1
00:00:10,478 --> 00:00:11,779
Kadın:
Her zaman onunla ilgili.

2
00:00:11,812 --> 00:00:13,347
(kadın yanıt olarak mırıldanır
 telefonla)

3
00:00:13,381 --> 00:00:15,149
Kadın:
Beni aradı
dün gece saat 7.30'da,

4
00:00:15,183 --> 00:00:17,051
ve beni bekliyordu
ne varsa düşürmek
yapıyordum,

5
00:00:17,085 --> 00:00:18,186
sırf o çünkü
mevcuttu.

6
00:00:18,219 --> 00:00:19,220
MERHABA.

7
00:00:19,253 --> 00:00:20,388
Herhangi bir planın var mıydı?

8
00:00:20,421 --> 00:00:22,690
Hayır, herhangi bir planım yoktu.
ama konu bu değil.

9
00:00:22,723 --> 00:00:24,492
ben deli değilim
arkadaşları hakkında da.

10
00:00:24,525 --> 00:00:25,659
Hiçbiri evli değil.

11
00:00:25,693 --> 00:00:28,596
Mesele şu ki, biliyorum
bu nereye gidiyor.

12
00:00:28,629 --> 00:00:29,763
Hiçbir yerde.

13
00:00:29,797 --> 00:00:31,065
(telefonla cevap veren kadın)

14
00:00:31,099 --> 00:00:32,166
Evet, sanırım öyle.

15
00:00:32,200 --> 00:00:34,335
Yıkanmam için bana yarım saat ver.
Seninle orada buluşacak mıyım?

16
00:00:34,368 --> 00:00:36,337
Hayır, dinliyorum.

17
00:00:36,370 --> 00:00:38,672
Birisi bana bir paket gönderdi.

18
00:00:38,706 --> 00:00:39,807
İçinde ne var?

19
00:00:39,840 --> 00:00:40,808
Bilmiyorum.

20
00:00:40,841 --> 00:00:41,809
Her ne ise,

21
00:00:41,842 --> 00:00:44,312
hava soğuk.

22
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
(telefonla cevap veren kadın)

23
00:00:46,114 --> 00:00:49,617
(çığlık atıyor)

24
00:00:54,222 --> 00:00:57,791
Altyazı sponsorluğunda
 PARAMOUNT TELEVİZYON

25
00:00:57,825 --> 00:01:02,730
ve CBS

26
00:01:35,496 --> 00:01:39,733
Benim, benim, sen hipnotiksin,
değil mi?

27
00:01:39,767 --> 00:01:40,634
Hayır, teşekkür ederim

28
00:01:40,668 --> 00:01:41,735
Bay Palmer.

29
00:01:41,769 --> 00:01:44,172
Etrafı karıştırmak daha iyi
bunlarla.

30
00:01:44,205 --> 00:01:46,540
"Otopsi" kelimesini biliyor muydunuz?

31
00:01:46,574 --> 00:01:48,342
Yunancadan gelir, anlamı

32
00:01:48,376 --> 00:01:49,843
"Kendi gözünüzle görmek için mi?"

33
00:01:49,877 --> 00:01:50,811
Ne yapıyorsun?
Yapmadılar

34
00:01:50,844 --> 00:01:52,480
Lisemde Yunanca dersi veriyorum.

35
00:01:52,513 --> 00:01:54,715
Ah, belki
O halde Latince'yi denemeliyiz.

36
00:01:54,748 --> 00:01:57,851
tanıdık mısın
"keratoplasti" terimiyle mi?

37
00:01:57,885 --> 00:02:00,154
Ah, kornea
nakli ameliyatı.

38
00:02:00,188 --> 00:02:02,490
Ah, o zaman eğitimin
karşılığını verdi.

39
00:02:02,523 --> 00:02:03,891
annem yapacak
memnun olmak

40
00:02:03,924 --> 00:02:05,793
bunu duymak için.

41
00:02:05,826 --> 00:02:07,428
- GIBBS:
biz ne yapıyoruz
biliyor musun Duck?

42
00:02:07,461 --> 00:02:09,730
Daha yeni başladım Jethro.

43
00:02:09,763 --> 00:02:11,832
Bunlar nasıl geldi
elimizde mi?

44
00:02:11,865 --> 00:02:14,335
Bir paketin içindeydiler
bir astsubay'a teslim edildi.

45
00:02:14,368 --> 00:02:16,337
Postacı onları koydu
yanlış kutuda.

46
00:02:16,370 --> 00:02:17,771
Komşu açıldı
onları kaldırdık ve

47
00:02:17,805 --> 00:02:19,240
onu fena halde korkuttu.

48
00:02:19,273 --> 00:02:20,941
Evet, öyle olduğunu hayal etmeliyim.

49
00:02:20,974 --> 00:02:22,943
Ah, bunlar var
çekirdeği çıkarılmış

50
00:02:22,976 --> 00:02:25,379
ve ustalıkla korunmuş
ve bir cerrahın bakımı.

51
00:02:25,413 --> 00:02:26,714
Öyle olduklarını varsayarsak
sağlıklı

52
00:02:26,747 --> 00:02:29,550
göründükleri gibi,
transplantasyon yapılacak

53
00:02:29,583 --> 00:02:31,952
kaçınılmaz sonuç.

54
00:02:31,985 --> 00:02:34,588
Mutlaka yapmıyoruz
vücuduna ihtiyacım var

55
00:02:34,622 --> 00:02:37,791
keşfetmek
sana ne oldu?

56
00:02:37,825 --> 00:02:39,593
Diyorlar ki

57
00:02:39,627 --> 00:02:42,496
gözlerin pencereler olduğunu
ruhuna.

58
00:02:44,265 --> 00:02:46,800
-Kate:
Vay. Etkilendim.

59
00:02:46,834 --> 00:02:47,701
(güler)

60
00:02:47,735 --> 00:02:49,837
Aslında uyuyabilirsin
gözlerin açıkken.

61
00:02:49,870 --> 00:02:51,572
Evet, meditasyon yapıyorum.

62
00:02:51,605 --> 00:02:53,907
Evet, ne kadar
dün gece içtin,

63
00:02:53,941 --> 00:02:55,643
ya da onun adını hatırlamaya mı çalışıyorsun?

64
00:02:55,676 --> 00:02:56,977
Öpüp söylemem Kate.

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,612
- McGee:
Ne zamandan beri?

66
00:02:58,646 --> 00:02:59,947
Seks hayatın hakkında daha fazlasını biliyorum
benden

67
00:02:59,980 --> 00:03:00,914
benim, Tony.

68
00:03:00,948 --> 00:03:02,916
Peki, bu zor değil
inanmak çaylak,

69
00:03:02,950 --> 00:03:04,818
seni düşünüyorum
yok.

70
00:03:04,852 --> 00:03:05,986
-Kate:
Gibbs bilmek istiyor

71
00:03:06,019 --> 00:03:07,688
bilinmesi gereken her şey

72
00:03:07,721 --> 00:03:09,957
bu paket hakkında
ve senin yerinde olsaydım yapmazdım

73
00:03:09,990 --> 00:03:11,859
yakalamasına izin ver
uyukluyorsun.

74
00:03:11,892 --> 00:03:13,327
Tavsiyen için teşekkürler,

75
00:03:13,361 --> 00:03:15,263
ama hallettim.
- GIBBS:
Herhangi biri,

76
00:03:15,296 --> 00:03:16,397
benimle konuş.

77
00:03:18,299 --> 00:03:19,099
Peki, kontrol ediyorum

78
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
göz bankaları ile
ve bunları yöneten MTC'ler

79
00:03:21,034 --> 00:03:22,870
doku ve organ bağışı.
- GIBBS:
Bunlardan herhangi biri

80
00:03:22,903 --> 00:03:24,372
bir çift mavi gözü özledin mi?

81
00:03:24,405 --> 00:03:27,375
Peki, duymadım
henüz onlardan geri dönmedik.

82
00:03:27,408 --> 00:03:28,609
Ah!
- McGee:
İade adresi yok

83
00:03:28,642 --> 00:03:30,344
Paketin üzerinde patron,
ama iletişime geçtim

84
00:03:30,378 --> 00:03:31,712
postane.
Evet. Ve?

85
00:03:31,745 --> 00:03:33,013
Koşuyorlar
takip numarası

86
00:03:33,046 --> 00:03:34,382
barkoddan.

87
00:03:34,415 --> 00:03:35,583
-Kate:
Merhaba, ben Ajan Todd...

88
00:03:35,616 --> 00:03:37,985
Evet, onları geri arayacağım
şu anda.

89
00:03:38,018 --> 00:03:39,353
-Kate:
Tamam, aradım...

90
00:03:39,387 --> 00:03:41,822
bazı... bazı gözler...

91
00:03:41,855 --> 00:03:43,757
-Tony:
Paket ele alındı

92
00:03:43,791 --> 00:03:46,794
İkinci Astsubay'a
Sınıf Benjamin Horlacher.

93
00:03:46,827 --> 00:03:48,562
Dam Neck'te görev yaptı.

94
00:03:48,596 --> 00:03:50,531
Şu anda 72'de,
yarın döneceğiz.

95
00:03:50,564 --> 00:03:52,300
Bu 72 saatlik bir süre...

96
00:03:52,333 --> 00:03:54,034
Oradan ayrıl Katie.

97
00:03:54,067 --> 00:03:56,003
O bir öğrenci
Donanma ve Deniz Piyadeleri'nde

98
00:03:56,036 --> 00:03:57,571
İstihbarat
Eğitim Merkezi.

99
00:03:57,605 --> 00:03:58,806
Ah.

100
00:03:58,839 --> 00:04:00,974
O adreste yaşıyorum

101
00:04:01,008 --> 00:04:02,510
geçen Eylül ayından bu yana.

102
00:04:02,543 --> 00:04:04,378
Askeri kayıtlar
temiz.

103
00:04:04,412 --> 00:04:06,013
Yalnızca öne çıkan şeyler
aşırı hız cezası

104
00:04:06,046 --> 00:04:07,681
iki ay önce ve...

105
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
kablo faturasını ödemedi
geçen hafta.

106
00:04:11,819 --> 00:04:12,986
Birini tanımak güzel

107
00:04:13,020 --> 00:04:16,023
buralarda çalışıyor.

108
00:04:16,056 --> 00:04:17,858
-Kate:
Teşekkür ederim.

109
00:04:17,891 --> 00:04:19,893
Şu ana kadar kimse bildirimde bulunmadı

110
00:04:19,927 --> 00:04:21,829
bir çift eksik
kobalt mavisi Gibbs.

111
00:04:21,862 --> 00:04:23,731
- McGee:
Paket
sevk edildi

112
00:04:23,764 --> 00:04:25,533
iki gün önce
Ciudad'dan

113
00:04:25,566 --> 00:04:27,401
del Este, Paraguay.
-Tony:
Paraguay mı?

