1
00:00:02,073 --> 00:00:03,334
>> ANTERIORMENTE EM "NIP/TUCK"...

2
00:00:03,404 --> 00:00:04,275
>> MEU MARIDO E EU

3
00:00:04,275 --> 00:00:05,406
ESTÃO COM AS CRIANÇAS.

4
00:00:05,406 --> 00:00:06,207
NÃO POSSO DORMIR

5
00:00:06,207 --> 00:00:07,278
OS CAMPISTAS DE QUALQUER FORMA.

6
00:00:07,278 --> 00:00:08,439
Eles estão tão apertados.

7
00:00:08,439 --> 00:00:13,314
PRECISO IR. SEAN!

8
00:00:13,314 --> 00:00:15,146
>> OUVI FALAR DE VOCÊ.

9
00:00:15,146 --> 00:00:17,388
O MIME – ROUBANDO PESSOAS.

10
00:00:17,388 --> 00:00:18,749
>> VOCÊ PODE MIME MORTO?

11
00:00:18,749 --> 00:00:21,021
[Tiro]

12
00:00:45,746 --> 00:00:47,418
>> NÃO POSSO VER, PELO AMOR DE DEUS.

13
00:00:47,418 --> 00:00:49,450
LINDA, SUCÇÃO AGORA.

14
00:00:53,754 --> 00:00:56,127
SOU EU DE NOVO.

15
00:00:56,127 --> 00:00:59,090
Hum, é só me ligar.

16
00:00:59,090 --> 00:01:01,092
>> SEU FILHO VAI FICAR BEM.

17
00:01:01,092 --> 00:01:02,133
>> GRAÇAS A DEUS.

18
00:01:02,133 --> 00:01:03,094
>> ELE TEVE MUITA SORTE QUE VOCÊ O CONSEGUIU

19
00:01:03,094 --> 00:01:03,834
FORA QUANDO NÓS SAÍMOS.

20
00:01:03,834 --> 00:01:05,065
MAIS 15 MINUTOS TERIAM

21
00:01:05,065 --> 00:01:06,167
FOI TARDE DEMAIS PARA TODOS VOCÊS.

22
00:01:06,167 --> 00:01:07,198
>> POSSO VER ELE?

23
00:01:07,198 --> 00:01:08,169
>> NENHUMA PALAVRA DA SUA ESPOSA?

24
00:01:08,169 --> 00:01:10,241
>> NÃO. AINDA NÃO.

25
00:01:18,449 --> 00:01:19,410
>> ELES PRECISARÃO DISSO PARA

26
00:01:19,410 --> 00:01:20,111
EVIDÊNCIA.

27
00:01:20,111 --> 00:01:21,652
CERTIFIQUE-SE DE GUARDÁ-LOS.

28
00:01:21,652 --> 00:01:22,653
É PARA O SEU BEM.

29
00:01:22,653 --> 00:01:23,614
QUERO DIZER, ELE PRECISA APRENDER COMO

30
00:01:23,614 --> 00:01:24,855
SEJA UM HOMEM.

31
00:01:24,855 --> 00:01:26,117
>> VAMOS SALVAR SUA VIDA

32
00:01:26,117 --> 00:01:27,087
AGORA E FALE SOBRE

33
00:01:27,087 --> 00:01:29,120
DESTRUINDO MAIS TARDE.

34
00:02:06,797 --> 00:02:09,700
>> ONDE VOCÊ A LEVOU?

35
00:02:09,700 --> 00:02:12,833
QUERO VÊ-LA.

36
00:02:12,833 --> 00:02:14,435
>> PESQUISAMOS NA MADEIRA PERTO

37
00:02:14,435 --> 00:02:15,836
O ACAMPAMENTO.

38
00:02:15,836 --> 00:02:19,710
E O QUE ENCONTRAMOS FOI UM HUMANO

39
00:02:19,710 --> 00:02:25,446
CORAÇÃO.

40
00:02:25,446 --> 00:02:28,179
>> VOCÊ TEM CERTEZA QUE É DELA?

41
00:02:28,179 --> 00:02:29,480
>> AS AMOSTRAS DE CABELO COMBINADA COM DNA

42
00:02:29,480 --> 00:02:32,583
DO CAMPISTA.

43
00:02:32,583 --> 00:02:34,455
VAMOS PEGAR ESSE BASTARDO

44
00:02:34,455 --> 00:02:36,227
ANTES QUE ELE FAÇA ISSO DE NOVO.

45
00:02:53,404 --> 00:03:02,553
>> ♫ ME DEIXE BONITA

46
00:03:02,553 --> 00:03:06,757
FAÇA-ME

47
00:03:06,757 --> 00:03:09,620
UMA ALMA PERFEITA

48
00:03:09,620 --> 00:03:12,793
UMA MENTE PERFEITA

49
00:03:12,793 --> 00:03:16,767
UM ROSTO PERFEITO

50
00:03:16,767 --> 00:03:21,732
UM PERFEITO

51
00:03:21,802 --> 00:03:23,974
MENTIRA ♫

52
00:03:46,697 --> 00:03:49,960
>> SEAN, VOU ENTRAR E

53
00:03:49,960 --> 00:03:51,662
VERIFIQUE NO MATE.

54
00:03:51,732 --> 00:03:53,534
E, hum, tem alguém aqui para

55
00:03:53,534 --> 00:03:55,266
Vejo você.

56
00:03:59,640 --> 00:04:04,244
>> MEEP, MEEP!

57
00:04:04,244 --> 00:04:05,846
MEEP, MEEP!

58
00:04:12,383 --> 00:04:13,624
>> A POLÍCIA REALMENTE NÃO TEM

59
00:04:13,624 --> 00:04:17,458
ALGUMA IDEIA?

60
00:04:17,458 --> 00:04:18,659
E VOCÊ NUNCA VIU NINGUÉM QUE

61
00:04:18,659 --> 00:04:19,390
PODERIA TER--

62
00:04:19,390 --> 00:04:23,634
>> Estávamos dormindo.

63
00:04:23,634 --> 00:04:24,835
>> AH, GRAÇAS A DEUS ESSE CONOR

64
00:04:24,835 --> 00:04:26,567
E ANNIE ESTÃO BEM.

65
00:04:26,567 --> 00:04:28,639
ISSO É O MAIS IMPORTANTE.

66
00:04:34,004 --> 00:04:35,376
>> VOCÊ DEVE LEVAR O QUARTO DO MATT

67
00:04:35,376 --> 00:04:38,409
ENQUANTO ELE ESTÁ SE RECUPERANDO.

68
00:04:38,409 --> 00:04:42,413
E ESTOU TÃO FELIZ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

69
00:04:42,413 --> 00:04:43,614
>> BEM, SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUÉM

70
00:04:43,614 --> 00:04:44,555
AJUDA COM O FUNERAL

71
00:04:44,555 --> 00:04:45,786
ARRANJOS, TEREI FELIZ EM FAZER

72
00:04:45,786 --> 00:04:47,358
ISSO COM VOCÊ.

73
00:04:47,358 --> 00:04:48,288
>> OBRIGADO.

74
00:04:48,288 --> 00:04:50,421
>> MAS NÃO VOU FICAR, SEAN.

75
00:04:50,421 --> 00:04:52,062
>> POR QUE?

76
00:04:52,062 --> 00:04:53,293
>> NÃO ACHO QUE FINGIR

77
00:04:53,293 --> 00:04:54,765
SOMOS UMA FAMÍLIA AGORA É O QUE

78
00:04:54,765 --> 00:04:56,567
AS CRIANÇAS PRECISAM. E COM TUDO ISSO

79
00:04:56,567 --> 00:04:58,499
CONTINUANDO COM MATT, BEM,

80
00:04:58,499 --> 00:04:59,800
ELES VIRAM O SUFICIENTE.

81
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
>> O QUE ISSO SIGNIFICA?

82
00:05:00,801 --> 00:05:01,772
>> AH, SEAN, NÃO QUERO

83
00:05:01,772 --> 00:05:02,533
LUTE COM VOCÊ NISSO.

84
00:05:02,533 --> 00:05:03,534
>> LUTAR COMIGO? PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA

85
00:05:03,534 --> 00:05:04,435
AQUI PARA ME AJUDAR.

86
00:05:04,435 --> 00:05:05,776
>> EU SOU. EU SÓ NÃO POSSO SUPERAR

87
00:05:05,776 --> 00:05:07,378
O FATO DE VOCÊ COLOCAR NOSSOS FILHOS

88
00:05:07,378 --> 00:05:08,439
DE MANEIRA DE DANO ASSIM.

89
00:05:08,439 --> 00:05:09,780
>> NÃO, NÃO. VOCÊ ACHA QUE ESSE ERA MEU

90
00:05:09,780 --> 00:05:10,641
FALHA?

91
00:05:10,641 --> 00:05:11,742
>> ACHO QUE SEU JULGAMENTO

92
00:05:11,742 --> 00:05:13,514
NÃO FOI COMO DEVERIA SER.

93
00:05:13,514 --> 00:05:15,085
>> FODA-SE, JÚLIA.

94
00:05:15,085 --> 00:05:16,617
>> BEM, ENTÃO E MATT,

95
00:05:16,617 --> 00:05:18,619
Hein? QUERO DIZER, ELE ESTAVA VIVENDO EM

96
00:05:18,619 --> 00:05:19,750
SUA CASA. COMO VOCÊ NÃO PODE

97
00:05:19,750 --> 00:05:21,021
SABE O QUE ESTAVA ACONTECENDO?

98
00:05:21,021 --> 00:05:22,593
>> MÃE, QUANDO ESSE SHOW ACABAR,

99
00:05:22,593 --> 00:05:24,395
CONOR E EU PODEMOS ASSISTIR OUTRO?

100
00:05:24,395 --> 00:05:24,795
>> NÃO.

101
00:05:24,795 --> 00:05:27,027
>> SIM. VOCÊ PODE ASSISTIR MAIS UM,

102
00:05:27,027 --> 00:05:29,029
E É ISSO.

103
00:05:29,029 --> 00:05:30,361
VOCÊ PODE FAZER O QUE QUISER.

104
00:05:30,361 --> 00:05:32,433
TENHO UM FUNERAL PARA PLANEJAR.

105
00:05:42,743 --> 00:05:44,375
>> COMO ESTÁ CONOR?

106
00:05:44,375 --> 00:05:46,346
>> ELE VAI FICAR BEM.

107
00:05:46,346 --> 00:05:47,748
>> ANA?

108
00:05:47,748 --> 00:05:48,819
>> BEM, VAMOS DIZER ISSO

109
00:05:48,819 --> 00:05:50,781
A VISITA NÃO FEZ MUITO PARA

110
00:05:50,781 --> 00:05:53,754
RESTAURE SEU SENTIDO DE ESTABILIDADE.

