ PASSARMOS POR ISSO.

944
00:33:21,670 --> 00:33:23,702
>> NÃO ESTOU COM MEDO E NÃO TENHO

945
00:33:23,702 --> 00:33:25,704
CUIDADO COM OS RISCOS.

946
00:33:25,704 --> 00:33:27,036
NÃO É NADA COMPARADO

947
00:33:27,036 --> 00:33:28,307
PARA UMA VIDA DE VIVER

948
00:33:28,307 --> 00:33:29,508
EM UM CORPO QUE NÃO

949
00:33:29,508 --> 00:33:32,311
SINTA-SE MAIS MEU.

950
00:33:32,311 --> 00:33:35,344
>> BEM, NESSE CASO,

951
00:33:35,344 --> 00:33:36,515
VOCÊ DEFINITIVAMENTE NÃO QUER

952
00:33:36,515 --> 00:33:39,288
MIKE HAMOUI APRESENTANDO

953
00:33:39,288 --> 00:33:41,350
ESSE TIPO DE CIRURGIA.

954
00:33:41,350 --> 00:33:42,291
ELE NUNCA TENTOU

955
00:33:42,291 --> 00:33:43,692
ESSE TIPO DE COISA ANTES.

956
00:33:43,692 --> 00:33:45,524
>> ELE PARECIA TÃO SINCERO.

957
00:33:45,524 --> 00:33:46,495
>> EU SEI, MAS É PORQUE

958
00:33:46,495 --> 00:33:47,596
ELE ESTÁ TENTANDO RECONSTRUIR

959
00:33:47,596 --> 00:33:50,299
SUA PRÁTICA DEPOIS QUE EU O DEMITI.

960
00:33:50,299 --> 00:33:52,261
O QUE VOCÊ PRECISA É DE UM CIRURGIÃO

961
00:33:52,261 --> 00:33:53,602
QUEM ENTENDE COMPLETAMENTE

962
00:33:53,602 --> 00:33:57,706
ESSE TIPO DE PROCEDIMENTO.

963
00:33:57,706 --> 00:34:00,609
>> OK.

964
00:34:12,181 --> 00:34:14,223
>> OBRIGADO POR SE ENCONTRAR COMIGO.

965
00:34:14,223 --> 00:34:15,284
>> VOCÊ ERA SUPOSTO

966
00:34:15,284 --> 00:34:16,225
PARA TRAZER MEUS FILHOS.

967
00:34:16,225 --> 00:34:17,226
>> NA VERDADE, SINTO MUITO. EU MENTI

968
00:34:17,226 --> 00:34:18,287
SOBRE ISSO. Eu pensei que você e eu

969
00:34:18,287 --> 00:34:19,828
PRECISAVA FALAR, DE HOMEM PARA HOMEM.

970
00:34:19,828 --> 00:34:20,629
>> BEM, TENHO

971
00:34:20,629 --> 00:34:21,590
NADA A DIZER PARA VOCÊ.

972
00:34:21,590 --> 00:34:22,431
>> BEM, TENHO ALGO

973
00:34:22,431 --> 00:34:23,192
PARA DIZER PARA VOCÊ, ENTÃO.

974
00:34:23,192 --> 00:34:24,163
QUERO QUE VOCÊ SAIBA

975
00:34:24,163 --> 00:34:25,164
QUE NUNCA TENTAREMOS PARAR VOCÊ

976
00:34:25,164 --> 00:34:26,265
DE SER SEU PAI.

977
00:34:26,265 --> 00:34:27,236
>> VOCÊ NÃO PODERIA ME PARAR

978
00:34:27,236 --> 00:34:28,167
SER SEU PAI EM UM MILHÃO

979
00:34:28,167 --> 00:34:29,298
ANOS. MAS QUANDO ACABAR,

980
00:34:29,298 --> 00:34:31,069
EU VOU IMPEDI-LO DE VIR

981
00:34:31,069 --> 00:34:32,471
DENTRO DE 10 MILHAS DESSAS CRIANÇAS.

982
00:34:32,471 --> 00:34:34,503
ISSO NÃO ACABOU, IDIOTA.

983
00:34:34,503 --> 00:34:35,574
>> SEAN.

984
00:34:35,574 --> 00:34:36,845
PARECE QUE ACABOU.

