1 00:00:50,155 --> 00:00:55,828 ♪ Я сижу и смотрю трубку, но ничего не идет ♪ 2 00:00:57,162 --> 00:01:01,834 ♪ Я переключаю каналы на час или два ♪ 3 00:01:03,202 --> 00:01:07,139 ♪ Покрути моими большими пальцами ненадолго ♪ 4 00:01:07,306 --> 00:01:10,476 ♪ Мне надоело все это старое дерьмо ♪ 5 00:01:10,643 --> 00:01:13,446 ♪ В доме с незапертыми дверями ♪ 6 00:01:13,612 --> 00:01:16,682 ♪ И я чертовски ленив ♪ 7 00:01:17,616 --> 00:01:20,185 ♪ Закуси губу и закрой глаза ♪ 8 00:01:20,353 --> 00:01:23,456 ♪ Забери меня в рай ♪ 9 00:01:23,622 --> 00:01:26,625 ♪ Мне так чертовски скучно, я ослепну ♪ 10 00:01:26,792 --> 00:01:29,795 ♪ И от меня пахнет дерьмом ♪ 11 00:01:29,962 --> 00:01:31,364 а-квадрат. 12 00:01:31,530 --> 00:01:35,000 Квадратный корень из а-квадрат равен «а». 13 00:01:35,167 --> 00:01:37,503 Итак, если бы это число было три или девять... 14 00:01:37,670 --> 00:01:40,172 ♪ Снимите с меня это сиденье на липучке ♪ 15 00:01:40,339 --> 00:01:43,409 ♪ И заставь меня двигаться ♪ 16 00:01:43,576 --> 00:01:48,247 ♪ Я чертовски уверен, что не смогу сделать это один ♪ 17 00:01:49,982 --> 00:01:53,752 ♪ Я чувствую себя как собака в течке ♪ 18 00:01:53,919 --> 00:01:57,189 ♪ Запрещен вход в помещение с летней улицы ♪ 19 00:01:57,356 --> 00:01:59,858 ♪ Я запер дверь в свою камеру ♪ 20 00:02:00,025 --> 00:02:03,028 ♪ И я потерял ключ ♪ 21 00:02:03,929 --> 00:02:06,732 ♪ Закуси губу и закрой глаза ♪ 22 00:02:06,899 --> 00:02:09,668 ♪ Забери меня в рай ♪ 23 00:02:09,835 --> 00:02:12,805 ♪ Мне так чертовски скучно, я ослепну ♪ 24 00:02:12,971 --> 00:02:14,707 ♪ И от меня пахнет дерьмом ♪ 25 00:02:16,074 --> 00:02:18,277 ♪ У меня нет мотивации ♪ 26 00:02:18,444 --> 00:02:19,945 У тебя есть пропуск? 27 00:02:20,112 --> 00:02:22,080 - ♪ Где моя мотивация? ♪ - Томми. Томми! 28 00:02:22,247 --> 00:02:25,117 ♪ Нет времени на мотивацию ♪ 29 00:02:25,284 --> 00:02:26,952 Черт. 30 00:02:27,119 --> 00:02:30,188 ♪ Курю свое вдохновение... ♪ 31 00:02:30,356 --> 00:02:32,124 С Рождеством! 32 00:02:32,291 --> 00:02:34,226 С Рождеством. 33 00:02:34,393 --> 00:02:36,695 Мужчина. 34 00:02:36,862 --> 00:02:38,196 Томми! 35 00:02:39,264 --> 00:02:41,600 - Придурок! Ребята, у вас есть пропуск? - Это Пол Бларт. 36 00:02:41,767 --> 00:02:43,369 Я думаю, он становится быстрее. 37 00:02:43,536 --> 00:02:44,970 я понял 38 00:02:45,137 --> 00:02:47,081 как мы собираемся пробраться на концерт Green Day. 39 00:02:47,105 --> 00:02:48,105 Как? 40 00:02:48,206 --> 00:02:49,542 Мы принесём лестницы. 41 00:02:49,708 --> 00:02:51,043 Значит, они думают, что мы там работаем. 42 00:02:52,478 --> 00:02:54,580 Это действительно умно, но... 43 00:02:54,747 --> 00:02:56,982 Я не думаю, что люди уже настолько глупы. 44 00:02:57,149 --> 00:02:58,951 - Они есть. - Вы думаете? 45 00:02:59,117 --> 00:03:02,087 Тогда мы получим, 46 00:03:02,254 --> 00:03:04,323 буфер, который используют дворники. 47 00:03:04,490 --> 00:03:05,824 Маленький, типа, мини-Замбони. 48 00:03:05,991 --> 00:03:07,460 Давай, Санта. Какого черта? 49 00:03:07,626 --> 00:03:09,426 Посмотрите, как Уэйн развлекается с Сантой. 50 00:03:09,462 --> 00:03:11,096 Это по обоюдному согласию? 51 00:03:11,263 --> 00:03:13,207 Томми, мама сказала, что ты должен помочь мне с этим дерьмом. 52 00:03:13,231 --> 00:03:15,434 - Подойди сюда. - Ты прекрасно справляешься без меня. 53 00:03:15,601 --> 00:03:17,111 Почему у твоего подъезда стоит такси? 54 00:03:17,135 --> 00:03:18,437 - Черт. - Возьми это. 55 00:03:18,604 --> 00:03:19,844 Он получил его за бизнес с Uber. 56 00:03:20,005 --> 00:03:21,974 Ебать! 57 00:03:23,008 --> 00:03:24,410 - Черт возьми! - Уэйн. 58 00:03:24,577 --> 00:03:26,445 Как бы вы пробрались на концерт Green Day? 59 00:03:26,612 --> 00:03:27,612 Как? 60 00:03:27,680 --> 00:03:29,415 Взорвите роуди. 61 00:03:30,315 --> 00:03:31,584 Это работает? 62 00:03:31,750 --> 00:03:33,294 Томми, давай, чувак. Иди сюда. 63 00:03:33,318 --> 00:03:34,829 Черт побери. Ты должен помочь мне с этим дерьмом. 64 00:03:34,853 --> 00:03:36,455 Все в порядке. Я помогу тебе. 65 00:03:37,756 --> 00:03:38,791 Какого черта! 66 00:03:38,957 --> 00:03:40,125 Это помогает? 67 00:03:40,292 --> 00:03:42,094 Подними лестницу обратно, придурок. 68 00:03:42,260 --> 00:03:43,696 Ты пожалеешь об этом, Томми! 69 00:03:43,862 --> 00:03:45,764 Поднимите эту лестницу обратно прямо сейчас! 70 00:03:45,931 --> 00:03:47,742 Нет никаких причин, по которым его могли бы извинить досрочно. 71 00:03:47,766 --> 00:03:49,868 Он только что вошел. 72 00:03:50,035 --> 00:03:51,437 Томми, какого черта? 73 00:03:51,604 --> 00:03:53,205 - Кто это? - Тайна раскрыта. 74 00:03:53,372 --> 00:03:55,283 Директор Стил. Ты не можешь просто уйти из школы. 75 00:03:55,307 --> 00:03:56,709 - Дай мне поговорить с ним. - Что... 76 00:03:56,875 --> 00:03:58,477 Дай мне телефон. Убирайся отсюда. 77 00:03:58,644 --> 00:04:00,012 Что? сэр. Я. 78 00:04:00,178 --> 00:04:01,880 Я собираюсь с ним поболтать. 79 00:04:02,047 --> 00:04:04,049 И вам счастливого Рождества. 80 00:04:04,216 --> 00:04:05,684 Хорошо, пока. 81 00:04:05,851 --> 00:04:07,771 Этот парень подонок. Я не могу позволить, чтобы он мне звонил. 82 00:04:07,886 --> 00:04:09,488 Ты должен остаться в школе. 83 00:04:09,655 --> 00:04:11,356 Мы просто не вписываемся туда, мама. 84 00:04:11,524 --> 00:04:13,692 Ты там не вписываешься? 85 00:04:13,859 --> 00:04:15,994 Это-это школа. Это-это не о... 86 00:04:16,161 --> 00:04:17,362 Хорошо, знаешь что? 87 00:04:17,530 --> 00:04:19,170 Я не могу сейчас вести этот разговор. 88 00:04:19,331 --> 00:04:20,566 Ужин в холодильнике. 89 00:04:20,733 --> 00:04:22,835 Я вижу, ты нашел пирог. Замечательно. 90 00:04:23,001 --> 00:04:24,870 Фред, если ты собираешься остаться здесь еще раз, 91 00:04:25,037 --> 00:04:26,805 не мастурбируй в моей ванной. 92 00:04:26,972 --> 00:04:28,206 Это было один раз. 93 00:04:28,373 --> 00:04:30,042 И, Томми, принеси пользу. 94 00:04:30,208 --> 00:04:31,677 Иди помоги своему брату на крыше. 95 00:04:31,844 --> 00:04:33,646 Мы уже пробовали. Он не позволил нам. 96 00:04:33,812 --> 00:04:35,648 Джоди, ты когда-нибудь пробиралась на концерт? 97 00:04:37,349 --> 00:04:39,818 На самом деле, это очень забавное воспоминание. 98 00:04:39,985 --> 00:04:41,920 Как ты это сделал? 99 00:04:42,087 --> 00:04:44,256 Мы... Знаешь что? Я спешу. 100 00:04:44,423 --> 00:04:45,991 Ты взорвал роуди. 101 00:04:46,158 --> 00:04:47,660 Что? 102 00:04:47,826 --> 00:04:50,496 Надеваем светоотражающие жилеты 103 00:04:50,663 --> 00:04:53,331 и мы делали вид, что собираем мусор. 104 00:04:54,900 --> 00:04:56,535 Взорвал роуди? 105 00:04:56,702 --> 00:04:58,680 - Так сказал Уэйн. - Вы видели роуди? 106 00:04:58,704 --> 00:05:00,238 Вот что сказал Уэйн. 107 00:05:00,405 --> 00:05:01,774 Используйте вилку. 108 00:05:01,940 --> 00:05:03,442 ♪ Одни мускулы и никаких мозгов, да ♪ 109 00:05:03,609 --> 00:05:05,277 ♪ И все эти приятные вещи, да ♪ 110 00:05:05,444 --> 00:05:07,880 ♪ Наконец-то ты получил то, что хотел ♪ 111 00:05:08,046 --> 00:05:11,750 ♪ С кем-то, с кем можно хорошо выглядеть и прикурить сигарету ♪ 112 00:05:11,917 --> 00:05:15,387 ♪ Ты действительно этого хочешь? ♪ 113 00:05:15,554 --> 00:05:18,524 ♪ Я понял, о чём ты ♪ 114 00:05:18,691 --> 00:05:21,059 ♪ И я не думаю, что мне нравится то, что я вижу ♪ 115 00:05:21,226 --> 00:05:27,265 ♪ Так что я надеюсь, что меня не будет рядом, когда ты придешь ♪ 116 00:05:29,401 --> 00:05:32,938 ♪ Как долго он продержится, прежде чем станет гадом прошлого ♪ 117 00:05:33,105 --> 00:05:36,141 ♪ И ты снова один? ♪ 118 00:05:36,308 --> 00:05:39,077 ♪ Появишься ли ты снова и будешь моим лучшим другом ♪ 119 00:05:39,244 --> 00:05:42,114 ♪ До конца, и когда это будет? ♪ 120 00:05:43,115 --> 00:05:45,618 ♪ Я понял, о чём ты ♪ 121 00:05:45,784 --> 00:05:48,386 ♪ И я не думаю, что мне нравится то, что я вижу ♪ 122 00:05:48,554 --> 00:05:51,223 ♪ Надеюсь, меня там не будет ♪ 123 00:05:51,389 --> 00:05:54,960 ♪ В конце концов, когда ты придешь в себя ♪ 124 00:06:01,934 --> 00:06:05,337 ♪ Вокруг, вокруг ♪ 125 00:06:05,504 --> 00:06:10,142 ♪ Вокруг, вокруг, вокруг ♪ 126 00:06:10,308 --> 00:06:13,411 ♪ Вокруг, вокруг... ♪ 127 00:06:15,681 --> 00:06:17,650 Боже мой. Это Санта? 128 00:06:17,816 --> 00:06:19,585 Это просто мой преступный младший брат. 129 00:06:19,752 --> 00:06:21,486 Черт, Уэйн. Хорошо, я... 130 00:06:21,654 --> 00:06:23,956 Я сейчас не в настроении. Пожалуйста, просто уходи. 131 00:06:24,122 --> 00:06:25,524 Это Рождество, придурок. 132 00:06:25,691 --> 00:06:27,760 Иди туда. Ты знаешь, как мама встречает Рождество. 133 00:06:27,926 --> 00:06:29,361 - Ты выходи туда. - Я не могу. 134 00:06:29,528 --> 00:06:31,429 Мне нужно отвезти даму в Топику. 135 00:06:31,597 --> 00:06:33,866 Ты хочешь, чтобы мама осталась одна? Ну давай же. Идти. 136 00:06:34,032 --> 00:06:35,534 Я! 137 00:06:35,701 --> 00:06:36,869 Ты ей нужен. 138 00:06:37,035 --> 00:06:39,204 - Черт возьми, вставай. - Хорошо, я. 139 00:06:48,781 --> 00:06:49,948 Ни за что. 140 00:06:50,115 --> 00:06:51,617 Это папина? 141 00:06:51,784 --> 00:06:53,151 Я нашел коробку в подвале. 142 00:06:54,186 --> 00:06:55,654 Боже мой, мы можем записать наши демо. 143 00:06:55,821 --> 00:06:57,890 Там еще куча его старых микстейпов. 144 00:06:58,056 --> 00:07:00,626 Замолчи. 145 00:07:02,695 --> 00:07:06,164 Я также нашел это. 146 00:07:10,569 --> 00:07:12,037 Принадлежал твоему отцу. 147 00:07:23,982 --> 00:07:26,184 Боже мой. 148 00:07:27,720 --> 00:07:30,055 Ты выглядишь так же, как он. 149 00:07:35,560 --> 00:07:36,695 Должен ли я открыть свой? 150 00:07:36,862 --> 00:07:39,364 Должен ли я открыть свой? 151 00:07:39,531 --> 00:07:41,934 Д- 152 00:07:42,100 --> 00:07:43,769 Там. 153 00:07:51,109 --> 00:07:52,277 Прихватки для духовки. 154 00:07:53,245 --> 00:07:55,881 Это приятный сюрприз. 155 00:07:56,048 --> 00:07:58,516 Я согласен. 156 00:07:59,417 --> 00:08:00,552 Идите сюда. 157 00:08:00,719 --> 00:08:02,788 Спасибо, сладкий. 158 00:08:04,957 --> 00:08:06,224 Хотите яичную запеканку? 159 00:08:06,391 --> 00:08:07,559 Конечно. 160 00:08:07,726 --> 00:08:09,594 Я могу использовать свои новые прихватки. 161 00:08:11,630 --> 00:08:15,768 Мама, ты помнишь то Рождество? 162 00:08:15,934 --> 00:08:18,136 где ты с папой спорил о деньгах? 163 00:08:18,303 --> 00:08:20,572 Мы всегда спорили о деньгах. 164 00:08:20,739 --> 00:08:22,274 Но это когда он купил это 165 00:08:22,440 --> 00:08:23,642 фиолетовый дорогой велосипед. 166 00:08:23,809 --> 00:08:25,310 Боже мой. 167 00:08:25,477 --> 00:08:26,478 Томми, ты помнишь это? 168 00:08:26,645 --> 00:08:28,080 Тебе было где-то пять. 169 00:08:28,246 --> 00:08:30,082 Я помню песню, которую он поставил. 170 00:08:30,248 --> 00:08:31,950 Что? Какая песня? 171 00:08:41,059 --> 00:08:46,398 ♪ Тепло твоей любви похоже на тепло солнца ♪ 172 00:08:46,564 --> 00:08:48,633 ♪ И это будет наш год ♪ 173 00:08:48,801 --> 00:08:51,970 ♪ Прошло много времени ♪ 174 00:08:52,137 --> 00:08:53,706 ♪ Не отпускай мою руку ♪ 175 00:08:53,872 --> 00:08:56,742 ♪ Теперь тьма ушла ♪ 176 00:08:56,909 --> 00:08:58,543 ♪ Это будет наш год ♪ 177 00:08:58,711 --> 00:09:01,079 ♪ Прошло много времени ♪ 178 00:09:01,246 --> 00:09:04,016 ♪ И я не забуду, как ты мне помог подняться ♪ 179 00:09:04,182 --> 00:09:05,684 ♪ Когда я был внизу ♪ 180 00:09:05,851 --> 00:09:08,320 ♪ И я не забуду, как ты сказал ♪ 181 00:09:08,486 --> 00:09:12,024 ♪ «Дорогая, я люблю тебя, ты дал мне веру идти дальше» ♪ 182 00:09:12,190 --> 00:09:14,927 ♪ Вот и всё, и мы только начали... ♪ 183 00:09:17,329 --> 00:09:18,697 Привет, 184 00:09:18,864 --> 00:09:21,266 - На 15 минут раньше? - Оставь его там. 185 00:09:21,433 --> 00:09:23,001 Это я. Это Чад. 186 00:09:23,168 --> 00:09:24,870 Пожалуйста. Я найду Джоди. 187 00:09:25,037 --> 00:09:26,939 Впусти его. 188 00:09:27,105 --> 00:09:29,875 Почему он всегда вовлекает в это твою маму? 189 00:09:30,042 --> 00:09:32,044 Чертов нарк. 190 00:09:32,210 --> 00:09:34,379 Убивая меня. 191 00:09:34,546 --> 00:09:36,214 - Как дела, - Слава Богу. 192 00:09:36,381 --> 00:09:37,883 Хорошо, мы говорили об этом. 193 00:09:38,050 --> 00:09:39,852 Хорошо, если ты хочешь быть панк-рок-барабанщиком, 194 00:09:40,018 --> 00:09:41,820 ты должен опоздать, понимаешь, черт возьми. 195 00:09:41,987 --> 00:09:43,355 Ты слишком надежен. 196 00:09:43,521 --> 00:09:44,766 Какого черта ты носишь рождественский свитер? 197 00:09:44,790 --> 00:09:46,110 Расстегни рубашку, чувак. 198 00:09:46,158 --> 00:09:47,692 Моя мама купила это для меня. 199 00:09:47,860 --> 00:09:49,337 Помните, нарушайте все правила, которым вас когда-либо учили. 200 00:09:49,361 --> 00:09:50,729 - Прохладный? - Хорошо. 201 00:09:50,896 --> 00:09:52,473 Ты принес ту старую видеокамеру? 202 00:09:52,497 --> 00:09:54,142 Это прямо здесь. Но ты уверен, что хочешь этого? 203 00:09:54,166 --> 00:09:55,877 Эта штука снимает очень зернистое видео. 204 00:09:55,901 --> 00:09:57,569 Это аналог. 205 00:09:58,804 --> 00:10:00,305 Что это, черт возьми? 206 00:10:00,472 --> 00:10:03,641 Это старая четырехдорожечная пластинка его отца, так что мы можем сделать демо. 207 00:10:03,809 --> 00:10:05,177 На этом? 208 00:10:05,343 --> 00:10:07,155 Почему бы нам просто не записать наше демо? 209 00:10:07,179 --> 00:10:08,881 на компьютере, как обычные музыканты? 210 00:10:09,047 --> 00:10:11,316 Потому что это аналог, а мы — Analog Dogs. 211 00:10:11,483 --> 00:10:13,718 Это, типа, наше дело. 212 00:10:13,886 --> 00:10:18,023 Хорошо, по этой логике мы тоже должны быть собаками. 213 00:10:18,190 --> 00:10:19,357 Гав? 214 00:10:19,524 --> 00:10:20,993 Томми, он снова разбивает мне голову. 215 00:10:21,159 --> 00:10:23,528 - Пожалуйста, настройте свои барабаны. - Хорошо. мне очень жаль, 216 00:10:23,695 --> 00:10:25,263 Угадай, что мне подарили на Рождество. 217 00:10:25,430 --> 00:10:26,598 Что? 218 00:10:26,765 --> 00:10:27,866 Я купил билеты на Green Day. 219 00:10:28,033 --> 00:10:29,367 Что? 220 00:10:29,534 --> 00:10:31,045 - Заткнись. - Я серьезно. 221 00:10:31,069 --> 00:10:32,909 Я получил три билета, и мои родители такие: 222 00:10:33,005 --> 00:10:34,548 «Знаешь, ты можешь привести с собой кого хочешь». 223 00:10:34,572 --> 00:10:37,109 И я подумал: «Кто действительно хочет увидеть Green Day?» 224 00:10:39,044 --> 00:10:40,324 Ни за что. Ты, черт возьми, серьезно? 225 00:10:40,412 --> 00:10:41,546 Мои родители. 226 00:10:41,713 --> 00:10:43,248 Разве это не круто? 227 00:10:43,415 --> 00:10:46,384 Из всех людей мои родители хотят увидеть Green Day со мной. 228 00:10:46,551 --> 00:10:48,053 Ты придурок. 229 00:10:49,054 --> 00:10:50,555 Ты думал, что я имел в виду тебя 230 00:10:50,722 --> 00:10:52,791 Ты, черт возьми, серьезно? Мы никогда их не видели. 231 00:10:52,958 --> 00:10:54,226 Мои родители тоже, 232 00:10:54,392 --> 00:10:55,760 и я не хочу их подводить. 233 00:10:55,928 --> 00:10:57,029 Подведите их. 234 00:10:57,195 --> 00:10:58,563 Ладно, это панк-рок. Возьмите нас. 235 00:10:58,730 --> 00:10:59,932 Это не имеет большого значения. 236 00:11:00,098 --> 00:11:01,698 Ты можешь пойти с ними встретиться, если хочешь. 237 00:11:01,766 --> 00:11:04,202 Какого черта мы хотим встретиться с твоим парнем...? 238 00:11:04,369 --> 00:11:05,804 Я знаю твоих родителей. 239 00:11:05,971 --> 00:11:08,206 Зеленый день. 240 00:11:08,373 --> 00:11:10,775 Они только что объявили об открытии музыкального магазина. 241 00:11:10,943 --> 00:11:12,277 Завтра в полдень. 242 00:11:13,812 --> 00:11:15,580 С Рождеством, 243 00:11:15,747 --> 00:11:18,383 мы можем дать им нашу демо-версию, Томми. 244 00:11:27,659 --> 00:11:30,495 ♪ Скучно в школе и скучно дома ♪ 245 00:11:30,662 --> 00:11:33,899 ♪ Когда я доберусь до своей комнаты, я хочу выбить дверь ♪ 246 00:11:34,066 --> 00:11:38,270 ♪ Но я сплю весь день, и у меня болят глаза ♪ 247 00:11:38,436 --> 00:11:42,140 ♪ Просто смотреть на свою гитару, пока мысленно играю ♪ 248 00:11:42,307 --> 00:11:45,944 ♪ Ранняя ночь ♪ 249 00:11:46,111 --> 00:11:50,115 ♪ Ушёл, как только я моргнул глазом ♪ 250 00:11:50,282 --> 00:11:53,451 ♪ Всё в порядке ♪ 251 00:11:53,618 --> 00:11:57,089 ♪ Застрял здесь, за дверью ♪ 252 00:11:57,255 --> 00:12:02,660 ♪ И я не могу перестать чувствовать себя, не могу перестать чувствовать себя одиноким. ♪ 253 00:12:13,605 --> 00:12:15,285 Это дует. Мы должны были прийти сюда раньше. 254 00:12:15,440 --> 00:12:17,009 - Внимание всем! - Что случилось? 255 00:12:17,175 --> 00:12:19,777 Мне очень жаль, что я так делаю, но у нас мало времени! 256 00:12:19,945 --> 00:12:21,546 Итак, все отсюда вернувшиеся, 257 00:12:21,713 --> 00:12:23,657 Мне очень жаль, но ты не сможешь встретиться с Green Day. 258 00:12:23,681 --> 00:12:24,681 Мне очень жаль. 259 00:12:24,782 --> 00:12:25,984 Извини. 260 00:12:26,151 --> 00:12:27,719 Типа, здесь или там? 261 00:12:28,987 --> 00:12:30,455 Здесь назад. 262 00:12:30,622 --> 00:12:33,025 Извините, но вам всем пора уйти. 263 00:12:33,191 --> 00:12:34,859 Ты, черт возьми, шутишь? 264 00:12:38,330 --> 00:12:39,664 Куда мы идем? 265 00:12:39,831 --> 00:12:41,666 Придурок, иди в конец очереди! 266 00:12:41,833 --> 00:12:43,568 - Прошу прощения. Прошу прощения. - К черту эти 267 00:12:43,735 --> 00:12:45,203 Ты шутишь? 268 00:12:45,370 --> 00:12:47,010 - Прошу прощения. Извини. - Не круто, придурки. 