1
00:00:03,174 --> 00:00:05,676
>> DR. TROIA CRISTÃ.

2
00:00:05,676 --> 00:00:08,209
>> DR. MIKE HAMOUI.

3
00:00:08,209 --> 00:00:09,640
McNAMARA/TROY, CERTO?

4
00:00:09,640 --> 00:00:10,611
>> VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DE NÓS, EH?

5
00:00:10,611 --> 00:00:12,543
>> CRISTÃO? Ei, eu ouvi

6
00:00:12,543 --> 00:00:14,385
VOCÊS TAMBÉM ESTIVERAM AQUI AGORA.

7
00:00:14,385 --> 00:00:15,646
TENHO QUE TE DIZER QUE SEMPRE

8
00:00:15,646 --> 00:00:17,718
SOU UM GRANDE FÃ DO SEU TRABALHO.

9
00:00:17,718 --> 00:00:19,590
ESPERO VÊ-LO EM BREVE, KIMBER.

10
00:00:19,590 --> 00:00:20,751
>> PRAZER EM CONHECER VOCÊ, MIKE.

11
00:00:20,751 --> 00:00:21,692
>> PELO AMOR DE CRISTO, SNAP

12
00:00:21,692 --> 00:00:22,793
VOCÊ FORA DISSO, SAIBA?

13
00:00:22,793 --> 00:00:26,197
COMO SE MIKE NAMORASE UM VELHO

14
00:00:26,197 --> 00:00:27,658
SAPATO DE COURO COMO VOCÊ.

15
00:00:27,658 --> 00:00:29,430
>> QUE SEJA, CRISTÃO.

16
00:00:29,430 --> 00:00:31,502
>> MIME É TÃO INCRÍVEL, CARA.

17
00:00:31,502 --> 00:00:33,304
LEVA-NOS ATRÁS DA NOSSA PEQUENA

18
00:00:33,304 --> 00:00:35,436
EGOS, ALÉM DA LÍNGUA, E--

19
00:00:35,436 --> 00:00:36,667
E UNIFICA-NOS.

20
00:00:36,667 --> 00:00:37,608
>> ISSO É UMA PIADA?

21
00:00:37,608 --> 00:00:39,270
>> PODEMOS ALUGAR SEU QUARTO, OK?

22
00:00:39,270 --> 00:00:40,811
ENTÃO VOCÊ ENTRA, OU VOCÊ ESTÁ

23
00:00:40,811 --> 00:00:44,315
SAI PELO PRIMEIRO.

24
00:00:44,315 --> 00:00:48,419
>> [GASPS] OK. OK.

25
00:00:50,521 --> 00:00:52,483
AQUI.

26
00:00:52,483 --> 00:00:54,185
[GASPS]

27
00:01:00,091 --> 00:01:03,364
>>SEAN McNAMARA,

28
00:01:03,364 --> 00:01:05,096
VOCÊ VAI CASAR COMIGO?

29
00:01:05,096 --> 00:01:07,498
>> SIM, EU VOU.

30
00:01:07,498 --> 00:01:08,369
>> VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA DO QUE

31
00:01:08,369 --> 00:01:09,500
TIPO DE ESTRESSE QUE ELE ESTÁ SOBRE?

32
00:01:09,500 --> 00:01:10,841
VOCÊ? É POR ISSO QUE ELE ESTÁ VIVENDO

33
00:01:10,841 --> 00:01:11,802
OS ESTILOS DE VIDA DOS RICOS E

34
00:01:11,802 --> 00:01:13,374
FAMOSO COM VOCÊ E TENTANDO

35
00:01:13,374 --> 00:01:14,705
PARA PAGAR APOIO AO CRIANÇA E TENTATIVA

36
00:01:14,705 --> 00:01:15,576
PARA MANTER O NEGÓCIO DE

37
00:01:15,576 --> 00:01:17,178
ABAIXO. ELE ESTÁ AGUARDANDO

38
00:01:17,178 --> 00:01:17,648
POR UM FIO.

39
00:01:17,648 --> 00:01:18,549
>> O QUE ACONTECEU COM A MENINA

40
00:01:18,549 --> 00:01:19,510
Isso não dava a mínima

41
00:01:19,510 --> 00:01:20,451
TODOS ESTES CONVENCIONAIS,

42
00:01:20,451 --> 00:01:21,752
ARMADILHAS BURGUESAS?

43
00:01:21,752 --> 00:01:23,114
>> ACHO QUE DEVEMOS APENAS TOMAR

44
00:01:23,114 --> 00:01:25,416
UM GIGANTE PASSO PARA TRÁS.

45
00:01:25,416 --> 00:01:26,517
>> O QUE, VOCÊ VAI PARAR

46
00:01:26,517 --> 00:01:27,788
NOSSO ENGAJAMENTO SOBRE ISSO?

47
00:01:27,788 --> 00:01:31,562
>> HEH. EU DESEJO QUE VOCÊ ME CONHEÇA

48
00:01:31,562 --> 00:01:33,764
MELHOR, SEAN. AS COISAS SIGNIFICAM

49
00:01:33,764 --> 00:01:36,197
NADA PARA MIM. HONESTIDADE,

50
00:01:36,197 --> 00:01:38,129
ISSO SIGNIFICA TUDO.

51
00:01:42,773 --> 00:01:43,774
>> DIGA-NOS O QUE VOCÊ NÃO GOSTA

52
00:01:43,774 --> 00:01:45,276
SOBRE VOCÊ, BRIGGITTE,

53
00:01:45,276 --> 00:01:46,507
PORQUE ESTOU COM PROBLEMAS

54
00:01:46,507 --> 00:01:47,738
ENCONTRAR QUALQUER FALHA.

55
00:01:47,738 --> 00:01:48,739
>> [ACENTO GERMÂNICO] AH,

56
00:01:48,739 --> 00:01:50,511
VOCÊ É MUITO DOCE.

57
00:01:50,511 --> 00:01:52,283
DE ONDE ESTÃO SEUS POVOS?

58
00:01:52,283 --> 00:01:53,884
>> UH, MEXICANO DA MINHA MÃE,

59
00:01:53,884 --> 00:01:55,416
E MEU PAI É DO EGITO.

60
00:01:55,416 --> 00:01:56,116
>> Ah.

61
00:01:56,116 --> 00:01:56,747
>> EU FUI REALMENTE CRIADO

62
00:01:56,747 --> 00:01:57,588
NO CAIRO.

63
00:01:57,588 --> 00:01:58,549
>> E NEM UMA DICA

64
00:01:58,549 --> 00:01:59,650
DE UM ACENTO.

65
00:01:59,650 --> 00:02:00,891
>> DISFARÇO BEM.

66
00:02:00,891 --> 00:02:01,752
>> Ah...

67
00:02:01,752 --> 00:02:03,324
>> GANHE UM CASAL HEINEKENS EM MIM,

68
00:02:03,324 --> 00:02:04,425
E, AH, ESQUEÇA ISSO.

69
00:02:04,425 --> 00:02:05,596
>> [RISOS]

70
00:02:05,596 --> 00:02:06,627
>> O QUE VOCÊ QUER FAZER,

71
00:02:06,627 --> 00:02:07,528
SRA. REINHOLT? DE ACORDO COM

72
00:02:07,528 --> 00:02:09,700
SEU ARQUIVO, VOCÊ TEM, UH,

73
00:02:09,700 --> 00:02:11,332
CADA PROCEDIMENTO DE CIRURGIA PLÁSTICA

74
00:02:11,332 --> 00:02:13,234
CONHECIDO PELO HOMEM MUITO INTERESSANTE

75
00:02:13,234 --> 00:02:14,535
LOCAIS – VENEZUELA,

76
00:02:14,535 --> 00:02:16,337
LISBOA, SINGAPURA.

77
00:02:16,337 --> 00:02:18,769
>> EU VIAJO. ALGUMAS PESSOAS COLECIONAM

78
00:02:18,769 --> 00:02:22,343
GLOBOS DE NEVE. EU GOSTO DE ELEVADORES FACIAIS.

79
00:02:22,343 --> 00:02:23,814
MAS NOS ÚLTIMOS 6 MESES,

80
00:02:23,814 --> 00:02:25,576
A ÚNICA COISA QUE FIZ

81
00:02:25,576 --> 00:02:26,777
FOI UM POUCO LIPO NA HORA DO ALMOÇO

82
00:02:26,777 --> 00:02:30,721
EM VEGAS. NÃO SOU VICIADO.

83
00:02:30,721 --> 00:02:31,722
>> E DEIXE-ME DESCULPAR SE

84
00:02:31,722 --> 00:02:33,454
DR. TROY IMPLÍCITO QUE VOCÊ ESTAVA.

85
00:02:33,454 --> 00:02:34,355
>> DESCULPE-ME?

86
00:02:34,355 --> 00:02:35,586
>> BEM, ANTES DE VOCÊ FAZER BURRO

87
00:02:35,586 --> 00:02:37,558
E BEIJE MINHA BUNDA DEMAIS,

88
00:02:37,558 --> 00:02:38,689
MENINO BONITO, PRIMEIRO VOCÊ TEM

89
00:02:38,689 --> 00:02:40,761
PARA LIPO TIRAR TODA A GORDURA QUE AÍ TEM

90
00:02:40,761 --> 00:02:42,633
DOS ÚLTIMOS MESES, EH?

91
00:02:42,633 --> 00:02:44,465
HEH HEH. TAMBÉM, QUERO O MEU, UH,

92
00:02:44,465 --> 00:02:45,736
PESCOÇO APERTADO, E ENTÃO PENSO

93
00:02:45,736 --> 00:02:46,867
QUERO MAIS UM POUCO, UH,

94
00:02:46,867 --> 00:02:48,569
ELEVADOR DE SOBRANCELHA. MAS EU DEVO TER

95
00:02:48,569 --> 00:02:50,541
MEU PRÓPRIO HOMEM LÁ PARA SUPERVISIONAR

96
00:02:50,541 --> 00:02:51,542
O PÓS-PARADA.

97
00:02:51,542 --> 00:02:52,373
>> SENHORA, NÓS FORNECEMOS

98
00:02:52,373 --> 00:02:53,644
CUIDADOS PÓS-TOP DE ÚLTIMA GERAÇÃO.

99
00:02:53,644 --> 00:02:54,745
REALMENTE NÃO HÁ NECESSIDADE DE

100
00:02:54,745 --> 00:02:55,776
UM MÉDICO EXTERIOR.

101
00:02:55,776 --> 00:02:57,308
>> SIM, MAS - MAS HANS NÃO É

102
00:02:57,308 --> 00:03:00,881
UM MÉDICO. Ele é um fazendeiro de sanguessugas.

103
00:03:00,881 --> 00:03:02,683
HEH HEH.

104
00:03:02,683 --> 00:03:03,484
>> Sanguessugas?

105
00:03:03,484 --> 00:03:05,716
>> Ah, sim. DR. MENDOZA USOU

106
00:03:05,716 --> 00:03:07,318
EM CARACAS DEPOIS DO MEU ÚLTIMO

107
00:03:07,318 --> 00:03:09,360
ELEVADOR DE OLHOS. EU JURO QUE CURA

108
00:03:09,360 --> 00:03:11,622
3 VEZES MAIS RÁPIDO QUE O USUAL.

109
00:03:11,622 --> 00:03:12,663
VEJA, AQUELAS SANGUÍNEAS--

110
00:03:12,663 --> 00:03:13,764
>> EU SEI O QUE AS SANGUINHAS FAZEM.

111
00:03:13,764 --> 00:03:15,226
SUA SALIVA ATUA COMO

112
00:03:15,226 --> 00:03:16,267
UM ANTICOAGULANTE E

113
00:03:16,267 --> 00:03:17,468
UM ANTI-INFLAMATÓRIO.

114
00:03:17,468 --> 00:03:18,469
>> SIM, E ENTÃO VOCÊ DÁ

115
00:03:18,469 --> 00:03:19,800
VOCÊ MESMO UMA PEQUENA DOSE DE

116
00:03:19,800 --> 00:03:21,872
HEPARINA E UM PAR DE ASPIRINA,

117
00:03:21,872 --> 00:03:23,674
E, MWAH, OH, SÃO PEQUENOS

118
00:03:23,674 --> 00:03:24,775
TRABALHADORES DE MILAGRES.

119
00:03:24,775 --> 00:03:26,677
>> SÃO UM CROCK, E EU NÃO SOU

120
00:03:26,677 --> 00:03:27,808
VOU PERMITI-LOS NESTE ESCRITÓRIO.

121
00:03:27,808 --> 00:03:28,809
A ÚLTIMA COISA QUE PRECISAMOS AQUI É

122
00:03:28,809 --> 00:03:29,680
MAIS PARASITAS.

123
00:03:29,680 --> 00:03:30,611
>> DO QUE VOCÊ TEM TÃO MEDO,

124
00:03:30,611 --> 00:03:32,783
CRISTÃO?

125
00:03:32,783 --> 00:03:34,315
>> SABE O QUE, MENINOS? EU ACHO

126
00:03:34,315 --> 00:03:36,447
Vou mandar Hans entrar e

127
00:03:36,447 --> 00:03:37,788
MOSTRE SEUS BEBÊS.

128
00:03:37,788 --> 00:03:38,649
>> E POR QUE CONCORDO

129
00:03:38,649 --> 00:03:39,750
PARA ISSO?

130
00:03:39,750 --> 00:03:41,552
>> PORQUE, QUERIDO,

131
00:03:41,552 --> 00:03:43,794
PAGO EM DINHEIRO.

132
00:03:49,400 --> 00:03:50,401
>> VOCÊ NUNCA FALA COMIGO

133
00:03:50,401 --> 00:03:51,532
ASSIM DE NOVO. ISSO É

134
00:03:51,532 --> 00:03:53,704
MEU ESCRITÓRIO, POD BOY.

135
00:03:53,704 --> 00:03:56,507
>> VOCÊ ESTÁ CERTO.

136
00:03:56,507 --> 00:03:58,669
DESCULPE. OLHA, EU PRECISO SER

137
00:03:58,669 --> 00:03:59,640
HONESTO COM VOCÊ. ESTOU ESCONDIDO

138
00:03:59,640 --> 00:04:00,571
ESSES SENTIMENTOS, E AGORA ESTOU

139
00:04:00,571 --> 00:04:03,474
ATUANDO. É KIMBER.

140
00:04:03,474 --> 00:04:04,645
ELA AINDA ESTÁ APAIXONADA POR VOCÊ.

141
00:04:04,645 --> 00:04:06,317
>> PPPT. QUANDO COMO ESPARGOS,

142
00:04:06,317 --> 00:04:07,278
MEU MIJO FEDE. DIGA-ME

143
00:04:07,278 --> 00:04:08,649
ALGO QUE NÃO SEI.

144
00:04:08,649 --> 00:04:09,620
>> ESTOU APAIXONADO POR ELA.

