1
00:00:02,333 --> 00:00:03,334
>> VOCÊ SABE COMO ELES DIZEM QUANDO

2
00:00:03,334 --> 00:00:04,475
VOCÊ ENCONTRA SUA FELICIDADE É QUANDO O

3
00:00:04,475 --> 00:00:05,776
O DINHEIRO COMEÇA A ROLAR?

4
00:00:05,776 --> 00:00:07,578
O MEU É TÃO INCRÍVEL, CARA. TI

5
00:00:07,578 --> 00:00:09,780
LEVA-NOS ALÉM DOS NOSSOS EGOS PEQUENOS,

6
00:00:09,780 --> 00:00:12,743
ALÉM DA LÍNGUA E NOS UNIFICA.

7
00:00:12,743 --> 00:00:14,285
>> PAGUE SUA PARTE DO

8
00:00:14,285 --> 00:00:15,486
ALUGUE POR SUNDOWN OU VOCÊ PODE DORMIR

9
00:00:15,486 --> 00:00:16,447
NA PRAIA COM TODOS OS OUTROS

10
00:00:16,447 --> 00:00:20,091
ANORMAIS.

11
00:00:20,091 --> 00:00:21,322
>> [GASP]

12
00:00:21,322 --> 00:00:23,094
>> PAPAI, MEU ESTÔMAGO! DÓI

13
00:00:23,094 --> 00:00:24,325
MUITO!

14
00:00:24,325 --> 00:00:25,326
>> É UMA CONDIÇÃO INTESTINAL,

15
00:00:25,326 --> 00:00:26,727
RESULTANTES DO CONSUMO

16
00:00:26,727 --> 00:00:28,359
DE...CABELO.

17
00:00:28,359 --> 00:00:29,800
>> O QUE?!

18
00:00:29,800 --> 00:00:31,262
>> ANNIE, COMO ISSO ACONTECEU?

19
00:00:31,262 --> 00:00:32,233
>> EU APENAS RETIREI. ISSO É

20
00:00:32,233 --> 00:00:36,067
TODOS.

21
00:00:36,067 --> 00:00:38,139
>> DIXIE, É VOCÊ? AH, VOCÊ

22
00:00:38,139 --> 00:00:40,771
FIQUE FANTÁSTICO COMO MORENA.

23
00:00:40,771 --> 00:00:43,444
>> NÃO, SOU TEDDY. LINHA DE PELUCHE.

24
00:00:43,444 --> 00:00:45,045
Preciso que você fique quieta, Sra.

25
00:00:45,045 --> 00:00:46,747
REINHOLD.

26
00:00:46,747 --> 00:00:49,150
>> [AGAGANDO]

27
00:00:49,150 --> 00:00:50,581
>> FUGIMOS HÁ 2 DIAS.

28
00:00:50,581 --> 00:00:51,282
>> ISSO É UMA PIADA?

29
00:00:51,282 --> 00:00:52,723
>> APENAS CUSPE. VOCÊ NÃO

30
00:00:52,723 --> 00:00:54,155
GOSTA DELA? EU NÃO LIGO.

31
00:00:54,155 --> 00:00:55,256
>> SÓ ESPERO QUE VOCÊ NÃO COLOQUE

32
00:00:55,256 --> 00:00:57,558
QUALQUER COISA SUA EM NOME DELA.

33
00:00:57,558 --> 00:00:58,659
>> TALVEZ SEJA MELHOR VOCÊ NÃO ESTAR

34
00:00:58,659 --> 00:00:59,790
LÁ. CERTIFIQUE-SE DE QUE ELA NÃO PODE TOCAR

35
00:00:59,790 --> 00:01:00,831
SEU DINHEIRO TERIA SIDO UM

36
00:01:00,831 --> 00:01:02,563
PÉSSIMA BRINDE. ESTOU DUPLICANDO MEU

37
00:01:02,563 --> 00:01:04,695
POLÍTICA DE SEGURO DE VIDA. EU SOU

38
00:01:04,695 --> 00:01:05,836
FAZENDO CONNOR E ANNIE SOLE

39
00:01:05,836 --> 00:01:07,438
BENEFICIÁRIOS.

40
00:01:07,438 --> 00:01:08,439
>> E SE ANNIE FICASSE CONOSCO

41
00:01:08,439 --> 00:01:10,841
POR ALGUNS MESES? Caramba,

42
00:01:10,841 --> 00:01:13,204
CONNOR TAMBÉM PODE SAIR.

43
00:01:13,204 --> 00:01:15,176
>> TRABALHEI MUITO PARA

44
00:01:15,176 --> 00:01:17,608
DEIXAR MINHA FAMÍLIA SEM NADA.

45
00:01:27,558 --> 00:01:29,160
>> VOCÊ ACORDA CEDO. É QUASE

46
00:01:29,160 --> 00:01:30,191
11:00.

47
00:01:30,191 --> 00:01:31,592
>> TEMOS CAFÉ?

48
00:01:31,592 --> 00:01:32,593
>> MM-HMM.

49
00:01:32,593 --> 00:01:35,196
Eu guardei um pouco do papel para você.

50
00:01:35,196 --> 00:01:37,868
É A SEÇÃO "PROCURA-SE AJUDA".

51
00:01:37,868 --> 00:01:40,331
Já era hora de você conseguir um emprego de verdade.

52
00:01:45,606 --> 00:01:46,807
O QUE É ISSO?

53
00:01:46,807 --> 00:01:49,280
>> É $ 850 OU COMO VOCÊ E

54
00:01:49,280 --> 00:01:50,481
CRISTÃO GOSTA DE CHAMAR,

55
00:01:50,481 --> 00:01:52,583
"ALUGUEL." TENHO UM TRABALHO DE VERDADE.

56
00:01:52,583 --> 00:01:54,245
SÃO 2 MESES SEGUIDOS QUE EU

57
00:01:54,245 --> 00:01:55,186
FEITO AGORA.

58
00:01:55,186 --> 00:01:56,147
>> AH, ESPERE UM SEGUNDO. Eu ouvi

59
00:01:56,147 --> 00:01:57,218
VOCÊ DIZ QUE ESTÁ PAGANDO O ALUGUEL

60
00:01:57,218 --> 00:01:58,219
SEM OUTRA AMEAÇA DE

61
00:01:58,219 --> 00:01:59,590
SEM CASA. DÊ-ME UMA OLHA

62
00:01:59,590 --> 00:02:02,653
ESTA COISA. HUM. GOSTOS DE CHEIRO

63
00:02:02,653 --> 00:02:03,554
DINHEIRO DE VERDADE. PARECE REAL

64
00:02:03,554 --> 00:02:04,755
DINHEIRO. O QUE VOCÊ ACHA?

65
00:02:04,755 --> 00:02:06,557
>> CLARO QUE É REAL. E

66
00:02:06,557 --> 00:02:08,829
AQUI. AQUI ESTÁ UM POUCO EXTRA.

67
00:02:08,829 --> 00:02:10,130
POR QUE VOCÊ NÃO TEM ALGUM REAL

68
00:02:10,130 --> 00:02:10,901
CAFÉ POR AQUI A PARTIR DE AGORA?

69
00:02:10,901 --> 00:02:11,832
ESTA COISA É UMA SUGA.

70
00:02:11,832 --> 00:02:13,234
>> ONDE VOCÊ ENCONTROU TUDO ISSO

71
00:02:13,234 --> 00:02:13,904
DINHEIRO?

72
00:02:13,904 --> 00:02:14,735
>> ONDE VOCÊ PENSA?

73
00:02:14,735 --> 00:02:18,639
DE PRATICAR MEU OFÍCIO.

74
00:02:18,639 --> 00:02:19,910
>> ARTESANATO? VOCÊ QUER MIMIZAR

75
00:02:19,910 --> 00:02:21,642
>> ESTÁ CERTO?

76
00:02:21,642 --> 00:02:24,215
>> OUVI FALAR DE VOCÊ! O MIME!

77
00:02:24,215 --> 00:02:25,716
ROUBANDO PESSOAS.

78
00:02:25,716 --> 00:02:27,918
[SINAL DE ALARME TOCANDO]

79
00:02:27,918 --> 00:02:31,852
VOCÊ NÃO ME Assusta!

80
00:02:31,852 --> 00:02:33,724
[Suspiro]

81
00:02:45,396 --> 00:02:46,537
>> DEIXE-ME VER CERTO.

82
00:02:46,537 --> 00:02:50,271
AS PESSOAS PAGAM PARA VER VOCÊ

83
00:02:50,271 --> 00:02:51,572
EXECUTAR.

84
00:02:51,572 --> 00:02:52,673
>> SIM. MIMES ESTÃO DE VOLTA,

85
00:02:52,673 --> 00:02:54,805
CRISTÃO EM GRANDE MANEIRA. OBRIGADO

86
00:02:54,805 --> 00:02:56,277
PARA VOCÊS DOIS TODOS OS GRANDES SÃO

87
00:02:56,277 --> 00:02:57,748
SENDO REDESCOBERTO - MARCEL

88
00:02:57,748 --> 00:02:59,950
MARCEAU, ESCUDOS E YARNELL.

89
00:02:59,950 --> 00:03:01,552
SÓ ESTOU CONTINUANDO O

90
00:03:01,552 --> 00:03:02,613
TRADIÇÃO.

91
00:03:02,613 --> 00:03:03,554
>> BEM, VOCÊ DEVE SER MUITO BOM

92
00:03:03,554 --> 00:03:04,755
SE VOCÊ ESTÁ RECEBENDO COMO

93
00:03:04,755 --> 00:03:05,616
ISTO.

94
00:03:05,616 --> 00:03:07,688
>> EU SOU. GANHO O SUFICIENTE PARA PAGAR MEU

95
00:03:07,688 --> 00:03:09,690
ALUGAR E APOIAR MEU FILHO.

96
00:03:09,690 --> 00:03:11,592
POR FAVOR DEIXE-ME VER ELA

97
00:03:11,592 --> 00:03:12,763
SÁBADO. EU IA TOMAR

98
00:03:12,763 --> 00:03:13,794
ELA PARA O PIER.

99
00:03:13,794 --> 00:03:16,867
>> ESQUEÇA, PAI MORTO.

100
00:03:16,867 --> 00:03:18,969
VOCÊ SABE, VOCÊ TEM 5 MESES

101
00:03:18,969 --> 00:03:20,931
ATRÁS DO APOIO AO SEU FILHO.

102
00:03:20,931 --> 00:03:22,873
ESTOU TRABALHANDO MEUS DEDOS PARA O

103
00:03:22,873 --> 00:03:24,875
OSSO PARA PAGAR PELOS CUIDADOS DE SEU FILHO.

104
00:03:24,875 --> 00:03:26,206
NÃO. DESCULPE, EU PAGO

105
00:03:26,206 --> 00:03:29,880
TUDO. ENTÃO, VOCÊ CONSIDERA

106
00:03:29,880 --> 00:03:32,713
ESTA É A SUA ÚLTIMA VISITA ATÉ VOCÊ

107
00:03:32,713 --> 00:03:37,217
PAGUE.

108
00:03:37,217 --> 00:03:38,949
>> AQUI. Vou buscá-la às

109
00:03:38,949 --> 00:03:40,791
9h00 VOCÊ TEM CERTEZA DE QUE ELA ESTÁ

110
00:03:40,791 --> 00:03:44,455
PRONTO. ESTOU CLARO?

111
00:03:44,455 --> 00:03:47,858
>> ONDE VOCÊ CONSEGUE ESSE DINHEIRO?

112
00:03:47,858 --> 00:03:48,729
>> DEVEMOS VIR VOCÊ

113
00:03:48,729 --> 00:03:49,400
EXECUTAR.

114
00:03:49,400 --> 00:03:50,461
>> É UMA BOA IDEIA. VOCÊ SÓ

115
00:03:50,461 --> 00:03:51,502
FIQUE NO CALÇADO DE VENEZA,

116
00:03:51,502 --> 00:03:52,002
CERTO?

117
00:03:52,002 --> 00:03:53,934
>> VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO.

118
00:03:53,934 --> 00:03:54,865
>> ESTAMOS ORGULHOSOS DE VOCÊ, MATT.

119
00:03:54,865 --> 00:03:56,667
QUERO DIZER QUE PARECE QUE VOCÊ FINALMENTE

120
00:03:56,667 --> 00:03:57,668
ENCONTREI ALGO QUE VOCÊ REALMENTE GOSTA

121
00:03:57,668 --> 00:03:58,008
FAZENDO.

122
00:03:58,008 --> 00:03:58,969
>> E VOCÊ ESTÁ GANHANDO DINHEIRO,

123
00:03:58,969 --> 00:04:00,271
COM O QUE ESTOU MUITO IMPRESSIONADO.