269 00:12:47,039 --> 00:12:48,282 Менеджер попросил нас выйти вперед. 270 00:12:48,306 --> 00:12:49,541 - из очереди, так что... - Почему? 271 00:12:49,707 --> 00:12:51,243 Мы должны дать Green Day наше демо. 272 00:12:51,409 --> 00:12:53,711 Но мы ждем встречи с ними с 7:00 утра. 273 00:12:53,878 --> 00:12:55,389 Ладно, леди, вы их еще встретите, 274 00:12:55,413 --> 00:12:56,891 всего на четыре секунды позже, чем вы бы сделали. 275 00:12:56,915 --> 00:12:58,984 "Леди"? Я примерно твоего возраста. 276 00:12:59,151 --> 00:13:00,351 Ребята, вы не едете в Гамильтон? 277 00:13:00,385 --> 00:13:01,819 Мы привыкли. Покидать. 278 00:13:01,987 --> 00:13:04,156 Мы собираемся в тур. Европа. Это страна. 279 00:13:04,322 --> 00:13:06,258 Я помню тебя 280 00:13:06,424 --> 00:13:08,693 Вашу группу освистали за сценой на шоу талантов, верно? 281 00:13:08,860 --> 00:13:10,162 Это верно. 282 00:13:10,328 --> 00:13:12,073 Мы действительно гордимся этим моментом. 283 00:13:12,097 --> 00:13:14,232 - Кто следующий? - Мы. 284 00:13:14,399 --> 00:13:15,767 П-п-они порезались. 285 00:13:23,041 --> 00:13:25,010 ♪ Делай, как я говорю, а не так, как я ♪ 286 00:13:25,177 --> 00:13:28,913 ♪ Потому что дерьмо такое глубокое, что не убежишь ♪ 287 00:13:29,081 --> 00:13:33,251 ♪ позволю себе не согласиться, согласен с ♪ 288 00:13:33,418 --> 00:13:36,054 ♪ Каждое слово, которое ты говоришь... ♪ 289 00:13:39,191 --> 00:13:40,725 - Привет. - Как дела? 290 00:13:40,892 --> 00:13:42,036 Мы просто хотели подарить вам это. 291 00:13:42,060 --> 00:13:43,561 Это наша-наша демо. 292 00:13:43,728 --> 00:13:45,263 Это дем... 293 00:13:45,430 --> 00:13:46,774 это всего лишь одна песня. 294 00:13:46,798 --> 00:13:47,932 Но это хорошая песня. 295 00:13:48,100 --> 00:13:49,177 У нас есть еще песни, но... 296 00:13:49,201 --> 00:13:50,468 "Анальные OG Dogs"? 297 00:13:50,635 --> 00:13:52,270 Это Аналоговые Собаки. 298 00:13:52,437 --> 00:13:54,606 Там твой номер телефона? 299 00:13:54,772 --> 00:13:56,972 Не предполагаю, что песня вам понравится, но может быть. 300 00:13:57,309 --> 00:13:58,309 Я мог бы. 301 00:13:58,376 --> 00:14:00,212 Ответьте на свой телефон. 302 00:14:04,983 --> 00:14:05,983 Привет? 303 00:14:06,084 --> 00:14:07,319 Это Анальные Собаки? 304 00:14:09,587 --> 00:14:10,822 Это чертовски смешно. 305 00:14:12,224 --> 00:14:14,592 Время вышло. 306 00:14:14,759 --> 00:14:16,594 Продолжайте давать концерты где угодно и везде. 307 00:14:16,761 --> 00:14:18,997 - - Конечно. - Все в порядке. 308 00:14:20,732 --> 00:14:22,334 Я не могу позволить тебе спрятать их здесь, Кит. 309 00:14:22,500 --> 00:14:24,602 Я пообещал маме, что больше никаких наркотиков в доме. 310 00:14:24,769 --> 00:14:26,771 Что? Грибы не наркотики, чувак. Они еда. 311 00:14:26,938 --> 00:14:28,149 Тогда, черт возьми, спрячь их у себя дома. 312 00:14:28,173 --> 00:14:29,373 Я не могу. Моя собака их съест. 313 00:14:29,441 --> 00:14:31,276 Кит! 314 00:14:31,443 --> 00:14:32,810 Да! 315 00:14:32,977 --> 00:14:34,846 Кит, это твоя любимая мужская группа, 316 00:14:35,013 --> 00:14:36,248 Аналог Дикс. 317 00:14:36,414 --> 00:14:38,583 Мы только что познакомились с Green Day. 318 00:14:38,750 --> 00:14:40,461 - Чушь. - Тре Кул позвонил на свой телефон. 319 00:14:42,920 --> 00:14:44,280 Там написано: «Нет идентификатора вызывающего абонента», тупица. 320 00:14:44,422 --> 00:14:45,623 Но это Тре. 321 00:14:45,790 --> 00:14:46,791 Чертовы лжецы. 322 00:14:48,693 --> 00:14:49,927 Я тебя не слышу, придурок. 323 00:14:50,095 --> 00:14:51,429 Иди ты, Уэйн. 324 00:14:51,596 --> 00:14:53,365 Какого черта? Ты только что разгромил мой офис. 325 00:14:54,766 --> 00:14:56,934 Вырежьте это! 326 00:14:57,102 --> 00:14:59,003 Кто-нибудь, помогите мне с этим деревом. 327 00:14:59,171 --> 00:15:00,838 - Привет, Джоди. - Привет, мама. 328 00:15:01,005 --> 00:15:02,616 - Мы только что познакомились с Green Day. - Мы дали им 329 00:15:02,640 --> 00:15:04,440 то демо, которое мы записали с этим 4-дорожечным треком. 330 00:15:04,476 --> 00:15:05,686 Мне нравится твой сегодняшний макияж, Джоди. 331 00:15:05,710 --> 00:15:07,179 - Хорошо, Кит. - Приятное прикосновение. 332 00:15:07,345 --> 00:15:08,705 Мы написали на нем номер телефона Томми. 333 00:15:08,813 --> 00:15:10,482 я так рада за тебя 334 00:15:10,648 --> 00:15:12,193 мы тоже включили имя Томми в демо. 335 00:15:12,217 --> 00:15:14,186 Чувак. Проверьте это. 336 00:15:14,352 --> 00:15:16,221 Пришло время заплатить скрипачу. 337 00:15:18,223 --> 00:15:19,957 Какой скрипач? 338 00:15:20,125 --> 00:15:21,126 Скрипач на крыше. 339 00:15:21,293 --> 00:15:23,195 Они... они оставили меня на крыше. 340 00:15:23,361 --> 00:15:25,663 Хорошо. 341 00:15:25,830 --> 00:15:26,964 Ты играешь на скрипке? 342 00:15:27,132 --> 00:15:28,366 Давай, чувак. 343 00:15:28,533 --> 00:15:30,468 Меня разыграли, оставили на крыше, 344 00:15:30,635 --> 00:15:33,838 так что теперь нам нужно вернуть их с помощью потрясающей шутки. 345 00:15:34,972 --> 00:15:36,574 Мы скажем им, что они открываются. 346 00:15:36,741 --> 00:15:39,010 на Green Day в канун Нового года. 347 00:15:46,050 --> 00:15:47,885 Плати, сынок! 348 00:15:48,052 --> 00:15:49,697 Помните, мы здесь, чтобы собирать мусор. 349 00:15:49,721 --> 00:15:50,755 Ведите себя естественно. 350 00:15:50,922 --> 00:15:52,200 Веди себя так, будто мы должны быть здесь. 351 00:15:52,224 --> 00:15:53,391 Я должен быть здесь. 352 00:15:53,558 --> 00:15:55,260 - Тогда веди себя так. - Я. 353 00:15:55,427 --> 00:15:57,238 - Что мы делаем? - Моя мама сказала нам, что это 354 00:15:57,262 --> 00:15:58,822 как все пройдет... мы просто заходим... 355 00:15:58,930 --> 00:16:00,898 - На место встречи? - Мусорщики, и мы внутри. 356 00:16:01,065 --> 00:16:03,768 - Легко, легко. - Мусорные мальчики. Прохладный. 357 00:16:05,036 --> 00:16:07,505 Мы здесь, чтобы собрать мусор. 358 00:16:07,672 --> 00:16:10,375 Уйди и не возвращайся. 359 00:16:10,542 --> 00:16:12,544 Похоже, тебе придется отсосать роуди. 360 00:16:12,710 --> 00:16:13,911 А что насчет того парня? 361 00:16:14,078 --> 00:16:16,848 Мне нравится Green Day, но... 362 00:16:22,019 --> 00:16:24,055 - Алло? - Кто это? Это Чад? 363 00:16:24,222 --> 00:16:26,191 Это Тре Кул из Green Day. 364 00:16:26,358 --> 00:16:27,592 Что? 365 00:16:27,759 --> 00:16:30,195 Это Тре Кул из Green Day. 366 00:16:31,563 --> 00:16:34,899 Привет, мистер Крутой. 367 00:16:35,066 --> 00:16:36,968 Это чертовски круто. 368 00:16:37,135 --> 00:16:38,936 Я просто хотел тебе сказать, твое демо 369 00:16:39,103 --> 00:16:40,405 надрал серьезную задницу. 370 00:16:41,939 --> 00:16:43,308 Это... 371 00:16:43,475 --> 00:16:44,609 Спасибо? 372 00:16:44,776 --> 00:16:46,378 Мы не можем перестать это слушать. 373 00:16:46,544 --> 00:16:48,946 Почему бы тебе не приехать в Лос-Анджелес на следующих выходных? 374 00:16:49,113 --> 00:16:50,715 и откроется для нас в «Палладиуме»? 375 00:16:50,882 --> 00:16:52,584 Ни за что. 376 00:16:52,750 --> 00:16:53,951 Ты серьезно? 377 00:16:54,118 --> 00:16:55,387 Чертовски серьезно, малыш. 378 00:16:55,553 --> 00:16:56,754 Мы играем в новогоднюю ночь. 379 00:16:56,921 --> 00:16:58,723 Уноси свою задницу на Запад. 380 00:16:58,890 --> 00:17:01,125 Кстати, мистер Крутой, 381 00:17:01,293 --> 00:17:03,533 мы сейчас находимся за пределами площадки, так что можем сыграть прямо сейчас. 382 00:17:03,561 --> 00:17:06,331 В общем, это звучит... нам это не подходит. 383 00:17:06,498 --> 00:17:08,266 Мы бы предпочли, чтобы ты побывал в Лос-Анджелесе, 384 00:17:08,433 --> 00:17:10,202 так что, знаешь, выходи. 385 00:17:10,368 --> 00:17:11,869 Хорошо, пока. До скорой встречи. 386 00:17:16,341 --> 00:17:17,842 Святое дерьмо. 387 00:17:18,009 --> 00:17:21,479 ♪ Я долго ждал ♪ 388 00:17:21,646 --> 00:17:25,016 ♪ В этот момент я ♪ 389 00:17:25,183 --> 00:17:30,788 ♪ Предназначен для чего угодно ♪ 390 00:17:32,624 --> 00:17:34,526 ♪ Центр города ♪ 391 00:17:34,692 --> 00:17:35,827 ♪ Свет будет сиять ♪ 392 00:17:35,993 --> 00:17:39,431 ♪ На мне, как новый бриллиант... ♪ 393 00:17:39,597 --> 00:17:41,433 - Томми. - Ну давай же. 394 00:17:41,599 --> 00:17:44,402 Я не смогу отвезти тебя в Лос-Анджелес. 395 00:17:44,569 --> 00:17:46,771 - Мне нужно работать. - Джоди, пожалуйста. 396 00:17:46,938 --> 00:17:49,173 - Ты уверен, что правильно его расслышал? - Да. 397 00:17:49,341 --> 00:17:51,175 Хорошо, он сказал, что это Лос-Анджелес в канун Нового года. 398 00:17:51,343 --> 00:17:52,710 Не так ли, Фред? 399 00:17:52,877 --> 00:17:53,878 Ему понравилось наше демо. 400 00:17:54,045 --> 00:17:55,413 Могу ли я взять вашу машину? 401 00:17:55,580 --> 00:17:57,114 Потому что у тебя нет лицензии. 402 00:17:57,282 --> 00:17:59,026 Я советовал тебе пройти курсы вождения, 403 00:17:59,050 --> 00:18:00,352 но ты не хочешь. 404 00:18:00,518 --> 00:18:02,263 Мама, пожалуйста, мы сказали Тре Кулу, что будем там. 405 00:18:02,287 --> 00:18:03,888 Я уверен, что он перезвонит. 406 00:18:04,055 --> 00:18:06,267 И когда он это сделает, вы просто объясните ему ситуацию. 407 00:18:06,291 --> 00:18:08,159 Возможно, у них будет концерт в Сент-Луисе. 408 00:18:08,326 --> 00:18:09,594 Я мог бы отвезти тебя туда. 409 00:18:09,761 --> 00:18:11,963 - Мама, пожалуйста? - Я должен, я должен взять это. 410 00:18:12,129 --> 00:18:13,898 - Ну давай же! - Привет. 411 00:18:14,065 --> 00:18:15,667 Это полная чушь. 412 00:18:15,833 --> 00:18:17,034 Что с вами не так, ребята? 413 00:18:17,201 --> 00:18:18,403 Боже мой, Уэйн. 414 00:18:18,570 --> 00:18:20,472 Ты не поверишь этому 415 00:18:20,638 --> 00:18:21,873 Тре Кул позвонил мне. 416 00:18:22,039 --> 00:18:23,308 - Что? - Он, черт возьми, позвонил нам, 417 00:18:23,475 --> 00:18:24,976 - и ему нравится наше демо. - Боже мой. 418 00:18:25,142 --> 00:18:26,654 Кит, ты это слышишь? Тре Кул позвонил им. 419 00:18:26,678 --> 00:18:28,380 Никакого дерьма? На твоем телефоне, чувак? 420 00:18:28,546 --> 00:18:30,891 Он пригласил нас в Лос-Анджелес, чтобы выступить перед ними на разогреве на Новый год. 421 00:18:30,915 --> 00:18:32,550 - Ха! - Ребята, вам пора идти. 422 00:18:32,717 --> 00:18:34,118 - Верно? - Вы шутите? 423 00:18:34,286 --> 00:18:36,421 Это как возможность, которая выпадает раз в жизни. 424 00:18:36,588 --> 00:18:38,356 Мой младший брат станет рок-звездой. 425 00:18:38,523 --> 00:18:39,691 - Спасибо, Уэйн. - Бля 426 00:18:39,857 --> 00:18:41,393 Ты можешь, ты можешь нас отвезти? 427 00:18:41,559 --> 00:18:44,028 Томми, чувак. 428 00:18:44,195 --> 00:18:45,263 Я тебя отвезу? Действительно? 429 00:18:45,430 --> 00:18:46,564 Я не шофер. 430 00:18:46,731 --> 00:18:48,165 Ты работаешь в чертовом Убере. 431 00:18:48,333 --> 00:18:50,668 Извините, я не могу. У меня есть планы. 432 00:18:50,835 --> 00:18:52,437 - Какие планы? - Возьми это дерьмо. 433 00:18:52,604 --> 00:18:55,206 Мне нужно снять чертовы рождественские украшения. 434 00:18:55,373 --> 00:18:57,485 Может быть, если бы ты помог мне на прошлой неделе 435 00:18:57,509 --> 00:18:59,949 и не запер меня на крыше, обморозив меня, 436 00:19:00,044 --> 00:19:01,613 Я был бы более готов помочь вам. 437 00:19:01,779 --> 00:19:03,180 Да ладно, речь идет о Green Day. 438 00:19:03,348 --> 00:19:05,468 Тебе не следовало оставлять меня на крыше, дурак. Извини. 439 00:19:05,550 --> 00:19:07,619 Проклятие. Отстой. 440 00:19:07,785 --> 00:19:10,221 - Лижи мои яйца. - Это полная чушь. 441 00:19:13,558 --> 00:19:15,026 Это сработало отлично. 442 00:19:15,192 --> 00:19:17,070 Черт возьми, я сказал ему, что надвигается буря, не так ли? 443 00:19:17,094 --> 00:19:18,672 - Святое дерьмо. - Я сказал: «Берегись, сука». 444 00:19:18,696 --> 00:19:20,765 ♪ пришло время заплатить скрипачу ♪ 445 00:19:20,932 --> 00:19:22,900 - ♪ Время платить скрипачу ♪ - Точно. 446 00:19:23,067 --> 00:19:24,902 ♪ Скрипачу платят ♪ 447 00:19:25,069 --> 00:19:26,538 ♪ Это день зарплаты скрипача. ♪ 448 00:19:26,704 --> 00:19:28,873 Что? Хорошо. 449 00:19:30,041 --> 00:19:32,944 Я никогда не забуду тот день, когда мы почти открыли Green Day. 450 00:19:35,313 --> 00:19:36,714 "Почти открылся"? 451 00:19:36,881 --> 00:19:38,316 Мы почти не открываемся. 452 00:19:40,485 --> 00:19:43,120 Как мы туда доберемся? Ходьба? 453 00:19:43,287 --> 00:19:45,623 Я не поеду в Лос... 454 00:19:45,790 --> 00:19:47,124 Я знаю. 455 00:19:47,291 --> 00:19:48,971 Я тоже не бегаю. У меня плоскостопие. 456 00:19:49,093 --> 00:19:50,428 Это не бег 457 00:19:50,595 --> 00:19:53,498 Позвони Чаду и скажи, что нас заберет моя мама. 458 00:19:53,665 --> 00:19:55,232 Мы забираем машину Уэйна. 459 00:19:55,400 --> 00:19:57,168 ФРЕД Это отвратительно. 460 00:20:00,237 --> 00:20:01,339 С! 461 00:20:01,506 --> 00:20:03,575 Что? 462 00:20:03,741 --> 00:20:05,252 - Ты готов поехать в Лос-Анджелес? - Ты включен 463 00:20:05,276 --> 00:20:07,154 - Не та сторона улицы. - Давай, чувак. 464 00:20:07,178 --> 00:20:09,280 - Залезай. - Твоим родителям понравился концерт? 465 00:20:09,447 --> 00:20:11,416 Как это было? Они приносят беруши? 466 00:20:11,583 --> 00:20:13,150 Они сказали, что это было слишком громко. 467 00:20:13,317 --> 00:20:15,587 - Это позор. - Но т.. 468 00:20:15,753 --> 00:20:16,993 Им не понравилась часть огня. 469 00:20:17,121 --> 00:20:18,756 Но кролика они любили. 470 00:20:18,923 --> 00:20:20,324 Здравствуйте, с. 471 00:20:20,492 --> 00:20:21,492 У вас есть Apple Pay, верно? 472 00:20:21,526 --> 00:20:23,160 Apple Pay? 473 00:20:23,327 --> 00:20:25,863 Моя мама выключила его после того, как ты заказал все эти дилдо. 474 00:20:26,030 --> 00:20:27,632 - Это было хорошо. - Это было хорошо. 475 00:20:27,799 --> 00:20:29,801 Это не смешно. Это было неловко. 476 00:20:29,967 --> 00:20:31,912 Вы готовы? 477 00:20:31,936 --> 00:20:33,871 Я думал, ты сказал, что твоя мама была за рулём. 478 00:20:34,038 --> 00:20:35,172 Я только что сказал это 479 00:20:35,339 --> 00:20:36,617 потому что иначе ты бы не пришел. 480 00:20:36,641 --> 00:20:38,175 Это не круто, чувак. 481 00:20:38,342 --> 00:20:39,811 Это плохая идея. 482 00:20:39,977 --> 00:20:41,689 Хорошо, я слушаю «Маменькин сынок Чад». 483 00:20:41,713 --> 00:20:43,548 Мне нужно услышать панк-рок, Чад. 484 00:20:43,715 --> 00:20:45,450 Чад, которому насрать. 485 00:20:45,617 --> 00:20:47,977 Чад, которому насрать. Хорошо, скажите это вместе со мной, мальчики. 486 00:20:48,119 --> 00:20:49,821 «Мне плевать». 487 00:20:49,987 --> 00:20:52,490 Мне плевать! 488 00:20:52,657 --> 00:20:53,958 - Вот и все. - Хорошо. 489 00:20:54,125 --> 00:20:55,660 Мне плевать! 490 00:20:55,827 --> 00:20:57,962 Возьми этот джаброни! 491 00:20:59,697 --> 00:21:00,965 Возьми его, Томми! 492 00:21:01,132 --> 00:21:03,067 У вас есть лицензия? 493 00:21:10,408 --> 00:21:13,044 ♪ У меня миссия, я принял решение ♪ 494 00:21:13,210 --> 00:21:16,481 ♪ Ведите путь самоуничтожения ♪ 495 00:21:17,381 --> 00:21:21,018 ♪ Медленное прогрессирование убивает мой цвет лица ♪ 496 00:21:21,185 --> 00:21:25,089 ♪ И от него у меня гниют зубы ♪ 497 00:21:25,256 --> 00:21:26,591 ♪ Я в ударе ♪ 498 00:21:26,758 --> 00:21:28,426 ♪ Никакого самоконтроля ♪ 499 00:21:28,593 --> 00:21:31,328 ♪ Я выпускаю пар метамфетамином ♪ 500 00:21:31,496 --> 00:21:32,764 ♪ не знаю... ♪ 501 00:21:32,930 --> 00:21:34,999 Ребята? Моя мама написала мне типа: 502 00:21:35,166 --> 00:21:37,435 - 17 раз за последнюю минуту. - Выключи это дерьмо. 503 00:21:37,602 --> 00:21:39,504 Но я не знаю, что ей сказать. 504 00:21:39,671 --> 00:21:41,105 Скажи ей это... 505 00:21:41,272 --> 00:21:43,150 моя мама за рулем и что мы живы и здоровы. 506 00:21:43,174 --> 00:21:45,042 И скажи ей, чтобы она сосала орешки. 507 00:21:45,209 --> 00:21:47,879 К чему? Я ей этого не говорю, Фред. 508 00:21:49,246 --> 00:21:51,382 Томми. 509 00:21:52,383 --> 00:21:55,419 Мой отец сказал, что нам нужно подписать контракт, прежде чем мы сыграем. 510 00:21:55,587 --> 00:21:56,867 И если мы не подпишем контракт, 511 00:21:56,954 --> 00:21:58,022 мы не играем. 512 00:21:58,189 --> 00:21:59,457 Дело не в контрактах, чувак. 513 00:21:59,624 --> 00:22:01,258 Не о деньгах. 514 00:22:01,425 --> 00:22:03,961 Речь идет обо всех детях, все время, повсюду вокруг нас. 515 00:22:04,128 --> 00:22:06,173 Но речь идет также о создании возможностей для карьерного роста. 516 00:22:06,197 --> 00:22:07,699 Хорошо, успокойся. 517 00:22:07,865 --> 00:22:09,443 - Серьезно, у нас все хорошо. - Дробовик! 518 00:22:09,467 --> 00:22:10,678 - Лижи пердеж! - Садись сзади, Фред. 519 00:22:10,702 --> 00:22:11,969 Томми, я просто говорю это 520 00:22:12,136 --> 00:22:13,514 Green Day продает билеты на это мероприятие, 521 00:22:13,538 --> 00:22:14,848 и мы часть развлечения, 522 00:22:14,872 --> 00:22:16,608 поэтому мы должны разделить эту прибыль. 523 00:22:16,774 --> 00:22:18,309 Ладно, но дело не в деньгах, чувак. 524 00:22:18,476 --> 00:22:20,945 Green Day посоветовали давать любое шоу где угодно. 525 00:22:21,112 --> 00:22:22,923 Мы платим свои взносы, чувак. Это не работа. 526 00:22:22,947 --> 00:22:24,315 Что происходит? 527 00:22:24,482 --> 00:22:26,283 "" 528 00:22:26,450 --> 00:22:28,486 - Бог, а не марионетка. - «Пришло время подливки». 529 00:22:28,653 --> 00:22:30,097 - Как дела, Грейви? - «Чад. 530 00:22:30,121 --> 00:22:32,423 «почему-почему каннибалы не едят клоунов? 531 00:22:32,590 --> 00:22:33,591 Потому что у них странный вкус». 532 00:22:33,758 --> 00:22:35,627 «Томми. 