111
00:05:53,754 --> 00:05:56,387
AH, DEUS. EU continuo me dizendo

112
00:05:56,387 --> 00:05:58,789
QUE ELE É UM BOM MIÚDO, QUE ELE É

113
00:05:58,789 --> 00:06:00,561
SÓ SE ENCONTRANDO.

114
00:06:00,561 --> 00:06:01,492
>> NÃO O ESTAMOS AJUDANDO

115
00:06:01,492 --> 00:06:02,493
VINDO PARA SEU RESGATE TODOS OS

116
00:06:02,493 --> 00:06:04,134
TEMPO. ACHO QUE DEVEMOS IR

117
00:06:04,134 --> 00:06:06,597
À POLÍCIA.

118
00:06:06,597 --> 00:06:07,598
>> VOCÊ QUER QUE EU DIGA QUE É

119
00:06:07,598 --> 00:06:09,369
OK PARA MEU FILHO IR PARA A CADEIA?

120
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
>> BEM, PODE SER O MELHOR

121
00:06:10,370 --> 00:06:11,502
COISA PRA ELE, SABE?

122
00:06:11,502 --> 00:06:12,503
QUERO DIZER, NÃO FUNCIONOU PARA ELE

123
00:06:12,503 --> 00:06:13,804
SAIU AQUI, SAIU?

124
00:06:13,804 --> 00:06:15,105
>> E DEIXE O SISTEMA PRISIONAL

125
00:06:15,105 --> 00:06:16,447
ENSINE-O O CERTO DO ERRADO

126
00:06:16,447 --> 00:06:18,709
PORQUE NÃO POSSO?

127
00:06:18,709 --> 00:06:20,681
>> TALVEZ. QUERO DIZER, SÓ TALVEZ.

128
00:06:20,681 --> 00:06:21,812
NÃO É POR CAUSA DE SEUS PAIS

129
00:06:21,812 --> 00:06:23,113
OU SEUS PROFESSORES OU SUA ESCOLA

130
00:06:23,113 --> 00:06:24,455
OU OS FREAKS QUE ELE CHAMA DE AMIGOS.

131
00:06:24,455 --> 00:06:26,717
QUERO DIZER, PODE ESTAR NO DNA DELE.

132
00:06:26,717 --> 00:06:28,118
VOCÊ SABE, MEU PAI ERA UM ESTUPRADOR.

133
00:06:28,118 --> 00:06:29,590
TALVEZ PULE UMA GERAÇÃO.

134
00:06:29,590 --> 00:06:31,692
>> NÃO DIGA ISSO. ELE É UM BOM

135
00:06:31,692 --> 00:06:32,463
MIÚDO.

136
00:06:32,463 --> 00:06:33,424
>> NÃO, JULIA, ELE NÃO É BOM

137
00:06:33,424 --> 00:06:35,466
CRIANÇA. VOCÊ NÃO PODE ADMITIR

138
00:06:35,466 --> 00:06:36,467
PORQUE A VERDADE É MUITO

139
00:06:36,467 --> 00:06:37,668
DOLOROSO, OK? MAS PRECISAMOS

140
00:06:37,668 --> 00:06:39,129
PARA FAZER ALGO DIFERENTE PARA

141
00:06:39,129 --> 00:06:40,831
II SUA causa, bem como a nossa.

142
00:06:40,831 --> 00:06:42,132
ENTREI EM CONTATO COM UM ADVOGADO E DISSE

143
00:06:42,132 --> 00:06:43,534
ELE QUE MATT VAI VIRAR

144
00:06:43,534 --> 00:06:45,135
MESMO DENTRO.

145
00:06:45,135 --> 00:06:46,106
VOCÊ SABE, JÁ QUE ELE FOI O ÚNICO

146
00:06:46,106 --> 00:06:47,007
UM QUE ELE CONSEGUIU DOER, TALVEZ

147
00:06:47,007 --> 00:06:48,178
O JUIZ SERÁ LENIENTE

148
00:06:48,178 --> 00:06:49,179
ELE, VOCÊ SABE?

149
00:06:49,179 --> 00:06:50,741
>> E SEAN CONCORDA COM VOCÊ?

150
00:06:50,741 --> 00:06:51,842
>> NÃO, SEAN NÃO CONCORDA COM

151
00:06:51,842 --> 00:06:56,817
EU. É POR ISSO QUE PRECISO DA SUA AJUDA.

152
00:06:56,817 --> 00:06:57,818
VOCÊ SABE QUE É A MELHOR COISA PARA

153
00:06:57,818 --> 00:07:00,821
ELE. PRECISO DO SEU APOIO.

154
00:07:07,558 --> 00:07:08,829
>> ELE PARECE UM ANJO,

155
00:07:08,829 --> 00:07:11,031
NÃO É?

156
00:07:11,031 --> 00:07:13,103
>> AS OLHARES PODEM ENGANAR.

157
00:07:17,437 --> 00:07:18,669
VOCÊ SABE, CHEGA UM MOMENTO EM QUE VOCÊ

158
00:07:18,669 --> 00:07:19,670
TEM QUE RENDER A IDEIA DE

159
00:07:19,670 --> 00:07:21,642
QUEM PODEM SER SEUS FILHOS

160
00:07:21,642 --> 00:07:23,073
À REALIDADE DE QUEM ELES

161
00:07:23,073 --> 00:07:25,115
NA VERDADE SÃO.

162
00:07:41,231 --> 00:07:42,563
>> DIGA-NOS O QUE VOCÊ NÃO GOSTA

163
00:07:42,563 --> 00:07:45,095
SOBRE VOCÊ, Sra. SULLIVAN.

164
00:07:45,095 --> 00:07:47,568
>> EU GOSTO DE MIM.

165
00:07:47,568 --> 00:07:48,769
É MINHA IRMÃ MOIRA.

166
00:07:48,769 --> 00:07:49,670
QUERO QUE VOCÊ TIRE ELA DO MEU

167
00:07:49,670 --> 00:07:51,672
VOLTAR.

168
00:07:51,672 --> 00:07:54,575
QUERO DIZER ISSO NAS MINHAS COSTAS.

169
00:07:54,575 --> 00:07:55,676
Eu prometi ao meu terapeuta que iria

170
00:07:55,676 --> 00:07:57,778
NUNCA CHAME ISSO DE “ELA” DE NOVO.

171
00:08:05,586 --> 00:08:08,058
ESTA É MOIRA.

172
00:08:08,058 --> 00:08:10,120
Eu a absorvi no útero.

173
00:08:10,120 --> 00:08:13,724
ELA--É--EU NÃO SEI REALMENTE

174
00:08:13,724 --> 00:08:15,025
O TERMO MÉDICO.

175
00:08:15,025 --> 00:08:16,597
>> UM GÊMEO PARASITA.

176
00:08:16,597 --> 00:08:18,629
>> SIM. EXCETO QUE NÃO DEVO

177
00:08:18,629 --> 00:08:19,630
PARA USAR MAIS A PALAVRA "GÊMEO"

178
00:08:19,630 --> 00:08:21,171
TAMBÉM. É SÓ UM GRUPO DE

179
00:08:21,171 --> 00:08:22,603
OSSO, SANGUE E TECIDO EXTRA

180
00:08:22,603 --> 00:08:23,704
MASSA.

181
00:08:23,704 --> 00:08:27,778
VEJA, ESSA É A PERNA DELA,

182
00:08:27,778 --> 00:08:29,780
E ISSO FAZ PARTE DE UM BRAÇO.

183
00:08:29,780 --> 00:08:31,181
>> UH, ESTA É A PRIMEIRA VEZ

184
00:08:31,181 --> 00:08:33,784
VOCÊ CONSIDEROU A REMOÇÃO?

185
00:08:33,784 --> 00:08:35,646
>> HUM, MÃE TINHA PLANEJADO

186
00:08:35,646 --> 00:08:37,648
TÊ-LA - REMOVIDA QUANDO EU ESTAVA

187
00:08:37,648 --> 00:08:40,721
NÃO É MAIS UMA CRIANÇA, MAS POR ISSO

188
00:08:40,721 --> 00:08:43,523
TEMPO, ELA ERA MOIRA.

189
00:08:43,523 --> 00:08:44,925
ELA FAZIA PARTE DA FAMÍLIA E

190
00:08:44,925 --> 00:08:46,256
A CIRURGIA TORNOU-SE ALGO QUE MANTEMOS

191
00:08:46,256 --> 00:08:47,297
DESLIGANDO.

192
00:08:47,297 --> 00:08:48,759
>> ENTÃO ELA REALMENTE SE TORNOU REAL

193
00:08:48,759 --> 00:08:51,131
PARA VOCÊ.

194
00:08:51,131 --> 00:08:52,733
>> MÃE VIVA EM UM PODEROSO

195
00:08:52,733 --> 00:08:54,765
MUNDO DE FANTASIA.

196
00:08:54,765 --> 00:08:55,966
E SUA CRENÇA DE QUE MOIRA ERA

197
00:08:55,966 --> 00:08:57,708
SUA OUTRA FILHA ASSUMIU NOSSO

198
00:08:57,708 --> 00:08:59,740
VIDAS. E eu era tão jovem,

199
00:08:59,740 --> 00:09:01,772
PARECIA NORMAL.

200
00:09:01,772 --> 00:09:03,143
>> ONDE ESTAVA SEU PAI?

201
00:09:03,143 --> 00:09:04,745
ELE CONCORDOU COM ISSO?

202
00:09:04,745 --> 00:09:06,176
>> NÃO HAVIA PAI.

203
00:09:06,176 --> 00:09:07,618
SEMPRE FOMOS SÓ NÓS.

204
00:09:07,618 --> 00:09:08,779
ELA PODE FAZER UM E UM SOM

205
00:09:08,779 --> 00:09:10,751
PARA 3, MINHA MÃE.

206
00:09:10,751 --> 00:09:11,652
[Ri suavemente]

207
00:09:11,652 --> 00:09:13,624
NÃO POSSO DISCUTIR COM ELA.

208
00:09:13,624 --> 00:09:14,885
ELA FOI A FONTE DE TUDO

209
00:09:14,885 --> 00:09:17,658
PARA MIM - TODAS AS COISAS BOAS E TODAS

210
00:09:17,658 --> 00:09:19,660
COISAS TERRIFICANTES.

211
00:09:19,660 --> 00:09:20,761
ELA COSTUMAVA ME FAZER TOCAR PIANO

212
00:09:20,761 --> 00:09:23,193
PARA ELA E MOIRA.

213
00:09:23,193 --> 00:09:24,134
DESDE QUE EU FUI

214
00:09:24,134 --> 00:09:25,335
ESCOLHIDO PARA SOBREVIVER, SENTI-ME COMO SE

215
00:09:25,335 --> 00:09:26,737
DEVIA A ELES SER DUPLAMENTE

216
00:09:26,737 --> 00:09:27,768
BRILHANTE.