145
00:04:09,620 --> 00:04:12,553
>> O QUÊ?

146
00:04:12,553 --> 00:04:13,454
VOCÊ ESTÁ SAINDO COM KIMBER?

147
00:04:13,454 --> 00:04:14,385
>> AH, FOI O MAIS

148
00:04:14,385 --> 00:04:16,256
INCRÍVEIS 6 SEMANAS DA MINHA VIDA.

149
00:04:16,256 --> 00:04:17,688
ESTIVE COM MILHARES DE

150
00:04:17,688 --> 00:04:18,689
GAROTAS, MAS HÁ ALGO

151
00:04:18,689 --> 00:04:20,591
SOBRE KIMBER ISSO SÓ ME FICA.

152
00:04:20,591 --> 00:04:23,434
ELA É TÃO ABERTA, SABE? AHH.

153
00:04:23,434 --> 00:04:25,696
PRIMEIRAS SEMANAS DE CASAL - HEH. NÓS ÉRAMOS

154
00:04:25,696 --> 00:04:28,399
FAÇA ISSO 3 VEZES POR DIA, EM TODA

155
00:04:28,399 --> 00:04:30,841
CIDADE E OOF. TUDO DE REPENTE,

156
00:04:30,841 --> 00:04:35,646
FFFT. NADA. BLOQUEIO TOTAL.

157
00:04:35,646 --> 00:04:36,877
>> TALVEZ VOCÊ SÓ NÃO A VIRE

158
00:04:36,877 --> 00:04:39,310
EM MAIS. ODEIO DIZER ISSO,

159
00:04:39,310 --> 00:04:40,711
MAS, UH--O FATO É QUE EU NÃO QUERIA

160
00:04:40,711 --> 00:04:42,783
PRECISO, MAS PARECE QUE VOCÊ CONSEGUIU

161
00:04:42,783 --> 00:04:44,715
UM POUCO MAIS DE LIXO NO TRONCO,

162
00:04:44,715 --> 00:04:46,757
MEU AMIGO. UAU.

163
00:04:46,757 --> 00:04:47,718
>> BEM, ESTOU COMENDO

164
00:04:47,718 --> 00:04:48,719
MUITO MAIS, VOCÊ SABE.

165
00:04:48,719 --> 00:04:50,321
>> SIM.

166
00:04:50,321 --> 00:04:52,763
>> ESTRESSE.

167
00:04:52,763 --> 00:04:54,625
A ÚLTIMA VEZ QUE FIZEMOS ISSO,

168
00:04:54,625 --> 00:04:56,497
ELA ATÉ COMEÇOU A CHORAR.

169
00:04:56,497 --> 00:04:57,568
ELA JÁ FEZ ISSO COM VOCÊ?

170
00:04:57,568 --> 00:04:58,429
>> O QUE, VOCÊ ACHA QUE ISSO É

171
00:04:58,429 --> 00:04:59,630
PORQUE ELA ESTÁ APAIXONADA POR MIM?

172
00:04:59,630 --> 00:05:02,403
>> ELA FALA DE VOCÊ. BASTANTE.

173
00:05:02,403 --> 00:05:03,604
>> SIM? O QUE ELA DIZ?

174
00:05:03,604 --> 00:05:05,476
>> NADA DE BOM. MAS É MAIS

175
00:05:05,476 --> 00:05:07,478
SOBRE A QUANTIDADE DO QUE A QUALIDADE.

176
00:05:07,478 --> 00:05:08,609
ELA NÃO PODE DISFARÇAR COMO ESTÁ

177
00:05:08,609 --> 00:05:10,741
REALMENTE SENTINDO.

178
00:05:10,741 --> 00:05:12,843
>> DIGA O QUE FAZER.

179
00:05:12,843 --> 00:05:14,084
Vou chegar ao fundo do que é

180
00:05:14,084 --> 00:05:15,586
CONTINUANDO. KIMBER NUNCA

181
00:05:15,586 --> 00:05:16,617
FOI CAPAZ DE MENTIR PARA MIM.

182
00:05:16,617 --> 00:05:17,618
>> SÉRIO?

183
00:05:17,618 --> 00:05:18,619
>> SIM.

184
00:05:18,619 --> 00:05:20,421
>> VOCÊ FARIA ISSO POR MIM?

185
00:05:20,421 --> 00:05:21,622
>> PSSH. VOCÊ SE RECUPERA

186
00:05:21,622 --> 00:05:23,494
EM FORMA, E EU TENHO CERTEZA

187
00:05:23,494 --> 00:05:24,495
ESSE KIMBER ESTÁ TODO LUBRIFICADO E

188
00:05:24,495 --> 00:05:25,896
PRONTO PARA IR.

189
00:05:25,896 --> 00:05:27,358
>> HO HO. OBRIGADO, HOMEM.

190
00:05:27,358 --> 00:05:29,430
VOCÊ É O MELHOR.

191
00:05:41,642 --> 00:05:47,648
>> ♫ AHH,

192
00:05:47,648 --> 00:05:50,681
FAÇA-ME

193
00:05:50,681 --> 00:05:53,924
LINDA ♫

194
00:05:56,687 --> 00:06:01,532
♫ FAÇA-ME

195
00:06:01,532 --> 00:06:04,535
A ALMA PERFEITA,

196
00:06:04,535 --> 00:06:07,498
UMA MENTE PERFEITA,

197
00:06:07,498 --> 00:06:11,672
UM ROSTO PERFEITO,

198
00:06:11,672 --> 00:06:16,577
UM PERFEITO

199
00:06:16,577 --> 00:06:19,410
MENTIRA ♫

200
00:06:23,684 --> 00:06:24,785
>> [RISOS]

201
00:06:24,785 --> 00:06:25,986
>> OK, VAMOS. ESTAMOS NO TRABALHO.

202
00:06:25,986 --> 00:06:26,957
>> AH, NÃO É COMO NINGUÉM

203
00:06:26,957 --> 00:06:27,888
PODE FAZER QUALQUER COISA AGORA.

204
00:06:27,888 --> 00:06:30,421
>> HEH HEH. VOCÊ NÃO QUER

205
00:06:30,421 --> 00:06:31,422
PARA DESCOBRIR ASSIM, VOCÊ SABE?

206
00:06:31,422 --> 00:06:32,423
>> ACHO QUE QUERO VER

207
00:06:32,423 --> 00:06:34,725
OS OLHARES EM SEUS ROSTO.

208
00:06:34,725 --> 00:06:36,166
>> HEH HEH. EU PODERIA OBTER

209
00:06:36,166 --> 00:06:37,167
ATENÇÃO DE TODOS PARA

210
00:06:37,167 --> 00:06:38,969
UM SEGUNDO, POR FAVOR? TEDDY E EU

211
00:06:38,969 --> 00:06:40,971
TENHO UM ANÚNCIO PARA FAZER.

212
00:06:40,971 --> 00:06:43,734
Fugimos há 2 dias.

213
00:06:43,734 --> 00:06:44,975
>> SURPRESA.

214
00:06:44,975 --> 00:06:49,079
>> HEH HEH.

215
00:06:49,079 --> 00:06:50,140
>> VOCÊ SE CASOU?

216
00:06:50,140 --> 00:06:51,712
>> SIM, E TEMOS O HARDWARE

217
00:06:51,712 --> 00:06:52,743
PARA PROVAR.

218
00:06:52,743 --> 00:06:54,845
>> SIM, NÓS FAZEMOS.

219
00:06:54,845 --> 00:06:56,447
>> ISSO É UMA PIADA?

220
00:06:56,447 --> 00:06:57,948
>> POR QUE SERIA UMA PIADA?

221
00:06:57,948 --> 00:06:58,889
>> VOCÊ A DUMPOU E A DEMITIU

222
00:06:58,889 --> 00:06:59,820
HÁ ALGUNS DIAS.

223
00:06:59,820 --> 00:07:00,751
>> NÃO AGUENTAMOS SER

224
00:07:00,751 --> 00:07:02,723
SEPARADOS, ENTÃO DECIDIMOS TER

225
00:07:02,723 --> 00:07:03,724
UM DESSES "VAMOS TENTAR E SER

226
00:07:03,724 --> 00:07:04,725
JANTAR DOS AMIGOS.

227
00:07:04,725 --> 00:07:06,897
>> E UMA COISA LEVOU À OUTRA.

228
00:07:06,897 --> 00:07:09,059
>> SIM. DE QUALQUER FORMA, NÓS PENSAMOS

229
00:07:09,059 --> 00:07:10,160
A MELHOR MANEIRA DE PASSAR

230
00:07:10,160 --> 00:07:11,762
ESTES PATCHES DE TEMPESTADE DEVEM CAIR

231
00:07:11,762 --> 00:07:13,764
ÂNCORA E SÓ FAÇA

232
00:07:13,764 --> 00:07:14,735
UM COMPROMISSO FIRME.

233
00:07:14,735 --> 00:07:15,736
>> ABAIXO COM O NAVIO.

234
00:07:15,736 --> 00:07:16,767
>> O QUE ACHO QUE ELE QUIS DIZER

235
00:07:16,767 --> 00:07:18,809
FOI PARABÉNS. SOMOS MUITO

236
00:07:18,809 --> 00:07:21,071
FELIZ POR VOCÊ, E SOMOS APENAS

237
00:07:21,071 --> 00:07:22,743
UM POUCO SURPREENDIDO.

238
00:07:22,743 --> 00:07:23,744
>> ENTÃO, O QUE VOCÊS SÃO DOIS

239
00:07:23,744 --> 00:07:25,445
ESTÁ AQUI? VOCÊ DEVERIA SER

240
00:07:25,445 --> 00:07:26,446
NA SUA LUA DE MEL.

241
00:07:26,446 --> 00:07:27,748
>> BEM, ANNIE ENTRA NESTE

242
00:07:27,748 --> 00:07:29,720
SEMANA, ENTÃO PENSEI QUE SERIA

243
00:07:29,720 --> 00:07:30,751
MELHOR SE ELA CONHECESSE TEDDY

244
00:07:30,751 --> 00:07:31,722
IMEDIATAMENTE, NÃO ADIAR

245
00:07:31,722 --> 00:07:34,955
QUALQUER COISA, VOCÊ SABE?

246
00:07:34,955 --> 00:07:35,756
VOCÊ NÃO VAI

247
00:07:35,756 --> 00:07:36,727
NOS PARABÉNS?

248
00:07:36,727 --> 00:07:38,729
>> É CLARO. PARABÉNS.

249
00:07:38,729 --> 00:07:40,060
HANS! DESCULPE. SOU UM POUCO

250
00:07:40,060 --> 00:07:40,961
DISTRAÍDO. ESTAMOS CERTOS

251
00:07:40,961 --> 00:07:43,694
NO MEIO DE UMA LIÇÃO AQUI.

252
00:07:43,694 --> 00:07:44,795
>> O QUE É ISSO?

253
00:07:44,795 --> 00:07:46,466
>> ISTO É MS. REINHOLT´S

254
00:07:46,466 --> 00:07:48,168
GÊNIO ARGENTINO, QUEM VAI

255
00:07:48,168 --> 00:07:49,770
ENSINE-NOS COMO ESTES PEQUENOS

256
00:07:49,770 --> 00:07:54,505
TRABALHO DE OTÁRIOS. HANS, ISSO É

257
00:07:54,505 --> 00:07:56,006
MEU PARCEIRO RECÉM CASADO,

258
00:07:56,006 --> 00:07:57,477
SEAN McNAMARA.

259
00:07:57,477 --> 00:07:58,779
>> PARABÉNS.

260
00:07:58,779 --> 00:07:59,780
>> VOCÊ PODERIA COLOCAR UM DESSES

261
00:07:59,780 --> 00:08:00,781
EM CHRISTIAN, TALVEZ AO REDOR

262
00:08:00,781 --> 00:08:01,151
SUA BOCA?

263
00:08:01,151 --> 00:08:02,513
>> AH, ASSIM COMO A VELHA LIZ,

264
00:08:02,513 --> 00:08:03,253
AQUELE QUE NÃO CASEI.

265
00:08:03,253 --> 00:08:05,055
>> ENTÃO, COMO EU ESTAVA DIZENDO,

266
00:08:05,055 --> 00:08:06,917
HIRUDOTERAPIA OU USO DE SANGUÍNEAS

267
00:08:06,917 --> 00:08:09,059
PARA FINS MEDICINAIS, FOI

268
00:08:09,059 --> 00:08:10,661
AO REDOR HÁ MILHARES DE ANOS.

269
00:08:10,661 --> 00:08:11,622
>> POR QUE?

270
00:08:11,622 --> 00:08:12,793
>> BEM, ELES TÊM UM NATURAL

271
00:08:12,793 --> 00:08:14,765
ANTICOAGULANTE QUE SECRETAM.

272
00:08:14,765 --> 00:08:16,196
É ÓTIMO PARA USO PÓS-CIRÚRGICO,

273
00:08:16,196 --> 00:08:18,128
PORQUE RESTAURAM O SANGUE

274
00:08:18,128 --> 00:08:19,670
FLUXO EM TORNO DAS SUTURAS.

275
00:08:19,670 --> 00:08:20,971
>> SIM, BEM, AINDA ESTOU

276
00:08:20,971 --> 00:08:21,872
NÃO TOQUE NELES.

277
00:08:21,872 --> 00:08:22,773
>> QUANTO SANGUE PODE

278
00:08:22,773 --> 00:08:23,734
ELES BEBEM?

279
00:08:23,734 --> 00:08:25,606
>> ATÉ 5 VEZES SEU PESO.

280
00:08:25,606 --> 00:08:26,637
>> AGORA, ELES CORREM UM ALTO RISCO

281
00:08:26,637 --> 00:08:27,678
DE INFECÇÃO, NÃO É?

282
00:08:27,678 --> 00:08:28,709
>> NÃO MAIS DO QUE QUALQUER OUTRO

283
00:08:28,709 --> 00:08:30,040
MÉTODO DE RECUPERAÇÃO E ELES FUNCIONAM

284
00:08:30,040 --> 00:08:32,142
MUITO MAIS RÁPIDO DO QUE AS DROGAS PRODUZIDAS.

285
00:08:32,142 --> 00:08:33,744
>> E SRA. REINHOLT USOU

286
00:08:33,744 --> 00:08:35,886
ELES ANTES, E ELA NOS DEU

287
00:08:35,886 --> 00:08:37,017
UM DEPÓSITO, SE ELA QUISER

288
00:08:37,017 --> 00:08:40,621
Sanguessugas, ela pega sanguessugas.

289
00:08:40,621 --> 00:08:41,922
>> UH, É HORA DE ALIMENTAR MEU

290
00:08:41,922 --> 00:08:43,654
AMIGOS. EU COLOQUEI A COMIDA DELES

291
00:08:43,654 --> 00:08:45,055
NA SUA GELADEIRA, ENTÃO, UH,

292
00:08:45,055 --> 00:08:46,156
DESCULPE-ME.