533 00:22:35,793 --> 00:22:38,262 «Откуда утки какают? Их задница крякает». 534 00:22:38,429 --> 00:22:40,264 «Соус. Заткнись, сука». 535 00:22:40,431 --> 00:22:42,242 - «Мне нравится, когда ты говоришь со мной грязно». - Все в порядке. 536 00:22:42,266 --> 00:22:43,944 - Хватит. Спасибо, Грейви. - «Мне это нравится 537 00:22:43,968 --> 00:22:45,048 когда ты говоришь со мной грязно». 538 00:22:51,576 --> 00:22:53,010 ♪ Компьютерщик ♪ 539 00:22:53,177 --> 00:22:54,478 ♪ Вонь ♪ 540 00:22:54,646 --> 00:22:55,780 ♪ Дыхание. ♪ 541 00:22:55,947 --> 00:22:57,615 Серьезно, что... 542 00:22:57,782 --> 00:22:59,350 что нам делать с телефоном? 543 00:22:59,517 --> 00:23:01,485 Можем попробовать поискать. Возможно, это в машине. 544 00:23:01,653 --> 00:23:03,096 Это не в машине. Мы обыскали машину. 545 00:23:03,120 --> 00:23:04,397 Пока ты делал 30-минутную свалку. 546 00:23:04,421 --> 00:23:05,790 Может быть где угодно. 547 00:23:05,957 --> 00:23:07,291 Я говорю, что мы продолжим. 548 00:23:07,458 --> 00:23:08,993 Недостаточно времени. Прохладный? 549 00:23:14,932 --> 00:23:16,433 Вот что мы делаем. 550 00:23:16,601 --> 00:23:18,241 Мы продолжаем идти по этой дороге через Аризону, 551 00:23:18,335 --> 00:23:20,113 - через это пятно от кофе в Неваде... - Чувак. 552 00:23:20,137 --> 00:23:21,939 Аризона. Там живет мой дядя. 553 00:23:22,106 --> 00:23:23,841 Действительно? Можем ли мы остаться с ним? 554 00:23:24,008 --> 00:23:25,688 Вас устраивает пребывание в федеральной тюрьме? 555 00:23:27,812 --> 00:23:30,214 Как мы за все это платим? 556 00:23:30,381 --> 00:23:31,849 Ребята, у вас есть деньги? 557 00:23:32,016 --> 00:23:34,056 На самом деле это действительно хороший вопрос. 558 00:23:34,118 --> 00:23:36,654 Объедините свои деньги и посмотрите, сколько у нас есть. 559 00:23:36,821 --> 00:23:39,891 Хорошо. 20, пять, один и один. 560 00:23:40,057 --> 00:23:41,693 Это... 561 00:23:42,794 --> 00:23:44,195 27. 562 00:23:44,361 --> 00:23:46,330 27. Хорошо, сколько у тебя есть, Фред? 563 00:23:47,498 --> 00:23:50,301 у меня есть... 564 00:23:51,869 --> 00:23:52,970 это. 565 00:23:53,137 --> 00:23:54,906 16 центов и медиатор. 566 00:23:55,072 --> 00:23:56,641 Это все, что у тебя есть? 567 00:23:56,808 --> 00:23:59,343 Вообще-то, ты должен мне пять. 568 00:23:59,510 --> 00:24:01,345 Итак... 569 00:24:01,512 --> 00:24:02,714 есть лишняя пятёрка. 570 00:24:03,648 --> 00:24:04,716 Это не лишняя пятёрка. 571 00:24:04,882 --> 00:24:06,383 Это та самая пятёрка. 572 00:24:06,550 --> 00:24:08,461 - Ты просто протащил его через эту штуку. - Хорошо, 573 00:24:08,485 --> 00:24:10,230 может, тебе стоит пойти ко мне на уроки математики во втором классе 574 00:24:10,254 --> 00:24:12,065 - и узнайте, что добавление дополнительных пяти к... - Хорошо, 575 00:24:12,089 --> 00:24:13,300 - сколько ты... Чад! - Это то же самое... 576 00:24:13,324 --> 00:24:14,684 - Займись математикой! - Сколько у тебя есть? 577 00:24:17,028 --> 00:24:18,663 у меня 87, 578 00:24:19,597 --> 00:24:21,899 Чертов ад. Оставь это ради Чада. 579 00:24:22,066 --> 00:24:23,334 Мы чертовски золотые! 580 00:24:23,500 --> 00:24:24,936 Мы золотые? 581 00:24:25,102 --> 00:24:27,004 Мы влипли. 582 00:24:27,171 --> 00:24:29,741 Я знаю, что математика для тебя сложна 583 00:24:29,907 --> 00:24:32,443 но нам придется проехать весь путь туда 584 00:24:32,610 --> 00:24:34,411 и весь обратный путь. 585 00:24:34,578 --> 00:24:36,298 А нам не хватает даже того, чтобы туда добраться. 586 00:24:36,447 --> 00:24:37,915 Извините, что это? 587 00:24:39,283 --> 00:24:41,552 Получите это дерьмо! 588 00:24:41,719 --> 00:24:43,897 - Это только в случае крайней необходимости! - Возьми! - Это чрезвычайная ситуация. 589 00:24:43,921 --> 00:24:45,723 - Привет. Извините, мисс. Привет. - Оставаться! 590 00:24:45,890 --> 00:24:47,034 Могу ли я получить три чизбургера? 591 00:24:47,058 --> 00:24:48,459 и три молочных коктейля? 592 00:24:48,626 --> 00:24:50,270 - Потому что у него есть кредитная карта. - Спасибо, Чад. 593 00:24:50,294 --> 00:24:51,629 Валовой. 594 00:24:57,935 --> 00:24:59,236 Такси! 595 00:25:00,104 --> 00:25:01,773 Такси! 596 00:25:03,274 --> 00:25:05,109 Аэропорт, пожалуйста. 597 00:25:11,983 --> 00:25:14,285 'окей. 598 00:25:14,451 --> 00:25:16,587 Все в порядке. тогда кто был оригинальным барабанщиком 599 00:25:16,754 --> 00:25:17,955 для жестоких женщин? 600 00:25:18,122 --> 00:25:20,157 Я на самом деле не знаю. ВОЗ? 601 00:25:20,324 --> 00:25:21,826 Я тоже не знаю. 602 00:25:21,993 --> 00:25:23,661 Ребята, вы слышите этот шум? 603 00:25:25,462 --> 00:25:26,731 Что это такое? 604 00:25:30,935 --> 00:25:32,804 Черт возьми. Это грибы. 605 00:25:32,970 --> 00:25:34,147 Это твоего брата? 606 00:25:34,171 --> 00:25:36,841 Черт, мне звонит мама. 607 00:25:37,008 --> 00:25:38,109 Что мне делать? 608 00:25:38,275 --> 00:25:40,244 Не отвечай. 609 00:25:41,145 --> 00:25:42,613 Хорошо. Я не буду. 610 00:25:46,818 --> 00:25:48,252 Мне очень жаль, 611 00:25:48,419 --> 00:25:49,687 Я должен. Мне жаль. 612 00:25:49,854 --> 00:25:51,654 Она собирается позвонить в ФБР или что-то в этом роде. 613 00:25:53,691 --> 00:25:55,259 Привет, мамочка! 614 00:25:55,426 --> 00:25:56,786 ДЕБ Привет, снукумы. Как поездка? 615 00:25:56,861 --> 00:25:58,071 Вы пристегнуты ремнем безопасности? 616 00:25:58,095 --> 00:25:59,797 - Оно застегнуто. - Хороший. 617 00:25:59,964 --> 00:26:01,124 Мама Томми — хороший водитель. 618 00:26:03,200 --> 00:26:05,136 Мама Томми — хороший водитель. 619 00:26:05,302 --> 00:26:08,305 Хороший. Позвони ей мне по телефону. 620 00:26:11,976 --> 00:26:13,711 Привет, миссис Суини. 621 00:26:13,878 --> 00:26:15,479 - Это Томми. - Привет, Томми. 622 00:26:15,646 --> 00:26:17,548 Позови маму к телефону. 623 00:26:17,715 --> 00:26:19,516 Я, к сожалению, сейчас не могу. 624 00:26:19,683 --> 00:26:21,685 Она внутри, приносит нам питательный обед. 625 00:26:23,955 --> 00:26:26,323 Она знает, что у Чада аллергия на орехи? 626 00:26:26,490 --> 00:26:28,292 Я нет, мама. Я не аллергик. 627 00:26:28,459 --> 00:26:30,061 Да, это так, мистер. 628 00:26:30,227 --> 00:26:32,396 В последний раз, когда ты ел крохотный кусочек грецкого ореха, 629 00:26:32,563 --> 00:26:34,398 - твой анус взорвался. - Мама! 630 00:26:34,565 --> 00:26:35,867 Помните, нам пришлось это поместить 631 00:26:36,033 --> 00:26:37,610 - специальный крем на анусе? - Мама, остановись! 632 00:26:37,634 --> 00:26:38,836 Мама! 633 00:26:39,003 --> 00:26:40,905 Какого черта, Фред? 634 00:26:41,072 --> 00:26:42,173 Ребята, что происходит? 635 00:26:42,339 --> 00:26:43,650 - Я ничего не делал. - Н-ничего. 636 00:26:43,674 --> 00:26:45,076 - Мы просто едем. - Вождение? 637 00:26:45,242 --> 00:26:46,686 Это чертовски курение. Перетягивать. 638 00:26:46,710 --> 00:26:48,190 - Это-это не так. - Замолчи. 639 00:26:48,312 --> 00:26:49,723 Мама, я тебе перезвоню. я люблю тебя 640 00:26:49,747 --> 00:26:51,015 - Остановись. - Я. 641 00:26:51,182 --> 00:26:52,716 Успокоиться. Я вижу! 642 00:26:52,884 --> 00:26:54,895 У меня есть глаза. Ты когда-нибудь думал, что я, черт возьми, вижу? 643 00:26:54,919 --> 00:26:56,439 Хорошо, Фред, просто остановись и вытолкни его. 644 00:26:56,553 --> 00:26:57,593 Хотя это не моя вина. 645 00:26:57,755 --> 00:26:59,490 Поп это. 646 00:27:02,827 --> 00:27:05,529 Вы, дети, сумасшедшие! 647 00:27:05,696 --> 00:27:07,231 Ты должен нам 50 баксов! 648 00:27:07,398 --> 00:27:09,200 - Я не! - Черт. 649 00:27:09,366 --> 00:27:11,035 - Это не так уж и плохо. - Да, это. 650 00:27:11,202 --> 00:27:12,269 Это действительно плохо. 651 00:27:12,436 --> 00:27:14,005 Все, что нам нужно, это те, прыгучие, 652 00:27:14,171 --> 00:27:16,540 вещи, те, 653 00:27:16,707 --> 00:27:18,075 - Соединительные кабели? - Те. 654 00:27:18,242 --> 00:27:19,911 Для этого вам нужна другая машина. 655 00:27:20,077 --> 00:27:21,445 - Я так не думаю. - Да, ты делаешь. 656 00:27:21,612 --> 00:27:23,781 Вам нужен другой источник питания. 657 00:27:23,948 --> 00:27:24,782 Чувак! 658 00:27:24,949 --> 00:27:26,117 В машине есть прикуриватель. 659 00:27:27,584 --> 00:27:28,786 Чертовы придурки. 660 00:27:35,092 --> 00:27:37,361 Возможно, он сможет нам помочь. 661 00:27:40,464 --> 00:27:43,100 Кто из вас, головорезов, отравился газом на моей станции? 662 00:27:43,267 --> 00:27:44,411 Здесь стайка дебилов. 663 00:27:44,435 --> 00:27:45,512 Я дал тебе кредитную карту. 664 00:27:45,536 --> 00:27:46,536 Мне? 665 00:27:46,603 --> 00:27:47,939 Я так думаю. 666 00:27:48,105 --> 00:27:50,274 - Привет. Я головорез. - Сын. 667 00:27:51,308 --> 00:27:53,044 Все годы владения заправочной станцией, 668 00:27:53,210 --> 00:27:55,779 Я никогда не встречал никого настолько глупого, как ты. 669 00:27:57,114 --> 00:27:58,794 Ты даже не знаешь, что ты сделал, да? 670 00:27:58,950 --> 00:28:00,217 - - 671 00:28:00,384 --> 00:28:02,653 Вы заправили свой автомобиль дизельным топливом! 672 00:28:02,820 --> 00:28:03,955 Иисус. 673 00:28:04,121 --> 00:28:05,322 Вот почему он не запускается? 674 00:28:05,489 --> 00:28:07,391 Бобби Брэйди вырастил клетку мозга. 675 00:28:07,558 --> 00:28:09,126 Да ладно, тупица. 676 00:28:09,293 --> 00:28:11,371 Это еще не самая глупая вещь, которую совершило это дерьмовое пятно. 677 00:28:11,395 --> 00:28:14,731 - Черт. - Что еще я сделал? 678 00:28:15,666 --> 00:28:17,568 Вы уехали с этим на своей машине! 679 00:28:17,734 --> 00:28:18,802 - Бог. - Это плохо? 680 00:28:18,970 --> 00:28:20,404 Это! 681 00:28:20,571 --> 00:28:24,575 Ты никогда, никогда, никогда больше не придешь на мою заправку. 682 00:28:24,741 --> 00:28:25,809 Капише?! 683 00:28:25,977 --> 00:28:27,011 Никогда, никогда, никогда! 684 00:28:28,679 --> 00:28:30,281 Сэр, пожалуйста! Можешь подождать минутку? 685 00:28:30,447 --> 00:28:32,592 Мы группа! Мы открываемся на Green Day! 686 00:28:32,616 --> 00:28:33,894 Пожалуйста, нам нужно добраться до Лос-Анджелеса! 687 00:28:33,918 --> 00:28:35,352 Никому насрать! 688 00:28:35,519 --> 00:28:37,754 Сэр, я умоляю вас! Мне очень жаль моего друга! 689 00:28:37,922 --> 00:28:39,162 Это не имеет ко мне никакого отношения! 690 00:28:39,290 --> 00:28:42,093 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста! 691 00:28:42,259 --> 00:28:43,627 Ебать! 692 00:28:46,663 --> 00:28:48,099 Мне очень жаль, Томми. 693 00:28:48,265 --> 00:28:50,305 - Я не хочу ничего слышать. - Мне очень жаль 694 00:28:50,334 --> 00:28:51,768 Я использовал зеленый! 695 00:28:51,936 --> 00:28:53,680 Зелёный — чертовски дизельный, Фред. 696 00:28:53,704 --> 00:28:55,144 И я не знаю, что это такое, Чад! 697 00:28:55,206 --> 00:28:56,673 Это значит, что ты тупица 698 00:28:56,840 --> 00:28:58,400 И-и-и мой брат меня убьет! 699 00:28:58,475 --> 00:28:59,676 И мы сейчас в затруднительном положении. 700 00:28:59,843 --> 00:29:01,979 Все всегда говорят: «Будь зеленее». 701 00:29:02,146 --> 00:29:03,146 Вот что я сделал! 702 00:29:03,214 --> 00:29:04,781 Я позеленел! 703 00:29:04,949 --> 00:29:06,359 И теперь мы никуда не денемся. 704 00:29:06,383 --> 00:29:07,618 Так держать, Фред. 705 00:29:10,221 --> 00:29:11,555 Ты вызываешь эвакуатор? 706 00:29:12,456 --> 00:29:14,158 Я звоню маме. 707 00:29:14,325 --> 00:29:15,893 Почему ты звонишь маме? 708 00:29:16,060 --> 00:29:18,038 Потому что ему, наверное, нужно еще немного крема для задницы! 709 00:29:18,062 --> 00:29:20,164 Это было не в моей заднице 710 00:29:20,331 --> 00:29:21,865 Это было где-то на краю. 711 00:29:22,733 --> 00:29:24,535 Я закончил, я закончил. 712 00:29:24,701 --> 00:29:27,738 Мы не можем пойти домой. 713 00:29:27,905 --> 00:29:29,506 Это глупо. 714 00:29:29,673 --> 00:29:31,875 Тре Кул позвонил 715 00:29:32,043 --> 00:29:33,353 и сказал, что мы должны открыться для них? 716 00:29:33,377 --> 00:29:34,645 Это не имеет смысла. 717 00:29:34,811 --> 00:29:36,413 Ты ни черта с ним не разговаривал. 718 00:29:36,580 --> 00:29:38,315 Хорошо. Это справедливо. 719 00:29:38,482 --> 00:29:41,318 А ты не думал, что, может быть, он просто пошутил? 720 00:29:45,189 --> 00:29:46,857 Шучу? 721 00:29:47,024 --> 00:29:50,194 Он просто издевался над нами. 722 00:29:55,532 --> 00:29:57,368 Вы думаете, он шутил? 723 00:29:58,269 --> 00:29:59,870 Я не знаю. 724 00:30:03,040 --> 00:30:04,608 Хорошо. 725 00:30:04,775 --> 00:30:06,877 Вполне возможно, что он шутил. 726 00:30:08,445 --> 00:30:09,446 Но что, если это не так? 727 00:30:09,613 --> 00:30:10,781 Это тоже возможно. 728 00:30:10,948 --> 00:30:12,249 Чувак. 729 00:30:12,416 --> 00:30:13,526 Мол, это случилось с Линдой Линдас, 730 00:30:13,550 --> 00:30:14,251 и они моложе нас. 731 00:30:14,418 --> 00:30:15,852 Видеть? Это может случиться! 732 00:30:16,020 --> 00:30:17,688 Ладно, мы не поедем домой. 733 00:30:17,854 --> 00:30:21,025 Хорошо, мы подтолкнем машину к тем огням. 734 00:30:21,192 --> 00:30:22,226 Пойдем. 735 00:30:24,761 --> 00:30:26,630 Пойдем, Чад. 736 00:30:28,432 --> 00:30:30,201 Какие фонари? 737 00:30:31,568 --> 00:30:32,703 Давай, Чад. 738 00:30:32,869 --> 00:30:33,870 Я иду! 739 00:30:34,038 --> 00:30:35,038 Торопиться! 740 00:30:41,578 --> 00:30:43,580 Чертова задница. 741 00:30:43,747 --> 00:30:44,915 Пожалуйста, отвали. 742 00:30:45,082 --> 00:30:46,083 Вы это видите? 743 00:30:46,250 --> 00:30:47,318 Самолет? 744 00:30:47,484 --> 00:30:48,919 Нам следовало бы лететь на гребаном самолете, 745 00:30:49,086 --> 00:30:51,255 не толкай эту машину, Томми. 746 00:30:58,229 --> 00:31:01,132 ♪ У тебя есть время ♪ 747 00:31:01,298 --> 00:31:03,967 ♪ Слушать мое нытье ♪ 748 00:31:04,135 --> 00:31:08,939 ♪ Ни о чем и обо всём... ♪ 749 00:31:18,249 --> 00:31:20,260 - Что происходит, чувак? - Где чертово такси?! 750 00:31:20,284 --> 00:31:21,484 - Что? Такси... - Где... 751 00:31:21,618 --> 00:31:23,487 Где чертово такси?! 752 00:31:23,654 --> 00:31:24,974 Где чертово такси?! 753 00:31:25,089 --> 00:31:26,823 - Не сегодня. - Где это, черт возьми?! 754 00:31:26,990 --> 00:31:28,692 Не сегодня. Не сегодня! 755 00:31:28,859 --> 00:31:30,961 Оно там? Вы это видите? 756 00:31:32,463 --> 00:31:35,699 - Грибы. - Этот маленький сукин сын. 757 00:31:39,136 --> 00:31:41,538 Я убью этого чертового парня. 758 00:31:45,976 --> 00:31:47,278 Зайди сюда. 759 00:31:47,444 --> 00:31:49,780 - Брат. - Чувак. 760 00:31:55,552 --> 00:31:56,687 Все в порядке. 761 00:32:00,357 --> 00:32:02,626 Хорошо, давайте... 762 00:32:02,793 --> 00:32:04,528 Посмотрим, сможет ли кто-нибудь здесь помочь нам. 763 00:32:04,695 --> 00:32:05,896 Вы уверены? 764 00:32:06,063 --> 00:32:07,998 Это не похоже на сейф... 765 00:32:09,566 --> 00:32:11,502 Добрый вечер, господа. 766 00:32:12,536 --> 00:32:15,506 Я не оставлю свой бас в машине. 767 00:32:15,672 --> 00:32:17,908 Хорошая мысль. Можешь получить мой? 768 00:32:32,189 --> 00:32:34,758 ♪ Мне нужно немного, нужно немного, нужно немного ♪ 769 00:32:34,925 --> 00:32:37,027 ♪ Нужно немного сочувствия ♪ 770 00:32:37,194 --> 00:32:39,396 ♪ Мне нужно немного, нужно немного, нужно немного ♪ 771 00:32:39,563 --> 00:32:41,998 ♪ Нужно немного сочувствия ♪ 772 00:32:43,167 --> 00:32:44,601 У нас есть время 773 00:32:44,768 --> 00:32:46,036 еще для одной группы. 774 00:32:46,203 --> 00:32:48,339 Денежный приз в размере 500 долларов. 775 00:32:48,505 --> 00:32:49,673 500 баксов? 776 00:32:49,840 --> 00:32:51,384 Мне очень жаль, мэм. Мы здесь не для этого. 777 00:32:51,408 --> 00:32:52,609 М-нам действительно нужна помощь. 778 00:32:52,776 --> 00:32:54,421 Вообще-то, мы хотели бы зарегистрироваться. 779 00:32:54,445 --> 00:32:56,223 - Все в порядке. - Какого черта ты делаешь? 780 00:32:56,247 --> 00:32:58,349 Вы хотите продолжать вытаскивать свою кредитную карту? 781 00:32:58,515 --> 00:33:00,751 Мы не знаем никаких кантри-песен. 782 00:33:00,917 --> 00:33:02,085 Мы делаем. 783 00:33:02,253 --> 00:33:03,587 Не так ли, Фред? 784 00:33:04,588 --> 00:33:05,689 - Мы делаем. - Какая песня? 785 00:33:05,856 --> 00:33:07,424 - Что это за песня? - Запишите нас! 786 00:33:07,591 --> 00:33:09,593 Иди возьми свое дерьмо. 787 00:33:09,760 --> 00:33:10,920 Нас прыгнут! 788 00:33:11,061 --> 00:33:12,763 Мы не можем сделать это здесь. Фред, остановись! 789 00:33:12,929 --> 00:33:14,607 - Серьезно. - Ааа! Мы играем в это дерьмо! 790 00:33:14,631 --> 00:33:16,933 - Останавливаться. - Тащи свою задницу на сцену, мальчик. 791 00:33:18,635 --> 00:33:19,635 Вот так! 792 00:33:21,372 --> 00:33:22,739 Всем успокоиться, черт возьми! 793 00:33:22,906 --> 00:33:25,075 У нас есть еще одна группа. Поднимитесь сюда, ребята! 794 00:33:25,242 --> 00:33:26,277 Ну давай же. 795 00:33:26,443 --> 00:33:28,312 Поднимитесь сюда. 796 00:33:30,781 --> 00:33:33,116 Эти ребята из... 797 00:33:33,284 --> 00:33:35,419 Я вообще не знаю, откуда они. 798 00:33:36,553 --> 00:33:39,590 Это твое имя? Серьезно-серьезно? 799 00:33:41,225 --> 00:33:42,726 Брось это ради анальных собак! 800 00:33:44,094 --> 00:33:47,498 Какого черта, Фред? 801 00:33:47,664 --> 00:33:50,100 На самом деле нас называют Analog Dogs. 802 00:33:50,267 --> 00:33:52,236 Кто выпустил собак?! 803 00:33:52,403 --> 00:33:54,338 Кто, кто, кто, кто, кто?! 804 00:33:55,506 --> 00:33:57,308 Иди купи чертову бритву. 805 00:33:58,775 --> 00:34:01,245 Хорошо, это для всех вас, любителей. 806 00:34:01,412 --> 00:34:02,679 Готовый? 