217
00:09:27,768 --> 00:09:28,869
>> ELA PROJETOU SEU PEQUENO

218
00:09:28,869 --> 00:09:30,240
O MUNDO PARA VOCÊ E NUNCA

219
00:09:30,240 --> 00:09:31,672
PENSOU NO QUE ISSO PODE FAZER

220
00:09:31,672 --> 00:09:32,673
PARA VOCÊ?

221
00:09:32,673 --> 00:09:34,805
Eu chamo isso de abuso infantil.

222
00:09:34,805 --> 00:09:36,747
>> ISSO É INCRÍVEL.

223
00:09:36,747 --> 00:09:40,651
É O QUE MEU TERAPEUTA DIZ.

224
00:09:40,651 --> 00:09:42,613
A MÃE SE FOI AGORA.

225
00:09:42,613 --> 00:09:45,756
E, hum, estou fazendo minha estreia em

226
00:09:45,756 --> 00:09:47,788
SALÃO ROYCE.

227
00:09:47,788 --> 00:09:48,959
NUNCA CONSEGUI JOGAR PÚBLICO

228
00:09:48,959 --> 00:09:50,621
ANTES PORQUE EU PARECIA

229
00:09:50,621 --> 00:09:51,822
TAL... BEM, VOCÊ SABE.

230
00:09:51,822 --> 00:09:53,624
VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MIM.

231
00:09:53,624 --> 00:09:54,665
QUERO USAR UM VESTIDO DE MARFIM

232
00:09:54,665 --> 00:09:56,066
COM OMBROS DESCOBERTOS.

233
00:09:56,066 --> 00:09:56,967
QUERO SER VISTO COMO REAL

234
00:09:56,967 --> 00:09:59,770
MULHER.

235
00:09:59,770 --> 00:10:00,901
POR MUITO TEMPO, TENTEI SER O

236
00:10:00,901 --> 00:10:03,303
BOA MENINA, A BOA MENINA QUE

237
00:10:03,303 --> 00:10:04,635
SOBREVIVI AO QUE ELES QUERIAM

238
00:10:04,635 --> 00:10:07,808
SER. E AGORA É A MINHA VEZ.

239
00:10:15,716 --> 00:10:18,849
>> AH, SEM LIVROS DE ENDEREÇOS OU MESMO

240
00:10:18,849 --> 00:10:20,320
ALGUM CORREIO ANTIGO?

241
00:10:20,320 --> 00:10:21,652
VOCÊ TEM CERTEZA QUE OS MOVERS EMBALADOS

242
00:10:21,652 --> 00:10:22,622
ACABOU TUDO?

243
00:10:22,622 --> 00:10:24,795
>> SEM FOTOS, SEM REGISTROS.

244
00:10:24,795 --> 00:10:26,657
NADA.

245
00:10:26,657 --> 00:10:27,698
É COMO SE O TEDDY APENAS DESAPARECEU

246
00:10:27,698 --> 00:10:28,799
NO AR FINO.

247
00:10:28,799 --> 00:10:29,930
VOCÊ SABE, TALVEZ OUTRA PESSOA

248
00:10:29,930 --> 00:10:31,902
VEIO AO CONDOMÍNIO DELA E LIMPEI

249
00:10:31,902 --> 00:10:33,904
SAIU ANTES DE CHEGARMOS LÁ.

250
00:10:33,904 --> 00:10:34,805
>> BEM, COMO QUEM?

251
00:10:34,805 --> 00:10:36,036
>> NÃO SEI. ALGUM AMIGO,

252
00:10:36,036 --> 00:10:37,037
RELATIVO.

253
00:10:37,037 --> 00:10:39,670
>> POR QUE VOCÊ NÃO LIGA PARA ELES?

254
00:10:39,670 --> 00:10:40,771
>> EU NÃO SEI O SEU

255
00:10:40,771 --> 00:10:41,942
NOMES, OK?

256
00:10:41,942 --> 00:10:43,043
>> VOCÊ NUNCA CONHECEU NENHUMA DELA

257
00:10:43,043 --> 00:10:44,815
AMIGOS OU FAMÍLIA?

258
00:10:44,815 --> 00:10:49,349
>> ELA ERA DO TEXAS, JULIA.

259
00:10:49,349 --> 00:10:50,951
>> BEM, ELA TINHA MUITO CARO

260
00:10:50,951 --> 00:10:52,082
GOSTO DE ROUPA.

261
00:10:52,082 --> 00:10:53,323
SABEMOS MUITO SOBRE ELA.

262
00:10:53,323 --> 00:10:54,354
>> TUDO BEM. SE VOCÊ VAI

263
00:10:54,354 --> 00:10:55,055
SEJA DESPREZADO--

264
00:10:55,055 --> 00:10:56,887
>> NÃO SIGNIFICO NADA COM ISSO.

265
00:10:56,887 --> 00:10:58,658
>> SIM, VOCÊ FEZ, CERTO?

266
00:10:58,658 --> 00:10:59,690
VOCÊ ESTÁ INSINUANDO, EU NÃO SABIA

267
00:10:59,690 --> 00:11:01,061
MUITO SOBRE ELA, QUE ESTÚPIDO

268
00:11:01,061 --> 00:11:01,932
EU PODERIA TER SIDO, ISSO

269
00:11:01,932 --> 00:11:03,764
EU NÃO SABIA DE NADA.

270
00:11:03,764 --> 00:11:06,296
>> O AMOR É CEGO, SEAN.

271
00:11:06,296 --> 00:11:07,267
QUERO DIZER, SOU DO MESMO JEITO COM

272
00:11:07,267 --> 00:11:10,000
MAT. DEPOIS DE TODAS AS MENTIRAS, O

273
00:11:10,000 --> 00:11:11,872
TRAIÇÕES, A DEPÓSITO DE DROGAS,

274
00:11:11,872 --> 00:11:14,374
E SEMPRE, EU APENAS RECUSEI

275
00:11:14,374 --> 00:11:16,446
PARA ADMITIR QUE ELE É UM MÁ CRIANÇA

276
00:11:16,446 --> 00:11:20,380
OU QUE SOU UM MAU PAIS.

277
00:11:20,380 --> 00:11:21,812
>> VOCÊ NÃO FOI UM MAU PAIS.

278
00:11:21,812 --> 00:11:23,313
>> SIM, EU ERA.

279
00:11:23,313 --> 00:11:26,987
NÓS AMBOS ERAMOS.

280
00:11:26,987 --> 00:11:28,759
E ADMITIR A VERDADE É A

281
00:11:28,759 --> 00:11:31,421
PRIMEIRO PASSO PARA A CURA.

282
00:11:31,421 --> 00:11:33,323
AHH. NÃO ESTOU DIZENDO QUE FAZ O

283
00:11:33,323 --> 00:11:36,827
A DOR PASSA, MAS DEUS SABE

284
00:11:36,827 --> 00:11:39,469
AJUDA.

285
00:11:39,469 --> 00:11:42,733
>> EU SUGUEI COMO PAI.

286
00:11:42,733 --> 00:11:44,975
EU ERA EGOÍSTA E OBCECADO COM

287
00:11:44,975 --> 00:11:47,307
MINHA CARREIRA. NUNCA TENHO TEMPO

288
00:11:47,307 --> 00:11:53,784
PARA CONHECER MATT OU TEDDY.

289
00:11:53,784 --> 00:11:57,017
FOI MAIS FÁCIL FAZER ELES.

290
00:11:57,017 --> 00:12:00,020
>> MATT É UM FUGITIVO, SEAN.

291
00:12:00,020 --> 00:12:01,892
ELE PRECISA SE ENTREGAR

292
00:12:01,892 --> 00:12:03,723
À POLÍCIA.

293
00:12:03,723 --> 00:12:07,828
AMBOS SABEMOS DISSO, CERTO?

294
00:12:07,828 --> 00:12:12,102
>> SIM.

295
00:12:12,102 --> 00:12:16,036
[TELEFONE CELULAR TOCA]

296
00:12:16,036 --> 00:12:18,038
[SEAN suspira]

297
00:12:18,038 --> 00:12:21,511
[ANÉIS]

298
00:12:21,511 --> 00:12:23,814
SIM?

299
00:12:23,814 --> 00:12:25,876
>> MATT FOI, SEAN.

300
00:12:47,067 --> 00:12:49,139
>> ONDE VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ?

301
00:12:49,139 --> 00:12:50,140
>> Escondido em alguma merda

302
00:12:50,140 --> 00:12:51,001
HOTEL À BEIRA DA ESTRADA EM ALGUM LUGAR

303
00:12:51,001 --> 00:12:52,072
DESCOBRIR COMO VAMOS

304
00:12:52,072 --> 00:12:53,103
AJUDE-O DE NOVO, COMO NÓS

305
00:12:53,103 --> 00:12:55,545
SEMPRE FAÇA.

306
00:12:55,545 --> 00:12:56,907
>> ESTOU PREOCUPADO QUE ELE PODE PEGAR

307
00:12:56,907 --> 00:12:58,008
UMA INFECÇÃO. ELE NÃO CUROU

308
00:12:58,008 --> 00:12:58,478
AINDA.

309
00:12:58,478 --> 00:12:59,409
>> MAIS PROVA DE QUE DEVEMOS

310
00:12:59,409 --> 00:13:01,011
CHAMEI A POLÍCIA ANTES,

311
00:13:01,011 --> 00:13:01,982
TUDO BEM? PELO MENOS SE ELE ESTIVESSE

312
00:13:01,982 --> 00:13:03,153
CUSTÓDIA, SABEMOS QUE ELE ESTARIA

313
00:13:03,153 --> 00:13:04,054
OBTENÇÃO DE MÉDICO ADEQUADO

314
00:13:04,054 --> 00:13:05,455
ATENÇÃO.

315
00:13:05,455 --> 00:13:06,486
>> SE ALGUMA COISA ACONTECER COM ELE--

316
00:13:06,486 --> 00:13:09,059
>> SEAN, VAI PARA CASA. OK?

317
00:13:09,059 --> 00:13:10,490
APENAS VÁ PARA CASA. CHORE SUA ESPOSA

318
00:13:10,490 --> 00:13:14,124
E SEU FILHO. EU ENTENDI.

319
00:13:21,902 --> 00:13:22,973
>> VOCÊ ACHA QUE SEU GÊMEO

320
00:13:22,973 --> 00:13:24,905
JÁ TEVE CONSCIÊNCIA?

321
00:13:24,905 --> 00:13:26,106
QUERO DIZER, ANTES DE ELA SER ABSORVIDA

322
00:13:26,106 --> 00:13:27,307
NO OMBRO DE ABIGAIL, VOCÊ

323
00:13:27,307 --> 00:13:28,538
ACHA QUE ELA TINHA ALMA?

324
00:13:28,538 --> 00:13:29,509
>> PREFIRO NÃO PENSAR SOBRE

325
00:13:29,509 --> 00:13:30,841
TI. TENHO QUE PENSAR

326
00:13:30,841 --> 00:13:32,112
SEPARANDO MOIRA O MOOCH'S

327
00:13:32,112 --> 00:13:33,083
NAVIO DE ALIMENTAÇÃO DE ABIGAIL'S

328
00:13:33,083 --> 00:13:35,886
ARTÉRIA SUBCLÁVIA SEM PERDER

329
00:13:35,886 --> 00:13:37,948
ABIGAIL. DEZ LÂMINA.