124
00:04:00,271 --> 00:04:01,642
MESMO SE VOCÊ FOR UM PALHAÇO.

125
00:04:01,642 --> 00:04:03,674
>> MIMES NÃO SÃO PALHAÇOS.

126
00:04:03,674 --> 00:04:05,476
SOU ARTISTA.

127
00:04:05,476 --> 00:04:06,246
>> MMM.

128
00:04:06,246 --> 00:04:06,947
>> SÓ QUEREMOS MOSTRAR O NOSSO

129
00:04:06,947 --> 00:04:08,579
SUPORTE. VOCÊ SABE, PODEMOS IR

130
00:04:08,579 --> 00:04:09,950
PARA BAIXO, ALMOÇAMOS TODOS JUNTOS.

131
00:04:09,950 --> 00:04:11,852
E FAÇA UM DIA DISSO.

132
00:04:11,852 --> 00:04:13,584
>> OLHA, NÃO QUERO.

133
00:04:13,584 --> 00:04:15,856
OK? OLHA, VOCÊS NUNCA

134
00:04:15,856 --> 00:04:17,528
ME APOIOU. NEM UMA VEZ. EU NÃO

135
00:04:17,528 --> 00:04:19,029
PRECISO QUE VOCÊ COMECE AGORA. QUERO DIZER,

136
00:04:19,029 --> 00:04:20,491
REALMENTE HOMEM. NÃO É O DINHEIRO

137
00:04:20,491 --> 00:04:21,932
SUFICIENTE?

138
00:04:50,691 --> 00:04:54,925
♫ FAÇA-ME,

139
00:04:54,925 --> 00:04:57,928
A ALMA PERFEITA

140
00:04:57,928 --> 00:05:01,301
UMA MENTE PERFEITA,

141
00:05:01,301 --> 00:05:05,506
UM ROSTO PERFEITO,

142
00:05:05,506 --> 00:05:09,840
UM PERFEITO

143
00:05:09,910 --> 00:05:11,942
MENTIRA ♫

144
00:05:17,648 --> 00:05:18,689
>> ELES EXPIRARAM. É UM

145
00:05:18,689 --> 00:05:19,750
DESPERDÍCIO. NÃO PRECISAMOS TANTO

146
00:05:19,750 --> 00:05:20,891
LIDOCAÍNA, tudo bem. DEVEMOS

147
00:05:20,891 --> 00:05:21,792
APENAS CORTE ATÉ AS COISAS

148
00:05:21,792 --> 00:05:22,593
PEGUE.

149
00:05:22,593 --> 00:05:23,824
>> SÓ CORTAMOS NO

150
00:05:23,824 --> 00:05:25,526
EPINEFRINA E ATROPINA.

151
00:05:25,526 --> 00:05:26,527
NÃO QUERO RISCAR NÃO TER

152
00:05:26,527 --> 00:05:27,728
O QUE PRECISAMOS NO CASO DE UM

153
00:05:27,728 --> 00:05:29,630
EMERGÊNCIA. E O

154
00:05:29,630 --> 00:05:30,761
SERINGAS PRÉ-CHEIAS--

155
00:05:30,761 --> 00:05:32,703
>> DESATUALIZADO. TUDO, OK? É

156
00:05:32,703 --> 00:05:33,834
DINHEIRO APENAS JOGADO FORA. QUERO DIZER,

157
00:05:33,834 --> 00:05:35,566
TALVEZ COM O ALUGUEL SUBINDO

158
00:05:35,566 --> 00:05:36,937
A CASA MALIBU, DEVEMOS APENAS

159
00:05:36,937 --> 00:05:38,038
FAÇA CIRURGIAS LÁ. SALVAMOS UM

160
00:05:38,038 --> 00:05:39,710
PACOTE.

161
00:05:44,545 --> 00:05:45,676
>> VOCÊ SABE, DEVO APENAS CONTAR

162
00:05:45,676 --> 00:05:48,879
VOCÊ. LUGAR DO TEDDY VENDIDO.

163
00:05:52,583 --> 00:05:54,785
E FIZEMOS UMA OFERTA REALMENTE

164
00:05:54,785 --> 00:05:56,487
ÓTIMO LUGAR QUE VIMOS. SANTA MÔNICA

165
00:05:56,487 --> 00:05:57,758
ADJACENTE.

166
00:05:57,758 --> 00:06:01,762
>> BEM, ISSO É ÓTIMO.

167
00:06:01,762 --> 00:06:03,694
QUERO DIZER, ESTOU BEM. ESTAREI BEM.

168
00:06:03,694 --> 00:06:05,536
VOCÊ SABE. NÃO VOU DEIXAR ALUGAR

169
00:06:05,536 --> 00:06:06,597
Atrapalhar você seguir em frente

170
00:06:06,597 --> 00:06:08,799
COM SUA VIDA. EU ACHO QUE É

171
00:06:08,799 --> 00:06:12,002
ÓTIMO.

172
00:06:12,002 --> 00:06:13,674
>> UAU. EU TENHO QUE IR.

173
00:06:13,674 --> 00:06:15,646
>> ENTÃO, QUANDO É O VÔO DE CONNOR

174
00:06:15,646 --> 00:06:16,477
ENTRAR?

175
00:06:16,477 --> 00:06:18,509
>> Ah, 11h10.

176
00:06:18,509 --> 00:06:20,581
NÃO POSSO ESPERAR QUE TEDDY SE ENCONTRE

177
00:06:20,581 --> 00:06:21,612
O PEQUENO CARA.

178
00:06:21,612 --> 00:06:23,754
VOCÊ SABE, ELA ESTÁ MUITO ANIMADA

179
00:06:23,754 --> 00:06:24,885
SOBRE FAZER PARTE DISSO

180
00:06:24,885 --> 00:06:26,016
FAMÍLIA NOVA.

181
00:06:26,016 --> 00:06:27,488
>> ACHO QUE NÃO INCLUI

182
00:06:27,488 --> 00:06:28,859
EU PORQUE ELA NÃO DÁ A

183
00:06:28,859 --> 00:06:30,020
MERDA SOBRE ME CONHECER.

184
00:06:30,020 --> 00:06:32,493
>> VOCÊ SÓ TEM QUE DAR UM

185
00:06:32,493 --> 00:06:35,726
POUCO TEMPO. VOCÊS SAÍRAM PARA

186
00:06:35,726 --> 00:06:37,097
UM COMEÇO ROCHOSO. VOCÊ NÃO GOSTOU

187
00:06:37,097 --> 00:06:39,800
ELA DESDE O INÍCIO.

188
00:06:42,933 --> 00:06:44,975
VOCÊ SABE QUE TEDDY ESTÁ PLANEJANDO UM

189
00:06:44,975 --> 00:06:47,037
PEQUENO BRUNCH EM FAMÍLIA DE BOAS-VINDAS

190
00:06:47,037 --> 00:06:48,539
CONNOR PARA L.A. POR QUE VOCÊ NÃO

191
00:06:48,539 --> 00:06:49,540
VEM?

192
00:06:49,540 --> 00:06:50,641
>> VOCÊ SABE, TALVEZ MAIS TARDE. ELA

193
00:06:50,641 --> 00:06:53,043
DEVE - ELA DEVE SABER

194
00:06:53,043 --> 00:06:55,546
AS CRIANÇAS PRIMEIRO.

195
00:07:07,027 --> 00:07:08,599
>> ♫ TENHO MÁS NOTÍCIAS

196
00:07:08,599 --> 00:07:12,563
ESTA MANHÃ,

197
00:07:12,563 --> 00:07:16,967
O QUE POR SUA VEZ FEZ MEU DIA,

198
00:07:16,967 --> 00:07:20,511
QUANDO ESSE ALGUÉM FALOU...♫

199
00:07:20,511 --> 00:07:22,072
>> MAIS UM.

200
00:07:22,072 --> 00:07:24,515
>> DIA RUIM, DOC?

201
00:07:24,515 --> 00:07:25,946
>> ANO RUIM.

202
00:07:25,946 --> 00:07:27,548
>> NÃO QUERO FAZER NENHUMA

203
00:07:27,548 --> 00:07:28,849
PIOR. MAS, UH, VOCÊ PRECISA

204
00:07:28,849 --> 00:07:30,921
FECHE SUA ABA. JÁ FOI UM

205
00:07:30,981 --> 00:07:32,683
ALGUNS MESES AGORA. CHEFE TEM

206
00:07:32,683 --> 00:07:35,686
ESTOU EM MIM SOBRE ISSO.

207
00:07:35,686 --> 00:07:36,727
>> QUANDO O CHEFE VAI CHEGAR

208
00:07:36,727 --> 00:07:37,628
ALGUM NOVO TALENTO POR AQUI?

209
00:07:37,628 --> 00:07:38,759
QUERO DIZER, ESSAS VELHAS PROSTITUTAS SÃO

210
00:07:38,759 --> 00:07:39,730
CANSADO.

211
00:07:39,730 --> 00:07:40,731
>> CASAL DE MENINAS NOVAS EM UM

212
00:07:40,731 --> 00:07:42,563
QUEBRE AGORA. UM DELES É

213
00:07:42,563 --> 00:07:43,534
Meio magro. MAS O OUTRO

214
00:07:43,534 --> 00:07:45,966
UM...BEM NO SEU BECO.

215
00:07:45,966 --> 00:07:48,499
UM ENORME TALENTO. JUGGERNAUT

216
00:07:48,499 --> 00:07:52,573
TALENTO, DE VERDADE.

217
00:07:52,573 --> 00:07:53,644
>> QUAL É O NOME DELA?

218
00:07:53,644 --> 00:07:58,108
>> JENNY. JENNY JUGGS.

219
00:07:58,108 --> 00:07:59,550
>> BEM, POR QUE VOCÊ NÃO CORRE JÁ

220
00:07:59,550 --> 00:08:00,611
E DIGA JENNY JUGGS PARA ESCOVAR

221
00:08:00,611 --> 00:08:01,612
SEUS DENTES E ME ENCONTRE NO

222
00:08:01,612 --> 00:08:05,556
VIP SALA.

223
00:08:05,556 --> 00:08:06,517
Sim, sim, sim. EU PAGAREI O

224
00:08:06,517 --> 00:08:08,118
ABA ANTES DE EU IR.

225
00:08:17,868 --> 00:08:19,630
>> MMM.

226
00:08:19,630 --> 00:08:22,803
>> AHH. SEM TOQUE.

227
00:08:22,803 --> 00:08:26,537
SEM TOQUE. NÃO, NÃO.

228
00:08:26,537 --> 00:08:28,739
VOCÊ GOSTA DOS MEUS PEITOS?

229
00:08:28,739 --> 00:08:29,740
>> SIM.

230
00:08:29,740 --> 00:08:30,611
>> VOCÊ NÃO FAZ.

231
00:08:30,611 --> 00:08:32,743
Porque você é muito desagradável

232
00:08:32,743 --> 00:08:35,115
MENINO.

233
00:08:35,115 --> 00:08:37,017
>> SÓ UM POUCO DE SENSAÇÃO? QUERO DIZER,

234
00:08:37,017 --> 00:08:38,649
TENHO QUE VER SE ESSES BEBÊS SÃO

235
00:08:38,649 --> 00:08:41,121
REAL, hein? HUH?

236
00:08:41,121 --> 00:08:43,523
>> VOCÊ ME OUVIU? ISTO NÃO É

237
00:08:43,523 --> 00:08:45,095
O MERCADO DE AGRICULTORES, VOCÊ

238
00:08:45,095 --> 00:08:46,657
PERVERTIDO. VOCÊ NÃO PODE APERTAR

239
00:08:46,657 --> 00:08:48,028
OS MELÕES.

240
00:08:48,028 --> 00:08:49,129
>> SAIA DE MIM. ISSO É

241
00:08:49,129 --> 00:08:50,931
besteira. DOIDO. NÃO ESTOU PAGANDO

242
00:08:50,931 --> 00:08:51,832
PARA ISSO.

243
00:08:51,832 --> 00:08:52,833
>> NÃO SOU PROSTITUTA. Eu sou um

244
00:08:52,833 --> 00:08:53,664
EXECUTOR.

245
00:08:53,664 --> 00:08:54,565
>> VOCÊ TEM ALGUNS DELÍRIOS DE

246
00:08:54,565 --> 00:08:55,566
VÓ IRMÃ!

247
00:08:55,566 --> 00:08:57,768
>> SHH. DESCULPE. ESTOU MUITO

248
00:08:57,768 --> 00:09:02,112
DESCULPE. OK? ESTE É MEU PRIMEIRO DIA.