114
00:04:27,435 --> 00:04:28,869
-Tony:
T-B-A.
işte bu

115
00:04:28,902 --> 00:04:30,971
Üç Sınır Bölgesi.

116
00:04:31,004 --> 00:04:33,374
İşte burası Paraguay'ın
Arjantin ve Brezilya buluşuyor.

117
00:04:33,407 --> 00:04:34,808
Bu bir üs
operasyonların

118
00:04:34,842 --> 00:04:36,710
kaçakçılar için
uyuşturucu kaçakçılığı,

119
00:04:36,744 --> 00:04:38,746
yasa dışı organ
kaçakçılık.

120
00:04:38,779 --> 00:04:39,980
Ve Hizbullah
ve El Kaide hücreleri.

121
00:04:40,013 --> 00:04:40,981
Elbette.

122
00:04:41,014 --> 00:04:42,015
seninle buluşacağız

123
00:04:42,049 --> 00:04:43,384
Ön tarafta patron.

124
00:04:43,417 --> 00:04:44,585
Dam Neck'e gidiyoruz.

125
00:04:45,986 --> 00:04:47,955
Bütün sabah hareket etmedin.

126
00:04:47,988 --> 00:04:49,723
Bunu nasıl bildin?

127
00:04:49,757 --> 00:04:51,525
Daha çok değil, daha akıllıca çalış Katie.

128
00:04:51,559 --> 00:04:52,526
(güler)

129
00:04:52,560 --> 00:04:53,661
Daha uzun yaşayacaksın.

130
00:04:53,694 --> 00:04:54,728
Çaylak, ben istiyorum
kimin gönderdiğini biliyorum

131
00:04:54,762 --> 00:04:57,097
Paraguay'dan gelen paket
geri döndüğümde.

132
00:04:57,130 --> 00:04:58,098
Anladın patron.

133
00:04:58,131 --> 00:04:59,099
Tony.

134
00:04:59,132 --> 00:05:00,401
-Tony:
Hadi kaldıralım Kate.

135
00:05:00,434 --> 00:05:01,569
(alay ediyor)

136
00:05:01,602 --> 00:05:02,703
Kadın:
 İnan bana,

137
00:05:02,736 --> 00:05:03,971
bu ilk sefer değil

138
00:05:04,004 --> 00:05:06,807
şu aptal postacının söylediği
yanlış kutuya konulan şeyler.

139
00:05:06,840 --> 00:05:08,709
bir videom var
bazı üniversiteli kızlar

140
00:05:08,742 --> 00:05:10,944
daha geçen hafta
onların yanıp sönmesi
ne olduğunu biliyorsun.

141
00:05:10,978 --> 00:05:12,112
En son ne zaman

142
00:05:12,145 --> 00:05:14,348
Astsubay'ı gördün
Horlacher, hanımefendi?

143
00:05:14,382 --> 00:05:15,516
Birkaç gün önce.

144
00:05:15,549 --> 00:05:16,684
Bize ne söyleyebilirsin?
onun hakkında mı?

145
00:05:16,717 --> 00:05:18,552
O sessiz, o
kendine saklıyor.

146
00:05:18,586 --> 00:05:19,720
Onun bir
kız arkadaş.

147
00:05:19,753 --> 00:05:20,888
Birlikte mi yaşıyorlar?

148
00:05:20,921 --> 00:05:21,955
Kim bilir,
bu günlerde?

149
00:05:21,989 --> 00:05:23,123
Geliyor ve gidiyor.

150
00:05:23,156 --> 00:05:24,658
Sanırım ona bir anahtar yaptı.

151
00:05:24,692 --> 00:05:26,794
Bu bir ihlaldir
kira kontratı, ama...

152
00:05:26,827 --> 00:05:28,095
Başka tarafa bakıyorum.

153
00:05:28,128 --> 00:05:30,097
bakmak isteriz
Horlacher-/////!'in dairesinde.

154
00:05:30,130 --> 00:05:30,898
Bu bir sorun mu?

155
00:05:30,931 --> 00:05:33,100
Neyi göz önünde bulundurarak
o paketin içinde miydi?

156
00:05:33,133 --> 00:05:34,568
Lütfen yap.

157
00:05:36,069 --> 00:05:38,806
görüyorum ki değilsin
düğün giymek
Arayın, Ajan Gibbs.

158
00:05:40,007 --> 00:05:43,477
Belki istersin
o videoyu incele

159
00:05:43,511 --> 00:05:45,513
işin bittiğinde benimle.

160
00:05:52,986 --> 00:05:54,988
O bekar.

161
00:06:03,664 --> 00:06:05,733
MÜDÜR:
Şimdi nasıl
iyi bir adam

162
00:06:05,766 --> 00:06:07,000
bekar kalmak böyle mi?

163
00:06:07,034 --> 00:06:08,636
(güler)

164
00:06:08,669 --> 00:06:09,837
Ama yapmadı.

165
00:06:09,870 --> 00:06:11,472
O evli
üç kez.

166
00:06:11,505 --> 00:06:12,606
Aa.

167
00:06:12,640 --> 00:06:15,142
Ne zaman haber ver
işimiz bitti,
Bayan Robinson.

168
00:06:15,175 --> 00:06:17,044
Tamam aşkım.

169
00:06:17,077 --> 00:06:18,512
Vay.

170
00:06:18,546 --> 00:06:19,913
Yatak odasını alacağım.

171
00:06:19,947 --> 00:06:23,150
Bu adamın başı zaten belada.

172
00:06:23,183 --> 00:06:25,419
Kız arkadaşı devraldı.

173
00:06:25,453 --> 00:06:27,154
Belki de değil.

174
00:06:27,187 --> 00:06:30,123
Ölüm Tarlaları,
 Gizli Ajan.

175
00:06:30,157 --> 00:06:32,693
makyaj var
banyoda.

176
00:06:32,726 --> 00:06:34,862
kadın kıyafetleri var
dolabında.

177
00:06:34,895 --> 00:06:36,764
(güler)

178
00:06:36,797 --> 00:06:39,066
Ama pek bir şey söyleyemem
onun zevki için.

179
00:06:39,099 --> 00:06:41,101
- GIBBS:
Bakalım başarabilecek miyiz
adını öğren.

180
00:06:41,134 --> 00:06:42,903
-Kate:
Doğru.

181
00:06:42,936 --> 00:06:44,905
(anahtarlar şıngırdar)

182
00:06:45,839 --> 00:06:47,074
Sen de kimsin?

183
00:06:47,107 --> 00:06:48,175
- GIBBS:
Astsubay

184
00:06:48,208 --> 00:06:50,210
Benjamin Horlacher'ı mı?

185
00:06:50,243 --> 00:06:51,211
NCIS.

186
00:06:51,244 --> 00:06:52,212
neler oluyor
açık mı efendim?

187
00:06:52,245 --> 00:06:54,548
Biz buradayız
araştırmak

188
00:06:54,582 --> 00:06:55,415
bir paket
sana teslim edildi,

189
00:06:55,449 --> 00:06:56,984
yanlışlıkla açıldı
komşunuz tarafından.

190
00:06:57,017 --> 00:06:59,520
Ciudad del Este'den gönderildi,
Paraguay.

191
00:06:59,553 --> 00:07:01,622
İçinde insan organları vardı.

192
00:07:01,655 --> 00:07:03,023
Bir çift göz.

193
00:07:03,056 --> 00:07:06,627
Gözler mi? Sen olmalısın
şaka yapıyorum efendim.

194
00:07:06,660 --> 00:07:09,663
En son neredeydin
Birkaç gün mü, Astsubay?

195
00:07:09,697 --> 00:07:10,731
72'de.

196
00:07:10,764 --> 00:07:11,899
Ailemi ziyaret etmek
New Jersey'de.

197
00:07:11,932 --> 00:07:12,733
-Tony:
Olmak için eğitim alıyorsun

198
00:07:12,766 --> 00:07:14,167
bir istihbarat analisti
Dam Neck'te mi?

199
00:07:14,201 --> 00:07:15,335
Evet efendim.

200
00:07:15,368 --> 00:07:16,970
Dünyanın hangi bölgesi
orayı koruyor musun?
Astsubay mı?

201
00:07:17,004 --> 00:07:18,038
Merkezi ve
Güney Amerika.

202
00:07:18,071 --> 00:07:19,206
Hiç Paraguay'a gittin mi?

203
00:07:19,239 --> 00:07:20,608
Asla. Bak, ben
ne olduğunu bilmiyorum

204
00:07:20,641 --> 00:07:21,742
burada oluyor,
ama eminim...

205
00:07:21,775 --> 00:07:23,443
Belki kız arkadaşın
yapar.

206
00:07:24,745 --> 00:07:27,114
Kız arkadaşım yok.

207
00:07:27,147 --> 00:07:28,949
Peki kadın neyi saklıyor?

208
00:07:28,982 --> 00:07:31,184
onun bütün kıyafetleri
yatak odanda mı?

209
00:07:31,218 --> 00:07:35,889
Biz ayrıldık...
bir ay önce.

210
00:07:35,923 --> 00:07:38,191
Henüz geri dönmedi
eşyalarını almak için.

211
00:07:42,295 --> 00:07:44,832
sana söylüyorum, yapmıyorum
gözler hakkında her şeyi biliyorum.

212
00:07:46,934 --> 00:07:49,002
Yapman gerekmez miydi
bir emir falan

213
00:07:49,036 --> 00:07:50,203
burada olmak mı?

214
00:07:50,237 --> 00:07:53,106
Kendini ulaşılabilir tutuyorsun,
Astsubay.

215
00:07:53,140 --> 00:07:55,242
Daha fazla sorumuz olacak
senin için.

216
00:07:55,275 --> 00:07:56,644
Evet efendim.

217
00:08:04,685 --> 00:08:06,820
-Kate:
 Açık bir ruj vardı

218
00:08:06,854 --> 00:08:08,121
banyoda.
Kız arkadaşının

219
00:08:08,155 --> 00:08:08,856
hala yaşıyor
İşte Gibbs.

220
00:08:08,889 --> 00:08:09,757
Kesinlikle
bir şey saklıyor.

221
00:08:09,790 --> 00:08:10,558
Ah evet.
(cep telefonu çalar)

222
00:08:10,591 --> 00:08:13,293
Peki neden biz
yürümesine izin mi vereceğim?

223
00:08:13,326 --> 00:08:14,294
- GIBBS:
Biz değiliz.

224
00:08:14,327 --> 00:08:15,563
Siz ikiniz burada kalıyorsunuz.

225
00:08:15,596 --> 00:08:16,897
Onu izle.
Bilmek istiyorum

226
00:08:16,930 --> 00:08:18,298
bundan sonra ne yapacağını.

227
00:08:18,331 --> 00:08:19,299
Evet, Abs?

228
00:08:19,332 --> 00:08:21,735
Jethro, beni duyabiliyor musun?

229
00:08:21,769 --> 00:08:23,103
Ah, seni duyabiliyor.

