1
00:02:35,072 --> 00:02:37,491
CRUMMLES: O que acontece
quando a luz penetra pela primeira vez
2
00:02:37,575 --> 00:02:40,077
a umidade escura
em que esperamos?
3
00:02:40,161 --> 00:02:41,745
(CHORO)
4
00:02:41,829 --> 00:02:44,081
Recebemos um tapa e nos soltamos.
5
00:02:46,125 --> 00:02:49,753
Se tivermos sorte,
alguém está lá para nos pegar,
6
00:02:49,920 --> 00:02:52,715
e nos convença
que estamos seguros.
7
00:02:52,756 --> 00:02:54,425
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
8
00:02:54,884 --> 00:02:56,468
Mas estamos seguros?
9
00:02:57,761 --> 00:03:01,432
O que acontece se, muito cedo,
perdemos um dos pais?
10
00:03:02,183 --> 00:03:06,270
Aquela parte em quem confiamos
apenas para tudo?
11
00:03:07,438 --> 00:03:09,857
Ora, estamos soltos novamente,
12
00:03:10,858 --> 00:03:13,485
e nos perguntamos, e até tememos,
13
00:03:14,486 --> 00:03:16,739
cujas mãos nos pegarão agora.
14
00:03:22,119 --> 00:03:24,997
Era uma vez um homem
chamado Nicholas Nickleby.
15
00:03:25,915 --> 00:03:27,625
Sem ambição nos negócios,
16
00:03:27,708 --> 00:03:30,878
ele se dedicou
para a felicidade de sua família.
17
00:03:31,629 --> 00:03:35,549
Mas ele não é o Nicholas Nickleby
você veio ouvir falar.
18
00:03:36,133 --> 00:03:38,969
Aquele Nicholas Nickleby
está aqui.
19
00:03:40,262 --> 00:03:41,722
E aqui.
20
00:03:43,974 --> 00:03:45,517
E aqui.
21
00:03:45,601 --> 00:03:46,685
Disse suas orações?
22
00:03:46,769 --> 00:03:48,103
Sim.
23
00:03:48,312 --> 00:03:50,272
Eu rezei para isso
Eu deveria ter este dia,
24
00:03:50,314 --> 00:03:52,107
no mesmo dia
tivemos hoje,
25
00:03:52,149 --> 00:03:53,776
todo o resto
da minha vida.
26
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
Mas algum dia você encontrará
alguém que terá
27
00:03:57,571 --> 00:04:00,241
uma retenção maior
em suas afeições do que eu.
28
00:04:01,784 --> 00:04:04,411
O mais importante
jornada da sua vida
29
00:04:04,954 --> 00:04:06,705
será encontrá-la.
30
00:04:07,248 --> 00:04:10,125
CRUMMLES: Nicholas tinha
uma irmã mais nova, Kate.
31
00:04:10,542 --> 00:04:12,211
Aqui está ela de novo.
32
00:04:13,003 --> 00:04:14,797
E aqui.
33
00:04:14,838 --> 00:04:16,715
Meu Deus, como vai.
34
00:04:17,925 --> 00:04:22,137
Para o pai deles,
essas crianças eram um fardo divino.
35
00:04:22,179 --> 00:04:24,223
Nunca o dinheiro significou menos para ele,
36
00:04:24,390 --> 00:04:27,434
e nunca
se ele precisasse mais.
37
00:04:28,727 --> 00:04:29,979
A esposa dele disse...
38
00:04:30,020 --> 00:04:31,355
Especule.
39
00:04:32,147 --> 00:04:35,192
Como era bem sabido que
O irmão do Sr. Nickleby, Ralph,
40
00:04:35,276 --> 00:04:36,902
muitos anos mais velho que ele,
41
00:04:36,986 --> 00:04:40,656
fez fortuna em Londres
apenas por este método,
42
00:04:41,407 --> 00:04:45,577
Então, Nicholas Nickleby,
que nunca havia especulado,
43
00:04:46,537 --> 00:04:47,871
especulado.
44
00:04:48,998 --> 00:04:51,333
É uma particularidade
uma espécie de triunfo
45
00:04:51,375 --> 00:04:54,628
que os banqueiros fizeram
a palavra "especulação"
46
00:04:54,712 --> 00:04:57,006
sinônimo de "aventura",
47
00:04:57,047 --> 00:05:00,718
quando, na verdade, significa apenas
que se pode ganhar muito,
48
00:05:00,801 --> 00:05:03,178
ou pode-se perder muito.
49
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
Infelizmente, para o Sr. Nickleby,
significava o último.
50
00:05:08,475 --> 00:05:11,979
Quatro corretores da bolsa
adquiriu residências em vilas na Itália,
51
00:05:12,062 --> 00:05:14,857
e 400 ninguéns foram arruinados.
52
00:05:16,233 --> 00:05:18,569
Eliminando tudo o que ele salvou,
53
00:05:18,610 --> 00:05:21,530
assim como qualquer desejo
para ganhá-lo novamente,
54
00:05:21,572 --> 00:05:23,574
Sr. Nickleby foi para a cama
55
00:05:24,074 --> 00:05:27,870
até que ele se rendeu
para a única certeza da vida
56
00:05:27,911 --> 00:05:31,749
que não há especulação
pode prevenir.
57
00:05:32,916 --> 00:05:34,543
O que devemos fazer?
58
00:05:35,252 --> 00:05:36,754
(MULHERES CHORANDO)
59
00:05:46,430 --> 00:05:49,600
Aqui está Nicholas Nickleby novamente.
60
00:05:54,188 --> 00:05:55,981
Dezenove anos,
61
00:05:56,482 --> 00:05:59,401
e chefe de família.
62
00:05:59,485 --> 00:06:01,111
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
63
00:06:04,031 --> 00:06:05,783
(PESSOAS CONVERSANDO)
64
00:06:11,288 --> 00:06:12,873
(SOPRO DE CHIFRE)
65
00:06:13,624 --> 00:06:15,125
MENINO: Venha aqui!
66
00:06:18,379 --> 00:06:20,005
(CRANQUE DE METAL)
67
00:06:20,756 --> 00:06:23,133
MARINHEIRO: Disse que iria
junte-se a mim na taverna.
68
00:06:24,301 --> 00:06:26,053
FORNECEDOR 1: Nabos e cenouras!
69
00:06:26,220 --> 00:06:27,971
MENINO: Cuidado com as costas, senhorita.
70
00:06:28,013 --> 00:06:29,890
FORNECEDOR 1: Nabos e cenouras...
71
00:06:30,474 --> 00:06:33,143
FORNECEDOR 2: Portões de ferro
e rodas remendadas.
72
00:06:36,563 --> 00:06:38,399
(VENDEDORES GRITANDO)
73
00:07:02,673 --> 00:07:04,049
MADELINE: Por favor, Sr. Nickleby,
74
00:07:04,133 --> 00:07:06,552
você deseja ao meu pai
ir para a prisão do devedor?
75
00:07:06,635 --> 00:07:08,512
RALPH: Onde seu pai
dorme, senhorita Bray,
76
00:07:08,595 --> 00:07:09,972
não me preocupa.
77
00:07:10,013 --> 00:07:13,308
MADELINE: O pai me disse que o interesse
é o que torna a dívida tão incontrolável.
78
00:07:13,350 --> 00:07:14,601
Você não poderia parar com isso?
79
00:07:14,685 --> 00:07:16,520
RALPH: Diga ao seu pai
para pagar o empréstimo,
80
00:07:16,562 --> 00:07:18,939
e isso vai parar
o interesse imediatamente.
81
00:07:30,659 --> 00:07:31,660
(PORTA ABRE)
82
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
(PORTA BATE)
83
00:07:34,496 --> 00:07:35,747
(SOLUÇANDO)
84
00:07:37,374 --> 00:07:40,002
Você deve aguentar
contra a tristeza, senhora.
85
00:07:41,128 --> 00:07:42,546
Eu sempre faço isso.
86
00:07:42,588 --> 00:07:44,506
A minha não foi uma perda comum.
87
00:07:45,174 --> 00:07:47,426
Bem, não foi uma perda incomum.
88
00:07:48,135 --> 00:07:51,054
Maridos morrem todos os dias.
89
00:07:52,014 --> 00:07:53,223
E esposas.
90
00:07:53,724 --> 00:07:55,100
E irmãos também.
91
00:07:55,392 --> 00:07:57,269
Sim, e cachorrinhos também.
92
00:07:58,562 --> 00:07:59,563
Senhora, você não mencionou
93
00:07:59,646 --> 00:08:01,565
o que meu irmão
reclamação foi.
94
00:08:01,940 --> 00:08:05,569
Sentimos que ele morreu
de um coração partido.
95
00:08:05,611 --> 00:08:07,321
(SCOFFS) Pooh,
não existe tal coisa.
96
00:08:07,779 --> 00:08:10,449
Na verdade, se você tiver
sem coração para quebrar.
97
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
(RISOS)
98
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
Em sua carta,
você disse,
99
00:08:12,910 --> 00:08:14,870
ah, os credores
tinha administrado
100
00:08:14,912 --> 00:08:16,246
e não havia nada
deixou para você?
101
00:08:16,538 --> 00:08:18,749
Nós tentamos
vender a casa,
102
00:08:18,790 --> 00:08:21,460
mas ninguém parecia
querer uma casinha como a nossa.
103
00:08:21,543 --> 00:08:23,253
Então você gastou o que
pouco restou,
104
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
vindo até o fim
para Londres,
105
00:08:25,005 --> 00:08:26,465
para ver o que eu poderia
fazer por você?
106
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
Foi do seu irmão
desejo de morrer
107
00:08:30,761 --> 00:08:33,096
que você pode
fazer algo pelos seus filhos.
108
00:08:33,180 --> 00:08:35,891
Como é quando um homem morre
sem qualquer propriedade própria,
109
00:08:35,933 --> 00:08:38,393
ele acha que tem o direito
descartar os de outras pessoas?
110
00:08:38,435 --> 00:08:40,938
Que homem irresponsável e imprudente.
111
00:08:40,979 --> 00:08:43,899
Nosso pai,
seu irmão, tinha um coração nobre.
112
00:08:44,274 --> 00:08:46,068
O que não bate mais.
113
00:08:47,361 --> 00:08:48,529
Você, garota,
114
00:08:49,530 --> 00:08:51,782
você não tem
foi criado com muita delicadeza
115
00:08:51,865 --> 00:08:54,576
ser aprendiz em algum
internato, e você?
116
00:08:54,618 --> 00:08:55,827
Tio,
117
00:08:56,203 --> 00:08:59,790
vou tentar fazer
qualquer coisa para me ganhar uma casa e pão.
118
00:09:03,126 --> 00:09:06,964
Agora que penso nisso, conheço um
costureira que pode ter algum trabalho.
119
00:09:09,216 --> 00:09:11,510
Você, garoto, você tem
já fez alguma coisa?
120
00:09:12,469 --> 00:09:13,554
Não.
121
00:09:13,804 --> 00:09:16,265
Noggs, onde fica
o jornal matinal que deixei na minha mesa?
122
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
- Na minha mesa.
- Traga para mim.
123
00:09:18,267 --> 00:09:19,810
"Traga para mim."
"Traga para mim."
124
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
Pare de me papagaiar.
125
00:09:21,311 --> 00:09:23,939
Eu gostaria de ser um papagaio.
Eu voaria para longe.
126
00:09:23,981 --> 00:09:26,441
Eu queria que você fosse um papagaio também.
Eu torceria seu pescoço.
127
00:09:27,859 --> 00:09:29,111
Leia isso.
128
00:09:29,152 --> 00:09:30,487
KATE: O que foi, Nicholas?
129
00:09:30,946 --> 00:09:32,573
Um anúncio.
130
00:09:33,365 --> 00:09:36,034
"Educação no Sr. Wackford
Academia de Squeers."
131
00:09:36,118 --> 00:09:37,578
(GASPS)
132
00:09:38,370 --> 00:09:39,705
NOGGS: Ah, não, não.
133
00:09:41,498 --> 00:09:42,583
(limpa a garganta)
134
00:09:42,666 --> 00:09:43,667
"Dotheboys Hall,
135
00:09:43,709 --> 00:09:46,420
"na encantadora aldeia
de Dotheboys, em Yorkshire.
136
00:09:46,795 --> 00:09:48,922
“Os jovens estão vestidos,
embarcado e reservado,
137
00:09:49,006 --> 00:09:51,383
"instruído em
todas as línguas, vivas e mortas,
138
00:09:51,466 --> 00:09:53,135
"matemática, ortografia,
139
00:09:53,176 --> 00:09:55,012
"o uso de globos
e bastão único.
140
00:09:55,637 --> 00:09:58,849
"Dieta incomparável.
Procura-se um assistente capaz.
141
00:09:59,349 --> 00:10:01,476
"Salário anual de 5 libras.
142
00:10:01,810 --> 00:10:03,562
"Mestrado em Artes preferido."
143
00:10:05,772 --> 00:10:07,399
Eu não sou um Mestre em Artes.
144
00:10:07,774 --> 00:10:09,735
Isso pode ser superado, eu acredito.
145
00:10:09,860 --> 00:10:11,528
KATE: Mas ainda falta muito.
146
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
Se eu tiver sorte o suficiente
ser nomeado para o cargo,
147
00:10:14,156 --> 00:10:16,158
o que será
daqueles que deixo para trás?
148
00:10:16,366 --> 00:10:17,909
Será
meu cuidado imediato
149
00:10:17,993 --> 00:10:20,871
para colocar sua mãe e irmã
em alguma esfera da vida
150
00:10:20,954 --> 00:10:23,165
em que poderão
tornar-se independente.
151
00:10:24,374 --> 00:10:27,127
Eu não vou esquecer o que você tem
feito por mim hoje, tio.
152
00:10:28,211 --> 00:10:29,630
Nem eu.
153
00:10:29,921 --> 00:10:31,840
(CRANQUE DE METAL)
154
00:10:35,344 --> 00:10:36,970
(VENDEDORES GRITANDO)
155
00:10:39,473 --> 00:10:41,558
FORNECEDOR: Alguma chaminé para varrer?
156
00:10:43,602 --> 00:10:46,647
Aí está ele.
Ele é o homem com um olho.
157
00:10:46,730 --> 00:10:49,608
Embora o preconceito popular
corre a favor de dois.
158
00:10:50,525 --> 00:10:52,569
Isso é leite de uma polegada
e o resto água?
159
00:10:52,611 --> 00:10:53,904
Sim, senhor.
160
00:10:55,405 --> 00:10:56,990
Aqui está a riqueza.
161
00:10:57,616 --> 00:10:59,576
Quando eu digo "número um",
você pode tomar uma bebida.
162
00:10:59,660 --> 00:11:02,287
Quando eu digo "número dois",
o garoto ao seu lado pode aguentar,
163
00:11:02,371 --> 00:11:05,916
e assim por diante,
até que todos os cinco meninos tenham sido nutridos.
164
00:11:05,999 --> 00:11:09,544
Mas trabalhe rápido.
Saímos quando soa a buzina do treinador.
165
00:11:09,586 --> 00:11:10,921
Número um.
166
00:11:11,505 --> 00:11:12,714
Número dois.
167
00:11:13,924 --> 00:11:15,175
Número três.
168
00:11:16,301 --> 00:11:17,761
Número quatro.
169
00:11:19,012 --> 00:11:20,138
Número cinco.
170
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
(SOPRO DA BUZINA DO TREINADOR)
171
00:11:21,264 --> 00:11:22,808
Você vai embora. Você vai embora.
172
00:11:23,600 --> 00:11:27,688
Subjugue seus apetites,
e você conquistou a natureza humana.
173
00:11:27,771 --> 00:11:29,898
MOTORISTA DE ÔNIBUS: treinador de Yorkshire
sai em 5 minutos!
174
00:11:30,774 --> 00:11:33,443
SQUEERS: Espere perto do treinador
em linha reta.
175
00:11:33,860 --> 00:11:35,612
Ah, Squeers,
este é o garoto de quem lhe falei.
176
00:11:35,696 --> 00:11:36,780
Meu sobrinho.
177
00:11:36,822 --> 00:11:39,366
Estou muito grato
pela oportunidade de servir, senhor.
178
00:11:39,449 --> 00:11:40,450
(Rindo)
179
00:11:40,492 --> 00:11:42,202
- Sr. Squeers.
- Ah, Sra. Shaygar.
180
00:11:42,285 --> 00:11:43,829
Você poderia dar
aqueles para Henry?
181
00:11:43,912 --> 00:11:45,455
Terça-feira é
seu aniversário.
182
00:11:45,497 --> 00:11:49,126
Encantada, minha querida.
A felicidade do menino é a nossa principal preocupação.
183
00:11:49,167 --> 00:11:51,628
Três dentro,
dois pequeninos em cima.
184
00:11:51,670 --> 00:11:53,088
(SNUFFLES DE CAVALO)
185
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Levante-se atrás.
Se um menino cair de costas,
186
00:11:55,632 --> 00:11:57,467
são 20 libras
um ano perdido.
187
00:11:58,093 --> 00:11:59,803
(PESSOAS CONVERSANDO)
188
00:12:00,262 --> 00:12:01,513
Se ele for o professor,
189
00:12:01,596 --> 00:12:03,473
que tipo de escola
pode ser?
190
00:12:04,474 --> 00:12:05,976
Eu mal sei.
191
00:12:07,644 --> 00:12:08,770
(SOBS)
192
00:12:08,812 --> 00:12:10,105
Deus abençoe vocês dois.
193
00:12:12,733 --> 00:12:13,817
Adeus.
194
00:12:13,900 --> 00:12:15,485
(Apito do trem)
195
00:12:16,361 --> 00:12:17,362
(CHORO)
196
00:12:17,487 --> 00:12:18,989
Algum dia,
vamos mais uma vez
197
00:12:19,030 --> 00:12:21,867
compartilhe a proteção
do mesmo telhado,
198
00:12:21,950 --> 00:12:24,745
e reviver a felicidade
negado para nós agora.
199
00:12:25,036 --> 00:12:26,121
(SOLUÇANDO)
200
00:12:26,163 --> 00:12:27,497
Eu prometo.
201
00:12:29,332 --> 00:12:30,792
(VENDEDORES GRITANDO)
202
00:12:30,876 --> 00:12:34,212
NOGGS: Psiu!
Jovem. Jovem.
203
00:12:38,842 --> 00:12:40,761
Me perdoe. Eu conheço o mundo.
204
00:12:41,636 --> 00:12:42,846
Seu pai não,
205
00:12:42,888 --> 00:12:44,514
ou ele não teria
me fez uma gentileza
206
00:12:44,556 --> 00:12:45,849
quando houve
sem esperança de retorno.
207
00:12:45,932 --> 00:12:48,268
Você não, ou você
não estaria vinculado
208
00:12:48,351 --> 00:12:49,853
em... Em tal jornada.
209
00:12:50,771 --> 00:12:53,690
Se alguma vez você precisar
ajuda ou abrigo em Londres...
210
00:12:53,982 --> 00:12:56,902
Ah, querido.
Uma vez pensei que nunca deveria.
211
00:12:58,028 --> 00:12:59,362
Eles sabem onde eu moro,
212
00:12:59,446 --> 00:13:02,032
no sinal
da Coroa na Praça Dourada.
213
00:13:02,491 --> 00:13:04,075
(GAGUEANDO) Você pode vir à noite.
214
00:13:04,409 --> 00:13:07,037
Antigamente, ninguém tinha vergonha.
215
00:13:07,120 --> 00:13:08,371
Envergonhado?
216
00:13:08,455 --> 00:13:10,665
SQUEERS: Onde você está, Nickleby? Para cima, para cima.
217
00:13:10,707 --> 00:13:12,834
Se você deveria ir
perto do Castelo de Barnard,
218
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
tem cerveja boa
na Cabeça do Rei.
219
00:13:14,836 --> 00:13:15,879
Diga que você me conhece,
220
00:13:15,921 --> 00:13:18,548
e tenho certeza que eles não vão
cobrar por isso.
221
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
E...
222
00:13:21,134 --> 00:13:23,804
Você pode dizer
"Sr. Noggs" aí,
223
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
pois eu estava
um cavalheiro então.
224
00:13:26,723 --> 00:13:28,141
Eu era.
225
00:13:37,359 --> 00:13:38,568
MOTORISTA DE ÔNIBUS: Vá em frente.
226
00:13:38,652 --> 00:13:39,861
Adeus, Nicolau.
227
00:13:59,631 --> 00:14:00,799
Uau!
228
00:14:07,681 --> 00:14:09,349
(SQUEERS GEMENDO)
229
00:14:13,061 --> 00:14:14,104
Sorria!
230
00:14:14,145 --> 00:14:15,814
(CAVALO FUNGANDO)
231
00:14:17,315 --> 00:14:18,608
SQUEERS: (gritando) Sorria!
232
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
(CÃO LATINDO)
233
00:14:22,612 --> 00:14:23,864
Sorria!
234
00:14:24,573 --> 00:14:26,867
Este é o Dotheboys Hall?
235
00:14:27,200 --> 00:14:29,452
Não há necessidade de ligar
um salão aqui em cima.
236
00:14:30,078 --> 00:14:32,289
Chamamos assim em Londres,
porque soa melhor.
237
00:14:33,081 --> 00:14:34,457
SQUEERS: Depressa, rapaz! Pressa.
238
00:14:53,768 --> 00:14:55,478
Onde diabos você estava?
239
00:14:55,812 --> 00:14:57,022
Por favor, senhor,
240
00:14:57,105 --> 00:14:58,148
(ofegante)
241
00:14:58,189 --> 00:15:00,108
Adormeci perto do fogo.
242
00:15:00,150 --> 00:15:02,319
Senhora disse
Talvez eu vá lá para me aquecer.
243
00:15:02,360 --> 00:15:03,528
(GEMIDOS)
244
00:15:03,612 --> 00:15:05,363
Você teria sido
um acordo duvidoso mais acordado
245
00:15:05,447 --> 00:15:07,115
no frio.
246
00:15:09,326 --> 00:15:10,827
(ABERTURA DA PORTA)
247
00:15:10,911 --> 00:15:13,079
Esse é o meu Squeery?
248
00:15:14,080 --> 00:15:15,916
(Rindo)
249
00:15:16,499 --> 00:15:17,876
(BALANDO)
250
00:15:18,168 --> 00:15:19,419
(gemidos)
251
00:15:19,794 --> 00:15:22,505
O crime
do meu olho morto, meu amor,
252
00:15:22,589 --> 00:15:24,799
é que não posso te ver duas vezes.
253
00:15:25,508 --> 00:15:26,551
Como está o porco?
254
00:15:26,635 --> 00:15:27,844
Assim como você a deixou.
255
00:15:27,886 --> 00:15:28,970
E os meninos?
256
00:15:29,012 --> 00:15:31,514
O jovem Braithwaite
teve febre.
257
00:15:32,098 --> 00:15:33,892
Terceira vez este ano.
258
00:15:33,975 --> 00:15:35,685
Eu digo que é obstinação,
259
00:15:35,727 --> 00:15:38,021
e nós arrancamos isso dele.
260
00:15:38,063 --> 00:15:39,981
Ninguém pode curar uma doença
261
00:15:40,023 --> 00:15:41,566
mais rápido que você, meu amor.
262
00:15:41,650 --> 00:15:42,859
(RISOS)
263
00:15:44,110 --> 00:15:46,154
Este é o novo homem,
Sr.
264
00:15:47,948 --> 00:15:49,574
Espero que você não esteja com fome.
265
00:15:49,658 --> 00:15:50,909
SQUEERS: Eu sou.
266
00:15:50,992 --> 00:15:52,369
SRA. SQUEERS: Claro que você é.
267
00:15:52,452 --> 00:15:55,413
Eu tenho um belo ensopado quente
para você aqui, Squeery.
268
00:15:55,872 --> 00:15:57,540
E tem pão
na mesa.
269
00:16:00,043 --> 00:16:01,628
SQUEERS: Eu trouxe as cartas
para os meninos,
270
00:16:01,711 --> 00:16:03,254
vou lê-los
pela manhã.
271
00:16:03,338 --> 00:16:04,547
SRA. SQUEERS: Estou fazendo
o enxofre primeiro.