249
00:09:02,112 --> 00:09:05,916
SOU UM POUCO DEFENSIVO. OK? Eu vou

250
00:09:05,916 --> 00:09:08,679
SEJA BONITO. DESCULPE. OK?

251
00:09:08,679 --> 00:09:10,921
Vou deixar você tocar neles. VOCÊ QUER

252
00:09:10,921 --> 00:09:12,322
PARA TOCÁ-LOS?

253
00:09:12,322 --> 00:09:13,784
>> SABE O QUE, QUERIDO?

254
00:09:13,784 --> 00:09:15,926
Já superei isso. MAS MEU NOME É DR.

255
00:09:15,926 --> 00:09:17,057
TROIA CRISTÃ. SOU UM PLÁSTICO

256
00:09:17,057 --> 00:09:19,730
CIRURGIÃO. VOCÊ DEVERIA ME LIGAR, TODOS

257
00:09:19,730 --> 00:09:23,293
CERTO. ENTÃO POSSO FAZER ALGO

258
00:09:23,293 --> 00:09:24,334
COM ESTES SACOS DE GRAVIDADE.

259
00:09:24,334 --> 00:09:27,698
Eles devem estar matando suas costas.

260
00:09:30,801 --> 00:09:32,342
>> EU MERECIA ISSO. OK.

261
00:09:32,342 --> 00:09:34,605
EU MERECIA ISSO TOTALMENTE.

262
00:09:34,605 --> 00:09:40,080
APENAS FIQUE. NÃO ME DEMITA.

263
00:09:40,080 --> 00:09:42,312
E vou deixar você tocá-los. E

264
00:09:42,312 --> 00:09:45,686
VOCÊ VAI GOSTAR MUITO. VOCÊ QUER

265
00:09:45,686 --> 00:09:50,090
PARA FAZER ISSO? Sim, toque neles.

266
00:09:50,090 --> 00:09:52,723
SIM. COLOQUE SEU ROSTO NO

267
00:09:52,723 --> 00:09:54,795
MEIO DELES.

268
00:09:54,795 --> 00:09:56,366
>> [Murmurando]

269
00:10:01,271 --> 00:10:03,133
>> COMO VOCÊ GOSTA DELES GRAVIDADE

270
00:10:03,133 --> 00:10:05,105
BOLSAS, CARA DE MERDA?!

271
00:10:08,338 --> 00:10:09,640
>> VOCÊ VAI COMER ESSES

272
00:10:09,640 --> 00:10:10,941
OVOS OU FAÇA UMA ESCULTURA DE

273
00:10:10,941 --> 00:10:11,842
ELES?

274
00:10:11,842 --> 00:10:13,744
>> NÃO COMO GALINHAS POR NASCER.

275
00:10:13,744 --> 00:10:15,886
[CHOCALHO DOS PRATOS]

276
00:10:15,886 --> 00:10:18,719
>> ESTE É UM NÃO FERTILIZADO

277
00:10:18,719 --> 00:10:20,821
GLOBULO DE ALBUMEN E PROTEÍNA.

278
00:10:20,821 --> 00:10:21,752
SAI DA MESMA ABERTURA

279
00:10:21,752 --> 00:10:24,294
DE QUE UMA GALINHA SAI.

280
00:10:24,294 --> 00:10:26,697
UMA VEZ QUE A MÃE GALINHA DEIXA, ELA

281
00:10:26,697 --> 00:10:28,398
FOI PRONTAMENTE COM ÓTIMO

282
00:10:28,398 --> 00:10:30,831
ALÍVIO. ESTE OVO NUNCA VAI

283
00:10:30,831 --> 00:10:31,962
SER UMA GALINHA. NUNCA É

284
00:10:31,962 --> 00:10:33,303
VAI SENTIR DOR. E É

285
00:10:33,303 --> 00:10:35,736
NUNCA TEREI ALMA.

286
00:10:35,736 --> 00:10:37,908
AGORA COMA.

287
00:10:37,908 --> 00:10:38,909
>> NÃO ESTOU COM FOME.

288
00:10:38,909 --> 00:10:40,010
>> TALVEZ MADEMOISELLE McNAMARA

289
00:10:40,010 --> 00:10:41,842
GOSTARIA MAIS DE SEUS OVOS SE

290
00:10:41,842 --> 00:10:42,713
HAVIA UM PEDAÇO DE CABELO

291
00:10:42,713 --> 00:10:44,274
MISTURADO.

292
00:10:44,274 --> 00:10:44,875
[PORTA ABRE]

293
00:10:44,875 --> 00:10:45,846
>> OLÁ!

294
00:10:45,846 --> 00:10:46,717
>> Ei.

295
00:10:46,717 --> 00:10:47,678
>> ALGUÉM EM CASA?

296
00:10:47,678 --> 00:10:50,821
>> Ah. ISSO DEVE SER CONNOR.

297
00:10:52,983 --> 00:10:54,184
>> ELE É UM POUCO TÍMIDO COM NOVIDADE

298
00:10:54,184 --> 00:10:55,225
PESSOAS.

299
00:10:55,225 --> 00:10:57,928
>> TALVEZ ELE APENAS SINTA O MAL.

300
00:10:57,928 --> 00:10:59,429
>> ANNIE, PELO AMOR DE DEUS.

301
00:10:59,429 --> 00:11:01,862
ELA ESTÁ DIFÍCIL PARA VOCÊ?

302
00:11:01,862 --> 00:11:03,293
>> ELA TEM 13 ANOS. É ELA

303
00:11:03,293 --> 00:11:04,064
TRABALHO.

304
00:11:04,064 --> 00:11:05,265
>> DESEJO TER SUA PACIÊNCIA.

305
00:11:05,265 --> 00:11:07,337
>> BEM, VOCÊ NUNCA FOI UM

306
00:11:07,337 --> 00:11:12,172
ADOLESCENTE. SORTE MIM.

307
00:11:12,172 --> 00:11:16,006
>> CONNOR, ISSO É PELUCHE.

308
00:11:16,006 --> 00:11:16,847
>> Ei.

309
00:11:16,847 --> 00:11:19,379
VOCÊ É TÃO BONITO. APENAS COMO

310
00:11:19,379 --> 00:11:20,250
SEU PAI.

311
00:11:20,250 --> 00:11:21,281
>> UAU. VOCÊ COM CERTEZA TEM UM jeitinho

312
00:11:21,281 --> 00:11:22,382
ELE.

313
00:11:22,382 --> 00:11:24,284
>> ANNIE, VOCÊ QUER DEIXAR O

314
00:11:24,284 --> 00:11:25,886
ATITUDE POR 5 MINUTOS E TENTE

315
00:11:25,886 --> 00:11:27,057
FAZER PARTE DESTA FAMÍLIA?

316
00:11:27,057 --> 00:11:30,390
>> ELA NÃO É MINHA FAMÍLIA.

317
00:11:30,390 --> 00:11:32,262
>> ELA ESTÁ CERTA. EU SOU O MONSTRO

318
00:11:32,262 --> 00:11:35,295
QUEM OUSOU SENTAR E

319
00:11:35,295 --> 00:11:38,198
COMA ALGUNS OVOS. A QUALQUER MOMENTO EU EXERCITO

320
00:11:38,198 --> 00:11:40,030
QUALQUER AUTORIDADE SOBRE ELA ELA, UH,

321
00:11:40,030 --> 00:11:41,972
ACHA QUE ESTOU TENTANDO TOMAR O

322
00:11:41,972 --> 00:11:46,176
LUGAR DE SUA MÃE.

323
00:11:46,176 --> 00:11:48,038
VOCÊ SABE, EU ESTAVA PENSANDO.

324
00:11:48,038 --> 00:11:51,441
TALVEZ PODEMOS COMEÇAR DE NOVO.

325
00:11:51,441 --> 00:11:54,014
VOCÊ SABE, CONHEÇA-SE

326
00:11:54,014 --> 00:11:55,285
EM UM NOVO AMBIENTE ONDE EXISTE

327
00:11:55,285 --> 00:11:57,287
NÃO HÁ TANTAS MEMÓRIAS.

328
00:11:57,287 --> 00:11:58,989
VÁ PARA ALGUM LUGAR JUNTOS.

329
00:11:58,989 --> 00:11:59,920
>> VOCÊ SIGNIFICA COMO UMA FAMÍLIA

330
00:11:59,920 --> 00:12:01,251
FÉRIAS?

331
00:12:01,251 --> 00:12:03,023
PARECE DIVERTIDO.

332
00:12:03,023 --> 00:12:05,155
VOCÊ SABE, CONNOR NUNCA FOI

333
00:12:05,155 --> 00:12:06,196
DISNEILÂNDIA.

334
00:12:06,196 --> 00:12:08,128
>> SOPROS DA DISNEYLAND. DISNEY

335
00:12:08,128 --> 00:12:09,900
O MUNDO É DUAS VEZES MELHOR. SÓ METADE

336
00:12:09,900 --> 00:12:11,061
TANTAS PESSOAS SE MAGAM

337
00:12:11,061 --> 00:12:12,002
ANO.

338
00:12:12,002 --> 00:12:13,003
>> ESTOU COM ANNIE NESTE.

339
00:12:13,003 --> 00:12:15,065
DISNEYLAND SOPRA.

340
00:12:15,065 --> 00:12:17,207
EU ESTAVA PENSANDO MAIS

341
00:12:17,207 --> 00:12:18,338
NA LINHA DE ALGO

342
00:12:18,338 --> 00:12:21,071
TIPO DE... AVENTURA. COMO UM

343
00:12:21,071 --> 00:12:22,943
VIAGEM DE ACAMPAMENTO.

344
00:12:22,943 --> 00:12:24,174
>> ACAMPAMENTO? COMO NO

345
00:12:24,174 --> 00:12:25,846
AO AR LIVRE?

346
00:12:25,846 --> 00:12:28,318
>> SIM. COMO NO EXTERIOR.

347
00:12:28,318 --> 00:12:29,349
>> BEM, ISSO PARECE ÓTIMO. É

348
00:12:29,349 --> 00:12:32,052
SERIA ALGO NOVO, NÃO SERIA?

349
00:12:32,052 --> 00:12:34,224
ACHO QUE É UMA IDEIA FANTÁSTICA.

350
00:12:34,224 --> 00:12:37,888
AGITE UM POUCO AS COISAS. DÊ-NOS

351
00:12:37,888 --> 00:12:39,429
TUDO UMA CHANCE DE SE CONECTAR EM UM NOVO

352
00:12:39,429 --> 00:12:43,834
MANEIRA. QUERIDA, DÊ UMA CHANCE A ELA,

353
00:12:43,834 --> 00:12:45,295
OK? PARA MIM.

354
00:12:53,003 --> 00:12:53,944
>> PARECE-ME QUE VOCÊ TINHA

355
00:12:53,944 --> 00:12:54,344
ESTÁ CHEGANDO.

356
00:12:54,344 --> 00:12:55,245
>> QUANDO VOU A UM CLUBE DE STRIP,

357
00:12:55,245 --> 00:12:57,107
ESTOU PAGANDO PARA OBJETIFICAR AS MULHERES.

358
00:12:57,107 --> 00:12:58,248
ESSE É O PONTO INTEIRO.

359
00:12:58,248 --> 00:12:59,279
É O ÚNICO LUGAR DESTE LADO

360
00:12:59,279 --> 00:13:00,310
BANGKOK ONDE UM HOMEM PODE REALMENTE

361
00:13:00,310 --> 00:13:02,252
AJA COMO UM HOMEM. NÃO DEIXO

362
00:13:02,252 --> 00:13:03,984
JENNY JUGGS ARRUINA NOSSO ÚLTIMO HOMEM

363
00:13:03,984 --> 00:13:05,155
OÁSIS.

364
00:13:05,155 --> 00:13:06,186
>> AINDA, VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO DEVE

365
00:13:06,186 --> 00:13:07,117
DISSE O QUE DISSE.

366
00:13:07,117 --> 00:13:07,918
>> EU DEVERIA TER DISSE

367
00:13:07,918 --> 00:13:08,859
ALGO MUITO PIOR. O ÚNICO

368
00:13:08,859 --> 00:13:09,860
RAZÃO QUE ELA ESTÁ TRABALHANDO LÁ

369
00:13:09,860 --> 00:13:10,991
É PARA QUE ELA POSSA SE LIVRAR DELA

370
00:13:10,991 --> 00:13:13,093
BULLSHIT DE AGENDA FEMINISTA IRRITADA.

371
00:13:13,093 --> 00:13:14,294
ELA É UMA TERRORISTA. ELA É

372
00:13:14,294 --> 00:13:15,996
VALERIE SOLANAS COM PRAIA

373
00:13:15,996 --> 00:13:16,967
BOLAS.