807 00:34:07,684 --> 00:34:10,921 ♪ Я хочу быть твоим рабом любви ♪ 808 00:34:11,087 --> 00:34:14,358 ♪ Я хочу быть тем, кто возьмет на себя боль ♪ 809 00:34:14,525 --> 00:34:16,159 - Возьми мою боль. - ♪ Ты можешь меня ударить ♪ 810 00:34:16,327 --> 00:34:18,962 ♪ Когда я плохо себя веду ♪ 811 00:34:19,129 --> 00:34:21,665 ♪ Ударь меня цепью по лбу ♪ 812 00:34:22,599 --> 00:34:26,169 ♪ Потому что мне нравится чувствовать себя грязным ♪ 813 00:34:26,337 --> 00:34:28,639 ♪ И мне нравится чувствовать себя дешево ♪ 814 00:34:28,805 --> 00:34:30,140 Так дешево. 815 00:34:30,307 --> 00:34:33,677 ♪ И мне нравится, когда ты делаешь мне больно ♪ 816 00:34:33,844 --> 00:34:35,946 ♪ Так что забейте им скобы поглубже ♪ 817 00:34:36,112 --> 00:34:37,514 Брось это дерьмо, Чад! 818 00:34:37,681 --> 00:34:40,684 ♪ Ты можешь дать мне пощечину и назвать меня непослушной ♪ 819 00:34:41,618 --> 00:34:43,520 ♪ Приложил ленточную шлифовальную машинку к моей коже ♪ 820 00:34:45,356 --> 00:34:47,624 ♪ Я хочу чувствовать боль во всем теле ♪ 821 00:34:47,791 --> 00:34:50,794 ♪ Не могу дождаться наказания за свои грехи ♪ 822 00:34:50,961 --> 00:34:52,229 Давай, все! 823 00:34:52,396 --> 00:34:55,131 ♪ Мне нравится чувствовать себя грязным ♪ 824 00:34:55,299 --> 00:34:58,201 ♪ И мне нравится чувствовать себя дешево ♪ 825 00:34:58,369 --> 00:34:59,703 Как твоя мама! 826 00:34:59,870 --> 00:35:03,006 ♪ И мне нравится, когда ты делаешь мне больно ♪ 827 00:35:03,173 --> 00:35:05,276 ♪ Так что забейте им скобы поглубже ♪ 828 00:35:05,442 --> 00:35:07,043 Сойди с ума! 829 00:35:21,224 --> 00:35:24,995 ♪ Потому что мне нравится чувствовать себя грязным ♪ 830 00:35:25,161 --> 00:35:28,064 ♪ И мне нравится чувствовать себя дешево ♪ 831 00:35:28,231 --> 00:35:29,566 Так дешево! 832 00:35:29,733 --> 00:35:32,102 ♪ И мне нравится, когда ты делаешь мне больно ♪ 833 00:35:32,269 --> 00:35:35,906 ♪ Так что езжай... ♪ 834 00:35:36,072 --> 00:35:38,041 Эти скобы! 835 00:35:43,380 --> 00:35:46,116 Анальные собаки! 836 00:35:53,557 --> 00:35:54,625 Все в порядке! 837 00:35:54,791 --> 00:35:57,628 Мы получили себе победителя! 838 00:35:57,794 --> 00:35:59,696 Ну вот, 839 00:36:05,469 --> 00:36:08,305 Чад? Средняя школа окупается! 840 00:36:08,472 --> 00:36:10,341 Простите... средняя школа? 841 00:36:10,507 --> 00:36:11,908 Сколько вам лет, мальчики? 842 00:36:12,743 --> 00:36:14,745 - 17. - Черт. 843 00:36:14,911 --> 00:36:16,413 Ты должен вернуть его. 844 00:36:16,580 --> 00:36:17,581 Ну давай же. 845 00:36:17,748 --> 00:36:18,748 Замолчи! 846 00:36:18,849 --> 00:36:20,684 Есть правила! 847 00:36:20,851 --> 00:36:22,285 Чтобы войти, вам должен быть 21 год. 848 00:36:22,453 --> 00:36:23,587 Это написано в форме. 849 00:36:23,754 --> 00:36:25,088 Хорошо, любой из вас 850 00:36:25,255 --> 00:36:27,090 знаешь, как починить машину? 851 00:36:27,257 --> 00:36:29,092 Колби. Он лучший механик в округе. 852 00:36:29,259 --> 00:36:31,595 Колби? Ты там сзади? Колбер? 853 00:36:42,806 --> 00:36:44,875 Я могу это исправить. 854 00:36:47,344 --> 00:36:48,945 мне просто нужен гаечный ключ 855 00:36:49,112 --> 00:36:52,115 и ключ-полумесяц, и-и молоток. 856 00:36:52,282 --> 00:36:53,750 Два молотка и гаечный ключ. 857 00:36:53,917 --> 00:36:55,428 Черт возьми, Колби. Эти мальчики застряли, 858 00:36:55,452 --> 00:36:57,754 - и ты пьян. - Я не пьян. 859 00:36:57,921 --> 00:37:01,024 Я могу это исправить. Мне просто нужна куча масла... 860 00:37:01,191 --> 00:37:04,127 и молоток для откручивания карданных валов 861 00:37:04,294 --> 00:37:07,330 что ты... фанат. 862 00:37:07,498 --> 00:37:08,599 Я могу это исправить. 863 00:37:08,765 --> 00:37:09,833 Колби, ты не смог исправить 864 00:37:10,000 --> 00:37:11,360 чертов джин с тоником прямо сейчас. 865 00:37:11,502 --> 00:37:13,012 Вообще-то, я бы хотел джин-тоник. 866 00:37:13,036 --> 00:37:14,871 Могу поспорить, что вы бы это сделали. 867 00:37:15,038 --> 00:37:16,039 Я пойду возьму один. 868 00:37:16,206 --> 00:37:17,974 И, 869 00:37:18,141 --> 00:37:21,211 может быть, ром, кола и маргарита. 870 00:37:22,312 --> 00:37:24,047 Мы открываемся на Green Day, 871 00:37:24,214 --> 00:37:26,550 и нам нужно быть в Лос-Анджелесе к Новому году. 872 00:37:26,717 --> 00:37:27,884 Простите, мальчики. 873 00:37:28,051 --> 00:37:29,620 Этого не происходит. 874 00:37:30,854 --> 00:37:32,556 Давай, чувак. 875 00:37:33,857 --> 00:37:35,225 Ебать. 876 00:37:36,660 --> 00:37:38,529 Черт, черт. 877 00:37:38,695 --> 00:37:40,296 И что теперь? 878 00:37:43,567 --> 00:37:46,202 У меня есть идея. 879 00:37:47,203 --> 00:37:49,640 Что, если мы просто отрежем левую сторону машины? 880 00:37:49,806 --> 00:37:51,341 Зачем нам это делать? 881 00:37:51,508 --> 00:37:54,177 потому что тогда все было бы в порядке. 882 00:37:54,344 --> 00:37:56,012 Я действительно не в настроении 883 00:37:56,179 --> 00:37:57,814 за твои дурацкие шутки прямо сейчас. 884 00:38:00,651 --> 00:38:01,985 Я вышел. 885 00:38:02,152 --> 00:38:03,720 Что значит, ты вышел? 886 00:38:03,887 --> 00:38:05,055 Я задолбался. 887 00:38:05,989 --> 00:38:07,057 Позже, суки. 888 00:38:07,223 --> 00:38:08,992 Ого, чувак. А что насчет нас? 889 00:38:09,893 --> 00:38:12,095 Нас нет. 890 00:38:13,864 --> 00:38:15,265 Верно, Фред? 891 00:38:16,366 --> 00:38:18,334 О чем он говорит? Ты тоже хочешь уйти? 892 00:38:18,502 --> 00:38:21,438 Не совсем, 893 00:38:21,605 --> 00:38:24,274 но какой еще у нас есть выбор, чувак? 894 00:38:24,441 --> 00:38:26,042 Мы чертовы подростки. 895 00:38:26,209 --> 00:38:28,344 У нас нет ничего, кроме выбора. 896 00:38:34,217 --> 00:38:36,252 Знаешь, я понимаю. 897 00:38:36,419 --> 00:38:38,021 Ты напуган. 898 00:38:38,188 --> 00:38:40,524 Я-я тоже чертовски боюсь. 899 00:38:40,691 --> 00:38:42,334 Хорошо, Палладиум? Все эти чертовы люди? 900 00:38:42,358 --> 00:38:44,394 Я в ужасе. 901 00:38:44,561 --> 00:38:46,873 Но, знаешь что, я-держу пари, что Кит Мун взбесился. 902 00:38:46,897 --> 00:38:48,198 раз или два. 903 00:38:48,364 --> 00:38:49,966 Но он когда-нибудь, черт возьми, бросил? 904 00:38:52,469 --> 00:38:53,846 И ты всегда говоришь о Ди Ди Рамон 905 00:38:53,870 --> 00:38:55,281 и что этому парню нечего терять. 906 00:38:55,305 --> 00:38:56,707 У тебя меньше, чем у него. 907 00:38:57,574 --> 00:38:59,442 Ну давай же! 908 00:39:02,946 --> 00:39:05,281 Знаешь что? Я рисую линию. 909 00:39:05,448 --> 00:39:06,750 Хорошо? 910 00:39:07,984 --> 00:39:10,086 В прошлом году или в следующем году? Потому что я не вернусь. 911 00:39:10,253 --> 00:39:12,956 Я знаю, что там сзади. Это все чушь. 912 00:39:13,123 --> 00:39:14,625 Хорошо? Итак... 913 00:39:14,791 --> 00:39:16,627 Я провел линию. 914 00:39:17,561 --> 00:39:19,930 Вы не можете его увидеть, но он есть. 915 00:39:20,797 --> 00:39:22,065 Я вижу это. 916 00:39:24,835 --> 00:39:27,170 Тогда что ты выберешь? 917 00:39:27,337 --> 00:39:30,173 В прошлом году или в следующем году? 918 00:39:33,910 --> 00:39:35,178 В следующем году, чувак. 919 00:39:35,345 --> 00:39:36,913 Давай, Чад. 920 00:39:37,080 --> 00:39:38,281 Это... 921 00:39:38,448 --> 00:39:40,283 это было чертовски круто! 922 00:39:40,450 --> 00:39:42,586 Разве ты не хочешь снова почувствовать это? 923 00:39:43,486 --> 00:39:44,955 Это... 924 00:39:46,022 --> 00:39:49,593 Я даже не уверен, что буду в группе в следующем году. 925 00:39:50,694 --> 00:39:52,663 О чём-что ты говоришь? 926 00:39:54,531 --> 00:39:56,667 Мои родители говорят, что я должен, типа, 927 00:39:56,833 --> 00:39:58,669 начните сосредоточиться на колледже прямо сейчас. 928 00:39:58,835 --> 00:40:00,503 Колледж? 929 00:40:01,638 --> 00:40:03,874 А как насчет Кита Муна, чувак? 930 00:40:04,040 --> 00:40:05,375 Мальчики! 931 00:40:06,376 --> 00:40:09,780 Это правда, что в канун Нового года вы открываете концерт Green Day? 932 00:40:11,047 --> 00:40:12,215 Дерьмо. 933 00:40:12,382 --> 00:40:13,860 Тебе надо убирать свои задницы отсюда. 934 00:40:13,884 --> 00:40:15,952 У нас нет машины. 935 00:40:16,853 --> 00:40:18,321 А что насчет этой штуки? 936 00:40:18,488 --> 00:40:20,299 Примерно год назад у меня был клиент, который оставил это здесь. 937 00:40:20,323 --> 00:40:21,723 потому что он не мог оплатить счет в баре. 938 00:40:21,825 --> 00:40:23,960 Я думаю, он пожил в нем какое-то время. 939 00:40:24,127 --> 00:40:25,996 - Оно бежит? - Конечно. 940 00:40:26,162 --> 00:40:27,163 Колби исправил это. 941 00:40:27,330 --> 00:40:29,365 - Я механик. - Иногда. 942 00:40:30,366 --> 00:40:32,235 Мы едем в Лос-Анджелес, 943 00:40:32,402 --> 00:40:34,638 - Иди. - Я-я-я не знаю, как тебя отблагодарить. 944 00:40:34,805 --> 00:40:35,885 Вам не нужно меня благодарить. 945 00:40:36,039 --> 00:40:37,207 Просто иди и устрой им ад. 946 00:40:38,074 --> 00:40:39,876 Спасибо. 947 00:41:00,897 --> 00:41:05,669 ♪ Хаушинка — девочка со своеобразным именем ♪ 948 00:41:06,569 --> 00:41:10,841 ♪ Я встретил ее накануне своего дня рождения ♪ 949 00:41:11,007 --> 00:41:12,567 - ♪ Она знала? ♪ - ♪ Она знала? ♪ 950 00:41:12,609 --> 00:41:15,278 ♪ Знала ли она, прежде чем уйти? ♪ 951 00:41:16,446 --> 00:41:17,757 - ♪ Она знает? ♪ - ♪ Она знает? ♪ 952 00:41:17,781 --> 00:41:18,849 ♪ Она знает? ♪ 953 00:41:19,015 --> 00:41:21,351 ♪ Но уже чертовски поздно ♪ 954 00:41:21,517 --> 00:41:24,554 ♪ Эта девушка ушла далеко ♪ 955 00:41:24,721 --> 00:41:27,023 ♪ Теперь ее нет ♪ 956 00:41:27,190 --> 00:41:30,093 ♪ Эта девушка ушла далеко ♪ 957 00:41:30,260 --> 00:41:31,795 ♪ Теперь ее нет ♪ 958 00:41:31,962 --> 00:41:36,132 ♪ Теперь ее больше нет, ее больше нет. ♪ 959 00:41:36,299 --> 00:41:37,968 Алло? 960 00:41:39,235 --> 00:41:41,471 Прошу прощения? Привет? 961 00:41:41,638 --> 00:41:43,206 Любой... 962 00:41:44,074 --> 00:41:45,408 Что случилось? 963 00:41:45,575 --> 00:41:46,777 Можно мне мороженое? 964 00:41:46,943 --> 00:41:48,812 - А что? - Фруктовое мороженое. 965 00:41:48,979 --> 00:41:51,114 Как мороженое с фруктами. 966 00:41:52,115 --> 00:41:53,950 У нас нет мороженого. 967 00:41:54,117 --> 00:41:55,451 Серьезно? 968 00:41:55,618 --> 00:41:57,553 Вы водите грузовик с мороженым. 969 00:41:58,488 --> 00:42:00,824 Но это не типа-типа о-наше. 970 00:42:02,058 --> 00:42:03,727 Это не круто. 971 00:42:03,894 --> 00:42:05,261 Не знаю, как ты, Кэссиди, 972 00:42:05,428 --> 00:42:07,130 но мое сердце немного разбито. 973 00:42:07,297 --> 00:42:09,417 - Я тоже. - Тебе должно быть стыдно. 974 00:42:11,735 --> 00:42:13,603 Извини. 975 00:42:13,770 --> 00:42:15,438 М-мы просто группа. 976 00:42:15,605 --> 00:42:17,149 Мы одолжили это. Мы едем в Лос-Анджелес. 977 00:42:17,173 --> 00:42:18,441 Вы группа? 978 00:42:19,676 --> 00:42:20,777 Что за музыка? 979 00:42:20,944 --> 00:42:21,945 Хорошая музыка. 980 00:42:22,112 --> 00:42:23,947 Действительно? 981 00:42:24,114 --> 00:42:26,116 Хорошая музыка. 982 00:42:27,250 --> 00:42:28,584 Интересный. 983 00:42:29,686 --> 00:42:31,755 Интересный. 984 00:42:33,757 --> 00:42:35,491 Ч-что ты имеешь в виду под словом "интересно"? 985 00:43:04,487 --> 00:43:05,688 Ты ищешь меня? 986 00:43:05,856 --> 00:43:07,057 Извини? 987 00:43:07,223 --> 00:43:10,693 Я искал вот это. 988 00:43:11,995 --> 00:43:14,697 Пуховый кондиционер для белья? 989 00:43:14,865 --> 00:43:17,667 Мне нужен Пуховый Фа... что бы ты ни сказал. 990 00:43:17,834 --> 00:43:20,403 Ты много стираешь? 991 00:43:21,872 --> 00:43:24,040 Это то, для чего они нужны? 992 00:43:25,641 --> 00:43:27,510 Хорошо, 993 00:43:27,677 --> 00:43:29,079 возможно, я искал тебя. 994 00:43:29,245 --> 00:43:31,748 Прохладный. Я искал тебя. 995 00:43:31,915 --> 00:43:33,549 Ага? 996 00:43:33,716 --> 00:43:35,476 Есть вечеринка, о которой я хотел тебе рассказать. 997 00:43:35,551 --> 00:43:37,921 Прохладный. Мне нравятся вечеринки. 998 00:43:38,088 --> 00:43:39,422 Ага? 999 00:43:39,589 --> 00:43:41,091 Почему ты искал меня? 1000 00:43:41,257 --> 00:43:43,135 Потому что мне было интересно, скажешь ли ты мне 1001 00:43:43,159 --> 00:43:45,195 о каких-либо вечеринках. 1002 00:43:45,361 --> 00:43:48,564 Тогда вам повезло. 1003 00:43:48,731 --> 00:43:51,434 В этом месте есть один, который называется «Дыра в Амарилло». 1004 00:43:51,601 --> 00:43:53,121 Это всего лишь 30 минут отсюда, 1005 00:43:53,236 --> 00:43:54,504 но есть маленькая карта. 1006 00:43:54,670 --> 00:43:56,239 Черт, 1007 00:43:56,406 --> 00:43:58,408 Я не думаю, что смогу это сделать. 1008 00:43:58,574 --> 00:44:00,610 Нам нужно добраться до Лос-Анджелеса к Новому году. 1009 00:44:01,577 --> 00:44:03,746 Думаешь, ты доберешься до Лос-Анджелеса на этой штуке? 1010 00:44:03,914 --> 00:44:06,182 Томми. 1011 00:44:06,349 --> 00:44:07,583 У вас есть кредитная карта? 1012 00:44:12,055 --> 00:44:14,925 И иди купи себе мороженое. 1013 00:44:15,091 --> 00:44:16,759 Спасибо. 1014 00:44:16,927 --> 00:44:18,361 Это очень щедро. 1015 00:44:18,528 --> 00:44:20,296 Я не плачу за это. 1016 00:44:23,466 --> 00:44:25,101 Позвольте мне наполнить вас. 1017 00:44:30,907 --> 00:44:34,277 ♪ Хочешь быть моей девушкой? ♪ 1018 00:44:34,444 --> 00:44:38,714 ♪ Я отведу тебя на фильм, который мы уже видели ♪ 1019 00:44:38,882 --> 00:44:43,920 ♪ Или сиди дома и смотри повторы ♪ 1020 00:44:44,087 --> 00:44:45,922 ♪ Нет другого места, где я бы хотел быть ♪ 1021 00:44:46,089 --> 00:44:49,759 ♪ ох-ох-ох ♪ 1022 00:44:51,127 --> 00:44:54,397 ♪ ох-ох-ох ♪ 1023 00:44:55,798 --> 00:44:57,767 ♪ ох-ох-ох ♪ 1024 00:44:57,934 --> 00:45:00,336 ♪ Хочешь быть моей девушкой? ♪ 1025 00:45:00,503 --> 00:45:02,772 ♪ Ох-ох-ох ♪ 1026 00:45:02,939 --> 00:45:04,975 ♪ Хочешь быть моей девушкой? ♪ 1027 00:45:05,141 --> 00:45:06,776 ♪ Ох-ох-ох ♪ 1028 00:45:06,943 --> 00:45:10,246 ♪ Хочешь быть моим парнем? ♪ 1029 00:45:10,413 --> 00:45:14,817 ♪ Мы прогуляемся по кладбищу, и я снова тебя поцелую ♪ 1030 00:45:14,985 --> 00:45:19,455 ♪ И заставим краснеть наших мёртвых друзей, эй- ♪ 1031 00:45:19,622 --> 00:45:23,126 ♪ Мы поженимся прямо на сцене... ♪ 1032 00:45:23,293 --> 00:45:25,328 ребята, мы идем в обход. 1033 00:45:25,495 --> 00:45:27,030 Что? 1034 00:45:28,331 --> 00:45:30,833 Томми влюблен. 1035 00:45:31,001 --> 00:45:32,335 Я кричу! Ты кричишь! 1036 00:45:32,502 --> 00:45:35,038 Она будет кричать о твоем креме! 1037 00:45:35,205 --> 00:45:38,208 ♪ И я утомлю тебя до смерти, эй- ♪ 1038 00:45:38,374 --> 00:45:40,610 ♪ Не имеет значения, когда мы влюблены ♪ 1039 00:45:40,776 --> 00:45:42,879 ♪ ох-ох-ох ♪ 1040 00:45:43,046 --> 00:45:46,549 ♪ Хочешь быть моим парнем? ♪ 1041 00:45:46,716 --> 00:45:49,385 Как, черт возьми, у всех дела сегодня?! 1042 00:45:51,721 --> 00:45:53,789 Мы — Парадокс. Счастлив быть здесь. 1043 00:45:53,957 --> 00:45:55,467 Черт побери для вас всех в Дыре. 1044 00:45:55,491 --> 00:45:56,960 Это песня под названием «Мисс Лорен». 1045 00:45:57,127 --> 00:45:59,007 о действительно горячей учительнице. Надеюсь, вам понравится. 1046 00:46:06,069 --> 00:46:07,904 Иди к черту! 1047 00:46:15,345 --> 00:46:18,081 ♪ Я продолжаю терпеть неудачу, я не могу пройти тест ♪ 1048 00:46:18,248 --> 00:46:19,715 ♪ И я не сплю всю ночь ♪ 1049 00:46:19,882 --> 00:46:21,851 ♪ Не спать, не отдыхать ♪ 1050 00:46:22,018 --> 00:46:25,655 ♪ Потому что я думаю о тебе, ты понимаешь, о чем я ♪ 1051 00:46:25,821 --> 00:46:27,390 ♪ И на моих простынях появились пятна ♪ 1052 00:46:27,557 --> 00:46:29,926 ♪ Потому что ты застрял в моих снах, ну ♪ 1053 00:46:30,093 --> 00:46:31,995 ♪ Потому что, когда твои светлые волосы собраны в хвост ♪ 1054 00:46:32,162 --> 00:46:34,030 ♪ Я не знаю, что делать ♪ 1055 00:46:34,197 --> 00:46:37,934 ♪ Нам нужно найти способ помешать мне влюбиться в тебя ♪ 1056 00:46:38,101 --> 00:46:39,869 ♪ ♪ 1057 00:46:42,338 --> 00:46:44,407 Куда мы идем? 1058 00:46:44,574 --> 00:46:47,043 Где мы, черт возьми? 1059 00:46:50,380 --> 00:46:52,348 Это Дыра? 1060 00:46:55,085 --> 00:46:57,287 Чувак. Девушки. 1061 00:46:57,453 --> 00:46:59,189 И у них действительно есть зубы, Фред. 1062 00:47:03,693 --> 00:47:05,928 ♪ Я просто спускаюсь ♪ 1063 00:47:06,096 --> 00:47:10,700 ♪ Остаться дома, потерять друзей и сбежать ♪ 1064 00:47:10,866 --> 00:47:15,538 ♪ Постарайся не думать об этом, но сомнений нет ♪ 1065 00:47:17,907 --> 00:47:20,210 ♪ Это все, о чем я когда-либо думал ♪ 1066 00:47:20,376 --> 00:47:22,612 ♪ Мне не все равно, и я такой добрый ♪ 1067 00:47:22,778 --> 00:47:24,780 ♪ Держись на цыпочках по самой тонкой линии ♪ 1068 00:47:24,947 --> 00:47:28,751 ♪ Оно росло всю мою жизнь, ♪ 1069 00:47:28,918 --> 00:47:31,321 ♪ Давление на мой позвоночник ♪ 1070 00:47:31,487 --> 00:47:33,923 ♪ Завоевывать любовь, как будто это приз ♪ 1071 00:47:34,090 --> 00:47:37,660 ♪ Я говорю это все время, но на самом деле это так прекрасно ♪ 1072 00:47:37,827 --> 00:47:39,895 ♪ Не хотел об этом говорить ♪ 1073 00:47:40,063 --> 00:47:42,132 ♪ Я не хочу плакать ♪ 1074 00:47:42,298 --> 00:47:44,134 ♪ Не хотел об этом думать ♪ 1075 00:47:44,300 --> 00:47:46,636 ♪ У меня нет времени ♪ 1076 00:47:46,802 --> 00:47:48,604 ♪ Не хотел об этом говорить ♪ 1077 00:47:48,771 --> 00:47:50,773 ♪ Я не хочу плакать ♪ 1078 00:47:50,940 --> 00:47:53,009 ♪ Не хотел об этом думать ♪ 1079 00:47:53,176 --> 00:47:55,245 ♪ У меня нет времени. ♪ 1080 00:47:55,411 --> 00:47:56,946 - Чад. - Ага? 1081 00:47:57,113 --> 00:47:58,681 Хочешь съесть грибы Уэйна? 1082 00:47:58,848 --> 00:48:00,483 Что? конечно, нет. 1083 00:48:00,650 --> 00:48:02,618 Ты встретил меня? 1084 00:48:13,096 --> 00:48:14,630 Ого! 1085 00:48:14,797 --> 00:48:16,599 - Съешь мешок членов, засранец! - Ого, Кит. 1086 00:48:19,469 --> 00:48:20,612 У них не было луковых колец, 1087 00:48:20,636 --> 00:48:22,004 Итак, я принес тебе палочки сельдерея. 