272
00:16:04,631 --> 00:16:05,799
SQUEERS: Claro que você é.
Claro que você está.
273
00:16:05,882 --> 00:16:07,175
Isso mesmo...
274
00:16:07,425 --> 00:16:09,386
SRA. SQUEERS: Grande pedaço de carne
nisso, Squeery.
275
00:16:09,469 --> 00:16:11,012
Coloque o calor de volta em você.
276
00:16:11,054 --> 00:16:12,555
SQUEERS: Sim, vai.
277
00:16:12,931 --> 00:16:14,057
SRA. SQUEERS: Como foi
sua jornada, meu animal de estimação?
278
00:16:14,099 --> 00:16:15,183
SQUEERS: Terrível.
279
00:16:15,225 --> 00:16:16,309
SRA. SQUEERS: Estava perecendo?
280
00:16:16,393 --> 00:16:17,477
SQUEERS: Tortura.
281
00:16:21,231 --> 00:16:22,732
(gritando) O quê?
282
00:16:26,528 --> 00:16:28,029
Você já...
283
00:16:29,322 --> 00:16:31,074
Alguém...
284
00:16:33,243 --> 00:16:35,328
Nada foi ouvido...
285
00:16:38,248 --> 00:16:39,582
Sobre mim?
286
00:16:40,291 --> 00:16:43,712
Nem uma palavra,
e nunca iremos.
287
00:16:44,504 --> 00:16:45,630
Mas conte suas bênçãos.
288
00:16:45,714 --> 00:16:47,340
Você esteve aqui
todos esses anos...
289
00:16:47,424 --> 00:16:48,591
(SORRINDO)
290
00:16:48,633 --> 00:16:51,219
E nem um centavo pago
depois dos seis primeiros.
291
00:16:51,261 --> 00:16:53,263
Nenhuma pista sobre quem
você pertence,
292
00:16:53,304 --> 00:16:54,639
e ainda assim eu te alimento.
293
00:16:55,598 --> 00:16:57,392
Isso é motivo de alegria.
294
00:16:58,560 --> 00:16:59,602
(grunhidos)
295
00:16:59,644 --> 00:17:01,604
E aqui está mais
motivo de alegria.
296
00:17:03,481 --> 00:17:04,691
Pequeno Wackford.
297
00:17:05,150 --> 00:17:06,609
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
298
00:17:08,903 --> 00:17:10,113
Pai!
299
00:17:12,282 --> 00:17:14,242
Olha o que seu pai
trouxe você.
300
00:17:14,951 --> 00:17:15,994
Eh?
301
00:17:17,996 --> 00:17:19,456
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
302
00:17:30,592 --> 00:17:32,469
(RANGILHO DO PISO)
303
00:17:35,305 --> 00:17:36,806
(VENTO UAVANDO)
304
00:18:03,625 --> 00:18:05,293
(TROVÃO EMBUTIDO)
305
00:18:39,536 --> 00:18:40,787
(CHORO)
306
00:18:55,093 --> 00:18:56,386
NICHOLAS: "Querida Kate,
307
00:18:56,427 --> 00:18:59,722
"Minha primeira manhã aqui começou com o
notícia de que a bomba havia congelado,
308
00:18:59,764 --> 00:19:01,516
"mas eventos
logo me distraiu."
309
00:19:01,558 --> 00:19:02,600
SRA. SQUEERS: Smike!
310
00:19:02,684 --> 00:19:04,102
Quem você está procurando?
311
00:19:04,185 --> 00:19:07,730
É manhã de enxofre,
e não consigo encontrar a colher escolar.
312
00:19:07,772 --> 00:19:10,900
Purificamos o sangue dos meninos
de vez em quando, Nickleby.
313
00:19:10,984 --> 00:19:13,570
Purifiquem, violinistas!
314
00:19:15,196 --> 00:19:18,658
Damos aos meninos
enxofre e melaço, Sr. Knuckleboy,
315
00:19:18,741 --> 00:19:21,369
porque se não o fizéssemos,
eles sempre estariam doentes.
316
00:19:22,328 --> 00:19:23,955
Porque estraga
seus apetites
317
00:19:24,038 --> 00:19:26,374
e sai mais barato que
café da manhã e jantar.
318
00:19:26,416 --> 00:19:29,919
Você pode dizer que sim
eles são bons e nós somos bons ao mesmo tempo.
319
00:19:30,545 --> 00:19:31,921
Sorria!
320
00:19:32,046 --> 00:19:33,631
(PÁSSARO GRITANDO)
321
00:19:35,258 --> 00:19:36,426
Onde está a colher escolar?
322
00:19:36,467 --> 00:19:37,510
Por favor, senhora.
323
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Huh? Huh?
324
00:19:39,387 --> 00:19:40,597
Por favor.
325
00:19:44,309 --> 00:19:45,602
(Gargalhando)
326
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
(GEMIDOS)
327
00:19:47,729 --> 00:19:49,939
SRA. SQUEERS: Não contradiga
sua amante.
328
00:19:51,274 --> 00:19:52,525
Pegue.
329
00:19:53,234 --> 00:19:54,611
Pegue.
Seja grato.
330
00:19:55,445 --> 00:19:58,072
Um valor inestimável
mulher isso, Nickleby.
331
00:19:58,114 --> 00:19:59,782
Não a conheço igual.
332
00:19:59,824 --> 00:20:00,992
Nem eu.
333
00:20:01,075 --> 00:20:02,118
MENINO: Não, por favor!
334
00:20:02,160 --> 00:20:03,244
Pegue.
335
00:20:03,620 --> 00:20:04,829
E me agradeça por isso.
336
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
Ela faz coisas
para aqueles meninos,
337
00:20:06,623 --> 00:20:08,333
que eu não acredito
metade das mães vai
338
00:20:08,416 --> 00:20:10,293
faria por
seus próprios filhos.
339
00:20:11,044 --> 00:20:13,630
- Acho que não, senhor.
- Não.
340
00:20:13,880 --> 00:20:16,049
NICHOLAS: "Sr. Squeers'
retorno de Londres
341
00:20:16,132 --> 00:20:17,217
"é um grande evento,
342
00:20:17,300 --> 00:20:19,302
"enquanto ele traz os meninos
notícias de casa."
343
00:20:19,344 --> 00:20:21,012
Mais ousado, venha aqui.
344
00:20:26,142 --> 00:20:27,477
Sem cartas.
345
00:20:27,977 --> 00:20:29,896
Mas eu vi seu pai
em Londres.
346
00:20:29,979 --> 00:20:32,690
Ele pesava 2,10 libras
curto em seus pagamentos.
347
00:20:33,316 --> 00:20:36,069
Um. Dois. Três.
348
00:20:36,194 --> 00:20:38,613
Quatro. Cinco. Seis.
349
00:20:39,572 --> 00:20:41,699
SQUEERS: Mas a boa notícia é que
nós vamos mantê-lo ligado.
350
00:20:41,783 --> 00:20:43,368
Smike, leve-o para fora.
351
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
Carta para Cobbey.
Ficar de pé.
352
00:20:49,165 --> 00:20:50,500
Sua avó está morta.
353
00:20:51,960 --> 00:20:54,545
(RISOS)
Seu tio começou a beber.
354
00:20:54,629 --> 00:20:57,674
Essas são todas as novidades
sua irmã envia, exceto 8 centavos,
355
00:20:59,050 --> 00:21:02,053
que apenas cobrirá
o quadrado de vidro que você quebrou na semana passada.
356
00:21:02,136 --> 00:21:03,888
NICHOLAS: "Depois disso, as aulas começaram."
357
00:21:03,972 --> 00:21:05,306
SQUEERS: Onde está Graymarsh?
358
00:21:05,348 --> 00:21:07,850
MENINO 1: Por favor, senhor, ele está
limpando a janela da sala dos fundos.
359
00:21:07,892 --> 00:21:11,479
SQUEERS: Perfeito.
LIMPAR, "limpar".
360
00:21:11,521 --> 00:21:13,648
Verbo, ativo,
"para tornar brilhante."
361
00:21:13,690 --> 00:21:15,233
"Winder", uma janela.
362
00:21:15,316 --> 00:21:18,528
"Win", W-I-N, "der," D-E-R.
363
00:21:18,611 --> 00:21:21,239
Quando o menino souber disso,
ele vai e faz isso.
364
00:21:21,322 --> 00:21:22,365
Onde está Dorn?
365
00:21:22,448 --> 00:21:24,367
MENINO 2: Por favor, senhor,
ele está arrancando ervas daninhas do jardim.
366
00:21:24,450 --> 00:21:25,827
Com certeza.
367
00:21:25,868 --> 00:21:30,373
"Bot", B-O-T,
"estanho", T-I-N, "ney", N-E-Y.
368
00:21:30,456 --> 00:21:33,126
"Bottiney."
Substantivo, substantivo.
369
00:21:33,209 --> 00:21:36,546
Conhecimento de plantas,
que ele está aplicando agora.
370
00:21:36,587 --> 00:21:38,089
Esse é o nosso sistema,
Nickleby.
371
00:21:38,172 --> 00:21:39,299
O que você acha disso?
372
00:21:39,382 --> 00:21:40,383
É útil.
373
00:21:40,883 --> 00:21:42,635
NICHOLAS: "E assim foi o dia.
374
00:21:44,095 --> 00:21:47,390
"Espero muito
Posso ser útil aqui."
375
00:21:49,767 --> 00:21:50,810
(VENTO UAVANDO)
376
00:21:50,893 --> 00:21:51,894
(ofegante)
377
00:21:58,234 --> 00:21:59,736
Você está com frio?
378
00:22:00,737 --> 00:22:02,697
Você está tremendo, coitado.
379
00:22:11,331 --> 00:22:12,582
Lá.
380
00:22:18,546 --> 00:22:20,256
Oh, querido, meu coração.
381
00:22:22,425 --> 00:22:24,260
Também me sinto perdido aqui.
382
00:22:26,220 --> 00:22:28,181
Mas devemos sempre ter esperança.
383
00:22:30,224 --> 00:22:31,517
Esperança?
384
00:22:34,228 --> 00:22:36,939
Você se lembra
o menino que morreu aqui?
385
00:22:37,023 --> 00:22:38,107
NICHOLAS: Eu não estava aqui.
386
00:22:38,941 --> 00:22:40,318
E ele?
387
00:22:40,985 --> 00:22:42,236
eu...
388
00:22:43,780 --> 00:22:45,948
eu estava com ele
naquela noite.
389
00:22:47,575 --> 00:22:51,371
Ele começou a ver rostos
em volta de sua cama que veio de casa.
390
00:22:55,375 --> 00:22:58,294
Ele disse que eles sorriram
e conversei com ele.
391
00:23:01,297 --> 00:23:04,634
Finalmente ele morreu...
392
00:23:06,719 --> 00:23:09,305
Levantando a cabeça
para beijá-los.
393
00:23:14,102 --> 00:23:15,478
Sim?
394
00:23:19,232 --> 00:23:21,859
Quais rostos
vai sorrir para mim quando eu morrer?
395
00:23:24,320 --> 00:23:26,823
Quem vai me confortar
aquela longa noite?
396
00:23:29,951 --> 00:23:31,744
Eles não podem vir
de casa.
397
00:23:31,994 --> 00:23:33,162
Eles iriam me assustar
se eles fizessem isso,
398
00:23:33,204 --> 00:23:34,997
pois eu não deveria
conheço-os.
399
00:23:38,376 --> 00:23:39,794
Não.
400
00:23:40,837 --> 00:23:42,505
Não há esperança.
401
00:23:43,798 --> 00:23:45,258
Nenhuma esperança para mim!
402
00:23:45,341 --> 00:23:46,717
Qual é o problema, amor?
403
00:23:46,801 --> 00:23:49,429
Tilda vai se casar
para John Browdie.
404
00:23:49,512 --> 00:23:52,557
Eu serei a única garota no
condado que não postou meus proclamas.
405
00:23:52,640 --> 00:23:55,935
John Browdie não é pegadinha.
Eu o odeio.
406
00:23:56,018 --> 00:23:57,728
Coma seu café da manhã.
407
00:23:58,020 --> 00:23:59,814
Nunca mais vou comer.
408
00:24:00,356 --> 00:24:02,692
Como você gosta
Sr. Knuckleboy?
409
00:24:02,733 --> 00:24:05,153
Eu o odeio,
é assim que eu gosto dele.
410
00:24:05,528 --> 00:24:08,698
Ele é um macaco desagradável e arrogante.
411
00:24:09,282 --> 00:24:11,617
Ele precisa de seu orgulho
derrubado.
412
00:24:11,701 --> 00:24:13,619
vou deixar isso
para você, meu amor.
413
00:24:13,703 --> 00:24:15,288
Não há uma mulher
em toda a Inglaterra
414
00:24:15,371 --> 00:24:18,291
pode trazer uma pessoa
orgulho mais rápido do que você pode.
415
00:24:18,374 --> 00:24:19,834
Oh.
416
00:24:20,126 --> 00:24:21,752
Obrigado, Squeery.
417
00:24:21,836 --> 00:24:22,920
(RISOS)
418
00:24:23,546 --> 00:24:25,381
Quem é o Sr. Knuckleboy?
419
00:24:25,423 --> 00:24:26,799
O novo professor.
420
00:24:26,883 --> 00:24:28,551
Um sorriso como
uma gota de açúcar
421
00:24:28,634 --> 00:24:31,345
e as pernas mais retas
Eu já vi.
422
00:24:35,141 --> 00:24:36,767
NICOLAU: A palavra para "janela"
423
00:24:36,851 --> 00:24:39,812
é "fenetre, "
F-E-N-E...
424
00:24:39,896 --> 00:24:41,606
Ah, pai.
425
00:24:42,064 --> 00:24:44,066
Ah, me desculpe.
426
00:24:44,108 --> 00:24:46,068
eu pensei
meu pai estava aqui.
427
00:24:46,611 --> 00:24:48,571
Eu sou tão tolo,
Tenho certeza.
428
00:24:48,613 --> 00:24:50,198
De jeito nenhum.
429
00:24:50,698 --> 00:24:54,577
Novamente, a palavra
para "janela" é "fenetre."
430
00:24:54,619 --> 00:24:58,247
(GAGUEANDO) Não, tenho certeza
Eu sou um tolo.
431
00:24:58,998 --> 00:25:03,252
É só que minha caneta está precisando...
432
00:25:07,924 --> 00:25:09,425
Remendando.
433
00:25:10,259 --> 00:25:12,428
Oh, bem, posso ser útil?
434
00:25:12,470 --> 00:25:15,681
Não, não, eu não poderia,
Eu simplesmente não consegui.
435
00:25:15,765 --> 00:25:17,725
Bem, tudo bem.
436
00:25:20,436 --> 00:25:21,896
FANNY: Tilda!
437
00:25:22,355 --> 00:25:23,564
Tilda!
438
00:25:23,606 --> 00:25:24,607
(Rindo)
439
00:25:24,690 --> 00:25:26,234
O que foi, Fanny?
440
00:25:26,275 --> 00:25:28,027
Estou noivo!
441
00:25:28,277 --> 00:25:30,488
(Ambos gritando)
442
00:25:31,948 --> 00:25:33,157
Para quem?
443
00:25:33,574 --> 00:25:35,493
Para a nova professora.
444
00:25:35,576 --> 00:25:36,744
A velocidade disso!
445
00:25:36,786 --> 00:25:38,412
O que ele disse?
446
00:25:38,454 --> 00:25:40,790
Não precisamos de linguagem.
447
00:25:40,873 --> 00:25:43,251
Se você pudesse ter
só vi sua aparência.
448
00:25:43,292 --> 00:25:46,796
- Ele olhou para você assim?
- Sim.
449
00:25:46,837 --> 00:25:48,631
Se ele fez,
você está noivo.
450
00:25:48,714 --> 00:25:50,132
Foi assim que João
olhou para mim.
451
00:25:50,174 --> 00:25:51,634
Espero que tenha sido
melhor que isso.
452
00:25:51,717 --> 00:25:52,927
Você teria corrido
para as colinas.
453
00:25:52,969 --> 00:25:55,638
Calma, João!
Então, quando é o dia?
454
00:25:55,680 --> 00:26:00,476
Bem, só precisamos
uma declaração final para resolvê-lo,
455
00:26:00,518 --> 00:26:02,728
mas ele é tímido
no caminho das palavras.
456
00:26:02,812 --> 00:26:04,772
Ah, Fanny,
Estou tão feliz por você.
457
00:26:04,814 --> 00:26:05,898
(FANNY rindo)
458
00:26:06,232 --> 00:26:07,733
(MENINOS GRITANDO)
459
00:26:27,378 --> 00:26:28,546
(ofegante)
460
00:26:51,694 --> 00:26:54,196
Você leu
O progresso do peregrino?
461
00:27:28,481 --> 00:27:31,108
"O Progresso do Peregrino,
por John Bunyan.
462
00:27:32,401 --> 00:27:34,362
"Enquanto eu caminhava
através do deserto
463
00:27:34,403 --> 00:27:36,530
"deste mundo,
Eu acendi um certo"...
464
00:27:36,572 --> 00:27:39,033
O que você acha
você está fazendo, né?
465
00:27:39,492 --> 00:27:40,701
Eh?
466
00:27:41,494 --> 00:27:43,037
Continue com seu trabalho!
467
00:27:45,456 --> 00:27:48,751
Não me dê isso
olhar alto e poderoso.
468
00:27:49,418 --> 00:27:50,878
Ele não paga.
469
00:27:51,420 --> 00:27:54,090
Portanto, ele trabalha.
470
00:28:05,017 --> 00:28:06,018
Senhoras.
471
00:28:10,481 --> 00:28:12,900
(GAGUEANDO) Rápido, rápido,
Eu devo fazer alguma coisa
472
00:28:12,942 --> 00:28:14,527
para atrair sua simpatia,
473
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
e traga-o
à declaração. Devo engasgar?
474
00:28:17,279 --> 00:28:20,491
acho que desmaio
pode ser mais romântico do que sufocar.
475
00:28:22,952 --> 00:28:23,994
Oh!
476
00:28:24,078 --> 00:28:25,955
Ah, Sr. Nickleby,
ajuda!
477
00:28:30,334 --> 00:28:31,460
O que aconteceu?
478
00:28:31,544 --> 00:28:34,004
Eu acho que ela estava desfeita
pela sua frieza agora há pouco.
479
00:28:34,088 --> 00:28:36,966
Fui abrupto?
Receio que minha mente estivesse voltada para outros assuntos.
480
00:28:37,049 --> 00:28:38,467
tenho certeza
não foi deliberado.
481
00:28:38,843 --> 00:28:40,428
É só isso
com todos os sentimentos
482
00:28:40,469 --> 00:28:44,014
que estiveram tão perto
expressado entre vocês ultimamente...
483
00:28:48,144 --> 00:28:52,565
Se eu causasse algum sofrimento,
Eu me reprovo amargamente, mas...
484
00:28:53,983 --> 00:28:55,818
Isso é muito estranho,
mas...
485
00:28:56,652 --> 00:28:58,529
Bem, seu amigo
acha que estou apaixonado por ela?
486
00:28:58,904 --> 00:29:01,282
Ela pensa assim?
Claro.
487
00:29:01,782 --> 00:29:03,868
Mas eu fiz
não existe tal declaração.
488
00:29:04,160 --> 00:29:05,995
Seus olhos disseram
o que sua boca não conseguiu.
489
00:29:07,163 --> 00:29:10,332
Talvez minha boca
deveria dizer o que meus olhos não têm.
490
00:29:10,666 --> 00:29:13,169
eu mal vi
a jovem três vezes,
491
00:29:13,502 --> 00:29:15,963
mas eu deveria ter
vi ela 30 ou 30.000,
492
00:29:16,005 --> 00:29:17,590
ainda seria
seja o mesmo.
493
00:29:17,673 --> 00:29:21,135
Eu não tenho um pensamento,
esperança ou desejo conectado com ela,
494
00:29:21,177 --> 00:29:23,637
a menos que seja
parte da imagem que mantenho em minha mente
495
00:29:24,013 --> 00:29:27,600
de um dia poder transformar meu
de volta a este lugar amaldiçoado,
496
00:29:27,683 --> 00:29:29,226
e nunca
pensar nisso novamente
497
00:29:29,310 --> 00:29:32,021
com qualquer sentimento
mas ódio e desgosto.
498
00:29:34,023 --> 00:29:37,193
Recusado por um professor
499
00:29:37,276 --> 00:29:38,861
pego
por um anúncio.
500
00:29:39,528 --> 00:29:41,030
SQUEERS: Ele insultou não só você,
501
00:29:41,071 --> 00:29:43,032
mas o todo
casa dos Squeers.
502
00:29:43,073 --> 00:29:44,325
GRITANDO: Smike!
503
00:29:44,366 --> 00:29:47,369
Ele está orgulhoso.
Eu disse isso desde o início.
504
00:29:48,579 --> 00:29:49,914
Ele deve estar ferido.
505
00:29:49,997 --> 00:29:52,208
Eu o odeio como veneno!
506
00:29:52,291 --> 00:29:53,959
SQUEERS: Onde está Smike?
Precisamos de madeira.
507
00:29:54,043 --> 00:29:57,880
Ele está com o Sr. Nickleby.
Ele espera por ele de pés e mãos.
508
00:30:03,761 --> 00:30:05,137
Bem,
509
00:30:05,888 --> 00:30:07,431
ele não deve ter
o suficiente para fazer.
510
00:30:08,557 --> 00:30:12,686
SRA. SQUEERS: Devemos pensar em como
é melhor ocupar nosso Smike.
511
00:30:27,076 --> 00:30:28,994
SMIKE: Eles são tão duros comigo.
512
00:30:30,746 --> 00:30:32,164
Mas para você,
513
00:30:33,749 --> 00:30:35,459
eles me matariam.
514
00:30:39,255 --> 00:30:42,174
Eu temo que eles
pode estar matando você por minha causa.
515
00:30:45,386 --> 00:30:47,763
Você fará melhor
quando eu me for.
516
00:30:47,847 --> 00:30:49,139
Perdido?
517
00:30:50,933 --> 00:30:52,434
Você vai?
518
00:30:53,143 --> 00:30:55,771
eu iria amanhã
se eu pudesse.
519
00:30:58,107 --> 00:30:59,483
Diga-me,
520
00:31:00,442 --> 00:31:02,820
é o mundo
tão ruim quanto este lugar?
521
00:31:03,529 --> 00:31:05,030
Oh não.
522
00:31:05,698 --> 00:31:07,825
Será que algum dia eu deveria
encontro você lá?
523
00:31:08,868 --> 00:31:10,160
Por que, sim,
Tenho certeza que em alguns...
524
00:31:10,244 --> 00:31:11,287
Não.
525
00:31:11,620 --> 00:31:13,038
Não, diga-me.
526
00:31:14,498 --> 00:31:17,251
Diga-me isso
Eu deveria ter certeza de encontrar você.
527
00:31:20,796 --> 00:31:22,131
Você faria isso.
528
00:31:23,757 --> 00:31:26,176
E eu ajudaria você
e te ajudar,
529
00:31:27,177 --> 00:31:30,806
e não trazer nova tristeza para você,
como fiz aqui.
530
00:31:34,476 --> 00:31:35,644
Sorria!
531
00:31:36,812 --> 00:31:38,397
Sorria!
532
00:31:40,024 --> 00:31:41,358
Sorria!
533
00:31:41,442 --> 00:31:43,485
Ele não está aqui, senhor!
534
00:31:46,363 --> 00:31:47,531
SQUEERS: Smike!
535
00:31:47,990 --> 00:31:49,491
Mostre-se!
536
00:31:57,708 --> 00:31:59,752
Quem sabe onde ele está?
537
00:32:02,296 --> 00:32:04,882
MENINO 1: Por favor, senhor,
Acho que ele fugiu.
538
00:32:04,965 --> 00:32:06,759
E o que
possível razão
539
00:32:06,842 --> 00:32:10,804
qualquer garoto
ter que fugir do meu estabelecimento?
540
00:32:12,389 --> 00:32:13,974
Você acha
ele fugiu?
541
00:32:14,016 --> 00:32:15,559
Espero que sim!