230
00:08:23,136 --> 00:08:24,905
Ne buldun?
Ben...

231
00:08:24,938 --> 00:08:26,306
Üzgünüm.

232
00:08:26,339 --> 00:08:28,609
Önce bayanlar.

233
00:08:28,642 --> 00:08:30,811
Bu çok tatlı.

234
00:08:30,844 --> 00:08:32,279
Ah, eminim ki bu bir zevktir.

235
00:08:32,312 --> 00:08:34,147
Bugün Abby.
Tamam aşkım.

236
00:08:34,181 --> 00:08:35,649
Bu yüzden DNA'yı araştırdım

237
00:08:35,683 --> 00:08:37,250
AFDIL aracılığıyla.
Kibrit alamadım

238
00:08:37,284 --> 00:08:39,286
ama kesinlikle yapabiliriz
aramaya başla

239
00:08:39,319 --> 00:08:40,954
Eski Mavi Gözler
bir Jane Doe.

240
00:08:40,988 --> 00:08:42,723
Bu bebekler dişi.

241
00:08:42,756 --> 00:08:44,324
Ve sanırım
bilmek istersin

242
00:08:44,357 --> 00:08:46,627
Bayan Doe'nun gözlerinden vazgeçtiğini
isteksizce.

243
00:08:46,660 --> 00:08:48,161
Nereden biliyorsunuz?

244
00:08:48,195 --> 00:08:49,597
İlk bakışta gözler

245
00:08:49,630 --> 00:08:51,632
kusursuz görünüyordu.

246
00:08:51,665 --> 00:08:54,067
Ancak dikkatli diseksiyon
büyük gösterdi

247
00:08:54,101 --> 00:08:55,803
intraorbital
hematom.

248
00:08:55,836 --> 00:08:56,670
Anlam?

249
00:08:56,704 --> 00:08:57,671
Peki, Jethro,

250
00:08:57,705 --> 00:08:58,772
eğer dilimlersen
bir göze

251
00:08:58,806 --> 00:09:00,073
senin yapacağın gibi,
yumurta diyelim

252
00:09:00,107 --> 00:09:01,675
çentikleme riskiyle karşı karşıyasın
kan damarları.

253
00:09:01,709 --> 00:09:02,843
Ama eğer sen

254
00:09:02,876 --> 00:09:05,345
dikkatli bir şekilde gözünü ayırın,

255
00:09:05,378 --> 00:09:07,915
katman katman,
soğan gibi,

256
00:09:07,948 --> 00:09:09,249
o zaman emin olabilirsin...

257
00:09:09,282 --> 00:09:11,351
Ducky, kısa versiyon.

258
00:09:11,384 --> 00:09:13,020
Kalp durması.

259
00:09:13,053 --> 00:09:16,323
anormal buldum
yüksek düzeyde potasyum
vitrözde

260
00:09:16,356 --> 00:09:17,591
ve her iki gözün koroidleri.

261
00:09:17,625 --> 00:09:18,659
derdim

262
00:09:18,692 --> 00:09:20,994
büyük olasılıkla öyleydi
zehirlendi.

263
00:09:21,028 --> 00:09:22,696
Jethro, biliyor muydun?

264
00:09:22,730 --> 00:09:26,233
o kornea nakli
1905'e kadar uzanıyor...?

265
00:09:26,266 --> 00:09:28,301
Tek doku kaynağı
o zamanlar

266
00:09:28,335 --> 00:09:30,337
mahkumlardı
Death Row'da kim...

267
00:09:30,370 --> 00:09:31,739
(yüksek sesle tıklama)
Jethro mu?

268
00:09:31,772 --> 00:09:34,141
O orada değil.

269
00:09:34,174 --> 00:09:35,643
Ah, kaybettik
bağlantı?

270
00:09:35,676 --> 00:09:38,311
Hayır, telefonu kapattı.

271
00:09:38,345 --> 00:09:39,813
Ah...

272
00:09:39,847 --> 00:09:42,916
Ama bana söyleyebilirsin
hikayenin geri kalanı.

273
00:09:42,950 --> 00:09:44,885
Bulunduğu kısma geri dön
katmanları soyuyorsun

274
00:09:44,918 --> 00:09:46,253
göz küresinden.

275
00:09:49,657 --> 00:09:51,659
Ah...

276
00:09:53,060 --> 00:09:56,363
Ah, Tanrım...

277
00:09:56,396 --> 00:09:58,131
Uyan.

278
00:09:58,165 --> 00:10:00,200
Uyanığım.

279
00:10:00,233 --> 00:10:01,635
Dönebilir misin?
Isıtır mısın lütfen?

280
00:10:01,669 --> 00:10:02,736
Donuyorum.
!
Yapamamak.

281
00:10:02,770 --> 00:10:06,106
Egzoz borusundan duman çıkacak
konumumuzu verin.

282
00:10:06,139 --> 00:10:08,909
Harika. Bacaklarımı hissedemiyorum
burada.

283
00:10:08,942 --> 00:10:09,977
yapabiliriz

284
00:10:10,010 --> 00:10:11,979
Eskimolar ne yapar
sıcak tutmak için.

285
00:10:12,012 --> 00:10:13,046
Bu da ne?

286
00:10:13,080 --> 00:10:15,415
Basıyorlar

287
00:10:15,448 --> 00:10:16,784
vücutları
birlikte.

288
00:10:18,385 --> 00:10:21,889
Tabii ki etkisi
büyük ölçüde geliştirildi
eğer çıplaksan.

289
00:10:21,922 --> 00:10:24,792
Yeterli içki yok
gezegende

290
00:10:24,825 --> 00:10:26,359
Bunu gerçekleştirmek için Tony.

291
00:10:26,393 --> 00:10:28,729
ben önermiyordum
çıplak kısım.

292
00:10:28,762 --> 00:10:31,999
Ama eğer istersen
donmak...

293
00:10:33,801 --> 00:10:34,835
donmak.

294
00:10:37,905 --> 00:10:39,740
Ah, tatile ihtiyacım var.

295
00:10:41,408 --> 00:10:43,310
(kıkırdama)

296
00:10:43,343 --> 00:10:45,813
Nereye gidersin?

297
00:10:45,846 --> 00:10:47,047
Ooh, sıcak bir yere,

298
00:10:47,080 --> 00:10:50,017
orada bir yerde
cep telefonu alımı yok.

299
00:10:50,050 --> 00:10:52,152
Tropikal bölgeler.

300
00:10:52,185 --> 00:10:54,654
Ah, evet, tropikler
güzel olurdu.

301
00:10:56,356 --> 00:10:58,191
Horlacher'in ışığı
yeni çıktım.

302
00:10:58,225 --> 00:10:59,760
O muhtemelen
yatmaya gidiyorum;

303
00:10:59,793 --> 00:11:01,695
Şu an gece yarısı.

304
00:11:01,729 --> 00:11:02,662
Ah, Tanrım...

305
00:11:02,696 --> 00:11:05,298
sahip olacağımızı mı düşünüyorsun?
burada kalmak

306
00:11:05,332 --> 00:11:07,434
bütün gece mi?
!
Neden aramıyorsun?
Gibbs ve öğrenecek misin?

307
00:11:07,467 --> 00:11:09,402
Neden aramıyorsun?
Gibbs ve öğrenecek misin?

308
00:11:09,436 --> 00:11:12,239
Çünkü cevabı biliyorum.

309
00:11:12,272 --> 00:11:14,241
Ah, tatile ihtiyacım var!

310
00:11:14,274 --> 00:11:15,776
(silah sesi)

311
00:11:21,414 --> 00:11:23,316
Bu da neydi öyle?
Tekrar içeri girin
senin dairen.

312
00:11:36,964 --> 00:11:39,933
TV'DEKİ ADAM:
diyelim ki sen
sadece sigorta yaptırıyorum.

313
00:11:41,068 --> 00:11:42,002
TV'DEKİ KADIN:
hiç param yok

314
00:11:42,035 --> 00:11:43,470
tür değil
istiyorsun.

315
00:11:43,503 --> 00:11:44,738
HAYIR?
HAYIR!

316
00:11:44,772 --> 00:11:46,206
Ama senin evlat edindiğin
aile var.

317
00:11:46,239 --> 00:11:47,240
Kadın:
Onlara soracağımı mı sanıyorsun?

318
00:11:47,274 --> 00:11:48,241
senin için para için mi?

319
00:11:48,275 --> 00:11:48,909
Adam:
Sormuyorsun.

320
00:11:48,942 --> 00:11:50,443
Sen bir kadınsın
değil mi?

321
00:11:50,477 --> 00:11:51,411
Kafanı kullan.
Hayır.

322
00:11:51,444 --> 00:11:53,446
Açık.
Kadın:
Hayır, yapmayacağım.

323
00:11:53,480 --> 00:11:56,416
Adam:
Çocuk olurdu
oldukça zor bir dönem...

324
00:12:06,359 --> 00:12:09,062
-Tony:
Bir sırrı vardı
tamam.

325
00:12:18,338 --> 00:12:20,040
- GIBBS:
Neyin var Duck?

326
00:12:20,073 --> 00:12:21,875
Peki, bu
Üzücü bir durum Jethro.

327
00:12:21,909 --> 00:12:23,310
Bugün bile
aydınlanma çağı,

328
00:12:23,343 --> 00:12:26,346
transeksüellik
korkunç derecede yanlış anlaşıldı.

329
00:12:28,081 --> 00:12:29,382
Erkek kimliği...

330
00:12:29,416 --> 00:12:30,483
Doktor...

331
00:12:30,517 --> 00:12:31,384
Evet, Bay Palmer?

332
00:12:31,418 --> 00:12:33,486
Sanırım Ajan Gibbs
daha çok atıfta bulunuyordu

333
00:12:33,520 --> 00:12:34,955
adli tıpa

334
00:12:34,988 --> 00:12:36,256
şu yönü...

335
00:12:36,289 --> 00:12:39,226
durum... belki.

336
00:12:39,259 --> 00:12:41,294
Kafa tokatlama oldu mu
Senin için etkili mi, Jethro?

337
00:12:41,328 --> 00:12:43,163
Evet. Yola bak
DiNozzo ortaya çıktı.

338
00:12:43,196 --> 00:12:45,899
DUCKY (kıkırdar):
Deseni
barut kalıntısı

339
00:12:45,933 --> 00:12:47,935
ve çıkış yarası
sırtında öneriyor

340
00:12:47,968 --> 00:12:50,303
silah tutuldu
doğrudan kalbin üzerinde.

341
00:12:50,337 --> 00:12:51,939
Ölüm
anlık.

342
00:12:53,073 --> 00:12:56,343
Büyük olasılıkla,
kendi canına kıydı.

343
00:12:56,376 --> 00:12:57,510
- McGee:
Patron, intiharların çoğunu yapma

344
00:12:57,544 --> 00:12:59,579
kendilerini başlarından mı vuracaklar?