985
00:34:36,845 --> 00:34:38,377
>> QUEM VOCÊ PENSA

986
00:34:38,377 --> 00:34:39,478
VOCÊ É, AINDA?

987
00:34:39,478 --> 00:34:40,509
VOCÊ É APENAS UM GREASEBALL

988
00:34:40,509 --> 00:34:41,510
PUNK.

989
00:34:41,510 --> 00:34:42,251
>> NÃO, EU SÓ--

990
00:34:42,251 --> 00:34:43,081
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO

991
00:34:43,081 --> 00:34:43,812
COM UMA MULHER VELHA SUFICIENTE

992
00:34:43,812 --> 00:34:44,783
SER SUA AVÓ, HUH?

993
00:34:44,783 --> 00:34:47,386
QUAL É O SEU ÂNGULO?

994
00:34:47,386 --> 00:34:49,318
>> TUDO QUE QUERO É SER BOM

995
00:34:49,318 --> 00:34:50,519
PAI DE ANNIE E CONNER.

996
00:34:50,519 --> 00:34:51,860
ISSO É TUDO.

997
00:34:51,860 --> 00:34:52,791
DÊ A ELES ALGO QUE NUNCA

998
00:34:52,791 --> 00:34:53,562
TINHA ANTES.

999
00:34:53,562 --> 00:34:58,467
UMA CHANCE DE SER FELIZ.

1000
00:34:58,467 --> 00:35:00,329
OLHA, HOMEM, CUIDADO.

1001
00:35:00,329 --> 00:35:01,430
NÃO FAÇA NADA QUE VOCÊ POSSA

1002
00:35:01,430 --> 00:35:03,532
ARREPENDIMENTO.

1003
00:35:29,458 --> 00:35:30,829
>> OLHA, HOMEM. ATENÇÃO.

1004
00:35:30,829 --> 00:35:31,800
NÃO FAÇA NADA QUE VOCÊ POSSA

1005
00:35:31,800 --> 00:35:33,362
ARREPENDIMENTO.

1006
00:35:33,362 --> 00:35:35,304
>> COMPORTAMENTO BORDERLINE CLÁSSICO.

1007
00:35:35,304 --> 00:35:36,565
>> ISSO É SUFICIENTE.

1008
00:35:36,565 --> 00:35:37,566
>> VOCÊ PERDEU A PARTE,

1009
00:35:37,566 --> 00:35:38,867
RENALDO ESTÁ DEITADO NO CHÃO

1010
00:35:38,867 --> 00:35:40,469
E SEAN realmente cospe nele.

1011
00:35:40,469 --> 00:35:41,470
>> BEM, MÃE, VAI DEMORAR

1012
00:35:41,470 --> 00:35:42,871
MAIS DO QUE ESSE VÍDEO

1013
00:35:42,871 --> 00:35:44,443
STING PARA OBTER CUSTÓDIA.

1014
00:35:44,443 --> 00:35:46,475
>> VOCÊ ESTÁ CERTO.

1015
00:35:46,475 --> 00:35:48,877
O PERIGO DA CRIANÇA DEVE SER

1016
00:35:48,877 --> 00:35:51,520
BASTANTADO POR UMA TESTEMUNHA

1017
00:35:51,520 --> 00:35:53,182
QUEM PODE PROVAR QUE OS PAIS

1018
00:35:53,182 --> 00:35:54,783
FALHA EM PREVENIR SEU FILHO

1019
00:35:54,783 --> 00:35:56,585
DE SE TORNAR UMA CRIANÇA NEGLIGENCIADA,

1020
00:35:56,585 --> 00:35:58,557
UMA CRIANÇA ABUSADA OU UM JUVENIL

1021
00:35:58,557 --> 00:36:00,859
DELINQUENTE.

1022
00:36:06,895 --> 00:36:09,838
MATT TESTEMUNHO CONTRA NÓS?

1023
00:36:09,838 --> 00:36:11,740
>> SIM.

1024
00:36:11,740 --> 00:36:12,871
>> [Expira]

1025
00:36:12,871 --> 00:36:14,303
>> ELE AMA VOCÊ, JÚLIA.

1026
00:36:14,303 --> 00:36:15,444
SÓ NÃO QUER O QUE ACONTECEU

1027
00:36:15,444 --> 00:36:16,575
PARA ELE ACONTECER COM CONNER

1028
00:36:16,575 --> 00:36:18,207
E ANNIE.