542
00:32:15,643 --> 00:32:16,769
SRA. SQUEERS: Squeery,
543
00:32:19,313 --> 00:32:21,357
é melhor irmos procurá-lo.
544
00:32:29,406 --> 00:32:32,534
Mas se você levantar
um dedo
545
00:32:33,327 --> 00:32:35,704
parar o que está
prestes a começar,
546
00:32:37,331 --> 00:32:41,460
você e eu vamos
cair de uma maneira
547
00:32:43,253 --> 00:32:45,714
isso vai estragar
sua beleza.
548
00:32:50,219 --> 00:32:51,512
(MENINO suspira)
549
00:32:52,554 --> 00:32:56,183
Veja o padrão de Smike
se vocês tiverem coragem, rapazes!
550
00:32:58,268 --> 00:33:00,896
Você verá o que ele conseguirá para si mesmo
quando ele for trazido de volta.
551
00:33:04,066 --> 00:33:06,151
Para trazido de volta
ele será.
552
00:33:07,361 --> 00:33:11,031
Você vai para o norte, Squeery,
Eu vou pelo oeste.
553
00:33:11,323 --> 00:33:12,908
(Cavalo relinchando)
554
00:33:17,371 --> 00:33:18,664
Sr.
555
00:33:18,747 --> 00:33:20,457
NICHOLAS: Sr. Squeers, por favor!
556
00:33:20,874 --> 00:33:22,543
Eu te imploro,
perdoe o garoto!
557
00:33:22,584 --> 00:33:24,211
Ele não está em
seu juízo perfeito.
558
00:33:24,253 --> 00:33:26,839
Isso será em breve
o menor dos seus problemas.
559
00:33:26,922 --> 00:33:28,424
(CAVALO CAVALO)
560
00:33:33,012 --> 00:33:35,639
Pai, por favor
não deixe que eles o encontrem.
561
00:33:36,098 --> 00:33:38,225
Se o fizerem,
deixe-o estar morto,
562
00:33:38,267 --> 00:33:40,269
seu último suspiro
um grátis.
563
00:33:47,359 --> 00:33:49,319
(PASSAS DE PASSO)
564
00:34:17,222 --> 00:34:19,141
(CASCOS DE CAVALO CLOMPANDO)
565
00:34:23,854 --> 00:34:25,105
(CÃO LATINDO)
566
00:34:35,657 --> 00:34:38,077
MENINO 1: Ele está com ele?
É o Smike?
567
00:34:39,453 --> 00:34:40,913
(CÃO LATINDO)
568
00:34:49,838 --> 00:34:51,673
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
569
00:35:09,483 --> 00:35:11,318
Ela está de volta com ele?
570
00:35:11,360 --> 00:35:12,361
(Suspiros)
571
00:35:12,444 --> 00:35:14,488
Então você não o tem.
572
00:35:14,530 --> 00:35:15,781
Graças a Deus.
573
00:35:31,421 --> 00:35:32,965
(APROXIMAÇÃO DO CARRO)
574
00:35:33,298 --> 00:35:34,800
(CÃO LATINDO)
575
00:35:36,385 --> 00:35:37,886
Squeery!
576
00:35:39,680 --> 00:35:41,723
Squeery, nós o pegamos!
577
00:35:44,184 --> 00:35:45,394
(ofegante)
578
00:35:48,063 --> 00:35:50,190
SQUEERS: Todos os meninos estão aqui?
579
00:35:50,607 --> 00:35:52,025
Volte!
580
00:35:54,027 --> 00:35:56,071
E você, Nickleby.
581
00:36:07,666 --> 00:36:09,418
Você tem algo a dizer?
582
00:36:10,252 --> 00:36:11,879
(SOLUÇANDO)
583
00:36:11,920 --> 00:36:14,798
Por favor, senhor, me poupe.
584
00:36:15,257 --> 00:36:18,051
Ah, vou poupar você, Smike.
585
00:36:18,093 --> 00:36:19,595
Eu vou poupar você.
586
00:36:21,388 --> 00:36:23,515
Eu vou açoitar você
até um centímetro da sua vida,
587
00:36:23,599 --> 00:36:25,434
e eu vou poupar você então.
588
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
(SMIKE CHORANDO)
589
00:36:29,104 --> 00:36:30,647
(GRITANDO)
590
00:36:31,231 --> 00:36:32,441
(CHORO)
591
00:36:35,027 --> 00:36:36,195
Pare!
592
00:36:40,324 --> 00:36:42,117
Isto não deve continuar.
593
00:36:43,327 --> 00:36:44,953
Eu não vou permitir isso.
594
00:36:46,330 --> 00:36:49,625
Você ousa
desafiar minha autoridade!
595
00:36:49,958 --> 00:36:51,210
Fique para trás!
596
00:36:52,878 --> 00:36:54,796
NICHOLAS: Toque nele por sua conta e risco!
597
00:36:55,297 --> 00:36:57,674
Eu não vou ficar parado
e veja isso feito.
598
00:36:58,675 --> 00:37:00,469
Você vai fazer
como você disse!
599
00:37:00,552 --> 00:37:01,970
Se você aumentar
o diabo dentro de mim,
600
00:37:02,054 --> 00:37:04,973
as consequências devem
caia sobre sua própria cabeça!
601
00:37:05,349 --> 00:37:07,226
Assim que eu começar, Deus te ajude!
602
00:37:07,309 --> 00:37:08,310
(CUSPE)
603
00:37:08,727 --> 00:37:10,270
(Ambos grunhindo)
604
00:37:11,647 --> 00:37:12,856
Ah! Ah!
605
00:37:12,940 --> 00:37:14,650
Parar! Parar! Parar!
606
00:37:16,026 --> 00:37:17,361
(GEMINDO)
607
00:37:18,487 --> 00:37:20,405
SQUEERS: Não, por favor, espere!
608
00:37:20,489 --> 00:37:21,823
Espere, espere.
609
00:37:21,907 --> 00:37:23,033
(SOLUÇANDO)
610
00:37:23,700 --> 00:37:24,868
(ofegante)
611
00:37:25,035 --> 00:37:26,078
(ofegante)
612
00:37:26,161 --> 00:37:29,039
Eu não sei por que,
mas eu vou te mostrar
613
00:37:29,122 --> 00:37:31,875
o que você tem
nunca mostrei nenhum garoto nesta sala.
614
00:37:35,420 --> 00:37:36,838
Pena.
615
00:38:04,157 --> 00:38:05,701
(PÁSSARO CANTINHO)
616
00:38:15,794 --> 00:38:17,671
HOMEM: (GRITANDO) Espere. Eu digo, espere!
617
00:38:18,797 --> 00:38:20,424
(CAVALO FUNGANDO)
618
00:38:25,053 --> 00:38:26,263
eu vim de
a escola.
619
00:38:26,763 --> 00:38:30,559
Squeers diz que foi atacado.
Espancado e quase sem sentido.
620
00:38:30,600 --> 00:38:32,352
Quando ele disse
foi você quem fez isso,
621
00:38:32,394 --> 00:38:34,104
Eu sabia que você não deveria
ter permissão para sair...
622
00:38:34,229 --> 00:38:35,814
Não ficaremos parados!
623
00:38:35,897 --> 00:38:37,274
Sem o meu
apertando sua mão,
624
00:38:37,357 --> 00:38:39,609
e te dizendo:
"Trabalho bem feito."
625
00:38:39,943 --> 00:38:41,862
Dê-nos a mão,
você vai, hein?
626
00:38:42,446 --> 00:38:44,448
Quem ouviu
gosto disso?
627
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
Eu só desejo
628
00:38:46,491 --> 00:38:49,244
eu poderia ter sido
lá para ver eu mesmo.
629
00:38:49,328 --> 00:38:51,413
(Rindo)
630
00:38:55,125 --> 00:38:56,752
O que você
pretende fazer agora?
631
00:38:57,252 --> 00:38:58,962
Não sei.
632
00:38:59,046 --> 00:39:00,088
Quanto dinheiro
você tem?
633
00:39:01,340 --> 00:39:02,591
Não muito.
Mas eu vou encontrar...
634
00:39:02,674 --> 00:39:03,675
Pegue o que você precisa.
635
00:39:03,759 --> 00:39:04,760
Não. Eu não poderia.
636
00:39:04,801 --> 00:39:05,886
Por favor.
637
00:39:08,013 --> 00:39:09,264
Cada garoto naquela sala
638
00:39:09,348 --> 00:39:10,682
acrescentaria algo se pudesse.
639
00:39:11,892 --> 00:39:13,352
Obrigado.
640
00:39:14,269 --> 00:39:17,272
Aqui, e pegue isso
um pedaço de madeira também para te ajudar.
641
00:39:18,523 --> 00:39:20,400
Você mantém um bom coração.
642
00:39:21,068 --> 00:39:23,278
Deus te abençoe. Uh, hein!
643
00:39:23,362 --> 00:39:24,946
(Rindo)
644
00:39:25,530 --> 00:39:27,449
Vencendo o professor!
645
00:39:27,532 --> 00:39:29,284
(Rindo)
646
00:39:29,326 --> 00:39:32,162
Deus, é a melhor coisa
Eu ouvi em 20 anos.
647
00:39:44,132 --> 00:39:45,634
(VENTO UAVANDO)
648
00:39:45,759 --> 00:39:47,135
Amanhã...
649
00:39:48,136 --> 00:39:49,805
Para onde você irá?
650
00:39:50,639 --> 00:39:52,474
Talvez para Liverpool.
651
00:39:53,141 --> 00:39:55,268
eu poderia encontrar
trabalhar em um navio.
652
00:39:55,602 --> 00:39:57,145
(PÁSSARO CANTINHO)
653
00:39:58,647 --> 00:40:00,315
Não fique ansioso.
654
00:40:01,108 --> 00:40:03,693
Antes de fazer qualquer coisa,
Eu vou te levar para sua casa.
655
00:40:04,653 --> 00:40:06,071
Cadê?
656
00:40:11,284 --> 00:40:12,869
Você é minha casa.
657
00:40:14,121 --> 00:40:15,497
Sorria!
658
00:40:16,998 --> 00:40:19,543
Por favor, posso ir
com você para o mar?
659
00:40:19,626 --> 00:40:21,628
Serei seu fiel,
servo trabalhador.
660
00:40:21,670 --> 00:40:24,381
Eu vou. Eu prometo que vou.
661
00:40:25,507 --> 00:40:27,592
Eu quero apenas estar perto de você.
662
00:40:31,805 --> 00:40:33,014
Sorria...
663
00:40:33,890 --> 00:40:35,267
A palavra que
nos separa
664
00:40:35,350 --> 00:40:37,352
nunca será
dito por mim.
665
00:40:38,395 --> 00:40:40,188
E eu prometo a você,
666
00:40:40,272 --> 00:40:41,940
desta noite em diante...
667
00:40:42,607 --> 00:40:45,527
O mundo lidará
por você como acontece por mim.
668
00:40:54,161 --> 00:40:55,412
(Suspiros)
669
00:40:55,495 --> 00:40:57,372
Você tem família...
670
00:40:58,540 --> 00:41:00,542
Ou você está sozinho,
como eu sou?
671
00:41:01,042 --> 00:41:03,211
eu tenho uma mãe
e uma irmã.
672
00:41:05,505 --> 00:41:06,756
Querido Deus!
673
00:41:07,132 --> 00:41:10,051
Se ele me enviou aqui,
o que ele fez com Kate?
674
00:41:10,677 --> 00:41:12,304
Estou grato
que você veio.
675
00:41:12,387 --> 00:41:14,389
É uma benção
para um único homem
676
00:41:14,473 --> 00:41:17,559
ter tal
uma dama como você para minha anfitriã.
677
00:41:17,601 --> 00:41:20,395
eu sei pouco
de como essas coisas são feitas em Londres.
678
00:41:20,479 --> 00:41:23,815
Certamente um dos
as outras senhoras seriam mais hábeis.
679
00:41:24,483 --> 00:41:26,693
Você é o único
senhora presente.
680
00:41:27,903 --> 00:41:31,072
HOMEM: Quando terminei
com ela, ela não poderia escapar.
681
00:41:31,114 --> 00:41:32,949
(homens rindo)
682
00:41:36,953 --> 00:41:38,622
(TODAS AS CONVERSAS)
683
00:41:38,705 --> 00:41:41,249
Você já pensou
sobre o investimento que eu trouxe para você?
684
00:41:41,917 --> 00:41:45,170
Uh, bem,
tem seus méritos e seus riscos.
685
00:41:45,712 --> 00:41:47,422
Você sabe, Nickleby,
eu notei
686
00:41:47,464 --> 00:41:49,090
você nunca parece
para tocar seu vinho,
687
00:41:49,132 --> 00:41:50,550
enquanto bebemos
e beba.
688
00:41:50,592 --> 00:41:52,427
Bem, eu gosto de
mantenha a cabeça limpa.
689
00:41:53,094 --> 00:41:54,513
No entanto, você nos derrama
tanto.
690
00:41:54,888 --> 00:41:57,807
Nickleby, devo dizer,
é um prazer ter sua sobrinha conosco.
691
00:41:57,891 --> 00:41:59,518
Ele deve ter
projetou isso também
692
00:41:59,601 --> 00:42:01,478
para suavizar você
em especular.
693
00:42:01,561 --> 00:42:04,105
Se eu pudesse ver
alguém tão vencedor quanto Miss Nickleby
694
00:42:04,147 --> 00:42:05,941
quando eu chegar
para a casa do tio para conversar sobre negócios,
695
00:42:06,024 --> 00:42:08,860
Não consigo pensar em nenhum outro lugar
Prefiro falar de negócios.
696
00:42:09,069 --> 00:42:11,821
Nenhum outro lugar na terra.
697
00:42:12,447 --> 00:42:14,491
TODOS: Ouça, ouça, ouça!
698
00:42:16,660 --> 00:42:19,663
Senhores, eu sinto
estamos entediando a Srta. Nickleby.
699
00:42:19,746 --> 00:42:22,624
Olha, ela mal consegue
levante os olhos dela.
700
00:42:22,707 --> 00:42:25,544
Os pobres,
querida menina simplesmente não consegue entender
701
00:42:25,627 --> 00:42:27,504
por que ninguém aqui
está fazendo amor com ela.
702
00:42:27,587 --> 00:42:28,588
(GASPS)
703
00:42:28,630 --> 00:42:31,800
Ela engasga!
Eu descobri o segredo dela.
704
00:42:31,883 --> 00:42:33,301
(TODOS RINDO)
705
00:42:33,385 --> 00:42:35,178
Não!
Você me entendeu mal. eu...
706
00:42:35,262 --> 00:42:37,681
Na verdade, eu vou segurar
qualquer homem 50 libras
707
00:42:37,764 --> 00:42:40,183
aquela senhorita Nickleby
não consigo olhar na minha cara
708
00:42:40,267 --> 00:42:42,477
e me diga isso
ela não estava pensando assim.
709
00:42:42,519 --> 00:42:44,521
TODOS: Pronto, pronto, pronto!
710
00:42:44,646 --> 00:42:45,730
Feito!
711
00:42:46,231 --> 00:42:49,317
Ore, não me faça
o tema das apostas.
712
00:42:49,901 --> 00:42:51,278
Tio, por favor!
713
00:42:51,987 --> 00:42:54,656
Por que não,
se os senhores insistirem?
714
00:42:54,739 --> 00:42:56,116
É um minuto de trabalho.
715
00:42:56,157 --> 00:42:58,285
Apenas levante seus olhos
e me diga
716
00:42:58,326 --> 00:43:01,162
que você não está
esperando que eu fizesse amor com você.
717
00:43:01,246 --> 00:43:02,664
(TODOS RISOS)
718
00:43:04,457 --> 00:43:06,710
Prepare seu dinheiro,
senhores.
719
00:43:06,793 --> 00:43:11,881
Ela não vai dizer isso,
porque ela quer que eu faça amor com ela.
720
00:43:12,757 --> 00:43:14,092
Você pode, garota?
721
00:43:14,175 --> 00:43:19,306
Você pode dizer isso
você não quer que eu faça amor com você?
722
00:43:20,140 --> 00:43:21,391
(ofegante)
723
00:43:25,312 --> 00:43:26,354
eu...
724
00:43:32,527 --> 00:43:34,613
(TODOS RISOS)
725
00:43:40,910 --> 00:43:42,621
(CHORO)
726
00:43:45,248 --> 00:43:46,666
(CHORO)
727
00:43:48,918 --> 00:43:50,962
Silêncio, minha querida.
728
00:43:51,838 --> 00:43:53,548
Não se importe agora.
729
00:43:54,341 --> 00:43:55,884
Então deixe-me ir.
730
00:43:56,676 --> 00:43:58,553
Deixe-me sair
este lugar.
731
00:43:58,595 --> 00:43:59,763
(SOBS)
732
00:43:59,846 --> 00:44:02,098
Você deve secar
seus olhos primeiro.
733
00:44:02,182 --> 00:44:04,476
Hum?
Deixe-me levantar sua cabeça.
734
00:44:16,237 --> 00:44:17,405
Lá.
735
00:44:26,915 --> 00:44:28,166
Tio...
736
00:44:29,584 --> 00:44:30,919
O que eu fiz,
737
00:44:31,002 --> 00:44:33,463
que você deveria
me sujeitar a isso?
738
00:44:38,718 --> 00:44:40,845
eu não sabia
seria assim.
739
00:44:53,066 --> 00:44:54,109
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
740
00:44:54,192 --> 00:44:57,153
NICHOLAS: Você consegue se lembrar de quando
veio primeiro ao Sr. Squeers?
741
00:44:57,237 --> 00:44:59,948
Certamente você não encontrou
você vai até lá sozinho?
742
00:44:59,989 --> 00:45:01,533
Eu não poderia.
743
00:45:02,158 --> 00:45:04,744
Eu fui trazido por
um homem pequeno e murcho.
744
00:45:04,786 --> 00:45:06,579
Eu estava com medo dele.
745
00:45:07,372 --> 00:45:09,040
Mas então eles me fizeram
mais medo deles.
746
00:45:09,124 --> 00:45:10,709
(CRIANÇAS GRITANDO)
747
00:45:18,717 --> 00:45:20,301
(ASFIXIA)
748
00:45:21,511 --> 00:45:22,971
(Rindo)
749
00:45:23,138 --> 00:45:25,807
Tremendo.
Positivamente tremendo.
750
00:45:25,849 --> 00:45:29,269
Isso será um encore duplo
se vocês se cuidarem, rapazes!
751
00:45:29,310 --> 00:45:32,605
Você não concorda? Não foi esse o
imagem de excitação?
752
00:45:32,981 --> 00:45:34,607
Foi muito bom.
753
00:45:35,692 --> 00:45:36,693
Embora...
754
00:45:37,152 --> 00:45:38,194
Embora?
755
00:45:38,695 --> 00:45:42,449
Eles podem ser
melhor ajustado em termos de tamanho.
756
00:45:42,741 --> 00:45:45,618
Como você vai conseguir
despertar a simpatia do público,
757
00:45:45,660 --> 00:45:49,080
se não houver um homenzinho
lutando contra um maior?
758
00:45:49,664 --> 00:45:52,333
eu confesso,
Eu não tinha considerado isso.
759
00:45:52,417 --> 00:45:54,502
Nós tivemos
um longo dia de caminhada sem muita coisa...
760
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
Sem muito?
761
00:45:57,338 --> 00:45:58,465
Bem, comida.
762
00:45:58,923 --> 00:46:00,216
Caro eu.
763
00:46:00,300 --> 00:46:04,512
Que isso nunca seja dito
que algum homem passou fome aqui ou aqui
764
00:46:04,596 --> 00:46:06,431
quando ele estava com
Vicente Crummles.
765
00:46:06,514 --> 00:46:08,641
Meninos,
ponha a mesa de uma vez!
766
00:46:09,017 --> 00:46:11,936
Vamos adiar
para a sala de jantar.
767
00:46:12,353 --> 00:46:14,856
NICHOLAS: Meu amigo e eu tentaremos
para uma vaga em um navio.
768
00:46:14,898 --> 00:46:16,107
Ah!
769
00:46:16,524 --> 00:46:18,985
Nenhuma outra profissão
sugerir-se
770
00:46:19,027 --> 00:46:21,654
para um jovem
de sua figura e porte?
771
00:46:21,696 --> 00:46:23,364
NICHOLAS: Acho que o mar
oferece muitos...
772
00:46:23,406 --> 00:46:24,741
E o palco?
773
00:46:24,824 --> 00:46:25,909
NICHOLAS: O palco?
774
00:46:25,992 --> 00:46:27,410
A profissão teatral!
775
00:46:27,494 --> 00:46:29,829
Estou no teatro
profissão eu mesmo.
776
00:46:29,871 --> 00:46:31,623
Minha esposa está em
a profissão teatral.
777
00:46:32,040 --> 00:46:34,542
Meus filhos estão em
a profissão teatral.
778
00:46:34,626 --> 00:46:37,337
Eu tinha um cachorro que
viveu e morreu nele,
779
00:46:37,378 --> 00:46:41,549
e o pônei que
que nos puxou aqui hoje é a 3ª geração.
780
00:46:41,925 --> 00:46:44,385
Sua mãe poderia
disparar uma pistola
781
00:46:44,427 --> 00:46:46,429
e deitar na cama
usando uma bebida antes de dormir.
782
00:46:46,763 --> 00:46:47,931
Mas...
783
00:46:48,515 --> 00:46:50,517
Há tragédia
na família.
784
00:46:51,810 --> 00:46:53,728
Na família do pônei?
785
00:46:54,062 --> 00:46:55,271
CRUMLES: Sim.
786
00:46:55,605 --> 00:46:57,607
(Sussurrando)
O pai bebeu.
787
00:46:58,233 --> 00:47:00,401
Acabou no circo...
788
00:47:00,902 --> 00:47:03,363
Beber vinho do Porto
com os palhaços.
789
00:47:03,738 --> 00:47:05,073
(POMBOS COOING)
790
00:47:05,156 --> 00:47:07,200
Fiquei ganancioso,
não conseguia desistir...
791
00:47:08,243 --> 00:47:10,495
E engasgou com a garrafa.
792
00:47:13,998 --> 00:47:16,334
De qualquer forma,
Eu adoraria trazer você e seu amigo para fora.
793
00:47:16,417 --> 00:47:18,294
Ele tem um semblante capital!
794
00:47:18,419 --> 00:47:20,129
Por que, como ele está agora,
795
00:47:20,213 --> 00:47:23,591
ele faria
um boticário em Romeu e Julieta,
796
00:47:23,633 --> 00:47:26,344
que ele teria certeza
de três salvas de palmas
797
00:47:26,427 --> 00:47:29,264
no minuto em que ele colocou a cara
fora da porta praticável!
798
00:47:29,305 --> 00:47:30,390
E você!
799
00:47:30,890 --> 00:47:31,933
Meu?
800
00:47:31,975 --> 00:47:34,519
Você nasceu
para as lâmpadas!
801
00:47:34,602 --> 00:47:35,645
NICHOLAS: Não, senhor, eu acho...
802
00:47:35,728 --> 00:47:37,397
Você poderia ser útil
de cem maneiras.
803
00:47:37,438 --> 00:47:39,274
Você poderia escrever peças!
804
00:47:39,691 --> 00:47:40,900
Bem...
805
00:47:41,276 --> 00:47:43,444
Atrevo-me a dizer que poderia
rabiscar alguma coisa, de vez em quando.
806
00:47:43,528 --> 00:47:47,615
O que quer que você escreva, inclua
uma bomba e duas cubas de lavagem.
807
00:47:47,657 --> 00:47:49,617
Acabei de comprá-los
em uma venda.
808
00:47:49,993 --> 00:47:51,911
Eu poderia viver
por tal comércio?
809
00:47:52,120 --> 00:47:56,499
Ah, como um príncipe!
Com o seu próprio salário e o do seu amigo,
810
00:47:56,583 --> 00:48:00,336
e sua escrita,
você poderia ganhar meio quilo por semana!
811
00:48:00,795 --> 00:48:03,423
Com uma boa corrida
de casas, o dobro disso.
812
00:48:04,591 --> 00:48:07,135
Então eu aceito,
e felizmente!