345
00:12:59,612 --> 00:13:01,448
Erkekler. Kadınlar değil.

346
00:13:01,481 --> 00:13:03,450
- McGee:
Sanırım düşünmedi
bir erkek olarak kendisinden.

347
00:13:03,483 --> 00:13:07,187
-Kate:
Peki, o bunu biliyor olmalı
sır ortaya çıkacaktı.

348
00:13:07,220 --> 00:13:08,588
Demek istediğin,
 o biliyor olmalı

349
00:13:08,621 --> 00:13:11,224
onun sırrıydı
dışarı çıkacak mısın?

350
00:13:11,258 --> 00:13:12,525
Psikoseksüel açıdan konuşursak,

351
00:13:12,559 --> 00:13:16,296
Tony, Horlacher bir kadındı
bir adamın vücuduna hapsolmuş durumda.

352
00:13:16,329 --> 00:13:18,598
Ve kendini öldürdüğünde,

353
00:13:18,631 --> 00:13:19,933
kendini özgürleştirdi.

354
00:13:19,967 --> 00:13:20,800
Böylece not.

355
00:13:22,302 --> 00:13:24,337
Hey, biliyor musun?
bu bana şunu hatırlatıyor?

356
00:13:24,371 --> 00:13:28,308
Pacci bizim olduğumuzdan şüpheleniyor
geçen yıl gözetleme.

357
00:13:28,341 --> 00:13:29,142
-Kate:
Bu doğru.

358
00:13:29,176 --> 00:13:31,478
Evet, güzel
ameliyat öncesi transseksüel

359
00:13:31,511 --> 00:13:33,013
bu Tony'yi baştan çıkardı.

360
00:13:33,046 --> 00:13:34,381
Beni baştan çıkarmadı.
Ben gizli görevdeydim.

361
00:13:34,414 --> 00:13:36,483
Evet, yapmadın mı?
dilini aşağıya indir...

362
00:13:36,516 --> 00:13:38,018
Tamam, bir tane aldım
takım için,

363
00:13:38,051 --> 00:13:38,852
tamam mı?

364
00:13:38,886 --> 00:13:41,288
Birisi vardı
onu meşgul etmek için.

365
00:13:41,321 --> 00:13:43,056
Onu kastetmiyor musun?

366
00:13:44,257 --> 00:13:45,325
(homurdanıyor)

367
00:13:45,358 --> 00:13:46,393
(kıkırdar)

368
00:13:53,466 --> 00:13:54,935
Üzgünüm.

369
00:13:54,968 --> 00:13:56,003
Üzgünüm patron.

370
00:13:57,370 --> 00:13:59,339
Üzgünüm.

371
00:14:02,342 --> 00:14:04,011
Ah, seni yakalayacağım
taze bir tane.

372
00:14:04,044 --> 00:14:06,179
Siyahtı, değil mi?

373
00:14:06,213 --> 00:14:07,380
Siyah.

374
00:14:09,282 --> 00:14:11,251
Başka kimseyi görmedin

375
00:14:11,284 --> 00:14:12,252
Girin mi çıkın mı?

376
00:14:12,285 --> 00:14:13,954
-Kate:
Hayır, burada yalnızdı.

377
00:14:13,987 --> 00:14:15,655
- GIBBS:
Tamam, kontrol et
telefon kayıtları.

378
00:14:15,688 --> 00:14:17,290
Belki o yaptı
başka telefon görüşmeleri

379
00:14:17,324 --> 00:14:18,625
karar verirken
kendini kapatmak için.

380
00:14:18,658 --> 00:14:22,262
Zaten üzerinde.
Yarın onları alacağım.

381
00:14:22,295 --> 00:14:24,397
sanırım yoktu
kız arkadaşım, Gibbs.

382
00:14:24,431 --> 00:14:26,033
Onun sadece yaşadığını
ikili bir hayat.

383
00:14:26,066 --> 00:14:28,601
Yepyeni bir dönüş getiriyor
"Sorma, söyleme."

384
00:14:28,635 --> 00:14:31,504
çok daha fazla ilgileniyorum
"kılık kıyafet giyen denizci"de

385
00:14:31,538 --> 00:14:33,974
vücut parçalarını kim alıyor
postada" dönüşü.

386
00:14:34,007 --> 00:14:36,376
Onu alın
Abby'ye dizüstü bilgisayar.

387
00:14:46,653 --> 00:14:48,421
Merhaba Gibbs.
tam zamanında geldin.

388
00:14:49,322 --> 00:14:51,224
Tamam, dışarıdan

389
00:14:51,258 --> 00:14:53,226
normal bir dizüstü bilgisayara benziyor.

390
00:14:53,260 --> 00:14:54,361
Ama içeriden mi?

391
00:14:56,396 --> 00:14:57,330
Voila.

392
00:14:57,364 --> 00:14:58,465
Tür ile güçlendirilmiş
veri şifreleme

393
00:14:58,498 --> 00:15:01,034
sadece birisiyle
saklanacak bir şey olurdu.

394
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
Bir astsubay protokolü...
çok daha sofistike

395
00:15:03,270 --> 00:15:05,338
herhangi bir PGP veya DES'ten daha
gördüğüm yazılım.

396
00:15:05,372 --> 00:15:07,374
İlk başta yapmadık
hatta anlıyorum

397
00:15:07,407 --> 00:15:08,608
onun şaşırtma algoritması.

398
00:15:08,641 --> 00:15:10,043
Gerçekten çok sert şeyler.

399
00:15:10,077 --> 00:15:11,311
Çok, çok sert.

400
00:15:11,344 --> 00:15:12,445
aldın mı
içinde mi değil mi?

401
00:15:12,479 --> 00:15:13,480
Evet.

402
00:15:13,513 --> 00:15:14,481
Ve hayır.

403
00:15:14,514 --> 00:15:15,582
Sadece bir katman var

404
00:15:15,615 --> 00:15:16,683
henüz çatlamadık.

405
00:15:16,716 --> 00:15:18,385
- McGee:
Ama elde ettik

406
00:15:18,418 --> 00:15:20,453
Astsubay Horlacher'in blogu.

407
00:15:20,487 --> 00:15:22,422
- Abby:
Bu kişisel bir
İnternet günlüğü.

408
00:15:22,455 --> 00:15:24,691
Web günlüğü... blog.
Anla?

409
00:15:24,724 --> 00:15:26,593
Bozuk Latince.

410
00:15:26,626 --> 00:15:28,962
Aslında bu
"Ebway" olurdu

411
00:15:28,996 --> 00:15:30,397
Oğlay."

412
00:15:30,430 --> 00:15:33,000
Domuz Latincesi bir "yol" ekler

413
00:15:33,033 --> 00:15:34,367
başlayan kelimelere
sesli harflerle,

414
00:15:34,401 --> 00:15:35,635
ve kelimelere "evet"

415
00:15:35,668 --> 00:15:37,004
ünsüzlerle başlayan

416
00:15:37,037 --> 00:15:38,438
parçayı taşıdıktan sonra
kelimenin...

417
00:15:38,471 --> 00:15:40,073
Eminim biliyordun

418
00:15:40,107 --> 00:15:41,241
bu zaten.

419
00:15:41,274 --> 00:15:42,642
Blob işe yarar bir şey söyledi mi?

420
00:15:42,675 --> 00:15:44,011
- Abby:
Çoğunlukla

421
00:15:44,044 --> 00:15:45,278
erkekler Mars'tandır.

422
00:15:45,312 --> 00:15:46,713
Çok ilgilendi
farklılıklarda

423
00:15:46,746 --> 00:15:47,714
erkekler ve kadınlar arasında.

424
00:15:47,747 --> 00:15:49,216
Erkekler nereli?

425
00:15:49,249 --> 00:15:50,383
Mars, Gibbs ve kadınlar
Venüs'tendir.

426
00:15:50,417 --> 00:15:51,651
- McGee:
Bu ünlü bir kitap

427
00:15:51,684 --> 00:15:52,519
ilişkiler hakkında

428
00:15:52,552 --> 00:15:54,654
ve iletişim
cinsiyetler arasında.

429
00:15:54,687 --> 00:15:55,755
- Abby:
vardı
o televizyon şovu

430
00:15:55,788 --> 00:15:57,390
ve bir masa oyunu
ve adam yazdı

431
00:15:57,424 --> 00:15:59,059
on devam filmi gibi...
yapmaya başlıyorum

432
00:15:59,092 --> 00:16:01,028
neden olduğunu anla
üç kez evlendi.

433
00:16:01,061 --> 00:16:02,529
Abby!
Gel şuna bak
kendin için.

434
00:16:05,765 --> 00:16:07,534
- GIBBS:
"Her iyi adamın içinde

435
00:16:07,567 --> 00:16:08,568
daha iyi bir kadın var."

436
00:16:08,601 --> 00:16:10,370
"YÜKSEK SESLE GÜLMEK"?

437
00:16:10,403 --> 00:16:12,572
- McGee:
Bu "yüksek sesle gülmek"tir.

438
00:16:12,605 --> 00:16:15,075
Elbette ki
üstüne çıkılabilir...

439
00:16:15,108 --> 00:16:16,209
"R-O-T-F-L-O-L."

440
00:16:16,243 --> 00:16:18,778
"Yerde yuvarlanmak
yüksek sesle gülüyorum."

441
00:16:18,811 --> 00:16:19,746
Aramaya devam et.

442
00:16:19,779 --> 00:16:21,614
Horlacher önde gidiyordu
iki farklı hayat.

443
00:16:21,648 --> 00:16:22,749
bilmek istiyorum

444
00:16:22,782 --> 00:16:25,685
bilinmesi gereken her şey
ikisi hakkında da. EN KISA ZAMANDA.

445
00:16:25,718 --> 00:16:27,520
yolda, yolda,

446
00:16:27,554 --> 00:16:29,522
Ibbsgay!
(kıkırdar)

447
00:16:29,556 --> 00:16:31,024
-Kate:
 Bir zaman vardı

448
00:16:31,058 --> 00:16:32,025
öldürürdüm

449
00:16:32,059 --> 00:16:33,360
bir çift için
gözler böyle.

450
00:16:33,393 --> 00:16:35,128
Sanırım sarışındı
yoksa esmer mi?

451
00:16:35,162 --> 00:16:36,463
ne fark
yapar mı?

452
00:16:36,496 --> 00:16:37,497
Esmerleri seviyorum.

453
00:16:37,530 --> 00:16:39,566
Eminim çok güzeldi.

454
00:16:39,599 --> 00:16:41,568
bana mı söylüyorsun
ilgini çeken şey

455
00:16:41,601 --> 00:16:42,569
bedensiz
bir dizi gözbebeği mi?

456
00:16:42,602 --> 00:16:44,671
Garip, değil mi?

457
00:16:44,704 --> 00:16:46,539
Daha çok rahatsız edici gibi.