1029
00:36:18,207 --> 00:36:19,808
UM DIA, JULIA, VOCÊ VAI

1030
00:36:19,808 --> 00:36:21,450
ENTENDA QUE O QUE EU FIZ FOI

1031
00:36:21,450 --> 00:36:23,582
PARA O BEM DE TODOS.

1032
00:36:23,582 --> 00:36:25,454
>> E VOCÊ É, UM,

1033
00:36:25,454 --> 00:36:28,317
VÍDEO GRAVANDO ESTA CONVERSA

1034
00:36:28,317 --> 00:36:29,488
AGORA?

1035
00:36:29,488 --> 00:36:30,859
>> NÃO, CLARO QUE NÃO.

1036
00:36:30,859 --> 00:36:33,292
>> BOM.

1037
00:36:34,493 --> 00:36:35,894
>> TENHA CERTEZA DE TER AS CRIANÇAS

1038
00:36:35,894 --> 00:36:37,366
PRONTO E SUAS COISAS EMBALADAS

1039
00:36:37,366 --> 00:36:40,299
ATÉ SEXTA-FEIRA.

1040
00:36:40,299 --> 00:36:42,371
[PORTA BATE]

1041
00:36:49,808 --> 00:36:52,911
>> VOCÊ GOSTA DISSO, BEBÊ?

1042
00:36:52,911 --> 00:36:55,344
>> SIM.

1043
00:36:55,344 --> 00:36:58,617
>> [gemendo]

1044
00:36:58,617 --> 00:37:01,350
>> [gemendo]

1045
00:37:17,966 --> 00:37:20,439
>> AH, HA, HA.

1046
00:37:20,439 --> 00:37:22,010
VAMOS SER MUITO FELIZES

1047
00:37:22,010 --> 00:37:23,442
JUNTOS.

1048
00:37:23,442 --> 00:37:25,013
>> Hum.

1049
00:37:25,013 --> 00:37:29,278
>> SOU O CARA MAIS SORTUDO

1050
00:37:29,278 --> 00:37:32,451
NO MUNDO. E PARA SUA INFORMAÇÃO--

1051
00:37:32,451 --> 00:37:34,022
NÃO VOU SER COMO UM DE

1052
00:37:34,022 --> 00:37:35,354
AQUELES HOMENS QUE NÃO GOSTAM

1053
00:37:35,354 --> 00:37:36,525
PARA USAR SUA ALIANÇA DE CASAMENTO.

1054
00:37:36,525 --> 00:37:37,426
>> [RISOS]

1055
00:37:37,426 --> 00:37:38,427
>> SÓ PARA VOCÊ SABER.

1056
00:37:38,427 --> 00:37:39,458
>> VOCÊ PODE FAZER O QUE QUISER,

1057
00:37:39,458 --> 00:37:41,430
REALMENTE NÃO IMPORTA PARA MIM.

1058
00:37:41,430 --> 00:37:42,961
>> NÃO, VOCÊ MERECE, KIMBER.

1059
00:37:42,961 --> 00:37:44,933
QUANDO NÃO ESTAMOS JUNTOS, EU QUERO

1060
00:37:44,933 --> 00:37:46,535
VOCÊ SE SINTA SEGURO.

1061
00:37:46,535 --> 00:37:49,498
E AMADO.

1062
00:37:49,498 --> 00:37:51,600
O QUE VOCÊ QUER FAZER HOJE,

1063
00:37:51,600 --> 00:37:54,443
Hein? TENHO O DIA INTEIRO LIVRE.

1064
00:37:54,443 --> 00:37:57,506
E SE VOCÊ E JENNA

1065
00:37:57,506 --> 00:38:00,579
E EU, VAMOS FAZER UM PICNIC?

1066
00:38:00,579 --> 00:38:02,581
>> QUER FAZER UM PICNIC?

1067
00:38:02,581 --> 00:38:03,452
>> SIM.

1068
00:38:03,452 --> 00:38:05,013
>> HA, VOCÊ SIGNIFICA COMO COM, UM,

1069
00:38:05,013 --> 00:38:06,815
MOSQUITOS E FORMIGAS?