374
00:13:16,967 --> 00:13:17,868
>> VALÉRIA QUEM?

375
00:13:17,868 --> 00:13:19,029
>> FAMOSO ODIADOR DE HOMEM QUE ATIROU

376
00:13:19,029 --> 00:13:20,000
WARHOL.

377
00:13:20,000 --> 00:13:21,101
>> NÃO ENTENDO.

378
00:13:21,101 --> 00:13:22,072
ELA deu um soco na sua cara com

379
00:13:22,072 --> 00:13:23,033
SEUS SEIOS?

380
00:13:23,033 --> 00:13:24,104
>> SIM! ELA ME DEU UM SOCO NO

381
00:13:24,104 --> 00:13:26,276
CARA COM SEUS SEIOS. OK? E

382
00:13:26,276 --> 00:13:29,179
EU NÃO SOU--

383
00:13:29,179 --> 00:13:30,280
NÃO É ENGRAÇADO.

384
00:13:30,280 --> 00:13:32,182
EU NÃO SOU O ÚNICO. EXISTEM

385
00:13:32,182 --> 00:13:33,183
OUTRAS VÍTIMAS. VOCÊ PODE VIR E

386
00:13:33,183 --> 00:13:35,215
DÊ UMA OLHA. ESTOU FALANDO SÉRIO. É

387
00:13:35,215 --> 00:13:38,148
NÃO... VENHA AQUI, EU TE MOSTRAREI.

388
00:13:45,856 --> 00:13:47,197
OLHAR.

389
00:13:47,197 --> 00:13:50,000
>> VOCÊ PENSA QUE É TÃO ASSUSTADOR

390
00:13:50,000 --> 00:13:50,931
NÃO É?

391
00:13:50,931 --> 00:13:51,962
>> ESSAS COISAS DEVEM PESAR 50

392
00:13:51,962 --> 00:13:52,402
LIBRAS.

393
00:13:52,402 --> 00:13:53,303
>> MM-HMM.

394
00:13:53,303 --> 00:13:56,106
>> OLHAR PARA NÓS MULHERES, SORRINDO.

395
00:13:56,106 --> 00:13:57,107
>> ELA ESTÁ FALANDO COM UMA ABÓBORA.

396
00:13:57,107 --> 00:13:58,909
>> RINDO. EU DISSE PARAR

397
00:13:58,909 --> 00:14:01,311
SORRINDO! VOCÊ QUER MEUS TRUQUES E

398
00:14:01,311 --> 00:14:03,113
TRATAMENTOS? BEM, ESTOU AQUI PARA CONTAR

399
00:14:03,173 --> 00:14:07,247
VOCÊ. EU NÃO SOU TRUQUE DE HOMEM. AHH!

400
00:14:10,250 --> 00:14:11,982
E ESSE É O ÚNICO TRATAMENTO QUE

401
00:14:11,982 --> 00:14:16,987
VOCÊ MERECE. UMA LIÇÃO DE COMO FAZER

402
00:14:16,987 --> 00:14:19,289
TRATAR AS MULHERES.

403
00:14:19,289 --> 00:14:21,361
>> VOCÊ VÊ? ESSES SÃO MORTOS

404
00:14:21,361 --> 00:14:22,262
ARMAS.

405
00:14:22,262 --> 00:14:23,163
>> O QUE VOCÊ VAI FAZER?

406
00:14:23,163 --> 00:14:24,164
>> Vou prendê-la

407
00:14:24,164 --> 00:14:25,065
PARA ASSALTO E BATERIA.

408
00:14:25,065 --> 00:14:26,436
ELA PRECISA ENSINAR UMA LIÇÃO.

409
00:14:26,436 --> 00:14:28,438
ELA PRECISA APRENDER ESSE CRIME

410
00:14:28,438 --> 00:14:30,240
NÃO PAGA.

411
00:14:37,577 --> 00:14:38,648
>> VOCÊ VÊ, ESTE É UM ÓTIMO APLICATIVO.

412
00:14:38,648 --> 00:14:39,879
VOCÊ PODE ALTERAR FOTOGRAFIAS. VEJA,

413
00:14:39,879 --> 00:14:42,252
ESTOU TÃO TRISTE AQUI. ENTÃO eu

414
00:14:42,252 --> 00:14:44,584
DESLIZE. E ESTOU SORRINDO.

415
00:14:44,584 --> 00:14:45,585
[PORTA BATE]

416
00:14:45,585 --> 00:14:46,616
>> ISSO É LEGAL.

417
00:14:46,616 --> 00:14:47,958
>> PRECISO VER O DR. TROIA À DIREITA

418
00:14:47,958 --> 00:14:49,019
LONGE.

419
00:14:49,019 --> 00:14:49,990
>> VOCÊ TEM UM HORÁRIO?

420
00:14:49,990 --> 00:14:51,261
>> NÃO. MAS PRECISO FALAR COM ELE

421
00:14:51,261 --> 00:14:53,063
HOJE O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

422
00:14:53,063 --> 00:14:54,494
>> OK. BEM, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS

423
00:14:54,494 --> 00:14:57,497
SENTE-SE. E QUAL É O SEU

424
00:14:57,497 --> 00:14:58,298
NOME?

425
00:14:58,298 --> 00:15:01,571
>> JENNIFER JUGGS. OK? E EU ESTOU

426
00:15:01,571 --> 00:15:03,503
NÃO SAIR ATÉ O VER.

427
00:15:03,503 --> 00:15:05,005
>> TUDO BEM, ELA VAI

428
00:15:05,005 --> 00:15:06,136
CHAME O MÉDICO. VOCÊ VAI TOMAR UM

429
00:15:06,136 --> 00:15:07,037
ASSENTO.

430
00:15:07,037 --> 00:15:10,380
>> BUGHP.

431
00:15:10,380 --> 00:15:11,281
>> SÓ TENHO SEU CORREIO DE VOZ--

432
00:15:11,281 --> 00:15:14,144
>> DR. TROY, eu mal fiz

433
00:15:14,144 --> 00:15:16,246
FIANÇA DEPOIS DE GASTAR TODO

434
00:15:16,246 --> 00:15:18,318
NOITE EM UMA CÉLULA FREAKIN'! EU ACABEI DE

435
00:15:18,318 --> 00:15:21,191
PERDI MEU TRABALHO TAMBÉM!

436
00:15:21,191 --> 00:15:21,992
>> OK - TUDO BEM.

437
00:15:21,992 --> 00:15:22,522
>> EU SÓ--

438
00:15:22,522 --> 00:15:23,453
>> SENTE-SE OU LIGO

439
00:15:23,453 --> 00:15:24,294
SEGURANÇA.

440
00:15:24,294 --> 00:15:26,026
>> VOCÊ OBVIAMENTE NÃO SABE QUEM

441
00:15:26,026 --> 00:15:27,157
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

442
00:15:27,157 --> 00:15:28,428
>> CLARAMENTE UMA PESSOA COM POBRE

443
00:15:28,428 --> 00:15:30,030
HABILIDADES PESSOAIS.

444
00:15:30,030 --> 00:15:32,102
>> HABILIDADES PESSOAIS?

445
00:15:32,102 --> 00:15:34,304
QUER VER ALGUMAS HABILIDADES DE PESSOAS?

446
00:15:43,173 --> 00:15:44,174
>> VOCÊ É O MAIS DO MUNDO

447
00:15:44,174 --> 00:15:45,315
MULHER AUTODESTRUTIVA OU O QUE?

448
00:15:45,315 --> 00:15:48,278
>> EU SEI, ok? EU SEI. EU SEI.

449
00:15:48,278 --> 00:15:50,220
TENHO PROBLEMAS DE RAIVA. MAS ISSO É

450
00:15:50,220 --> 00:15:52,052
POR QUE ESTOU AQUI. EU PAGAREI PELO SEU

451
00:15:52,052 --> 00:15:55,025
TELEFONE, DR. TROIA. EU SÓ PRECISO

452
00:15:55,025 --> 00:15:56,256
ALGUMA AJUDA.

453
00:15:56,256 --> 00:15:57,327
>> CERTO, VOCÊ PRECISA DE ALGUM

454
00:15:57,327 --> 00:15:59,289
AJUDA. DR. EPSTEIN ESTÁ ABAIXO

455
00:15:59,289 --> 00:16:00,260
O CORREDOR. ELE ESTÁ MUITO BEM

456
00:16:00,260 --> 00:16:01,591
PSICÓLOGO RESPEITADO. ELE LIDA COM

457
00:16:01,591 --> 00:16:04,264
VOCÊ CONHECE PROBLEMAS DE IMAGEM CORPORAL.

458
00:16:04,264 --> 00:16:05,195
>> É MUITO MAIOR QUE

459
00:16:05,195 --> 00:16:10,140
ISSO. QUAL A COR DOS MEUS OLHOS?

460
00:16:10,140 --> 00:16:11,001
>> NÃO SEI.

461
00:16:11,001 --> 00:16:13,473
>> SÃO AZUIS! E ELES SÃO

462
00:16:13,473 --> 00:16:15,375
MUITO BONITO!

463
00:16:18,248 --> 00:16:19,309
MAS NINGUÉM VAI SABER

464
00:16:19,309 --> 00:16:20,510
ISSO. TUDO QUE ELES SABEM SÃO MEUS JUGGS

465
00:16:20,510 --> 00:16:23,383
É GIGANTESCO.

466
00:16:28,158 --> 00:16:30,220
SE VOCÊ PERGUNTAR A ALGUÉM NO MEU 10º

467
00:16:30,220 --> 00:16:31,521
CLASSE DE GRAU DO QUE ELES SE LEMBRAM

468
00:16:31,521 --> 00:16:36,496
SOBRE JENNY JARVIS - PRIMEIRO,

469
00:16:36,496 --> 00:16:40,400
ELES RIRÃO DESCONFORTAVELMENTE.

470
00:16:40,400 --> 00:16:42,372
E ENTÃO ELES VÃO DIZER ELA

471
00:16:42,372 --> 00:16:47,237
PEITOS ENORMES.

472
00:16:47,237 --> 00:16:49,509
E É ISSO.

473
00:16:49,509 --> 00:16:51,241
Porque é quem eu sou.

474
00:16:51,241 --> 00:16:53,683
E ISSO É TUDO QUE SEREI.

475
00:16:58,088 --> 00:16:59,319
PRECISO QUE VOCÊ ME DÊ UM PEITO

476
00:16:59,319 --> 00:17:01,121
REDUÇÃO.

477
00:17:01,121 --> 00:17:02,392
>> [SCOFFS]

478
00:17:02,392 --> 00:17:05,225
POR QUE VOCÊ TRABALHARIA EM UMA TIRA

479
00:17:05,225 --> 00:17:06,526
CLUBE, hein? É O ÚNICO LUGAR

480
00:17:06,526 --> 00:17:07,427
ONDE AS PESSOAS REALMENTE PAGAM

481
00:17:07,427 --> 00:17:08,428
OLHE PARA SEUS SEIOS. É UM

482
00:17:08,428 --> 00:17:10,200
POUCO CONTRA-INTUITIVO, NÃO

483
00:17:10,200 --> 00:17:11,101
VOCÊ ACHA?

484
00:17:11,101 --> 00:17:14,364
>> O QUE MAIS VOU FAZER?

485
00:17:14,364 --> 00:17:15,265
VOCÊ VAI ME CONTRATAR PARA SER SEU

486
00:17:15,265 --> 00:17:17,207
RECEPCIONISTA?

487
00:17:17,207 --> 00:17:18,268
>> QUERIDA DEPOIS DO QUE VOCÊ

488
00:17:18,268 --> 00:17:19,369
FEITO COM MEU T-2 E MEU TELEFONE,

489
00:17:19,369 --> 00:17:21,171
EU NÃO ACHO QUE SOU O CARA CERTO

490
00:17:21,171 --> 00:17:24,814
PARA ESTAR PEDINDO.

491
00:17:24,814 --> 00:17:26,416
>> SEI QUE PAREÇO UM POUCO

492
00:17:26,416 --> 00:17:30,180
AMARGO E IRRITADO. EU PRECISO QUE VOCÊ

493
00:17:30,180 --> 00:17:31,151
ACREDITE QUE EU REALMENTE TENHO

494
00:17:31,151 --> 00:17:33,052
TENTEI ME ABRAÇAR. Eu tenho

495
00:17:33,052 --> 00:17:35,585
TENTEI FAZER ALGUMA COMÉDIA STANDUP

496
00:17:35,585 --> 00:17:37,287
E ALGUMA ARTE DE PERFORMANCE.