293
00:08:46,156 --> 00:08:48,699
>> VOCÊ SABE, SRA. McNAMARA,

294
00:08:48,699 --> 00:08:50,230
QUERO OUVIR CADA DETALHE

295
00:08:50,230 --> 00:08:51,161
SOBRE ESSE CASAMENTO.

296
00:08:51,161 --> 00:08:52,903
VAMOS, LINDA.

297
00:08:58,739 --> 00:09:01,211
>> Entendi. VOCÊ ESTÁ IRRITADO

298
00:09:01,211 --> 00:09:03,243
EU NÃO TE CONTEI. AINDA NÃO

299
00:09:03,243 --> 00:09:04,544
DESCULPE A ATITUDE.

300
00:09:04,544 --> 00:09:05,245
>> NA VERDADE NÃO ESTOU CHATO

301
00:09:05,245 --> 00:09:06,647
EM TODOS. JÁ TIVE MINHA PARTE JUSTA

302
00:09:06,647 --> 00:09:08,649
DE CASAMENTOS ESTE ANO, E ESTOU

303
00:09:08,649 --> 00:09:09,620
Tudo bem com isso.

304
00:09:09,620 --> 00:09:11,051
>> BEM, E ENTÃO? APENAS CUSPI

305
00:09:11,051 --> 00:09:12,222
FORA. VOCÊ NÃO GOSTA DELA?

306
00:09:12,222 --> 00:09:12,923
EU NÃO LIGO.

307
00:09:12,983 --> 00:09:14,224
>> SÓ ESPERO QUE VOCÊ NÃO COLOQUE

308
00:09:14,224 --> 00:09:16,857
QUALQUER COISA SUA EM NOME DELA.

309
00:09:16,857 --> 00:09:18,058
>> TEDDY NÃO É LIZ, CHRISTIAN,

310
00:09:18,058 --> 00:09:19,890
E EU NÃO SOU VOCÊ. E ATÉ LONGE

311
00:09:19,890 --> 00:09:21,161
COMO ASSINAR MINHA VIDA, ELA ESTÁ

312
00:09:21,161 --> 00:09:22,162
AQUELE QUE INSISTIU EU ASSINO

313
00:09:22,162 --> 00:09:24,635
Um pré-nupcial antes de nos casarmos.

314
00:09:24,635 --> 00:09:26,937
ISSO MESMO. TALVEZ SEJA MELHOR

315
00:09:26,937 --> 00:09:28,669
VOCÊ NÃO ESTAVA LÁ. "TENHA CERTEZA

316
00:09:28,669 --> 00:09:29,670
ELA NÃO PODE TOCAR NO SEU DINHEIRO"

317
00:09:29,670 --> 00:09:31,201
Teria sido um péssimo brinde.

318
00:09:31,201 --> 00:09:32,873
[CALE A BOCA E DEIXE-ME IR

319
00:09:32,873 --> 00:09:35,205
PELO TING TINGS JOGANDO]

320
00:09:35,205 --> 00:09:37,177
>> ♫ CALE A BOCA E ME DEIXE IR,

321
00:09:37,177 --> 00:09:39,209
ISSO DÓI, MAS NÃO POSSO MOSTRAR,

322
00:09:39,209 --> 00:09:40,681
PELA ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ ME TIVE-- ♫

323
00:09:40,681 --> 00:09:41,081
[SLAP]

324
00:09:41,081 --> 00:09:41,952
>> GOSTARIA DE ENCONTRAR VOCÊ AQUI.

325
00:09:41,952 --> 00:09:43,954
>> JESUS, CRISTÃO. VOCÊ ESTÁ COM MEDO

326
00:09:43,954 --> 00:09:45,816
EU. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

327
00:09:45,816 --> 00:09:46,657
>> A última vez que ouvi, ISSO É

328
00:09:46,657 --> 00:09:47,257
UMA PRAIA PÚBLICA.

329
00:09:47,257 --> 00:09:48,859
>> [Suspiros] DEIXE-ME EM PAZ.

330
00:09:48,859 --> 00:09:49,920
>> TENHO UM INTERESSE VESTIDO,

331
00:09:49,920 --> 00:09:51,892
TORTA DOCE. HUH? VOCÊ ESTÁ BANGIN

332
00:09:51,892 --> 00:09:52,723
UM DOS MEUS FUNCIONÁRIOS.

333
00:09:52,723 --> 00:09:53,163
>> HEH.

334
00:09:53,163 --> 00:09:54,224
>> AH HEH HEH. COMO VAI ISSO,

335
00:09:54,224 --> 00:09:55,195
POR FALAR NISSO? OUVI QUE HÁ

336
00:09:55,195 --> 00:09:56,667
UM PEQUENO PROBLEMA NO PARAÍSO.

337
00:09:56,667 --> 00:09:57,798
POR QUE VOCÊ NÃO DORME COM ELE,

338
00:09:57,798 --> 00:09:59,199
Hein? Porque ele é uma imitação

339
00:09:59,199 --> 00:10:01,231
DA COISA REAL?

340
00:10:01,231 --> 00:10:04,204
>> ELE É UMA PESSOA ENSOLARADA E OTIMIZADA,

341
00:10:04,204 --> 00:10:05,135
E VOCÊ NÃO ESTÁ.

342
00:10:05,135 --> 00:10:06,106
>> Qual é o problema então? ELE

343
00:10:06,106 --> 00:10:07,107
NÃO POSSO MANTER SUA PORRA NO GALO

344
00:10:07,107 --> 00:10:08,809
TEMPO SUFICIENTE PARA VOCÊ SAIR?

345
00:10:08,809 --> 00:10:10,941
>> NÃO. NA VERDADE, ELE TEM ALGUNS

346
00:10:10,941 --> 00:10:12,683
MOVIMENTOS QUE TE FARIAM CORAR.

347
00:10:12,683 --> 00:10:14,314
>> HA HA HA.

348
00:10:14,314 --> 00:10:16,046
>> O PROBLEMA É QUE ELE ESTÁ

349
00:10:16,046 --> 00:10:18,719
PERFEITO. E SÓ QUANDO ESTIVER PRONTO

350
00:10:18,719 --> 00:10:20,751
PARA DEIXAR IR, PENSO EM VOCÊ,

351
00:10:20,751 --> 00:10:22,292
E ENTÃO UMA PEQUENA VOZ ESTÁ

352
00:10:22,292 --> 00:10:23,694
NA MINHA CABEÇA DIZENDO: "ELE VAI

353
00:10:23,694 --> 00:10:25,195
Pede para você fazer xixi nele, ou ele está

354
00:10:25,195 --> 00:10:26,226
Vou colocá-lo em algemas,

355
00:10:26,226 --> 00:10:27,057
OU ELE VAI TE ENTREGAR

356
00:10:27,057 --> 00:10:29,099
UM VIBRADOR?" E ESTOU CANSADO DISSO.

357
00:10:29,099 --> 00:10:31,401
QUERO UMA CONEXÃO, COMO UMA REAL

358
00:10:31,401 --> 00:10:34,665
CONEXÃO EMOCIONAL. E CADA

359
00:10:34,665 --> 00:10:36,306
O HOMEM SE TRANSFORMA EM UM COMPLETO

360
00:10:36,306 --> 00:10:37,768
ASSHOLE NO MINUTO QUE VOCÊ ABRIR

361
00:10:37,768 --> 00:10:40,110
PARA ELE, ENTÃO EU O MANTENHO DOCE,

362
00:10:40,110 --> 00:10:41,772
EU O MANTENHO VULNERÁVEL POR

363
00:10:41,772 --> 00:10:44,815
NÃO DEIXAR TANTO.

364
00:10:44,815 --> 00:10:46,176
>> BEM, VOCÊ SABE O QUE DIZEM.

365
00:10:46,176 --> 00:10:47,047
NÃO HÁ PRUDADE COMO

366
00:10:47,047 --> 00:10:50,781
UMA VELHA PROSTITUTA.

367
00:10:50,781 --> 00:10:52,082
QUE DIABOS É ISSO?

368
00:10:52,082 --> 00:10:54,124
>> BEM, ESTAMOS BÊBADOS NO NOSSO

369
00:10:54,124 --> 00:10:55,185
SEGUNDA DATA E TROCADA

370
00:10:55,185 --> 00:10:57,257
TATUAGENS. ELE ME TEM NO SEU

371
00:10:57,257 --> 00:10:59,790
OMBRO. É BONITO, HEIN?

372
00:10:59,790 --> 00:11:01,131
>> VOCÊS 2 ANÕES MENTAIS

373
00:11:01,131 --> 00:11:03,293
PERTENÇAMOS JUNTOS.

374
00:11:03,293 --> 00:11:06,066
>> VOCÊ SABE, SE EU NÃO SABIA

375
00:11:06,066 --> 00:11:07,667
MELHOR, EU ACHO QUE VOCÊ

376
00:11:07,667 --> 00:11:09,169
ESTAMOS COM INVEJA.

377
00:11:09,169 --> 00:11:11,371
[CALE A BOCA E DEIXE-ME JOGAR]

378
00:11:11,371 --> 00:11:13,343
>> ♫ CALE A BOCA E ME DEIXE IR,

379
00:11:13,343 --> 00:11:15,675
ISSO DÓI, MAS NÃO POSSO MOSTRAR,

380
00:11:15,675 --> 00:11:17,307
PELA ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ ME TEVE

381
00:11:17,307 --> 00:11:18,709
NISSO, AGORA CALA A BOCA... ♫

382
00:11:18,709 --> 00:11:22,012
>> MEL, COMA. VOCÊ AMA MASSA.

383
00:11:22,012 --> 00:11:23,283
VOCÊ É UM PASTA-TARIAN.

384
00:11:23,283 --> 00:11:24,454
>> ♫ QUANDO nos conhecemos,

385
00:11:24,454 --> 00:11:26,216
AGORA, AH, TÃO FACILMENTE... ♫

386
00:11:26,216 --> 00:11:27,718
>> VOCÊ ME IMPLOROU PARA TOMAR

387
00:11:27,718 --> 00:11:28,789
VOCÊ PARA UM LUGAR COMO ESTE QUANDO NÓS

388
00:11:28,789 --> 00:11:30,220
ESTAMOS NA FLÓRIDA.

389
00:11:30,220 --> 00:11:31,361
>> ♫ VOCÊ NÃO É ADORÁVEL,

390
00:11:31,361 --> 00:11:33,463
EU ERA ALGO INIGNORÁVEL,

391
00:11:33,463 --> 00:11:34,725
NÃO ESTOU FALANDO... ♫

392
00:11:34,725 --> 00:11:35,325
>> VOCÊ PODE DESLIGAR

393
00:11:35,325 --> 00:11:36,096
SEU iPod, POR FAVOR?

394
00:11:36,096 --> 00:11:37,097
>> ♫ NÃO ESTOU FREAKIN',

395
00:11:37,097 --> 00:11:38,228
Eu não estou fingindo isso,

396
00:11:38,228 --> 00:11:39,099
EU NÃO ESTOU FALANDO,

397
00:11:39,099 --> 00:11:40,100
EU NÃO ESTOU FINGINDO ISSO... ♫

398
00:11:40,100 --> 00:11:41,071
>> EU DISSE PARA DESCOLEAR

399
00:11:41,071 --> 00:11:42,002
SEU iPod, POR FAVOR.

400
00:11:42,002 --> 00:11:43,403
>> PARE. VOCÊ VAI QUEBRÁ-LOS.

401
00:11:43,403 --> 00:11:44,704
>> E TIRE ESSE CHAPÉU.

402
00:11:44,704 --> 00:11:45,705
>> NÃO QUERO.

403
00:11:45,705 --> 00:11:48,138
>> ANNIE, SUA MÃE ME DISSE

404
00:11:48,138 --> 00:11:49,239
VOCÊ ESTAVA PASSANDO UM MOMENTO DIFÍCIL

405
00:11:49,239 --> 00:11:50,480
AJUSTANDO-SE AO DIVÓRCIO E

406
00:11:50,480 --> 00:11:52,242
TODAS AS MUDANÇAS, E EU QUERO VOCÊ

407
00:11:52,242 --> 00:11:56,086
PARA SABER QUE ENTENDI E ESTOU AQUI

408
00:11:56,086 --> 00:11:58,248
PARA VOCÊ. NÓS AMBOS SOMOS.

409
00:11:58,248 --> 00:11:59,119
>> VOCÊ É QUEM

410
00:11:59,119 --> 00:12:00,120
CASEI COM ELA, NÃO COMIGO.

411
00:12:00,120 --> 00:12:01,021
>> TUDO BEM, SABE O QUE?

412
00:12:01,021 --> 00:12:02,022
EU NÃO ME IMPORTO COM O QUANTO VOCÊ ESTÁ

413
00:12:02,022 --> 00:12:02,893
PASSANDO. EU NÃO

414
00:12:02,893 --> 00:12:03,954
CRIAR VOCÊ PARA SER RUDE.

415
00:12:03,954 --> 00:12:04,825
>> ESTÁ BEM, SEAN.

416
00:12:04,825 --> 00:12:07,157
APENAS DEIXE.

417
00:12:07,157 --> 00:12:10,060
>> OK. ÓTIMO. VAMOS COMER.

418
00:12:10,060 --> 00:12:11,401
>> NÃO ESTOU COM FOME. MEU ESTÔMAGO

419
00:12:11,401 --> 00:12:13,403
DÓI. EU VOU PARA O

420
00:12:13,403 --> 00:12:16,266
BANHEIRO. A MENOS QUE VOCÊ PENSE

421
00:12:16,266 --> 00:12:20,410
ISSO SERIA RUDE.

422
00:12:20,410 --> 00:12:23,143
>> [RISOS]

423
00:12:23,143 --> 00:12:24,474
>> Sinto muito. É COMO SE EU NÃO

424
00:12:24,474 --> 00:12:25,475
MESMO A RECONHEÇA. NÃO SEI

425
00:12:25,475 --> 00:12:26,516
QUEM É ESSE.

426
00:12:26,516 --> 00:12:28,348
>> ISSO É UMA MENINA DE 13 ANOS,

427
00:12:28,348 --> 00:12:29,780
MEL. ESTAMOS TODOS HORRÍFICAMENTE

428
00:12:29,780 --> 00:12:31,281
HORMONAL NESSA IDADE.

429
00:12:31,281 --> 00:12:32,322
É TOTALMENTE NORMAL.

430
00:12:32,322 --> 00:12:33,423
>> E O QUE HÁ COM A MAQUIAGEM

431
00:12:33,423 --> 00:12:34,284
E O CHAPÉU?