1070
00:38:06,815 --> 00:38:08,387
QUERIDA, ISSO É MUITO DOCE,

1071
00:38:08,387 --> 00:38:10,519
MAS NA VERDADE, OS SÁBADOS SÃO MAIS

1072
00:38:10,519 --> 00:38:12,491
DE UM DIA PARA MIM. EU GOSTO DE FAZER

1073
00:38:12,491 --> 00:38:14,323
MEUS FACIAIS, MINHAS MANICURES

1074
00:38:14,323 --> 00:38:16,925
E MINHAS PEDICURAS, OK?

1075
00:38:16,925 --> 00:38:18,597
COMO VOCÊ NÃO SABE MEU HORÁRIO

1076
00:38:18,597 --> 00:38:19,798
AGORA?

1077
00:38:19,798 --> 00:38:22,871
>> OK. EU POSSO... CUIDAR DE JENNA,

1078
00:38:22,871 --> 00:38:24,533
PARA VOCÊ. VOCÊ SABE, MEU PRECIOSO

1079
00:38:24,533 --> 00:38:25,534
PEQUENA ENTEADA--

1080
00:38:25,534 --> 00:38:26,875
>> OK, OK, MIKE, EU REALMENTE PRECISO

1081
00:38:26,875 --> 00:38:28,877
VOCÊ PARA DE BEIJAR MEU CU, ok?

1082
00:38:28,877 --> 00:38:30,679
NÃO É A MANEIRA DE ME FAZER

1083
00:38:30,679 --> 00:38:32,511
FELIZ, ok? EU SÓ PRECISO QUE VOCÊ

1084
00:38:32,511 --> 00:38:35,614
BACKUP E... [SUSPIROS]

1085
00:38:35,614 --> 00:38:39,848
DEIXE-ME IR ATÉ VOCÊ, OK?

1086
00:38:54,633 --> 00:38:56,805
>> ENTÃO VOCÊ QUER QUE EU FAÇA BACKUP,

1087
00:38:56,805 --> 00:39:00,709
COMO - COMO QUANDO?

1088
00:39:03,612 --> 00:39:04,843
COMO TODA A MANEIRA DE TOMAR

1089
00:39:04,843 --> 00:39:05,814
MEU ANEL DE VOLTA?

1090
00:39:05,814 --> 00:39:07,776
>> BEM, NÃO! VAMOS. EU SÓ

1091
00:39:07,776 --> 00:39:11,380
PRECISA DE UM POUCO DE ESPAÇO, OK?

1092
00:39:11,380 --> 00:39:13,382
E ISSO FOI UM REDEMOINHO.

1093
00:39:13,382 --> 00:39:14,723
BEM, POR QUE EU NÃO LIGO PARA VOCÊ

1094
00:39:14,723 --> 00:39:18,827
EM UMA SEMANA? ESTÁ BEM?

1095
00:39:18,827 --> 00:39:21,660
>> Vou ligar para você.

1096
00:39:37,846 --> 00:39:39,878
>> A LAÇO ESTÁ UM POUCO TORTA.

1097
00:39:39,878 --> 00:39:41,450
>> ISSO É O QUE VOCÊ ESTAVA PENSANDO

1098
00:39:41,450 --> 00:39:42,551
SOBRE QUANDO VOCÊ ESTAVA OLHANDO PARA

1099
00:39:42,551 --> 00:39:43,812
EU AÍ?

1100
00:39:43,812 --> 00:39:45,784
>> VOCÊ ESTÁ CERTO. EU ESTAVA PENSANDO

1101
00:39:45,784 --> 00:39:46,885
VOCÊ NÃO DEVE SAIR DA CAMA

1102
00:39:46,885 --> 00:39:48,957
LOGO APÓS A CIRURGIA.

1103
00:39:48,957 --> 00:39:50,519
>> Sinto muito.

1104
00:39:50,519 --> 00:39:51,790
EU NÃO PODERIA ESPERAR PARA ME VER EM

1105
00:39:51,790 --> 00:39:53,862
UM TERNO, JÁ FAZ MUITO TEMPO.

1106
00:39:53,862 --> 00:39:56,565
E eu não queria que você me visse

1107
00:39:56,565 --> 00:39:58,827
PELA PRIMEIRA VEZ, DE NOVO,

1108
00:39:58,827 --> 00:40:01,970
EM ALGUM VESTIDO DE PAPEL HORRÍVEL.

1109
00:40:01,970 --> 00:40:03,832
NÃO MUITO lisonjeiro.

1110
00:40:03,832 --> 00:40:06,675
>> NÃO.