1088 00:48:22,172 --> 00:48:24,374 Сельдерей... Почему-почему не картошка фри? 1089 00:48:24,540 --> 00:48:26,042 Я думал, ты хочешь овощей. 1090 00:48:26,209 --> 00:48:27,649 Разве не поэтому ты заказал лук? 1091 00:48:27,810 --> 00:48:29,979 Луковые кольца - это не гребаный овощ, Кит. 1092 00:48:30,146 --> 00:48:31,281 Но они есть, чувак. 1093 00:48:31,447 --> 00:48:32,758 Разве вы не выучили свои группы продуктов питания? 1094 00:48:32,782 --> 00:48:33,782 Кто, черт возьми, тебя бросил? 1095 00:48:33,883 --> 00:48:35,385 Это моя мама. 1096 00:48:35,551 --> 00:48:36,995 - Просто потише, пожалуйста. - Все в порядке. Хотя она горячая. 1097 00:48:37,019 --> 00:48:38,288 - Передавай привет. - Заткнись... 1098 00:48:38,454 --> 00:48:39,655 Как дела, Джоди?! 1099 00:48:39,822 --> 00:48:41,557 Мама, извини. Кит. 1100 00:48:41,724 --> 00:48:44,060 ДЖОДИ Уэйн, Уэйн, где Томми? 1101 00:48:44,227 --> 00:48:46,062 Он не отвечает на телефон. 1102 00:48:46,229 --> 00:48:47,797 - Что? - Он пропал. 1103 00:48:47,963 --> 00:48:49,999 Боюсь, он поехал в Лос-Анджелес один. 1104 00:48:50,166 --> 00:48:52,068 Отсутствующий? он... Том... он не пропал. 1105 00:48:52,235 --> 00:48:54,570 Томми со мной. Я с ним. Мы вместе. 1106 00:48:54,737 --> 00:48:56,206 Ты с ним? 1107 00:48:56,372 --> 00:48:57,507 Я с ним. 1108 00:48:57,673 --> 00:48:58,908 Я решил отвезти его в Лос-Анджелес. 1109 00:48:59,075 --> 00:49:01,043 Он должен был сказать тебе. Он тебе не сказал? 1110 00:49:02,812 --> 00:49:04,980 Ребята, вы были чертовски круты. 1111 00:49:05,148 --> 00:49:07,417 Спасибо. 1112 00:49:07,583 --> 00:49:09,185 Что случилось с поездкой в ​​Лос-Анджелес? 1113 00:49:09,352 --> 00:49:10,986 Знаешь что? 1114 00:49:11,154 --> 00:49:13,189 Это был кондиционер для белья. 1115 00:49:13,356 --> 00:49:15,000 Знаешь, я ехал и подумал про себя: 1116 00:49:15,024 --> 00:49:16,984 «Мне действительно следовало купить кондиционер для белья». 1117 00:49:17,026 --> 00:49:18,994 ты пожалеешь об этом. 1118 00:49:19,162 --> 00:49:20,430 Я знаю. Я действительно облажался. 1119 00:49:23,233 --> 00:49:25,501 Парень торопится. 1120 00:49:30,173 --> 00:49:31,574 Что ты собираешься делать теперь? 1121 00:49:31,741 --> 00:49:34,544 Мой план состоял в том, чтобы пойти на эту вечеринку 1122 00:49:34,710 --> 00:49:36,179 и спроси ту девушку из магазина... 1123 00:49:36,346 --> 00:49:37,413 Спросить ее и что? 1124 00:49:37,580 --> 00:49:39,449 По ее номеру. 1125 00:49:41,117 --> 00:49:42,952 Держи это. 1126 00:49:43,119 --> 00:49:44,754 Что... 1127 00:49:44,920 --> 00:49:46,222 Что ты пишешь? 1128 00:49:46,389 --> 00:49:49,459 Я настоятельно рекомендую вам не стирать эту рубашку. 1129 00:49:51,527 --> 00:49:53,396 Хорошо. А как насчет твоего имени? 1130 00:49:59,101 --> 00:50:00,403 Оливия? 1131 00:50:00,570 --> 00:50:01,971 Оливия. 1132 00:50:02,138 --> 00:50:03,539 Мне нравится, как ты это говоришь. 1133 00:50:03,706 --> 00:50:04,807 Оливия. 1134 00:50:04,974 --> 00:50:06,242 Мне жаль. Я... 1135 00:50:09,612 --> 00:50:11,113 - Боже. - Томми, да? 1136 00:50:13,082 --> 00:50:14,317 Спасибо, что пришел, Томми. 1137 00:50:14,484 --> 00:50:16,085 Спасибо, что пригласили меня. 1138 00:50:16,252 --> 00:50:19,255 Эти фигуристы такие зажигательные. 1139 00:50:20,323 --> 00:50:22,958 Он в стадии разработки. 1140 00:50:26,662 --> 00:50:29,098 Боже мой. 1141 00:50:29,265 --> 00:50:31,901 У меня нет рук. 1142 00:50:32,067 --> 00:50:33,303 Томми? 1143 00:50:37,840 --> 00:50:40,343 Ты видишь меня? 1144 00:50:41,344 --> 00:50:43,179 Ребята, вы слышите голос? 1145 00:50:43,346 --> 00:50:45,581 Боже мой, это призрак. 1146 00:50:50,653 --> 00:50:52,288 Какого черта? Я слышал о вас, ребята? 1147 00:50:52,455 --> 00:50:53,789 Определенно нет. 1148 00:50:53,956 --> 00:50:56,359 Тогда как... как ты открываешь Green Day? 1149 00:50:56,526 --> 00:50:58,628 Честно говоря, я не знаю. 1150 00:50:58,794 --> 00:51:01,096 С твоим другом что-то не так. 1151 00:51:03,132 --> 00:51:04,367 Фред! 1152 00:51:04,534 --> 00:51:06,269 Фред? 1153 00:51:07,503 --> 00:51:08,804 ФРЕД Боже мой... 1154 00:51:08,971 --> 00:51:10,673 Фред, где ты, приятель? 1155 00:51:10,840 --> 00:51:11,941 Фред! 1156 00:51:12,107 --> 00:51:13,376 Перестань со мной разговаривать! 1157 00:51:13,543 --> 00:51:15,177 Чертовски невидимый, чувак. 1158 00:51:16,111 --> 00:51:17,380 Как дела? 1159 00:51:17,547 --> 00:51:19,382 Я просто хочу, чтобы меня увидели, чувак. 1160 00:51:19,549 --> 00:51:21,150 Я просто хочу, чтобы меня увидели. 1161 00:51:21,317 --> 00:51:22,785 Мне было так одиноко, чувак. 1162 00:51:22,952 --> 00:51:25,187 Я думаю, он взял грибы. 1163 00:51:26,889 --> 00:51:28,057 Это просто отстой, чувак. 1164 00:51:28,224 --> 00:51:29,992 Я просто хочу, чтобы меня увидели. 1165 00:51:30,159 --> 00:51:31,861 Это все, чем я хочу быть. 1166 00:51:32,027 --> 00:51:33,229 Боже мой. 1167 00:51:33,396 --> 00:51:35,331 Давай я попробую поговорить с ним. 1168 00:51:35,498 --> 00:51:36,999 Это так чертовски плохо, чувак. 1169 00:51:37,166 --> 00:51:39,535 Это чертовски плохо, потому что я чертовски невидим. 1170 00:51:39,702 --> 00:51:43,473 Я никогда не смогу этого сделать, потому что у меня чертов пенис-призрак. 1171 00:51:46,342 --> 00:51:48,143 Фред! 1172 00:51:48,311 --> 00:51:50,546 Где ты, чувак? Я не могу тебя видеть. 1173 00:51:53,015 --> 00:51:54,517 Если-если ты... 1174 00:51:54,684 --> 00:51:56,652 Если ты здесь, ты можешь взять меня за руку 1175 00:51:56,819 --> 00:51:58,921 чтобы я знал, где ты. 1176 00:52:00,523 --> 00:52:02,592 Стреляй, вот ты где, чувак. 1177 00:52:05,828 --> 00:52:09,899 Хорошие новости: я чувствую тебя. 1178 00:52:10,065 --> 00:52:12,502 И я слышу тебя. 1179 00:52:12,668 --> 00:52:18,374 Как насчет того, чтобы просто посидеть здесь и подышать минутку? 1180 00:52:21,677 --> 00:52:23,446 Фред, 1181 00:52:23,613 --> 00:52:27,450 это полный отстой, что ты сейчас невидим. 1182 00:52:27,617 --> 00:52:29,018 Но, знаешь, я уверен 1183 00:52:29,184 --> 00:52:31,754 что вся эта невидимость скоро пройдет. 1184 00:52:31,921 --> 00:52:33,789 Я-если ты об этом думаешь, 1185 00:52:33,956 --> 00:52:35,558 это на самом деле круто. 1186 00:52:35,725 --> 00:52:38,628 Я лично никогда раньше не встречал человека-невидимку. 1187 00:52:38,794 --> 00:52:39,862 А ты? 1188 00:52:40,029 --> 00:52:42,264 Я никогда не встречал никого невидимого. 1189 00:52:42,432 --> 00:52:44,510 Ты типа первый человек-невидимка 1190 00:52:44,534 --> 00:52:46,135 когда-либо существовать. 1191 00:52:46,302 --> 00:52:47,970 Это чертовски круто, чувак. 1192 00:52:48,137 --> 00:52:50,239 Ого. 1193 00:52:50,406 --> 00:52:51,683 Вообще-то, знаешь, что нам следует делать? 1194 00:52:51,707 --> 00:52:53,275 Нам стоит вывести вашу группу на сцену? 1195 00:52:53,443 --> 00:52:55,203 и таким образом можно типа разыграть представление...-. 1196 00:52:55,244 --> 00:52:57,647 Пока ты еще невидим, да? 1197 00:52:57,813 --> 00:52:59,649 Это очень крутая идея, чувак. 1198 00:52:59,815 --> 00:53:02,785 Я думаю, это означает... 1199 00:53:02,952 --> 00:53:04,554 пришло время шоу, чувак. 1200 00:53:04,720 --> 00:53:06,155 Это дух. 1201 00:53:10,393 --> 00:53:11,894 Пока, чувак. 1202 00:53:14,129 --> 00:53:15,631 Как ты это сделал? 1203 00:53:17,633 --> 00:53:21,337 У моей сестры были приступы паники, так что... 1204 00:53:22,605 --> 00:53:23,939 Ты невероятен. 1205 00:53:31,080 --> 00:53:33,583 - Мы играем в «Freaking Out». - Ага? 1206 00:53:33,749 --> 00:53:35,351 Будет ли дождь? 1207 00:53:35,518 --> 00:53:37,319 Д-Не волнуйся об этом. 1208 00:53:40,089 --> 00:53:41,857 Стойте там. 1209 00:53:43,826 --> 00:53:45,260 Мы аналоговые собаки! 1210 00:53:47,963 --> 00:53:49,999 Брось это дерьмо, Фред. 1211 00:53:57,006 --> 00:53:58,207 ♪ Меня все пугают ♪ 1212 00:53:58,374 --> 00:54:00,209 ♪ Схожу с ума, схожу с ума ♪ 1213 00:54:00,376 --> 00:54:02,087 ♪ Все меня пугают, пугают, бесят ♪ 1214 00:54:02,111 --> 00:54:03,278 ♪ Меня все пугают ♪ 1215 00:54:03,446 --> 00:54:04,606 ♪ Схожу с ума, схожу с ума ♪ 1216 00:54:04,714 --> 00:54:05,881 ♪ Меня все пугают ♪ 1217 00:54:06,048 --> 00:54:07,216 ♪ Схожу с ума, схожу с ума ♪ 1218 00:54:07,383 --> 00:54:09,619 ♪ Оружие и боеприпасы ♪ 1219 00:54:09,785 --> 00:54:11,554 ♪ Спрячьтесь под столом ♪ 1220 00:54:11,721 --> 00:54:14,624 ♪ У меня нет чувства направления ♪ 1221 00:54:14,790 --> 00:54:16,726 ♪ Я просто до смерти напуган ♪ 1222 00:54:16,892 --> 00:54:19,795 ♪ Слишком много шума в моей голове ♪ 1223 00:54:19,962 --> 00:54:21,564 ♪ Все меня пугают, пугают меня ♪ 1224 00:54:21,731 --> 00:54:23,399 ♪ Я схожу с ума, все меня сводят с ума ♪ 1225 00:54:23,566 --> 00:54:24,734 ♪ Схожу с ума, схожу с ума ♪ 1226 00:54:24,900 --> 00:54:26,068 ♪ Меня все пугают ♪ 1227 00:54:26,235 --> 00:54:27,395 ♪ Схожу с ума, схожу с ума ♪ 1228 00:54:27,537 --> 00:54:28,704 ♪ Меня все пугают ♪ 1229 00:54:28,871 --> 00:54:30,305 ♪ Схожу с ума, схожу с ума ♪ 1230 00:54:30,473 --> 00:54:31,717 ♪ Молодости не существует ♪ 1231 00:54:31,741 --> 00:54:34,577 ♪ И мне плевать ♪ 1232 00:54:34,744 --> 00:54:36,912 ♪ Прижался спиной к стене ♪ 1233 00:54:37,079 --> 00:54:39,549 ♪ Наручники на моих запястьях ♪ 1234 00:54:39,715 --> 00:54:42,051 ♪ Меня окружают придурки ♪ 1235 00:54:42,217 --> 00:54:44,162 ♪ Все меня пугают, пугают, бесят ♪ 1236 00:54:44,186 --> 00:54:45,354 ♪ Меня все пугают ♪ 1237 00:54:45,521 --> 00:54:46,681 ♪ Схожу с ума, схожу с ума ♪ 1238 00:54:46,822 --> 00:54:47,990 ♪ Меня все пугают ♪ 1239 00:54:48,157 --> 00:54:49,992 ♪ Схожу с ума, схожу с ума ♪ 1240 00:54:50,159 --> 00:54:52,359 ♪ Все меня пугают, пугают, бесят. ♪ 1241 00:55:08,578 --> 00:55:10,088 Блять упал в яму, и весь народ, 1242 00:55:10,112 --> 00:55:11,246 они тебя подобрали. 1243 00:55:11,413 --> 00:55:12,247 - У тебя хорошее лицо? - Я не упал. 1244 00:55:12,414 --> 00:55:13,716 Мне это не понравилось. 1245 00:55:13,883 --> 00:55:15,350 Я весь грязный. 1246 00:55:16,852 --> 00:55:18,754 Что ты хочешь от этой машины? 1247 00:55:18,921 --> 00:55:20,122 На самом деле это мое. 1248 00:55:20,289 --> 00:55:21,409 Мой младший брат внутри? 1249 00:55:21,557 --> 00:55:22,792 Томми? 1250 00:55:22,958 --> 00:55:24,059 Они ушли. 1251 00:55:24,226 --> 00:55:25,728 - Куда они пошли? - Калифорния. 1252 00:55:25,895 --> 00:55:27,072 Они открываются для Green Day. 1253 00:55:27,096 --> 00:55:28,097 Но это не так. 1254 00:55:28,263 --> 00:55:29,932 Я-я разыграл их. 1255 00:55:30,099 --> 00:55:31,767 Ух ты. 1256 00:55:32,868 --> 00:55:34,403 Это чертов ход. 1257 00:55:34,570 --> 00:55:35,771 Я знаю. 1258 00:55:37,439 --> 00:55:39,141 Какой мудак. 1259 00:55:39,308 --> 00:55:40,776 Черт, это моя мама. 1260 00:55:40,943 --> 00:55:42,277 Не отвечайте на это. 1261 00:55:42,444 --> 00:55:43,713 Мама. 1262 00:55:43,879 --> 00:55:45,314 ДЖОДИ Где, черт возьми, Томми? 1263 00:55:45,481 --> 00:55:47,282 Где Томми? 1264 00:55:47,449 --> 00:55:48,751 Он здесь. 1265 00:55:48,918 --> 00:55:51,053 Слава Богу. Подключите его к телефону. 1266 00:55:51,220 --> 00:55:53,455 Хорошо, конечно. Одна секунда. 1267 00:55:55,057 --> 00:55:56,125 Ты можешь сделать Томми? 1268 00:55:56,291 --> 00:55:58,761 Могу я сыграть Томми, братан? 1269 00:55:58,928 --> 00:56:00,796 Вы шутите? Дай мне это. 1270 00:56:00,963 --> 00:56:02,598 Дай мне это. 1271 00:56:05,801 --> 00:56:07,102 Привет, мама. 1272 00:56:07,269 --> 00:56:08,804 Томми? 1273 00:56:08,971 --> 00:56:10,005 Привет, мамочка. 1274 00:56:10,172 --> 00:56:12,241 Мы прекрасно проводим время. Как дела? 1275 00:56:13,008 --> 00:56:14,476 Это Кит? 1276 00:56:14,644 --> 00:56:16,846 Что? Если бы. 1277 00:56:17,012 --> 00:56:18,581 Нет, я просто Томми. 1278 00:56:18,748 --> 00:56:20,115 Заткнись, Кит. 1279 00:56:20,282 --> 00:56:22,017 - Верните Уэйна. - Конечно, Джоди. 1280 00:56:22,184 --> 00:56:23,452 Я не могу сыграть Томми. 1281 00:56:23,619 --> 00:56:25,163 - Я могу делать только знаменитостей. - Заткнись, чувак. 1282 00:56:25,187 --> 00:56:26,455 Он не знаменит, братан. 1283 00:56:26,622 --> 00:56:28,457 - Он даже не проверен. - Мама. 1284 00:56:28,624 --> 00:56:30,325 Что, черт возьми, там происходит, Уэйн? 1285 00:56:30,492 --> 00:56:32,494 Томми сказал Чаду, что я отвожу мальчиков 1286 00:56:32,662 --> 00:56:33,863 в Лос-Анджелес. 1287 00:56:34,029 --> 00:56:35,531 П-почему он это сказал? 1288 00:56:35,698 --> 00:56:37,667 Я вожу его. Он лжет. 1289 00:56:37,833 --> 00:56:40,870 Мама Чада только что зашла в ресторан. 1290 00:56:41,036 --> 00:56:43,272 Она явно немного шокирована. 1291 00:56:43,438 --> 00:56:45,775 Я не... какого черта? 1292 00:56:45,941 --> 00:56:47,342 Где Томми? 1293 00:56:47,509 --> 00:56:49,211 Я-я не знаю. 1294 00:56:49,378 --> 00:56:50,646 Уэйн. 1295 00:56:50,813 --> 00:56:52,882 Уэйн, послушай меня. 1296 00:56:53,048 --> 00:56:55,117 Я уже потеряла мужа, Уэйн. 1297 00:56:55,284 --> 00:56:58,020 Я не могу пережить потерю сына. 1298 00:56:58,187 --> 00:56:59,321 Я знаю, мама. 1299 00:56:59,488 --> 00:57:01,123 Мне жаль. 1300 00:57:01,290 --> 00:57:03,050 Вам действительно не обязательно продолжать это делать. 1301 00:57:03,192 --> 00:57:04,226 Все в порядке. 1302 00:57:04,393 --> 00:57:06,161 Я хочу. 1303 00:57:06,328 --> 00:57:07,329 Фу. 1304 00:57:07,496 --> 00:57:08,964 Неважно. Теперь нет. 1305 00:57:09,131 --> 00:57:10,900 Ты знаешь, 1306 00:57:13,368 --> 00:57:15,004 Я думал. 1307 00:57:16,806 --> 00:57:20,075 Что ты, что делаешь на Новый год? 1308 00:57:20,242 --> 00:57:24,246 Потому что тебе следует, тебе следует поехать с нами в Лос-Анджелес. 1309 00:57:25,180 --> 00:57:26,381 Если ты хочешь. 1310 00:57:31,186 --> 00:57:32,588 Неа, все хорошо. 1311 00:57:32,755 --> 00:57:34,875 Забудь, что я сказал... 1312 00:57:34,924 --> 00:57:38,093 Стоп. Я делаю. Я-я очень хочу, 1313 00:57:39,028 --> 00:57:40,863 - Это просто... - Парень? 1314 00:57:41,831 --> 00:57:43,831 У тебя есть парень? Она... У нее есть парень. 1315 00:57:43,899 --> 00:57:46,268 У меня нет парня. 1316 00:57:46,435 --> 00:57:47,502 Подруга? 1317 00:57:48,938 --> 00:57:49,938 У нее есть девушка. 1318 00:57:50,072 --> 00:57:51,841 Я не... ничего подобного. 1319 00:57:52,007 --> 00:57:54,243 Просто мои родители уехали из города. 1320 00:57:54,409 --> 00:57:55,745 Мне нужно присматривать за своей младшей сестрой. 1321 00:57:55,911 --> 00:57:57,613 Кэссиди? 1322 00:57:57,780 --> 00:57:59,248 С ней все будет в порядке. Я имею в виду... 1323 00:57:59,414 --> 00:58:01,116 посмотри на нее. 1324 00:58:02,217 --> 00:58:03,919 Или мы могли бы просто взять ее с собой. 1325 00:58:04,086 --> 00:58:06,521 Не... 1326 00:58:06,689 --> 00:58:10,092 Я не могу этого сделать, Томми. Мои родители убили бы меня. 1327 00:58:14,730 --> 00:58:18,701 Но ты не собираешься оставаться там, верно? 1328 00:58:20,469 --> 00:58:23,272 Я не знаю. Может быть. 1329 00:58:24,907 --> 00:58:27,142 И тогда ты вернешься? 1330 00:58:28,043 --> 00:58:29,779 Может быть. 1331 00:58:29,945 --> 00:58:31,413 Ребята, вы собираетесь поцеловаться? 1332 00:58:31,580 --> 00:58:32,581 Потому что, я имею в виду... 1333 00:58:35,885 --> 00:58:37,987 Я не знаю, да? 1334 00:58:42,091 --> 00:58:43,458 Может быть. 1335 00:58:45,094 --> 00:58:47,262 Если ты вернешься. 1336 00:58:48,230 --> 00:58:50,465 Тогда я обязательно вернусь. 1337 00:58:59,909 --> 00:59:04,279 ♪ Я отправляю тебе открытку ♪ 1338 00:59:04,446 --> 00:59:07,850 ♪ Это прошло? ♪ 1339 00:59:08,017 --> 00:59:13,756 ♪ Передаю тебе всю свою любовь ♪ 1340 00:59:16,158 --> 00:59:20,796 ♪ Ты лунный свет моей жизни ♪ 1341 00:59:20,963 --> 00:59:24,666 ♪ Каждую ночь ♪ 1342 00:59:24,834 --> 00:59:29,604 ♪ Передаю тебе всю свою любовь ♪ 1343 00:59:32,007 --> 00:59:37,713 ♪ Мое бьющееся сердце принадлежит тебе ♪ 1344 00:59:40,115 --> 00:59:45,788 ♪ Я прошел несколько миль, пока не нашел тебя ♪ 1345 00:59:48,190 --> 00:59:51,794 - ♪ Я здесь, чтобы почтить тебя ♪ - Извините, 1346 00:59:51,961 --> 00:59:56,799 ♪ Если я потеряю всё в огне ♪ 1347 00:59:56,966 --> 01:00:01,403 ♪ Я посылаю тебе всю свою любовь. ♪ 1348 01:00:24,326 --> 01:00:27,830 Мне нужно, чтобы вы, ребята, встали. Мне нужна ваша помощь. 1349 01:00:27,997 --> 01:00:29,664 Что случилось? 1350 01:00:29,832 --> 01:00:31,600 Я-я не знаю, кажется, я свернул не туда. 1351 01:00:31,767 --> 01:00:33,235 Давай, вставай. 1352 01:00:33,402 --> 01:00:35,204 Ну давай же. 1353 01:00:35,370 --> 01:00:37,206 Где, черт возьми, Чад? 1354 01:00:37,372 --> 01:00:39,508 Где, черт возьми, Чад? 1355 01:00:39,674 --> 01:00:41,314 Где, черт возьми, Чад? Он типа ушел. 1356 01:00:41,376 --> 01:00:44,413 Он, наверное, просто на переднем сиденье. 1357 01:00:44,579 --> 01:00:46,515 Он, типа, исчез. 1358 01:00:47,382 --> 01:00:48,951 Ебать. 1359 01:00:50,886 --> 01:00:52,454 Что? 1360 01:00:56,358 --> 01:00:57,726 Он ушел. 1361 01:00:59,761 --> 01:01:01,063 Он, черт возьми, уволился. 1362 01:01:02,965 --> 01:01:05,267 После всего, что я для него сделал. 1363 01:01:05,434 --> 01:01:06,994 Знаешь, он был так близок к тому, чтобы стать 1364 01:01:07,036 --> 01:01:08,570 такой великий рок-н-ролльный барабанщик. 1365 01:01:08,737 --> 01:01:12,774 Теперь он станет еще одним... еще одним придурком. 