813
00:48:07,176 --> 00:48:08,469
(RISOS)
814
00:48:08,553 --> 00:48:10,346
Levante-se, jovem.
815
00:48:10,972 --> 00:48:13,141
Você foi transformado!
816
00:48:13,516 --> 00:48:15,643
Você foi dormir um desgraçado,
817
00:48:15,685 --> 00:48:17,687
você acorda um ator!
818
00:48:17,979 --> 00:48:19,689
(Rindo)
819
00:48:20,982 --> 00:48:22,692
(PESSOAS CONVERSANDO)
820
00:48:26,070 --> 00:48:27,989
NICHOLAS: Sra.
posso dar uma palavrinha?
821
00:48:28,072 --> 00:48:29,324
CRUMMLES: O que é agora?
822
00:48:29,407 --> 00:48:30,909
Sobre meu rugido.
823
00:48:32,285 --> 00:48:35,246
Existem duas opções
disponível para você. Um robusto...
824
00:48:35,330 --> 00:48:36,915
Meu querido.
825
00:48:39,542 --> 00:48:41,753
eu fiz
outra descoberta.
826
00:48:41,836 --> 00:48:43,963
Messieurs Nickleby
e Smike,
827
00:48:44,005 --> 00:48:46,341
posso apresentar a Sra. Crummles.
828
00:48:46,674 --> 00:48:49,844
Bem-vindo ao nosso
família de jogadores!
829
00:48:50,595 --> 00:48:54,098
Nós estávamos apenas
prestes a ensaiar o clímax do nosso drama.
830
00:48:54,182 --> 00:48:56,184
Você vai
assista conosco...
831
00:48:56,809 --> 00:48:58,603
E sente conosco?
832
00:49:00,980 --> 00:49:03,942
Senhoras e senhores,
lugares, por favor.
833
00:49:05,318 --> 00:49:09,280
SRA. CRUMMLES: Devo avisá-lo,
Folair está desesperado hoje!
834
00:49:09,572 --> 00:49:11,532
(MÚSICA TOCANDO)
835
00:49:13,743 --> 00:49:14,744
(GASPS)
836
00:49:14,827 --> 00:49:15,870
(RUGIDO)
837
00:49:16,704 --> 00:49:19,916
CRUMMLES: Jogue o terror,
mas não perca a alegria!
838
00:49:22,543 --> 00:49:24,003
SRA. CRUMMLES: Sua armadilha!
839
00:49:24,253 --> 00:49:26,214
Sr. Folair, cale a boca!
840
00:49:31,052 --> 00:49:32,095
Ah!
841
00:49:32,220 --> 00:49:34,222
Alguém esqueceu
sua lança.
842
00:49:34,889 --> 00:49:36,015
(RUGIDO)
843
00:49:36,057 --> 00:49:40,019
SRA. CRUMMLES: As chamas!
As chamas! E lembre-se, eles são quentes!
844
00:49:40,061 --> 00:49:41,270
Ai!
845
00:49:41,354 --> 00:49:43,731
CRUMMLES: Ah, querido,
é quase real demais!
846
00:49:43,898 --> 00:49:44,899
(SOLUÇANDO)
847
00:49:44,941 --> 00:49:47,193
SRA. CRUMMLES: Lembre-se, Sr. Folair,
você é um selvagem,
848
00:49:47,235 --> 00:49:49,237
não uma fada demente!
849
00:49:49,320 --> 00:49:52,031
CRUMMLES: Não perca
sua teatralidade!
850
00:49:53,282 --> 00:49:56,411
Ninetta, querida, você poderia mover isso
flor para a outra mão?
851
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
CRUMMLES: Sr. Folair,
há um problema com sua cabeça!
852
00:49:59,414 --> 00:50:00,456
Perfeito!
853
00:50:04,085 --> 00:50:07,630
Bravo!
Emocionante ao extremo!
854
00:50:08,548 --> 00:50:11,968
Senhores,
esta é a senhorita Ninetta Crummles,
855
00:50:12,051 --> 00:50:13,928
o fenômeno infantil.
856
00:50:14,470 --> 00:50:16,097
E quantos anos ela tem?
857
00:50:19,934 --> 00:50:22,437
Ela tem 10 anos
maior de idade, senhor.
858
00:50:23,271 --> 00:50:24,731
Não mais?
859
00:50:26,816 --> 00:50:28,151
Nem um dia.
860
00:50:28,568 --> 00:50:29,736
- Meu querido?
- Sim?
861
00:50:29,777 --> 00:50:33,239
É do máximo
que eu falo com você sobre uma grande luta
862
00:50:33,281 --> 00:50:37,827
que está acontecendo fora deste mortal
templo que chamamos de teatro.
863
00:50:38,453 --> 00:50:41,122
Os concorrentes são
aqueles combatentes idosos,
864
00:50:41,456 --> 00:50:42,915
arte...
865
00:50:42,957 --> 00:50:45,043
E comércio.
866
00:50:45,126 --> 00:50:48,046
E arte, seria
aparecem nos recibos,
867
00:50:48,129 --> 00:50:51,132
está no seu habitual
posição de perigo.
868
00:50:51,215 --> 00:50:52,508
(Suspiros)
869
00:50:52,592 --> 00:50:55,053
Talvez você e eu
tem uma palavrinha, a deux?
870
00:50:55,136 --> 00:50:56,637
Com licença.
871
00:51:00,475 --> 00:51:01,684
Psiu!
872
00:51:02,935 --> 00:51:04,145
"Fenômeno infantil"!
873
00:51:04,562 --> 00:51:06,314
"Fantasma infantil"
é mais direto ao ponto!
874
00:51:06,856 --> 00:51:10,068
Ela tem 10 anos
nos últimos oito anos!
875
00:51:10,985 --> 00:51:13,905
Eles a mantêm em uma dieta de gim e
água para conter seu crescimento.
876
00:51:14,363 --> 00:51:15,615
Você não diz!
877
00:51:15,656 --> 00:51:17,366
FOLAIR: Eu digo, senhor. Eu faço!
878
00:51:17,450 --> 00:51:21,120
Aquele sprawler hammy mantém o resto
impedimos de fazer nossas especialidades.
879
00:51:22,121 --> 00:51:24,499
O meu é o Highland Fling.
880
00:51:25,500 --> 00:51:27,335
Você gostaria de ver?
881
00:51:28,169 --> 00:51:29,295
Por favor.
882
00:51:35,134 --> 00:51:36,886
CRUMLOS:
Senhoras e senhores!
883
00:51:36,969 --> 00:51:40,515
Com base nos recibos
A Sra. Crummles me mostrou,
884
00:51:40,598 --> 00:51:42,934
Liverpool tem pouco prazer
885
00:51:43,017 --> 00:51:46,395
para nobres
entretenimentos teatrais
886
00:51:46,479 --> 00:51:48,314
devidamente conduzido.
887
00:51:48,606 --> 00:51:50,858
Devemos dar-lhes
nossa pena.
888
00:51:53,194 --> 00:51:54,529
(Suspiros)
889
00:51:54,779 --> 00:51:56,864
Agora, devemos dar-lhes
algo que eles pagarão para ver.
890
00:51:57,406 --> 00:51:59,367
Romeu e Julieta.
891
00:51:59,450 --> 00:52:01,035
Mas não temos Romeu.
892
00:52:01,119 --> 00:52:04,080
A perna do Sr. Leadville está quebrada.
893
00:52:04,580 --> 00:52:06,415
Oh! Eu não me importo!
894
00:52:07,125 --> 00:52:08,709
Eu posso administrar!
895
00:52:09,502 --> 00:52:10,545
(CHORAMOS)
896
00:52:10,670 --> 00:52:12,046
Velho amigo,
897
00:52:12,338 --> 00:52:15,383
pode ser a hora
para você seguir em frente com Romeu.
898
00:52:15,675 --> 00:52:17,385
Ir em frente?
899
00:52:17,426 --> 00:52:18,511
Para quê?
900
00:52:18,553 --> 00:52:19,637
(CHORAMOS)
901
00:52:20,304 --> 00:52:21,389
Lear?
902
00:52:21,639 --> 00:52:22,682
(limpa a garganta)
903
00:52:22,723 --> 00:52:25,059
Sr.
vai assumir essa parte.
904
00:52:25,143 --> 00:52:26,978
E você não acha
amigo dele
905
00:52:27,061 --> 00:52:29,397
faria
um boticário sensacional?
906
00:52:34,318 --> 00:52:38,072
Seu rosto praticamente
explode com drama!
907
00:52:38,823 --> 00:52:40,575
Que aquisição!
908
00:52:41,325 --> 00:52:44,036
NICOLAU:
Esses discursos! Ouça isto.
909
00:52:44,370 --> 00:52:47,123
"Ah, se eu fosse
uma luva naquela mão,
910
00:52:47,206 --> 00:52:49,584
"que eu possa
toque nessa bochecha."
911
00:52:49,625 --> 00:52:51,544
Você está preocupado
sobre como memorizar tanto?
912
00:52:52,170 --> 00:52:54,755
eu sou, e eu tenho
mal uma palavra a dizer!
913
00:52:54,839 --> 00:52:56,424
Não é só isso,
914
00:52:56,465 --> 00:53:00,219
mas um desejo de saber
alguém a quem eu pudesse dizer essas coisas.
915
00:53:00,803 --> 00:53:03,389
Meu pai me disse
que a grande jornada
916
00:53:03,431 --> 00:53:06,100
da minha vida seria
encontrar uma pessoa assim,
917
00:53:06,142 --> 00:53:08,561
mas estou quase
20 anos de idade,
918
00:53:08,603 --> 00:53:10,646
e eu temo
ele pode estar errado.
919
00:53:11,272 --> 00:53:12,690
Espero que não.
920
00:53:13,608 --> 00:53:15,234
Espero que não também.
921
00:53:15,526 --> 00:53:17,570
(PESSOAS CONVERSANDO)
922
00:53:18,738 --> 00:53:20,364
Posso perguntar por que
você estava tão chateado
923
00:53:20,448 --> 00:53:23,075
vendo aquele selvagem
passar pelo alçapão?
924
00:53:24,994 --> 00:53:26,537
Você me perguntou ontem
se eu tivesse uma memória
925
00:53:26,621 --> 00:53:28,581
sobre minha vida
antes de Yorkshire.
926
00:53:29,457 --> 00:53:31,459
Há apenas uma coisa
Eu lembro.
927
00:53:32,960 --> 00:53:34,837
Era o quarto
em que fui mantido.
928
00:53:36,964 --> 00:53:39,300
Era um quarto solitário
no topo de uma casa.
929
00:53:40,134 --> 00:53:43,846
Havia um grande gancho preto
que pendia do teto.
930
00:53:44,722 --> 00:53:46,974
Embaixo havia um alçapão.
931
00:53:49,644 --> 00:53:52,271
Eu estava com tanto medo
do que pode estar do outro lado,
932
00:53:52,313 --> 00:53:53,648
que havia
nem uma única noite
933
00:53:53,731 --> 00:53:55,733
Eu não cobri minha cabeça
nas roupas de cama.
934
00:53:57,318 --> 00:53:58,527
Então hoje,
935
00:53:58,611 --> 00:54:01,948
quando uma porta é tão parecida
abriu no escuro diante de mim...
936
00:54:03,491 --> 00:54:05,701
eu não consegui assistir
o que resultou disso.
937
00:54:06,535 --> 00:54:08,287
CRUMMLES: Continue.
938
00:54:10,665 --> 00:54:12,917
(PESSOAS CONVERSANDO)
939
00:54:13,501 --> 00:54:15,169
(Ambos riem)
940
00:54:15,253 --> 00:54:17,546
NICHOLAS: Nós caímos
em tempos estranhos.
941
00:54:18,005 --> 00:54:19,257
SMIKE: Sim...
942
00:54:19,840 --> 00:54:21,634
Mas maravilhosamente estranho.
943
00:54:36,190 --> 00:54:37,316
O que aconteceu então?
944
00:54:37,358 --> 00:54:38,609
Eu tenho.
945
00:54:41,028 --> 00:54:42,238
O que mais?
946
00:54:42,321 --> 00:54:44,115
Uma carta marcada,
947
00:54:44,699 --> 00:54:48,744
"Urgente, bem como
extremamente importante."
948
00:54:50,037 --> 00:54:51,998
É dos Squeers.
949
00:54:52,039 --> 00:54:53,499
Wackford?
950
00:54:53,541 --> 00:54:56,043
Duvidoso.
Está perfumado.
951
00:54:58,546 --> 00:55:00,715
"Caro Sr. Knuckleboy, senhor.
952
00:55:01,132 --> 00:55:03,843
"Meu pai me pede
escrever para você.
953
00:55:03,884 --> 00:55:06,262
“O médico
considerando isso duvidoso
954
00:55:06,345 --> 00:55:09,265
"se ele algum dia se recuperará
o uso de suas pernas,
955
00:55:09,348 --> 00:55:11,726
"que impede
ele está segurando uma caneta.
956
00:55:12,393 --> 00:55:14,770
"Ele foi trazido
a este estado por seu sobrinho,
957
00:55:14,854 --> 00:55:17,481
"que saltou sobre
o corpo do meu pai com os pés,
958
00:55:17,565 --> 00:55:19,275
"e o derrubou
para a terra."
959
00:55:19,358 --> 00:55:22,028
"Joguei-o no chão."
Muito bom, meu querido!
960
00:55:22,653 --> 00:55:24,780
“Ele também atacou
ele com a linguagem,
961
00:55:24,864 --> 00:55:28,242
"que eu vou
não polua minha caneta com descrições.
962
00:55:28,951 --> 00:55:30,536
"Ele agrediu minha mãe
963
00:55:30,578 --> 00:55:34,415
"conduzindo-a
penteie para trás vários centímetros em sua cabeça.
964
00:55:35,082 --> 00:55:37,251
“Temos um médico
certificado que diz
965
00:55:37,335 --> 00:55:39,754
"se o pente tivesse
entrou em seu crânio,
966
00:55:39,795 --> 00:55:42,923
"a carapaça de tartaruga
pode ter afetado seu cérebro.
967
00:55:44,425 --> 00:55:46,177
"O monstro então fugiu,
968
00:55:46,260 --> 00:55:49,013
"levando consigo um menino
de caráter desesperado,
969
00:55:49,096 --> 00:55:53,184
"assim como um anel de granada
pertencente à minha mãe quase morta.
970
00:55:53,517 --> 00:55:56,729
"Você poderia nos enviar
dinheiro compensando sua perda
971
00:55:56,771 --> 00:55:58,939
"no valor de 22..."
972
00:55:59,023 --> 00:56:00,524
- Quatro.
- Oito.
973
00:56:01,359 --> 00:56:03,152
"28,10 libras.
974
00:56:03,611 --> 00:56:06,822
"Permaneça seu, etc.,
Fanny Squeers."
975
00:56:07,698 --> 00:56:09,617
O menino me cruzou.
976
00:56:10,368 --> 00:56:12,119
Eu não esperava o contrário.
977
00:56:12,161 --> 00:56:13,954
Ele também escreveu.
978
00:56:14,622 --> 00:56:16,290
Orgulho, obstinação.
979
00:56:17,666 --> 00:56:20,836
Uma reputação
pois bons sentimentos são todos contra.
980
00:56:22,296 --> 00:56:24,215
Ele foi para Liverpool.
981
00:56:24,673 --> 00:56:26,550
Arrumou algum emprego.
982
00:56:27,635 --> 00:56:29,762
Caso contrário, são tudo desculpas.
983
00:56:30,971 --> 00:56:33,599
Eu prevejo que ele logo
estará em algum navio.
984
00:56:34,683 --> 00:56:35,976
Perdido.
985
00:56:37,812 --> 00:56:39,146
Para sempre.
986
00:56:40,564 --> 00:56:42,316
(SINO TOCANDO)
987
00:56:46,320 --> 00:56:47,363
Ah!
988
00:56:47,822 --> 00:56:49,073
Criança...
989
00:56:49,865 --> 00:56:51,492
Perdoe-me.
eu tenho sido negligente
990
00:56:51,534 --> 00:56:53,619
em minhas atenções
para você e sua mãe.
991
00:56:53,661 --> 00:56:54,703
Ah...
992
00:56:54,787 --> 00:56:56,414
eu vim perguntar
se você e ela
993
00:56:56,497 --> 00:56:59,750
me acompanharia
ao teatro na sexta-feira à noite?
994
00:57:00,376 --> 00:57:02,461
Isso é o mais
gentil da sua parte, tio.
995
00:57:02,503 --> 00:57:04,088
Hum. Muito bem.
996
00:57:04,547 --> 00:57:06,340
Vou ligar para você.
997
00:57:07,341 --> 00:57:08,926
(NICKERS DE CAVALO)
998
00:57:14,098 --> 00:57:15,724
Ela aceitou.
999
00:57:28,779 --> 00:57:31,240
SRA. NICKLEBY: Eu tenho
um interesse genuíno por Shakespeare,
1000
00:57:31,323 --> 00:57:35,536
especialmente depois de ter estado naquele
querida casinha chata em que ele nasceu.
1001
00:57:35,911 --> 00:57:37,788
Que fascinante. Posso?
1002
00:57:38,122 --> 00:57:39,915
VERISOPHT: Nickleby? É você?
1003
00:57:39,999 --> 00:57:42,751
Nickleby, você está sozinho?
1004
00:57:43,419 --> 00:57:45,212
Oh! Que sorte!
1005
00:57:45,254 --> 00:57:46,297
(RISOS)
1006
00:57:46,547 --> 00:57:48,132
(MÚSICA TOCANDO)
1007
00:57:51,927 --> 00:57:53,554
O drama começa.
1008
00:57:58,726 --> 00:58:00,186
Seus olhos no céu
1009
00:58:00,227 --> 00:58:04,148
passaria
o fluxo arejado da região é tão brilhante,
1010
00:58:04,482 --> 00:58:05,858
que os pássaros cantassem,
1011
00:58:05,900 --> 00:58:07,902
e pense nisso
não eram noite.
1012
00:58:09,069 --> 00:58:11,947
Veja como ela
apoia a bochecha na mão.
1013
00:58:12,490 --> 00:58:15,284
Ah, que eu fosse
uma luva naquela mão,
1014
00:58:15,367 --> 00:58:17,578
que eu possa
toque nessa bochecha!
1015
00:58:18,454 --> 00:58:19,997
JULIETA: Sim, eu!
1016
00:58:20,080 --> 00:58:22,583
eu gostaria
para ser sua luva,
1017
00:58:22,666 --> 00:58:24,877
tanto para
toque sua bochecha
1018
00:58:24,919 --> 00:58:27,087
quanto a agarrar
seus dedos.
1019
00:58:28,589 --> 00:58:29,840
(APLAUDINDO)
1020
00:58:29,924 --> 00:58:31,133
MEMBRO DO PÚBLICO: Bravo!
1021
00:58:33,052 --> 00:58:34,553
Ah, não se apresse.
1022
00:58:34,929 --> 00:58:36,055
Ah, por favor, não me detenha.
1023
00:58:36,096 --> 00:58:38,974
Agora, por que você
continuar com essa demonstração de desagrado?
1024
00:58:39,058 --> 00:58:40,434
Mostrar?
1025
00:58:40,476 --> 00:58:42,937
Nada poderia ser
sentida com mais sinceridade.
1026
00:58:42,978 --> 00:58:45,814
Na verdade, você é mais bonita
quando você está apaixonado.
1027
00:58:45,898 --> 00:58:47,233
Eu gostaria que meu irmão estivesse aqui.
1028
00:58:47,274 --> 00:58:49,902
Ele estaria apaixonado
do qual você não se recuperaria tão cedo.
1029
00:58:49,944 --> 00:58:51,570
Fique comigo
só um momento
1030
00:58:51,612 --> 00:58:52,905
à medida que se extinguem
as luzes.
1031
00:58:52,947 --> 00:58:54,073
Eu não vou.
1032
00:58:54,114 --> 00:58:56,158
Você vai me negar
tudo que eu quero?
1033
00:58:56,242 --> 00:58:57,993
Se tudo
você quer está errado.
1034
00:58:58,077 --> 00:58:59,453
Por favor, deixe-me
voltar à minha família.
1035
00:58:59,495 --> 00:59:00,704
Minha mãe
ficará ansioso.
1036
00:59:00,788 --> 00:59:02,998
Sua mãe, criança,
já está ansioso
1037
00:59:03,082 --> 00:59:05,042
que você deveria
encontre um cliente em potencial adequado.
1038
00:59:05,125 --> 00:59:08,128
eu arriscaria
que ela está encantada por estarmos sozinhos,
1039
00:59:08,212 --> 00:59:09,797
e eu imagino
quanto mais tempo estivermos fora,
1040
00:59:09,838 --> 00:59:11,799
quanto menos ansioso
ela será.
1041
00:59:11,840 --> 00:59:13,175
Não zombe de mim.
1042
00:59:13,634 --> 00:59:15,135
Você não
considere-me um cliente em potencial,
1043
00:59:15,177 --> 00:59:18,097
mas um brinquedo,
e eu não considero você nenhum dos dois.
1044
00:59:18,514 --> 00:59:20,307
Para me tratar assim
em um lugar público
1045
00:59:20,349 --> 00:59:22,476
poderia arruinar
minha reputação.
1046
00:59:22,518 --> 00:59:25,646
E todas as chances de uma vida decente e
o casamento amoroso desaparecerá.
1047
00:59:25,688 --> 00:59:27,565
Se é privacidade que você quer,
deixe-me dar a você.
1048
00:59:27,648 --> 00:59:30,359
Mas eu vou ter
o que eu quero e não espere mais.
1049
00:59:31,151 --> 00:59:33,112
(KATE soluçando)
1050
00:59:38,033 --> 00:59:40,160
Eu tenho um genuíno
interesse por Shakespeare.
1051
00:59:40,703 --> 00:59:42,538
Mãe, podemos ir?
1052
00:59:42,621 --> 00:59:43,956
Foi delicioso
para ver você.
1053
00:59:43,998 --> 00:59:45,332
Mãe, por favor.
1054
00:59:45,374 --> 00:59:46,792
Há algo errado?
1055
00:59:52,756 --> 00:59:54,216
Tio...
1056
00:59:55,217 --> 00:59:58,012
eu fui ferido
além de toda cura...
1057
00:59:59,638 --> 01:00:01,056
E pelos seus amigos.
1058
01:00:01,140 --> 01:00:03,183
O que você quer dizer?
Eu não tenho amigos.
1059
01:00:04,018 --> 01:00:05,185
Se eles são
não seus amigos,
1060
01:00:05,269 --> 01:00:07,563
então mais vergonha para você
por me trazer entre eles.
1061
01:00:08,063 --> 01:00:10,858
Ah, vejo que você tem alguns
do sangue do menino em você.
1062
01:00:13,027 --> 01:00:14,737
Espero que sim.
1063
01:00:15,696 --> 01:00:17,364
Eu deveria estar orgulhoso.
1064
01:00:19,742 --> 01:00:22,536
Você sabe o que aconteceu
sob este teto.
1065
01:00:23,829 --> 01:00:25,831
A noite passada foi muito pior.
1066
01:00:26,206 --> 01:00:27,416
(GASPS)
1067
01:00:27,708 --> 01:00:29,376
Você tem influência
com esses homens.
1068
01:00:29,460 --> 01:00:32,546
Uma palavra sua
os induziria a desistir.
1069
01:00:32,588 --> 01:00:36,925
Oh, e se um homem velho
sussurra bobagens em seu ouvido na segunda-feira?
1070
01:00:37,009 --> 01:00:39,219
Alguma outra novidade
vai surgir na terça-feira.
1071
01:00:39,553 --> 01:00:42,389
Enquanto isso,
você deve ser prático.
1072
01:00:42,640 --> 01:00:45,059
O dinheiro que me permite
para ajudar você e sua mãe
1073
01:00:45,142 --> 01:00:48,228
em alguma porção
vem desses homens.
1074
01:00:51,231 --> 01:00:52,566
Tio...
1075
01:00:53,984 --> 01:00:57,446
estou grato
por tudo que você fez por nós...
1076
01:00:59,448 --> 01:01:01,325
Mas não me confunda.