330
00:13:44,454 --> 00:13:50,000
[DISPOSITIVO GORGULHANDO]

331
00:13:50,000 --> 00:13:52,102
[FAZENDO]

332
00:13:58,338 --> 00:14:00,140
VOU AMARRAR O NAVIO.

333
00:14:00,140 --> 00:14:01,041
PRECISO QUE VOCÊ DEIXE O PULMÃO

334
00:14:01,041 --> 00:14:03,113
PARA POSSO TER ACESSO.

335
00:14:07,317 --> 00:14:08,278
ASSISTA O BOI DE PULSO E DEIXE-ME

336
00:14:08,278 --> 00:14:09,419
SAIBA QUANDO VOCÊ PRECISA DAR A ELA

337
00:14:09,419 --> 00:14:10,280
UMA RESPIRAÇÃO, OK?

338
00:14:10,280 --> 00:14:14,284
>> OK.

339
00:14:14,284 --> 00:14:16,356
>> SUTURA DE SEDA 3-0.

340
00:14:19,960 --> 00:14:23,033
[MÁQUINA BIPANDO]

341
00:14:23,033 --> 00:14:25,095
DÊ-LHE UM RESPIRO.

342
00:14:53,063 --> 00:14:54,464
AGORA TUDO QUE ELA PRECISA É DE CORAGEM

343
00:14:54,464 --> 00:14:56,927
SER MESMO.

344
00:14:56,927 --> 00:14:58,969
>> SEM RECURSO MÉDIO.

345
00:15:33,363 --> 00:15:36,636
[RUSTLING]

346
00:15:36,636 --> 00:15:38,568
[MATT suspira]

347
00:15:42,372 --> 00:15:44,344
>> PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA NO TRABALHO.

348
00:15:44,344 --> 00:15:45,345
>> E PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA

349
00:15:45,345 --> 00:15:47,377
A MEIO DO MÉXICO.

350
00:15:47,377 --> 00:15:49,119
>> PRECISAVA DE ALGUM DINHEIRO PRIMEIRO.

351
00:15:49,119 --> 00:15:50,380
APENAS GUARDEI ALGUNS AQUI POR UM TEMPO

352
00:15:50,380 --> 00:15:51,651
ATRÁS, CASO VOCÊ PASSE PELO MEU

353
00:15:51,651 --> 00:15:52,522
QUARTO DE NOVO.

354
00:15:52,522 --> 00:15:53,453
>> VOCÊ NÃO DEVE SE MOVER

355
00:15:53,453 --> 00:15:54,985
POR VOLTA AGORA.

356
00:15:54,985 --> 00:15:56,126
VOCÊ PRECISA DESCANSAR. VOCÊ PRECISA--

357
00:15:56,126 --> 00:15:58,028
>> NÃO, PRECISO IR.

358
00:16:10,270 --> 00:16:11,441
>> TUDO BEM. TUDO BEM.

359
00:16:11,441 --> 00:16:14,474
VENHA AQUI. VENHA AQUI.

360
00:16:14,474 --> 00:16:15,375
SENTA-SE.

361
00:16:15,375 --> 00:16:20,510
[MATT GRUNHA]

362
00:16:20,510 --> 00:16:24,084
AH, HOMEM.

363
00:16:24,084 --> 00:16:26,156
FIQUE AQUI.

364
00:16:36,026 --> 00:16:37,397
>> SINTO MUITO POR TE COLOCAR

365
00:16:37,397 --> 00:16:39,429
POR TUDO ISSO.

366
00:16:46,336 --> 00:16:47,077
>> Me desculpe, eu estava

367
00:16:47,077 --> 00:16:49,509
UM PAI PERDIDO.

368
00:16:49,509 --> 00:16:50,510
>> DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

369
00:16:50,510 --> 00:16:54,514
VOCÊ FOI UM ÓTIMO PAI.

370
00:16:54,514 --> 00:16:55,715
>> NUNCA TE VI POR QUEM VOCÊ

371
00:16:55,715 --> 00:16:59,549
ERAM. SÓ TE VI POR QUEM EU

372
00:16:59,549 --> 00:17:02,092
QUERIA QUE VOCÊ SEJA.

373
00:17:02,092 --> 00:17:03,593
SE EU FOSSE MAIS DURO - NÃO FAÇO

374
00:17:03,593 --> 00:17:04,724
SAIBA - MENOS PERDOAR, MAIS

375
00:17:04,724 --> 00:17:05,725
PERDÃO. NUNCA Acertei

376
00:17:05,725 --> 00:17:11,561
COM VOCÊ.

377
00:17:11,561 --> 00:17:13,733
E AQUI ESTAMOS.

378
00:17:13,733 --> 00:17:15,735
>> O QUE EU FIZ...

379
00:17:15,735 --> 00:17:17,337
EU FIZ POR CAUSA DE

380
00:17:17,337 --> 00:17:19,339
EU, POR QUEM SOU.

381
00:17:19,339 --> 00:17:20,810
NÃO É SUA CULPA.

382
00:17:20,810 --> 00:17:26,816
>> NAH. VOCÊ É MEU MAIS VELHO, MEU

383
00:17:26,816 --> 00:17:30,080
PRIMEIRO, A PRIMEIRA PESSOA NESTE

384
00:17:30,080 --> 00:17:32,752
MUNDO QUE EU AMO MAIS QUE

385
00:17:32,752 --> 00:17:36,055
EU MESMO. EU SEMPRE SEREI

386
00:17:36,055 --> 00:17:37,757
RESPONSÁVEL POR VOCÊ.

387
00:17:52,672 --> 00:17:53,643
>> VOCÊ NÃO PRECISA SER

388
00:17:53,643 --> 00:17:56,176
MAIS RESPONSÁVEL POR MIM.

389
00:17:56,176 --> 00:18:01,851
DEIXE-ME IR SE SÓ ISSO UMA VEZ.

390
00:18:01,851 --> 00:18:02,852
>> É UM POUCO MAIS

391
00:18:02,852 --> 00:18:04,614
COMPLICADO QUE ISSO.

392
00:18:04,614 --> 00:18:06,756
>> NÃO PRECISA SER.

393
00:18:13,723 --> 00:18:15,125
>> VOCÊ PRECISA MUDAR ISSO CADA

394
00:18:15,125 --> 00:18:18,328
6 HORAS PARA VOCÊ NÃO PEGAR

395
00:18:18,328 --> 00:18:20,530
UMA INFECÇÃO.

396
00:18:20,530 --> 00:18:21,531
E TENTE NÃO PUXAR O

397
00:18:21,531 --> 00:18:23,533
PONTOS.

398
00:18:33,513 --> 00:18:38,818
EU TE AMO, MATT.

399
00:18:38,818 --> 00:18:40,750
IR.

400
00:18:46,426 --> 00:18:51,831
[INDISTINTO P.A. ANÚNCIOS]

401
00:18:51,831 --> 00:18:54,834
>> DR. McNAMARA?

402
00:18:54,834 --> 00:18:56,706
OUÇA, OBRIGADO POR VIR.

403
00:18:56,706 --> 00:18:58,738
POR QUE VOCÊ NÃO TEM UM LUGAR?

404
00:19:05,575 --> 00:19:07,647
[DETETIVE LIMPA A GARGANTA]

405
00:19:07,647 --> 00:19:10,780
Hum, um patrulheiro rodoviário puxado

406
00:19:10,780 --> 00:19:12,922
SOBRE UM SUSPEITO FORA DA ROTA 14

407
00:19:12,922 --> 00:19:14,384
EM LANCASTER.

408
00:19:14,384 --> 00:19:15,755
>> UH-HUH.

409
00:19:15,755 --> 00:19:17,387
>> BEM, ELE VIU SANGUE NO

410
00:19:17,387 --> 00:19:19,629
MÃOS DO SUSPEITO. ELE PEDIU PARA ELE

411
00:19:19,629 --> 00:19:22,532
ABRA O TRONCO, E DENTRO ELE

412
00:19:22,532 --> 00:19:25,435
ENCONTREI A CABEÇA DA SUA ESPOSA EM UMA CAIXA.

413
00:19:25,435 --> 00:19:27,467
>> ELE - ELE CORTOU A CABEÇA DELA?

414
00:19:31,601 --> 00:19:32,642
>> ENTÃO DEIXE-ME CHAMAR UM LUTO

415
00:19:32,642 --> 00:19:33,673
CONSELHEIRO PARA VOCÊ, OK?

416
00:19:33,673 --> 00:19:37,707
>> NÃO, NÃO.

417
00:19:37,707 --> 00:19:43,553
ONDE ESTÁ O RESTO DELA?

418
00:19:43,553 --> 00:19:45,785
>> ELE NÃO NOS CONTARÁ A MENOS QUE ELE

419
00:19:45,785 --> 00:19:47,757
FALA COM VOCÊ.

420
00:20:13,883 --> 00:20:14,914
>> O QUE VOCÊ FEZ COM MEU

421
00:20:14,914 --> 00:20:19,549
CORPO DA ESPOSA?

422
00:20:19,549 --> 00:20:23,793
>> QUAL PARTE?

423
00:20:23,793 --> 00:20:28,728
>> APENAS ME DIGA ONDE ELA ESTÁ.

424
00:20:28,728 --> 00:20:29,729
>> BEM, ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA PLANEJANDO

425
00:20:29,729 --> 00:20:32,562
SOBRE ELA CREMADA

426
00:20:32,562 --> 00:20:34,664
DADO QUE SUA ESPOSA É UM POUCO,

427
00:20:34,664 --> 00:20:37,707
UH, DISPERSOS.

428
00:20:37,707 --> 00:20:38,808
MAS ENTÃO, AO ELIMINAR

429
00:20:38,808 --> 00:20:40,540
DE RESÍDUOS TÓXICOS, É MELHOR

430
00:20:40,540 --> 00:20:45,715
QUEBRE-O ANTES DE QUEIMAR.

431
00:20:45,715 --> 00:20:48,778
>> VOCÊ SABE, AS PESSOAS PENSAM ISSO

432
00:20:48,778 --> 00:20:50,820
A INJEÇÃO LETAL É INDOLOR,

433
00:20:50,820 --> 00:20:52,722
MAS O TIOPENTAL NÃO PODE FORNECER

434
00:20:52,722 --> 00:20:53,953
ANESTESIA SUFICIENTE PARA O

435
00:20:53,953 --> 00:20:56,586
DURAÇÃO DA EXECUÇÃO.

436
00:20:56,586 --> 00:20:57,857
UM HOMEM LEVOU 34 MINUTOS PARA

437
00:20:57,857 --> 00:21:00,029
MORRE. AS PESSOAS DISSERAM QUE SEUS OLHOS ERAM

438
00:21:00,029 --> 00:21:02,932
ABERTO, SUA BOCA MOVEVA O

439
00:21:02,932 --> 00:21:05,595
TEMPO INTEIRO.