458
00:16:46,573 --> 00:16:47,807
Bu bir çeşit şey gibi

459
00:16:47,840 --> 00:16:48,808
o film Laura.

460
00:16:48,841 --> 00:16:49,809
Laura mı?

461
00:16:49,842 --> 00:16:52,545
Evet. Eski film

462
00:16:52,579 --> 00:16:53,546
Otto Preminger.

463
00:16:53,580 --> 00:16:54,414
Bir polis hakkında

464
00:16:54,447 --> 00:16:56,249
kim aşık olur
resim ile

465
00:16:56,283 --> 00:16:58,418
kafası kesilmiş bir kızın
pompalı tüfekle havaya uçuruldu.

466
00:16:58,451 --> 00:16:59,619
Kulağa romantik geliyor.

467
00:16:59,652 --> 00:17:01,054
sende
hiçbir fikrim yok.

468
00:17:01,088 --> 00:17:03,490
Gene Tierney bir tanrıçaydı.

469
00:17:03,523 --> 00:17:05,292
Elimizde ne var?

470
00:17:05,325 --> 00:17:07,427
Peki aradım

471
00:17:07,460 --> 00:17:09,129
Astsubay
Horlacher'in ailesi.

472
00:17:09,162 --> 00:17:11,531
Onlara ödeme yapma konusunda yalan söyledi
hafta sonu ziyareti.

473
00:17:11,564 --> 00:17:13,233
Ondan haber alamamışlardı
bir yıldan fazla bir süre içinde.

474
00:17:13,266 --> 00:17:15,102
Hala bulamıyorum
bir bağlantı
Paraguay, patron.

475
00:17:15,135 --> 00:17:17,470
Hiçbir zaman yurt dışına görevlendirilmedi.
Pasaportu bile yok.

476
00:17:17,504 --> 00:17:20,607
Evet ve bilmek istediğim şey şu
nasıl intihara meyilli bir travesti

477
00:17:20,640 --> 00:17:22,542
çok gizli bir toplantıya katıldı
istihbarat okulu

478
00:17:22,575 --> 00:17:23,710
kimse farkına varmadan.

479
00:17:23,743 --> 00:17:25,645
İletişime geç
fakülte danışmanı henüz yok mu?

480
00:17:25,678 --> 00:17:26,746
Tam da yapmak üzereydim.

481
00:17:26,779 --> 00:17:28,415
İsim Teğmen
Komutan

482
00:17:28,448 --> 00:17:29,849
Guyman Purcell, Emekli.

483
00:17:29,882 --> 00:17:31,084
Doktorasını aldı

484
00:17:31,118 --> 00:17:32,152
Güney Amerika'da
çalışmalar.

485
00:17:32,185 --> 00:17:33,486
Bence yapmalıyız
onunla röportaj yap.

486
00:17:33,520 --> 00:17:35,788
Evet? Neden bu?

487
00:17:35,822 --> 00:17:37,690
Binaen
Horlacher'in telefon kayıtlarına,

488
00:17:37,724 --> 00:17:40,593
Komutanı doğru çağırdı
kendini öldürmeden önce.

489
00:17:40,627 --> 00:17:43,330
Bu iyi işti, Tony.

490
00:17:43,363 --> 00:17:44,597
Arabayı al...

491
00:17:44,631 --> 00:17:46,366
Kate.

492
00:17:50,570 --> 00:17:53,440
Tamam, şimdi bu
biraz öğrendik

493
00:17:53,473 --> 00:17:55,608
çift taraflı ajanların işe alınması hakkında,

494
00:17:55,642 --> 00:17:58,111
biraz düşünelim
bazı riskler

495
00:17:58,145 --> 00:17:59,112
dahil.

496
00:17:59,146 --> 00:18:00,147
Kimse var mı?

497
00:18:01,814 --> 00:18:02,582
DiNozzo.

498
00:18:02,615 --> 00:18:06,886
İster misin
solak olmak mı?

499
00:18:06,919 --> 00:18:09,589
Sen senin için gidiyorsun
Bu hafta kahverengi burunlu rozet mi?

500
00:18:09,622 --> 00:18:11,491
Sen sadece kıskanıyorsun
Çünkü çalışıyor.

501
00:18:11,524 --> 00:18:13,760
Evet Bayan Ellsworth.

502
00:18:13,793 --> 00:18:16,329
Nasıl bir risk
çifte ajan pozu veriyor mu?

503
00:18:16,363 --> 00:18:18,465
Çift-çapraz yapabilirdi
döndünüz mü efendim?

504
00:18:18,498 --> 00:18:19,466
Kesinlikle.

505
00:18:19,499 --> 00:18:21,634
sen sadece
birini ikna etmek

506
00:18:21,668 --> 00:18:24,771
olana ihanet etmek
en çok sevdiği kişi odur.

507
00:18:24,804 --> 00:18:26,606
Onun ülkesi. Ailesi.

508
00:18:26,639 --> 00:18:28,675
Belki kendisi bile.

509
00:18:28,708 --> 00:18:30,677
Bunlar
zayıf fikirli bireyler.

510
00:18:30,710 --> 00:18:35,448
Eğer işe aldığınız kişi bunu kanıtlarsa
güvenilmez biri olsa gerek

511
00:18:35,482 --> 00:18:37,317
ya zorlanmış ya da terk edilmiş,

512
00:18:37,350 --> 00:18:40,320
ama hiçbir şey yapamaz
misyonu tehlikeye atabilir.

513
00:18:40,353 --> 00:18:42,222
Ne yapıyorsun?
 Astsubay Horlacher

514
00:18:42,255 --> 00:18:43,390
iyi bir öğrencidir.

515
00:18:43,423 --> 00:18:45,458
Bütün bildiğim bu
onun hakkında, gerçekten.

516
00:18:45,492 --> 00:18:47,260
Ciudad'ı sen koruyorsun
Del Este sınıfınızda mı?

517
00:18:47,294 --> 00:18:48,361
Üç Sınır Bölgesi.

518
00:18:48,395 --> 00:18:49,162
Elbette. Neden?

519
00:18:49,196 --> 00:18:50,863
Horlacher'ın aldığı bir
oradan paket.

520
00:18:50,897 --> 00:18:52,432
İçinde bir çift vardı
insan gözlerinden.

521
00:18:52,465 --> 00:18:53,533
-Tony:
Kesilmiş
bir kadın kafası.

522
00:18:53,566 --> 00:18:55,235
Tanrı. bu korkunç.

523
00:18:55,268 --> 00:18:57,237
Petty ne yaptı?
Memur bundan bahsetti mi?

524
00:18:57,270 --> 00:18:59,439
Olmadığı iddiaları
hakkında herhangi bir şey biliniyordu.

525
00:18:59,472 --> 00:19:02,409
Hiç kişisel harcama yaptınız mı?
onunla ders dışında vakit geçirmek,

526
00:19:02,442 --> 00:19:04,211
Bay Purcell mi?
Hayır, benim alanımda
öğrenciler

527
00:19:04,244 --> 00:19:06,379
eğitmenlerini görmeye eğilimlidirler
hayattan daha büyük.

528
00:19:06,413 --> 00:19:08,715
Hayır en iyisi
fazla bağlanmak.

529
00:19:08,748 --> 00:19:10,383
Yani bu "hayır" mı olacak?

530
00:19:10,417 --> 00:19:11,884
Sorgulanıyor muyum?
bir sebepten dolayı mı?

531
00:19:11,918 --> 00:19:13,353
Bağlı olmak.
Ne konuda Ajan Gibbs?

532
00:19:13,386 --> 00:19:14,921
Dün gece seni neden aradı?

533
00:19:14,954 --> 00:19:16,289
Öğrencilerimin çoğu

534
00:19:16,323 --> 00:19:17,457
beni evden ara.
Dün gece,

535
00:19:17,490 --> 00:19:18,458
Benjamin bilmek istedi

536
00:19:18,491 --> 00:19:19,659
eğer verirsem
ona bir uzantı

537
00:19:19,692 --> 00:19:20,960
bir kağıt üzerinde
bu hafta dolması gerekiyor.

538
00:19:20,993 --> 00:19:22,562
verdin mi
ona mı?
Evet.

539
00:19:22,595 --> 00:19:25,465
İyi. Kullanabilirdi.

540
00:19:25,498 --> 00:19:26,566
Başı dertte mi?

541
00:19:26,599 --> 00:19:27,634
O öldü.

542
00:19:27,667 --> 00:19:28,935
O öldürdü
dün gece kendisi.

543
00:19:28,968 --> 00:19:30,770
Aldıktan hemen sonra
seninle telefonu kapatıyorum.

544
00:19:32,772 --> 00:19:34,474
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

545
00:19:34,507 --> 00:19:35,808
Neden başlamıyoruz?
ona söylediklerinle mi?

546
00:19:35,842 --> 00:19:37,710
Peki bu değildi
ilk kez

547
00:19:37,744 --> 00:19:38,911
o istedi
bir uzantı.

548
00:19:38,945 --> 00:19:40,313
Ona karşı sert davrandım.
Ona söyledim

549
00:19:40,347 --> 00:19:41,648
eğer yapamadıysa
devam et, onu bırakırdım

550
00:19:41,681 --> 00:19:42,649
kurstan.

551
00:19:42,682 --> 00:19:44,317
Mahveder
onun kariyeri.

552
00:19:44,351 --> 00:19:46,319
deniyordum
Onu motive etmek için Ajan Gibbs.

553
00:19:46,353 --> 00:19:47,587
Ayaklarını tut
ateşe.

554
00:19:47,620 --> 00:19:48,588
Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim...

555
00:19:48,621 --> 00:19:49,789
Atlamak mı?

556
00:19:53,025 --> 00:19:54,661
-Kate:
Teşekkür ederim.

557
00:19:54,694 --> 00:19:56,663
Emekli

558
00:19:56,696 --> 00:19:59,432
Teğmen Komutan var
kendi danışmanlık işi,

559
00:19:59,466 --> 00:20:00,433
Purcell Güvenlik Grubu.

560
00:20:00,467 --> 00:20:02,569
Uzmanlaşırlar
içinde...
İstihbarat işi patron.

561
00:20:02,602 --> 00:20:04,671
Birkaç yüksek maaşlıları var
hükümet sözleşmeleri.

562
00:20:04,704 --> 00:20:06,439
En büyük
biri...
Southcom.

563
00:20:06,473 --> 00:20:08,908
O ileri geri seyahat etti
on kez Paraguay'a

564
00:20:08,941 --> 00:20:11,544
son altı ayda ve
çalıştığı alan...

565
00:20:11,578 --> 00:20:14,281
Ciudad del Este.
düşünüyorum

566
00:20:14,314 --> 00:20:15,682
bu adam bir hayalet.

567
00:20:15,715 --> 00:20:16,583
İKİSİ:
Ya da hayaletler için çalışıyorum.