1077
01:01:02,701 --> 01:01:04,453
Eu não sou um brinquedo.
1078
01:01:05,496 --> 01:01:07,748
Vou viver com dignidade.
1079
01:01:09,500 --> 01:01:13,629
Se isso significa que devo configurar meu
mãe e eu sozinhos,
1080
01:01:14,171 --> 01:01:16,340
e me esconder
de seus amigos,
1081
01:01:17,341 --> 01:01:18,801
Eu farei isso...
1082
01:01:19,927 --> 01:01:21,887
Conhecer Deus nos ajudará,
1083
01:01:22,429 --> 01:01:23,972
mesmo que você não queira.
1084
01:01:32,773 --> 01:01:35,943
Se o menino se afogar,
ou está perdido no mar...
1085
01:01:37,277 --> 01:01:39,279
Esta casa poderia ser dela.
1086
01:01:41,865 --> 01:01:43,951
Que lindo
ela conseguiria.
1087
01:01:46,161 --> 01:01:49,707
(ofegante)
Querida menina, aqui, aqui. Pegue isso.
1088
01:01:50,165 --> 01:01:51,750
Mas não estou chorando.
1089
01:01:51,792 --> 01:01:55,212
(GAGUEANDO) Ah, o lenço está
para mim. O braço é para você.
1090
01:01:56,714 --> 01:02:00,050
Ouvir você falar com tanta coragem
e não ceder diante dele...
1091
01:02:00,134 --> 01:02:02,177
Minha admiração
me move para isso.
1092
01:02:02,261 --> 01:02:04,471
Seu irmão,
ele ficaria tão orgulhoso.
1093
01:02:04,930 --> 01:02:06,348
(ofegante)
1094
01:02:07,349 --> 01:02:10,310
Ah, isso mesmo, sim.
Sim, ceda agora.
1095
01:02:10,352 --> 01:02:11,687
(SOLUÇANDO)
1096
01:02:11,979 --> 01:02:13,397
RALPH: Nossa!
1097
01:02:17,025 --> 01:02:18,736
Você não está...
Você não está sozinho.
1098
01:02:18,819 --> 01:02:21,864
Vejo você em breve.
E o mesmo acontecerá com outra pessoa.
1099
01:02:22,990 --> 01:02:24,491
Deus o abençoe.
1100
01:02:31,999 --> 01:02:33,292
(INAUDÍVEL)
1101
01:02:37,755 --> 01:02:39,506
(PESSOAS CONVERSANDO)
1102
01:02:41,091 --> 01:02:44,011
Novamente.
"O que, boticário?"
1103
01:02:44,428 --> 01:02:47,014
Não adianta.
Não consigo me lembrar disso.
1104
01:02:47,055 --> 01:02:49,767
Smike, você só pode
fracasse por não tentar.
1105
01:02:50,976 --> 01:02:52,352
"Quem chama tão alto?"
1106
01:02:52,436 --> 01:02:56,440
É um crime que o Sr. C não tenha
encontrei um lugar para meu Highland Fling.
1107
01:02:56,523 --> 01:02:59,234
Sim. Romeu e Julieta
não será o mesmo sem ele.
1108
01:02:59,318 --> 01:03:01,153
"Quem chama tão alto?"
"Quem chama tão alto?"
1109
01:03:01,195 --> 01:03:03,822
Posso te tentar
com uma humilde oferta?
1110
01:03:03,864 --> 01:03:04,948
Por favor.
1111
01:03:05,032 --> 01:03:09,411
As lâmpadas estão acesas!
Seu público espera!
1112
01:03:09,495 --> 01:03:13,040
Vamos usar nossos corpos
como instrumentos,
1113
01:03:13,081 --> 01:03:17,461
e tremer juntos
até a música sair!
1114
01:03:21,507 --> 01:03:24,343
Você será maravilhoso.
Apenas relaxe.
1115
01:03:25,969 --> 01:03:27,429
Relaxar.
1116
01:03:28,388 --> 01:03:29,640
Relaxar.
1117
01:03:32,851 --> 01:03:34,478
"Quem chama tão alto?"
1118
01:03:36,605 --> 01:03:38,941
Se um homem fizesse
preciso de um veneno,
1119
01:03:39,358 --> 01:03:42,236
aqui mora um desgraçado caitiff
quem venderia para ele.
1120
01:03:42,986 --> 01:03:44,655
O que é, boticário!
1121
01:03:44,738 --> 01:03:46,365
(SOPRO DE TROMBETA)
1122
01:03:52,788 --> 01:03:54,289
(Homem tossindo)
1123
01:03:55,207 --> 01:03:56,542
O que é isso?
1124
01:03:57,417 --> 01:03:58,919
(BAQUEDO)
1125
01:04:36,248 --> 01:04:37,291
Quem chama tão alto?
1126
01:04:40,294 --> 01:04:41,461
HOMEM: Muito bem.
1127
01:04:41,545 --> 01:04:43,422
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
1128
01:04:47,926 --> 01:04:49,177
Sr. Nickleby?
1129
01:04:50,095 --> 01:04:51,305
Isso acabou de chegar.
1130
01:04:51,388 --> 01:04:52,806
Obrigado.
1131
01:04:53,932 --> 01:04:55,017
(LIMPAR A GARGANTA)
1132
01:04:55,100 --> 01:04:57,477
Se for uma oferta de
uma empresa concorrente,
1133
01:04:57,519 --> 01:05:00,480
Espero que você honre isso com
o respeito que merece...
1134
01:05:00,939 --> 01:05:02,024
Nenhum.
1135
01:05:02,733 --> 01:05:05,027
Newman diz Kate
está em algum tipo de perigo.
1136
01:05:05,736 --> 01:05:07,487
Ele diz que devemos
venha para Londres imediatamente.
1137
01:05:07,988 --> 01:05:11,783
Você nos abandona?
No exato momento do seu triunfo?
1138
01:05:12,117 --> 01:05:14,494
Eu devo, senhor.
É um drama familiar.
1139
01:05:14,828 --> 01:05:16,663
Esses são
sempre popular.
1140
01:05:18,165 --> 01:05:19,499
Bem,
1141
01:05:20,459 --> 01:05:22,294
sentiremos falta
você, Nicolau.
1142
01:05:23,545 --> 01:05:26,006
Muito bem, teremos
cartazes saindo pela manhã
1143
01:05:26,089 --> 01:05:29,217
anunciando positivamente
sua última apresentação para amanhã.
1144
01:05:29,593 --> 01:05:32,804
Então reengajamento
por demanda popular para sexta-feira.
1145
01:05:33,680 --> 01:05:37,476
E então, um absolutamente
última aparição
1146
01:05:37,517 --> 01:05:39,645
em qualquer palco, sábado...
1147
01:05:41,647 --> 01:05:44,608
Com a possibilidade
de um segundo show a seguir.
1148
01:05:44,691 --> 01:05:46,610
Sr. Crummles, nenhum homem foi
1149
01:05:46,693 --> 01:05:48,570
mais útil para mim
na minha hora de angústia do que você,
1150
01:05:49,196 --> 01:05:52,574
mas devo dizer que esta noite
foi meu absolutamente, positivamente,
1151
01:05:52,658 --> 01:05:54,534
última última apresentação.
1152
01:05:55,118 --> 01:05:56,745
Existe um máximo
crise familiar urgente,
1153
01:05:56,828 --> 01:05:58,789
e eu não devo ser menos
rápido em responder a isso
1154
01:05:58,872 --> 01:06:02,709
do que você seria se o bebê
próprio fenômeno estavam em perigo.
1155
01:06:09,883 --> 01:06:12,302
Existe apenas um
resposta a isso.
1156
01:06:14,471 --> 01:06:17,724
Adeus, meu nobre,
menino com coração de leão.
1157
01:06:18,183 --> 01:06:19,393
Nós nunca iremos
esquecer você.
1158
01:06:19,434 --> 01:06:21,019
Nem nós, você.
1159
01:06:21,645 --> 01:06:24,064
E você tem alguma coisa
dizer, meu rapaz?
1160
01:06:25,524 --> 01:06:26,900
Quem chama tão alto?
1161
01:06:26,984 --> 01:06:28,694
(TODOS RINDO)
1162
01:06:33,240 --> 01:06:34,950
AMBOS: Adeus. Obrigado.
1163
01:06:35,033 --> 01:06:36,326
CRUMMLES: Adeus, queridos amigos.
1164
01:06:36,410 --> 01:06:38,370
Senhoras e senhores,
1165
01:06:38,412 --> 01:06:41,623
se você encontrou estes
despedidas afetando...
1166
01:06:41,915 --> 01:06:46,503
Você vai adorar nossa produção
de Romeu e Julieta,
1167
01:06:46,586 --> 01:06:50,841
reformulado milagrosamente
com aquele grande ator italiano
1168
01:06:50,924 --> 01:06:53,218
cujo nome será revelado
1169
01:06:53,260 --> 01:06:57,014
apenas para compradores de ingressos
na apresentação desta noite,
1170
01:06:57,097 --> 01:07:00,142
mas quem promete,
em homenagem aos gostos locais,
1171
01:07:00,225 --> 01:07:03,603
inserir habilmente
na história desta noite...
1172
01:07:04,521 --> 01:07:06,648
O caso das montanhas.
1173
01:07:14,614 --> 01:07:16,408
(PESSOAS CONVERSANDO)
1174
01:07:16,450 --> 01:07:18,201
(O HOMEM LIMPA A GARGANTA)
1175
01:07:18,285 --> 01:07:19,828
Sr. Noggs está aqui?
1176
01:07:20,162 --> 01:07:22,247
Ele disse para nós
esperar por ele aqui.
1177
01:07:22,998 --> 01:07:25,042
Devo pegar você
algo para comer?
1178
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
Pode levar algum tempo
antes que Newman chegue.
1179
01:07:27,377 --> 01:07:28,587
Sim, por favor.
1180
01:07:28,628 --> 01:07:30,756
HAWK: Não tanto quanto
pequena Kate Nickleby!
1181
01:07:30,797 --> 01:07:32,966
HOMEM: Pequena Kate Nickleby!
1182
01:07:33,884 --> 01:07:36,970
PLUCK: Conte-nos novamente o que
ela disse na caixa de Nickleby.
1183
01:07:37,262 --> 01:07:39,139
Ela disse que desejava
o irmão dela estava lá,
1184
01:07:39,181 --> 01:07:42,601
como ele estaria em uma paixão
que eu não esqueceria tão cedo!
1185
01:07:44,311 --> 01:07:45,729
Ela também não
diga algo sobre,
1186
01:07:46,146 --> 01:07:48,231
"Se você pressionar
você mesmo ainda mais,
1187
01:07:48,315 --> 01:07:51,193
"Vou perder toda esperança
de um casamento amoroso e decente?"
1188
01:07:51,693 --> 01:07:53,278
Eu pensei que
foi um pouco demais.
1189
01:07:53,320 --> 01:07:54,821
Uma palavra com você, senhor.
1190
01:07:55,489 --> 01:07:57,491
(PESSOAS CONVERSANDO)
1191
01:07:59,326 --> 01:08:00,911
Você vai pisar
além de mim?
1192
01:08:01,411 --> 01:08:03,663
Não vejo razão para pisar
em qualquer direção
1193
01:08:03,747 --> 01:08:05,999
até você dizer seu nome
e negócios, senhor.
1194
01:08:06,666 --> 01:08:10,796
Meu nome é Nicholas Nickleby.
Irmão da senhorita Nickleby.
1195
01:08:11,088 --> 01:08:14,091
Eu te denuncio como mentiroso
e acusar você de covarde.
1196
01:08:14,508 --> 01:08:16,343
Você vai me dizer seu nome.
1197
01:08:16,426 --> 01:08:17,719
Certamente não.
1198
01:08:19,054 --> 01:08:20,972
Se houver um cavalheiro
nesta festa,
1199
01:08:21,014 --> 01:08:24,267
ele vai me familiarizar com o
nome e residência deste homem.
1200
01:08:26,353 --> 01:08:28,146
Alguém me responda!
1201
01:08:28,897 --> 01:08:31,358
Minha irmã é boa
nome está em jogo!
1202
01:08:32,109 --> 01:08:34,069
Esse cachorro está me incomodando.
1203
01:08:34,152 --> 01:08:36,196
Eu sou filho de
um cavalheiro do campo,
1204
01:08:36,696 --> 01:08:38,490
seu igual em
educação e nascimento,
1205
01:08:38,532 --> 01:08:41,827
e seu superior, eu confio,
em tudo além disso.
1206
01:08:41,868 --> 01:08:44,204
Está tanto em seu nome
como é no meu
1207
01:08:44,287 --> 01:08:46,373
que eu te exijo
responder pela sua conduta.
1208
01:08:46,414 --> 01:08:48,041
Aqui está minha resposta, senhor.
1209
01:08:48,875 --> 01:08:50,377
(MULTIDÃO EXCLAMA)
1210
01:08:51,670 --> 01:08:52,754
PLUCK: Agora, senhores.
1211
01:08:53,713 --> 01:08:54,923
Não!
1212
01:09:01,304 --> 01:09:03,265
Chegue perto da minha irmã novamente...
1213
01:09:04,057 --> 01:09:06,184
E eu não vou
seja tão misericordioso.
1214
01:09:08,019 --> 01:09:09,729
(SINO TOCA)
1215
01:09:11,398 --> 01:09:14,025
OFICIAL: (ANÚNCIO)
A Bolsa já está aberta para negócios!
1216
01:09:14,401 --> 01:09:15,819
(PESSOAS CONVERSANDO)
1217
01:09:16,695 --> 01:09:18,780
Minha paciência acabou, Srta. Bray.
1218
01:09:26,872 --> 01:09:28,456
(INAUDÍVEL)
1219
01:09:39,968 --> 01:09:41,720
Você é conhecido por mim agora,
1220
01:09:42,262 --> 01:09:44,514
cada suspeita
cruelmente confirmado.
1221
01:09:45,015 --> 01:09:46,391
E você para mim.
1222
01:09:48,143 --> 01:09:50,604
EU? O que eu fiz de errado?
1223
01:09:50,687 --> 01:09:52,522
Você não atacou
o mestre-escola?
1224
01:09:52,856 --> 01:09:55,066
O monstro estava batendo
um menino aleijado!
1225
01:09:55,442 --> 01:09:57,527
Ah, você escolhe
restaurar aquele garoto?
1226
01:09:58,069 --> 01:10:00,322
Não mais do que eu faria
devolver um cordeiro a um lobo.
1227
01:10:00,780 --> 01:10:04,201
Então sua aparição aqui
implorar minha ajuda é em vão.
1228
01:10:06,119 --> 01:10:08,663
Você erra o ponto
desta conferência.
1229
01:10:09,748 --> 01:10:12,375
Não conhecíamos vergonha
até conhecermos você...
1230
01:10:12,834 --> 01:10:15,086
E as degradações
nós suportamos,
1231
01:10:15,128 --> 01:10:19,424
seja no Dotheboys Hall
ou no camarote escuro de um teatro,
1232
01:10:20,091 --> 01:10:22,719
todos rastreiam seus
raízes envenenadas para você.
1233
01:10:24,346 --> 01:10:26,097
Você não nos queria
quando chegamos,
1234
01:10:26,640 --> 01:10:30,477
e me envergonhou procurar ajuda
de alguém que não está disposto a dá-lo.
1235
01:10:31,228 --> 01:10:35,106
Agora nossa única vergonha
é o sangue que liga nosso nome ao seu.
1236
01:10:35,148 --> 01:10:39,319
Portanto, a viúva do seu irmão
e seus filhos renunciam a você!
1237
01:10:41,571 --> 01:10:43,156
Que cada
lembrança de sua vida
1238
01:10:43,198 --> 01:10:46,326
lançar um terrível
escuridão sobre seu leito de morte.
1239
01:10:47,035 --> 01:10:49,537
Quão cedo naquele dia
pode vir, não posso saber.
1240
01:10:49,621 --> 01:10:53,458
Mas eu sei que em nossa vida,
você não vive mais.
1241
01:10:54,334 --> 01:10:55,418
Eu o rejeito.
1242
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
eu daria um bom dinheiro
que ele seja esfaqueado,
1243
01:10:58,755 --> 01:11:01,633
e rolou para os canis
para os cães devorar.
1244
01:11:01,675 --> 01:11:02,884
HAWK: Assim como eu.
1245
01:11:03,051 --> 01:11:06,680
Mas tenho certeza que ele está
deixei Londres com medo da minha vingança.
1246
01:11:06,763 --> 01:11:09,849
Ah, de fato, senhor,
ele não tem.
1247
01:11:10,350 --> 01:11:12,936
Eu o vi agora há pouco
na cidade,
1248
01:11:13,019 --> 01:11:15,855
vangloriando-se de seu
ataque triunfal sobre você.
1249
01:11:15,897 --> 01:11:17,232
Eu não acredito nisso.
1250
01:11:17,315 --> 01:11:20,735
Você esteve lá ontem à noite, Lorde Verisoft.
Aposto que você poderia acreditar.
1251
01:11:21,152 --> 01:11:22,988
Eu vou te contar
o que eu acredito.
1252
01:11:24,239 --> 01:11:26,533
Eu acredito que você tem
só você é o culpado, Hawk.
1253
01:11:26,700 --> 01:11:27,909
O que?
1254
01:11:27,993 --> 01:11:30,996
Se você tivesse apenas
disse a ele quem você era, como ele perguntou.
1255
01:11:32,330 --> 01:11:34,374
Eu também estava errado,
para não interferir.
1256
01:11:34,416 --> 01:11:36,459
Eu não dormi a noite,
por pensar nisso.
1257
01:11:36,543 --> 01:11:40,046
Quaisquer que sejam os erros cometidos,
foram feitas pelo menino.
1258
01:11:40,797 --> 01:11:44,050
Eu sou tio dele,
e até eu posso ver que ele não é bom.
1259
01:11:44,384 --> 01:11:47,053
Ele estava defendendo
a honra de sua irmã.
1260
01:11:47,137 --> 01:11:50,473
Isso é o mesmo
definição de bondade.
1261
01:11:52,726 --> 01:11:54,227
Como você pode não estar orgulhoso
do que ele fez
1262
01:11:54,269 --> 01:11:56,062
em defesa
da sua própria sobrinha?
1263
01:11:56,104 --> 01:11:58,315
Você ficará feliz
Meu Senhor, que possuo
1264
01:11:58,398 --> 01:12:01,901
uma visão tão pouco sentimental
quando estou gerenciando seus investimentos.
1265
01:12:04,904 --> 01:12:07,824
Sr. Nickleby, não tenho mais certeza se
pode fazer um investimento com você.
1266
01:12:10,910 --> 01:12:12,037
Por causa do meu sobrinho?
1267
01:12:12,078 --> 01:12:14,122
Por causa do seu
tratamento dele!
1268
01:12:14,998 --> 01:12:16,624
E sua irmã!
1269
01:12:18,209 --> 01:12:21,004
Quando penso nela indo embora
o teatro naquela noite...
1270
01:12:21,755 --> 01:12:23,965
Sinto-me mal ao lembrar disso.
1271
01:12:26,051 --> 01:12:29,095
Certamente há
outra maneira de expandir minha fortuna,
1272
01:12:29,471 --> 01:12:31,890
do que enriquecer
o algoz...
1273
01:12:32,974 --> 01:12:34,809
Destas crianças.
1274
01:12:40,023 --> 01:12:41,858
(TROVÃO EMBUTIDO)
1275
01:13:00,418 --> 01:13:02,921
Eu vejo, pelos seus olhos,
você se lembra de mim.
1276
01:13:04,255 --> 01:13:07,384
Se a mudança que você vê em mim,
de tanto tempo atrás, não te move...
1277
01:13:07,467 --> 01:13:08,551
Isso não acontece.
1278
01:13:08,635 --> 01:13:12,305
Então deixe o conhecimento que eu sou
tão indefeso e desamparado como uma criança.
1279
01:13:12,680 --> 01:13:14,641
Qualquer homem pode ganhar o seu pão.
1280
01:13:14,724 --> 01:13:15,975
Como?
1281
01:13:16,267 --> 01:13:17,977
Você mostraria
eu os meios?
1282
01:13:18,353 --> 01:13:20,480
Eu fiz, uma vez.
1283
01:13:21,314 --> 01:13:22,482
De novo não.
1284
01:13:22,816 --> 01:13:25,819
São 20 anos e 5 meses
desde que você e eu brigamos.
1285
01:13:27,028 --> 01:13:28,446
Você se lembra da causa?
1286
01:13:28,905 --> 01:13:31,282
Você reivindicou um compartilhamento
nos lucros de alguns dos meus negócios,
1287
01:13:31,324 --> 01:13:34,577
alegando que você o trouxe para mim.
Quando eu te recusei,
1288
01:13:34,994 --> 01:13:37,831
você ameaçou revelar
alguns, uh... O que foi que você disse?
1289
01:13:37,872 --> 01:13:39,707
Espere, eu ganhei
você na sua ausência.
1290
01:13:39,791 --> 01:13:42,085
Sim, vasculhando
meus arquivos, eu suspeito.
1291
01:13:42,168 --> 01:13:45,004
Então eu mandei você ser preso
por um adiantamento que você não pagou.
1292
01:13:45,046 --> 01:13:48,174
Trinta libras.
Isso é tudo que eu devia a você.
1293
01:13:48,258 --> 01:13:50,051
Na verdade, foi mais.
1294
01:13:50,385 --> 01:13:52,011
Houve o interesse.
1295
01:13:53,179 --> 01:13:56,808
Sete anos eu estive fora,
sob as condições mais esmagadoras...
1296
01:13:57,392 --> 01:14:00,520
Para voltar como você me vê agora,
pronto para renovar minha oferta,
1297
01:14:00,603 --> 01:14:03,857
mas em termos
muito mais fácil para você do que antes.
1298
01:14:04,566 --> 01:14:08,111
Você vai querer esta informação.
Quero apenas comer e beber.
1299
01:14:09,571 --> 01:14:10,989
Isso é tudo?
1300
01:14:11,990 --> 01:14:14,409
Depende de você
seja isso tudo ou não.
1301
01:14:16,411 --> 01:14:19,664
Você está ameaçando
agora vou contar aos outros
1302
01:14:19,706 --> 01:14:22,167
de tudo o que você aprendeu
quando você era meu escriturário?
1303
01:14:23,168 --> 01:14:25,211
Para ser claro com
você, Sr.
1304
01:14:26,254 --> 01:14:29,174
O mundo já sabe
que tipo de homem eu sou...
1305
01:14:31,009 --> 01:14:32,927
E eu não fico mais pobre.
1306
01:14:33,887 --> 01:14:35,847
Você não pode manchar
um casaco preto.
1307
01:14:35,889 --> 01:14:37,223
BROOKER: Não, isso não é
o que eu quis dizer.
1308
01:14:37,891 --> 01:14:39,392
São os seus
próprio nome querido para você?
1309
01:14:39,434 --> 01:14:40,852
- Se estiverem...
- Eles não são.
1310
01:14:41,227 --> 01:14:42,395
- Mas...
- Mas nada.
1311
01:14:42,479 --> 01:14:43,813
Se nos encontrarmos novamente, senhor,
1312
01:14:43,897 --> 01:14:46,900
e você tanto quanto percebe
eu com um gesto de súplica,
1313
01:14:46,983 --> 01:14:49,819
você verá o interior
de uma prisão mais uma vez.
1314
01:14:51,988 --> 01:14:54,866
Essa é a minha resposta
para o seu lixo.
1315
01:14:58,745 --> 01:15:00,955
Mãe, este é o Smike.
1316
01:15:01,706 --> 01:15:03,374
Como vai, Sr. Pike?
1317
01:15:03,666 --> 01:15:06,169
Não, mãe, "Smike",
com um "S."
1318
01:15:06,878 --> 01:15:07,962
Como vai?
1319
01:15:08,046 --> 01:15:10,089
Muito bem, obrigado
você, Sr. Spike.
1320
01:15:12,467 --> 01:15:14,344
E esta é a nossa senhoria,
Senhorita Lacreevy.
1321
01:15:14,844 --> 01:15:17,055
Ela é a artista cujo
o trabalho preenche essas paredes.