440
00:21:05,595 --> 00:21:06,666
>> BEM, ENTÃO É MELHOR PENSAR

441
00:21:06,666 --> 00:21:10,600
DE ALGO GRANDE PARA DIZER.

442
00:21:10,600 --> 00:21:11,601
VOCÊ PARECE SER MUITO BEM VERSADO

443
00:21:11,601 --> 00:21:12,702
SOBRE ESTE ASSUNTO.

444
00:21:12,702 --> 00:21:13,903
>> EU FUI UM DESSES

445
00:21:13,903 --> 00:21:15,975
MÉDICOS CONTRA A MORTE

446
00:21:15,975 --> 00:21:18,578
PENALIDADE, MAS, VOCÊ SABE, EU SOU

447
00:21:18,578 --> 00:21:20,610
VOU PEDIR PERMISSÃO PARA

448
00:21:20,610 --> 00:21:21,711
ADMINISTRAR AS COISAS EU MESMO

449
00:21:21,711 --> 00:21:26,416
PORQUE EU QUERO QUE VOCÊ SINTA

450
00:21:26,416 --> 00:21:28,658
TUDO.

451
00:21:28,658 --> 00:21:31,721
>> BEM, ISSO É DIFÍCIL.

452
00:21:31,721 --> 00:21:34,464
VOCÊ QUER PROLONGAR MINHA MORTE

453
00:21:34,464 --> 00:21:35,625
DEPOIS QUE EU FUI TÃO GRANDE

454
00:21:35,625 --> 00:21:38,768
COMPRIMENTOS PARA PREVENIR O SEU.

455
00:21:38,768 --> 00:21:41,531
>> DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

456
00:21:41,531 --> 00:21:43,603
[GRITOS]

457
00:21:43,603 --> 00:21:44,604
>> TEMOS MUITO DINHEIRO.

458
00:21:44,604 --> 00:21:46,736
MEU MARIDO, ELE É UM GRANDE TIRO

459
00:21:46,736 --> 00:21:48,037
CIRURGIÃO PLÁSTICO E ELE TEM UM

460
00:21:48,037 --> 00:21:50,009
ENORME POLÍTICA DE SEGURO DE VIDA.

461
00:21:50,009 --> 00:21:51,881
>> Ah, tudo bem. BEM, ENTÃO

462
00:21:51,881 --> 00:21:52,742
VOU TE DAR MEU ENDEREÇO

463
00:21:52,742 --> 00:21:54,013
PARA QUE VOCÊ ME ENVIE UM CHEQUE

464
00:21:54,013 --> 00:21:55,815
EM 40 ANOS QUANDO ELE MORRE.

465
00:21:55,815 --> 00:21:58,718
>> NÃO, NÃO VAI DEMORAR TANTO.

466
00:22:01,320 --> 00:22:04,093
OLHA, VOU TE CONTAR A VERDADE.

467
00:22:04,093 --> 00:22:05,695
EU VOU MATAR ELE.

468
00:22:05,695 --> 00:22:07,627
QUASE DESLIGUEI ESTA NOITE.

469
00:22:07,627 --> 00:22:08,758
>> VOCÊ FEZ?

470
00:22:08,758 --> 00:22:09,929
>> SIM. POR QUE VOCÊ ACHA QUE EU VIM

471
00:22:09,929 --> 00:22:10,960
DEPENDE DE VOCÊ?

472
00:22:10,960 --> 00:22:13,803
VOCÊ SERIA O ALIBI PERFEITO.

473
00:22:13,803 --> 00:22:15,635
>> CADELA MENTIRA!

474
00:22:15,635 --> 00:22:16,636
VOCÊ VEIO ATRÁS DE MIM COMO UM

475
00:22:16,636 --> 00:22:19,909
ANIMAL NO CALOR.

476
00:22:19,909 --> 00:22:21,611
VOCÊ TEM FILHOS?

477
00:22:21,611 --> 00:22:23,543
>> SÃO DELE.

478
00:22:23,543 --> 00:22:24,614
>> PARA RECEBER O DINHEIRO,

479
00:22:24,614 --> 00:22:25,545
VOCÊ TINHA QUE TIRÁ-LOS DO

480
00:22:25,545 --> 00:22:27,046
MUITO, TAMBÉM?

481
00:22:29,819 --> 00:22:32,952
ANIMAIS NÃO MATAM SEUS FILHOS.

482
00:22:32,952 --> 00:22:34,824
VOCÊ É UM ERRO.

483
00:22:34,824 --> 00:22:36,886
UM INSETO.

484
00:22:36,886 --> 00:22:38,758
UMA ARANHA.

485
00:22:38,758 --> 00:22:40,359
Ei, ei.

486
00:22:40,359 --> 00:22:41,360
VOCÊ SABE COMO UMA VIÚVA NEGRA

487
00:22:41,360 --> 00:22:42,832
MATA SUA PRESA?

488
00:22:42,832 --> 00:22:46,396
PRIMEIRO ELE SE ENVOLVE.

489
00:22:46,396 --> 00:22:50,770
GIRA UM CASULO.

490
00:22:50,770 --> 00:22:54,404
APERTA.

491
00:22:54,404 --> 00:22:55,905
SHH. TUDO BEM. TUDO BEM.

492
00:22:55,905 --> 00:23:00,710
TUDO BEM. TUDO BEM.

493
00:23:00,710 --> 00:23:03,483
ATÉ QUE SUA PRESA PARE DE SE MOVER.

494
00:23:18,728 --> 00:23:19,799
VOCÊ GOSTARIA DE OUVIR O QUE EU

495
00:23:19,799 --> 00:23:21,931
FEZ DEPOIS DISSO?

496
00:23:25,404 --> 00:23:26,936
>> EU VOU TE MATAR, SEU FILHO

497
00:23:26,936 --> 00:23:28,978
DE UMA CADELA!

498
00:23:28,978 --> 00:23:30,009
VOCÊ MENTE!

499
00:23:30,009 --> 00:23:31,040
VOCÊ MENTE!

500
00:23:31,040 --> 00:23:32,011
EU ESTAREI LÁ.

501
00:23:32,011 --> 00:23:33,813
EU VOU VER VOCÊ MORRER!

502
00:23:33,813 --> 00:23:34,944
VOCÊ ME OUVIU?!

503
00:23:34,944 --> 00:23:36,486
EU ESTAREI LÁ.

504
00:23:36,486 --> 00:23:37,847
VOU VER VOCÊ MORRER.

505
00:23:37,847 --> 00:23:38,948
>> Ei!

506
00:23:38,948 --> 00:23:40,750
VOCÊ DEVERIA ME AGRADECER!

507
00:23:40,750 --> 00:23:42,492
EU SALVEI SUA VIDA!

508
00:23:49,759 --> 00:23:52,131
>> Ei, lindo.

509
00:23:52,131 --> 00:23:53,863
COMO ESTÁ MINHA MENINA, HUH?

510
00:23:53,863 --> 00:23:56,435
ESTOU MUITO FELIZ EM VER VOCÊ.

511
00:23:56,435 --> 00:23:59,168
SIM.

512
00:23:59,168 --> 00:24:00,209
>> EU PODERIA TER VOCÊ PRESO

513
00:24:00,209 --> 00:24:01,210
PARA QUEBRAR E ENTRAR, VOCÊ

514
00:24:01,210 --> 00:24:05,144
SAIBA.

515
00:24:05,144 --> 00:24:06,175
>> BEM, SE VOCÊ NÃO ME QUER

516
00:24:06,175 --> 00:24:07,146
VISITANDO, VOCÊ NÃO DEVE SAIR

517
00:24:07,146 --> 00:24:09,779
A CHAVE SOB O TAPETE.

518
00:24:12,622 --> 00:24:14,223
>> VOCÊ NÃO PODE ENTRAR AQUI

519
00:24:14,223 --> 00:24:15,124
NO MEIO DA NOITE,

520
00:24:15,124 --> 00:24:16,185
MATEUS.

521
00:24:16,185 --> 00:24:17,226
>> BEM, QUERIA VER MEU

522
00:24:17,226 --> 00:24:18,157
FILHA, SE ESTÁ BEM COM

523
00:24:18,157 --> 00:24:19,228
VOCÊ.

524
00:24:19,228 --> 00:24:20,129
>> NÃO, NÃO É.

525
00:24:20,129 --> 00:24:22,131
>> SIM? BEM, MERDA DIFÍCIL.

526
00:24:22,131 --> 00:24:23,833
AH!

527
00:24:23,833 --> 00:24:24,864
>> Qual é o problema com você?

528
00:24:24,864 --> 00:24:27,136
VOCÊ ESTÁ BEM?

529
00:24:27,136 --> 00:24:28,467
>> Levei um tiro.

530
00:24:28,467 --> 00:24:30,139
>> VOCÊ LEVOU UM TIRO? COMO?

531
00:24:30,139 --> 00:24:31,901
>> Fui estúpido e levei um tiro.

532
00:24:31,901 --> 00:24:34,143
ESTOU BEM.

533
00:24:34,143 --> 00:24:36,145
EU ESTAVA DESESPERADO; EU PRECISAVA DE ALGUNS

534
00:24:36,145 --> 00:24:37,176
DINHEIRO.

535
00:24:37,176 --> 00:24:39,008
COMECEI A FAZER MERDA, ROUBAR

536
00:24:39,008 --> 00:24:42,782
LOJAS DE CONVENIÊNCIA.

537
00:24:42,782 --> 00:24:44,083
EU SEI QUE FUI UM POUCO

538
00:24:44,083 --> 00:24:46,986
ATRÁS DOS PAGAMENTOS.

539
00:24:51,160 --> 00:24:53,823
OK.

540
00:24:53,823 --> 00:24:56,095
>> ONDE VOCÊ VAI?

541
00:24:56,095 --> 00:24:57,867
>> MÉXICO, EU ACHO.

542
00:24:57,867 --> 00:24:58,868
Ouvi dizer que você pode se perder

543
00:24:58,868 --> 00:24:59,899
LÁ.

544
00:24:59,899 --> 00:25:00,970
Vou tentar ligar para JENNA quando eu

545
00:25:00,970 --> 00:25:03,172
PODE PARA ELA NÃO ESQUECER QUEM

546
00:25:03,172 --> 00:25:06,035
SEU PAI É.

547
00:25:06,035 --> 00:25:08,808
>> ESPERE.

548
00:25:08,808 --> 00:25:11,010
LEVE-ME COM VOCÊ.

549
00:25:11,010 --> 00:25:12,041
>> VOCÊ NÃO QUERIA VIVER COM

550
00:25:12,041 --> 00:25:13,182
EU QUANDO ESTAVA AQUI.