432
00:12:34,284 --> 00:12:36,056
>> BEM, ACHO QUE ELA É SÓ,

433
00:12:36,056 --> 00:12:37,757
VOCÊ SABE, EXPERIMENTANDO PARA

434
00:12:37,757 --> 00:12:39,059
A PRIMEIRA VEZ, EXPERIMENTANDO

435
00:12:39,059 --> 00:12:42,462
DIFERENTES PERSONAS, DISFARCES,

436
00:12:42,462 --> 00:12:44,234
VER QUE IMAGEM CABE ELA.

437
00:12:44,234 --> 00:12:45,265
>> SIM. BEM, ELES VÃO

438
00:12:45,265 --> 00:12:46,096
TEM QUE ME ENCAIXAR

439
00:12:46,096 --> 00:12:49,499
UMA CAMISA DE FORÇA. EU TE DIGO,

440
00:12:49,499 --> 00:12:50,440
COMPARADO COM ELA, MATT ESTAVA

441
00:12:50,440 --> 00:12:52,202
UMA BRISA.

442
00:12:52,202 --> 00:12:54,444
>> BEM, SINTO MUITO, MAS TENHO

443
00:12:54,444 --> 00:12:55,375
PARA DEIXAR VOCÊ TAMBÉM.

444
00:12:55,375 --> 00:12:58,548
>> Ah. CERTO. FUGIR. COVARDE.

445
00:12:58,548 --> 00:13:01,311
>> NOMEAÇÃO DE ADVOGADO NA VERDADE.

446
00:13:01,311 --> 00:13:04,084
SE ALGO ACONTECER COMIGO,

447
00:13:04,084 --> 00:13:05,215
QUERO QUE TUDO VAI

448
00:13:05,215 --> 00:13:07,787
AO MEU NOVO MARIDO.

449
00:13:07,787 --> 00:13:11,121
>> Hum.

450
00:13:11,121 --> 00:13:12,292
>> BOA SORTE.

451
00:13:12,292 --> 00:13:13,793
>> SIM. EU VOU PRECISAR.

452
00:13:13,793 --> 00:13:14,965
[MONITOR CARDÍACO BIPANDO]

453
00:13:14,965 --> 00:13:15,966
>> VOCÊ É SUECO? É ISSO?

454
00:13:15,966 --> 00:13:16,927
É ISSO QUE--

455
00:13:16,927 --> 00:13:17,267
>> SIM.

456
00:13:17,267 --> 00:13:17,968
>> VOCÊ É?

457
00:13:17,968 --> 00:13:18,328
>> SIM.

458
00:13:18,328 --> 00:13:19,229
>> Ah. QUAL É O SEU SOBRENOME?

459
00:13:19,229 --> 00:13:19,799
>> KLEIN.

460
00:13:19,799 --> 00:13:20,430
>> BEM, VOCÊ JÁ TEVE

461
00:13:20,430 --> 00:13:21,331
JÁ FEZ ALGUMA CIRURGIA?

462
00:13:21,331 --> 00:13:22,332
>> UH-HUH.

463
00:13:22,332 --> 00:13:23,503
>> QUAIS?

464
00:13:23,503 --> 00:13:25,575
[A CONVERSAÇÃO DESAPARECE]

465
00:13:29,039 --> 00:13:30,440
>> BOA TARDE,

466
00:13:30,440 --> 00:13:33,213
SRA. REINHOLT. Eu sou o DR. McNAMARA.

467
00:13:33,213 --> 00:13:34,484
ESTAREI FAZENDO SUA OPERAÇÃO.

468
00:13:34,484 --> 00:13:35,585
>> AH, NÃO ME IMPORTO COM QUEM FAZ MEU

469
00:13:35,585 --> 00:13:37,247
CIRURGIA, QUERIDA. Apenas me diga,

470
00:13:37,247 --> 00:13:38,818
MINHAS SANGUÍNEAS CHEGARAM AQUI

471
00:13:38,818 --> 00:13:39,489
TUDO BEM?

472
00:13:39,489 --> 00:13:40,390
>> AH, OS PEQUENOS OTÁRIOS SÃO

473
00:13:40,390 --> 00:13:41,551
EMAGRECENDO FELIZ NO PRÓXIMO

474
00:13:41,551 --> 00:13:42,953
QUARTO, AGUARDANDO ORDEM DE MARCHA.

475
00:13:42,953 --> 00:13:44,154
>> AH, BOM, BOM, BOM, 'CAUSA

476
00:13:44,154 --> 00:13:46,256
TENHO UM EVENTO DE CARIDADE MUITO GRANDE

477
00:13:46,256 --> 00:13:47,858
ESTE FIM DE SEMANA, E A ÚNICA MANEIRA

478
00:13:47,858 --> 00:13:49,199
POSSO TER CERTEZA DE QUE RECUPERAREI

479
00:13:49,199 --> 00:13:51,101
NO TEMPO É SE EU TIVER

480
00:13:51,101 --> 00:13:52,262
A HIRUDOTERAPIA E DEPOIS

481
00:13:52,262 --> 00:13:53,934
UM POUCO DO SOUPCON

482
00:13:53,934 --> 00:13:55,135
DA HEPARINA AO LADO.

483
00:13:55,135 --> 00:13:56,236
>> AGORA, HEPARINA É

484
00:13:56,236 --> 00:13:58,168
CONTRAINDICATIVO COM SANGUÍSSIMAS,

485
00:13:58,168 --> 00:13:59,309
PORQUE ELES PRODUZEM OS SEUS PRÓPRIOS

486
00:13:59,309 --> 00:14:00,370
ANTICOAGULANTE. VOCÊ NÃO PODE PRESSAR

487
00:14:00,370 --> 00:14:01,912
RECUPERAÇÃO, SRA. REINHOLT.

488
00:14:01,912 --> 00:14:04,074
>> AH, MAS SEMPRE FAÇO, DOUTOR.

489
00:14:04,074 --> 00:14:05,245
EU SEMPRE FAÇO.

490
00:14:05,245 --> 00:14:07,017
>> OK. VAMOS COMEÇAR?

491
00:14:07,017 --> 00:14:08,178
>> VAMOS FAZER ESSE SHOW

492
00:14:08,178 --> 00:14:09,179
NA ESTRADA.

493
00:14:09,179 --> 00:14:11,081
>> LINDA, ACERTE.

494
00:14:11,081 --> 00:14:12,182
[OLHOS DE UM ESTRANHO

495
00:14:12,182 --> 00:14:13,884
PELOS PAYOLAS JOGANDO]

496
00:14:20,090 --> 00:14:22,162
>> ♫ POSSO TOCAR EM VOCÊ PARA VER... ♫

497
00:14:22,162 --> 00:14:25,165
>> DIXIE? DIXIE, É VOCÊ?

498
00:14:25,165 --> 00:14:27,167
[Suspiros] AH, VOCÊ ESTÁ FANTÁSTICO

499
00:14:27,167 --> 00:14:29,099
COMO MORENA.

500
00:14:29,099 --> 00:14:31,141
>> NÃO, SOU TEDDY, TEDDY ROWE.

501
00:14:31,141 --> 00:14:32,172
>> Ah, vamos lá. EU NUNCA ESQUEÇO

502
00:14:32,172 --> 00:14:34,104
UM ROSTO BONITO. AH, QUERIDO,

503
00:14:34,104 --> 00:14:35,645
SINTO MUITO PELO QUE ACONTECEU

504
00:14:35,645 --> 00:14:39,149
COM HARLAND. AH, SEU POBRE BEBÊ.

505
00:14:39,149 --> 00:14:40,951
AH, POBRE CRIANÇA.

506
00:14:40,951 --> 00:14:45,055
>> ♫ VOCÊ TEM OLHOS

507
00:14:45,055 --> 00:14:46,316
DE UM ESTRANHO... ♫

508
00:14:46,316 --> 00:14:47,657
>> DO QUE ELA ESTÁ FALANDO?

509
00:14:47,657 --> 00:14:49,119
>> ♫ EM SEUS LÁBIOS, EU VEJO... ♫

510
00:14:49,119 --> 00:14:50,190
>> NÃO SEI. ELA DEVE TER

511
00:14:50,190 --> 00:14:52,192
PENSEI QUE FOSSE OUTRA PESSOA.

512
00:14:54,064 --> 00:14:58,298
>> ♫ VOCÊ TEM OLHOS

513
00:14:58,298 --> 00:15:00,931
DE UM ESTRANHO ♫

514
00:15:16,987 --> 00:15:19,149
[BATA NA PORTA]

515
00:15:19,149 --> 00:15:20,951
>> OLÁ, ESTRANHO. VOCÊ DEVE

516
00:15:20,951 --> 00:15:22,222
ESTEJA COM FOME. EU SALVEI ALGUNS

517
00:15:22,222 --> 00:15:23,223
COMIDA PARA VOCÊ SE VOCÊ--

518
00:15:23,223 --> 00:15:25,355
>> EU DISSE QUE MINHA BARRIGA DÓI.

519
00:15:28,959 --> 00:15:30,130
>> BEM, SE VOCÊ FICAR COM FOME

520
00:15:30,130 --> 00:15:31,261
NO MEIO DA NOITE,

521
00:15:31,261 --> 00:15:34,404
ESTÁ NA GELADEIRA E VOCÊ PODE

522
00:15:34,404 --> 00:15:37,437
APENAS SE AJUDE, OK?

523
00:15:40,140 --> 00:15:42,242
>> NÃO, NÃO. EU GOSTO DE USAR.

524
00:15:42,242 --> 00:15:43,243
ME AJUDA A DORMIR.

525
00:15:43,243 --> 00:15:44,214
>> ANNIE, VOCÊ TEM QUE PEGAR

526
00:15:44,214 --> 00:15:45,375
DESLIGADO. NÃO É SAUDÁVEL GUARDAR

527
00:15:45,375 --> 00:15:49,119
UM CHAPÉU O TEMPO TODO. VOCÊ PRECISA

528
00:15:49,119 --> 00:15:50,120
DÊ UMA CHANCE AO SEU COURO CABELO

529
00:15:50,120 --> 00:15:54,184
PARA RESPIRAR.

530
00:15:54,184 --> 00:15:56,386
Ei, quando foi a última vez que você

531
00:15:56,386 --> 00:15:59,089
LAVOU O CABELO, HEIN? QUERO TUDO

532
00:15:59,089 --> 00:16:00,260
OS MENINOS PARA CORRER NO OPOSTO

533
00:16:00,260 --> 00:16:01,992
DIREÇÃO E DIGA QUE VOCÊ TEM

534
00:16:01,992 --> 00:16:06,136
CABELO FEDIDO?

535
00:16:06,136 --> 00:16:07,497
Querida, não estou brincando.

536
00:16:07,497 --> 00:16:08,198
EU SÓ QUERO--

537
00:16:08,198 --> 00:16:09,099
>> PAI, NÃO.

538
00:16:09,099 --> 00:16:10,300
>> SÓ QUERO QUE VOCÊ PEGUE--

539
00:16:10,300 --> 00:16:11,341
>> PAI!

540
00:16:11,341 --> 00:16:14,144
>> QUERO DESLIGAR. QUE INFERNO

541
00:16:14,144 --> 00:16:18,678
É ISTO? COMO ISSO ACONTECEU?

542
00:16:18,678 --> 00:16:21,011
ANNIE, COMO ISSO ACONTECEU?

543
00:16:21,011 --> 00:16:22,282
>> ÀS VEZES FICO NERVOSO.

544
00:16:22,282 --> 00:16:23,613
EU SÓ... EU SÓ PUXO.

545
00:16:23,613 --> 00:16:28,318
ISSO É TUDO.

546
00:16:28,318 --> 00:16:29,219
>> SUA MÃE SABE

547
00:16:29,219 --> 00:16:30,160
SOBRE ISSO?

548
00:16:30,160 --> 00:16:31,161
>> NÃO, E SE VOCÊ CONTAR A ELA,

549
00:16:31,161 --> 00:16:33,163
NUNCA MAIS FALAREI COM VOCÊ.

550
00:17:17,107 --> 00:17:18,308
>> VOCÊ SABIA QUE HIPÓCRATES

551
00:17:18,308 --> 00:17:20,240
Sanguessugas usadas? ASSIM FEZ O ANTIGO

552
00:17:20,240 --> 00:17:21,811
MÉDICOS INDIANOS E

553
00:17:21,811 --> 00:17:22,672
OS EGÍPCIOS.

554
00:17:22,672 --> 00:17:23,713
>> ELES TAMBÉM ORARAM AO HIPOPÓTAMO

555
00:17:23,713 --> 00:17:25,075
DEUSES NA ESPERANÇA NA PRIMAVERA

556
00:17:25,075 --> 00:17:25,745
VIRIA.

557
00:17:25,745 --> 00:17:27,217
>> O QUE ESTÁ NA CAIXA?

558
00:17:27,217 --> 00:17:29,749
>> PRESENTES DE CASAMENTO.

559
00:17:29,749 --> 00:17:30,750
>> TUDO ISSO SÃO PARA MIM?

560
00:17:30,750 --> 00:17:31,681
>> AH, NÃO, NÃO, NÃO.

561
00:17:31,681 --> 00:17:33,723
VOCÊ PODE ESCOLHER UM.

562
00:17:33,723 --> 00:17:35,685
>> [Suspira] BEM...

563
00:17:35,685 --> 00:17:37,357
"PARA LIZ E CHRISTIAN,

564
00:17:37,357 --> 00:17:39,229
FIQUE TORRADO, AMOR ENFERMEIRA LINDA."

565
00:17:39,229 --> 00:17:40,360
>> ACHO QUE É

566
00:17:40,360 --> 00:17:42,262
O FORNO TORRADEIRA.

567
00:17:42,262 --> 00:17:43,293
>> VOCÊ ESTÁ REPRESENTANDO

568
00:17:43,293 --> 00:17:44,364
SEUS PRESENTES DE CASAMENTO?

569
00:17:44,364 --> 00:17:45,765
>> EXPERIMENTE A CAIXA GRANDE. PODERIA SER

570
00:17:45,765 --> 00:17:47,637
UM FABRICANTE DE GELADO.

571
00:17:47,637 --> 00:17:49,068
>> OBRIGADO. É SÓ O QUE

572
00:17:49,068 --> 00:17:52,242
EU QUERIA. MIKE ESTAVA OLHANDO

573
00:17:52,242 --> 00:17:53,072
PARA VOCÊ.

574
00:17:53,072 --> 00:17:55,145
>> MIKE. [SCOFFS] VOCÊ SABE QUE ELE É

575
00:17:55,145 --> 00:17:57,247
NAMORANDO KIMBER? QUE SKANK.

576
00:17:57,247 --> 00:17:58,248
>> O QUE VOCÊ SE IMPORTA?

577
00:17:58,248 --> 00:17:59,779
>> BEM, É--EU NÃO ME IMPORTO.

578
00:17:59,779 --> 00:18:02,252
ELA É UMA PROSTITUTA, TEM ABSOLUTAMENTE

579
00:18:02,252 --> 00:18:04,314
SEM VALORES MORAIS.