1322
01:15:17,096 --> 01:15:20,475
Ah, eu espero que você
vou deixar-me fazer uma miniatura sua.
1323
01:15:20,558 --> 01:15:22,435
(MULHERES RINDO)
1324
01:15:23,645 --> 01:15:26,940
Kate, isso é
meu fiel amigo e companheiro de viagem.
1325
01:15:28,274 --> 01:15:29,609
Eu estive tão ansioso
1326
01:15:29,943 --> 01:15:33,029
para te agradecer por ser
um grande conforto para Nicholas.
1327
01:15:38,910 --> 01:15:40,578
Ele é meu único amigo.
1328
01:15:41,621 --> 01:15:43,623
eu deitaria
minha vida para ajudá-lo.
1329
01:15:45,750 --> 01:15:47,085
Para um novo começo.
1330
01:15:47,585 --> 01:15:48,962
Para novos assuntos.
1331
01:15:49,045 --> 01:15:50,338
Para acabar com os vilões.
1332
01:15:50,421 --> 01:15:52,715
Para encontrar o adequado
trabalhar assim que puder.
1333
01:15:52,799 --> 01:15:55,009
E para o nosso
família extensa.
1334
01:15:55,093 --> 01:15:56,803
TODOS: Ouça, ouça.
1335
01:15:57,428 --> 01:15:58,888
Nossa família.
1336
01:16:22,662 --> 01:16:24,539
STALL-HOLDER: Torta de porco, senhor?
1337
01:16:24,998 --> 01:16:26,374
Não, obrigado.
1338
01:16:40,763 --> 01:16:43,016
Ah, ah, então você...
1339
01:16:43,850 --> 01:16:44,976
Você está bem?
1340
01:16:45,393 --> 01:16:46,686
Sim, eu...
1341
01:16:48,438 --> 01:16:49,897
Apenas cansado.
1342
01:16:50,189 --> 01:16:53,318
Você parece tão pálido
e ainda eram tão longos.
1343
01:16:54,527 --> 01:16:55,945
Me perdoe.
1344
01:16:57,196 --> 01:16:58,656
(homens conversando)
1345
01:17:18,009 --> 01:17:19,135
(SOLUÇANDO)
1346
01:17:20,011 --> 01:17:21,471
(CÃO LATINDO)
1347
01:17:30,146 --> 01:17:31,981
Existem muitos
oportunidades aqui.
1348
01:17:32,482 --> 01:17:35,735
Certamente um cavalheiro bonito não é
reduzido a tal necessidade?
1349
01:17:36,152 --> 01:17:37,403
Eu não pareço melhor
do que você, senhor.
1350
01:17:37,779 --> 01:17:41,115
Sim, mas eu procuro
um trabalhador, não um trabalho.
1351
01:17:43,576 --> 01:17:46,037
Como isso
aconteceu, hein?
1352
01:17:46,579 --> 01:17:48,081
Para quem é isso?
1353
01:17:49,248 --> 01:17:50,416
Meu pai.
1354
01:17:51,626 --> 01:17:55,213
É uma coisa ruim
para um jovem perder o pai.
1355
01:17:55,963 --> 01:17:58,257
Eu me sinto mais como uma criança
do que quando ele estava vivo.
1356
01:18:00,426 --> 01:18:02,929
E então estou obrigado
para tirar a proteção do meu tio,
1357
01:18:02,970 --> 01:18:06,015
e cuidar da mãe,
Kate e eu mesmo.
1358
01:18:06,766 --> 01:18:08,059
Mas fico desesperado.
1359
01:18:08,101 --> 01:18:09,644
Agora, não diga
outra palavra.
1360
01:18:17,443 --> 01:18:18,820
Meu garoto.
1361
01:18:21,614 --> 01:18:24,367
Meu bom senhor, gostaria
você faz a gentileza de esperar aqui?
1362
01:18:27,370 --> 01:18:28,413
Irmão Ned?
1363
01:18:28,454 --> 01:18:29,747
Sim, irmão Charles?
1364
01:18:30,248 --> 01:18:32,291
Eu acredito que encontrei
alguém para o cargo.
1365
01:18:32,625 --> 01:18:34,460
Deveríamos fazer perguntas
em suas declarações.
1366
01:18:34,502 --> 01:18:37,296
Se eles forem confirmados, tenho esperança de que sim
ser, devemos ajudá-lo.
1367
01:18:37,380 --> 01:18:39,132
É o suficiente para mim
querido irmão, que se você disser
1368
01:18:39,215 --> 01:18:42,009
ele deveria ser assistido,
então iremos ajudá-lo.
1369
01:18:42,635 --> 01:18:45,096
Ele tem mãe, irmã,
e amigo precisando de apoio,
1370
01:18:45,138 --> 01:18:46,764
bem como as demandas
de seu próprio estômago.
1371
01:18:47,348 --> 01:18:50,476
Comparado a nós, querido irmão,
ele parece não ter estômago nenhum.
1372
01:18:50,977 --> 01:18:52,437
Frank, onde estão esses bolos?
1373
01:18:52,478 --> 01:18:54,021
Sr. Nickleby,
meu irmão, Ned.
1374
01:18:54,105 --> 01:18:55,273
Como vai, senhor?
1375
01:18:55,773 --> 01:18:56,816
Ah!
1376
01:18:56,858 --> 01:18:58,151
Obrigado, Frank.
1377
01:19:01,154 --> 01:19:02,280
Meu amigo.
1378
01:19:02,947 --> 01:19:03,990
Obrigado.
1379
01:19:04,073 --> 01:19:06,451
Você poderia nos dar um momento
para discutir seu salário?
1380
01:19:07,243 --> 01:19:08,453
Agora então...
1381
01:19:08,494 --> 01:19:10,204
Suponho que deveríamos
verifique seu passado...
1382
01:19:10,288 --> 01:19:12,165
Seu salário anterior,
claro.
1383
01:19:12,498 --> 01:19:15,543
Uh, me perdoe, senhor,
seu salário anterior era?
1384
01:19:19,630 --> 01:19:20,882
Uma libra por semana, senhor.
1385
01:19:21,716 --> 01:19:25,219
Um salário anual
de 52 libras.
1386
01:19:25,303 --> 01:19:27,430
Isso é bastante
um emolumento inadequado para um menino.
1387
01:19:27,555 --> 01:19:30,141
Para alguém tão talentoso,
futuro jovem.
1388
01:19:30,183 --> 01:19:32,143
(Ambos murmurando)
1389
01:19:34,604 --> 01:19:35,646
(limpa a garganta)
1390
01:19:35,688 --> 01:19:38,316
Sr. Nickleby,
gostaríamos de lhe oferecer uma posição aqui,
1391
01:19:38,357 --> 01:19:40,193
trabalhando ao lado
nosso sobrinho, Frank.
1392
01:19:40,818 --> 01:19:42,987
Baseado no sentimento
tive durante nossa caminhada...
1393
01:19:43,029 --> 01:19:47,074
Assim como pelo
rapidez com que você comeu aquele bolo...
1394
01:19:47,533 --> 01:19:51,329
Gostaríamos de começar você com um salário
de 120 libras por ano.
1395
01:19:56,209 --> 01:19:57,668
Não é suficiente?
1396
01:19:58,044 --> 01:19:59,504
Não vamos esperar muito
antes de melhorá-lo.
1397
01:19:59,545 --> 01:20:00,838
Não.
1398
01:20:01,380 --> 01:20:03,883
É a generosidade
disso que me desfaz.
1399
01:20:05,802 --> 01:20:07,553
Pela primeira vez
desde que o pai morreu,
1400
01:20:07,637 --> 01:20:10,640
Eu sinto que podemos finalmente
estar em posição de encontrar a felicidade.
1401
01:20:11,224 --> 01:20:13,768
Obrigado, ambos,
mil vezes.
1402
01:20:14,393 --> 01:20:16,229
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1403
01:20:19,774 --> 01:20:21,818
- Você está em casa?
- Sim.
1404
01:20:21,901 --> 01:20:23,110
- Para alguém?
- Sim.
1405
01:20:23,194 --> 01:20:24,362
Para o coletor de impostos?
1406
01:20:24,403 --> 01:20:25,738
Não.
1407
01:20:25,822 --> 01:20:27,198
E quanto a...
1408
01:20:30,451 --> 01:20:32,286
Ah, eu saberia
seu rosto em qualquer lugar.
1409
01:20:32,370 --> 01:20:35,623
Você saberia melhor
se seu sobrinho não o tivesse maltratado.
1410
01:20:36,582 --> 01:20:37,917
E quem é esse?
1411
01:20:38,251 --> 01:20:40,586
Meu filho, Pequeno Wackford.
1412
01:20:40,920 --> 01:20:44,173
Na verdade, um exemplar de
a antiga dieta dos Dotheboys.
1413
01:20:44,257 --> 01:20:46,592
Um milagre
de alta alimentação.
1414
01:20:47,051 --> 01:20:49,136
Sua carne, sua firmeza.
1415
01:20:49,220 --> 01:20:50,721
(GRITANDO)
1416
01:20:51,097 --> 01:20:52,223
E essas lágrimas.
1417
01:20:52,807 --> 01:20:54,183
Sua oleosidade.
1418
01:20:54,433 --> 01:20:56,143
Eu não esperaria nada menos.
1419
01:20:57,520 --> 01:21:00,773
E a Sra., uh, Squeers,
ah, como é...
1420
01:21:01,232 --> 01:21:03,276
Sra. Squeers é
como ela sempre é.
1421
01:21:03,317 --> 01:21:05,736
Uma alegria para todos
eles como a conhecem.
1422
01:21:06,237 --> 01:21:08,739
Um dos nossos rapazes tinha
um abscesso na semana passada.
1423
01:21:10,491 --> 01:21:13,786
Para vê-la operar
nele com um canivete.
1424
01:21:14,245 --> 01:21:17,123
E você? Você se recuperou
do ataque daquele canalha?
1425
01:21:17,206 --> 01:21:18,291
Apenas apenas.
1426
01:21:18,958 --> 01:21:21,294
Seu sobrinho
é um animal cruel.
1427
01:21:21,627 --> 01:21:23,671
É por isso
Eu pedi para você vir.
1428
01:21:24,297 --> 01:21:26,340
Noggs, vê este pacote?
1429
01:21:26,841 --> 01:21:27,884
É grande o suficiente.
1430
01:21:27,967 --> 01:21:29,677
Pegue, por favor, imediatamente.
1431
01:21:30,803 --> 01:21:32,805
"Pegue, por favor,
de uma vez."
1432
01:21:33,639 --> 01:21:37,101
"De uma vez, você ouviu?
Se não antes."
1433
01:21:39,228 --> 01:21:40,938
Ele pode estar um pouco bravo.
1434
01:21:42,773 --> 01:21:45,151
Eu, uh, queria te oferecer...
1435
01:21:46,527 --> 01:21:48,613
Isto como uma recompensa
1436
01:21:49,488 --> 01:21:51,532
para seus problemas, no entanto...
1437
01:21:52,325 --> 01:21:53,784
Parece tolice...
1438
01:21:54,493 --> 01:21:55,786
Se o menino ficar impune.
1439
01:21:56,329 --> 01:21:57,914
Ele pode vir
atrás de você novamente.
1440
01:21:58,331 --> 01:22:00,291
Certamente ele esteve
punido por você.
1441
01:22:00,750 --> 01:22:02,001
Nossos laços foram cortados.
1442
01:22:02,084 --> 01:22:04,670
Não tenho certeza disso
ele vê isso como uma punição.
1443
01:22:06,380 --> 01:22:07,590
E o outro garoto?
1444
01:22:08,049 --> 01:22:09,091
Sorria?
1445
01:22:09,175 --> 01:22:10,217
Sim.
1446
01:22:11,385 --> 01:22:14,639
Você disse que meu sobrinho
estava bastante apegado a ele.
1447
01:22:15,222 --> 01:22:16,474
O que você sabe sobre ele?
1448
01:22:17,433 --> 01:22:20,227
Só que ele veio até nós
Há cerca de 12 anos.
1449
01:22:20,311 --> 01:22:23,773
O dinheiro foi pago inicialmente,
e então parou.
1450
01:22:24,941 --> 01:22:27,109
Mas eu mantive o rapaz
por caridade,
1451
01:22:27,193 --> 01:22:30,446
que coincidiu com um período
de utilidade de sua parte.
1452
01:22:30,696 --> 01:22:31,739
Sem pais então?
1453
01:22:31,822 --> 01:22:32,823
Não.
1454
01:22:32,865 --> 01:22:34,450
Nenhuma pessoa com
alguma reivindicação sobre ele?
1455
01:22:34,533 --> 01:22:35,701
Não.
1456
01:22:36,243 --> 01:22:37,620
Então ele é seu.
1457
01:22:38,371 --> 01:22:39,789
E ele foi roubado.
1458
01:22:39,872 --> 01:22:42,083
Não seria
está dentro do seu direito de levá-lo?
1459
01:22:42,291 --> 01:22:45,002
Isso seria
acertar suas contas com meu sobrinho.
1460
01:22:45,878 --> 01:22:49,090
Ferindo-o,
não pela força...
1461
01:22:50,841 --> 01:22:52,885
Mas através
seus próprios afetos.
1462
01:22:54,679 --> 01:22:58,516
Capturando garotos rebeldes
é uma espécie de especialidade.
1463
01:22:59,892 --> 01:23:02,561
É muito gentil da sua parte
para se juntar a mim em minhas tarefas.
1464
01:23:02,853 --> 01:23:04,063
MENINA: Fitas à venda.
1465
01:23:04,313 --> 01:23:05,564
Oh céus.
1466
01:23:05,898 --> 01:23:06,983
O que é?
1467
01:23:07,066 --> 01:23:08,651
Papai costumava me dizer
havia meninas
1468
01:23:08,734 --> 01:23:11,278
quem vendeu fitas
nas ruas de Londres,
1469
01:23:11,362 --> 01:23:15,241
e que se viéssemos aqui, ele iria
compre-me alguns como lembrança.
1470
01:23:17,076 --> 01:23:18,494
Fitas à venda.
1471
01:23:19,078 --> 01:23:20,788
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
1472
01:23:21,205 --> 01:23:22,957
(PESSOAS CONVERSANDO)
1473
01:23:26,085 --> 01:23:27,253
Quanto custa, por favor?
1474
01:23:27,294 --> 01:23:29,588
Dois centavos para os rosa.
Um centavo para os outros.
1475
01:23:29,672 --> 01:23:31,382
eu vou levar o
rosa, por favor.
1476
01:23:33,009 --> 01:23:34,093
Obrigado.
1477
01:23:41,892 --> 01:23:43,436
(gritos abafados)
1478
01:23:43,477 --> 01:23:46,188
Socorro! Ajuda! Ajuda!
1479
01:23:46,272 --> 01:23:47,857
Alguém! Ajuda!
1480
01:23:54,321 --> 01:23:56,782
É o Smoke.
Ele foi levado.
1481
01:23:58,367 --> 01:23:59,744
(SOLUÇANDO)
1482
01:24:00,244 --> 01:24:02,955
Devem ser os desgraçados dos Squeers.
Ele estava com seu tio.
1483
01:24:03,039 --> 01:24:05,791
Eu não ouvi tudo,
mas eles estavam falando de Smike.
1484
01:24:05,833 --> 01:24:07,376
Newman, o que devemos fazer?
1485
01:24:07,710 --> 01:24:09,712
Ele fica na Cabeça do Sarraceno.
1486
01:24:11,672 --> 01:24:14,175
Squeers, mas sem Smike.
1487
01:24:18,471 --> 01:24:19,805
É John Browdie.
1488
01:24:20,639 --> 01:24:22,016
NEWMAN: John Browdie é bom ou ruim?
1489
01:24:22,641 --> 01:24:24,810
Ele me deu dinheiro
quando soube que eu tinha derrotado Squeers.
1490
01:24:24,852 --> 01:24:26,979
Ah, ele é bom.
Ele é muito bom.
1491
01:24:29,356 --> 01:24:31,150
Bem, bem, bem,
se não for...
1492
01:24:31,192 --> 01:24:32,568
Shh!
1493
01:24:34,111 --> 01:24:35,446
O que você está fazendo aqui?
1494
01:24:35,488 --> 01:24:37,364
Tilda e eu estamos
em nossa lua de mel.
1495
01:24:37,448 --> 01:24:40,493
O professor diz que este era um ótimo lugar
para ficar. Na verdade, ele também está aqui.
1496
01:24:40,576 --> 01:24:43,162
Eu sei. Você se lembra
o garoto que estava comigo naquela noite?
1497
01:24:43,496 --> 01:24:45,122
Rapaz aleijado? Claro.
1498
01:24:45,498 --> 01:24:48,626
Suspeitamos que Squeers tenha tomado
ele, ainda hoje, à força.
1499
01:24:49,085 --> 01:24:51,587
Ele falou de
nada além de vingança desde que você partiu.
1500
01:24:52,296 --> 01:24:53,672
Você poderia encontrar
se ele o tiver?
1501
01:24:54,006 --> 01:24:57,218
Quem você acha que nós colocamos
nossas mãos, Wackford e eu?
1502
01:24:57,301 --> 01:25:00,179
- Em Londres?
- Não é aquele odioso e horrível Sr. Knuckleboy?
1503
01:25:00,221 --> 01:25:02,014
Não, mas é vizinho dele.
1504
01:25:02,223 --> 01:25:04,517
-Smike?
- Sim!
1505
01:25:04,809 --> 01:25:07,561
Eu e o jovem Wackford,
nós o agarramos!
1506
01:25:07,645 --> 01:25:10,689
Ele estava chorando e me implorando
deixá-lo ir, mas eu não o faria.
1507
01:25:10,773 --> 01:25:12,441
O que você tem
terminou com ele?
1508
01:25:13,275 --> 01:25:15,861
Ele está na sala do professor,
ao lado do meu quarto e do de Tilda.
1509
01:25:16,070 --> 01:25:17,321
Qual é a entrada?
1510
01:25:17,363 --> 01:25:18,614
Você deve ir
pela pousada,
1511
01:25:18,697 --> 01:25:20,658
mas, o professor
está sentado na sala da frente,
1512
01:25:20,699 --> 01:25:21,951
apenas pelas escadas.
1513
01:25:22,034 --> 01:25:23,577
Oh, querido, é impossível.
1514
01:25:24,036 --> 01:25:25,871
Eu poderia distrair o professor.
1515
01:25:25,955 --> 01:25:28,165
Você poderia passar despercebido
e suba para o meu quarto.
1516
01:25:28,207 --> 01:25:30,918
Há uma porta
adjacente ao professor.
1517
01:25:31,001 --> 01:25:32,628
Passe por isso,
pegue o rapaz.
1518
01:25:32,711 --> 01:25:34,672
vou vigiar as escadas
e tente novamente
1519
01:25:34,713 --> 01:25:36,465
para distraí-lo
quando você sair.
1520
01:25:36,549 --> 01:25:39,552
NOGGS: Posso oferecer
uma opinião sobre este esquema?
1521
01:25:39,760 --> 01:25:43,389
Parece, uh, temerário,
cheirando a perigo,
1522
01:25:43,722 --> 01:25:47,768
e fadado ao fracasso.
Caso contrário, não consigo encontrar nenhuma falha nisso.
1523
01:25:48,394 --> 01:25:49,770
É para Smike.
1524
01:25:50,396 --> 01:25:52,022
(homens conversando)
1525
01:25:53,649 --> 01:25:55,192
Mestre-escola,
Eu não poderia te incomodar
1526
01:25:55,234 --> 01:25:57,111
pegar a cabeça
da mesa, posso?
1527
01:25:57,194 --> 01:25:58,279
Eh? Ah, sim, sim.
1528
01:25:58,612 --> 01:26:01,365
Eu gostaria de propor
um brinde a você...
1529
01:26:02,199 --> 01:26:06,704
E sua família.
Para você, Sr. Squeers e a adorável Fanny.
1530
01:26:06,745 --> 01:26:08,080
Sr.
1531
01:26:08,581 --> 01:26:10,583
Eu gostaria de
parabenizo você.
1532
01:26:50,456 --> 01:26:53,042
Eu acho que é sobre
hora de uma música. Vamos, Tilda.
1533
01:26:55,252 --> 01:26:57,504
(CANTANDO EM DIALETO)
1534
01:27:03,135 --> 01:27:06,805
(CANTANDO EM DIALETO)
1535
01:27:12,311 --> 01:27:14,313
(CANTANDO EM DIALETO)
1536
01:27:28,827 --> 01:27:30,871
Fique quieto.
Não se preocupe.
1537
01:27:35,334 --> 01:27:36,585
Ah, obrigado.
1538
01:27:38,003 --> 01:27:39,838
Você é o melhor
e amigo mais corajoso.
1539
01:27:39,880 --> 01:27:43,133
Silêncio. Incline-se para frente.
Eu vou desamarrar você.
1540
01:27:44,134 --> 01:27:46,262
BROWDIE: Grande cantora, minha esposa.
1541
01:27:46,512 --> 01:27:49,348
Pequeno Wackford,
você deixou a janela do nosso quarto aberta.
1542
01:27:49,390 --> 01:27:53,018
- Eu não.
- Não discuta comigo, leitão, vá calar a boca.
1543
01:28:00,192 --> 01:28:02,444
Eu pensei que faria
tem que voltar.
1544
01:28:04,655 --> 01:28:06,115
Nunca.
1545
01:28:06,198 --> 01:28:09,702
Mas ainda não estamos livres.
Velocidade e silêncio são essenciais.
1546
01:28:09,994 --> 01:28:11,203
(CLIQUE DE BLOQUEIO)
1547
01:28:17,876 --> 01:28:21,505
FORNECEDOR: Peito. Boa parte
de peito enrolado aqui.
1548
01:28:21,547 --> 01:28:23,799
Adorável, adorável peito de carne.
1549
01:28:25,050 --> 01:28:26,510
(GEMIDOS)
1550
01:28:30,222 --> 01:28:31,473
(FECHAMENTO DA PORTA)
1551
01:28:34,268 --> 01:28:35,978
Você falando sobre
o mesmo ferreiro?
1552
01:28:36,061 --> 01:28:37,313
Sim, é ele.
1553
01:28:37,396 --> 01:28:39,898
Vi-o outro dia.
Eu defendi você.
1554
01:28:40,774 --> 01:28:44,069
Ele disse que você não estava
apto para viver com porcos. Eu disse que você estava.
1555
01:28:44,111 --> 01:28:46,739
Muito obrigado, John Browdie,
você é um homem honrado.
1556
01:28:48,490 --> 01:28:50,075
(CLICANDO)
1557
01:28:57,499 --> 01:28:58,792
(BATE NA PORTA)
1558
01:29:00,377 --> 01:29:01,503
Bela porta, essa.
1559
01:29:02,379 --> 01:29:04,048
(TROTE DO CAVALO)
1560
01:29:04,089 --> 01:29:05,841
Rápido, rápido.
Squeers está lá fora.
1561
01:29:19,521 --> 01:29:21,565
Foi um grande dia,
John Brodie.
1562
01:29:21,607 --> 01:29:23,108
Sim, isso aconteceu.
1563
01:29:23,192 --> 01:29:24,276
Ah!
1564
01:29:34,286 --> 01:29:35,579
Ele foi roubado?
1565
01:29:36,538 --> 01:29:37,956
Bem debaixo de você?
1566
01:29:38,707 --> 01:29:41,627
Bem, para ser literal,
e não tenho certeza se isso vai se dissipar
1567
01:29:41,668 --> 01:29:43,837
seus vários fortes
emoções sobre o assunto,
1568
01:29:43,921 --> 01:29:46,673
mas ele estava na verdade
roubado de cima de mim.
1569
01:29:47,508 --> 01:29:50,469
Meu sobrinho não sabe
o inimigo que ele fez em mim.
1570
01:29:51,553 --> 01:29:54,306
Eu colocarei sua ruína
à frente do meu próprio negócio!
1571
01:29:54,807 --> 01:29:56,725
Certamente já fiz isso.
1572
01:29:56,809 --> 01:29:58,185
O que?
1573
01:29:58,268 --> 01:30:01,814
O banco enviou uma carta
dizendo que você estava com poucas contas.