497
00:17:37,287 --> 00:17:38,328
>> É ISSO QUE VOCÊ CHAMA AQUELES

498
00:17:38,328 --> 00:17:39,529
VÍDEOS? COMÉDIA E PERFORMANCE

499
00:17:39,529 --> 00:17:42,332
ARTE? VOCÊ ESTÁ DOENTE, IRRITADO

500
00:17:42,332 --> 00:17:45,335
PESSOA. VOCÊ PRECISA SER ENSINADO

501
00:17:45,335 --> 00:17:47,397
LIÇÃO.

502
00:17:50,170 --> 00:17:51,401
>> PENSEI QUE VOCÊ FOSSE MÉDICO,

503
00:17:51,401 --> 00:17:54,504
E eu pensei que você iria

504
00:17:54,504 --> 00:17:56,206
QUER ME CURAR EM VEZ DE

505
00:17:56,206 --> 00:17:57,507
TENTANDO ME PUNIR.

506
00:17:57,507 --> 00:18:01,211
>> [Expira]

507
00:18:01,211 --> 00:18:04,284
>> OK. POSSO OBTER UMA AJUDA?

508
00:18:04,284 --> 00:18:08,358
TENHO KITS DE MESS, 4 DORMINDO

509
00:18:08,358 --> 00:18:11,161
SACOS, LÂMPADA COLEMAN E OUTROS

510
00:18:11,161 --> 00:18:13,193
PROBABILIDADES E FINS.

511
00:18:19,329 --> 00:18:21,331
ANNIE NÃO QUER IR.

512
00:18:21,331 --> 00:18:23,203
>> VOU TRAZER TODAS ESSAS COISAS

513
00:18:23,203 --> 00:18:24,234
VOLTAR.

514
00:18:24,234 --> 00:18:29,209
>> É ERRO? SUAS ALERGIAS?

515
00:18:29,209 --> 00:18:30,310
>> BEM, EU CONTEI A ELA SOBRE O

516
00:18:30,310 --> 00:18:32,282
CAMPER QUE ELA TERIA O SEU PRÓPRIO

517
00:18:32,282 --> 00:18:34,184
CAMA. EU FIZ SOAR COMO O 4

518
00:18:34,184 --> 00:18:35,185
ESTAÇÕES.

519
00:18:35,185 --> 00:18:39,319
>> SEAN, VOCÊ É UM ÓTIMO PAI.

520
00:18:39,319 --> 00:18:41,821
MAS VOCÊ NÃO PERGUNTA A UM 13 ANOS

521
00:18:41,821 --> 00:18:44,294
PARA VIAJAR, VOCÊ DIZ A ELA.

522
00:18:44,294 --> 00:18:47,257
>> EU SEI. EU SEI. É SÓ

523
00:18:47,257 --> 00:18:48,628
QUE NÃO A Vejo MUITO.

524
00:18:48,628 --> 00:18:51,331
ENTÃO, SIM. EU A AMO MAIS

525
00:18:51,331 --> 00:18:53,303
DO QUE DEVERIA.

526
00:18:58,368 --> 00:18:59,439
>> ANNIE NUNCA VAI RESPEITAR

527
00:18:59,439 --> 00:19:00,440
VOCÊ SE ELA SABE QUE PODE

528
00:19:00,440 --> 00:19:03,273
MANIPULAR VOCÊ. VOCÊS SABEM, CRIANÇAS

529
00:19:03,273 --> 00:19:05,475
PRECISA DE LIMITES. VOCÊ QUER SER

530
00:19:05,475 --> 00:19:08,518
SEU PAI OU SUA MARCA.

531
00:19:08,518 --> 00:19:10,250
POR QUE VOCÊ NÃO FAZ ISSO?

532
00:19:10,250 --> 00:19:10,920
E VOCÊ E

533
00:19:10,920 --> 00:19:11,921
CHRISTIAN, VAI VER MATT'S

534
00:19:11,921 --> 00:19:14,224
MIME COISA. E EU VOU FALAR COM

535
00:19:14,224 --> 00:19:14,924
ELA.

536
00:19:14,924 --> 00:19:16,186
>> Isso poderia sair pela culatra.

537
00:19:16,186 --> 00:19:18,188
ELA NÃO FOI CAPAZ DE ACEITAR

538
00:19:18,188 --> 00:19:22,192
VOCÊ. QUERO DIZER, NÓS.

539
00:19:22,192 --> 00:19:24,464
REALMENTE DEVERÍAMOS TER ALGUM

540
00:19:24,464 --> 00:19:26,266
TIPO DE CERIMÔNIA. EU PODERIA TER

541
00:19:26,266 --> 00:19:27,467
CONVIDEI ANNIE E CONNOR E

542
00:19:27,467 --> 00:19:29,539
FEZ-LHES PARTE DISSO.

543
00:19:32,802 --> 00:19:34,304
>> VOCÊ TERRÍVEL, HORRÍVEL,

544
00:19:34,304 --> 00:19:36,346
HORRÍVEL HOMEM VOCÊ. PENSANDO EM

545
00:19:36,346 --> 00:19:40,280
VOCÊ MESMO UMA VEZ. VAI FICAR BEM.

546
00:19:40,280 --> 00:19:43,683
PROMETO QUE FALARAREI COM ELA.

547
00:19:45,955 --> 00:19:48,218
>> EU TE AMO, SRA. McNAMARA.

548
00:19:48,218 --> 00:19:50,189
VOCÊ SABE DISSO?

549
00:19:59,198 --> 00:20:00,330
>> VOCÊ QUER VOLTAR NOVAMENTE?

550
00:20:00,330 --> 00:20:01,231
Talvez ele estivesse em uma pausa.

551
00:20:01,231 --> 00:20:02,302
>> VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO. PASSAR POR TUDO

552
00:20:02,302 --> 00:20:03,433
ESSES ANORMAIS DE NOVO? O TODO

553
00:20:03,433 --> 00:20:07,437
O LUGAR CHEIRA A PATCHOULI.

554
00:20:07,437 --> 00:20:10,540
>> Ei, com licença. VOCÊ NORMALMENTE

555
00:20:10,540 --> 00:20:12,242
TRABALHAR AQUI?

556
00:20:12,242 --> 00:20:13,313
>> TODOS OS DIAS, MANO.

557
00:20:13,313 --> 00:20:14,213
>> EXISTE UMA SEÇÃO ONDE NÓS

558
00:20:14,213 --> 00:20:15,345
PODE ENCONTRAR UM MIME?

559
00:20:15,345 --> 00:20:16,346
>> UM MIME?

560
00:20:16,346 --> 00:20:17,417
>> UM MIME, VOCÊ SABE, ELES FAZEM O

561
00:20:17,417 --> 00:20:18,488
COISA INTEIRA "ESTOU EM UMA CAIXA". ELE É

562
00:20:18,488 --> 00:20:19,649
TENHO CABELO ESCURO. SEU NOME É MAT.

563
00:20:19,649 --> 00:20:20,650
>> SIM. NÃO HÁ MIMES ON

564
00:20:20,650 --> 00:20:21,851
ESTE HOMEM DO CALÇADO. PELO MENOS NÃO

565
00:20:21,851 --> 00:20:23,523
MAIS. QUERO DIZER, COSTUMAVA

566
00:20:23,523 --> 00:20:24,994
SEJA UM GRUPO, HOMEM. MAS AGORA, COMO--

567
00:20:24,994 --> 00:20:26,456
>> E AGORA?

568
00:20:26,456 --> 00:20:27,927
>> BEM, DESDE ESSE

569
00:20:27,927 --> 00:20:28,928
COMECEI A FAZER TUDO ISSO

570
00:20:28,928 --> 00:20:30,260
ROUBOS, HOMEM. TODOS ELES SÓ

571
00:20:30,260 --> 00:20:31,331
TIPO DE DESAPARECIDO, VOCÊ

572
00:20:31,331 --> 00:20:32,362
SAIBA.

573
00:20:32,362 --> 00:20:33,002
>> QUE ROUBOS?

574
00:20:33,002 --> 00:20:34,534
>> ALGUM CARA VESTIDO DE MIME

575
00:20:34,534 --> 00:20:36,005
ESTAVA LEVANTANDO PESSOAS COM ARMA

576
00:20:36,005 --> 00:20:38,938
PONTO. ACONTECEU UMAS 5 VEZES ASSIM

577
00:20:38,938 --> 00:20:40,470
OS POLICIAIS COMEÇARAM A REDONTAR TODOS

578
00:20:40,470 --> 00:20:41,941
O MIME ESTÁ NO CALÇADO PARA

579
00:20:41,941 --> 00:20:44,414
QUESTIONANDO RECENTEMENTE. AGORA,

580
00:20:44,414 --> 00:20:45,975
TODOS SE FORAM.

581
00:20:45,975 --> 00:20:48,247
>> DESDE QUANDO?

582
00:20:48,247 --> 00:20:49,949
>> UMA SEMANA. O QUE É ÓTIMO PARA

583
00:20:49,949 --> 00:20:52,952
EU, HOMEM. PORQUE MAIS NEGÓCIOS!

584
00:20:52,952 --> 00:20:53,923
>> EI, QUANTO VOCÊ GANHA

585
00:20:53,923 --> 00:20:54,984
UM DIA?

586
00:20:54,984 --> 00:20:56,586
>> EM UM BOM FINAL DE SEMANA COMO, UH, eu

587
00:20:56,586 --> 00:20:58,558
NÃO SEI 40, 50 DÓLARES HOMEM

588
00:20:58,558 --> 00:20:59,629
FACILMENTE.

589
00:20:59,629 --> 00:21:00,590
>> 40, 50 dólares.

590
00:21:00,590 --> 00:21:01,361
>> SIM.

591
00:21:01,361 --> 00:21:02,261
>> É ISSO?

592
00:21:02,261 --> 00:21:06,035
>> CARA, ISSO É LIVRE DE IMPOSTOS, HOMEM.

593
00:21:06,035 --> 00:21:07,437
>> QUANTO MATT TE DEU

594
00:21:07,437 --> 00:21:08,298
PARA ALUGAR?

595
00:21:08,298 --> 00:21:10,500
>> QUASE 900 DÓLARES.

596
00:21:10,500 --> 00:21:11,641
[BATE]

597
00:21:11,641 --> 00:21:13,403
>> ANA? EU GOSTARIA DE FALAR COM

598
00:21:13,403 --> 00:21:18,948
VOCÊ. EI. EU SÓ QUERIA

599
00:21:18,948 --> 00:21:20,380
PARA QUE VOCÊ SAIBA QUE EU

600
00:21:20,380 --> 00:21:21,411
ENTENDA O QUE VOCÊ VAI

601
00:21:21,411 --> 00:21:23,353
ATRAVÉS. VOCÊ SABE, SENTINDO

602
00:21:23,353 --> 00:21:24,914
TRAÍDO, AUTOCONSCIENTE,

603
00:21:24,914 --> 00:21:27,957
CERTEZA DE QUE NINGUÉM GOSTA DE VOCÊ.

604
00:21:27,957 --> 00:21:28,918
>> EU NÃO DISSE QUE VOCÊ PODERIA VIR

605
00:21:28,918 --> 00:21:29,559
DENTRO.

606
00:21:29,559 --> 00:21:30,560
>> NÃO SABIA QUE PRECISAVA

607
00:21:30,560 --> 00:21:31,991
PERMISSÃO PARA ENTRAR E SAIR

608
00:21:31,991 --> 00:21:32,662
MINHA PRÓPRIA CASA.

609
00:21:32,662 --> 00:21:33,593
>> BEM. VOU VOLTAR PARA MEU

610
00:21:33,593 --> 00:21:34,394
MÃE.

611
00:21:34,394 --> 00:21:37,066
>> VOCÊ VAI? VEJA QUE SUA MÃE É

612
00:21:37,066 --> 00:21:40,330
TÃO PREOCUPADO COM VOCÊ QUANTO NÓS

613
00:21:40,330 --> 00:21:41,701
SÃO. É POR ISSO QUE ELA TE ENVIOU

614
00:21:41,701 --> 00:21:43,533
AQUI. TODOS CONCORDAMOS QUE VOCÊ PRECISA

615
00:21:43,533 --> 00:21:44,434
AJUDA.

616
00:21:44,434 --> 00:21:45,935
>> VOCÊ ESTÁ TÃO CHEIO DISSO. EU NÃO

617
00:21:45,935 --> 00:21:47,907
ACREDITE EM QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZ.

618
00:21:47,907 --> 00:21:50,079
>> DESCONFIANTE DOS OUTROS.

619
00:21:50,079 --> 00:21:52,011
ESQUECI ESSE. EU VOU

620
00:21:52,011 --> 00:21:54,083
TEM QUE ADICIONAR À LISTA.

621
00:21:54,083 --> 00:21:55,415
>> QUE LISTA?