1366 01:01:12,942 --> 01:01:15,044 Ладно, просто он не в отчаянии, 1367 01:01:15,210 --> 01:01:16,912 Томми, он просто не такой, как мы. 1368 01:01:17,079 --> 01:01:18,213 Я знаю, Фред, просто, 1369 01:01:18,380 --> 01:01:20,449 Я никогда не думал, что он действительно уйдет. 1370 01:01:22,918 --> 01:01:25,487 Мне правда больно, чувак. 1371 01:01:35,730 --> 01:01:38,067 Что мы будем делать теперь? 1372 01:01:39,668 --> 01:01:41,103 Что мы можем сделать? 1373 01:01:41,270 --> 01:01:42,938 Мы просто найдём нового барабанщика. 1374 01:01:43,973 --> 01:01:46,675 Мы не можем найти нового барабанщика. Спектакль через два дня. 1375 01:01:49,078 --> 01:01:51,146 Мы развесим действительно хорошие листовки, чувак. 1376 01:01:51,313 --> 01:01:53,515 Дай мне передохнуть. 1377 01:02:00,355 --> 01:02:01,523 Куда ты идешь? 1378 01:02:01,690 --> 01:02:03,492 Чтобы пользоваться телефоном. 1379 01:02:04,659 --> 01:02:06,695 Сделать флаер? 1380 01:02:06,862 --> 01:02:08,697 Подожди. 1381 01:02:08,864 --> 01:02:10,465 Томми. 1382 01:02:13,468 --> 01:02:16,005 Привет? 1383 01:02:16,171 --> 01:02:18,040 Есть кто-нибудь здесь? 1384 01:02:19,774 --> 01:02:21,310 Есть звонок. 1385 01:02:26,681 --> 01:02:28,683 Что это за запах? 1386 01:02:28,850 --> 01:02:30,685 МУЖЧИНА Думаю, я буду трахаться с этими детьми. 1387 01:02:30,852 --> 01:02:32,121 Могу ли я помочь вам, ребята? 1388 01:02:34,556 --> 01:02:36,825 Что я могу сделать для вас, ребята? 1389 01:02:36,992 --> 01:02:37,992 М-мы заблудились. 1390 01:02:38,060 --> 01:02:39,561 Можем ли мы воспользоваться твоим телефоном? 1391 01:02:39,728 --> 01:02:40,728 Мой телефон? 1392 01:02:40,862 --> 01:02:42,631 Ребята, у вас нет телефонов? 1393 01:02:42,797 --> 01:02:44,033 М-мы потеряли свое. 1394 01:02:52,074 --> 01:02:53,074 Откуда вы, ребята? 1395 01:02:53,208 --> 01:02:57,312 - Канзас-Сити. - Канзас-Сити. 1396 01:02:58,180 --> 01:03:00,015 Я этого не знаю. 1397 01:03:00,182 --> 01:03:01,216 Ты серьезно? 1398 01:03:01,383 --> 01:03:02,918 Это в Канзасе, штат. 1399 01:03:03,085 --> 01:03:04,386 Я серьезно. 1400 01:03:04,553 --> 01:03:06,155 Я этого не знаю. 1401 01:03:06,321 --> 01:03:09,024 Я знаю несколько городов. Я знаю Фреса 1402 01:03:09,191 --> 01:03:10,192 Я знаю Мескит. 1403 01:03:10,359 --> 01:03:12,194 Я знаю Ранчо Кукамонга. 1404 01:03:13,095 --> 01:03:14,163 Это три. 1405 01:03:14,329 --> 01:03:16,098 Прохладный. 1406 01:03:16,265 --> 01:03:17,499 Мы собираемся идти. Спасибо. 1407 01:03:17,666 --> 01:03:19,534 Я бы не сделал этого на твоем месте. 1408 01:03:19,701 --> 01:03:21,336 Там небезопасно. 1409 01:03:21,503 --> 01:03:22,737 Ночью становится очень темно, 1410 01:03:22,904 --> 01:03:24,573 и странные вещи происходят в темноте. 1411 01:03:24,739 --> 01:03:27,576 На твоем месте я бы просто ночевал, 1412 01:03:27,742 --> 01:03:29,611 получить приятный, спокойный сон, 1413 01:03:29,778 --> 01:03:32,881 проснуться утром свежим, начать все заново. 1414 01:03:33,048 --> 01:03:35,617 Мы не можем себе этого позволить, чувак. 1415 01:03:37,286 --> 01:03:38,787 Вы не можете позволить себе 35 долларов? 1416 01:03:38,954 --> 01:03:41,090 У нас нет 35 долларов. 1417 01:03:41,256 --> 01:03:43,592 У вас есть 25 долларов? 1418 01:03:45,094 --> 01:03:48,097 На самом деле... да. 1419 01:03:48,263 --> 01:03:50,065 Я украл визитку Чада. 1420 01:03:50,232 --> 01:03:52,701 - Ну вот. - Я этого не слышал. 1421 01:03:52,867 --> 01:03:55,070 Мы делаем 25 или 35 долларов? 1422 01:03:56,605 --> 01:03:57,772 Тв... 1423 01:03:58,773 --> 01:04:01,110 - 35 долларов. - Все в порядке. 1424 01:04:01,276 --> 01:04:03,212 Вот так. 1425 01:04:03,378 --> 01:04:05,447 Вот ваша карточка. 1426 01:04:07,916 --> 01:04:10,485 Добро пожаловать в мотель Линкольн. 1427 01:04:15,790 --> 01:04:18,093 Просто следуй за мной. 1428 01:04:22,931 --> 01:04:25,067 Вот так. 1429 01:04:26,801 --> 01:04:31,106 Знаешь, этот мотель построен рядом с тремя психиатрическими больницами. 1430 01:04:32,441 --> 01:04:34,576 И все это в пределах нескольких миль. 1431 01:04:34,743 --> 01:04:37,412 Охранники самые худшие. 1432 01:04:37,579 --> 01:04:39,814 Они просто позволили всем сбежать. 1433 01:04:39,981 --> 01:04:44,286 Есть один особенно опасный пациент... 1434 01:04:45,354 --> 01:04:48,623 которого никто не может найти или увидеть. 1435 01:04:48,790 --> 01:04:50,925 Я думаю, ему здесь нравится. 1436 01:04:51,093 --> 01:04:52,827 На самом деле, я знаю, что он это делает. 1437 01:04:53,795 --> 01:04:58,300 Я знаю, что ему это нравится... прямо здесь. 1438 01:04:58,467 --> 01:05:00,702 203. Хорошо. 1439 01:05:00,869 --> 01:05:02,804 Вот так. 1440 01:05:02,971 --> 01:05:04,373 Заходите. 1441 01:05:08,043 --> 01:05:10,512 Итак, это твоя комната, в которой ты останешься. 1442 01:05:10,679 --> 01:05:13,182 Не гуляйте по территории или что-то в этом роде. 1443 01:05:13,348 --> 01:05:14,516 Это телевизор. 1444 01:05:14,683 --> 01:05:16,285 Если тебе нужно его использовать, приходи и возьми меня. 1445 01:05:16,451 --> 01:05:18,820 Я включу его. Хорошо? 1446 01:05:19,721 --> 01:05:21,523 Кровать. 1447 01:05:22,491 --> 01:05:25,660 Ванная комната. 1448 01:05:27,162 --> 01:05:28,963 Душ работает не совсем правильно, 1449 01:05:29,131 --> 01:05:30,451 так что если тебе нужно принять душ, 1450 01:05:30,499 --> 01:05:31,833 это то же самое, что телевизор. 1451 01:05:32,000 --> 01:05:34,000 Просто приди и возьми меня, и я включу его для тебя. 1452 01:05:34,136 --> 01:05:36,705 Свет. 1453 01:05:36,871 --> 01:05:39,341 Ты знаешь. 1454 01:05:39,508 --> 01:05:42,010 И... 1455 01:05:42,177 --> 01:05:44,346 этот шкаф не является частью комнаты. 1456 01:05:44,513 --> 01:05:46,381 Это моя собственность. 1457 01:05:46,548 --> 01:05:48,150 Я храню свои вещи здесь. 1458 01:05:48,317 --> 01:05:49,684 Не открывайте его. 1459 01:05:49,851 --> 01:05:50,852 Вы понимаете? 1460 01:05:51,019 --> 01:05:52,487 Хорошо? Это мой шкаф. 1461 01:05:52,654 --> 01:05:53,934 Остальное вы арендуете. 1462 01:05:54,089 --> 01:05:56,758 Это ты, это я. 1463 01:05:56,925 --> 01:05:58,260 Даже не пытайтесь это сделать. 1464 01:05:58,427 --> 01:06:00,395 Прошу прощения. 1465 01:06:00,562 --> 01:06:02,931 Я оставлю твой ключ здесь. 1466 01:06:03,098 --> 01:06:04,499 И, поспи немного. 1467 01:06:04,666 --> 01:06:06,701 Извините, у меня только один вопрос. 1468 01:06:06,868 --> 01:06:09,104 Этот телефон работает? 1469 01:06:12,341 --> 01:06:14,443 Не буди Соня. 1470 01:06:21,683 --> 01:06:23,918 Кто такой Сонный? 1471 01:06:34,929 --> 01:06:36,565 Так каков план? 1472 01:06:39,901 --> 01:06:42,471 Мы все еще собираемся поехать в Лос-Анджелес? 1473 01:06:56,551 --> 01:06:57,986 Какого черта?! 1474 01:06:58,153 --> 01:06:59,621 Что? Я говорю с тобой. 1475 01:06:59,788 --> 01:07:01,423 Ты можешь больше не видеть меня? 1476 01:07:01,590 --> 01:07:03,492 У нас нет чертового барабанщика, Фред. 1477 01:07:03,658 --> 01:07:05,894 Так мы просто сдадимся? 1478 01:07:07,462 --> 01:07:09,798 Почему это зависит от меня? 1479 01:07:09,964 --> 01:07:12,234 Просто ты всегда знаешь, что делать. 1480 01:07:12,401 --> 01:07:16,738 Ну... Я нет, так что, думаю, мы сдаемся. 1481 01:07:20,275 --> 01:07:22,911 Но... но как насчет всего этого? 1482 01:07:23,077 --> 01:07:25,680 что ты сказал о Ди Ди Рамоне? 1483 01:07:25,847 --> 01:07:27,449 Ты сказал все это. 1484 01:07:27,616 --> 01:07:28,850 Ты дал мне большую воодушевляющую речь 1485 01:07:29,017 --> 01:07:30,457 потому что ты сказал... он был легендой, 1486 01:07:30,485 --> 01:07:31,620 ты сказал, что он был храбрым 1487 01:07:31,786 --> 01:07:34,155 потому что он-он верил в себя 1488 01:07:34,323 --> 01:07:36,825 и что, главное, он не сдался, чувак. 1489 01:07:37,959 --> 01:07:39,694 Я ничего этого не говорил. 1490 01:07:40,695 --> 01:07:42,597 Вот что я получил от этого. 1491 01:07:44,333 --> 01:07:46,301 Я ерунду, чувак. 1492 01:07:46,468 --> 01:07:48,036 Это как в детстве. 1493 01:07:48,203 --> 01:07:51,973 Мой отец... он раньше нас расхваливал, 1494 01:07:52,140 --> 01:07:53,818 знаешь, расскажи мне о мечтах, которые он мечтал о нас 1495 01:07:53,842 --> 01:07:57,279 и переезд в новую школу, в новый район и... 1496 01:07:57,446 --> 01:07:59,681 все это обнадеживающее дерьмо. 1497 01:08:01,783 --> 01:08:03,218 Ладно, это были несбыточные мечты. 1498 01:08:04,185 --> 01:08:06,655 Он умер на кроватке в нашей гостиной. 1499 01:08:11,192 --> 01:08:13,061 Не принимайте близко к сердцу. 1500 01:08:17,866 --> 01:08:19,301 Хорошо. 1501 01:08:19,468 --> 01:08:20,535 Все в порядке. 1502 01:08:20,702 --> 01:08:22,404 Если мы собираемся устроить вечеринку из жалости, 1503 01:08:22,571 --> 01:08:24,839 Я приведу чертового клоуна. 1504 01:08:25,807 --> 01:08:27,047 Только не эту чертову марионетку, пожалуйста. 1505 01:08:27,075 --> 01:08:28,977 Куклу, пожалуйста. 1506 01:08:29,143 --> 01:08:31,145 "какая разница 1507 01:08:31,313 --> 01:08:34,816 "между отношением Томми и ведром дерьма? 1508 01:08:34,983 --> 01:08:36,150 Ведро». 1509 01:08:36,318 --> 01:08:38,453 «тук-тук». 1510 01:08:38,620 --> 01:08:40,665 Я сказал: «Тук-тук». Знаете ли вы, как работают эти шутки? 1511 01:08:40,689 --> 01:08:42,129 Хватит заниматься этим чертовым детским дерьмом, чувак! 1512 01:08:42,190 --> 01:08:43,392 Ты как маленький ребенок. 1513 01:08:43,558 --> 01:08:45,427 «Томми, когда это? Томми, когда это?" 1514 01:08:46,561 --> 01:08:48,029 Пошел ты, 1515 01:08:48,196 --> 01:08:49,598 Ты чертовски эгоистичен. 1516 01:08:49,764 --> 01:08:51,032 Худший друг, который у меня когда-либо был. 1517 01:08:51,199 --> 01:08:53,034 Я единственный друг, который у тебя когда-либо был. 1518 01:08:53,201 --> 01:08:55,136 Я бы хотел, чтобы ты никогда не учил меня играть на басу. 1519 01:08:55,304 --> 01:08:57,105 Мне бы хотелось, чтобы мы никогда не создавали группу. 1520 01:08:57,272 --> 01:09:00,675 Это очень хорошо для тебя, потому что я, черт возьми, ушёл из группы. 1521 01:09:00,842 --> 01:09:03,345 - Ага? Ты ушёл? - Я делаю! 1522 01:09:03,512 --> 01:09:04,746 Я, черт возьми, ухожу! 1523 01:09:04,913 --> 01:09:06,915 Итак, попрощайтесь с соусом 1524 01:09:07,081 --> 01:09:08,721 потому что ты больше никогда с ним не поговоришь, 1525 01:09:08,750 --> 01:09:11,553 и скажи мне, где мои чертовы солнцезащитные очки, Томми. 1526 01:09:13,888 --> 01:09:15,023 Что это за херня?! 1527 01:09:15,189 --> 01:09:17,125 Какого черта? Это чья-то голова? 1528 01:09:32,574 --> 01:09:34,809 Я сказал, не просыпайся, Соня! 1529 01:09:34,976 --> 01:09:36,645 Давай, давай, давай, давай, он серийный убийца. 1530 01:09:36,811 --> 01:09:39,247 Бог! Это была голова, это была голова, это была голова, 1531 01:09:39,414 --> 01:09:41,374 это была бля... это была голова, это была голова. 1532 01:09:42,116 --> 01:09:44,252 - Иди, иди, иди, иди, гони! - Я иду! 1533 01:09:45,153 --> 01:09:48,823 ♪ Мой разум настроен на перегрузку... ♪ 1534 01:09:49,758 --> 01:09:52,694 Благодарим вас за посещение мотеля Lincoln. 1535 01:09:52,861 --> 01:09:55,096 ♪ Мне в лицо ♪ 1536 01:09:56,998 --> 01:09:59,167 ♪ Кривой позвоночник ♪ 1537 01:10:00,134 --> 01:10:03,338 ♪ Мои чувства притупились ♪ 1538 01:10:03,505 --> 01:10:07,742 ♪ Бред прошел ♪ 1539 01:10:07,909 --> 01:10:10,111 ♪ Самостоятельно, поехали. ♪ 1540 01:10:19,988 --> 01:10:21,289 Что-нибудь для тебя? 1541 01:10:21,456 --> 01:10:23,692 Спасибо. Я просто съем его. 1542 01:10:23,858 --> 01:10:25,927 Вы не будете. 1543 01:10:28,329 --> 01:10:30,432 Можно мне кусок бекона? 1544 01:10:31,600 --> 01:10:32,634 Хорошо. 1545 01:10:32,801 --> 01:10:34,202 У меня все кончено. 1546 01:10:37,171 --> 01:10:38,440 Хорошо, мне очень жаль. 1547 01:10:38,607 --> 01:10:41,743 Я устал, я был расстроен. 1548 01:10:43,778 --> 01:10:44,979 Мне жаль. 1549 01:10:55,957 --> 01:10:58,427 «Что сказал прокаженный блуднице? 1550 01:10:58,593 --> 01:11:00,529 Держите чаевые». 1551 01:11:03,965 --> 01:11:05,800 «Я пошел к врачу, чтобы пройти обследование. 1552 01:11:05,967 --> 01:11:08,403 «Он сказал мне, что мне нужно прекратить мастурбировать. 1553 01:11:08,570 --> 01:11:09,904 «Я спросил: «Почему, Док?» 1554 01:11:10,071 --> 01:11:12,541 Он сказал: «Потому что я пытаюсь тебя обследовать». 1555 01:11:13,408 --> 01:11:15,744 Ты смеялась, сука. 1556 01:11:23,017 --> 01:11:24,586 Я не маленький ребенок, чувак. 1557 01:11:24,753 --> 01:11:26,421 я просто спрашивал 1558 01:11:26,588 --> 01:11:29,023 потому что я думал, что мы команда. 1559 01:11:29,190 --> 01:11:30,525 Мы команда. 1560 01:11:30,692 --> 01:11:33,261 Товарищи по команде задают друг другу вопросы, окей, 1561 01:11:33,428 --> 01:11:35,497 типа, какой план, товарищ по команде? 1562 01:11:35,664 --> 01:11:37,098 Куда мы сейчас идем, товарищ по команде? 1563 01:11:37,265 --> 01:11:40,502 Кто наш барабанщик, товарищ по команде? 1564 01:11:40,669 --> 01:11:42,336 Мне жаль. 1565 01:11:42,504 --> 01:11:44,072 Итак, что вам нужно? 1566 01:11:46,541 --> 01:11:48,076 Мне нужно, чтобы ты забрал эти вещи обратно 1567 01:11:48,242 --> 01:11:49,410 о том, что я маленький ребенок. 1568 01:11:49,578 --> 01:11:51,345 Ты знаешь, я чувствителен к этому. 1569 01:11:51,513 --> 01:11:52,847 Я знаю. 1570 01:11:53,782 --> 01:11:55,383 И я беру это обратно. 1571 01:11:55,550 --> 01:11:56,885 Что еще? 1572 01:11:57,051 --> 01:11:58,729 Мне нужно, чтобы мы поехали в Лос-Анджелес, как мы и говорили. 1573 01:11:58,753 --> 01:12:00,254 Иметь дело. 1574 01:12:01,389 --> 01:12:02,591 Что-нибудь еще? 1575 01:12:03,525 --> 01:12:04,926 Мне нужно пообедать и помчаться. 1576 01:12:05,093 --> 01:12:06,895 Почему? 1577 01:12:07,061 --> 01:12:10,264 Потому что я никогда этого не делал, ты никогда этого не делал. 1578 01:12:10,431 --> 01:12:11,700 Мы в панк-группе 1579 01:12:11,866 --> 01:12:13,768 и мы открываемся для чертового Green Day. 1580 01:12:13,935 --> 01:12:15,837 Все в порядке. 1581 01:12:16,004 --> 01:12:18,139 Но не спеши. 1582 01:12:18,306 --> 01:12:19,974 Знаешь, будь нормальным. 1583 01:12:24,946 --> 01:12:27,482 «Съешь мои шорты!» 1584 01:12:29,551 --> 01:12:31,319 На самом деле это удивительно легко. 1585 01:12:39,127 --> 01:12:40,461 Что это за шум? 1586 01:12:40,629 --> 01:12:42,130 Это сверчки. 1587 01:12:42,296 --> 01:12:43,464 Что бы ни. 1588 01:12:46,300 --> 01:12:48,269 Какого черта? Оно не запускается. 1589 01:12:52,941 --> 01:12:54,108 Какого черта? 1590 01:12:54,275 --> 01:12:55,744 Ты опять дизель залил? 1591 01:12:57,445 --> 01:12:58,989 Ладно, на заправке, что ты туда залил? 1592 01:12:59,013 --> 01:13:00,314 Я не подходил к насосу. 1593 01:13:00,481 --> 01:13:02,150 Тогда что ты туда положил? 1594 01:13:02,316 --> 01:13:05,587 Ничего. Я не знал, что туда положить, поэтому ничего не положил. 1595 01:13:05,754 --> 01:13:07,622 Значит, у нас нет чертового газа? 1596 01:13:12,426 --> 01:13:14,629 Это мама Чада? 1597 01:13:14,796 --> 01:13:17,365 Да, я знал, что найду тебя! 1598 01:13:17,532 --> 01:13:18,900 Ха-ха! 1599 01:13:19,834 --> 01:13:23,504 Я знал, что найду тебя! Да! 1600 01:13:25,439 --> 01:13:26,541 Да! 1601 01:13:26,708 --> 01:13:27,776 Мама года. 1602 01:13:27,942 --> 01:13:30,211 Да, я знал, что найду тебя! 1603 01:13:30,378 --> 01:13:32,280 Матч-пойнт для Дебс. 1604 01:13:32,446 --> 01:13:34,158 - Мама Чада сумасшедшая. - Матч-пойнт для Дебс. 1605 01:13:34,182 --> 01:13:35,784 ЭйрТаг, детка. 1606 01:13:35,950 --> 01:13:38,787 Я подсунул AirTag в барабанную установку Чада. 1607 01:13:38,953 --> 01:13:40,388 Ха-ха. 1608 01:13:40,555 --> 01:13:43,357 Выходи сюда! 1609 01:13:45,059 --> 01:13:47,696 Ладно, детка, пора. 1610 01:13:47,862 --> 01:13:49,864 Прочтите им свое заявление. 1611 01:13:51,265 --> 01:13:53,902 Детка, прочти нам свое заявление. 1612 01:13:56,404 --> 01:13:57,672 я, 1613 01:13:58,907 --> 01:14:01,743 Я записал это, чтобы не забыть. 1614 01:14:04,512 --> 01:14:08,082 Суки, это я, Чад. 1615 01:14:09,150 --> 01:14:11,352 Я ухожу из группы 1616 01:14:11,519 --> 01:14:13,788 и мне очень жаль. 1617 01:14:13,955 --> 01:14:16,557 Правда в том, что как бы мне этого ни хотелось, 1618 01:14:16,725 --> 01:14:18,693 Я не панк-рокер, как ты 1619 01:14:18,860 --> 01:14:20,662 Я постоянно думаю о вещах 1620 01:14:20,829 --> 01:14:22,597 и я не умею быть импульсивным. 1621 01:14:22,764 --> 01:14:24,975 - Что это за херня? - Подожди, это еще не все. 1622 01:14:24,999 --> 01:14:26,067 Мы еще не закончили. 1623 01:14:26,234 --> 01:14:27,902 О чем ты говоришь? 1624 01:14:28,069 --> 01:14:29,146 Мы все еще можем это сделать. 1625 01:14:29,170 --> 01:14:31,572 Хорошо. 1626 01:14:31,740 --> 01:14:33,507 Я хочу фото. 1627 01:14:33,675 --> 01:14:37,011 Нужны фотодоказательства... 1628 01:14:37,178 --> 01:14:40,248 для мамы Джоди и Фреда. 1629 01:14:40,414 --> 01:14:41,916 миссис Суини, 1630 01:14:42,083 --> 01:14:44,352 не могли бы вы отвезти нас в Лос-Анджелес? 1631 01:14:45,519 --> 01:14:46,855 Пожалуйста. 1632 01:14:47,021 --> 01:14:48,733 - Что? Вставать. - Миссис Суини, я умоляю вас. 1633 01:14:48,757 --> 01:14:50,400 - Это все, о чем я прошу. - Томми, вставай прямо сейчас. 1634 01:14:50,424 --> 01:14:51,926 Дебора, пожалуйста. 1635 01:14:52,093 --> 01:14:53,704 - Не называй меня Деборой, Фред. - Пожалуйста, Деб... - Пожалуйста. 1636 01:14:53,728 --> 01:14:55,205 - Миссис Дебби. - Миссис Суини, мы так близко. 1637 01:14:55,229 --> 01:14:56,340 - Это смешно. - Мама... - Дебби... 1638 01:14:56,364 --> 01:14:58,066 вставай прямо сейчас! 1639 01:15:04,138 --> 01:15:06,607 На секунду это было мило. 1640 01:15:06,775 --> 01:15:08,977 Это сейчас не мило 1641 01:15:09,143 --> 01:15:10,311 Все кончено. 