1574
01:30:02,314 --> 01:30:04,191
Sir Mulberry também escreveu.
1575
01:30:04,983 --> 01:30:07,486
Ele recusou seu
convite para investir.
1576
01:30:07,569 --> 01:30:08,821
Bobagem!
1577
01:30:09,696 --> 01:30:11,365
O menino não é invencível.
1578
01:30:12,241 --> 01:30:15,285
Pessoas que desejam
ser considerados bons são sempre fracos!
1579
01:30:18,330 --> 01:30:21,625
vou ouvir cada
boato e cada estrondo...
1580
01:30:22,626 --> 01:30:24,545
Até que eu possa atacá-lo.
1581
01:30:26,547 --> 01:30:28,382
E então eu vou bater nele...
1582
01:30:30,759 --> 01:30:33,345
Até que ele possa ser
não bateu mais.
1583
01:30:36,014 --> 01:30:37,558
(MULHER SORRANDO)
1584
01:30:43,188 --> 01:30:45,691
Agora, minha querida,
minha querida, você deve...
1585
01:30:45,774 --> 01:30:49,236
Eu imploro e imploro a você...
Não, não, você deve se levantar.
1586
01:30:49,319 --> 01:30:50,404
(ofegante)
1587
01:30:50,487 --> 01:30:51,822
AMBOS: Ah, ah, ah...
1588
01:30:51,864 --> 01:30:53,866
Não, por favor, uma cadeira,
coloque-a aqui.
1589
01:30:55,868 --> 01:30:58,704
Nem uma palavra
pela sua vida, irmão Ned.
1590
01:30:58,745 --> 01:31:01,039
Agora, meu caro senhor,
você deve sair.
1591
01:31:01,790 --> 01:31:04,209
Bem, bem, é...
Não há nenhuma maneira de eu poder ser útil?
1592
01:31:04,918 --> 01:31:06,587
... Ao que eles disseram não.
1593
01:31:07,045 --> 01:31:10,048
Já se passaram três semanas.
Ela nunca mais voltou.
1594
01:31:10,549 --> 01:31:12,843
E ninguém vai contar
me qualquer coisa sobre ela.
1595
01:31:12,885 --> 01:31:14,720
Eles nunca respondem nenhuma
perguntas sobre o assunto,
1596
01:31:14,803 --> 01:31:16,930
e desencorajar
a pose dos outros.
1597
01:31:17,973 --> 01:31:19,683
Isso me angustia.
1598
01:31:19,725 --> 01:31:23,437
Nicholas, você encontrou
sua metade correspondente?
1599
01:31:25,063 --> 01:31:27,900
Bem, então devemos pensar
de como encontrá-la.
1600
01:31:28,442 --> 01:31:31,320
Pois quando ela te conhecer,
ela também vai te amar.
1601
01:31:32,613 --> 01:31:34,198
Este é o nosso sobrinho, Frank.
1602
01:31:34,448 --> 01:31:36,283
Esta é a irmã do Sr. Nickleby, Kate.
1603
01:31:36,909 --> 01:31:40,078
Meu tio me disse que você é um grande
jardineiro. Posso te mostrar o lugar?
1604
01:31:40,120 --> 01:31:41,288
Por favor.
1605
01:31:42,247 --> 01:31:44,583
Sra. Nickleby,
Gostaria de saber se você poderia desculpar Nicholas.
1606
01:31:44,666 --> 01:31:46,585
Temos um pequeno
questão de negócios a tratar.
1607
01:31:47,211 --> 01:31:48,670
Sim claro.
1608
01:31:51,548 --> 01:31:54,176
Eu nunca pensei que deveria encontrar falhas
com qualquer declaração do seu irmão,
1609
01:31:54,259 --> 01:31:56,929
mas ele descreveu você
como extremamente bonito.
1610
01:31:57,012 --> 01:31:58,722
Posso oferecer
a correção
1611
01:31:58,764 --> 01:32:01,141
que tal observação
parece inadequado?
1612
01:32:01,225 --> 01:32:02,893
Ele me contou
muito de você
1613
01:32:02,935 --> 01:32:05,479
e de quão paciente
você tem ensinado ele.
1614
01:32:09,525 --> 01:32:10,734
Você se lembra
a jovem
1615
01:32:10,776 --> 01:32:12,110
quem desmaiou
em nosso escritório?
1616
01:32:12,402 --> 01:32:13,612
Desmaiou?
1617
01:32:14,404 --> 01:32:15,531
Oh sim.
1618
01:32:16,073 --> 01:32:20,285
Ela é filha de uma senhora que,
quando ela mesma era jovem...
1619
01:32:21,370 --> 01:32:23,288
Eu amei muito.
1620
01:32:31,088 --> 01:32:34,299
Você vai sorrir, talvez,
ouvir um velho falar sobre essas coisas.
1621
01:32:34,967 --> 01:32:36,301
Eu não tenho essa inclinação.
1622
01:32:36,343 --> 01:32:39,388
Na verdade, estou ansioso
para saber se ela retribuiu seu carinho.
1623
01:32:40,013 --> 01:32:41,348
Ela fez outra escolha.
1624
01:32:41,807 --> 01:32:43,225
Um homem chamado Bray.
1625
01:32:44,142 --> 01:32:46,311
Inconsiderado de
todas as obrigações,
1626
01:32:46,353 --> 01:32:48,605
exceto para aqueles
de seu próprio lazer,
1627
01:32:48,647 --> 01:32:51,900
ele desperdiçou sua fortuna,
e depois o dela.
1628
01:32:52,818 --> 01:32:57,197
Finalmente, depois de 20 anos
de amarga infelicidade, ela veio até mim...
1629
01:32:57,698 --> 01:33:01,285
Infelizmente alterado.
Ela estava morrendo.
1630
01:33:01,618 --> 01:33:04,830
E ela nos pediu
ajudar sua filha, Madeline,
1631
01:33:04,871 --> 01:33:06,540
ela deveria algum dia
procure nossa ajuda.
1632
01:33:08,041 --> 01:33:10,502
Mas Madeline procurou
nesses últimos dois anos
1633
01:33:10,586 --> 01:33:11,962
para ganhar o dinheiro dela
sozinha.
1634
01:33:12,671 --> 01:33:16,341
No entanto, as exigências de
serviço que seu pai coloca sobre ela
1635
01:33:16,967 --> 01:33:21,513
ficar firme, sem falar
lucrativo, o emprego é uma impossibilidade.
1636
01:33:21,847 --> 01:33:24,349
Finalmente ela veio até nós,
naquele dia você a pegou desmaiando,
1637
01:33:24,433 --> 01:33:27,686
e fez o apelo,
pedindo apenas que seu pai nunca saiba.
1638
01:33:28,729 --> 01:33:30,522
Então nós surgimos
com esse esquema...
1639
01:33:31,273 --> 01:33:33,734
Dos quais não somos
excessivamente orgulhoso.
1640
01:33:34,526 --> 01:33:35,611
É muito
bom esquema.
1641
01:33:35,694 --> 01:33:37,696
Ah, é muito bom,
na verdade, muito bom.
1642
01:33:38,697 --> 01:33:40,991
Madeline é uma artista,
1643
01:33:41,533 --> 01:33:44,202
e pensamos que
alguém poderia fazer uma finta
1644
01:33:44,244 --> 01:33:47,122
de comissionamento
suas pinturas por um preço alto.
1645
01:33:47,831 --> 01:33:50,459
Isso permite que ela
ficar em casa, onde ele precisa dela...
1646
01:33:50,584 --> 01:33:52,377
E permite o nosso envolvimento
para ser disfarçado.
1647
01:33:52,419 --> 01:33:53,795
Ele nos conhece.
1648
01:33:54,671 --> 01:33:57,883
Estávamos esperando
você seria o agente.
1649
01:33:59,384 --> 01:34:01,011
(CRIANÇA CHORANDO)
1650
01:34:19,404 --> 01:34:20,989
BRAY: Madeline, quem é?
1651
01:34:21,907 --> 01:34:24,326
Quem contou a um estranho
poderíamos ser vistos?
1652
01:34:24,910 --> 01:34:27,287
Estou aqui para comprar
algumas pinturas, senhor.
1653
01:34:28,330 --> 01:34:29,414
Esses três, por favor.
1654
01:34:29,581 --> 01:34:30,707
Muito bem.
1655
01:34:30,749 --> 01:34:33,960
Eu quero um jornal,
e uvas, e outra garrafa de vinho!
1656
01:34:34,336 --> 01:34:38,256
Sim, padre, muito bem,
Vou terminar com este cavalheiro.
1657
01:34:38,423 --> 01:34:39,549
Eu quero agora!
1658
01:34:46,640 --> 01:34:48,433
Por favor, padre.
1659
01:34:49,226 --> 01:34:52,688
Esta compra nos ajudará
pague pelas coisas que você deseja.
1660
01:34:53,814 --> 01:34:57,192
Isso nunca aconteceu
quando sua mãe estava viva.
1661
01:35:04,783 --> 01:35:06,159
Senhor.
1662
01:35:07,536 --> 01:35:09,913
Ore, não mencione
para os queridos amigos da minha mãe
1663
01:35:09,955 --> 01:35:11,206
o que passou aqui.
1664
01:35:11,289 --> 01:35:12,791
Pai tem
sofreu tanto,
1665
01:35:12,833 --> 01:35:15,961
e é pior do que
habitual esta manhã.
1666
01:35:16,545 --> 01:35:18,296
Você tem mas
para sugerir um desejo,
1667
01:35:18,797 --> 01:35:21,091
e eu arriscaria
minha vida para gratificá-lo.
1668
01:35:24,928 --> 01:35:26,012
Você já
tive a sensação
1669
01:35:26,096 --> 01:35:28,598
de olhar para alguém
pela primeira vez,
1670
01:35:29,099 --> 01:35:31,893
e sempre tão rapidamente,
o passado e o futuro parecem se fundir?
1671
01:35:32,352 --> 01:35:33,478
A primeira vez
Eu vi você...
1672
01:35:33,562 --> 01:35:34,646
Na casa do seu tio.
1673
01:35:35,147 --> 01:35:38,483
E então, naquele dia
na rua perto do muro.
1674
01:35:38,942 --> 01:35:40,152
Você se lembra.
1675
01:35:40,235 --> 01:35:42,195
Eu senti tal
preocupação com você.
1676
01:35:42,446 --> 01:35:43,739
E eu por você.
1677
01:35:44,322 --> 01:35:46,158
Isso não
significa alguma coisa?
1678
01:35:46,199 --> 01:35:49,161
Que sentimos tanto,
tão profundamente, antes de falar?
1679
01:35:50,245 --> 01:35:51,747
E agora isso
Eu conheço sua história,
1680
01:35:52,164 --> 01:35:55,167
Eu imploro que você acredite,
Eu faria qualquer coisa para ajudá-lo.
1681
01:36:00,505 --> 01:36:01,923
Você conhece Madeline Bray?
1682
01:36:02,340 --> 01:36:05,177
Filha de Nigel Bray?
Ah, de fato eu quero.
1683
01:36:05,218 --> 01:36:07,596
Ela pode estar
a garota mais bonita de toda Londres.
1684
01:36:07,679 --> 01:36:09,347
Bem, Bray me deve dinheiro.
1685
01:36:10,348 --> 01:36:13,018
E se eu fosse
para, uh, apagar essa dívida
1686
01:36:13,059 --> 01:36:15,937
em troca
por ele ter lhe dado a mão da filha?
1687
01:36:17,272 --> 01:36:20,609
Isso colocaria você em uma situação melhor
se importa em considerar meu investimento?
1688
01:36:20,692 --> 01:36:21,943
(RISOS)
1689
01:36:22,611 --> 01:36:24,905
Eu deveria dizer que isso iria protegê-lo.
1690
01:36:30,327 --> 01:36:31,411
Meu...
1691
01:36:32,204 --> 01:36:35,916
A tela deve corar,
ela elogia tanto.
1692
01:36:36,917 --> 01:36:38,418
NICOLAU: Eles são
não é extraordinário?
1693
01:36:39,044 --> 01:36:40,045
(LIMPAR A GARGANTA)
1694
01:36:40,128 --> 01:36:41,296
NICHOLAS: Frank.
1695
01:36:41,379 --> 01:36:43,882
Me desculpe por me intrometer,
mas eu estava passando por aqui.
1696
01:36:44,716 --> 01:36:46,259
eu lembro
você está me contando em nossa caminhada
1697
01:36:46,343 --> 01:36:47,969
quanto
você gosta de violetas.
1698
01:36:49,262 --> 01:36:51,723
Eu pensei
Eu traria alguns para sua mãe e...
1699
01:36:53,016 --> 01:36:54,267
Todos vocês.
1700
01:36:54,684 --> 01:36:57,854
Isso é muito gentil da sua parte.
Eles são adoráveis.
1701
01:36:58,855 --> 01:37:00,899
Amável.
Obrigado.
1702
01:37:01,441 --> 01:37:02,818
Você não vai ficar e jantar?
1703
01:37:04,277 --> 01:37:05,862
Por que, é claro.
1704
01:37:22,254 --> 01:37:24,464
Smike, velho amigo,
você não vai se juntar a nós?
1705
01:37:26,091 --> 01:37:27,592
Não estou com fome esta noite.
1706
01:37:39,688 --> 01:37:41,690
Você parece tão
melancolia ultimamente.
1707
01:37:43,066 --> 01:37:44,776
Você tem medo de Squeers
pode vir de novo?
1708
01:37:47,571 --> 01:37:48,947
Não é isso.
1709
01:37:50,699 --> 01:37:51,741
Não.
1710
01:37:52,158 --> 01:37:53,660
Então o que?
1711
01:37:54,286 --> 01:37:56,955
Fale sobre isso e
deixe-me ajudá-lo se puder.
1712
01:38:04,754 --> 01:38:07,048
eu vou te contar
a razão um dia...
1713
01:38:08,758 --> 01:38:10,260
Agora não.
1714
01:38:13,972 --> 01:38:15,974
Eu me odeio por isso.
1715
01:38:18,977 --> 01:38:20,896
Mas não posso evitar.
1716
01:38:25,650 --> 01:38:27,903
Você vai confiar em mim
te contar mais tarde?
1717
01:38:28,904 --> 01:38:30,238
Claro.
1718
01:38:41,666 --> 01:38:43,627
Meu coração está muito cheio.
1719
01:38:46,212 --> 01:38:48,006
Você não pode saber quanto.
1720
01:38:54,930 --> 01:38:56,222
(INAUDÍVEL)
1721
01:39:19,537 --> 01:39:21,373
vou querer mais dois
daqui a uma semana.
1722
01:39:22,290 --> 01:39:23,583
Isso é possível?
1723
01:39:24,209 --> 01:39:26,836
BRAY: Não, não vai
haverá mais vendas.
1724
01:39:26,878 --> 01:39:28,129
Pai.
1725
01:39:29,047 --> 01:39:30,924
Não desde a notícia.
1726
01:39:32,008 --> 01:39:33,259
As novidades?
1727
01:39:34,803 --> 01:39:35,929
O que é?
1728
01:39:42,936 --> 01:39:44,437
Você não pode ir
vê-la e perguntar?
1729
01:39:44,521 --> 01:39:45,772
Não, não.
1730
01:39:46,064 --> 01:39:48,984
Isso levantaria suspeitas
por parte de seu pai.
1731
01:39:49,567 --> 01:39:52,070
Ela virá até nós
e conte-nos, tenho certeza.
1732
01:39:52,737 --> 01:39:54,614
vou perguntar ao meu
irmã e mãe.
1733
01:39:54,948 --> 01:39:56,241
Talvez o seu
simpatias femininas
1734
01:39:56,282 --> 01:39:57,701
pode lançar alguma luz
sobre o mistério.
1735
01:39:57,742 --> 01:39:59,869
Não há necessidade.
Sua irmã está aqui.
1736
01:40:00,787 --> 01:40:02,247
Perdoe-me,
1737
01:40:02,288 --> 01:40:03,581
mas há
um assunto sobre o qual
1738
01:40:03,623 --> 01:40:06,042
eu estou abrigando
as preocupações mais graves.
1739
01:40:06,960 --> 01:40:08,211
É o Smike.
1740
01:40:10,463 --> 01:40:11,673
Inalar.
1741
01:40:14,968 --> 01:40:16,136
De novo.
1742
01:40:16,219 --> 01:40:17,429
Ele está gravemente doente.
1743
01:40:17,470 --> 01:40:20,265
Cada token de
o consumo rápido está presente.
1744
01:40:20,765 --> 01:40:24,602
Sua única esperança depende de ele ser
removido instantaneamente de Londres.
1745
01:40:24,686 --> 01:40:26,855
Hum, Devonshire
o melhor lugar.
1746
01:40:27,397 --> 01:40:29,190
Viemos de Devonshire.
1747
01:40:30,358 --> 01:40:32,485
Quem o leva deve
prepare-se para o pior.
1748
01:40:32,569 --> 01:40:34,279
Ele pode nunca mais voltar.
1749
01:40:36,656 --> 01:40:38,241
Boa noite.
1750
01:40:45,582 --> 01:40:46,750
Pai,
1751
01:40:46,791 --> 01:40:48,543
Eu sei que sou mais forte
do que quando você nos deixou,
1752
01:40:48,626 --> 01:40:50,879
mas não forte o suficiente
perder Smike.
1753
01:40:52,047 --> 01:40:55,300
Se é para isso que serve essa força,
então eu não quero isso.
1754
01:40:56,259 --> 01:40:57,635
Não Smike.
1755
01:41:18,156 --> 01:41:19,699
Este é o meu quarto.
1756
01:42:20,552 --> 01:42:23,763
Uma vez, quando Kate
era muito pequena, ela estava perdida.
1757
01:42:24,389 --> 01:42:27,225
Depois de horas de busca,
nós a encontramos aqui, dormindo profundamente,
1758
01:42:27,725 --> 01:42:29,686
antes que houvesse qualquer sepultura,
1759
01:42:29,727 --> 01:42:32,105
protegido de
o sol perto desta árvore.
1760
01:42:33,064 --> 01:42:35,441
O pai a levou para cima,
ainda dormindo,
1761
01:42:35,525 --> 01:42:37,986
e disse à minha mãe
que sempre que ele morreu,
1762
01:42:38,069 --> 01:42:41,364
ele queria ser enterrado
onde sua querida filha havia deitado a cabeça.
1763
01:42:45,493 --> 01:42:47,370
É uma linda árvore.
1764
01:42:49,956 --> 01:42:51,541
É como uma casa.
1765
01:43:01,676 --> 01:43:03,178
(ofegante)
1766
01:43:04,220 --> 01:43:05,847
O que é isso, Smoke?
1767
01:43:07,599 --> 01:43:10,268
Você se lembra de eu ter contado a você sobre o
homem que me levou para a escola?
1768
01:43:10,852 --> 01:43:12,937
Acabei de levantar meu
olhos para aquela árvore,
1769
01:43:13,479 --> 01:43:15,899
e ali, com seu
olhos fixos em mim, ele se levantou!
1770
01:43:15,940 --> 01:43:18,026
Apenas reflita
por um momento.
1771
01:43:18,776 --> 01:43:20,111
Concedido isso
ele está vivo
1772
01:43:20,153 --> 01:43:22,947
e vagando por aí
um lugar tão solitário como este,
1773
01:43:22,989 --> 01:43:25,033
tão longe de
a via pública,
1774
01:43:25,700 --> 01:43:29,120
você acha que nesta distância de tempo você
poderia conhecer o homem novamente?
1775
01:43:30,622 --> 01:43:31,915
Em qualquer lugar.
1776
01:43:34,959 --> 01:43:36,586
NICHOLAS: Vamos entrar.
1777
01:43:51,643 --> 01:43:54,229
SMIKE: Eu já tive isso
sonhos agradáveis.
1778
01:44:00,068 --> 01:44:02,987
Você me perguntou há algum tempo
por que eu estava tão melancólico.
1779
01:44:05,406 --> 01:44:07,075
Devo dizer por quê?
1780
01:44:07,492 --> 01:44:09,035
Não se isso te machucar.
1781
01:44:09,786 --> 01:44:12,330
eu só perguntei isso
Eu poderia fazer você mais feliz.
1782
01:44:14,582 --> 01:44:16,000
Eu sei.
1783
01:44:17,460 --> 01:44:18,670
Eu senti isso.
1784
01:44:21,506 --> 01:44:22,799
(Suspiros)
1785
01:44:22,840 --> 01:44:25,718
Você vai perdoar
eu, porque...
1786
01:44:26,844 --> 01:44:28,429
Eu não pude evitar.
1787
01:44:36,688 --> 01:44:40,692
Embora eu tivesse morrido
para fazê-la feliz,
1788
01:44:42,860 --> 01:44:45,446
isso quebrou meu
coração para ver.
1789
01:44:48,366 --> 01:44:49,450
(Suspiros)
1790
01:44:49,534 --> 01:44:51,619
Eu sei que ele a ama muito.
1791
01:44:52,787 --> 01:44:54,205
Kate.
1792
01:45:01,546 --> 01:45:03,339
Eu amo ela.
1793
01:45:05,550 --> 01:45:07,176
(Suspiros)
1794
01:45:11,681 --> 01:45:14,017
Eu adquiri uma fechadura
do cabelo dela.
1795
01:45:15,226 --> 01:45:17,729
Está pendurado no meu peito,
nessas fitas.
1796
01:45:23,359 --> 01:45:25,278
Quando eu estiver morto,
1797
01:45:25,945 --> 01:45:27,947
você poderia, por favor
tire isso,
1798
01:45:28,406 --> 01:45:30,908
para que não haja olhos, mas
o seu pode ver isso?
1799
01:45:34,245 --> 01:45:36,456
E quando estou
colocado no meu caixão,
1800
01:45:37,874 --> 01:45:40,251
e estou prestes a ser
colocar na terra,
1801
01:45:42,253 --> 01:45:44,464
você penduraria
em volta do meu pescoço,
1802
01:45:44,547 --> 01:45:47,133
que talvez
descansar comigo para sempre?
1803
01:45:48,384 --> 01:45:50,845
De joelhos,
Eu prometo isso.
1804
01:45:57,352 --> 01:45:58,895
Agora...
1805
01:46:00,730 --> 01:46:02,523
Agora posso dizer isso.
1806
01:46:05,610 --> 01:46:07,320
Estou feliz.
1807
01:47:00,540 --> 01:47:02,166
NICOLAU: Newman.
1808
01:47:08,631 --> 01:47:11,008
Smike se foi.
1809
01:47:13,511 --> 01:47:15,012
Deus te abençoe, querido garoto.
1810
01:47:19,016 --> 01:47:20,852
Graças a Deus por você, Newman.
1811
01:47:21,352 --> 01:47:22,812
Sempre lá para me pegar.
1812
01:47:22,854 --> 01:47:24,230
Hum.
1813
01:47:25,022 --> 01:47:26,566
Mas o que traz você aqui?
1814
01:47:26,983 --> 01:47:29,652
A jovem para quem
você passou a se importar tão profundamente...
1815
01:47:30,278 --> 01:47:31,362
Ela está em perigo?
1816
01:47:31,404 --> 01:47:33,614
Ela vai se casar
para Sir Mulberry Hawk.
1817
01:47:34,031 --> 01:47:35,074
O que?
1818
01:47:35,158 --> 01:47:38,161
Antes de eu te dizer isso, você deve
prometa que não fará nada precipitado.
1819
01:47:38,202 --> 01:47:40,079
Diga-me, Newman.
Diga-me.
1820
01:47:40,705 --> 01:47:42,707
Foi seu tio.
Foi ideia dele.
1821
01:47:42,748 --> 01:47:45,710
Eu ouvi isso,
e tenho certeza que ele fez isso para ferir você.
1822
01:47:46,210 --> 01:47:48,171
Eu tenho muito mais
para te contar sobre ele
1823
01:47:48,212 --> 01:47:50,089
e seu
querido amigo Smoke.
1824
01:47:50,173 --> 01:47:51,924
Seu tio
ainda não sabe,
1825
01:47:52,008 --> 01:47:54,969
mas ele acabou de
perdeu 10.000 libras.
1826
01:48:04,562 --> 01:48:05,897
O que você é
fazendo aqui?