580
00:18:04,314 --> 00:18:05,755
>> SOA COMO QUALQUER OUTRA

581
00:18:05,755 --> 00:18:09,359
VOCÊ SABE? HEH. VAMOS. VOCÊ E

582
00:18:09,359 --> 00:18:11,121
KIMBER FORAM FEITOS UM PARA O OUTRO.

583
00:18:11,121 --> 00:18:12,392
TODOS NÓS SABEMOS. VOCÊS SÃO AMBOS

584
00:18:12,392 --> 00:18:15,125
SUPERFICIAL, VICIADO EM SEXO.

585
00:18:15,125 --> 00:18:16,826
VOCÊS AMBOS FORAM ABUSADOS

586
00:18:16,826 --> 00:18:17,667
COMO CRIANÇAS.

587
00:18:17,667 --> 00:18:19,669
>> besteira. EU POSSO FAZER MELHOR

588
00:18:19,669 --> 00:18:20,370
DO QUE ELA.

589
00:18:20,370 --> 00:18:22,272
>> POR UMA NOITE, TALVEZ. KIMBER É

590
00:18:22,272 --> 00:18:23,333
A ÚNICA MULHER QUE

591
00:18:23,333 --> 00:18:25,805
REALMENTE FIQUE COM VOCÊ. VOCÊ É

592
00:18:25,805 --> 00:18:27,277
A VERSÃO MASCULINA E FEMININA

593
00:18:27,277 --> 00:18:29,139
DA MESMA PESSOA. Francamente,

594
00:18:29,139 --> 00:18:31,241
ESTOU SURPREENDIDO QUE TE LEVOU

595
00:18:31,241 --> 00:18:35,114
TANTO TEMPO PARA DESCOBRIR ISSO.

596
00:18:35,114 --> 00:18:39,619
VAMOS. TEMOS UMA CONSULTA.

597
00:18:39,619 --> 00:18:40,820
>> [MUTTERING] "Francamente, estou

598
00:18:40,820 --> 00:18:42,152
SURPREENDIDO QUE VOCÊ TOMOU ISSO

599
00:18:42,152 --> 00:18:44,194
LONGO PARA DESCOBRIR ISSO."

600
00:18:44,194 --> 00:18:47,297
>> OK. [LIMPA A GARGANTA] DIGA-NOS

601
00:18:47,297 --> 00:18:48,698
O QUE VOCÊ NÃO GOSTA

602
00:18:48,698 --> 00:18:50,760
VOCÊ MESMO, SR. O´BRIEN.

603
00:18:50,760 --> 00:18:53,163
>> UH, CHAME-ME STEVE.

604
00:18:53,163 --> 00:18:56,135
NÃO SOU UMA MULHER BONITA.

605
00:18:56,135 --> 00:18:58,638
>> HEH. BEM, STEVE, OS HOMENS SÃO

606
00:18:58,638 --> 00:19:00,139
FAZENDO CIRURGIAS ESTÉTICAS EM

607
00:19:00,139 --> 00:19:02,312
MEDIDA QUASE IGUAL COM AS MULHERES.

608
00:19:02,312 --> 00:19:04,174
>> O QUE QUERO DIZER É UM ATRATIVO

609
00:19:04,174 --> 00:19:05,375
O ROSTO FEMININO SERIA LEVE

610
00:19:05,375 --> 00:19:07,146
EM FORMA DE CORAÇÃO. SEU PERFIL SERIA

611
00:19:07,146 --> 00:19:08,878
SEJA BASTANTE PLANO, SUAS CARACTERÍSTICAS

612
00:19:08,878 --> 00:19:10,850
MAIS DELICADO NA APARÊNCIA.

613
00:19:10,850 --> 00:19:11,851
QUERO DIZER, SE VOCÊ OLHAR PARA MEU

614
00:19:11,851 --> 00:19:14,754
PERFIL, INCLINA PARA TRÁS.

615
00:19:14,754 --> 00:19:15,725
>> VOCÊ É TRANSSEXUAL?

616
00:19:15,725 --> 00:19:18,288
>> UM TRAVESTITE. UM TOTALMENTE

617
00:19:18,288 --> 00:19:19,829
FUNCIONAMENTO DO HOMEM HETEROSSEXUAL

618
00:19:19,829 --> 00:19:21,731
QUEM DE VEZES GOSTA DE SER

619
00:19:21,731 --> 00:19:24,194
UMA MULHER. MEU NOME FEMININO É

620
00:19:24,194 --> 00:19:25,935
MODÉSTIA. NÃO SOU GAY, E MAIS

621
00:19:25,935 --> 00:19:28,198
TRAVESTIS NÃO SÃO. NÓS APENAS

622
00:19:28,198 --> 00:19:29,199
TENHA CERTAS CARACTERÍSTICAS

623
00:19:29,199 --> 00:19:31,401
DENTRO DE NÓS QUE A SOCIEDADE ETIQUETA

624
00:19:31,401 --> 00:19:33,743
FEMININO. CRUZADO

625
00:19:33,743 --> 00:19:34,844
ME DÁ A OPORTUNIDADE

626
00:19:34,844 --> 00:19:36,746
PARA EXPLORAR CERTAS COISAS

627
00:19:36,746 --> 00:19:39,279
QUE EU SUPRIMI QUANDO CRIANÇA.

628
00:19:39,279 --> 00:19:40,880
>> Hum. EU VEJO ISSO

629
00:19:40,880 --> 00:19:41,881
VOCÊ É CASADO.

630
00:19:41,881 --> 00:19:44,884
>> Ah. SIM. 17 ANOS. 3 ÓTIMO

631
00:19:44,884 --> 00:19:47,257
CRIANÇAS. MINHA ESPOSA DISSE QUE SE CASOU

632
00:19:47,257 --> 00:19:48,318
EU PORQUE EU ERA UM GRANDE

633
00:19:48,318 --> 00:19:50,260
NAMORADA. COM UM TOTALMENTE

634
00:19:50,260 --> 00:19:51,761
PÊNIS FUNCIONANDO.

635
00:19:51,761 --> 00:19:53,192
>> VOCÊ SABE, OLHANDO PARA VOCÊ,

636
00:19:53,192 --> 00:19:54,794
NÃO TENHO CERTEZA DE REDUÇÃO DA SOBRANCELHA

637
00:19:54,794 --> 00:19:56,396
OU UMA REDUÇÃO DO QUEIXO CRIARIA

638
00:19:56,396 --> 00:19:58,228
UM PERFIL MAIS FEMININO. EU ACHO

639
00:19:58,228 --> 00:19:59,229
SÓ IRIA COMPROMETER

640
00:19:59,229 --> 00:20:00,770
O QUE VOCÊ JÁ TEM.

641
00:20:00,770 --> 00:20:02,632
>> ESSE É O MEU PONTO, DOC. Uh, eu

642
00:20:02,632 --> 00:20:04,504
QUERO CONTINUAR UM HOMEM BONITO. eu

643
00:20:04,504 --> 00:20:06,205
SÓ QUERO AMPLIAR MINHAS OPÇÕES COMO

644
00:20:06,205 --> 00:20:09,509
UMA MULHER. É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.

645
00:20:09,509 --> 00:20:11,641
QUERO QUE VOCÊ CRIE UMA MÁSCARA QUE

646
00:20:11,641 --> 00:20:13,913
EU PODERIA REALMENTE USAR EM PÚBLICO.

647
00:20:13,913 --> 00:20:16,646
>> MAS POR QUÊ? HEH. SUA ESPOSA

648
00:20:16,646 --> 00:20:20,520
GOSTA DE VOCÊ DO JEITO QUE VOCÊ É.

649
00:20:20,520 --> 00:20:21,591
>> NÃO SEI SE VOCÊS ESTÃO

650
00:20:21,591 --> 00:20:23,423
CASADO, MAS MINHA ESPOSA GOSTA DE IR

651
00:20:23,423 --> 00:20:25,224
FORA, E A MENOS QUE FIQUEMOS COM GAY

652
00:20:25,224 --> 00:20:26,696
RESTAURANTES OU VISITAS A BUCKLES

653
00:20:26,696 --> 00:20:28,658
E BOAS, CORREMOS O RISCO

654
00:20:28,658 --> 00:20:29,629
DE ENCONTRAR ALGUÉM DE

655
00:20:29,629 --> 00:20:31,561
O ESCRITÓRIO OU, DEUS ME PROIBA, O

656
00:20:31,561 --> 00:20:32,662
CLUBE DE TÊNIS. QUERO DIZER, ESSES CARAS

657
00:20:32,662 --> 00:20:34,564
SÃO MAIORIAMENTE ADVOGADOS. ELES VIVEM

658
00:20:34,564 --> 00:20:35,565
DENTRO DA CAIXA. ELES NÃO

659
00:20:35,565 --> 00:20:36,966
ENTENDA A MODÉSTIA.

660
00:20:36,966 --> 00:20:38,538
>> O QUE É, UH, FIVELAS E BOAS?

661
00:20:38,538 --> 00:20:39,709
>> UH, É UMA BOUTIQUE QUE

662
00:20:39,709 --> 00:20:41,541
ATENDE A TRAVESTIS.

663
00:20:41,541 --> 00:20:42,842
ELES FAZEM ROUPA INTERIOR FEMININA QUE

664
00:20:42,842 --> 00:20:44,644
CUIDA DE NOSSAS NECESSIDADES. UH,

665
00:20:44,644 --> 00:20:46,676
BASTA OLHAR MINHAS ESPECIFICAÇÕES.

666
00:20:46,676 --> 00:20:47,617
VOCÊ SABE, TENHO CERTEZA QUE PODE

667
00:20:47,617 --> 00:20:48,978
MELHORAR O QUE FIZ.

668
00:20:48,978 --> 00:20:50,680
>> UH, FAZEMOS CIRURGIA PLÁSTICA,

669
00:20:50,680 --> 00:20:51,951
NÃO EFEITOS ESPECIAIS.

670
00:20:51,951 --> 00:20:54,554
>> VOCÊ FAZ CARAS. GALERA, SÓ SÓ

671
00:20:54,554 --> 00:20:55,955
PEÇO QUE VOCÊ ME VISTA PARA

672
00:20:55,955 --> 00:20:57,657
A BOLA PARA QUE EU POSSA VOLTAR

673
00:20:57,657 --> 00:20:58,828
STEVE VELHO SIMPLES NO STROKE

674
00:20:58,828 --> 00:21:01,561
DA MEIA NOITE.

675
00:21:01,561 --> 00:21:06,436
ESTOU DISPOSTO A PAGAR UM DÓLAR SUPERIOR.

676
00:21:06,436 --> 00:21:08,768
>> AS, HUM, FIVELAS E BOAS,

677
00:21:08,768 --> 00:21:10,470
ISSO, UH, NO OESTE DE HOLLYWOOD?

678
00:21:10,470 --> 00:21:11,641
>> UH, SIM.

679
00:21:11,641 --> 00:21:13,573
>> LEGAL.

680
00:21:13,573 --> 00:21:16,776
PESQUISA... COISAS.

681
00:21:22,512 --> 00:21:25,715
>> AH, AÍ ESTÁ VOCÊ. ENTÃO,

682
00:21:25,715 --> 00:21:27,457
VOCÊ JÁ conversou com KIMBER?

683
00:21:27,457 --> 00:21:29,489
>> MÁS NOTÍCIAS, KEMOSABE.

684
00:21:29,489 --> 00:21:32,522
>> [Suspiros] ACABA, NÃO É?

685
00:21:32,522 --> 00:21:34,624
MERDA. Eu estava pensando que ela era

686
00:21:34,624 --> 00:21:35,765
ESSE, VOCÊ SABE?

687
00:21:35,765 --> 00:21:37,497
>> ELA AINDA PODERIA SER. VOCÊ SÓ

688
00:21:37,497 --> 00:21:38,498
TEM QUE MOSTRAR A ELA QUE VOCÊ É

689
00:21:38,498 --> 00:21:39,469
DISPOSTO A IR A DISTÂNCIA,

690
00:21:39,469 --> 00:21:40,530
MEU AMIGO.

691
00:21:40,530 --> 00:21:41,631
>> O QUE VOCÊ SIGNIFICA?

692
00:21:41,631 --> 00:21:42,672
>> BEM, KIMBER É UMA ESTRELA PORNÔ.

693
00:21:42,672 --> 00:21:43,633
ELA FEZ DE TODAS AS MANEIRAS

694
00:21:43,633 --> 00:21:45,074
E ENTÃO ALGUNS, CERTO? ORAL,

695
00:21:45,074 --> 00:21:47,076
ANAL, DUPLA PENETRAÇÃO, TRIPLA

696
00:21:47,076 --> 00:21:49,509
EQUIPE - TUDO. VOCÊ ACHA QUE ELA

697
00:21:49,509 --> 00:21:50,610
SE IMPORTA COM ALGUM JOE REGULAR

698
00:21:50,610 --> 00:21:51,581
CARA DO GALO?

699
00:21:51,581 --> 00:21:52,582
>> Eita, Christian, o que você fez

700
00:21:52,582 --> 00:21:53,643
FAZIA QUANDO VOCÊS DOIS ESTAVAM JUNTOS?

701
00:21:53,643 --> 00:21:55,515
>> BEM, VOCÊ SABE, EU ESTAVA BANGIN'

702
00:21:55,515 --> 00:21:56,716
ELA ANTES DE SUA BUCETA SE TORNAR

703
00:21:56,716 --> 00:21:57,817
UMA PORTA GIRATÓRIA, MAS HÁ

704
00:21:57,817 --> 00:22:00,920
UMA COISA QUE A DESLIGOU,

705
00:22:00,920 --> 00:22:02,992
QUANDO ME VESTI DE MULHER.

706
00:22:02,992 --> 00:22:04,524
ESSA MERDA, ELA ADORA,

707
00:22:04,524 --> 00:22:06,726
Quanto mais excêntrico, melhor.

708
00:22:06,726 --> 00:22:08,928
>> HEH.

709
00:22:08,928 --> 00:22:10,930
VOCÊ ESTÁ LOUCO. SEM CHANCE.

710
00:22:10,930 --> 00:22:11,701
NÃO POSSO FAZER ISSO.

711
00:22:11,701 --> 00:22:12,662
>> VAMOS LÁ. SE VOCÊ A AMA,

712
00:22:12,662 --> 00:22:13,533
ESSA É A ÚNICA MANEIRA DE VOCÊ

713
00:22:13,533 --> 00:22:14,504
PODE PROVAR COMO.

714
00:22:14,504 --> 00:22:15,565
>> O QUE EU NEM SABERIA

715
00:22:15,565 --> 00:22:16,966
POR ONDE COMEÇAR. QUERO DIZER, O QUE SOU

716
00:22:16,966 --> 00:22:18,508
Eu deveria fazer, basta entrar

717
00:22:18,508 --> 00:22:19,539
UM BLOOMINGDALE'S E PEÇA A--

718
00:22:19,539 --> 00:22:21,641
SALTOS E VESTIDO NO MEU TAMANHO?