568
00:20:16,616 --> 00:20:18,618
İlgili her şey
danışmanlık işi

569
00:20:18,651 --> 00:20:19,952
işaretlendi
yetkimin çok üstünde.

570
00:20:19,986 --> 00:20:21,654
Harika.
(telefon çalıyor)

571
00:20:21,688 --> 00:20:22,622
Çünkü hayaletlerden nefret ediyorum.

572
00:20:22,655 --> 00:20:24,457
Evet. Gibbs.

573
00:20:24,491 --> 00:20:25,792
- Abby:
Kimin gözlerinin olduğunu biliyor olabilirim

574
00:20:25,825 --> 00:20:27,627
eski sahibiydi.
Tamam, biz
yoldayız.

575
00:20:27,660 --> 00:20:29,896
Abby bulunduğunu düşünüyor
bunlarla birlikte gelen vücut.

576
00:20:29,929 --> 00:20:31,364
(tıslar)

577
00:20:34,834 --> 00:20:36,969
(dramatik müzik çalıyor)

578
00:20:37,003 --> 00:20:39,306
Merkezde İşletme
ve Güney Amerika

579
00:20:39,339 --> 00:20:41,641
kendi ile birlikte geliyor
özel problemler seti.

580
00:20:41,674 --> 00:20:43,843
Çalışıyor musun?
düşmanca bir ortamda mı?

581
00:20:43,876 --> 00:20:47,447
Yolsuzlukla mı uğraşıyorsunuz yoksa
güvenilmez yerel yetkililer?

582
00:20:47,480 --> 00:20:48,848
Kursum
fark yaratabilir

583
00:20:48,881 --> 00:20:50,450
başarı ve başarısızlık arasında,

584
00:20:50,483 --> 00:20:51,984
yaşam ve ölüm...

585
00:20:52,018 --> 00:20:53,386
Yaklaşık var
dört saat

586
00:20:53,420 --> 00:20:54,654
çevrimiçi
öğretim sınıfları

587
00:20:54,687 --> 00:20:55,888
ilişkili
bu web sitesi ile.

588
00:20:55,922 --> 00:20:58,825
Petty'de yer imlerine eklendiler
Memur Horlacher'in sabit diski.

589
00:20:58,858 --> 00:21:01,361
Ve onları izledikten sonra,
Kesinlikle söyleyebilirim

590
00:21:01,394 --> 00:21:02,862
Purcell'in karizma bypassına ihtiyacı var.

591
00:21:02,895 --> 00:21:04,997
Bunun ne alakası var
gözbebekleriyle mi, Abby?

592
00:21:05,031 --> 00:21:05,998
Peki, Horlacher

593
00:21:06,032 --> 00:21:07,734
bu jpeg dosyasına eriştim

594
00:21:07,767 --> 00:21:08,835
Geçen hafta 22 kez.

595
00:21:08,868 --> 00:21:11,438
- Abby:
Tanıdık geliyor mu?

596
00:21:11,471 --> 00:21:12,605
-Tony:
Ah... Haklıydım.

597
00:21:12,639 --> 00:21:13,973
O çok güzel.

598
00:21:14,006 --> 00:21:16,576
Nasıl olabilirsin?
o olduğuna emin misin?

599
00:21:16,609 --> 00:21:20,880
Çünkü-- iris desenleri daha fazla
parmak izinden farklıdır.

600
00:21:20,913 --> 00:21:22,349
Daha da doğru, patron.

601
00:21:22,382 --> 00:21:23,616
- Abby:
Video grenli,

602
00:21:23,650 --> 00:21:25,418
ve açılar mükemmel değil.
Aydınlatma...

603
00:21:25,452 --> 00:21:26,819
Abby, o mu, değil mi?

604
00:21:28,455 --> 00:21:29,822
Bu %80'lik bir eşleşme, Gibbs.

605
00:21:29,856 --> 00:21:31,791
Sanırım kızımızı bulduk.

606
00:21:42,535 --> 00:21:43,936
-Tony:
Ölü bir transseksüel denizci,

607
00:21:43,970 --> 00:21:45,838
onun hayalet eğitmeni,

608
00:21:45,872 --> 00:21:48,341
ve bir çift insan gözü...
bir bara gir--

609
00:21:48,375 --> 00:21:50,477
can alıcı nokta nedir, Kate?

610
00:21:50,510 --> 00:21:52,579
Her ne ise,
bu kızla ilgili

611
00:21:52,612 --> 00:21:53,946
ve Paraguay.

612
00:21:53,980 --> 00:21:55,582
Bu doğru.

613
00:21:55,615 --> 00:21:57,116
ama pek komik değil. Çaylak.

614
00:21:57,149 --> 00:21:59,018
Beni güldür.

615
00:22:01,788 --> 00:22:03,956
Tamam aşkım.

616
00:22:03,990 --> 00:22:05,758
Ah...

617
00:22:05,792 --> 00:22:07,427
Evet, barmen

618
00:22:07,460 --> 00:22:09,829
inanmıyor,
bu yüzden hayalet eğitmenine şunu sorar:

619
00:22:09,862 --> 00:22:11,764
"Neler oluyor?"

620
00:22:11,798 --> 00:22:13,733
Ve adam şöyle diyor:

621
00:22:13,766 --> 00:22:16,403
"Ne yani adam içki içemiyor
öğrencileriyle mi?"

622
00:22:18,037 --> 00:22:19,839
Hiç bir şey?

623
00:22:19,872 --> 00:22:21,808
Haydi ama
oldukça komikti.

624
00:22:21,841 --> 00:22:23,876
Bunu düşünüyorsun
şaka mı bu McGee?

625
00:22:23,910 --> 00:22:25,612
Hayır. Hayır, yapmıyorum patron.

626
00:22:25,645 --> 00:22:26,846
İyi cevap.

627
00:22:26,879 --> 00:22:28,515
Tony, sen yanındasın
ben MTAC'dayım.

628
00:22:28,548 --> 00:22:30,683
Kate, Purcell'i buraya getir;
konuşmamız lazım.

629
00:22:30,717 --> 00:22:32,385
(McGee iç çeker)

630
00:22:32,419 --> 00:22:33,686
Benden nefret ediyor, değil mi?

631
00:22:33,720 --> 00:22:35,087
-Kate:
Peki, "nefret" bir
oldukça güçlü bir kelime.

632
00:22:35,121 --> 00:22:38,157
Daha çok bir gibi
hafif hoşlanmama
Kahvesini döktün.

633
00:22:38,190 --> 00:22:40,059
- GIBBS:
Bugün DiNozzo!

634
00:22:45,698 --> 00:22:47,867
Gibbs bunu aşacaktır.

635
00:22:47,900 --> 00:22:49,402
Ne zaman?

636
00:22:49,436 --> 00:22:50,837
Bakalım,

637
00:22:50,870 --> 00:22:53,906
geçen yıl Tony döküldü
kahvesi ve...

638
00:22:53,940 --> 00:22:56,809
ona ısındı,
Bilmiyorum, bir saat önce,

639
00:22:56,843 --> 00:22:58,411
kabaca,
sekiz ila on ay.

640
00:22:58,445 --> 00:22:59,679
Tamam aşkım.

641
00:23:01,981 --> 00:23:04,651
(iç çeker)

642
00:23:04,684 --> 00:23:07,019
E-postanı aldım.
Özel Ajan Gibbs.

643
00:23:07,053 --> 00:23:10,790
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Şok oldum.

644
00:23:10,823 --> 00:23:12,992
ne zaman öğrendin
bilgisayar kullanmak için mi?

645
00:23:13,025 --> 00:23:14,894
(kıkırdar):
Peki, zamanlar
değiştirin Albay.

646
00:23:14,927 --> 00:23:16,829
Öyle yapıyorlar Gunny.

647
00:23:16,863 --> 00:23:18,898
Artık iki torunum var.
(kıkırdar)

648
00:23:18,931 --> 00:23:20,900
aldığını duydum
tekrar evlendi.

649
00:23:20,933 --> 00:23:22,168
Ah...

650
00:23:22,201 --> 00:23:23,536
(gülüyor):
Bu işe yaramadı.

651
00:23:23,570 --> 00:23:26,473
Peki, o zaman yine bazı
işler değişmiyor.
(güler)

652
00:23:26,506 --> 00:23:29,175
Güney Komutanlığı nasıl
bugün sana yardım edeyim mi?

653
00:23:29,208 --> 00:23:30,443
araştırıyorum

654
00:23:30,477 --> 00:23:34,113
sivil müteahhit
dışında çalışmak
Üç Sınır Bölgesi,

655
00:23:34,146 --> 00:23:35,515
Paraguay.

656
00:23:35,548 --> 00:23:36,616
İsim?

657
00:23:36,649 --> 00:23:38,150
Guyman Purcell.

658
00:23:38,184 --> 00:23:40,487
Evet, onu duydum.

659
00:23:40,520 --> 00:23:42,855
Evet, o bir TAT'ın parçası.

660
00:23:42,889 --> 00:23:46,459
Taktik Analiz Ekibi,
Ciudad del Este'de var.

661
00:23:46,493 --> 00:23:47,860
Ona ilgin ne?

662
00:23:47,894 --> 00:23:50,129
Öğrencilerinden biri intihar etti
aldıktan sonra intihar

663
00:23:50,162 --> 00:23:53,132
bir çift kadın gözü
TBA'dan gelen postada.

664
00:23:53,165 --> 00:23:55,902
Biz Purcell'i düşünüyoruz
kurbanı tanıyordu.

665
00:23:55,935 --> 00:24:01,474
Postadaki vücut parçaları
genellikle bir kaçırmayı ifade eder,

666
00:24:01,508 --> 00:24:04,143
ama gözler?
(kıkırdar):
Evet, o...

667
00:24:04,176 --> 00:24:06,679
cehennemi gönderiyor
Bir mesaj var efendim.

668
00:24:06,713 --> 00:24:09,949
Birileri baskı yapıyor
Purcell'de mi? Neden?

669
00:24:09,982 --> 00:24:12,118
istediğim bu
öğrenmek için.

670
00:24:12,151 --> 00:24:14,954
TAT'lerimiz aşağıdakilerle çalışır:
diğer birkaç ajans,

671
00:24:14,987 --> 00:24:16,956
ve her zaman değiller
yakında

672
00:24:16,989 --> 00:24:18,591
bilgi ile
istediğim gibi.

673
00:24:18,625 --> 00:24:19,759
Ama...

674
00:24:19,792 --> 00:24:21,260
bu bizi ne zaman durdurdu?

675
00:24:21,293 --> 00:24:23,496
Eski zamanlara, Gunny.

676
00:24:23,530 --> 00:24:25,131
- GIBBS:
Eski zamanlar, Kaptan.

677
00:24:25,164 --> 00:24:27,867
eski zamanlar.

678
00:24:27,900 --> 00:24:29,135
Bu ne
ne demek istiyorsun?

679
00:24:29,168 --> 00:24:31,003
Tekrar bana soruyorsun
yedi yıl içinde.