1642 01:15:10,478 --> 01:15:11,946 Мы едем домой. 1643 01:15:20,388 --> 01:15:25,226 ♪ Лето пришло и прошло ♪ 1644 01:15:25,393 --> 01:15:30,064 ♪ Невиновность никогда не продлится ♪ 1645 01:15:30,231 --> 01:15:36,838 ♪ Разбуди меня, когда закончится сентябрь ♪ 1646 01:15:39,240 --> 01:15:43,912 ♪ Как случилось с моим отцом ♪ 1647 01:15:44,078 --> 01:15:47,682 ♪ Семь лет пролетели так быстро ♪ 1648 01:15:47,849 --> 01:15:50,518 ♪ Разбуди меня ♪ 1649 01:15:50,685 --> 01:15:54,923 ♪ Когда закончится сентябрь ♪ 1650 01:15:57,358 --> 01:16:01,930 ♪ Вот и снова дождь ♪ 1651 01:16:02,096 --> 01:16:05,867 ♪ Падение со звезд ♪ 1652 01:16:06,835 --> 01:16:10,705 ♪ Снова пропитан болью ♪ 1653 01:16:10,872 --> 01:16:15,143 ♪ Стать теми, кто мы есть ♪ 1654 01:16:16,010 --> 01:16:19,881 ♪ Насколько мне известно ♪ 1655 01:16:20,048 --> 01:16:24,786 ♪ Но никогда не забывает то, что потерял ♪ 1656 01:16:24,953 --> 01:16:27,021 ♪ Разбуди меня ♪ 1657 01:16:27,188 --> 01:16:31,492 ♪ Когда закончится сентябрь ♪ 1658 01:16:48,142 --> 01:16:51,813 ♪ Лето пришло и прошло ♪ 1659 01:16:51,980 --> 01:16:56,751 ♪ Невиновность никогда не продлится ♪ 1660 01:16:56,918 --> 01:16:58,519 ♪ Разбуди меня ♪ 1661 01:16:58,686 --> 01:17:03,724 ♪ Когда закончится сентябрь ♪ 1662 01:17:06,160 --> 01:17:10,932 ♪ Вот и снова дождь ♪ 1663 01:17:11,099 --> 01:17:14,402 ♪ Падение со звезд ♪ 1664 01:17:15,503 --> 01:17:19,073 ♪ Снова пропитан болью ♪ 1665 01:17:19,240 --> 01:17:23,611 ♪ Стать теми, кто мы есть ♪ 1666 01:17:24,678 --> 01:17:28,416 ♪ Насколько мне известно ♪ 1667 01:17:28,582 --> 01:17:33,421 ♪ Но никогда не забывает то, что потерял ♪ 1668 01:17:33,587 --> 01:17:39,593 ♪ Разбуди меня, когда закончится сентябрь ♪ 1669 01:18:16,764 --> 01:18:21,235 ♪ Лето пришло и прошло ♪ 1670 01:18:21,402 --> 01:18:25,974 ♪ Невиновность никогда не продлится ♪ 1671 01:18:26,140 --> 01:18:28,309 ♪ Разбуди меня ♪ 1672 01:18:28,476 --> 01:18:33,514 ♪ Когда закончится сентябрь. ♪ 1673 01:18:39,353 --> 01:18:40,855 Воу, воу, воу, воу, воу, воу. 1674 01:18:41,022 --> 01:18:42,756 Опустите окно. 1675 01:18:42,924 --> 01:18:44,758 Здесь нельзя парковаться. 1676 01:18:44,926 --> 01:18:47,006 - Мы Аналоговые Собаки. - Мы открывающая группа. 1677 01:18:47,128 --> 01:18:48,329 Что? 1678 01:18:48,496 --> 01:18:49,940 Что, вы компания по производству кондиционеров? 1679 01:18:49,964 --> 01:18:51,365 Мы – Аналоговые Собаки. 1680 01:18:51,532 --> 01:18:53,477 Ладно, это концерт, а не выставка собак. 1681 01:18:53,501 --> 01:18:54,635 Мы не выставка собак. 1682 01:18:54,802 --> 01:18:56,104 Музыка, чувак. 1683 01:18:56,270 --> 01:18:57,438 - Типа... - Хорошо, 1684 01:18:57,605 --> 01:18:58,782 Я не знаю, о чем ты говоришь. 1685 01:18:58,806 --> 01:18:59,840 Паркуйтесь прямо здесь. 1686 01:19:00,008 --> 01:19:01,109 Перейдите на другую сторону. 1687 01:19:01,275 --> 01:19:02,877 Поговорите с Отисом. 1688 01:19:03,044 --> 01:19:04,478 Больной. 1689 01:19:09,783 --> 01:19:11,986 ♪ Делай, как я говорю, а не так, как я ♪ 1690 01:19:12,153 --> 01:19:14,989 ♪ Потому что дерьмо такое глубокое, что не убежишь ♪ 1691 01:19:15,156 --> 01:19:18,893 ♪ Я позволю себе не согласиться ♪ 1692 01:19:19,060 --> 01:19:21,963 ♪ Согласен с каждым твоим словом ♪ 1693 01:19:22,130 --> 01:19:24,665 ♪ Разговоры дешевы, а ложь дорога ♪ 1694 01:19:24,832 --> 01:19:26,000 ♪ Мой кошелек... ♪ 1695 01:19:26,167 --> 01:19:27,544 Уоу-уоу-уоу-уоу-уоу-уоу. 1696 01:19:27,568 --> 01:19:29,503 Этот вход только для художников, мальчики. 1697 01:19:29,670 --> 01:19:31,405 Хорошо, ты Отис? 1698 01:19:31,572 --> 01:19:32,883 Парень там сказал поговорить с тобой. 1699 01:19:32,907 --> 01:19:34,008 Кто ты? 1700 01:19:34,175 --> 01:19:35,576 Мы – Аналоговые Собаки. 1701 01:19:35,743 --> 01:19:37,745 Прости, ты кто? 1702 01:19:37,912 --> 01:19:39,080 Аналоговые собаки. 1703 01:19:39,247 --> 01:19:40,481 Мы открывающая группа. 1704 01:19:40,648 --> 01:19:42,550 О чем, черт возьми, ты говоришь? 1705 01:19:42,716 --> 01:19:44,476 Ладно, я не знаю, сказал ли тебе кто-нибудь, 1706 01:19:44,552 --> 01:19:46,530 но Тре Кул попросил нас прийти сюда и выступить перед ними сегодня вечером. 1707 01:19:46,554 --> 01:19:48,332 Он послушал наше демо, и оно ему понравилось. 1708 01:19:48,356 --> 01:19:51,259 Мы в списке Analog Dogs, D-O-G-S. 1709 01:19:51,425 --> 01:19:52,660 Вот оно, оно под... 1710 01:19:52,826 --> 01:19:55,229 Думаешь, я родился вчера? 1711 01:19:55,396 --> 01:19:57,665 Ты выглядишь старше этого. 1712 01:19:58,599 --> 01:20:00,401 Тре Кул тебе не звонил 1713 01:20:00,568 --> 01:20:01,669 он сделал. 1714 01:20:01,835 --> 01:20:02,870 «он сделал». 1715 01:20:03,037 --> 01:20:04,238 Половое созревание – это так тяжело. 1716 01:20:04,405 --> 01:20:05,749 Хорошо, я знаю, в чем проблема. 1717 01:20:05,773 --> 01:20:07,151 Ладно, мы, наверное, в разделе «Анальные собаки». 1718 01:20:07,175 --> 01:20:08,409 Ты меня слушаешь? 1719 01:20:08,576 --> 01:20:10,111 Вы нас слушаете? 1720 01:20:10,278 --> 01:20:12,346 Хорошо, нам нужно провести проверку звука. 1721 01:20:12,513 --> 01:20:15,116 - Ладно, к чёрту это. Двигаться. - Подожди минутку. Хорошо. 1722 01:20:15,283 --> 01:20:17,163 Тре Кул там. Скажи ему, что мы там. 1723 01:20:17,251 --> 01:20:19,171 - Он знает, что мы придём. - Уйди отсюда, чувак! 1724 01:20:19,253 --> 01:20:20,854 - Чертова херня! - Следующий! 1725 01:20:21,022 --> 01:20:22,957 Мне очень жаль, чувак. Я-я правда не хочу этого говорить, 1726 01:20:23,124 --> 01:20:25,102 - но я же тебе говорил. - Замолчи. Замолчи. Все нормально. Это... 1727 01:20:25,126 --> 01:20:26,703 Это недоразумение. Мы разберемся. 1728 01:20:26,727 --> 01:20:28,372 Я здесь, чтобы передать это на Green Day. 1729 01:20:28,396 --> 01:20:30,198 Кровь пошла? 1730 01:20:30,364 --> 01:20:32,533 Ладно, тебе пора идти к другому входу за кулисы. 1731 01:20:32,700 --> 01:20:34,620 Это на другой стороне. Просто обними стену, братан. 1732 01:20:34,702 --> 01:20:36,070 - Спасибо. - Хорошо. 1733 01:20:36,237 --> 01:20:37,705 Хорошо. 1734 01:20:39,640 --> 01:20:40,774 У меня появилась идея. 1735 01:20:43,144 --> 01:20:45,046 Куда ты идешь? 1736 01:20:45,213 --> 01:20:47,148 Томми. 1737 01:20:47,315 --> 01:20:48,983 Прошу прощения. Это костюм зайчика? 1738 01:20:49,150 --> 01:20:50,784 Хорошо. Кровь вышла? 1739 01:20:50,951 --> 01:20:52,620 Удивительный. Хорошо, мы возьмем это. 1740 01:20:52,786 --> 01:20:54,231 - Он вообще-то... - Большое вам спасибо. 1741 01:20:54,255 --> 01:20:55,932 - Он сказал мне забрать его обратно... - Тот парень? 1742 01:20:55,956 --> 01:20:57,767 Он ничего не знает. нам это нужно 1743 01:20:57,791 --> 01:20:59,536 за что-то здесь, так что ты проделал отличную работу. 1744 01:20:59,560 --> 01:21:01,729 Большое спасибо. Я ценю это. 1745 01:21:01,895 --> 01:21:03,097 Фред, надень это. 1746 01:21:03,264 --> 01:21:04,999 А ты, надень этот костюм кролика. 1747 01:21:05,166 --> 01:21:06,467 Ааа! 1748 01:21:13,441 --> 01:21:14,842 ♪ Обойти ♪ 1749 01:21:15,009 --> 01:21:16,444 ♪ Я могу обойти ♪ 1750 01:21:16,610 --> 01:21:19,413 ♪ К черту мой рок-н-ролл ♪ 1751 01:21:19,580 --> 01:21:20,948 ♪ Поехали ♪ 1752 01:21:21,115 --> 01:21:22,450 ♪ Обойти ♪ 1753 01:21:22,616 --> 01:21:24,252 ♪ Я могу обойти ♪ 1754 01:21:24,418 --> 01:21:26,287 ♪ Бросить бомбу на мой камень и... ♪ 1755 01:21:26,454 --> 01:21:27,821 Банни. 1756 01:21:27,988 --> 01:21:29,157 Кролик. Кролик. 1757 01:21:29,323 --> 01:21:30,323 - Зайка. - Чад. 1758 01:21:30,424 --> 01:21:31,925 - Чад. - Зайка. 1759 01:21:32,093 --> 01:21:33,694 Вот билеты на розыгрыш. 1760 01:21:33,861 --> 01:21:35,572 Давайте найдем того, у кого нет билетов 1761 01:21:35,596 --> 01:21:37,331 и сделать их день. 1762 01:21:37,498 --> 01:21:39,200 Томми, билеты. 1763 01:21:39,367 --> 01:21:40,801 Очень смешно. 1764 01:21:40,968 --> 01:21:43,003 Кто-то снаружи. 1765 01:21:43,171 --> 01:21:44,205 Ну давай же. 1766 01:21:44,372 --> 01:21:45,673 Где мы делаем? 1767 01:21:45,839 --> 01:21:46,916 - Удачи, Чад. - Томми, помоги! - Позже. 1768 01:21:46,940 --> 01:21:48,209 Хорошо, 1769 01:21:48,376 --> 01:21:49,810 Давайте найдем Тре Кула. 1770 01:21:49,977 --> 01:21:51,779 Тре Круто. 1771 01:21:53,681 --> 01:21:54,682 Это чертов Блу. 1772 01:21:55,983 --> 01:21:57,385 - Фред. - Чувак. 1773 01:21:57,551 --> 01:22:00,020 Чертов синий. 1774 01:22:35,856 --> 01:22:38,092 Тре круто? 1775 01:22:46,167 --> 01:22:48,336 - Привет. - Зайка проходит! 1776 01:22:48,502 --> 01:22:49,737 Привет. 1777 01:22:49,903 --> 01:22:52,005 «Извините нас. Спасибо. 1778 01:22:52,173 --> 01:22:53,541 - Спасибо. Да. - Это весело. 1779 01:22:53,707 --> 01:22:55,509 Привет всем. 1780 01:22:55,676 --> 01:22:57,111 Дай пять. 1781 01:22:57,278 --> 01:22:59,547 Уйди с дороги, пожалуйста. Спасибо. 1782 01:23:00,881 --> 01:23:02,350 Что ты делаешь? 1783 01:23:02,516 --> 01:23:03,884 Дай мне это. 1784 01:23:04,051 --> 01:23:05,619 Мне жаль. Мне так, очень жаль. 1785 01:23:05,786 --> 01:23:07,521 Убирайся отсюда. 1786 01:23:18,566 --> 01:23:20,201 — Упс, Тони? 1787 01:23:22,403 --> 01:23:24,205 Хорошо. Клянусь, я просто... 1788 01:23:24,372 --> 01:23:26,106 Иди сюда! 1789 01:23:26,274 --> 01:23:27,741 Сними эту шляпу, чувак! 1790 01:23:27,908 --> 01:23:29,777 Хорошо, мне очень жаль. я просто смотрел 1791 01:23:29,943 --> 01:23:31,703 - для Тре Кула... - Что я тебе сказал, чувак?! 1792 01:23:41,155 --> 01:23:42,799 - Куда мне это положить? - Просто положи это туда. 1793 01:23:42,823 --> 01:23:44,558 Никто не возьмет это дерьмо. 1794 01:23:48,095 --> 01:23:49,663 Видишь Томми? 1795 01:23:49,830 --> 01:23:52,108 Но эти калифорнийцы меня сбивают с толку, чувак. 1796 01:23:52,132 --> 01:23:53,710 Ладно, ладно, чувак. Нам нужно найти Томми. 1797 01:23:53,734 --> 01:23:54,768 Томми, мальчик! 1798 01:23:54,935 --> 01:23:56,337 - Томми! - Иди сюда, мальчик! 1799 01:23:56,504 --> 01:23:58,339 Давайте посмотрим на этот знак. Держите его красивым и большим. 1800 01:23:58,506 --> 01:24:00,474 Переверните его. С ног на голову. 1801 01:24:00,641 --> 01:24:02,610 Потрясающий. Немного подпрыгни... потанцуй. 1802 01:24:02,776 --> 01:24:04,111 Идеальный. Кому нужны билеты? 1803 01:24:04,278 --> 01:24:05,513 - ВОЗ? - Ни в коем случае, ни в коем случае. 1804 01:24:05,679 --> 01:24:06,990 - Что? Ни за что. - Билеты, билеты. 1805 01:24:07,014 --> 01:24:08,649 - Да, да. - Бесплатные билеты. 1806 01:24:08,816 --> 01:24:10,418 - Это твой счастливый день. - Что? 1807 01:24:10,584 --> 01:24:11,895 - Чертово дерьмо. - Поздравляю. 1808 01:24:11,919 --> 01:24:13,521 Сегодня вечером вы увидите Green Day. 1809 01:24:13,687 --> 01:24:14,922 - Наслаждайтесь представлением. - Ни за что! 1810 01:24:15,088 --> 01:24:16,733 Мы никак не сможем достать билеты на Green Day. 1811 01:24:16,757 --> 01:24:18,926 А что насчет Томми? 1812 01:24:19,092 --> 01:24:20,492 К черту это. Давайте встанем в очередь. 1813 01:24:20,628 --> 01:24:22,162 О чем ты говоришь? 1814 01:24:22,330 --> 01:24:23,997 Они на полу! 1815 01:24:24,164 --> 01:24:25,799 - Что я сказал? - Расслабляться. 1816 01:24:25,966 --> 01:24:28,245 В следующий раз, когда я тебя поймаю, я засуну тебя в кимуру. 1817 01:24:28,269 --> 01:24:29,503 Что это за хрень? 1818 01:24:29,670 --> 01:24:32,039 Бразильское джиу-джитсу, чувак. 1819 01:24:33,006 --> 01:24:35,443 Вытащите этого панк-ублюдка. Уйди отсюда, чувак! 1820 01:24:35,609 --> 01:24:37,478 Дай мне эту куртку. 1821 01:24:37,645 --> 01:24:39,780 Дай мне эту куртку. Дай мне эту куртку. 1822 01:24:39,947 --> 01:24:41,315 Я хочу это. 1823 01:24:42,816 --> 01:24:44,552 Не возвращайся. 1824 01:24:46,987 --> 01:24:48,865 Ладно, ты должен впустить меня туда. Моя группа там. 1825 01:24:48,889 --> 01:24:50,958 Неа. Нет билета, вы не сможете попасть внутрь. 1826 01:24:51,124 --> 01:24:53,026 ♪ Шарифу это не нравится ♪ 1827 01:24:54,995 --> 01:24:57,298 ♪ Раскачиваем Касбу... ♪ 1828 01:24:57,465 --> 01:24:59,105 У меня есть кролик. Мы приедем прямо сейчас. 1829 01:25:00,334 --> 01:25:02,135 Они собираются начать. Ну давай же. 1830 01:25:02,303 --> 01:25:03,737 Что? 1831 01:25:03,904 --> 01:25:05,739 Тре Круто. 1832 01:25:07,841 --> 01:25:09,243 Где ты был? 1833 01:25:09,410 --> 01:25:11,020 - Скоро начнется. - Я, черт возьми, знаю, чувак. 1834 01:25:11,044 --> 01:25:12,380 Мы встали не на ту чертову линию. 1835 01:25:12,546 --> 01:25:13,914 Это дерьмо движется так медленно. 1836 01:25:14,081 --> 01:25:16,016 Я сойду с ума, если мы пропустим какое-нибудь шоу. 1837 01:25:17,551 --> 01:25:19,111 Я думаю, это Томми. 1838 01:25:19,186 --> 01:25:21,054 Он выглядит таким расстроенным. 1839 01:25:21,221 --> 01:25:23,190 - Могу поспорить, он плачет. - Иди ты, Кит. 1840 01:25:23,357 --> 01:25:24,757 - Что? - Это мой младший брат. 1841 01:25:24,825 --> 01:25:26,193 Так он не скрипач? 1842 01:25:26,360 --> 01:25:27,871 Куда ты идешь, чувак? Мы почти на передовой! 1843 01:25:27,895 --> 01:25:29,430 Просто... возьми мои грибы! 1844 01:25:29,597 --> 01:25:30,998 Увидимся там! 1845 01:25:35,703 --> 01:25:37,204 Зеленый день! Зеленый день! 1846 01:25:37,371 --> 01:25:39,106 АУДИТОРИЯ Зеленый день! Зеленый день! 1847 01:25:39,273 --> 01:25:41,174 Зеленый день! Зеленый день! 1848 01:25:41,342 --> 01:25:43,010 Зеленый день! Зеленый день! 1849 01:25:47,348 --> 01:25:50,183 Идти. Иди, иди, иди. Вы в эфире! Вы в эфире! 1850 01:25:53,120 --> 01:25:55,456 ♪ Мне наплевать на свою репутацию ♪ 1851 01:25:56,724 --> 01:25:59,893 ♪ Живущее прошлым, это новое поколение ♪ 1852 01:26:01,128 --> 01:26:03,731 ♪ Девушка может делать то, что хочет ♪ 1853 01:26:03,897 --> 01:26:06,233 ♪ И это то, что я собираюсь сделать ♪ 1854 01:26:06,400 --> 01:26:09,136 ♪ И мне наплевать на свою плохую репутацию... ♪ 1855 01:26:09,303 --> 01:26:11,405 У меня нет возможности провести вас внутрь. 1856 01:26:11,572 --> 01:26:12,940 - Пожалуйста, просто... - Томми. 1857 01:26:13,106 --> 01:26:15,275 Уэйн, ты что... 1858 01:26:15,443 --> 01:26:17,253 Я сейчас не в настроении. Дай мне секунду. 1859 01:26:17,277 --> 01:26:19,255 - Хорошо, пожалуйста, давай. - Вы не будете выступать на разогреве у Green Day. 1860 01:26:19,279 --> 01:26:21,782 - Я, это просто... - ты нет, 1861 01:26:21,949 --> 01:26:23,216 Томми, я... 1862 01:26:23,384 --> 01:26:25,218 Я издевался над тобой, чувак. 1863 01:26:27,087 --> 01:26:28,087 Что? 1864 01:26:29,623 --> 01:26:33,060 ♪ Не я, не я ♪ 1865 01:26:35,496 --> 01:26:36,964 ♪ Не я. ♪ 1866 01:26:44,171 --> 01:26:46,807 Да! Боже мой, это Зеленый день! Да! 1867 01:26:58,586 --> 01:27:00,521 Билли Джо! Билли Джо! 1868 01:27:15,102 --> 01:27:17,638 ♪ Не хочу быть американским идиотом ♪ 1869 01:27:20,040 --> 01:27:22,810 ♪ Не хочу, чтобы нация находилась под властью новых медиа ♪ 1870 01:27:24,945 --> 01:27:27,548 ♪ И ты слышишь звук истерики? ♪ 1871 01:27:29,850 --> 01:27:33,053 ♪ Подсознательная ебаная Америка ♪ 1872 01:27:35,022 --> 01:27:37,691 ♪ Добро пожаловать в новый вид напряжения ♪ 1873 01:27:37,858 --> 01:27:40,193 ♪ Все через отчуждение ♪ 1874 01:27:40,360 --> 01:27:44,231 ♪ Где не всё должно быть хорошо ♪ 1875 01:27:45,533 --> 01:27:47,901 ♪ В телевизионных мечтах о завтрашнем дне ♪ 1876 01:27:48,068 --> 01:27:50,571 ♪ Мы не те, кто должен следовать ♪ 1877 01:27:50,738 --> 01:27:54,341 ♪ Достаточно спорить... ♪ 1878 01:27:56,810 --> 01:27:59,246 Ты хочешь сказать, что Тре Кул мне не звонил? 1879 01:27:59,413 --> 01:28:01,081 Это был Кит. 1880 01:28:01,248 --> 01:28:02,983 Это была шутка. Мне жаль. 1881 01:28:03,150 --> 01:28:04,585 Это была шутка? 1882 01:28:07,888 --> 01:28:09,356 - Иди ты, чувак. - Томми, 1883 01:28:09,523 --> 01:28:11,659 Давай, чувак. Куда ты идешь? 1884 01:28:14,161 --> 01:28:16,497 Мне-мне жаль. Я... 1885 01:28:16,664 --> 01:28:19,232 Что-что ты хочешь? Ты хочешь меня ударить? 1886 01:28:20,400 --> 01:28:21,935 Знаешь что, Уэйн? 1887 01:28:23,571 --> 01:28:26,239 На похоронах папы они сказали: 1888 01:28:26,406 --> 01:28:29,076 «Встань, если хочешь позаботиться о Томми. 1889 01:28:29,242 --> 01:28:32,713 Встань, если хочешь помочь Томми». 1890 01:28:32,880 --> 01:28:34,782 Знаешь, кто встал? 1891 01:28:34,948 --> 01:28:36,383 Вы это сделали. 1892 01:28:37,451 --> 01:28:39,620 Я знаю, что сделал это, и я имел это в виду. 1893 01:28:39,787 --> 01:28:41,054 Действительно? 1894 01:28:41,221 --> 01:28:43,123 я не отец 1895 01:28:43,290 --> 01:28:45,025 Никакого дерьма. Хорошо? 1896 01:28:45,192 --> 01:28:47,728 Потому что все, что я когда-либо получал от тебя, это: «Заткнись, Томми. 1897 01:28:47,895 --> 01:28:49,129 Уйди к черту, Томми». 1898 01:28:49,296 --> 01:28:52,399 Никогда: «Как дела?» или «Как дела?» 1899 01:28:54,768 --> 01:28:56,770 Хорошо, я тебя слышу. Я делаю. 1900 01:28:58,606 --> 01:29:00,407 Но знаешь что, чувак? 1901 01:29:00,574 --> 01:29:02,275 Мой отец тоже умер. 1902 01:29:02,442 --> 01:29:05,579 Никто не спросил: «Кто будет присматривать за Уэйном?» 1903 01:29:05,746 --> 01:29:07,615 Все волновались за тебя. 1904 01:29:08,982 --> 01:29:10,317 А что насчет меня, чувак? 1905 01:29:12,486 --> 01:29:15,255 Я был всего на пару лет старше тебя сейчас. 1906 01:29:16,890 --> 01:29:18,225 Вы когда-нибудь думали об этом? 1907 01:29:22,462 --> 01:29:24,064 Наверное, нет. 1908 01:29:24,231 --> 01:29:25,766 Никто этого не делает, чувак. 1909 01:29:37,911 --> 01:29:39,947 Мне очень жаль, Уэйн. Это отстой. 