719
00:22:21,641 --> 00:22:24,674
>> [Suspira] MELHOR AINDA,

720
00:22:24,674 --> 00:22:26,546
VÁ PARA UM LUGAR QUE ATENDE

721
00:22:26,546 --> 00:22:29,519
ÀS SUAS NECESSIDADES. HUH?

722
00:22:29,519 --> 00:22:31,551
[TOCANDO ACORDEÃO]

723
00:23:09,489 --> 00:23:10,560
>> VOCÊ REALMENTE É UMA merda. VOCÊ SABE

724
00:23:10,560 --> 00:23:11,721
ISSO? EU SÓ ESTAVA TENTANDO FAZER

725
00:23:11,721 --> 00:23:13,463
VOCÊ RI, VOCÊ SABE, APROVEITE A VIDA

726
00:23:13,463 --> 00:23:14,524
UM POUCO.

727
00:23:14,524 --> 00:23:17,066
>> APENAS VAI. NÃO ME SINTO BEM.

728
00:23:25,905 --> 00:23:28,077
>> BEM. FIQUE NA SUA PEQUENA CAIXA

729
00:23:28,077 --> 00:23:30,139
DE BRATIDADE.

730
00:23:34,844 --> 00:23:35,915
[PORTA FECHA]

731
00:23:35,915 --> 00:23:37,987
>> [Estremecendo]

732
00:23:41,921 --> 00:23:43,493
>> EU TENTEI, CARA. ELA ESTÁ BEM

733
00:23:43,493 --> 00:23:44,093
UMA CADELA COMPLETA.

734
00:23:44,093 --> 00:23:45,555
>> NÃO LIGUE PARA SUA IRMÃ

735
00:23:45,555 --> 00:23:46,896
UMA CADELA. ELA OBVIAMENTE VAI

736
00:23:46,896 --> 00:23:49,799
EM UM MOMENTO MUITO DIFÍCIL.

737
00:23:49,799 --> 00:23:51,501
Contanto que ela saiba que você se importa,

738
00:23:51,501 --> 00:23:52,632
TALVEZ APENAS TENTE RESPEITAR

739
00:23:52,632 --> 00:23:54,063
SEU ESPAÇO UM POUCO.

740
00:23:54,063 --> 00:23:56,566
>> SIM, BEM, ELA PODE TER

741
00:23:56,566 --> 00:23:59,038
TODO O ESPAÇO QUE ELA QUER.

742
00:23:59,038 --> 00:24:00,610
Tudo bem, estou fora daqui.

743
00:24:00,610 --> 00:24:01,611
>> ESPERE UM MINUTO. ESTOU FAZENDO

744
00:24:01,611 --> 00:24:02,512
ALMOÇO PARA TODOS.

745
00:24:02,512 --> 00:24:05,515
>> UH, NÃO ESTOU COM FOME.

746
00:24:05,515 --> 00:24:07,777
>> MATT, NEM TODOS FOMOS

747
00:24:07,777 --> 00:24:08,948
JUNTOS COMO UMA FAMÍLIA POR MUITO TEMPO

748
00:24:08,948 --> 00:24:10,449
TEMPO. ACHO QUE É ISSO QUE ELA

749
00:24:10,449 --> 00:24:12,722
NECESSIDADES. ACHO QUE TODOS NÓS PRECISAMOS.

750
00:24:12,722 --> 00:24:16,926
EU PRECISO DISSO. POR FAVOR? APENAS TENTE.

751
00:24:21,861 --> 00:24:22,992
>> BEM. OK.

752
00:24:22,992 --> 00:24:25,935
>> OBRIGADO. Annie,

753
00:24:25,935 --> 00:24:28,037
O ALMOÇO ESTÁ PRONTO.

754
00:24:28,037 --> 00:24:31,000
>> PAI!

755
00:24:31,000 --> 00:24:37,607
PAI, POR FAVOR! AH! ISSO DÓI!

756
00:24:37,607 --> 00:24:40,079
PAI, MEU ESTÔMAGO! DÓI

757
00:24:40,079 --> 00:24:40,810
MUITO.

758
00:24:40,810 --> 00:24:41,681
>> TUDO BEM. DEIXE-ME VER.

759
00:24:41,681 --> 00:24:42,552
DEIXE-ME VER.

760
00:24:42,552 --> 00:24:43,482
>> AH!

761
00:24:43,482 --> 00:24:45,755
>> SH-ELA ESTAVA BEM HÁ UM MINUTO.

762
00:24:45,755 --> 00:24:46,686
O QUE VOCÊ ACHA QUE PODE SER

763
00:24:46,686 --> 00:24:47,186
SEU APÊNDICE?

764
00:24:47,186 --> 00:24:48,087
>> ACHO QUE ELA NÃO TEM

765
00:24:48,087 --> 00:24:49,719
UMA INFECÇÃO. QUERIDO, VOCÊ

766
00:24:49,719 --> 00:24:50,920
COMER ALGO QUE NÃO SEI

767
00:24:50,920 --> 00:24:53,663
SOBRE? TUDO BEM, PEGUE MEU CARRO

768
00:24:53,663 --> 00:24:54,824
CHAVES. TEMOS QUE LEVÁ-LA PARA O

769
00:24:54,824 --> 00:24:56,065
HOSPITALAR. VAMOS, QUERIDO.

770
00:25:03,072 --> 00:25:04,003
>> E A DOR?

771
00:25:04,003 --> 00:25:05,975
DEVEMOS FAZER UMA BIÓPSIA?

772
00:25:05,975 --> 00:25:06,976
>> NÃO ACHO QUE UMA BIÓPSIA VAI

773
00:25:06,976 --> 00:25:10,039
SEJA NECESSÁRIO. SUA FILHA TEM

774
00:25:10,039 --> 00:25:11,981
ALGO CHAMADO TRICHOBEZOAR,

775
00:25:11,981 --> 00:25:13,913
OU O RAPUNZEL MAIS COLOQUIAL

776
00:25:13,913 --> 00:25:16,616
SÍNDROME. É UM INTESTINAL

777
00:25:16,616 --> 00:25:18,648
ESTADO, EXTREMAMENTE RARO,

778
00:25:18,648 --> 00:25:19,789
RESULTANTES DO CONSUMO

779
00:25:19,789 --> 00:25:21,621
DE CABELO.

780
00:25:21,621 --> 00:25:22,792
>> O QUÊ?

781
00:25:22,792 --> 00:25:24,523
>> É GERALMENTE ACIONADO

782
00:25:24,523 --> 00:25:25,955
POR TRICOTILOMANIA, UM NERVOSO

783
00:25:25,955 --> 00:25:27,727
DESORDEM EM QUE SE PUXA

784
00:25:27,727 --> 00:25:29,859
O PRÓPRIO CABELO. VOCÊ PODE VER

785
00:25:29,859 --> 00:25:31,030
A MASSA QUE É COLETADA AQUI

786
00:25:31,030 --> 00:25:32,101
NO TRATO GASTROINTESTINAL,

787
00:25:32,101 --> 00:25:33,002
O QUE ESTÁ CAUSANDO

788
00:25:33,002 --> 00:25:37,567
A DOR DE ESTÔMAGO.

789
00:25:37,567 --> 00:25:38,768
>> BEM, EXISTE UM PURGATIVO

790
00:25:38,768 --> 00:25:39,669
PARA DÁ-LA PARA INDUCER--

791
00:25:39,669 --> 00:25:41,010
>> ESTOU COM MEDO DE UMA BOLA DE CABELO

792
00:25:41,010 --> 00:25:42,972
DESSE TAMANHO, A CIRURGIA SERÁ

793
00:25:42,972 --> 00:25:46,646
NECESSÁRIO REMOVÊ-LO.

794
00:25:46,646 --> 00:25:49,949
>> RECUPERAÇÃO ENDOSCÓPICA.

795
00:25:49,949 --> 00:25:52,021
>> COM O SEU CONSENTIMENTO, PODEMOS

796
00:25:52,021 --> 00:25:52,882
TEM ELA AGENDADA PARA

797
00:25:52,882 --> 00:25:53,923
AMANHÃ À NOITE.

798
00:25:53,923 --> 00:25:55,755
>> NÃO, ISSO NÃO SERÁ NECESSÁRIO,

799
00:25:55,755 --> 00:25:57,987
OBRIGADO.

800
00:26:29,218 --> 00:26:34,894
>> ♫ Aconteça o que acontecer ♫

801
00:26:34,894 --> 00:26:36,966
>> ♫ TOQUE-ME ♫

802
00:26:49,679 --> 00:26:55,945
>> A CULPA É MINHA. EU SÓ, UH--

803
00:26:55,945 --> 00:26:57,947
EU A DEIXEI. Eu imaginei que ela

804
00:26:57,947 --> 00:26:59,649
PODER PROCESSAR O DIVÓRCIO,

805
00:26:59,649 --> 00:27:00,619
COMO METADE DAS CRIANÇAS QUE ELA CONHECE

806
00:27:00,619 --> 00:27:02,621
TINHA. E DE REPENTE ELA TEM

807
00:27:02,621 --> 00:27:04,353
UMA NOVA MÃE, E ELA NUNCA É

808
00:27:04,353 --> 00:27:05,354
CONHECI-A.

809
00:27:05,354 --> 00:27:08,097
>> SEAN, VOCÊ ESTÁ FAZENDO O MELHOR

810
00:27:08,097 --> 00:27:12,331
VOCÊ PODE, E NINGUÉM É PERFEITO.

811
00:27:12,331 --> 00:27:14,363
Você ligou para Júlia?

812
00:27:14,363 --> 00:27:15,705
>>Bem, eu minimizei o que é

813
00:27:15,705 --> 00:27:19,869
CONTINUE COM ANNIE. JÚLIA

814
00:27:19,869 --> 00:27:23,642
ESTOU MUITO FRÁGIL ÚLTIMAMENTE. NÃO

815
00:27:23,642 --> 00:27:24,844
QUERO IRRITÁ-LA. ELA ESTÁ CHEGANDO

816
00:27:24,844 --> 00:27:28,818
SAI NA PRÓXIMA SEMANA. EU DEVERIA TER

817
00:27:28,818 --> 00:27:31,080
CONHEÇA MELHOR. MESMO QUE ELA

818
00:27:31,080 --> 00:27:33,823
NÃO MORA COMIGO, ELA AINDA

819
00:27:33,823 --> 00:27:35,955
PRECISA DA MINHA PROTEÇÃO.

820
00:27:40,760 --> 00:27:42,091
[MENINA DESAGRADÁVEL

821
00:27:42,091 --> 00:27:44,734
POR VANIDADE 6 JOGANDO]

822
00:27:44,734 --> 00:27:46,836
>> [RISOS]

823
00:27:46,836 --> 00:27:50,940
[SCOFFS] VOCÊ ENTRARIA AQUI?

824
00:27:50,940 --> 00:27:52,802
PARE DE AGIR TÃO SUSPEITO.

825
00:27:52,802 --> 00:27:53,803
VOCÊ SÓ ESTÁ CHAMANDO ATENÇÃO PARA

826
00:27:53,803 --> 00:27:55,875
VOCÊ MESMO. TUDO BEM? APENAS RELAXE.

827
00:27:55,875 --> 00:27:56,375
>> TUDO BEM.

828
00:27:56,375 --> 00:27:58,377
>> BASTA RESPIRAR. APENAS SEJA

829
00:27:58,377 --> 00:27:59,348
VOCÊ MESMO. QUERO DIZER, É ISSO

830
00:27:59,348 --> 00:28:01,350
ESTE LUGAR É TUDO SOBRE. HUH?

831
00:28:01,350 --> 00:28:02,381
OLHE ISSO. OH MEU DEUS.

832
00:28:02,381 --> 00:28:03,312
ESTE LUGAR É FANTÁSTICO.

833
00:28:03,312 --> 00:28:04,754
>> AHH, NÃO SEI SE POSSO

834
00:28:04,754 --> 00:28:05,815
Vá em frente com isso, Christian.

835
00:28:05,815 --> 00:28:07,086
>> Ah, você a ama, certo? HUH?

836
00:28:07,086 --> 00:28:09,118
VOCÊ QUER SATISFÁ-LA, ENTÃO ISSO

837
00:28:09,118 --> 00:28:13,022
É O QUE FUNCIONA, OK?

838
00:28:13,022 --> 00:28:13,963
>> B-BEM, ENTÃO VOCÊ VAI

839
00:28:13,963 --> 00:28:14,894
ENTÃO TEM QUE ME AJUDAR, OK?

840
00:28:14,894 --> 00:28:18,467
Porque você a conhece melhor.

841
00:28:18,467 --> 00:28:20,930
>> Ei, querido. VOCÊ, UH,

842
00:28:20,930 --> 00:28:22,071
TENHO UMA SACO QUE PODEMOS USAR ENQUANTO

843
00:28:22,071 --> 00:28:24,874
VAMOS COMPRAR?

844
00:28:24,874 --> 00:28:26,075
>> SÓ, UH, DEIXE-ME SABER

845
00:28:26,075 --> 00:28:26,976
SE VOCÊ PRECISA DE UM QUARTO.

846
00:28:26,976 --> 00:28:30,780
>> OBRIGADO. ME SIGA.

847
00:28:30,780 --> 00:28:31,811
>> ♫ ESTOU PROCURANDO UM HOMEM

848
00:28:31,811 --> 00:28:32,782
ISSO VAI FAZER EM QUALQUER LUGAR,

849
00:28:32,782 --> 00:28:34,483
MESMO NO PISO DE LIMUSINA,

850
00:28:34,483 --> 00:28:35,384
'CAUSA ESTA NOITE... ♫

851
00:28:35,384 --> 00:28:36,315
>> MIKE, COMO VAI

852
00:28:36,315 --> 00:28:37,446
LÁ?

853
00:28:37,446 --> 00:28:39,949
>> OK, eu acho.

854
00:28:39,949 --> 00:28:41,791
>> VIU OS LAKERS NA NOITE ÚLTIMA?

855
00:28:41,791 --> 00:28:43,352
>> VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? HEH.

856
00:28:43,352 --> 00:28:44,493
EU COSTUMAVA JOGAR NA FACULDADE.

857
00:28:44,493 --> 00:28:45,494
>> SÉRIO?

858
00:28:45,494 --> 00:28:46,495
>> Ah, sim.

859
00:28:46,495 --> 00:28:47,326
>> ACHO QUE ELES VÃO

860
00:28:47,326 --> 00:28:48,297
TODO O CAMINHO?