1111
00:40:06,675 --> 00:40:09,478
VOCÊ PODE DESFAZER ESSAS CALÇAS PARA MIM?

1112
00:40:09,478 --> 00:40:12,581
>> [ABERTA AS CALÇAS]

1113
00:40:12,581 --> 00:40:14,943
>> PARECE BOM.

1114
00:40:14,943 --> 00:40:17,686
>> O POUCO QUE HÁ.

1115
00:40:17,686 --> 00:40:19,017
>> ESTATISTICAMENTE FALANDO,

1116
00:40:19,017 --> 00:40:20,849
ESTÁ UM POUCO ABAIXO DA MÉDIA,

1117
00:40:20,849 --> 00:40:23,051
MAS, HUM, EU FIZ O MELHOR

1118
00:40:23,051 --> 00:40:24,052
EU PODERIA.

1119
00:40:24,052 --> 00:40:25,824
>> EU SEI. EU NUNCA TIVE UM TAMANHO

1120
00:40:25,824 --> 00:40:27,996
RAINHA DE QUALQUER FORMA. E SE HOUVER

1121
00:40:27,996 --> 00:40:29,958
QUALQUER COISA QUE ESTA EXPERIÊNCIA TEM

1122
00:40:29,958 --> 00:40:32,030
ME ENSINOU, É QUE O PÊNIS

1123
00:40:32,030 --> 00:40:34,032
NÃO FAZ O HOMEM.

1124
00:40:34,032 --> 00:40:36,605
É O QUE ESTÁ AQUI.

1125
00:40:36,605 --> 00:40:38,737
Ah, Jesus.

1126
00:40:38,737 --> 00:40:39,668
>> VOCÊ VAI FICAR DOLOROSO

1127
00:40:39,668 --> 00:40:40,769
UM TEMPO.

1128
00:40:40,769 --> 00:40:42,471
>> E NA PRÓXIMA SEMANA?

1129
00:40:42,471 --> 00:40:43,712
QUERO TE LEVAR PARA JANTAR

1130
00:40:43,712 --> 00:40:44,873
E OBRIGADO.

1131
00:40:44,873 --> 00:40:46,875
>> NÃO.

1132
00:40:46,875 --> 00:40:49,077
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO. AHEM.

1133
00:40:49,077 --> 00:40:50,018
>> SE HOUVER UMA MANEIRA MELHOR

1134
00:40:50,018 --> 00:40:50,979
POSSO LEVÁ-LO PARA MINHA CASA,

1135
00:40:50,979 --> 00:40:53,852
DEIXE-ME SABER.

1136
00:40:53,852 --> 00:40:56,825
VOCÊ NÃO ESTÁ INTERESSADO.

1137
00:40:56,825 --> 00:40:57,886
>> Hum. TEM MUITAS COISAS

1138
00:40:57,886 --> 00:40:58,927
TIVE UMA MUDANÇA DE CORAÇÃO SOBRE

1139
00:40:58,927 --> 00:41:00,789
NA MINHA VIDA, MAS ESTANDO COM

1140
00:41:00,789 --> 00:41:02,961
UM CARA, DEFINITIVAMENTE NÃO

1141
00:41:02,961 --> 00:41:04,833
UM DELES.

1142
00:41:04,833 --> 00:41:06,635
>> CRISTÃO?

1143
00:41:06,635 --> 00:41:07,936
>> SIM.

1144
00:41:07,936 --> 00:41:10,038
>> VOCÊ TEM UM MINUTO?

1145
00:41:23,782 --> 00:41:25,654
PRECISO DE UM PEQUENO TRABALHO,

1146
00:41:25,654 --> 00:41:26,985
FALANDO CIRURGICAMENTE.

1147
00:41:26,985 --> 00:41:28,587
>> E VOCÊ VEIO ATÉ MIM, NÉ?

1148
00:41:28,587 --> 00:41:29,518
E AQUELE NOIVO IDIOTA

1149
00:41:29,518 --> 00:41:30,689
SEU, hein? POR QUE VOCÊ NÃO

1150
00:41:30,689 --> 00:41:32,821
BATEU ELE?

1151
00:41:36,825 --> 00:41:39,798
>> PORQUE PRECISO DE UMA TATUAGEM

1152
00:41:39,798 --> 00:41:42,571
REMOVIDO.