1827
01:48:05,980 --> 01:48:09,233
Venho oferecer ajuda
ao infeliz sujeito de sua traição,
1828
01:48:09,567 --> 01:48:10,693
Madeline Bray.
1829
01:48:10,735 --> 01:48:12,570
Ah, você a conhece?
1830
01:48:13,613 --> 01:48:14,780
Nicolau.
1831
01:48:15,072 --> 01:48:16,824
Eu te imploro
um momento sozinho.
1832
01:48:17,408 --> 01:48:19,160
Você foi traído
e vendido por dinheiro.
1833
01:48:19,243 --> 01:48:21,996
Esta teia é minha
tecelagem própria. eu...
1834
01:48:22,079 --> 01:48:23,831
eu sei o que
Estou fazendo e por quê.
1835
01:48:23,915 --> 01:48:27,126
Eu também sei por quê.
Isso apenas aprofunda minha estima por você.
1836
01:48:27,210 --> 01:48:29,504
Mas você não pode
degradar-se em sua própria estima
1837
01:48:29,587 --> 01:48:32,381
ao se entregar
como pagamento pela dívida de outro homem.
1838
01:48:33,299 --> 01:48:35,676
não vou disfarçar
de você, senhor,
1839
01:48:35,760 --> 01:48:38,095
que eu tenho
passou por alguns...
1840
01:48:39,430 --> 01:48:41,557
Dor de espírito.
1841
01:48:43,434 --> 01:48:46,687
eu não amo
o cavalheiro.
1842
01:48:47,855 --> 01:48:51,442
Isso ele sabe, e sabendo,
ainda me oferece a mão.
1843
01:48:51,567 --> 01:48:53,653
Ao aceitar,
Posso libertar meu pai...
1844
01:48:53,736 --> 01:48:56,447
A sua própria felicidade
importa tão pouco?
1845
01:48:56,989 --> 01:48:59,450
Pai é tudo isso
restos da minha família.
1846
01:48:59,659 --> 01:49:02,745
É por isso que eu tenho
vim oferecer-lhe um lugar em nossa casa.
1847
01:49:08,209 --> 01:49:10,753
Você foi
tão bom para mim.
1848
01:49:12,213 --> 01:49:14,465
Mas não posso deixar o pai.
1849
01:49:14,882 --> 01:49:16,717
Não, ele deve ir com você.
1850
01:49:20,471 --> 01:49:22,139
Ele é muito orgulhoso.
1851
01:49:24,141 --> 01:49:25,434
Estou orgulhoso também...
1852
01:49:28,813 --> 01:49:30,648
Conhecer alguém...
1853
01:49:31,899 --> 01:49:33,317
Tão bom.
1854
01:49:38,281 --> 01:49:41,534
Madeline, venha imediatamente.
É seu pai.
1855
01:49:43,911 --> 01:49:46,581
Ele não se mexia,
mesmo depois que eu bati nele.
1856
01:49:58,009 --> 01:49:59,260
(CHORO)
1857
01:50:09,186 --> 01:50:10,521
Venha.
1858
01:50:11,272 --> 01:50:13,107
Deixemos este lugar.
1859
01:50:19,864 --> 01:50:21,324
Minha maldição sobre você.
1860
01:50:21,991 --> 01:50:25,244
Meu amargo, mortal
maldição sobre você, garoto.
1861
01:50:25,328 --> 01:50:27,747
Sua maldição tem
nenhum poder sobre mim.
1862
01:50:28,581 --> 01:50:31,542
As estruturas que você levantou
durante toda a sua vida desperdiçada
1863
01:50:31,626 --> 01:50:33,711
estão se desintegrando em pó.
1864
01:50:34,503 --> 01:50:36,213
Este dia,
neste mesmo dia,
1865
01:50:36,255 --> 01:50:40,718
10.000 libras do seu
a riqueza acumulada desapareceu
1866
01:50:41,218 --> 01:50:42,720
em um grande acidente.
1867
01:50:42,762 --> 01:50:45,222
(RISOS)
Como você poderia saber uma coisa dessas?
1868
01:50:45,264 --> 01:50:48,184
É verdade,
e você descobrirá que é assim.
1869
01:50:48,976 --> 01:50:50,686
Seu dia acabou.
1870
01:50:51,562 --> 01:50:54,065
A noite está chegando
rápido para você.
1871
01:50:58,736 --> 01:51:02,698
10.000 libras?
Isso pode ser verdade?
1872
01:51:04,241 --> 01:51:06,243
Eu investi essa quantia,
1873
01:51:07,078 --> 01:51:10,331
e estou esperando...
1874
01:51:11,540 --> 01:51:13,042
Para saber disso.
1875
01:51:16,003 --> 01:51:17,880
Mas ele não poderia saber disso.
1876
01:51:20,132 --> 01:51:22,051
Ele não poderia saber disso.
1877
01:51:23,678 --> 01:51:27,306
Se ele está certo que você
perdi o dinheiro,
1878
01:51:27,390 --> 01:51:29,266
e o dinheiro
que Bray lhe devia,
1879
01:51:29,350 --> 01:51:31,769
você não deve
tenho meu dinheiro agora.
1880
01:51:32,645 --> 01:51:34,105
Ele é...
1881
01:51:37,108 --> 01:51:38,609
Não está certo.
1882
01:51:41,821 --> 01:51:44,198
NICHOLAS: Minha vida desabou
como uma casa de paus
1883
01:51:44,281 --> 01:51:46,117
o dia em que meu pai morreu.
1884
01:51:46,367 --> 01:51:50,705
Agarrei-me à minha mãe e à minha irmã,
então Smike e Noggs,
1885
01:51:51,080 --> 01:51:53,916
esperando, esperando por
Eu não sabia o quê.
1886
01:51:54,792 --> 01:51:58,087
Eu não sabia o quê,
até aquele dia em que abri os olhos,
1887
01:51:58,129 --> 01:52:01,215
e a escuridão
foi substituído pela visão do seu rosto.
1888
01:52:01,465 --> 01:52:02,633
Foi a ilha
em direção ao qual
1889
01:52:02,675 --> 01:52:05,428
Eu estava navegando,
sem orientação, toda a minha vida,
1890
01:52:06,053 --> 01:52:07,513
o sonho meu pai
tinha me prometido
1891
01:52:07,596 --> 01:52:10,307
antes mesmo que eu pudesse
imagine sua existência.
1892
01:52:12,685 --> 01:52:14,854
eu estive
feliz por vezes,
1893
01:52:14,937 --> 01:52:17,064
pequenas vezes,
desde que ele morreu,
1894
01:52:17,732 --> 01:52:19,567
mas nunca em paz.
1895
01:52:20,776 --> 01:52:23,112
Não até que eu olhei
na sua cara
1896
01:52:23,529 --> 01:52:26,240
e vi o universo
em ordem por trás disso.
1897
01:52:26,323 --> 01:52:27,408
Nicolau...
1898
01:52:29,660 --> 01:52:31,996
Eu sinto que você sabe
como é
1899
01:52:32,037 --> 01:52:34,373
ficar sem
felicidade, mas...
1900
01:52:35,291 --> 01:52:37,835
Você sabe
como é ter medo disso?
1901
01:52:38,335 --> 01:52:40,004
Para ver o mundo como...
1902
01:52:40,838 --> 01:52:43,674
Tão conivente, você
não posso ter prazer
1903
01:52:43,716 --> 01:52:46,093
na aparência
de algo bom,
1904
01:52:47,052 --> 01:52:49,346
porque você
suspeito que seja...
1905
01:52:50,514 --> 01:52:51,849
É apenas
uma gota pintada
1906
01:52:51,891 --> 01:52:54,185
atrás do qual
outros problemas estão.
1907
01:52:55,686 --> 01:52:57,438
Essa tem sido minha vida.
1908
01:52:59,023 --> 01:53:01,901
Cada coisa boa
tem sido um truque.
1909
01:53:03,819 --> 01:53:05,321
Até você.
1910
01:53:07,198 --> 01:53:09,617
No entanto, estou com medo
para pegar sua mão.
1911
01:53:11,285 --> 01:53:15,498
E se você não puder
ou não vai me salvar?
1912
01:53:16,665 --> 01:53:20,211
Eu posso suportar ser maltratado
pelos gananciosos ou pelos fracos...
1913
01:53:21,754 --> 01:53:23,506
Mas ser decepcionado...
1914
01:53:24,757 --> 01:53:26,050
Por um anjo...
1915
01:53:26,091 --> 01:53:27,426
Eu não sou um anjo.
1916
01:53:28,093 --> 01:53:31,055
Eu moro tão longe
daquele poleiro elevado como qualquer homem.
1917
01:53:31,514 --> 01:53:34,058
Meu temperamento sozinho,
minha impaciência, bem...
1918
01:53:35,100 --> 01:53:38,729
Talvez eu não devesse listar todos os meus
falhas, caso eu seja muito persuasivo.
1919
01:53:39,146 --> 01:53:43,234
Você é aquele que é tão
admiravelmente capaz e forte.
1920
01:53:51,826 --> 01:53:54,370
Estou cansado de ser forte.
1921
01:53:56,038 --> 01:53:57,248
Assim como eu.
1922
01:53:57,915 --> 01:54:01,085
A fraqueza cansa,
mas a força é exaustiva.
1923
01:54:01,168 --> 01:54:02,628
(RISOS)
1924
01:54:05,089 --> 01:54:07,132
Você vê,
Eu não posso te salvar...
1925
01:54:08,592 --> 01:54:10,553
Pois eu também preciso ser salvo.
1926
01:54:13,013 --> 01:54:14,765
O que você está propondo?
1927
01:54:15,766 --> 01:54:17,184
Só isso...
1928
01:54:18,018 --> 01:54:21,772
Que nós salvamos
nós mesmos juntos.
1929
01:54:35,619 --> 01:54:39,290
Nicolau, por favor.
Pense nos outros. As pessoas podem ver.
1930
01:54:41,083 --> 01:54:42,126
Eu não ligo.
1931
01:54:42,668 --> 01:54:44,128
Eu não ligo.
1932
01:54:58,350 --> 01:54:59,810
Noggs?
1933
01:55:10,821 --> 01:55:12,031
Oh.
1934
01:55:43,020 --> 01:55:44,521
Meu Deus.
1935
01:55:48,025 --> 01:55:49,652
(Sussurrando) Meu Deus.
1936
01:56:07,419 --> 01:56:09,380
10.000...
1937
01:56:11,048 --> 01:56:12,591
Libras.
1938
01:56:46,083 --> 01:56:47,793
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1939
01:56:50,671 --> 01:56:52,589
Quem te mandou
entrar nesta casa?
1940
01:56:53,757 --> 01:56:55,009
eu não tenho
negócio com você.
1941
01:56:55,134 --> 01:56:58,345
Infelizmente, nós temos
negócio com você.
1942
01:56:59,847 --> 01:57:03,600
Viemos relatar
uma tragédia em sua família.
1943
01:57:03,684 --> 01:57:05,019
Tem algo
aconteceu com minha sobrinha?
1944
01:57:05,102 --> 01:57:08,313
Não, senhor. Embora façamos
trazer notícias de uma morte.
1945
01:57:08,605 --> 01:57:11,483
Não me diga
é a morte do irmão dela?
1946
01:57:12,443 --> 01:57:14,611
Isso também seria
bem-vindo para ser verdade.
1947
01:57:14,695 --> 01:57:16,613
Desculpe decepcionar
você, tio.
1948
01:57:17,322 --> 01:57:20,200
Mas não será o último infeliz
desenvolvimento para você esta noite.
1949
01:57:20,617 --> 01:57:21,785
Você não sabe de nada.
1950
01:57:21,827 --> 01:57:23,287
Cada palavra que eu sou
prestes a dizer para você
1951
01:57:23,328 --> 01:57:24,413
é baseado em informações
1952
01:57:24,455 --> 01:57:26,457
de um
fonte incontestável.
1953
01:57:27,332 --> 01:57:28,417
Ralf: Esse homem...
1954
01:57:28,459 --> 01:57:29,501
(RALPH RISOS)
1955
01:57:29,585 --> 01:57:31,712
Quem venderia o dele
alma para uma bebida?
1956
01:57:32,629 --> 01:57:34,173
Ah, este é um bom começo.
1957
01:57:34,256 --> 01:57:37,051
Para mexer com um sujeito como este,
cuja cada palavra é uma mentira!
1958
01:57:37,134 --> 01:57:39,178
Quem me fez
um sujeito assim?
1959
01:57:39,720 --> 01:57:41,805
Se eu vendesse minha alma
para uma bebida,
1960
01:57:41,889 --> 01:57:44,224
por que eu não estava
um ladrão? Vigarista?
1961
01:57:45,350 --> 01:57:47,519
Aqui está você, Nickleby!
1962
01:57:50,189 --> 01:57:52,983
Você diz que eles
mexeu comigo.
1963
01:57:53,817 --> 01:57:57,362
Com quem foi adulterado
o professor de Yorkshire
1964
01:57:57,780 --> 01:58:00,324
levar Smike
longe deles?
1965
01:58:03,786 --> 01:58:06,830
Sim,
você está ouvindo agora, não está?
1966
01:58:07,623 --> 01:58:11,668
Você é um bisbilhoteiro
canalha bêbado.
1967
01:58:12,336 --> 01:58:15,589
Eu nego a acusação,
mas pergunte independentemente, e daí?
1968
01:58:16,965 --> 01:58:19,551
Estou de volta, Sr. Nickleby.
1969
01:58:22,930 --> 01:58:24,598
O que temos agora?
1970
01:58:26,850 --> 01:58:28,185
Você sabe quem é?
1971
01:58:28,227 --> 01:58:31,021
NICHOLAS: Estamos satisfeitos
O Sr. Brooker fala a verdade.
1972
01:58:31,730 --> 01:58:33,232
Um ladrão comum.
1973
01:58:33,732 --> 01:58:35,943
Um mendigo.
Um condenado!
1974
01:58:37,361 --> 01:58:39,363
Você não estava
uma vez casado?
1975
01:58:43,200 --> 01:58:44,535
O que?
1976
01:58:57,214 --> 01:58:59,216
Não há crime nisso.
1977
01:58:59,883 --> 01:59:02,636
NICHOLAS: Mas você
desejava que o casamento fosse mantido em segredo,
1978
01:59:02,719 --> 01:59:04,763
pois se sua esposa
meu pai sabia,
1979
01:59:04,847 --> 01:59:08,600
ele teria mudado seu testamento
e negou-lhe sua fortuna.
1980
01:59:13,730 --> 01:59:16,692
O Sr. Brooker também nos diz
sua esposa teve um filho.
1981
01:59:18,026 --> 01:59:19,278
Seu filho.
1982
01:59:20,988 --> 01:59:22,739
NICOLAU: Porque
o casamento era secreto,
1983
01:59:22,781 --> 01:59:24,616
isso também teve
para ser mantido em segredo,
1984
01:59:25,242 --> 01:59:26,535
e você a mandou embora.
1985
01:59:26,577 --> 01:59:28,745
RALPH: Calma, minha querida.
1986
01:59:29,329 --> 01:59:31,123
Não se importe agora.
1987
01:59:31,748 --> 01:59:33,625
Deixe-me levantar sua cabeça.
1988
01:59:37,087 --> 01:59:38,255
Lá.
1989
01:59:41,341 --> 01:59:44,011
NICHOLAS: Então a criança estava
colocado para cuidar, longe.
1990
01:59:46,138 --> 01:59:49,933
A mãe dele nunca o viu,
e ela se cansou do engano.
1991
01:59:51,393 --> 01:59:53,270
Então ela fugiu
com outro homem.
1992
01:59:53,770 --> 01:59:57,399
Logo depois,
ela ganhou seu dinheiro.
1993
01:59:58,692 --> 02:00:00,360
Você, naturalmente,
a perseguiu,
1994
02:00:01,486 --> 02:00:03,322
me deixando em
cargo do menino.
1995
02:00:04,364 --> 02:00:06,658
Disseram-me para trazer
ele aqui, o que eu fiz,
1996
02:00:06,742 --> 02:00:08,118
mantê-lo no sótão.
1997
02:00:08,493 --> 02:00:10,787
NICOLAU: Negligência
o deixou doente.
1998
02:00:11,914 --> 02:00:13,457
Sr. Brooker
consultou um médico
1999
02:00:13,540 --> 02:00:16,793
quem disse que ele deve ser
removido da cidade para uma mudança de ares,
2000
02:00:17,628 --> 02:00:19,129
ou ele morreria.
2001
02:00:21,965 --> 02:00:24,718
Mas ele morreu.
Eu sei que.
2002
02:00:25,677 --> 02:00:27,262
Finalmente posso dizer isso.
2003
02:00:28,013 --> 02:00:32,434
Eu te disse isso
o menino havia morrido, mas ele não.
2004
02:00:34,478 --> 02:00:37,814
Eu tinha ouvido falar, como a maioria dos homens,
das escolas de Yorkshire.
2005
02:00:38,523 --> 02:00:41,443
Então levei a criança para um
mantido por um homem chamado Squeers.
2006
02:00:43,654 --> 02:00:45,197
Consegui pagar o
me cobrar primeiro,
2007
02:00:45,280 --> 02:00:46,823
mas então meu
os problemas tomaram conta
2008
02:00:46,907 --> 02:00:48,575
e fui mandado embora
fora deste país.
2009
02:00:49,493 --> 02:00:52,496
Quando voltei,
quase oito anos depois, procurei você.
2010
02:00:53,789 --> 02:00:54,998
Mas você me deu repulsa.
2011
02:00:55,999 --> 02:00:57,542
Então descobri seu funcionário,
2012
02:00:58,085 --> 02:01:01,046
e mostrei a ele que eram bons
motivos para se comunicar comigo.
2013
02:01:02,047 --> 02:01:03,382
Eu contei a ele minha história.
2014
02:01:03,465 --> 02:01:06,677
Mas só para ter certeza de que o garoto que eu era
pensando era o mesmo garoto...
2015
02:01:08,303 --> 02:01:11,723
Fui para Devonshire,
e soube imediatamente que sim.
2016
02:01:14,977 --> 02:01:16,353
Squeers...
2017
02:01:17,854 --> 02:01:19,523
Sabe quem era a criança?
2018
02:01:21,358 --> 02:01:22,693
Não.
2019
02:01:23,235 --> 02:01:25,362
Eu disse a ele que seu nome era Smike.
2020
02:01:38,542 --> 02:01:40,544
Então o garoto aleijado...
2021
02:01:44,089 --> 02:01:45,424
É meu filho.
2022
02:01:46,383 --> 02:01:49,177
NICHOLAS: Era seu filho.
2023
02:01:50,429 --> 02:01:54,474
Aquele menino, cujo amor
alegria e doçura de coração
2024
02:01:54,558 --> 02:01:57,394
poderia ter sido
o conforto que salva vidas que você precisa,
2025
02:01:58,020 --> 02:02:00,230
como todos os seus
a fortuna desaparece,
2026
02:02:01,064 --> 02:02:03,567
aquele garoto agora
dorme no chão...
2027
02:02:05,277 --> 02:02:06,778
Pelo meu pai.
2028
02:02:07,904 --> 02:02:09,114
(RALPH GEMENDO)
2029
02:03:29,152 --> 02:03:30,695
(HOMEM CANTANDO)
2030
02:03:35,826 --> 02:03:38,412
Deus está cumprindo Seu propósito
2031
02:03:38,495 --> 02:03:42,165
E a hora está se aproximando
2032
02:03:42,874 --> 02:03:46,420
Cada vez mais perto está o tempo
2033
02:03:46,503 --> 02:03:49,798
O tempo que certamente chegará
2034
02:03:50,841 --> 02:03:55,220
Quando a terra estiver cheia
Com a glória de Deus
2035
02:03:56,346 --> 02:04:00,892
Assim como as águas cobrem o mar
2036
02:04:00,976 --> 02:04:02,519
(SINOS TOCANDO)
2037
02:04:09,109 --> 02:04:10,360
Ligue.
2038
02:04:13,989 --> 02:04:16,616
Para nascimentos que
levar a mortes precoces...
2039
02:04:17,033 --> 02:04:18,410
(TREMEIO)
2040
02:04:18,952 --> 02:04:22,038
Para casamentos feitos no inferno...
2041
02:04:25,417 --> 02:04:27,711
E para o que vem
em todos os anos...
2042
02:04:29,254 --> 02:04:32,048
Isso traz esse amaldiçoado
mundo mais perto do seu fim.
2043
02:04:39,055 --> 02:04:40,599
Se isso tivesse acontecido...
2044
02:04:45,562 --> 02:04:47,105
Antes desta noite.
2045
02:04:59,493 --> 02:05:03,788
O que podemos fazer para realizar a obra de Deus
2046
02:05:04,498 --> 02:05:08,084
Para prosperar e crescer
2047
02:05:08,126 --> 02:05:11,922
A irmandade de toda a humanidade
2048
02:05:12,797 --> 02:05:16,176
O reinado do Príncipe da Paz?
2049
02:05:22,557 --> 02:05:26,186
O que podemos fazer para acelerar o tempo
2050
02:05:26,603 --> 02:05:30,357
O tempo que certamente chegará
2051
02:05:31,024 --> 02:05:33,276
Quando a terra estiver cheia
2052
02:05:33,401 --> 02:05:37,030
Com a glória de Deus
2053
02:05:38,281 --> 02:05:43,912
Como as águas cobrem o mar?
2054
02:05:48,458 --> 02:05:49,960
CRUMMLES: Em todas as vidas,
2055
02:05:50,043 --> 02:05:52,587
não importa quão cheio
ou esvaziar a bolsa,
2056
02:05:53,380 --> 02:05:55,006
há uma tragédia.
2057
02:05:55,340 --> 02:05:58,343
É a única promessa
a vida sempre cumpre.
2058
02:05:59,177 --> 02:06:01,680
Assim, a felicidade é uma dádiva,
2059
02:06:02,347 --> 02:06:04,766
e o truque é
não esperar por isso,
2060
02:06:04,808 --> 02:06:07,185
mas para se deliciar com isso
quando chegar,
2061
02:06:07,894 --> 02:06:10,689
e para adicionar a outros
a loja das pessoas.
2062
02:06:11,982 --> 02:06:14,818
O que acontece se, muito cedo,
2063
02:06:14,859 --> 02:06:16,486
perdemos um pai,
2064
02:06:16,987 --> 02:06:21,074
aquela parte em quem confiamos
apenas para tudo?
2065
02:06:21,950 --> 02:06:24,744
O que essas pessoas fizeram
quando suas famílias encolheram?
2066
02:06:25,787 --> 02:06:30,000
Eles choraram suas lágrimas,
mas então eles fizeram o que era vital.
2067
02:06:30,834 --> 02:06:34,546
Eles construíram uma nova família,
pessoa por pessoa.
2068
02:06:35,171 --> 02:06:38,675
Eles vieram ver
que a família não precisa ser definida
2069
02:06:38,717 --> 02:06:41,636
apenas como aqueles
com quem compartilham sangue,
2070
02:06:41,678 --> 02:06:45,098
mas como aqueles para quem
eles dariam seu sangue.
2071
02:06:46,516 --> 02:06:50,186
É nesse espírito
que oferecemos este brinde sincero
2072
02:06:50,770 --> 02:06:52,856
aos noivos e noivas.
2073
02:06:54,232 --> 02:06:56,109
TODOS: Os noivos.
2074
02:06:56,818 --> 02:06:58,820
(MÚSICA TOCANDO)
2075
02:07:02,157 --> 02:07:03,825
(PESSOAS ABRAÇANDO)
2076
02:07:16,046 --> 02:07:17,505
(as pessoas exclamam)
2077
02:07:37,484 --> 02:07:39,694
Nós vamos viver
na velha casa novamente.
2078
02:07:41,237 --> 02:07:43,782
E vamos caminhar e
sente-se aqui todos os dias,
2079
02:07:44,532 --> 02:07:46,534
em breve, espero,
com nossos filhos.
2080
02:07:49,245 --> 02:07:51,247
Nós sempre iremos
estar com você,
2081
02:07:52,040 --> 02:07:54,918
e você conosco,
querido pai...
2082
02:07:57,128 --> 02:07:58,588
E primo.