622
00:21:55,415 --> 00:21:56,546
>> A LISTA DE SINTOMAS NO

623
00:21:56,546 --> 00:21:59,689
FORMULÁRIO DE ADMISSÃO.

624
00:21:59,689 --> 00:22:03,593
ANNIE, VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHA.

625
00:22:03,593 --> 00:22:04,694
EXISTEM MILHARES

626
00:22:04,694 --> 00:22:06,055
DE MENINAS COMO VOCÊ. CABELO

627
00:22:06,055 --> 00:22:08,027
COMEDORES, CORTADORES DE PELE, AUTO

628
00:22:08,027 --> 00:22:10,930
DEPRESSIVOS MANICOS FAMINTOS.

629
00:22:10,930 --> 00:22:12,662
TODOS CONSEGUIRAM OBTER AJUDA

630
00:22:12,662 --> 00:22:14,604
EM LUGARES COMO DISCOVERY RANCH.

631
00:22:14,604 --> 00:22:16,906
NÃO, REALMENTE. APENAS GOOGLE

632
00:22:16,906 --> 00:22:18,568
"ADOLESCENTE COM PERTURBOS MENTAIS

633
00:22:18,568 --> 00:22:20,009
MENINAS" VOCÊS VERÃO. EXISTEM

634
00:22:20,009 --> 00:22:21,110
MAIS CENTROS RESIDENTES DO QUE MOTEL

635
00:22:21,110 --> 00:22:23,973
6s. VAMOS ENCONTRAR O CERTO PARA

636
00:22:23,973 --> 00:22:24,914
VOCÊ.

637
00:22:24,914 --> 00:22:25,915
>> MEU PAI NUNCA VAI--

638
00:22:25,915 --> 00:22:27,116
>> VOCÊ PAI NÃO VAI SEMPRE

639
00:22:27,116 --> 00:22:28,878
ESTAR POR PERTO PARA PROTEGÊ-LO.

640
00:22:28,878 --> 00:22:30,520
E VOCÊ NEM SEMPRE VAI

641
00:22:30,520 --> 00:22:32,882
SEJA A MENINA DO PAI. AQUI ESTÁ UM

642
00:22:32,882 --> 00:22:35,885
GRANDE SEGREDO, ANNIE. ELE É UM HOMEM

643
00:22:35,885 --> 00:22:39,389
ASSIM COMO QUALQUER OUTRO HOMEM. VOCÊ

644
00:22:39,389 --> 00:22:40,890
NÃO POSSO CONTAR COM ELE. DE FATO,

645
00:22:40,890 --> 00:22:42,592
ELE JÁ ESTÁ BASTANTE FRENTE

646
00:22:42,592 --> 00:22:44,664
VOCÊ. PELO AMOR DE DEUS ELE TINHA QUE

647
00:22:44,664 --> 00:22:45,895
PUXE UM QUILO DE CABELO DO SEU

648
00:22:45,895 --> 00:22:51,070
ESTÔMAGO. MAS DEPENDE DE VOCÊ.

649
00:23:17,166 --> 00:23:18,568
>> O QUE VOCÊ ACHA? QUALQUER UM DE

650
00:23:18,568 --> 00:23:19,629
ESTES BOZOS PARECEM FAMILIARES

651
00:23:19,629 --> 00:23:20,630
VOCÊ, SRA. PARQUE?

652
00:23:20,630 --> 00:23:23,673
>> Hum. NÃO SEI. TODOS ELES

653
00:23:23,673 --> 00:23:24,704
OLHE O MESMO PARA MIM.

654
00:23:24,704 --> 00:23:26,976
>> O NÚMERO 5 É 6´5". VOCÊ NÃO

655
00:23:26,976 --> 00:23:28,177
LEMBRE-SE SE O MIME QUE REALIZOU

656
00:23:28,177 --> 00:23:29,939
VOCÊ ACIMA TEM 6'5"?

657
00:23:29,939 --> 00:23:30,910
>> ACONTECEU MUITO RÁPIDO.

658
00:23:30,910 --> 00:23:32,111
>> E ELE NÃO DISSE NENHUMA PALAVRA?

659
00:23:32,111 --> 00:23:33,643
>> TUDO QUE ELE FEZ FOI AQUELE MIME

660
00:23:33,643 --> 00:23:37,016
MERDA.

661
00:23:37,016 --> 00:23:37,917
[BIP]

662
00:23:37,917 --> 00:23:39,619
>> OK, CAVALHEIRO, AQUI ESTÁ O

663
00:23:39,619 --> 00:23:41,190
BROCA. CADA UM VAI PASSAR

664
00:23:41,190 --> 00:23:43,623
AVANCE UM DE CADA VEZ. FINGIR

665
00:23:43,623 --> 00:23:45,955
VOCÊ SEGURA UMA ARMA PARA ALGUÉM

666
00:23:45,955 --> 00:23:48,998
CARA. NÚMERO 1, VOCÊ É O PRIMEIRO.

667
00:23:48,998 --> 00:23:50,159
[BIP]

668
00:23:56,666 --> 00:23:58,668
>> NÃO, NÃO É ELE.

669
00:23:58,668 --> 00:23:59,469
[BIP]

670
00:23:59,469 --> 00:24:00,740
>> SEU NÚMERO DE TURNO 2.

671
00:24:00,740 --> 00:24:01,771
[BIP]

672
00:24:04,874 --> 00:24:06,946
>> QUE PARECE O PEQUENO JOE

673
00:24:06,946 --> 00:24:09,218
BONANÇA.

674
00:24:09,218 --> 00:24:10,049
[BIP]

675
00:24:10,049 --> 00:24:10,920
>> NÚMERO 3.

676
00:24:10,920 --> 00:24:11,721
[BIP]

677
00:24:19,989 --> 00:24:20,960
>> TUDO BEM, TUDO BEM, TUDO

678
00:24:20,960 --> 00:24:22,061
CERTO, GALERA. VAMOS. VAMOS APENAS

679
00:24:22,061 --> 00:24:23,893
MANTENHA ISSO SIMPLES. NÚMERO 4, É

680
00:24:23,893 --> 00:24:24,964
SUA VEZ.

681
00:24:24,964 --> 00:24:26,696
[BIP]

682
00:25:04,974 --> 00:25:06,606
>> NÃO. TAMBÉM NÃO É ELE.

683
00:25:06,606 --> 00:25:07,577
E NÃO É O CARECA. MEU

684
00:25:07,577 --> 00:25:08,608
MIME TINHA CABELO.

685
00:25:08,608 --> 00:25:09,609
>> VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELE NÃO ESTAVA USANDO

686
00:25:09,609 --> 00:25:10,279
PERUCA?

687
00:25:10,279 --> 00:25:11,180
>> NÃO. NÃO. NENHUM DESSES CARAS

688
00:25:11,180 --> 00:25:12,642
ESTÃO CERTOS. ARREDORE MAIS UM POUCO

689
00:25:12,642 --> 00:25:14,714
MIMES E ME LIGUE.

690
00:25:18,618 --> 00:25:19,749
[BIP]

691
00:25:19,749 --> 00:25:20,690
>> TUDO BEM, GALERA, VOCÊS PODEM IR

692
00:25:20,690 --> 00:25:21,621
CASA.

693
00:25:21,621 --> 00:25:22,622
[BIP]

694
00:25:34,263 --> 00:25:37,907
[A FADA DO PEITO TOCA]

695
00:25:37,907 --> 00:25:39,208
>> QUANDO EU ESTAVA

696
00:25:39,208 --> 00:25:40,109
MINHA ADOLESCÊNCIA,

697
00:25:40,109 --> 00:25:42,541
EU FIZ APENAS O QUE DEVO

698
00:25:42,541 --> 00:25:44,614
EU OUVI MINHA MÃE

699
00:25:44,614 --> 00:25:46,115
E eu fui gentil e doce

700
00:25:46,115 --> 00:25:47,246
E BOM,

701
00:25:47,246 --> 00:25:48,648
E MEUS AMIGOS E EU

702
00:25:48,648 --> 00:25:50,079
FIZ RITUAIS E OREI

703
00:25:50,079 --> 00:25:52,321
COM TODA MINHA FORÇA

704
00:25:52,321 --> 00:25:54,253
QUE ESTA SERIA A NOITE

705
00:25:54,253 --> 00:25:55,655
QUE ELA PARARIA

706
00:25:55,655 --> 00:25:57,256
AO LONGO DE SEU VÔO,

707
00:25:57,256 --> 00:25:59,589
A FADA DO PEITO

708
00:25:59,589 --> 00:26:03,232
NUNCA VEIO PARA MIM,

709
00:26:03,232 --> 00:26:04,664
AQUELA FADA PEITOS

710
00:26:04,664 --> 00:26:07,266
NUNCA VEIO PRA MIM ♫

711
00:26:08,938 --> 00:26:10,269
>> ISSO É BULLSHIT! EU NÃO POSSO

712
00:26:10,269 --> 00:26:11,270
ACREDITO QUE VOCÊS ESTÃO ME ACUSANDO

713
00:26:11,270 --> 00:26:13,072
DISSO! SOU SEU FILHO.

714
00:26:13,072 --> 00:26:14,073
>> É POR ISSO QUE SABEMOS DISSO

715
00:26:14,073 --> 00:26:14,974
TIPO DE COISA NÃO ESTÁ FORA

716
00:26:14,974 --> 00:26:15,675
PERSONAGEM PARA VOCÊ!

717
00:26:15,675 --> 00:26:16,646
>> VOCÊ PASSOU DE UM POUCO

718
00:26:16,646 --> 00:26:17,346
MERDA PARA UM PEDAÇO DE MERDA, MATT.

719
00:26:17,346 --> 00:26:18,347
>> VOCÊ SABE, EU NÃO PRECISO

720
00:26:18,347 --> 00:26:19,248
PARA OUVIR ISSO.

721
00:26:19,248 --> 00:26:21,280
>> VOCÊ SENTA!

722
00:26:21,280 --> 00:26:24,684
ENCONTREI ISSO NO SEU QUARTO.

723
00:26:24,684 --> 00:26:25,685
>> VOCÊ ESTÁ PASSANDO MINHAS COISAS

724
00:26:25,685 --> 00:26:27,056
AGORA, O QUE É ESTE MALIBU OU

725
00:26:27,056 --> 00:26:27,586
MOSCOU?

726
00:26:27,586 --> 00:26:28,357
>> ONDE VOCÊ ENCONTROU O DINHEIRO,

727
00:26:28,357 --> 00:26:29,218
MATTO?!

728
00:26:29,218 --> 00:26:30,159
>> DE MIMAÇÃO!

729
00:26:30,159 --> 00:26:31,190
>> besteira!

730
00:26:31,190 --> 00:26:33,362
VOCÊ GANHA 20 DÓLARES POR CAMINHAR

731
00:26:33,362 --> 00:26:34,323
CONTRA O VENTO?!

732
00:26:34,323 --> 00:26:35,965
>> SIM. ÀS VEZES. ESTOU BEM.

733
00:26:35,965 --> 00:26:37,226
EU TE DISSE. OU ISSO É TÃO DIFÍCIL

734
00:26:37,226 --> 00:26:38,167
PARA VOCÊ ACREDITAR?

735
00:26:38,167 --> 00:26:39,098
>> DESCEMOS PARA VENEZA E

736
00:26:39,098 --> 00:26:42,972
VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ.

737
00:26:42,972 --> 00:26:43,933
>> ISSO É PORQUE EU MUDEI

738
00:26:43,933 --> 00:26:45,204
PARA O PASSEIO. HÁ MAIS

739
00:26:45,204 --> 00:26:46,305
EUROPEUS LÁ, ONDE O INFERNO

740
00:26:46,305 --> 00:26:47,707
VOCÊ ACHA QUE EU TENHO TODOS OS 20

741
00:26:47,707 --> 00:26:49,238
DE? SÃO 2 DINHEIROS PARA ELES.

742
00:26:49,238 --> 00:26:50,279
>> COLOQUE-SE NO NOSSO SAPATO.

743
00:26:50,279 --> 00:26:52,211
HÁ MAIS DE US$ 3.000 AQUI. DE

744
00:26:52,211 --> 00:26:54,243
MIM?!

745
00:27:01,220 --> 00:27:03,122
>> VOCÊS ACHAM REALMENTE QUE EU CONSEGUI

746
00:27:03,122 --> 00:27:05,995
TI. MEUS PRÓPRIOS PAIS.

747
00:27:05,995 --> 00:27:07,927
ISSO É--

748
00:27:07,927 --> 00:27:12,962
ISSO É ÓTIMO. AGUENTAR.