861
00:28:48,297 --> 00:28:49,358
>> Ah, DEFINITIVAMENTE. QUERO DIZER, NÓS

862
00:28:49,358 --> 00:28:51,831
PODE EXECUTAR O PISO, POSTAR PARA CIMA. HUH?

863
00:28:51,831 --> 00:28:52,802
E ELES TÊM AQUELE BANCO PROFUNDO.

864
00:28:52,802 --> 00:28:55,805
HUH? ♫ ESTÁ LIGADO ♫

865
00:28:55,805 --> 00:28:56,906
>> EI, CRISTÃO, VOCÊ QUER

866
00:28:56,906 --> 00:28:57,937
ENTRAR E VER?

867
00:28:57,937 --> 00:28:58,808
>> AH, APENAS SAIA.

868
00:28:58,808 --> 00:28:59,809
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?

869
00:28:59,809 --> 00:29:00,970
>> BEM, NÃO SEI SE ESTOU TAMBÉM

870
00:29:00,970 --> 00:29:02,341
CONFORTÁVEL COM ISSO AGORA.

871
00:29:02,341 --> 00:29:03,342
>> VOCÊ SABE, SE NÃO CONSEGUE

872
00:29:03,342 --> 00:29:04,814
AQUI, ENTÃO, VOCÊ SABE, COMO ESTÁ

873
00:29:04,814 --> 00:29:05,474
VOCÊ VAI SER CAPAZ DE FAZER ISSO

874
00:29:05,474 --> 00:29:06,745
MAIS TARDE? APENAS SAIA E NOS MOSTRE

875
00:29:06,745 --> 00:29:07,847
COM O QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO.

876
00:29:07,847 --> 00:29:09,518
LEMBRE-SE, ESTOU AQUI PARA TE AJUDAR.

877
00:29:09,518 --> 00:29:10,780
>> ♫ É HORA DE JAM... ♫

878
00:29:10,780 --> 00:29:11,881
>> OK.

879
00:29:11,881 --> 00:29:13,022
>> ♫ MENINAS DESAGRADÁVEIS,

880
00:29:13,022 --> 00:29:15,985
DANÇA, DANÇA, DANÇA,

881
00:29:15,985 --> 00:29:18,958
OOH, É HORA DE JAM ♫

882
00:29:18,958 --> 00:29:20,059
>> ♫ VAMOS ♫

883
00:29:20,059 --> 00:29:21,290
>> ♫ MENINAS DESAGRADÁVEIS,

884
00:29:21,290 --> 00:29:23,963
DANÇA, DANÇA, DANÇA ♫

885
00:29:23,963 --> 00:29:24,533
>> ♫ AH... ♫

886
00:29:24,533 --> 00:29:25,835
>> O QUE VOCÊ ACHA?

887
00:29:25,835 --> 00:29:27,967
>> ♫ É ISSO? MMM ♫

888
00:29:27,967 --> 00:29:29,438
>> ACHO QUE ELA VAI ADORAR.

889
00:29:29,438 --> 00:29:31,400
>> ♫ ACORDE-ME QUANDO TERMINAR,

890
00:29:31,400 --> 00:29:32,371
EU ACHO QUE VOCÊ VAI SER

891
00:29:32,371 --> 00:29:34,143
O ÚNICO SE DIVERTINDO ♫

892
00:29:38,978 --> 00:29:41,851
>> UHH.

893
00:29:41,851 --> 00:29:43,853
>> Ah, sim. APENAS ME DÁ

894
00:29:43,853 --> 00:29:45,054
MAIS E MAIS E MAIS DE

895
00:29:45,054 --> 00:29:47,086
MEUS AMIGOS, OK, HANS.

896
00:29:47,086 --> 00:29:48,988
TENHO UMA PROGRAMAÇÃO SOCIAL EMBALADA.

897
00:29:48,988 --> 00:29:50,860
EU REALMENTE PRECISO DO INCHAÇO

898
00:29:50,860 --> 00:29:52,992
SERÁ DESCER ATÉ SÁBADO.

899
00:29:52,992 --> 00:29:54,393
>> AHH. EU VOU CHORAR.

900
00:29:54,393 --> 00:29:56,125
>> EI, ONDE ESTÁ DIXIE?

901
00:29:56,125 --> 00:29:57,396
>> SINTO MUITO?

902
00:29:57,396 --> 00:29:59,398
>> DIXIE, MEU PEQUENO AMIGO

903
00:29:59,398 --> 00:30:01,030
DE LAS VEGAS. AH, ELA ERA TÃO

904
00:30:01,030 --> 00:30:03,502
ÚTIL COM ESSE NEGÓCIO

905
00:30:03,502 --> 00:30:06,535
COM O GOTEJAMENTO DE MORFINA. AH.

906
00:30:06,535 --> 00:30:07,837
EU PODERIA USAR UM POUCO MAIS

907
00:30:07,837 --> 00:30:09,538
MORFINA AGORA, HUH?

908
00:30:09,538 --> 00:30:11,080
>> VOCÊ QUER DIZER PELUCHE?

909
00:30:11,080 --> 00:30:12,942
>> O NOME DELA É DIXIE, PORRA

910
00:30:12,942 --> 00:30:14,413
TI. POR QUE TODOS MANTÊM

911
00:30:14,413 --> 00:30:16,886
FALANDO COMIGO COMO SE EU SOU SENIL?

912
00:30:16,886 --> 00:30:18,347
Ah, vamos lá, Hans. DÊ-ME ALGUM

913
00:30:18,347 --> 00:30:20,419
MAIS LEUCAS. CADA PEQUENO SUGADO

914
00:30:20,419 --> 00:30:22,151
ME FAZ SENTIR UM PASSO MAIS PERTO

915
00:30:22,151 --> 00:30:24,053
À PERFEIÇÃO, QUERIDA.

916
00:30:24,053 --> 00:30:25,855
>> SÓ VOU COLOCAR MAIS UM.

917
00:30:25,855 --> 00:30:27,997
>> NÃO, QUERIDA, MAIS DE UM.

918
00:30:27,997 --> 00:30:30,159
VAMOS. NÃO, MAIS DE UM.

919
00:30:30,159 --> 00:30:32,401
ESTOU TE DIZENDO, MAIS DE UM.

920
00:30:32,401 --> 00:30:34,103
>> VOCÊ JÁ TEM 4.

921
00:30:34,103 --> 00:30:35,935
>> Ah, pelo amor de Deus.

922
00:30:35,935 --> 00:30:37,937
>> ♫ VIOLÊNCIA BRILHANTE,

923
00:30:37,937 --> 00:30:40,009
VÍTIMA BRILHANTE,

924
00:30:40,009 --> 00:30:42,411
NOS FARÓIS,

925
00:30:42,411 --> 00:30:44,944
PISTOLA BRILHANTE,

926
00:30:44,944 --> 00:30:47,076
BRILHE SOBRE NÓS

927
00:30:47,076 --> 00:30:49,218
DOS CÉUS,

928
00:30:49,218 --> 00:30:51,320
MOTORISTA INQUIETO,

929
00:30:51,320 --> 00:30:52,952
DIRIGIR ♫

930
00:30:52,952 --> 00:30:55,955
>> ♫ NA CIDADE ♫

931
00:30:55,955 --> 00:30:57,086
>> ♫ VIOLÊNCIA BRILHANTE ♫

932
00:30:57,086 --> 00:31:00,359
>> ♫ NA CIDADE ♫

933
00:31:00,359 --> 00:31:01,630
>> ♫ VIOLÊNCIA BRILHANTE ♫

934
00:31:01,630 --> 00:31:05,164
>> ♫ NA CIDADE ♫

935
00:31:05,164 --> 00:31:06,865
>> ♫ VIOLÊNCIA BRILHANTE ♫

936
00:31:06,865 --> 00:31:09,338
>> ♫ NA CIDADE ♫

937
00:31:09,338 --> 00:31:11,240
>> ♫ VIOLÊNCIA BRILHANTE ♫

938
00:31:11,240 --> 00:31:14,173
>> ♫ NA CIDADE ♫

939
00:31:14,173 --> 00:31:15,304
>> ♫ VIOLÊNCIA BRILHANTE ♫

940
00:31:15,304 --> 00:31:20,279
>> ♫ NA CIDADE ♫

941
00:31:20,279 --> 00:31:22,311
>> [Cantarolando]

942
00:32:08,227 --> 00:32:09,628
[A MÚSICA TERMINA]

943
00:32:09,628 --> 00:32:11,630
[MONITOR CARDÍACO BIPANDO]

944
00:32:49,498 --> 00:32:52,201
ENFERMEIRA, POR FAVOR, PODERIA TER ALGUNS

945
00:32:52,201 --> 00:32:56,145
ÁGUA? MINHA GARGANTA. NÃO POSSO MOVER

946
00:32:56,145 --> 00:32:59,278
MINHAS MÃOS. O QUE ESTÁ - O QUE VAI

947
00:32:59,278 --> 00:33:01,280
AQUI, heim? [GASPS]

948
00:33:01,280 --> 00:33:02,711
>> PRECISO QUE VOCÊ FIQUE PARADO,

949
00:33:02,711 --> 00:33:05,254
SRA. REINHOLT, ATÉ ESTES

950
00:33:05,254 --> 00:33:06,455
OS OTÁRIOS FAZEM SEU TRABALHO.

951
00:33:06,455 --> 00:33:08,687
>> AH, MEU DEUS. NÃO, NÃO. NÃO, NÃO,

952
00:33:08,687 --> 00:33:12,191
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. O QUE É ISSO?!

953
00:33:12,191 --> 00:33:13,062
AH, DEUS.

954
00:33:13,062 --> 00:33:13,562
>> AGORA, AGORA.

955
00:33:13,562 --> 00:33:15,094
>> POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

956
00:33:15,094 --> 00:33:16,165
>> FIQUE CALMO.

957
00:33:16,165 --> 00:33:19,428
>> AAH! ALGUÉM, AJUDA! POR FAVOR--

958
00:33:19,428 --> 00:33:20,369
>>VOU TER QUE AJUDAR

959
00:33:20,369 --> 00:33:21,230
VOCÊ RELAXA.

960
00:33:21,230 --> 00:33:27,606
>> AH, DEUS. OLÁ! OLÁ! PARAR!

961
00:33:27,606 --> 00:33:31,280
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

962
00:33:31,280 --> 00:33:33,482
[FALANDO LÍNGUA NATIVA] MMM.

963
00:33:33,482 --> 00:33:35,544
[ENGASGANDO]

964
00:33:39,418 --> 00:33:42,291
>> SONO DE BELEZA. SEU PEQUENO

965
00:33:42,291 --> 00:33:45,394
OS OTÁRIOS SÃO TÃO LINDOS.

966
00:33:45,394 --> 00:33:47,456
VOCÊ ESTÁ SANGRANDO.

967
00:33:47,456 --> 00:33:51,100
EU SINTO MUITO. ESTAMOS TODOS FORA

968
00:33:51,100 --> 00:33:52,261
DE BAND-AIDS.

969
00:33:52,261 --> 00:33:53,262
[VIOLÊNCIA BRILHANTE

970
00:33:53,262 --> 00:33:54,433
PELO JOGO CROMÁTICO]

971
00:34:24,593 --> 00:34:26,265
>> ´CAUSA DA MORTE--

972
00:34:26,265 --> 00:34:27,336
EXSANGUINAÇÃO DEVIDA

973
00:34:27,336 --> 00:34:28,267
À MÁ APLICAÇÃO DE

974
00:34:28,267 --> 00:34:30,099
SANGUÍSSIMAS MEDICINAIS.

975
00:34:30,099 --> 00:34:31,100
>> NÃO ME LEMBRO QUE EXISTE

976
00:34:31,100 --> 00:34:32,101
MUITOS.

977
00:34:32,101 --> 00:34:34,273
>> COLOQUEI SÓ 6 SANGUÍNEAS. ELA

978
00:34:34,273 --> 00:34:35,674
DEVE TER ADICIONADO ALGUM

979
00:34:35,674 --> 00:34:37,346
PARA - PARA ACELERAR A RECUPERAÇÃO

980
00:34:37,346 --> 00:34:39,408
PROCESSO. A MULHER ERA DORFOBICA.

981
00:34:39,408 --> 00:34:41,310
ELA ESTAVA LOUCA COMO UM HATTER.

982
00:34:41,310 --> 00:34:42,651
VOCÊ NÃO ENTENDE.

983
00:34:42,651 --> 00:34:43,612
ESTÃO TOTALMENTE ENGORDADOS.

984
00:34:43,612 --> 00:34:45,714
ELES DEVEM CAIR

985
00:34:45,714 --> 00:34:46,715
QUANDO ESTIVEREM CHEIOS.

986
00:34:46,715 --> 00:34:47,516
>> QUERO UM COMPLETO

987
00:34:47,516 --> 00:34:49,318
RELATÓRIO DE TOXICOLOGIA.

988
00:34:49,318 --> 00:34:53,322
[ITEM CAI]

989
00:34:53,322 --> 00:34:56,265
>> HEPARINA?

990
00:34:56,265 --> 00:34:57,666
>> VOCÊS NÃO DERAM A ELA

991
00:34:57,666 --> 00:34:58,727
DILUIDOR DE SANGUE, VOCÊ NÃO?

992
00:34:58,727 --> 00:34:59,568
>> É CLARO QUE NÃO.

993
00:34:59,568 --> 00:35:00,399
>> NÃO É DE MARAVILHA AS SANGUINHAS

994
00:35:00,399 --> 00:35:01,270
CONTINUE ALIMENTANDO.

995
00:35:01,270 --> 00:35:02,401
>> ELA DEVE TER

996
00:35:02,401 --> 00:35:03,532
AUTO-ADMINISTRADO. ELA MENCIONOU

997
00:35:03,532 --> 00:35:05,404
USANDO HEPARINA NA VENEZUELA.

998
00:35:05,404 --> 00:35:06,335
>> ELA PODERIA TER USADO ISSO PARA

999
00:35:06,335 --> 00:35:07,376
INJETE-O EM SEU I.V. QUERO DIZER,

1000
00:35:07,376 --> 00:35:09,208
SEM DESRESPEITO AOS MORTOS, MAS,

1001
00:35:09,208 --> 00:35:13,342
UH, ELA ERA UMA MERDA.

1002
00:35:13,342 --> 00:35:14,413
>> COISAS QUE AS PESSOAS FAZEM

1003
00:35:14,413 --> 00:35:16,415
SER BONITO.

1004
00:35:25,494 --> 00:35:27,496
VOCÊ ESTAVA TOTALMENTE CERTO.

1005
00:35:27,496 --> 00:35:29,698
KIMBER FICOU LOUCA.

1006
00:35:29,698 --> 00:35:31,430
>> ELA GOSTOU DO KINKY

1007
00:35:31,430 --> 00:35:32,331
OLHAR TRANNY?

1008
00:35:32,331 --> 00:35:33,262
>> TOTALMENTE.