551
00:25:13,182 --> 00:25:14,183
POR QUE VOCÊ QUER SAIR

552
00:25:14,183 --> 00:25:16,145
TUDO E VENHA VIVER

553
00:25:16,145 --> 00:25:17,917
COMIGO QUANDO SOU FUGITIVO?

554
00:25:17,917 --> 00:25:18,918
>> DEIXAR O QUÊ?

555
00:25:18,918 --> 00:25:19,949
OLHA ESTE LUGAR.

556
00:25:19,949 --> 00:25:22,792
É UM LIXO.

557
00:25:22,792 --> 00:25:24,824
A ELETRÓLISE NÃO FAZ EXATAMENTE

558
00:25:24,824 --> 00:25:27,196
PAGUE O ALUGUEL, MATT E DILDO

559
00:25:27,196 --> 00:25:28,097
AS VENDAS CAIRAM.

560
00:25:28,097 --> 00:25:32,962
É A MALDITA ECONOMIA.

561
00:25:32,962 --> 00:25:36,105
EU PRECISO SAIR DAQUI TAMBÉM.

562
00:25:36,105 --> 00:25:37,807
TALVEZ PODEMOS SER UMA FAMÍLIA

563
00:25:37,807 --> 00:25:39,939
DE NOVO.

564
00:26:16,145 --> 00:26:17,747
>> ELE FEZ UM BELO TRABALHO, MEU

565
00:26:17,747 --> 00:26:19,809
PARCEIRO.

566
00:26:19,809 --> 00:26:22,952
FOI UMA CIRURGIA COMPLICADA.

567
00:26:22,952 --> 00:26:23,853
>> POR Tricky, você quer dizer que eu

568
00:26:23,853 --> 00:26:25,755
PODERIA TER MORRIDO?

569
00:26:25,755 --> 00:26:30,920
>> EM UMA PALAVRA, SIM.

570
00:26:30,920 --> 00:26:34,063
>> ESTOU MUITO GRATO.

571
00:26:34,063 --> 00:26:35,124
NÃO SEI COMO TE CONTAR

572
00:26:35,124 --> 00:26:37,697
COMO ME SINTO DIFERENTE.

573
00:26:37,697 --> 00:26:39,969
EU ESTOU TÃO FELIZ.

574
00:26:39,969 --> 00:26:42,131
TAMBÉM ESTOU COM MEDO DE MEDO.

575
00:26:42,131 --> 00:26:43,132
>> VAI DEMORAR UM POUCO

576
00:26:43,132 --> 00:26:46,706
É hora de se acostumar com o novo você.

577
00:26:46,706 --> 00:26:50,710
SEJA PACIENTE COM VOCÊ MESMO.

578
00:26:50,710 --> 00:26:51,811
>> TIVE UM SONHO NA NOITE ÚLTIMA

579
00:26:51,811 --> 00:26:54,113
ESTAVA NO MEIO DO MEU CONCERTO

580
00:26:54,113 --> 00:26:55,144
E TODAS ESSAS PESSOAS FORAM

581
00:26:55,144 --> 00:26:58,187
Batendo palmas e gritando "BRAVA".

582
00:26:58,187 --> 00:26:59,318
VI O ROSTO DA MINHA MÃE NO

583
00:26:59,318 --> 00:27:01,190
AUDIÊNCIA.

584
00:27:01,190 --> 00:27:02,722
ELA ESTAVA GRITANDO: "VOCÊ MATOU

585
00:27:02,722 --> 00:27:04,153
ELA!"

586
00:27:04,153 --> 00:27:07,126
ESQUECI AS NOTAS.

587
00:27:07,126 --> 00:27:08,127
VOCÊ ACHA QUE HÁ ALGUMA MANEIRA

588
00:27:08,127 --> 00:27:11,100
QUE EU PODERIA VÊ-LA?

589
00:27:11,100 --> 00:27:13,302
MOIRA.

590
00:27:16,165 --> 00:27:17,236
PROMETEI AO MEU TERAPEUTA QUE

591
00:27:17,236 --> 00:27:19,308
LEVE-A PARA CASA...

592
00:27:19,308 --> 00:27:21,911
AS COISAS PARA CASA, FAÇA UM POUCO

593
00:27:21,911 --> 00:27:23,072
RITUAL.

594
00:27:23,072 --> 00:27:24,744
PARA ENCERRAMENTO, TENTE DIZER

595
00:27:24,744 --> 00:27:27,076
ADEUS E ENTERRE OS RESTOS

596
00:27:27,076 --> 00:27:29,218
PARA SEMPRE.

597
00:27:49,198 --> 00:27:53,042
ESSA É A MOIRA?

598
00:27:53,042 --> 00:27:54,243
ELA REALMENTE É APENAS MÉDICA

599
00:27:54,243 --> 00:27:55,975
DESPERDÍCIO.

600
00:27:55,975 --> 00:27:57,847
AH, MEU DEUS!

601
00:27:57,847 --> 00:27:58,848
>> ISSO DEVE SER DIFÍCIL PARA VOCÊ

602
00:27:58,848 --> 00:28:00,049
VER. Sinto muito.

603
00:28:00,049 --> 00:28:01,080
>> DESISTI DE METADE DA MINHA VIDA POR

604
00:28:01,080 --> 00:28:03,853
RESÍDUOS MÉDICOS?

605
00:28:03,853 --> 00:28:05,985
POR QUE EU FIZ ISSO?

606
00:28:05,985 --> 00:28:09,258
EU ESTAVA LOUCO?

607
00:28:09,258 --> 00:28:11,961
É TÃO PATÉTICO.

608
00:28:24,033 --> 00:28:27,006
>> OK.

609
00:28:27,006 --> 00:28:29,278
Ah, droga, ela está molhada.

610
00:28:29,278 --> 00:28:31,010
OK, me dê 50 dólares.

611
00:28:31,010 --> 00:28:32,011
EU VOU ENTRAR, EU VOU

612
00:28:32,011 --> 00:28:33,212
MUDE ELA, VOU PAGAR E

613
00:28:33,212 --> 00:28:34,183
VOCÊ BOMBA.

614
00:28:34,183 --> 00:28:37,116
OK?

615
00:28:37,116 --> 00:28:39,849
BOA MENINA.

616
00:28:47,026 --> 00:28:48,327
>> ACHO QUE FOI UM ERRO

617
00:28:48,327 --> 00:28:50,960
Traga você e Jenna comigo.

618
00:28:50,960 --> 00:28:52,161
É MUITO PERIGOSO.

619
00:28:52,161 --> 00:28:53,903
>> NÃO, MATT, É--

620
00:28:53,903 --> 00:28:56,005
>> AQUI. AQUI.

621
00:28:56,005 --> 00:28:58,307
QUERO QUE VOCÊ PEGUE ISSO, OK?

622
00:28:58,307 --> 00:28:59,909
É SUFICIENTE PARA UMA PASSAGEM DE TÁXI DE VOLTA

623
00:28:59,909 --> 00:29:01,140
PARA LA

624
00:29:01,140 --> 00:29:02,171
OU CHAME ALGUÉM PARA VIR E

625
00:29:02,171 --> 00:29:05,074
PEGUE VOCÊ.

626
00:29:05,074 --> 00:29:06,315
>> O QUE VOCÊ VAI FAZER, SAIA

627
00:29:06,315 --> 00:29:07,777
NÓS AQUI NO MEIO DE

628
00:29:07,777 --> 00:29:09,979
EM NENHUM LUGAR?

629
00:29:09,979 --> 00:29:11,020
>> E SE ALGO

630
00:29:11,020 --> 00:29:14,784
ACONTECE COM VOCÊ E JENNA, HUH?

631
00:29:14,784 --> 00:29:15,785
EU NUNCA ME PERDOAREI

632
00:29:15,785 --> 00:29:16,826
PARA ISSO.

633
00:29:16,826 --> 00:29:17,987
>> SIM, MAS E VOCÊ?

634
00:29:17,987 --> 00:29:19,288
VOCÊ NÃO PODE SENTAR, MUITO MAIS

635
00:29:19,288 --> 00:29:20,930
Dirija um carro.

636
00:29:20,930 --> 00:29:22,231
AGORA ESTAREMOS NO MÉXICO

637
00:29:22,231 --> 00:29:23,933
EM ALGUMAS HORAS.

638
00:29:23,933 --> 00:29:25,064
VAMOS ENCONTRAR UM PEQUENO BONITO

639
00:29:25,064 --> 00:29:26,765
COLOQUE PERTO DA PRAIA E ESTAMOS

640
00:29:26,765 --> 00:29:28,297
VOU COMER TACOS DE PEIXE E

641
00:29:28,297 --> 00:29:33,072
COCOS O DIA TODO.

642
00:29:33,072 --> 00:29:35,774
VOCÊ E EU TEMOS UM AO OUTRO AGORA

643
00:29:35,774 --> 00:29:38,007
E ISSO É TUDO QUE PRECISAMOS.

644
00:29:38,007 --> 00:29:39,008
SOMOS BONNIE E CLYDE,

645
00:29:39,008 --> 00:29:42,051
LEMBRE-SE?

646
00:29:42,051 --> 00:29:44,053
>> SIM.

647
00:29:46,215 --> 00:29:47,556
>> OK.

648
00:29:47,556 --> 00:29:48,557
BEM, JÁ VOLTAREMOS, TODOS

649
00:29:48,557 --> 00:29:49,788
CERTO?

650
00:29:49,788 --> 00:29:50,559
VAMOS.

651
00:29:50,559 --> 00:29:52,291
DIGA tchau para o papai.

652
00:29:52,291 --> 00:29:54,323
>> Tchau.

653
00:30:00,299 --> 00:30:03,232
>> VOCÊS FIZERAM UM BOM MOMENTO AQUI.

654
00:30:03,232 --> 00:30:05,174
VÁ COM CALMA.

655
00:30:05,174 --> 00:30:06,135
NÃO QUEREMOS FAZER CENA

656
00:30:06,135 --> 00:30:08,007
AQUI, CERTO?

657
00:30:08,007 --> 00:30:09,438
>> VOCÊ ESTAVA NOS SEGUINDO?

658
00:30:09,438 --> 00:30:10,409
>> NA VERDADE, EU ESTAVA ESPERANDO AQUI

659
00:30:10,409 --> 00:30:11,440
PARA VOCÊ.

660
00:30:11,440 --> 00:30:12,281
>> VOCÊ ESTAVA ESPERANDO?

661
00:30:12,281 --> 00:30:15,184
>> SIM, EU ESTAVA ESPERANDO.

662
00:30:18,247 --> 00:30:19,348
LIGUEI PARA ELA assim que descobri

663
00:30:19,348 --> 00:30:22,291
VOCÊ SAIU.

664
00:30:25,294 --> 00:30:27,226
>> ENTÃO TUDO QUE ELA DISSE, É

665
00:30:27,226 --> 00:30:28,297
NÃO FOI NADA APENAS UMA MENTIRA.

666
00:30:28,297 --> 00:30:30,459
>> NÃO A CULPE, MATTY.