749
00:27:18,137 --> 00:27:19,909
>> "ALBERT CHAVIES. DETETIVE.

750
00:27:19,909 --> 00:27:21,140
DIVISÃO DO PACÍFICO”. O QUE É ISSO?

751
00:27:21,140 --> 00:27:22,141
>> BEM, ELE É O COP

752
00:27:22,141 --> 00:27:24,143
INVESTIGANDO OS CRIMES DE MIME.

753
00:27:24,143 --> 00:27:25,174
ELE ME DEU SEU CARTÃO DEPOIS DO

754
00:27:25,174 --> 00:27:26,245
LINHA ONTEM.

755
00:27:26,245 --> 00:27:27,276
>> VOCÊ ESTAVA EM UMA LINHA?

756
00:27:27,276 --> 00:27:29,148
>> SIM. E A TESTEMUNHA OCULAR

757
00:27:29,148 --> 00:27:30,720
ME LIBEROU COMO SUSPEITO. VOCÊ PODE

758
00:27:30,720 --> 00:27:32,021
LIGUE PARA ELE SE QUISER. Ah, E

759
00:27:32,021 --> 00:27:34,323
PARABÉNS A propósito. VOCÊ

760
00:27:34,323 --> 00:27:35,254
AMBOS ESTÃO OBTENDO O QUE VOCÊ

761
00:27:35,254 --> 00:27:37,426
QUERIDO. ESTOU MUDANDO.

762
00:27:42,261 --> 00:27:44,263
[PORTA ABRE, FECHA]

763
00:27:44,263 --> 00:27:46,135
>> TUDO BEM, AMIGO. AQUI VAMOS.

764
00:27:46,135 --> 00:27:49,068
AGORA O TRUQUE AQUI É SEGURAR

765
00:27:49,068 --> 00:27:51,240
APENAS LONGE O SUFICIENTE ATÉ

766
00:27:51,240 --> 00:27:53,102
FICA UM POUCO MARROM. MAS VOCÊ

767
00:27:53,102 --> 00:27:54,143
NÃO QUERO PEGAR FOGO.

768
00:27:54,143 --> 00:27:57,046
>> A CHAVE PARA OS ´SMORES É

769
00:27:57,046 --> 00:27:59,078
OBTENDO A PROPORÇÃO PERFEITA

770
00:27:59,078 --> 00:28:02,011
ENTRE A BARRA DE CHOCOLATE

771
00:28:02,011 --> 00:28:05,054
PARA GRAHAM CRACKER.

772
00:28:05,054 --> 00:28:06,315
>> ACHA QUE É MARROM BASTANTE?

773
00:28:06,315 --> 00:28:09,088
EU TAMBÉM. ACHO QUE ESTAMOS PRONTOS.

774
00:28:09,088 --> 00:28:11,290
>> OK.

775
00:28:11,290 --> 00:28:13,292
AH.

776
00:28:25,735 --> 00:28:27,006
AQUI VOCÊ VAI.

777
00:28:27,006 --> 00:28:28,207
>> AH, OLHA ISSO. VEJA COMO

778
00:28:28,207 --> 00:28:29,809
BOM QUE PARECE. VENHA AQUI SENTAR

779
00:28:29,809 --> 00:28:30,279
PARA BAIXO.

780
00:28:30,279 --> 00:28:33,342
>> ACHO QUE O SEU ESTÁ PRONTO.

781
00:28:33,342 --> 00:28:37,246
>> BOM.

782
00:28:37,246 --> 00:28:38,247
>> VOCÊ SABE POR QUE ELES CHAMAM ISSO DE

783
00:28:38,247 --> 00:28:40,389
“MAIS, NÃO É?

784
00:28:40,389 --> 00:28:42,952
É PORQUE MAIS VOCÊ COME

785
00:28:42,952 --> 00:28:45,955
O 'SMORE QUE VOCÊ QUER.

786
00:28:45,955 --> 00:28:47,056
>> TALVEZ DEVEM LIGAR PARA ELES

787
00:28:47,056 --> 00:28:49,058
SACOS BARF.

788
00:29:02,211 --> 00:29:04,243
>> BEM?

789
00:29:04,243 --> 00:29:06,045
>> PELO MENOS MANTÉM OS BUGS

790
00:29:06,045 --> 00:29:07,046
LONGE.

791
00:29:07,046 --> 00:29:09,048
>> TUDO BEM, MINHA VEZ.

792
00:29:09,048 --> 00:29:11,250
>> OOH, DEIXE O PROFISSIONAL

793
00:29:11,250 --> 00:29:14,954
MANUSEIE ESTE.

794
00:29:14,954 --> 00:29:16,385
>> NÃO ME DESCULPE NO

795
00:29:16,385 --> 00:29:18,027
COISAS GOOEY. OK?

796
00:29:18,027 --> 00:29:18,988
>> NÃO VOU.

797
00:29:23,292 --> 00:29:25,034
AÍ VOCÊ VAI.

798
00:29:25,034 --> 00:29:27,236
>> OLHE ISSO. OLHE ISSO.

799
00:29:27,236 --> 00:29:30,269
>> BOM.

800
00:29:30,269 --> 00:29:32,341
>> Vou pegar um pouco de água.

801
00:29:32,341 --> 00:29:33,272
>> VOCÊ PODE ENCHER A CANTINA PARA

802
00:29:33,272 --> 00:29:35,975
EU, POR FAVOR?

803
00:29:35,975 --> 00:29:37,046
EU ACHO QUE ELA ESTÁ

804
00:29:37,046 --> 00:29:39,008
AQUECENDO PARA MIM.

805
00:29:48,057 --> 00:29:51,320
[LAVAS DE BANHEIRO]

806
00:29:51,320 --> 00:29:52,321
>> O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO

807
00:29:52,321 --> 00:29:53,222
CAMA? VOCÊ APENAS TEVE UM ENORME

808
00:29:53,222 --> 00:29:55,965
CIRURGIA. NINGUÉM TRAZEU

809
00:29:55,965 --> 00:29:56,896
VOCÊ É UM CAMA?

810
00:29:56,896 --> 00:29:58,427
>> ELA ESQUECE DE ESVAZIÁ-LO.

811
00:29:58,427 --> 00:30:00,099
>> BEM, ISSO NÃO SERÁ.

812
00:30:00,099 --> 00:30:05,104
PEÇO DESCULPAS. VOLTE PARA A CAMA.

813
00:30:05,104 --> 00:30:06,335
[BIP]

814
00:30:06,335 --> 00:30:07,236
ALGUÉM PODE ENTRAR AQUI

815
00:30:07,236 --> 00:30:08,237
E LIMPAR MS. CAMA JUGGS

816
00:30:08,237 --> 00:30:09,909
POR FAVOR.

817
00:30:09,909 --> 00:30:12,081
>> MS. JUGGS ESTÁ MORTO. EU TENHO QUE

818
00:30:12,081 --> 00:30:14,213
OBTENHA UM NOVO NOME DE ESTÁGIO.

819
00:30:14,213 --> 00:30:16,185
>> JENNY ALEGRIA. NÃO É NECESSÁRIO TODOS

820
00:30:16,185 --> 00:30:20,189
ESSA RAIVA.

821
00:30:20,189 --> 00:30:21,190
AGORA, CONSEGUEMOS TIRAR MAIS

822
00:30:21,190 --> 00:30:22,952
DO QUE EU PREVIAVA. Então pegamos

823
00:30:22,952 --> 00:30:25,224
VOCÊ ABAIXO PARA UM "C". DE UM "G" PARA

824
00:30:25,224 --> 00:30:27,026
Um "C" SE VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO.

825
00:30:27,026 --> 00:30:29,999
>> ESTOU UM POUCO DESORRIENTADO.

826
00:30:29,999 --> 00:30:31,360
SÓ SINTO QUE ALGO ESTÁ

827
00:30:31,360 --> 00:30:34,003
FALTA.

828
00:30:34,003 --> 00:30:36,065
>> UH-HUH. A DRENAGEM ESTÁ PROCURANDO

829
00:30:36,065 --> 00:30:37,937
BOM. LINDA VAI TE MOSTRAR COMO

830
00:30:37,937 --> 00:30:40,109
PARA FAZER ISSO QUANDO CHEGAR EM CASA.

831
00:30:40,109 --> 00:30:41,370
TENHO QUE TE CONTAR. EM TODOS OS

832
00:30:41,370 --> 00:30:43,072
ANOS QUE FIZ ISSO, JÁ

833
00:30:43,072 --> 00:30:44,343
NUNCA VISTO, MUITO MAIS REMOVIDO,

834
00:30:44,343 --> 00:30:47,076
MUITA GORDURA E TECIDO AO UM

835
00:30:47,076 --> 00:30:48,317
TEMPO. EU DEVERIA TER LIGADO PARA O

836
00:30:48,317 --> 00:30:49,478
ABRIGO. PODERIAMOS TER ALIMENTADO O

837
00:30:49,478 --> 00:30:51,550
SEM CASA POR SEMANAS.

838
00:30:58,227 --> 00:30:59,959
O QUE?

839
00:30:59,959 --> 00:31:01,931
>> PARECEM 2 MOSQUITOS

840
00:31:01,931 --> 00:31:03,432
MORDIDAS.

841
00:31:03,432 --> 00:31:07,266
>> QUERIDO. Um "C" É AGRADÁVEL

842
00:31:07,266 --> 00:31:08,938
MANUTENTO. E VOCÊ SABE O QUE ELES

843
00:31:08,938 --> 00:31:09,969
DIGA. TUDO MAIS DO QUE UM

844
00:31:09,969 --> 00:31:11,971
HANDFUL É MUITO DIFÍCIL DE MANUSEAR.

845
00:31:11,971 --> 00:31:13,973
>> NÃO FALE DOS MEUS SEIOS

846
00:31:13,973 --> 00:31:15,374
COMO SE ELES FOSSE SEUS BRINQUEDOS.

847
00:31:15,374 --> 00:31:17,006
E NUNCA ME LIGUE

848
00:31:17,006 --> 00:31:19,048
QUERIDO!

849
00:31:19,048 --> 00:31:20,379
>> VOCÊ ESTÁ COM DOR? HUM?

850
00:31:20,379 --> 00:31:21,250
>> NUNCA--

851
00:31:21,250 --> 00:31:22,151
>> VOCÊ PRECISA CONTROLAR

852
00:31:22,151 --> 00:31:23,352
ISSO. OLHA, VOCÊ APENAS PEGA ISSO

853
00:31:23,352 --> 00:31:24,954
CARA AQUI E VOCÊ APERTA

854
00:31:24,954 --> 00:31:25,654
O BOTÃO.

855
00:31:25,654 --> 00:31:27,056
>> PRESSIONE O BOTÃO. OLHE

856
00:31:27,056 --> 00:31:28,657
VOCÊ, SR. NÃO ESTÁ LEGAL. SENTIMENTO

857
00:31:28,657 --> 00:31:30,319
COMO UM BIGSHOT, PORQUE VOCÊ TOMOU

858
00:31:30,319 --> 00:31:32,391
LONGE MEU MOJO.

859
00:31:32,391 --> 00:31:33,262
>> APENAS RESFRIE SEUS JATOS, TODOS

860
00:31:33,262 --> 00:31:34,423
CERTO. Vou chamar alguém aqui

861
00:31:34,423 --> 00:31:35,925
PARA LIMPAR SUA BANHEIRA.

862
00:31:35,925 --> 00:31:37,266
>> NÃO É NECESSÁRIO ISSO.

863
00:31:41,270 --> 00:31:42,401
>> NÃO POSSO FAZER ISSO COMIGO. ESTOU DENTRO

864
00:31:42,401 --> 00:31:45,404
RECUPERAÇÃO. É TORTURA!

865
00:31:45,404 --> 00:31:46,335
>> LIGUE PARA A ANISTIA INTERNACIONAL.

866
00:31:46,335 --> 00:31:48,007
ESTOU PRESSIONANDO CARGA COMPLETA

867
00:31:48,007 --> 00:31:48,407
CONTRA ELA.

868
00:31:48,407 --> 00:31:49,408
>> ESTOU PRESSIONANDO CARGA COMPLETA

869
00:31:49,408 --> 00:31:50,309
CONTRA VOCÊ, VOCÊ SEXUALMENTE

870
00:31:50,309 --> 00:31:51,941
ASSÉDIO DICKWEED!

871
00:31:51,941 --> 00:31:53,042
>> SE EU TE VER DE NOVO, EU VOU

872
00:31:53,042 --> 00:31:53,943
CORTE SEUS BRAÇOS E PERNAS COMO

873
00:31:53,943 --> 00:31:54,313
BEM!