680
00:24:31,037 --> 00:24:32,071
Neden yedi yıl?

681
00:24:32,104 --> 00:24:35,141
İşte o zaman Özgürlük
Bilgi Yasası devreye giriyor.

682
00:24:38,645 --> 00:24:41,548
bunu biliyorsun
benimle çalışmıyor.

683
00:24:41,581 --> 00:24:44,050
Her zaman biliyorum...
sen oradayken!

684
00:24:47,587 --> 00:24:49,756
(hızlı bip sesi)
Gibbs'i mi?

685
00:24:52,959 --> 00:24:55,094
Bu çok tuhaf.

686
00:24:57,196 --> 00:24:59,165
Beni mi arıyorsun?

687
00:24:59,198 --> 00:25:02,902
Gittikçe daha sinsileşiyorsun
yaşlandıkça.

688
00:25:02,935 --> 00:25:05,204
Daha iyi göründüğünden bahsetmiyorum bile.
Ne var?

689
00:25:05,237 --> 00:25:07,874
Hâlâ hackliyorum
Astsubay'ın dosyaları,

690
00:25:07,907 --> 00:25:09,208
ama ortaya çıkardım

691
00:25:09,241 --> 00:25:12,244
bazı e-postalar
ilginizi çekecektir.

692
00:25:12,278 --> 00:25:14,747
ISP'yi geriye doğru takip ettim
tarafından gönderildiler.

693
00:25:14,781 --> 00:25:18,851
Bu bir Web sunucusu
Puerto Iguazú'da,
Arjantin.

694
00:25:18,885 --> 00:25:20,052
Üç Sınır Bölgesi.

695
00:25:20,086 --> 00:25:21,754
Si.

696
00:25:21,788 --> 00:25:23,890
- McGee:
 Escopeta 794.

697
00:25:23,923 --> 00:25:25,825
Bu yaratıcı
Arjantin'de patron.

698
00:25:25,858 --> 00:25:28,260
"Escopeta" anlamına gelir
 İspanyolca'da "tüfek".

699
00:25:28,294 --> 00:25:30,763
- McGee:
Ve Shadegirl de onlardan biri
Astsubay Horlacher'in

700
00:25:30,797 --> 00:25:31,731
özel e-posta adresleri.

701
00:25:31,764 --> 00:25:35,835
Sen transseksüel ol;
Tüfek ben olacağım.

702
00:25:35,868 --> 00:25:37,670
- McGee:
İlk değişim şuydu:
üç hafta önce.

703
00:25:37,704 --> 00:25:40,239
"Yüzbin istiyorum
kız için."
Gölge Kız diyor

704
00:25:40,272 --> 00:25:42,842
onun kontrolörü yapacak
yalnızca 60.000$ ödeyin
ve kanıt istiyor.

705
00:25:42,875 --> 00:25:45,011
(Latince aksanı):
"Yüz bin..."

706
00:25:45,044 --> 00:25:46,145
( sızlanır )

707
00:25:46,178 --> 00:25:49,048
-Tony:
Escopeta talebini yineliyor
100.000$ karşılığında,

708
00:25:49,081 --> 00:25:51,117
İspanyolca bir sürü yemin ediyor.

709
00:25:51,150 --> 00:25:52,652
Shadegirl ısrar ediyor

710
00:25:52,685 --> 00:25:54,053
60.000 dolar ve kanıt.

711
00:25:54,086 --> 00:25:56,055
Yemin ederim, yemin ederim, yemin ederim,

712
00:25:56,088 --> 00:25:57,957
tehdit... yemin ederim.

713
00:25:57,990 --> 00:26:00,092
Ve son olarak Shadegirl
75.000 dolara kadar çıkıyor

714
00:26:00,126 --> 00:26:01,828
ve kontrolörüne diyor ki
kanıt istiyor

715
00:26:01,861 --> 00:26:03,129
Para gönderilmeden önce.

716
00:26:03,162 --> 00:26:07,133
Escopeta ifade eder
onun hoşnutsuzluğu... rengarenk

717
00:26:07,166 --> 00:26:08,668
ve kayıyor...
bir isim kullanıyor.

718
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
"Bedeli yüz idi.

719
00:26:09,969 --> 00:26:10,970
"Purcell'e kanıtını söyle

720
00:26:11,003 --> 00:26:12,371
yolda."

721
00:26:12,404 --> 00:26:14,841
Astsubay Horlacher
Purcell için sakal bırakıyordu.

722
00:26:14,874 --> 00:26:16,743
Transeksüel sakal nasıl olur?
Çaylak mı?

723
00:26:16,776 --> 00:26:18,878
Yaşamın kanıtı
yırtarak
gözleri dışında mı?

724
00:26:18,911 --> 00:26:21,213
Satın almıyorum.

725
00:26:21,247 --> 00:26:23,315
Escopeta çalışıyor
Kaçırma çetesi patron.

726
00:26:23,349 --> 00:26:25,017
(telefon çalar)
Örnekler veriyorlar.

727
00:26:25,051 --> 00:26:27,253
Ya fiyatı karşılarsınız
ya da kişi ölür.

728
00:26:27,286 --> 00:26:29,221
Evet. Gibbs.

729
00:26:29,255 --> 00:26:30,289
Purcell gitti Gibbs.

730
00:26:30,322 --> 00:26:31,624
Nerede?

731
00:26:31,658 --> 00:26:33,392
Peki, göre
öğrencilerinden birine,

732
00:26:33,425 --> 00:26:35,928
geri çağrıldı
Paraguay'a geri dönelim.

733
00:26:35,962 --> 00:26:37,730
Sen öğren
hangi uçuşta olduğunu.

734
00:26:37,764 --> 00:26:40,099
Zaten yaptım; uçağı indi
Guarani International'da çalışıyor

735
00:26:40,132 --> 00:26:41,233
Havaalanı 20 dakika önce.

736
00:26:41,267 --> 00:26:42,735
Eşyalarını topla.

737
00:26:42,769 --> 00:26:44,937
Sen gidiyorsun
Paraguay'a.
Yalnız?

738
00:26:44,971 --> 00:26:46,105
Birini al
Onlar seninle.

739
00:26:46,138 --> 00:26:48,140
Hazırlanmaya başlayacağım
Operasyon buradan.

740
00:26:48,174 --> 00:26:50,409
Evet! Her zaman istedim
Paraguay'a gitmek için.

741
00:26:50,442 --> 00:26:54,080
Ha-ha!

742
00:27:01,020 --> 00:27:03,690
Tamam, Taktik'e hangi yol
Analiz Ekibi'nin karargâhı mı?

743
00:27:06,726 --> 00:27:08,094
Sağ.

744
00:27:08,127 --> 00:27:10,730
-Tony:
 Derecho.

745
00:27:10,763 --> 00:27:11,998
Ah, yapmalıydım
daha fazla nakit getirdi.

746
00:27:12,031 --> 00:27:13,032
Şuna bak.

747
00:27:14,200 --> 00:27:16,035
Hey, şu adamlara bak.

748
00:27:17,036 --> 00:27:18,304
Buenos dias.

749
00:27:18,337 --> 00:27:20,206
Yerel briç kulübü.

750
00:27:20,239 --> 00:27:22,374
Tropikal değil,

751
00:27:22,408 --> 00:27:23,843
ama en azından sıcak.

752
00:27:23,876 --> 00:27:25,377
Aslında öyle
tropikler, Tony.

753
00:27:25,411 --> 00:27:27,113
Gerçekten mi?
Tropik
oğlak burcu,

754
00:27:27,146 --> 00:27:30,049
kesin olmak gerekirse.
Ha.

755
00:27:30,082 --> 00:27:32,084
Tropikler biraz kokuyor
sana komik mi geliyor Kate?

756
00:27:32,118 --> 00:27:34,220
Tropikal bölge değil Tony.

757
00:27:34,253 --> 00:27:35,988
Sıhhi tesisat olurdu.

758
00:27:36,022 --> 00:27:37,123
(Tony inliyor)

759
00:27:37,156 --> 00:27:39,992
Nasıl oluyor da asla
şuraya gönder:

760
00:27:40,026 --> 00:27:41,293
Paris mi Hawaii mi?

761
00:27:41,327 --> 00:27:43,229
KATE (gülüyor):
Haydi,

762
00:27:43,262 --> 00:27:44,430
eğlenceli olacak.

763
00:27:44,463 --> 00:27:46,132
Ve en iyi kısmı?

764
00:27:46,165 --> 00:27:48,267
Gibbs bizi kontrol etmiyor.

765
00:27:54,206 --> 00:27:56,042
Ne yapıyorlar?

766
00:27:56,075 --> 00:27:57,443
Durduruldular
yaklaşık 50 feet

767
00:27:57,476 --> 00:27:59,378
TAT binasından.
Evet,

768
00:27:59,411 --> 00:28:01,814
Bunu görebiliyorum McGee.
Onları uydu telefonuna bağla.

769
00:28:01,848 --> 00:28:04,483
-Tony:
 Şuna bir bak, Kate.

770
00:28:04,516 --> 00:28:07,019
30 dolara iPod.

771
00:28:07,053 --> 00:28:08,988
-Kate:
Her şeyden önce şöyle diyor

772
00:28:09,021 --> 00:28:10,923
Arkada "L-Pod".

773
00:28:10,957 --> 00:28:14,727
Ve ikincisi... var
burada hiçbir şey yok.

774
00:28:16,028 --> 00:28:17,296
(telefon çalar)

775
00:28:17,329 --> 00:28:19,031
DiNozzo.
seninki ne
konum?

776
00:28:19,065 --> 00:28:20,066
biz arıyoruz

777
00:28:20,099 --> 00:28:21,333
Şu anda TAT binası.

778
00:28:21,367 --> 00:28:22,769
Şehir biraz zor

779
00:28:22,802 --> 00:28:25,104
gezinmek için.
50 feet

780
00:28:25,137 --> 00:28:26,205
tam karşında DiNozzo.

781
00:28:28,540 --> 00:28:30,777
-Tony:
Buldum.
GPS çipini alıyorum

782
00:28:30,810 --> 00:28:32,111
telefonda
iyi çalışıyor mu?

783
00:28:32,144 --> 00:28:33,345
Evet, öyle.

784
00:28:33,379 --> 00:28:35,915
dalga geçmeyi bırakır mısın
ve hareket mi edelim?

785
00:28:35,948 --> 00:28:37,116
Tatilde değilsin.

786
00:28:37,149 --> 00:28:38,450
Buyurun patron.

787
00:28:38,484 --> 00:28:39,919
Beni ekle
Albay Bushnell.

788
00:28:39,952 --> 00:28:40,953
Üzerinde.

789
00:28:40,987 --> 00:28:42,789
Geçiş yap
Güney Komutanlığı.

790
00:28:46,258 --> 00:28:49,796
Albay Bushnell,
Ekibimiz bağlantı noktasında.