667
00:30:30,459 --> 00:30:31,530
>> OK.

668
00:30:31,530 --> 00:30:32,561
>> ELA SÓ PRECISAVA MANTER VOCÊ

669
00:30:32,561 --> 00:30:37,306
OCUPADO ATÉ QUE EU POSSA ALGUÉM.

670
00:30:37,306 --> 00:30:38,407
Ei, ei, ei, ei.

671
00:30:38,407 --> 00:30:40,309
FECHE A PORTA.

672
00:30:40,309 --> 00:30:43,312
VAMOS, ACABOU, MATTY. OK?

673
00:30:43,312 --> 00:30:45,244
SEU CORPO NÃO AGUENTA MAIS.

674
00:30:45,244 --> 00:30:46,215
PRECISAMOS LEVAR VOCÊ PARA CASA E CHEGAR

675
00:30:46,215 --> 00:30:47,376
VOCÊ MELHOR.

676
00:30:47,376 --> 00:30:48,517
ENTÃO VOCÊ PODE SE ENTREGAR.

677
00:30:48,517 --> 00:30:51,220
NINGUÉM MAIS PRECISA SE machucar.

678
00:30:55,554 --> 00:30:56,886
OH.

679
00:30:56,886 --> 00:30:58,187
>> QUERO QUE VOCÊ SAIA.

680
00:30:58,187 --> 00:30:59,628
>> JESUS, MAT.

681
00:30:59,628 --> 00:31:02,361
NÃO SEJA ESTÚPIDO.

682
00:31:04,293 --> 00:31:06,535
>> É ISSO QUE EU SOU, NÃO É?

683
00:31:06,535 --> 00:31:07,967
O QUE VOCÊ SEMPRE PENSOU DE MIM.

684
00:31:07,967 --> 00:31:08,898
>> Basta colocar a arma no chão.

685
00:31:08,898 --> 00:31:10,239
>> POR QUE DECEPCIONAR VOCÊ AGORA?

686
00:31:10,239 --> 00:31:12,471
>> COLOQUE A ARMA, MATT.

687
00:31:16,175 --> 00:31:18,307
>> VOCÊ TEM 3 SEGUNDOS.

688
00:31:18,307 --> 00:31:19,308
1...

689
00:31:19,308 --> 00:31:20,249
>> O QUE VOCÊ VAI FAZER, DISPARAR

690
00:31:20,249 --> 00:31:21,580
EU?

691
00:31:21,580 --> 00:31:22,581
>> 2...

692
00:31:22,581 --> 00:31:24,553
>> EU TE AMO, MATTY.

693
00:31:24,553 --> 00:31:27,356
OK? VOCÊ É MEU FILHO.

694
00:31:27,356 --> 00:31:28,387
NÃO QUERO QUE VOCÊ SE MACHUQUE

695
00:31:28,387 --> 00:31:30,289
MAIS, tudo bem?

696
00:31:30,289 --> 00:31:31,360
VAMOS, PODEMOS FALAR SOBRE ISSO

697
00:31:31,360 --> 00:31:34,623
A CAMINHO PARA CASA.

698
00:31:34,623 --> 00:31:37,496
>> MERDA!

699
00:31:37,496 --> 00:31:38,527
>> NÃO TENHO NADA A PERDER,

700
00:31:38,527 --> 00:31:41,500
CRISTÃO.

701
00:31:41,500 --> 00:31:43,572
SAIR.

702
00:31:46,105 --> 00:31:48,537
SAIR.

703
00:31:48,537 --> 00:31:50,639
[ABRE A PORTA]

704
00:31:57,586 --> 00:31:58,587
>> SEMPRE QUIS O MELHOR PARA

705
00:31:58,587 --> 00:32:01,320
VOCÊ, MATTY.

706
00:32:01,320 --> 00:32:02,551
>> ADEUS, CRISTÃO.

707
00:32:02,551 --> 00:32:04,693
[LIGA O MOTOR]

708
00:32:23,172 --> 00:32:24,313
>> Lamento ter que te contar

709
00:32:24,313 --> 00:32:25,414
ASSIM.

710
00:32:25,414 --> 00:32:26,475
NÃO QUEREMOS LIGAR PARA VOCÊ

711
00:32:26,475 --> 00:32:27,546
ATÉ QUE TODOS OS DETALHES FORAM

712
00:32:27,546 --> 00:32:31,480
CONFIRMADO, MAS GLEN SANDERS,

713
00:32:31,480 --> 00:32:33,352
OFTALMOLOGISTA DE TAMPA,

714
00:32:33,352 --> 00:32:35,624
CASADO EM 2001, MORREU 6 MESES

715
00:32:35,624 --> 00:32:36,685
MAIS TARDE.

716
00:32:36,685 --> 00:32:38,157
SEGURO PAGO 500 GRANDES EM

717
00:32:38,157 --> 00:32:39,158
ISSO.

718
00:32:39,158 --> 00:32:40,159
VOCÊ TEM DARRYL JEFFERSON,

719
00:32:40,159 --> 00:32:41,330
CIRURGIÃO CARDÍACO DE HOUSTON,

720
00:32:41,330 --> 00:32:43,232
TEXAS, CASADO EM 2002,

721
00:32:43,232 --> 00:32:44,633
MORTO 3 MESES DEPOIS.

722
00:32:44,633 --> 00:32:47,136
750 SOBRE ESSA POLÍTICA.

723
00:32:47,136 --> 00:32:49,168
IAN McKENZIE, PODIATRA,

724
00:32:49,168 --> 00:32:50,469
CASADO EM 2004 POR 9 MESES

725
00:32:50,469 --> 00:32:51,700
ANTES QUE ELE ESCORREGUE E CAIA

726
00:32:51,700 --> 00:32:52,641
O CHUVEIRO.

727
00:32:52,641 --> 00:32:54,703
APENAS UM QUARTO DE MIL.

728
00:32:54,703 --> 00:32:56,345
ENTÃO CHEGAMOS A HARLAND FRANK,

729
00:32:56,345 --> 00:32:58,707
CIRURGIÃO PLÁSTICO DE SIN CITY.

730
00:32:58,707 --> 00:32:59,708
MORREI DE OVERDOSE DE NITROSO

731
00:32:59,708 --> 00:33:01,150
ÓXIDO.

732
00:33:01,150 --> 00:33:02,651
AGORA, ESSE FOI UM GRANDE DIA DE PAGAMENTO:

733
00:33:02,651 --> 00:33:04,653
MAIS DE UM MILHÃO.

734
00:33:04,653 --> 00:33:05,654
E ENTÃO, É CLARO, ACABOU

735
00:33:05,654 --> 00:33:09,118
LÁ...

736
00:33:09,118 --> 00:33:11,160
>> COMO VOCÊ DESCOBRIU TUDO ISSO?

737
00:33:11,160 --> 00:33:12,191
>> UMA VEZ QUE SEU ROSTO SAIU LÁ

738
00:33:12,191 --> 00:33:13,162
NOS PAPÉIS, RECEBEMOS UMA LIGAÇÃO

739
00:33:13,162 --> 00:33:14,723
DO DR. ENFERMEIRAS DE FRANK

740
00:33:14,723 --> 00:33:17,196
CONTE-NOS TUDO SOBRE DIXIE.

741
00:33:17,196 --> 00:33:18,327
>> QUEM É DIXIE?

742
00:33:18,327 --> 00:33:19,228
>> ESSE FOI O NOME QUE ELA USOU

743
00:33:19,228 --> 00:33:20,099
QUANDO ELA TRABALHOU LÁ.

744
00:33:20,099 --> 00:33:21,230
ENTÃO OLHAMOS PARA HARLAND'S

745
00:33:21,230 --> 00:33:22,231
MORTE, NÓS A RETRAÍMOS

746
00:33:22,231 --> 00:33:24,303
PASSOS E UM PADRÃO EMERGIRAM.

747
00:33:24,303 --> 00:33:26,675
O NOME DELA É ELIZABETH...

748
00:33:26,675 --> 00:33:30,679
[VOZ DESAPARECE]

749
00:33:30,679 --> 00:33:33,742
Olá, Dr. McNAMARA.

750
00:33:33,742 --> 00:33:36,445
>> O QUÊ?

751
00:33:36,445 --> 00:33:38,447
>> ENCONTRAMOS SEU CORPO.

752
00:33:38,447 --> 00:33:39,618
>> SEU CORPO?

753
00:33:39,618 --> 00:33:41,390
>> SIM, OBRIGADO A VOCÊ.

754
00:33:41,390 --> 00:33:42,391
TECNICAMENTE VOCÊ AINDA ESTÁ

755
00:33:42,391 --> 00:33:43,552
CASADO, VOCÊ É O ÚNICO CONHECIDO

756
00:33:43,552 --> 00:33:45,754
RELATIVO.

757
00:33:45,754 --> 00:33:47,526
TENHO QUE PERGUNTAR O QUE VOCÊ

758
00:33:47,526 --> 00:33:50,629
QUERO FAZER COM OS RESTOS.

759
00:33:50,629 --> 00:33:53,202
>> QUEIME-OS.

760
00:34:12,081 --> 00:34:13,522
>> NÃO ENTENDO.

761
00:34:13,522 --> 00:34:15,484
ESTES PONTOS DEVEM TER SEGUIDO.

762
00:34:15,484 --> 00:34:17,386
O QUE ACONTECEU?

763
00:34:17,386 --> 00:34:20,129
>> NÃO FOI COMO PLANEJADO.

764
00:34:20,129 --> 00:34:21,690
COMEÇOU BEM.

765
00:34:21,690 --> 00:34:24,333
[APLAUSOS]

766
00:34:24,333 --> 00:34:25,664
O PÚBLICO FOI TÃO GENTIL E

767
00:34:25,664 --> 00:34:29,568
RECEPTIVO.

768
00:34:29,568 --> 00:34:32,671
HAVIA MUITAS CARAS.

769
00:34:41,550 --> 00:34:42,551
>> ESTOU PREOCUPADO COM UM

770
00:34:42,551 --> 00:34:43,652
INFECÇÃO.

771
00:34:43,652 --> 00:34:44,683
SÓ PRECISAMOS COLOCAR VOCÊ EM ALGUNS

772
00:34:44,683 --> 00:34:46,255
ANTIBIÓTICOS ANTES DE FAZER

773
00:34:46,255 --> 00:34:48,557
QUALQUER COISA.

774
00:34:48,557 --> 00:34:52,161
AGORA, NÃO ESTOU CLARO SOBRE O QUE

775
00:34:52,161 --> 00:34:54,623
CAUSOU ESSA RUPTURA.

776
00:34:54,623 --> 00:34:56,565
>> ESTOU PRATICANDO O DIA TODO.

777
00:34:56,565 --> 00:34:58,667
NÃO ESTAVA BEM.

778
00:34:58,667 --> 00:35:00,769
MINHA ANSIEDADE ESTAVA AUMENTANDO.