874
00:31:54,313 --> 00:31:55,244
>> NÃO ANTES DE CORTAR SUA CABEÇA

875
00:31:55,244 --> 00:31:59,949
DESLIGUE E CAGUE NO SEU PESCOÇO!

876
00:31:59,949 --> 00:32:01,150
>> ACHO QUE SÓ PORQUE VOCÊ TOMA

877
00:32:01,150 --> 00:32:02,251
AS ARMAS DE UMA PESSOA NÃO

878
00:32:02,251 --> 00:32:03,993
SIGNIFICA QUE VOCÊ TIRA A RAIVA DELES.

879
00:32:03,993 --> 00:32:05,324
HUM?

880
00:33:02,711 --> 00:33:05,114
>> Ei, querido.

881
00:33:05,114 --> 00:33:06,455
>> Ei.

882
00:33:10,759 --> 00:33:14,723
>> ASSIM, AS CRIANÇAS ESTÃO DESAPAGADAS.

883
00:33:14,723 --> 00:33:15,494
>> Hum.

884
00:33:15,494 --> 00:33:17,996
>> ACHO QUE A NATUREZA FAZ ALGO

885
00:33:17,996 --> 00:33:19,098
PARA INSÔNIA.

886
00:33:19,098 --> 00:33:20,729
>> ESTA FOI UMA ÓTIMA IDEIA DE

887
00:33:20,729 --> 00:33:26,275
SEU. UMA GRANDE FAMÍLIA FELIZ.

888
00:33:26,275 --> 00:33:29,178
>> MM-HMM. ISSO FOI MUITO BOM

889
00:33:29,178 --> 00:33:30,779
IDEIA.

890
00:35:29,358 --> 00:35:30,829
>> ENTÃO É AQUI QUE TUDO ISSO

891
00:35:30,829 --> 00:35:32,261
CANTAR ESTÁ VINDO?

892
00:35:32,261 --> 00:35:33,862
>> ME Assustou.

893
00:35:33,862 --> 00:35:36,505
>> DESCULPE. NÃO CONSEGUI DORMIR E EU

894
00:35:36,505 --> 00:35:38,707
OUVI A ÓPERA. Então eu imaginei

895
00:35:38,707 --> 00:35:40,339
POR QUE NÃO VEM VER QUEM MEU CULTURADO

896
00:35:40,339 --> 00:35:45,143
VIZINHO É. TEDDY McNAMARA.

897
00:35:45,143 --> 00:35:45,914
>> PRAZER EM CONHECER VOCÊ.

898
00:35:45,914 --> 00:35:47,916
>> MEU MARIDO E EU ESTAMOS COM O

899
00:35:47,916 --> 00:35:51,850
CRIANÇAS NO NÚMERO 14. APENAS ACIMA

900
00:35:51,850 --> 00:35:52,751
A ESTRADA.

901
00:35:52,751 --> 00:35:54,253
>> SOU JERRY. Sinto muito

902
00:35:54,253 --> 00:35:56,755
A MÚSICA. EU REALMENTE PENSEI QUE

903
00:35:56,755 --> 00:35:58,427
ERA O ÚNICO AQUI.

904
00:35:58,427 --> 00:35:59,788
>> AH, DEUS. SEM PROBLEMAS. EU NÃO POSSO

905
00:35:59,788 --> 00:36:01,260
DORMIR NESSES CAMPISTAS DE QUALQUER FORMA.

906
00:36:01,260 --> 00:36:03,532
Eles estão tão apertados. MEU MARIDO,

907
00:36:03,532 --> 00:36:05,434
ELE ESTÁ COM O AQUECIMENTO TOTAL.

908
00:36:05,434 --> 00:36:08,367
AS CRIANÇAS ESTÃO SERRADO LOGOS. E SOBRE

909
00:36:08,367 --> 00:36:10,699
VOCÊ? VOCÊ AQUI COM UMA ESPOSA OU

910
00:36:10,699 --> 00:36:11,500
NAMORADA?

911
00:36:11,500 --> 00:36:14,443
>> EU. NÃO. NÃO. NÃO CONSIGO CONVENCER

912
00:36:14,443 --> 00:36:15,404
ELA PARA COLOCAR OS WADERS.

913
00:36:15,404 --> 00:36:16,475
>> PESCADOR COM MOSCA.

914
00:36:16,475 --> 00:36:17,276
>> SIM.

915
00:36:17,276 --> 00:36:18,777
>> QUALQUER SORTE HOJE.

916
00:36:18,777 --> 00:36:21,950
>> NÃO MUITO. MAS ACHO QUE É

917
00:36:21,950 --> 00:36:23,512
PRESTES A MUDAR.

918
00:36:23,512 --> 00:36:25,954
>> ESPERO QUE SIM.

919
00:36:25,954 --> 00:36:26,955
>> VOCÊ GOSTA DE UM VINHO?

920
00:36:26,955 --> 00:36:30,789
>> CERTO. TENHO ALGUM TEMPO.

921
00:36:30,789 --> 00:36:36,194
>> NESSE CASO, VOCÊ ESTÁ REALMENTE

922
00:36:36,194 --> 00:36:38,427
VOU APROVEITAR O SHOW.

923
00:36:38,427 --> 00:36:40,699
>> O SHOW? QUE MOSTRA?

924
00:36:40,699 --> 00:36:42,771
>> [GEMINDO]

925
00:36:55,814 --> 00:36:57,986
>> ENTÃO, PARA ONDE VAMOS?

926
00:36:57,986 --> 00:37:00,489
>> APENAS MAIS ALGUNS PASSOS.

927
00:37:03,752 --> 00:37:07,426
[CORUJA PIANDO]

928
00:37:07,426 --> 00:37:08,327
>> AQUI ESTAMOS.

929
00:37:08,327 --> 00:37:12,631
>> ONDE?

930
00:37:12,631 --> 00:37:13,902
>> ESPERE UM SEGUNDO. É

931
00:37:13,902 --> 00:37:16,905
PRESTES A COMEÇAR.

932
00:37:16,905 --> 00:37:21,340
>> PAI. PAI. CONNOR ESTÁ DOENTE E EU

933
00:37:21,340 --> 00:37:23,342
SINTO QUE VOU VOMITAR.

934
00:37:23,342 --> 00:37:24,343
>> MINHA CABEÇA...

935
00:37:24,343 --> 00:37:25,344
>> VOCÊ TAMBÉM SENTE ISSO?

936
00:37:25,344 --> 00:37:27,716
>> VOCÊ PODE APENAS ABRIR UMA JANELA?

937
00:37:27,716 --> 00:37:28,877
>> TENTEI, MAS SÃO TODOS

938
00:37:28,877 --> 00:37:31,850
BLOQUEADO.

939
00:37:31,850 --> 00:37:32,881
[MÚSICA DE ÓPERA CONTINUA]

940
00:37:32,881 --> 00:37:33,882
>> CHAMA-SE PERSEIDA

941
00:37:33,882 --> 00:37:35,324
CHUVEIRA DE METEOROS COM O NOME DO

942
00:37:35,324 --> 00:37:36,625
CONSTELAÇÃO DE PERSEU.

943
00:37:36,625 --> 00:37:37,486
>> Ah.

944
00:37:37,486 --> 00:37:38,487
>> ACONTECE TODOS OS ANOS SOBRE ISSO

945
00:37:38,487 --> 00:37:41,930
TEMPO. MAS ESTA NOITE É MUITO RARA

946
00:37:41,930 --> 00:37:43,992
EVENTO.

947
00:37:47,596 --> 00:37:50,569
>> CONNOR, Ei. VENHA AQUI, BUD.

948
00:37:50,569 --> 00:37:52,701
VENHA AQUI. VAMOS SAIR

949
00:37:52,701 --> 00:37:53,742
DE AQUI.

950
00:37:53,742 --> 00:37:55,674
>> É TÃO TRANSCENDENTE.

951
00:37:55,674 --> 00:37:57,776
ESTA É A MELHOR PARTE.

952
00:38:04,282 --> 00:38:07,316
VOCÊ PODE SENTIR. É COMO SER

953
00:38:07,316 --> 00:38:11,660
UM COM O COSMOS. COMO DEUSES.

954
00:38:14,523 --> 00:38:18,397
>> [TOSSE]

955
00:38:18,397 --> 00:38:20,569
>> SIM. BEM, OBRIGADO POR

956
00:38:20,569 --> 00:38:21,800
ME TRAZENDO AQUI. EU PRECISO

957
00:38:21,800 --> 00:38:24,403
VAI.

958
00:38:27,836 --> 00:38:30,609
>> OK. VAMOS. VAMOS. VENHA

959
00:38:30,609 --> 00:38:34,383
ATIVADO, AMIGO. [TOSSE]

960
00:38:35,644 --> 00:38:37,416
>> AJUDA! AJUDA!

961
00:38:37,416 --> 00:38:41,450
>> ODEIO QUEM GRITA.

962
00:38:41,450 --> 00:38:42,621
>> UGH!

963
00:38:46,094 --> 00:38:47,556
>> VOCÊ ESTÁ BEM?

964
00:38:47,556 --> 00:38:49,698
>> PARECE PIOR.

965
00:38:49,698 --> 00:38:53,632
>> AJUDA! ALGUÉM AJUDA!

966
00:38:53,632 --> 00:38:54,963
>> SEAN!

967
00:39:01,840 --> 00:39:02,571
>> VOCÊ está bem?

968
00:39:02,571 --> 00:39:03,542
>> NÃO ENTENDO O QUE

969
00:39:03,542 --> 00:39:04,573
ACONTECEU.

970
00:39:04,573 --> 00:39:05,914
>> MANTENHA SEU IRMÃO ACORDADO.

971
00:39:30,869 --> 00:39:34,843
>> SEAN!

972
00:39:34,843 --> 00:39:38,046
SEAN! SEAN!

973
00:39:52,791 --> 00:39:56,965
[BIP]

974
00:39:56,965 --> 00:39:57,866
>> MINHA ESPOSA DEVE TER TOMADO O

975
00:39:57,866 --> 00:39:59,928
CHAVES QUANDO ELA FOI PARA UMA CAMINHADA.

976
00:39:59,928 --> 00:40:01,730
>> Vou chamar um dos meus rapazes

977
00:40:01,730 --> 00:40:02,931
Passe por aqui e encontre-a quando ela

978
00:40:02,931 --> 00:40:04,803
VOLTA DE SUA CAMINHADA. VOCÊ

979
00:40:04,803 --> 00:40:06,004
SAIBA QUE VOCÊ TEM SORTE, EU OUVI

980
00:40:06,004 --> 00:40:08,677
VOCÊ GRITANDO. NUNCA GANHE NENHUMA

981
00:40:08,677 --> 00:40:10,539
RECEPÇÃO DE CELULAR AQUI.

982
00:40:10,539 --> 00:40:14,843
>> SIM. SORTUDO.

983
00:40:34,833 --> 00:40:35,904
>> VOCÊ É AQUELE BANDIDO MIME,

984
00:40:35,904 --> 00:40:38,937
CERTO?

985
00:40:38,937 --> 00:40:40,869
[BIP]

986
00:40:40,869 --> 00:40:42,911
NÃO SE PREOCUPE. ELES NÃO ME PAGAM

987
00:40:42,911 --> 00:40:47,916
O SUFICIENTE PARA LUTAR.

988
00:40:47,916 --> 00:40:49,017
É MUITO LEGAL, NA VERDADE.

989
00:40:49,017 --> 00:40:51,650
ME RECEBA AS NOTÍCIAS DAS 18:00.

990
00:40:51,650 --> 00:40:53,922
TALVEZ ELES ENVIEM UM DE

991
00:40:53,922 --> 00:40:55,023
AQUELES REPÓRTERES QUENTES

992
00:40:55,023 --> 00:40:57,786
BAIXE E ME ENTREVISTA.

993
00:40:57,786 --> 00:40:58,957
VOCÊ QUER PRATA TAMBÉM?

994
00:41:05,794 --> 00:41:06,835
>> VOCÊ PODE MIME MORTO?

995
00:41:06,835 --> 00:41:08,066
>> AH, MERDA.

996
00:41:12,240 --> 00:41:15,674
[BATE]

997
00:41:15,674 --> 00:41:16,905
>> QUEM É?

998
00:41:16,905 --> 00:41:18,847
>> CRISTÃO?

999
00:41:25,213 --> 00:41:26,655
>> O QUÊ? VOCÊ ESQUECE SEU

1000
00:41:26,655 --> 00:41:29,558
CAIXA INVISÍVEL?

1001
00:41:29,558 --> 00:41:30,889
O QUE?

1002
00:41:45,674 --> 00:41:47,836
>> ME AJUDE.

1003
00:41:47,836 --> 00:41:50,008
>> JESUS.