1009
00:35:33,262 --> 00:35:34,663
[MENINA DESAGRADÁVEL BRINCANDO]

1010
00:35:34,663 --> 00:35:35,704
>> OK. Então, o que você

1011
00:35:35,704 --> 00:35:37,406
QUER ME MOSTRAR?

1012
00:35:47,576 --> 00:35:48,547
[A MÚSICA PARA]

1013
00:35:48,547 --> 00:35:49,578
>> ELA GOSTOU?

1014
00:35:49,578 --> 00:35:50,479
[RESUMO DE MENINA DESAGRADÁVEL]

1015
00:35:50,479 --> 00:35:52,351
>> VOCÊ GOSTA? Eu-eu queria você

1016
00:35:52,351 --> 00:35:54,323
PARA, VOCÊ SABE, VER QUE EU ESTAVA

1017
00:35:54,323 --> 00:35:55,654
EM CONTATO COM MEU LADO FEMININO.

1018
00:35:55,654 --> 00:35:56,455
>> ♫ VOCÊ PENSA

1019
00:35:56,455 --> 00:35:57,726
SOU UMA MENINA DESAGRADÁVEL?

1020
00:35:57,726 --> 00:35:58,927
ESTA NOITE ESTOU VIVENDO

1021
00:35:58,927 --> 00:35:59,928
EM UMA FANTASIA... ♫

1022
00:35:59,928 --> 00:36:02,431
>> É CLARO QUE GOSTO.

1023
00:36:02,431 --> 00:36:03,592
EU AMO ISSO.

1024
00:36:03,592 --> 00:36:04,633
>> ♫ VOCÊ PENSA

1025
00:36:04,633 --> 00:36:05,794
SOU UMA MENINA SAGRADA... ♫

1026
00:36:05,794 --> 00:36:06,535
[A MÚSICA PARA]

1027
00:36:06,535 --> 00:36:07,466
>> NÃO ACREDITO EM VOCÊ.

1028
00:36:07,466 --> 00:36:08,567
>> ESTOU DIZENDO A VOCÊ, CONSEGUI

1029
00:36:08,567 --> 00:36:11,340
SOPRO DA MINHA VIDA NA NOITE ÚLTIMA.

1030
00:36:11,340 --> 00:36:12,471
Ah, eu te devo muito, cara.

1031
00:36:12,471 --> 00:36:13,442
OBRIGADO. EU NUNCA TERIA

1032
00:36:13,442 --> 00:36:18,307
FAZIA SE NÃO FOSSE POR VOCÊ.

1033
00:36:18,307 --> 00:36:21,310
[RESUMO DE MENINA DESAGRADÁVEL]

1034
00:36:21,310 --> 00:36:22,351
>> ♫ ISSO VAI FUNCIONAR ♫

1035
00:36:22,351 --> 00:36:22,881
[A MÚSICA PARA]

1036
00:36:22,881 --> 00:36:23,952
>> O QUE É ISSO?

1037
00:36:23,952 --> 00:36:26,184
>> AH, FICOU LOUCO E PEDI

1038
00:36:26,184 --> 00:36:27,286
MUITO MAIS COISAS

1039
00:36:27,286 --> 00:36:29,488
EM CROSSDRESSER.COM--BRAS,

1040
00:36:29,488 --> 00:36:32,321
CORSETS, CALÇAS, UH,

1041
00:36:32,321 --> 00:36:33,422
PEITOS DE LÁTEX COM ALÇA.

1042
00:36:33,422 --> 00:36:34,463
>> VOCÊ ESTÁ REALMENTE COMPROMETIDO

1043
00:36:34,463 --> 00:36:35,294
PARA ISSO, MIKE.

1044
00:36:35,294 --> 00:36:36,625
>> EI, KIMBER ESTÁ DENTRO,

1045
00:36:36,625 --> 00:36:37,766
Estou interessado nisso, certo?

1046
00:36:37,766 --> 00:36:41,400
>> ENTÃO, ELA TE DISSE COMO

1047
00:36:41,400 --> 00:36:42,801
BOM OLHEI QUANDO ESTOU VESTIDO

1048
00:36:42,801 --> 00:36:46,305
ACIMA, VOCÊ SABE, COMO UMA GAROTA?

1049
00:36:46,305 --> 00:36:48,377
[RESUMO DE MENINA DESAGRADÁVEL]

1050
00:36:51,580 --> 00:36:52,811
>> CRISTIAN NUNCA FEZ ISSO

1051
00:36:52,811 --> 00:36:55,414
PARA VOCÊ, ELE, VESTI-SE COMO

1052
00:36:55,414 --> 00:36:56,815
UMA LADYBOY PARA TE EXCITAR?

1053
00:36:56,815 --> 00:37:01,720
>> NÃO. NUNCA. QUERO DIZER, ESSA IDEIA

1054
00:37:01,720 --> 00:37:04,253
NUNCA TERIA CORRIDO

1055
00:37:04,253 --> 00:37:05,724
ESSE PEQUENO CÉREBRO AUTOCENTRADO

1056
00:37:05,724 --> 00:37:07,326
DELE.

1057
00:37:07,326 --> 00:37:08,597
>> ♫ É HORA DE JAM... ♫

1058
00:37:08,597 --> 00:37:10,228
>> ELE NUNCA SE ARISCARIA FAZER

1059
00:37:10,228 --> 00:37:11,360
UM TOLO DE SI MESMO PARA FAZER

1060
00:37:11,360 --> 00:37:11,730
EU FELIZ.

1061
00:37:11,730 --> 00:37:13,001
[A MÚSICA PARA]

1062
00:37:13,001 --> 00:37:15,604
>> NÃO. Estávamos tão ocupados chegando

1063
00:37:15,604 --> 00:37:16,735
OCUPADO, NUNCA CONVERSAMOS

1064
00:37:16,735 --> 00:37:18,236
SOBRE VOCÊ, MANO.

1065
00:37:18,236 --> 00:37:19,338
[BATA NA PORTA]

1066
00:37:19,338 --> 00:37:20,639
>> SUA CONSULTA ESTÁ ESPERANDO

1067
00:37:20,639 --> 00:37:22,240
PARA VOCÊ NO LOBBY, MIKE.

1068
00:37:22,240 --> 00:37:25,514
>> OBRIGADO, LINDA.

1069
00:37:25,514 --> 00:37:26,475
Ei, vá em frente e confira

1070
00:37:26,475 --> 00:37:29,378
TODAS AS COISAS. SÓ NÃO TOME

1071
00:37:29,378 --> 00:37:31,350
ESTÁ EM CASA, PORQUE ESTOU PLANEJANDO

1072
00:37:31,350 --> 00:37:32,781
EM USAR TUDO ESTA NOITE.

1073
00:37:32,781 --> 00:37:34,453
[PAT PAT]

1074
00:37:56,505 --> 00:37:57,606
>> Ei. PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA

1075
00:37:57,606 --> 00:37:58,647
Supõe-se que você tire seu sangue

1076
00:37:58,647 --> 00:38:00,779
ANTES DE CASARMOS.

1077
00:38:00,779 --> 00:38:01,780
O QUE É TUDO ISSO?

1078
00:38:01,780 --> 00:38:03,352
>> BEM, TODA A SUA FALA SOBRE

1079
00:38:03,352 --> 00:38:05,514
Testamentos e seguros me inspiraram.

1080
00:38:05,514 --> 00:38:07,356
ESTOU DUPLICANDO MEU SEGURO DE VIDA

1081
00:38:07,356 --> 00:38:08,817
POLÍTICA.

1082
00:38:08,817 --> 00:38:10,319
>> VOCÊ ESTÁ PLANEJANDO, UH,

1083
00:38:10,319 --> 00:38:11,660
MORRER EM BREVE,

1084
00:38:11,660 --> 00:38:13,662
DR. McNAMARA?

1085
00:38:13,662 --> 00:38:15,023
>> NÃO, MAS NÃO VOU VIVER

1086
00:38:15,023 --> 00:38:18,296
PARA SEMPRE. NOSSA QUEDA NO TRABALHO

1087
00:38:18,296 --> 00:38:19,528
VAI ACABAR, MAS E SE

1088
00:38:19,528 --> 00:38:20,599
ALGO ACONTECE COMIGO DURANTE

1089
00:38:20,599 --> 00:38:22,401
O PRÓXIMO? EU TRABALHEI

1090
00:38:22,401 --> 00:38:24,403
MUITO DIFÍCIL DEIXAR MINHA FAMÍLIA

1091
00:38:24,403 --> 00:38:27,676
COM NADA. [RISOS]

1092
00:38:27,676 --> 00:38:29,508
>> HEH.

1093
00:38:42,421 --> 00:38:43,692
>> OUÇA, ESPERO VOCÊ

1094
00:38:43,692 --> 00:38:45,994
ENTENDA. UH, ESTOU FAZENDO CONOR

1095
00:38:45,994 --> 00:38:48,497
E ANNIE ÚNICOS BENEFICIÁRIOS.

1096
00:38:48,497 --> 00:38:50,058
>> E O MATE?

1097
00:38:50,058 --> 00:38:52,030
>> DEI-LHE UMA GRANDE SOMA

1098
00:38:52,030 --> 00:38:53,562
DO DINHEIRO DA VENDA DO

1099
00:38:53,562 --> 00:38:56,435
CASA NA FLÓRIDA, E ELE PASSOU

1100
00:38:56,435 --> 00:38:58,707
SOBRE SCIENTOLOGY, SUA ESTRELA PORNÔ

1101
00:38:58,707 --> 00:39:02,411
ESPOSA E METANFETAMINAS.

1102
00:39:02,411 --> 00:39:03,612
>> ENTÃO SEM VITELO GORDURADO

1103
00:39:03,612 --> 00:39:04,743
PARA O FILHO PRÓDIGO.

1104
00:39:04,743 --> 00:39:06,074
>> NÃO A MENOS QUE ELE MATA

1105
00:39:06,074 --> 00:39:07,115
MESMO.

1106
00:39:07,115 --> 00:39:09,117
>> HEH.

1107
00:39:09,117 --> 00:39:10,719
>> QUE TAL UMA BEBIDA?

1108
00:39:10,719 --> 00:39:11,720
>> UH, SÓ MAIS ALGUNS

1109
00:39:11,720 --> 00:39:14,082
ASSINATURAS, DR. McNAMARA.

1110
00:39:44,483 --> 00:39:48,016
>> É PERFEITO.

1111
00:39:48,016 --> 00:39:49,788
>> ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊ, QUERIDA.

1112
00:39:49,788 --> 00:39:52,421
>> ESTOU MUITO FELIZ POR NÓS, PELO

1113
00:39:52,421 --> 00:39:54,062
LIBERDADE QUE ISSO NOS DÁ PARA VIVER

1114
00:39:54,062 --> 00:39:58,396
FORA NOSSAS FANTASIAS. OLHE PARA MIM.

1115
00:39:58,396 --> 00:40:00,499
SOU BONITO COMO UM VÃO

1116
00:40:00,499 --> 00:40:03,802
ESTUDANTE. É melhor nos apressarmos.

1117
00:40:03,802 --> 00:40:05,774
A NOSSA RESERVA DO JANTAR ESTÁ PELA METADE

1118
00:40:05,774 --> 00:40:08,036
UMA HORA. O QUE VOCÊ ACHA,

1119
00:40:08,036 --> 00:40:11,680
DR. CRUZ? MINHA SOMBRA ESTÁ EQUILIBRADA?

1120
00:40:11,680 --> 00:40:12,541
>> VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO

1121
00:40:12,541 --> 00:40:13,842
A PESSOA ERRADA.

1122
00:40:13,842 --> 00:40:15,544
>> [RISOS]

1123
00:40:15,544 --> 00:40:18,046
>> EI, TENHO UMA IDEIA.

1124
00:40:18,046 --> 00:40:21,049
E SE ANNIE FICASSE CONOSCO

1125
00:40:21,049 --> 00:40:23,051
ALGUNS MESES? VOCÊ SABE,

1126
00:40:23,051 --> 00:40:24,052
COM TODOS OS PROBLEMAS QUE ELA ESTÁ

1127
00:40:24,052 --> 00:40:25,854
TENDO, PODE SER BOM, UH,

1128
00:40:25,854 --> 00:40:28,597
DÊ A ELA ALGUM TEMPO COM SEU PAI.

1129
00:40:28,597 --> 00:40:29,598
ELA ESTÁ DE FÉRIAS DA ESCOLA,

1130
00:40:29,598 --> 00:40:32,831
CERTO? Caramba, CONOR PODE SAIR,

1131
00:40:32,831 --> 00:40:34,803
TAMBÉM.

1132
00:40:34,803 --> 00:40:36,765
>> SÉRIO? VOCÊ NÃO SE IMPORTARIA

1133
00:40:36,765 --> 00:40:37,866
TENDO UM PAR DE RATOS DE TAPETE

1134
00:40:37,866 --> 00:40:39,167
CORRENDO POR VOLTA?

1135
00:40:39,167 --> 00:40:42,611
>> SEAN, ESSAS CRIANÇAS SÃO MINHAS NOVAS

1136
00:40:42,611 --> 00:40:44,573
FAMÍLIA. Eu sou a madrasta deles.

1137
00:40:44,573 --> 00:40:45,714
ESTA SERÁ UMA ÓTIMA MANEIRA DE OBTER

1138
00:40:45,714 --> 00:40:48,116
PARA SE CONHECER, E EU POSSO

1139
00:40:48,116 --> 00:40:49,848
FAÇA MEU NOVO MARIDO FELIZ.

1140
00:40:49,848 --> 00:40:51,179
>> BEM, PODE COLOCAR UM CRIMP

1141
00:40:51,179 --> 00:40:52,821
EM NOSSO PERÍODO DE LUA DE MEL.

1142
00:40:52,821 --> 00:40:53,882
>> ANNIE NÃO ESTÁ BEM O SUFICIENTE

1143
00:40:53,882 --> 00:40:55,153
PARA VOAR AINDA. ELA PRECISA DE TEMPO

1144
00:40:55,153 --> 00:40:56,625
PARA RECUPERAR, VOCÊ SABE, PEGUE-A

1145
00:40:56,625 --> 00:40:58,857
FORÇA DE REPOSIÇÃO. JÚLIA PODE

1146
00:40:58,857 --> 00:41:00,188
SEMPRE SAIA MAIS TARDE SE ELA

1147
00:41:00,188 --> 00:41:01,830
QUER. ESTOU COMPLETAMENTE

1148
00:41:01,830 --> 00:41:04,693
CONFORTÁVEL COM ISSO.

1149
00:41:04,693 --> 00:41:06,935
>>EU TE AMO.

1150
00:41:11,039 --> 00:41:15,073
>> UH, DR. McNAMARA. MAIS ALGUNS.

1151
00:41:15,073 --> 00:41:17,676
[JOGO DE VIOLÊNCIA BRILHANTE]