779
00:35:00,769 --> 00:35:02,171
QUANDO CHEGUEI AO MEU

780
00:35:02,171 --> 00:35:03,202
CAMARIM, EU ESTAVA SENTINDO

781
00:35:03,202 --> 00:35:06,104
MUITO ESTRANHO.

782
00:35:06,104 --> 00:35:08,477
DISSE AO MEU TERAPEUTA PARA SAIR,

783
00:35:08,477 --> 00:35:09,508
PARA TOMAR SEU LUGAR NO

784
00:35:09,508 --> 00:35:11,710
AUDIÊNCIA.

785
00:35:15,314 --> 00:35:16,645
EU SÓ PRECISAVA DO CONFORTO DE

786
00:35:16,645 --> 00:35:20,589
SUA MÃO PEQUENA NO MEU OMBRO.

787
00:35:20,589 --> 00:35:23,522
EU NÃO CONSEGUIRIA FAZER SOZINHO.

788
00:35:23,522 --> 00:35:24,693
O GERENTE DE PALCO NÃO QUERIA

789
00:35:24,693 --> 00:35:28,297
EU ia continuar, mas eu sabia que era

790
00:35:28,297 --> 00:35:31,530
AGORA OU NUNCA.

791
00:35:31,530 --> 00:35:33,602
VOCÊ TEM QUE COLOCAR.

792
00:35:33,602 --> 00:35:35,364
SÓ ISSO.

793
00:35:35,364 --> 00:35:36,535
ELA NÃO VAI TOMAR NENHUMA DO MEU SANGUE.

794
00:35:36,535 --> 00:35:38,367
É APENAS SEU PEQUENO BRAÇO.

795
00:35:38,367 --> 00:35:41,240
NINGUÉM SABERÁ ALÉM DE MIM.

796
00:35:41,240 --> 00:35:45,744
QUAL É O DANO?

797
00:35:45,744 --> 00:35:49,748
[MONITOR BIPANDO]

798
00:35:49,748 --> 00:35:51,350
>> VOCÊ PODE TER CERTEZA DE QUE LINDA RECEBE

799
00:35:51,350 --> 00:35:53,552
SEU OUTRO LITRO DE SALINA?

800
00:35:53,552 --> 00:35:55,284
PRECISAMOS AUMENTAR O SANGUE DELA

801
00:35:55,284 --> 00:35:56,555
VOLUME.

802
00:35:56,555 --> 00:35:57,626
>> O QUE VOCÊ VAI FAZER

803
00:35:57,626 --> 00:36:00,629
MOIRA?

804
00:36:00,629 --> 00:36:02,291
>> DEPOIS DE DISSE À ABIGAIL QUE EU

805
00:36:02,291 --> 00:36:03,532
NÃO COSTURARIA ELA DE VOLTA

806
00:36:03,532 --> 00:36:05,664
OMBRO, prometi que iria

807
00:36:05,664 --> 00:36:07,636
CHAME UM MORTICIANO.

808
00:36:07,636 --> 00:36:10,499
ELA VAI TER UM ENTERRO ADEQUADO.

809
00:36:28,357 --> 00:36:29,558
POR QUE VEMOS O QUE NÓS

810
00:36:29,558 --> 00:36:30,919
QUEREMOS ACREDITAR QUANDO NÃO ACREDITAMOS

811
00:36:30,919 --> 00:36:33,492
ACREDITA NO QUE VEMOS?

812
00:36:33,492 --> 00:36:36,495
>> PORQUE TEMOS ESPERANÇA.

813
00:36:36,495 --> 00:36:37,926
PORQUE QUEREMOS ACREDITAR

814
00:36:37,926 --> 00:36:40,429
O BOM.

815
00:36:40,429 --> 00:36:41,670
PORQUE GERALMENTE A VERDADE APENAS

816
00:36:41,670 --> 00:36:43,802
É uma merda.

817
00:37:27,946 --> 00:37:29,618
SUA TEMPERATURA CORPORAL É 101.

818
00:37:29,618 --> 00:37:31,420
A FREQUÊNCIA CARDÍACA DELA BAIXOU PARA 105.

819
00:37:31,420 --> 00:37:32,451
>> PARECE COM OS ANTIBIÓTICOS

820
00:37:32,451 --> 00:37:34,953
ESTÃO COMBATENDO A SEPSE.

821
00:37:34,953 --> 00:37:37,356
ACHO QUE ELA VAI SOBREVIVER.

822
00:37:37,356 --> 00:37:38,687
>> E VOCÊ TAMBÉM.

823
00:37:38,687 --> 00:37:41,460
[PORTA ABRE]

824
00:37:41,460 --> 00:37:45,033
>> SEAN, MATT ESTÁ NO TELEFONE.

825
00:37:53,942 --> 00:37:57,476
>> DICA COMO LOUCO.

826
00:37:57,476 --> 00:37:58,477
>> VAI SER CONCURSO PARA UM

827
00:37:58,477 --> 00:38:00,549
POUCO TEMPO.

828
00:38:00,549 --> 00:38:01,650
VOCÊ SÓ TEM QUE FICAR DE OLHO

829
00:38:01,650 --> 00:38:04,012
TI.

830
00:38:10,319 --> 00:38:11,620
>> OBRIGADO.

831
00:38:11,620 --> 00:38:12,621
>> EU NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ

832
00:38:12,621 --> 00:38:15,023
ASSIM.

833
00:38:15,023 --> 00:38:16,064
>> Eu teria entendido se você

834
00:38:16,064 --> 00:38:19,468
FEZ.

835
00:38:19,468 --> 00:38:22,030
MAS EU SEI POR QUE VOCÊ NÃO FEZ.

836
00:38:38,016 --> 00:38:39,317
NÃO SEI QUANDO VOU VER

837
00:38:39,317 --> 00:38:41,420
VOCÊ DE NOVO.

838
00:38:50,659 --> 00:38:52,961
EU DEVERIA IR.

839
00:38:52,961 --> 00:38:55,434
>> CUIDE DE VOCÊ.

840
00:38:55,434 --> 00:38:58,367
>> FAREI O MEU MELHOR.

841
00:39:28,397 --> 00:39:29,738
>> DEIXE O SACO.

842
00:39:29,738 --> 00:39:31,099
INVERSÃO DE MARCHA.

843
00:39:31,099 --> 00:39:33,842
ANDE DE COSTAS PARA NÓS.

844
00:39:53,492 --> 00:39:54,493
>> VOCÊ TEM O DIREITO DE PERMANECER

845
00:39:54,493 --> 00:39:55,624
SILENCIOSO.

846
00:39:55,624 --> 00:39:56,725
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER PODE E IRÁ

847
00:39:56,725 --> 00:39:57,696
SER USADO CONTRA VOCÊ EM UM TRIBUNAL

848
00:39:57,696 --> 00:39:58,827
DA LEI.

849
00:39:58,827 --> 00:39:59,668
VOCÊ TEM DIREITO A UM

850
00:39:59,668 --> 00:40:00,699
ADVOGADO.

851
00:40:00,699 --> 00:40:01,630
SE VOCÊ NÃO PODE PAGAR UM

852
00:40:01,630 --> 00:40:03,872
ADVOGADO...

853
00:40:56,454 --> 00:40:57,786
>> ANNIE, PEGUE SUA JAQUETA.

854
00:40:57,786 --> 00:40:59,157
VOCÊ PODE VERIFICAR TODAS AS GAVETAS?

855
00:40:59,157 --> 00:41:00,188
NÃO QUEREMOS TER QUE VIR

856
00:41:00,188 --> 00:41:02,491
VOLTAR.

857
00:41:02,491 --> 00:41:05,564
>> ONDE VOCÊ VAI?

858
00:41:05,564 --> 00:41:06,695
>> ESTOU LEVANDO AS CRIANÇAS PARA UM

859
00:41:06,695 --> 00:41:08,166
HOTEL.

860
00:41:08,166 --> 00:41:10,168
LÁ ESTAREMOS MAIS CONFORTÁVEIS.

861
00:41:10,168 --> 00:41:13,241
>> LONGE DE MIM.

862
00:41:13,241 --> 00:41:14,202
COMO VOCÊ ESTÁ FAZENDO UM

863
00:41:14,202 --> 00:41:17,045
TRABALHO PERFEITO.

864
00:41:17,045 --> 00:41:18,106
>> SEAN, VAMOS.

865
00:41:18,106 --> 00:41:19,077
VOCÊ PRECISA CUIDAR

866
00:41:19,077 --> 00:41:20,048
VOCÊ MESMO AGORA.

867
00:41:20,048 --> 00:41:21,009
>> VOCÊ NÃO PODE SÓ LEVÁ-LOS

868
00:41:21,009 --> 00:41:22,080
LONGE DE MIM.

869
00:41:22,080 --> 00:41:23,151
JÁ PERDI UM FILHO HOJE.

870
00:41:23,151 --> 00:41:25,183
NÃO VOU PERDER OS OUTROS DOIS.

871
00:41:25,183 --> 00:41:26,685
>> AH, PELO AMOR DE DEUS, SEAN,

872
00:41:26,685 --> 00:41:28,617
Dê uma olhada em si mesmo.

873
00:41:28,617 --> 00:41:30,218
VOCÊ ESTÁ VAGANDO POR ALGUNS

874
00:41:30,218 --> 00:41:33,091
TIPO DE NÉBLIA.

875
00:41:33,091 --> 00:41:34,563
VOCÊ CASA COM UMA MULHER QUE VOCÊ NÃO CASA

876
00:41:34,563 --> 00:41:36,124
ATÉ SABE, ALGUÉM QUE TE COLOCA

877
00:41:36,124 --> 00:41:37,566
E A VIDA DOS SEUS FILHOS EM

878
00:41:37,566 --> 00:41:40,098
RISCO, QUEM TENTA TE MATAR.

879
00:41:40,098 --> 00:41:41,570
A PARTE MAIS TRISTE É VOCÊ RECUSAR

880
00:41:41,570 --> 00:41:43,131
PARA ACREDITAR.

881
00:41:43,131 --> 00:41:44,132
>> NÃO PRECISO DE UMA PALESTRA DE

882
00:41:44,132 --> 00:41:45,133
VOCÊ.

883
00:41:45,133 --> 00:41:46,104
>> SE VOCÊ QUER CONTINUAR

884
00:41:46,104 --> 00:41:47,035
VIVER NO MUNDO DE ACORDO COM

885
00:41:47,035 --> 00:41:48,076
SEAN, tudo bem, ok?

886
00:41:48,076 --> 00:41:49,037
MAS NÃO É UM LUGAR SEGURO PARA

887
00:41:49,037 --> 00:41:51,540
SEUS FILHOS.

888
00:41:54,212 --> 00:41:55,714
>> UM DIA VOCÊ VERÁ ISSO

889
00:41:55,714 --> 00:41:57,646
É PARA O MELHOR.

890
00:41:57,646 --> 00:42:00,218
EU SEI ISSO.