1910 01:29:41,314 --> 01:29:42,616 Как бы то ни было, чувак. 1911 01:29:42,783 --> 01:29:44,618 Смерть чертовски грязна. 1912 01:29:49,456 --> 01:29:51,124 .. 1913 01:29:51,291 --> 01:29:54,094 Я никогда не думал, что ты собираешься ехать через всю страну. 1914 01:29:54,261 --> 01:29:56,597 Какого черта, чувак? Я думал, ты поймешь. 1915 01:29:56,764 --> 01:29:58,599 Это чертов Кит. 1916 01:29:58,766 --> 01:30:00,934 Я действительно думал, что это Тре Кул. 1917 01:30:01,101 --> 01:30:04,705 Опять же, я действительно не знаю, как звучит Tré Cool, так что... 1918 01:30:05,606 --> 01:30:07,307 Итак, у нас все хорошо? 1919 01:30:09,442 --> 01:30:11,044 У нас все хорошо. 1920 01:30:14,948 --> 01:30:18,018 Этот зайчик ранее дал мне билет. 1921 01:30:18,886 --> 01:30:20,654 Оно должно быть у вас. 1922 01:30:20,821 --> 01:30:22,956 Тебе стоит сходить на шоу, чувак. 1923 01:30:23,123 --> 01:30:24,224 Действительно? 1924 01:30:24,391 --> 01:30:25,993 Действуй. 1925 01:30:29,296 --> 01:30:30,831 Спасибо. 1926 01:30:32,065 --> 01:30:34,001 Хорошо. 1927 01:30:34,167 --> 01:30:36,336 И, пожалуйста, не забывайте 1928 01:30:36,503 --> 01:30:38,639 как тебе жаль, когда ты узнаешь о своей машине. 1929 01:30:38,806 --> 01:30:40,641 Я знаю про машину. 1930 01:30:40,808 --> 01:30:41,842 Вы делаете? 1931 01:30:42,009 --> 01:30:44,745 Просто зайди туда. 1932 01:30:53,921 --> 01:30:57,357 Знаешь ли ты своего врага? 1933 01:31:02,095 --> 01:31:04,264 ♪ Я говорю привет ♪ 1934 01:31:04,431 --> 01:31:06,533 ♪ ... ♪ Поехали! 1935 01:31:06,700 --> 01:31:09,603 ♪ ♪ 1936 01:31:09,770 --> 01:31:11,705 ♪ Знаешь ли ты врага? ♪ 1937 01:31:11,872 --> 01:31:13,373 ♪ Знаешь ли ты своего врага? ♪ 1938 01:31:13,540 --> 01:31:17,010 ♪ Надо знать врага, ха- ♪ 1939 01:31:17,177 --> 01:31:19,046 ♪ Знаешь ли ты врага? ♪ 1940 01:31:19,212 --> 01:31:20,714 ♪ Знаешь ли ты своего врага? ♪ 1941 01:31:20,881 --> 01:31:24,184 ♪ Надо знать врага, ха- ♪ 1942 01:31:24,351 --> 01:31:26,219 ♪ Знаешь ли ты врага? ♪ 1943 01:31:26,386 --> 01:31:27,888 ♪ Знаешь ли ты своего врага? ♪ 1944 01:31:28,055 --> 01:31:31,224 ♪ Надо знать врага, ха- ♪ 1945 01:31:31,391 --> 01:31:33,593 ♪ насилие — это энергия ♪ 1946 01:31:33,761 --> 01:31:35,729 ♪ Против врага насилие ♪ 1947 01:31:35,896 --> 01:31:38,231 ♪ Это энергия, ха- ♪ 1948 01:31:38,398 --> 01:31:40,901 ♪ Вызываю ярость ♪ 1949 01:31:41,068 --> 01:31:43,804 ♪ Хоровая пехота, восстайте против чести подчиняться ♪ 1950 01:31:46,139 --> 01:31:47,808 ♪ Свергнуть чучело ♪ 1951 01:31:47,975 --> 01:31:49,576 ♪ Подавляющее большинство ♪ 1952 01:31:49,743 --> 01:31:51,611 ♪ сжечь бригадира контроля ♪ 1953 01:31:53,080 --> 01:31:54,948 ♪ Молчание – враг ♪ 1954 01:31:55,115 --> 01:31:56,549 ♪ Вопреки вашей срочности ♪ 1955 01:31:56,717 --> 01:31:58,451 ♪ Так что собери демонов своей души ♪ 1956 01:31:59,953 --> 01:32:01,955 ♪ Знаешь ли ты врага? ♪ 1957 01:32:02,122 --> 01:32:03,623 ♪ Знаешь ли ты своего врага? ♪ 1958 01:32:03,791 --> 01:32:07,227 ♪ Надо знать врага, ха- ♪ 1959 01:32:07,394 --> 01:32:09,229 ♪ Знаешь ли ты врага? ♪ 1960 01:32:09,396 --> 01:32:11,131 ♪ Знаешь ли ты своего врага? ♪ 1961 01:32:11,298 --> 01:32:13,934 ♪ Надо знать врага, ха- ♪ 1962 01:32:14,101 --> 01:32:17,504 ♪ Мятеж поднимется ♪ 1963 01:32:17,671 --> 01:32:20,941 ♪ Когда кровь была принесена в жертву ♪ 1964 01:32:21,108 --> 01:32:24,644 ♪ Не ослепляйтесь ложью ♪ 1965 01:32:24,812 --> 01:32:26,980 ♪ В твоих глазах ♪ Прыгай! Прыгай! 1966 01:32:27,147 --> 01:32:28,982 Прыгай, прыгай, поехали! 1967 01:32:32,786 --> 01:32:34,521 Черт возьми! 1968 01:33:12,960 --> 01:33:14,561 Ну давай же! 1969 01:33:14,728 --> 01:33:17,330 ♪ Я говорю привет ♪ 1970 01:33:17,497 --> 01:33:18,966 ♪ ... ♪ Поехали! 1971 01:33:19,132 --> 01:33:21,468 ♪ ♪ 1972 01:33:21,634 --> 01:33:24,204 кто умеет играть на гитаре? 1973 01:33:24,371 --> 01:33:26,106 Кто знает, как играть? 1974 01:33:28,575 --> 01:33:31,144 Кто знает, как играть? Я совершенно серьезен. 1975 01:33:32,079 --> 01:33:35,548 Ты умеешь играть? Ты умеешь играть? 1976 01:33:36,583 --> 01:33:39,352 Ты. Ты. Знаете ли вы, как играть? 1977 01:33:39,519 --> 01:33:41,021 Клянешься Богом? 1978 01:33:42,990 --> 01:33:45,158 Поднимите свою задницу сюда прямо сейчас. 1979 01:33:48,395 --> 01:33:50,864 Поднимите руки вверх! 1980 01:34:01,174 --> 01:34:03,911 Какого черта? 1981 01:34:05,012 --> 01:34:06,947 ♪ Насилие — это энергия ♪ 1982 01:34:08,581 --> 01:34:10,383 ♪ отсюда и в вечность ♪ 1983 01:34:12,352 --> 01:34:14,521 ♪ насилие — это энергия ♪ 1984 01:34:15,956 --> 01:34:17,557 ♪ Молчание – враг ♪ 1985 01:34:17,724 --> 01:34:20,193 ♪ Так дай мне, дай мне революцию ♪ 1986 01:34:22,295 --> 01:34:25,698 Поехали, Фред! 1987 01:34:27,300 --> 01:34:29,602 Когда я говорю: «Раз, два, три, четыре», 1988 01:34:29,769 --> 01:34:32,605 Я хочу видеть, как все прыгают, 1989 01:34:33,740 --> 01:34:35,575 ♪ Знаешь ли ты врага? ♪ 1990 01:34:35,742 --> 01:34:37,144 ♪ Знаешь ли ты своего врага? ♪ 1991 01:34:37,310 --> 01:34:38,611 ♪ Раз, два ♪ 1992 01:34:38,778 --> 01:34:41,081 ♪ Раз, два, три, поехали ♪ 1993 01:34:41,248 --> 01:34:42,749 ♪ Знаешь ли ты врага? ♪ 1994 01:34:42,916 --> 01:34:44,417 ♪ Знаешь ли ты своего врага? ♪ 1995 01:34:44,584 --> 01:34:48,055 ♪ Надо знать врага, ха- ♪ 1996 01:34:48,221 --> 01:34:50,123 ♪ Знаешь ли ты врага? ♪ 1997 01:34:50,290 --> 01:34:51,791 ♪ Знаешь ли ты своего врага? ♪ 1998 01:34:51,959 --> 01:34:55,328 ♪ Надо знать врага, ха- ♪ 1999 01:34:55,495 --> 01:34:57,230 ♪ Свергнуть чучело ♪ 2000 01:34:57,397 --> 01:34:58,932 ♪ Подавляющее большинство ♪ 2001 01:34:59,099 --> 01:35:01,268 ♪ сжечь бригадира контроля ♪ 2002 01:35:02,735 --> 01:35:04,604 ♪ Молчание – враг ♪ 2003 01:35:04,771 --> 01:35:06,173 ♪ Вопреки вашей срочности ♪ 2004 01:35:06,339 --> 01:35:08,308 ♪ Так что собери демонов своей души ♪ 2005 01:35:13,413 --> 01:35:15,983 С Новым годом! 2006 01:35:33,133 --> 01:35:34,933 Ты-ты можешь взять гитару. Вы можете сохранить это. 2007 01:35:41,508 --> 01:35:43,476 Теперь практикуйтесь! 2008 01:35:44,611 --> 01:35:46,479 - Уэйн. - Мама. 2009 01:35:47,981 --> 01:35:49,883 - Я нашел Томми. - Ты сделал? 2010 01:35:50,050 --> 01:35:51,851 Он-он в порядке, мама. 2011 01:35:52,019 --> 01:35:53,153 Мы оба в порядке. 2012 01:35:53,320 --> 01:35:55,022 Слава Богу. 2013 01:35:55,889 --> 01:35:57,357 Все, руки вверх. 2014 01:35:57,524 --> 01:35:59,960 Обратный отсчет вот-вот начнется. 2015 01:36:01,194 --> 01:36:03,696 Вот мой тост за Новый год. 2016 01:36:03,863 --> 01:36:07,800 Я купил шампанское для своих настоящих друзей 2017 01:36:07,968 --> 01:36:11,304 и настоящая боль для моих фиктивных друзей. 2018 01:36:11,471 --> 01:36:14,908 Десять... 2019 01:36:15,075 --> 01:36:17,810 девять, восемь, семь, 2020 01:36:17,978 --> 01:36:21,214 шесть, пять, четыре, 2021 01:36:21,381 --> 01:36:24,184 три, два, один. 2022 01:37:09,129 --> 01:37:11,598 С наступающим Новым годом! 2023 01:37:13,766 --> 01:37:16,303 С Новым Годом! 2024 01:37:24,277 --> 01:37:25,557 Господи, что, черт возьми, происходит? 2025 01:37:25,612 --> 01:37:27,292 Этот парень был чертовым кроликом, братан. 2026 01:37:27,447 --> 01:37:28,447 Я был кроликом. 2027 01:37:28,581 --> 01:37:29,792 Ты дал нам билеты? 2028 01:37:29,816 --> 01:37:31,094 - Бро, какого черта? - Это был я. 2029 01:37:31,118 --> 01:37:32,428 - Это было... - Это был я. 2030 01:37:32,452 --> 01:37:34,121 Я даже этого не осознавал, чувак. 2031 01:37:34,287 --> 01:37:35,898 У меня есть рубашка, и большая часть этого материала записана на мою видеокамеру. 2032 01:37:35,922 --> 01:37:37,757 - Черт, ладно. - Да! Да! Да! 2033 01:37:37,924 --> 01:37:39,259 Чувак! 2034 01:37:39,426 --> 01:37:41,128 - Билли Джо! - Чертовски потрясло! 2035 01:37:41,294 --> 01:37:43,596 - Билли Джо дал мне это. - Бро, он играл на сцене. 2036 01:37:43,763 --> 01:37:45,832 Я возражаю не против тайного проникновения. 2037 01:37:45,999 --> 01:37:47,300 Это ложь. 2038 01:37:47,467 --> 01:37:48,901 Парень, ты не знаешь Green Day. 2039 01:37:49,069 --> 01:37:50,637 Я не лгу. Я делаю. Могу ли я пойти? 2040 01:37:50,803 --> 01:37:52,472 Вы делаете? вот твой шанс. 2041 01:37:52,639 --> 01:37:55,608 Билли Джо. Ты знаешь этого парня? 2042 01:37:59,112 --> 01:38:00,247 Аналоговые собаки. 2043 01:38:02,115 --> 01:38:03,892 Я слышал твою запись. У тебя есть эта песня... 2044 01:38:03,916 --> 01:38:05,152 Что это... «Скучно». 2045 01:38:05,318 --> 01:38:06,753 - - 2046 01:38:06,919 --> 01:38:08,597 - Это было хорошо. Действительно хорошо. - Действительно? 2047 01:38:08,621 --> 01:38:10,623 - Спасибо. - Я не знаю, может быть, мы сможем 2048 01:38:10,790 --> 01:38:12,259 пообщайся, например, продюсируй или, 2049 01:38:12,425 --> 01:38:13,969 ну, ну, отыграть концерт или что-то в этом роде? 2050 01:38:13,993 --> 01:38:15,262 Я играю на клавишах. 2051 01:38:16,763 --> 01:38:18,531 Экспериментальный джаз. 2052 01:38:18,698 --> 01:38:20,667 Повезло тебе. 2053 01:38:20,833 --> 01:38:23,670 У Тре есть твой номер, так что... 2054 01:38:23,836 --> 01:38:25,505 - Хорошо. - Отис. 2055 01:38:25,672 --> 01:38:27,674 - Вонг. - Успокойся, 2056 01:38:27,840 --> 01:38:29,785 - Они называют меня "Вонг". - Увидимся позже, Билли Джо. 2057 01:38:29,809 --> 01:38:32,612 Мужчина. Плохо, плохо, плохо, плохо. 2058 01:38:35,182 --> 01:38:36,449 Сказал тебе. 2059 01:38:36,616 --> 01:38:38,618 Вы это сделали. 2060 01:38:38,785 --> 01:38:40,320 Ключи? 2061 01:38:40,487 --> 01:38:42,955 Что? 2062 01:38:43,123 --> 01:38:44,991 Томми! Томми, ты видел? 2063 01:38:45,158 --> 01:38:47,627 - Чувак. - Это было безумие! 2064 01:38:47,794 --> 01:38:49,354 - Я говорил тебе. - Я даже не знаю, братан. 2065 01:38:49,462 --> 01:38:50,663 Я просто... 2066 01:38:50,830 --> 01:38:52,732 Этот парень был чертовым кроликом, братан! 2067 01:38:52,899 --> 01:38:53,899 Ого. 2068 01:38:56,736 --> 01:38:59,972 "(играет Green Day) 2069 01:39:07,180 --> 01:39:12,051 ♪ Еще один поворотный момент: на дороге застряла развилка ♪ 2070 01:39:12,219 --> 01:39:16,223 ♪ Время хватает тебя за запястье и указывает, куда идти ♪ 2071 01:39:16,389 --> 01:39:19,392 ♪ Так что пройди это испытание как можно лучше ♪ 2072 01:39:19,559 --> 01:39:21,728 ♪ И не спрашивай почему ♪ 2073 01:39:21,894 --> 01:39:25,998 ♪ Это не вопрос, а урок, усвоенный вовремя ♪ 2074 01:39:26,166 --> 01:39:29,035 ♪ Это что-то непредсказуемое ♪ 2075 01:39:29,202 --> 01:39:30,903 ♪ Но в конце концов это правда ♪ 2076 01:39:31,070 --> 01:39:35,041 ♪ Надеюсь, ты отлично провел время ♪ 2077 01:39:44,384 --> 01:39:49,055 ♪ Так что мысленно делайте фотографии и кадры ♪ 2078 01:39:49,222 --> 01:39:53,726 ♪ Повесьте его на полку на здоровье и доброго времени ♪ 2079 01:39:53,893 --> 01:39:59,299 ♪ Татуировки воспоминаний и омертвевшая кожа предстали перед судом ♪ 2080 01:39:59,466 --> 01:40:03,903 ♪ Как бы то ни было, оно того стоило ♪ 2081 01:40:04,070 --> 01:40:06,639 ♪ Это что-то непредсказуемое ♪ 2082 01:40:06,806 --> 01:40:08,107 ♪ Но в конце концов это правда ♪ 2083 01:40:08,275 --> 01:40:09,576 - Синий. - Небесно-голубой? 2084 01:40:09,742 --> 01:40:12,812 ♪ Надеюсь, ты отлично провел время ♪ 2085 01:40:12,979 --> 01:40:15,114 Вот они! 2086 01:40:42,442 --> 01:40:44,944 ♪ Это что-то непредсказуемое ♪ 2087 01:40:45,111 --> 01:40:46,746 ♪ Но в конце концов это правда ♪ 2088 01:40:46,913 --> 01:40:51,284 ♪ Надеюсь, ты отлично провел время ♪ 2089 01:40:59,759 --> 01:41:02,962 ♪ Это что-то непредсказуемое ♪ 2090 01:41:03,129 --> 01:41:05,031 ♪ Но в конце концов это правда ♪ 2091 01:41:05,198 --> 01:41:10,002 ♪ Надеюсь, вы прекрасно провели время. ♪ 2092 01:41:26,118 --> 01:41:29,289 ♪ Тебе уже слишком поздно спасать мою душу ♪ 2093 01:41:29,456 --> 01:41:31,824 ♪ Собираюсь объехать на машине телефонный столб ♪ 2094 01:41:31,991 --> 01:41:34,527 ♪ Сейчас или никогда, сделаю или умру ♪ 2095 01:41:34,694 --> 01:41:37,196 ♪ Я собираюсь разжечь пожар в загробной жизни ♪ 2096 01:41:37,364 --> 01:41:39,699 ♪ Я никогда не собираюсь R.I.P. ♪ 2097 01:41:39,866 --> 01:41:42,201 ♪ Я никогда не собираюсь R.I.P. ♪ 2098 01:41:42,369 --> 01:41:44,804 ♪ Я не войду в историю ♪ 2099 01:41:44,971 --> 01:41:47,374 ♪ Потому что я никогда не собираюсь R.I.P. ♪ 2100 01:41:47,540 --> 01:41:49,842 ♪ Смотрю жнецу прямо в глаза ♪ 2101 01:41:50,009 --> 01:41:52,379 ♪ Ты никогда не заберешь меня ни живым, ни мертвым ♪ 2102 01:41:52,545 --> 01:41:55,348 ♪ Не называй меня священником, ты можешь сохранить последние обряды ♪ 2103 01:41:55,515 --> 01:41:58,084 ♪ Я мертв по прибытии с вечеринки прошлой ночью ♪ 2104 01:41:58,251 --> 01:42:00,687 ♪ Я никогда не собираюсь R.I.P. ♪ 2105 01:42:00,853 --> 01:42:03,189 ♪ Я никогда не собираюсь R.I.P. ♪ 2106 01:42:03,356 --> 01:42:05,758 ♪ Я не войду в историю ♪ 2107 01:42:05,925 --> 01:42:08,428 ♪ Потому что я никогда не собираюсь R.I.P. ♪ 2108 01:42:08,595 --> 01:42:10,930 ♪ Я канатоходец с горящими волосами ♪ 2109 01:42:11,097 --> 01:42:13,533 ♪ Уклонение от пули на линии огня ♪ 2110 01:42:13,700 --> 01:42:16,102 ♪ Встряхиваю палкой, как гремучая змея ♪ 2111 01:42:16,269 --> 01:42:19,038 ♪ Я танцую с дьяволом у жемчужных ворот ♪ 2112 01:42:19,205 --> 01:42:21,541 ♪ Я никогда не собираюсь R.I.P. ♪ 2113 01:42:21,708 --> 01:42:24,043 ♪ Я никогда не собираюсь R.I.P. ♪ 2114 01:42:24,210 --> 01:42:26,613 ♪ Я не войду в историю ♪ 2115 01:42:26,779 --> 01:42:29,282 ♪ Потому что я никогда не собираюсь R.I.P. ♪ 2116 01:42:29,449 --> 01:42:31,784 ♪ Я никогда не собираюсь R.I.P. ♪ 2117 01:42:31,951 --> 01:42:34,387 ♪ Я никогда собираюсь R.I.P. ♪ 2118 01:42:34,554 --> 01:42:37,089 ♪ Я не войду в историю ♪ 2119 01:42:37,256 --> 01:42:39,759 ♪ Потому что я никогда не собираюсь R.I.P. ♪ 2120 01:42:39,926 --> 01:42:42,295 ♪ Я никогда не собираюсь R.I.P. ♪ 2121 01:42:42,462 --> 01:42:44,864 ♪ Я никогда собираюсь R.I.P. ♪ 2122 01:42:45,031 --> 01:42:47,467 ♪ Я не войду в историю ♪ 2123 01:42:47,634 --> 01:42:49,736 ♪ Потому что я никогда не собираюсь R.I.P. ♪ 2124 01:42:51,304 --> 01:42:52,805 ♪ И вот снова ♪ 2125 01:42:52,972 --> 01:42:55,375 ♪ Увлечение трогает меня ♪ 2126 01:42:55,542 --> 01:42:59,111 ♪ Как раз тогда, когда я думал, что это закончится ♪ 2127 01:43:01,280 --> 01:43:04,884 ♪ Но опять же, кажется, что это нечто большее ♪ 2128 01:43:05,051 --> 01:43:08,921 ♪ Но я не совсем понимаю, о чём ты думаешь ♪ 2129 01:43:09,956 --> 01:43:11,924 ♪ Я ворочаюсь всю ночь ♪ 2130 01:43:12,091 --> 01:43:15,294 ♪ Думая о своих способах привязанности ♪ 2131 01:43:15,462 --> 01:43:19,165 ♪ Но обнаружить, что это совсем не отличается ♪ 2132 01:43:20,467 --> 01:43:23,169 ♪ Я отбрасываю свои прошлые ошибки ♪ 2133 01:43:23,336 --> 01:43:26,072 ♪ И поразмышлять над своим будущим ♪ 2134 01:43:26,238 --> 01:43:29,108 ♪ Вот тогда я говорю: «Что за эй?» ♪ 2135 01:43:29,275 --> 01:43:34,581 ♪ Будет ли это длиться вечно, мы с тобой вместе? ♪ 2136 01:43:34,747 --> 01:43:38,150 ♪ Рука об руку, мы убегаем ♪ 2137 01:43:38,317 --> 01:43:39,652 ♪ Далеко ♪ 2138 01:43:39,819 --> 01:43:43,022 ♪ Меня ждет ненастная погода ♪ 2139 01:43:43,189 --> 01:43:46,092 ♪ Но я возьму всё, что ты можешь дать ♪ 2140 01:43:46,258 --> 01:43:48,795 ♪ Это мне на пути, да ♪ 2141 01:43:48,961 --> 01:43:50,663 ♪ Далеко ♪ 2142 01:43:56,268 --> 01:43:57,937 ♪ И вот снова ♪ 2143 01:43:58,104 --> 01:44:00,172 ♪ Увлечение трогает меня ♪ 2144 01:44:00,339 --> 01:44:03,776 ♪ Как раз тогда, когда я думал, что это закончится ♪ 2145 01:44:11,718 --> 01:44:15,054 ♪ Но опять же, кажется, что это нечто большее ♪ 2146 01:44:15,221 --> 01:44:19,726 ♪ Но я не совсем понимаю, о чём ты думаешь ♪ 2147 01:44:19,892 --> 01:44:22,462 ♪ Я ворочаюсь всю ночь ♪ 2148 01:44:22,629 --> 01:44:26,065 ♪ Думая о своих способах привязанности ♪ 2149 01:44:26,232 --> 01:44:29,802 ♪ Но обнаружить, что это совсем не отличается ♪ 2150 01:44:31,003 --> 01:44:34,073 ♪ Я отбрасываю свои прошлые ошибки ♪ 2151 01:44:34,240 --> 01:44:36,175 ♪ И поразмышлять над своим будущим ♪ 2152 01:44:36,342 --> 01:44:39,712 ♪ Вот тогда я говорю: «Что за эй?» ♪ 2153 01:44:40,680 --> 01:44:45,084 ♪ Будет ли это длиться вечно, мы с тобой вместе? ♪ 2154 01:44:45,251 --> 01:44:48,755 ♪ Рука об руку, мы убегаем ♪ 2155 01:44:48,921 --> 01:44:50,056 ♪ Далеко ♪ 2156 01:44:50,222 --> 01:44:53,726 ♪ Меня ждет ненастная погода ♪ 2157 01:44:53,893 --> 01:44:56,395 ♪ Но я возьму всё, что ты можешь дать ♪ 2158 01:44:56,563 --> 01:44:58,731 ♪ Это мне на пути, да ♪ 2159 01:44:58,898 --> 01:45:00,833 ♪ Далеко ♪ 2160 01:45:25,391 --> 01:45:27,126 ♪ Я ворочаюсь всю ночь ♪ 2161 01:45:27,293 --> 01:45:30,096 ♪ Думая о своих способах привязанности ♪ 2162 01:45:30,262 --> 01:45:34,266 ♪ Но обнаружить, что это совсем не отличается ♪ 2163 01:45:35,802 --> 01:45:38,905 ♪ Я отбрасываю свои прошлые ошибки ♪ 2164 01:45:39,071 --> 01:45:41,040 ♪ И поразмышлять над своим будущим ♪ 2165 01:45:41,207 --> 01:45:44,477 ♪ Вот тогда я говорю: «Что за эй?» ♪ 2166 01:45:45,444 --> 01:45:49,916 ♪ Будет ли это длиться вечно, мы с тобой вместе? ♪ 2167 01:45:50,082 --> 01:45:53,653 ♪ Рука об руку, мы убегаем ♪ 2168 01:45:53,820 --> 01:45:55,154 ♪ Далеко ♪ 2169 01:45:55,321 --> 01:45:58,457 ♪ Меня ждет ненастная погода ♪ 2170 01:45:58,625 --> 01:46:01,460 ♪ Но я возьму всё, что ты можешь дать ♪ 2171 01:46:01,628 --> 01:46:04,263 ♪ Это мне на пути, да ♪ 2172 01:46:04,430 --> 01:46:06,232 ♪ Далеко ♪ 2173 01:46:07,233 --> 01:46:09,168 ♪ Далеко. ♪ 2174 01:46:10,136 --> 01:46:11,838 Пойдем подальше!