791
00:28:49,829 --> 00:28:52,264
Ülke içi rehberleri
Joe Tabarez.

792
00:28:52,298 --> 00:28:55,401
O nöbetçi subay
Ciudad del Este TAT için.

793
00:28:55,434 --> 00:28:57,436
Eski Denizci. İyi adam.

794
00:28:57,469 --> 00:28:59,071
Purcell'den haber var mı?

795
00:28:59,105 --> 00:29:00,539
O zamandan beri değil
gümrükten geçerek geldi.

796
00:29:00,572 --> 00:29:02,942
O giriş yapmadı
insanlarımızdan herhangi biriyle.

797
00:29:02,975 --> 00:29:05,511
O Paraguay'da değil
Southcom işiyle ilgili.

798
00:29:05,544 --> 00:29:08,214
Peki ya başkasının
iş mi, Albay?

799
00:29:08,247 --> 00:29:09,782
Artık bu mümkün.

800
00:29:09,816 --> 00:29:11,450
Şimdi o açıyı kontrol ediyorum.

801
00:29:11,483 --> 00:29:14,120
Daha üst düzeyde birini tanıyorum
emir komuta zincirinde

802
00:29:14,153 --> 00:29:17,189
bu işi kolaylaştırmıyor Jethro.

803
00:29:17,223 --> 00:29:19,425
(iç çeker):
Evet.

804
00:29:23,595 --> 00:29:25,231
Ajan DiNozzo ve Todd?

805
00:29:25,264 --> 00:29:28,234
Ben Joe Tabarez'im.
Taktik Analiz Ekibi.

806
00:29:28,267 --> 00:29:30,436
Hoş geldiniz
hiçliğin ortasında.

807
00:29:30,469 --> 00:29:32,004
Tanıştığıma memnun oldum.

808
00:29:32,038 --> 00:29:34,240
Zincir ne için?

809
00:29:34,273 --> 00:29:36,242
Ciudad del Este
hırsızlık önleme cihazı.

810
00:29:36,275 --> 00:29:38,144
İçeri girelim.

811
00:29:38,177 --> 00:29:39,912
Vurulmak istemiyorum
ilk gününde.

812
00:29:39,946 --> 00:29:42,014
(inliyor)
 Maldito perro.

813
00:29:43,615 --> 00:29:45,885
Burası Vahşi Batı.

814
00:29:45,918 --> 00:29:48,988
Eğer bir kâr varsa
bir şey, satılık.

815
00:29:49,021 --> 00:29:51,157
Kaçak kaçakçılar, uyuşturucular, silahlar,
adını sen koy.

816
00:29:51,190 --> 00:29:53,059
Aynı zamanda El Kaide'nin
ön cephe

817
00:29:53,092 --> 00:29:54,393
Güney Amerika'da.

818
00:29:54,426 --> 00:29:56,829
Peki ya vücut parçaları?

819
00:29:56,863 --> 00:29:58,564
Peki, millet var
burada seni kim satar ki

820
00:29:58,597 --> 00:30:01,834
eğer anlamı varsa bir böbrek
masaya yemek koymak.

821
00:30:01,868 --> 00:30:03,970
Tabii ki, insanlar da var
seninkini kim memnuniyetle alır

822
00:30:04,003 --> 00:30:06,105
aynı sebepten dolayı Ajan Todd.

823
00:30:06,138 --> 00:30:08,174
Bize Purcell'den bahsedin.

824
00:30:08,207 --> 00:30:10,409
Onun istihbarat çalışması
birinci sınıftır.

825
00:30:10,442 --> 00:30:13,279
İnsan çok gelişti
buradaki temasların sayısı.

826
00:30:13,312 --> 00:30:16,048
Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?
kişisel olarak,

827
00:30:16,082 --> 00:30:18,484
Bay Tabarez?
Ah, bu Joe.

828
00:30:18,517 --> 00:30:20,452
ve yapmamaya çalışıyorum.

829
00:30:20,486 --> 00:30:24,290
Kayıt dışı, Purcell'in
tüyler ürpertici bir orospu çocuğu.

830
00:30:24,323 --> 00:30:26,025
Ne yapması gerekiyordu?

831
00:30:26,058 --> 00:30:27,026
-Tony:
Bir çift gönderildi

832
00:30:27,059 --> 00:30:28,995
kadınların göz bebeklerinden
transseksüel bir denizciye

833
00:30:29,028 --> 00:30:30,897
kendini öldüren.

834
00:30:30,930 --> 00:30:32,965
Ve burada düşündüm
Hepsini görmüştüm.

835
00:30:35,301 --> 00:30:37,503
-Tony:
tanıyorsun
sağdaki kız mı?

836
00:30:38,637 --> 00:30:40,039
- Tabarez:
Evet.

837
00:30:40,072 --> 00:30:42,241
Purcell'in karısı.

838
00:30:44,210 --> 00:30:46,278
(iç çeker)

839
00:30:51,250 --> 00:30:52,985
Kızın kimliğini tespit ettik
fotoğrafta patron.

840
00:30:53,019 --> 00:30:54,553
Adı Anna Real.

841
00:30:54,586 --> 00:30:57,289
Purcell onunla evlendi
Geçen yıl Paraguay'da.

842
00:30:57,323 --> 00:30:59,625
O kaç yaşında?

843
00:30:59,658 --> 00:31:00,626
On yedi.

844
00:31:00,659 --> 00:31:03,529
Ve onunla "çıkıyor"
yaklaşık üç yıldır.

845
00:31:03,562 --> 00:31:05,898
-Kate:
Piçin
bir pedofil, Gibbs.

846
00:31:05,932 --> 00:31:07,633
Tabarez bunu biliyor muydu?

847
00:31:07,666 --> 00:31:10,002
Peki o o
bize kim söyledi.

848
00:31:10,036 --> 00:31:11,637
Onunla konuşmak istiyorum.

849
00:31:11,670 --> 00:31:13,305
O dışarıda çalışıyor
Purcell'i bulmak için.

850
00:31:13,339 --> 00:31:15,474
Ya da onunla kahve içiyor.

851
00:31:15,507 --> 00:31:17,309
Başka tarafa baktı

852
00:31:17,343 --> 00:31:20,212
Purcell taciz ederken
14 yaşında bir çocuk.

853
00:31:20,246 --> 00:31:22,481
Bu size ne anlatıyor?

854
00:31:24,350 --> 00:31:26,252
Bana Bushnell'i bulun.

855
00:31:26,285 --> 00:31:27,353
Üzerinde.

856
00:31:27,386 --> 00:31:30,556
Siz ikiniz bana Purcell'i bulun.

857
00:31:35,227 --> 00:31:36,963
sahip değildim
onunla kahve.

858
00:31:36,996 --> 00:31:38,330
Ama kim olduğunu biliyorum.

859
00:31:44,603 --> 00:31:47,306
Onu rapor ettin mi?
Güney Komutanlığına mı?

860
00:31:47,339 --> 00:31:48,640
Evet Ajan Todd.

861
00:31:48,674 --> 00:31:50,309
Ben yaptım.

862
00:31:50,342 --> 00:31:53,545
Bak, eğer benim yolum olsaydı,
çöpte yatarak yapardı

863
00:31:53,579 --> 00:31:56,015
orada sokakta.

864
00:31:56,048 --> 00:31:58,150
Ama korunuyor.

865
00:31:58,184 --> 00:32:00,152
Kim tarafından?

866
00:32:00,186 --> 00:32:01,587
Bilmem gerek.

867
00:32:01,620 --> 00:32:03,489
Yapmıyorum.

868
00:32:03,522 --> 00:32:05,691
Harikaya hoş geldiniz
hayaletlerin dünyası.

869
00:32:05,724 --> 00:32:09,161
Kiminle birlikteydi
kahve?

870
00:32:11,230 --> 00:32:14,733
Görmeye hazır mısın
köhne alt taraf
Ciudad del Este'den mi?

871
00:32:14,766 --> 00:32:16,268
Daha da kötüleşebilir mi?

872
00:32:16,302 --> 00:32:17,569
(inlemeler, kıkırdamalar)

873
00:32:17,603 --> 00:32:21,340
Bushnell:
 bakacağıma inanıyorsun
 diğer tarafa mı, Gunny?

874
00:32:21,373 --> 00:32:25,677
Hayır Skipper ama birisi
Güney Komutanlığında bunu yaptı.

875
00:32:25,711 --> 00:32:29,281
Peki, kim olduğunu bulacağım.
ve sana geri döneceğim.

876
00:32:29,315 --> 00:32:33,052
Onu alt edeceğim.
Albay.

877
00:32:33,085 --> 00:32:35,988
Sadece yapmadığından emin ol
Düşürül, Jethro.

878
00:32:36,022 --> 00:32:40,059
Özel Ajan McGee
işte arkam var.

879
00:32:40,092 --> 00:32:42,128
Evet, doğru.

880
00:32:46,265 --> 00:32:48,200
(güler)

881
00:32:48,234 --> 00:32:51,103
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim patron.

882
00:32:51,137 --> 00:32:54,006
Ne oluyor
yapıyor musun?

883
00:32:54,040 --> 00:32:56,542
Ne... Bunu düşündüm
onu bana veriyordun.

884
00:32:56,575 --> 00:32:59,011
Tekrar doldurmak için McGee!

885
00:32:59,045 --> 00:33:01,313
Üzgünüm, alacağım
sen bir başkasısın.

886
00:33:13,659 --> 00:33:15,161
Estas arestado.

887
00:33:17,463 --> 00:33:18,697
Ah, Joe!

888
00:33:18,730 --> 00:33:20,766
Neden her zaman
bunu bana mı yapıyorsun?

889
00:33:20,799 --> 00:33:22,301
Çalışıyorum, Iggy.

890
00:33:22,334 --> 00:33:25,071
Burada birkaç arkadaşım var
seninle konuşmak isteyenler.

891
00:33:25,104 --> 00:33:26,805
Elbette, filmleri seversin, değil mi?

892
00:33:26,838 --> 00:33:29,408
Filmler mi? Habla İngilizce yok mu?

893
00:33:29,441 --> 00:33:30,742
DVD'lerim var.

894
00:33:30,776 --> 00:33:32,278
Her biri yalnızca beş Amerikalı, değil mi?

895
00:33:32,311 --> 00:33:34,380
Bir DVD için 5 dolar mı?

896
00:33:34,413 --> 00:33:36,548
Çok sıkı bir pazarlık yapıyorsun dostum.
Senin için sadece dört tane.

897
00:33:36,582 --> 00:33:38,350
Dört dolar mı? Hitchcock var mı?

898
00:33:38,384 --> 00:33:39,785
Herşeyim var
arkadaşım.

899
00:33:39,818 --> 00:33:41,287
eylemim var,
Komedi bende.

900
00:33:41,320 --> 00:33:42,388
Ne istersen bende var.

901
00:33:42,421 --> 00:33:44,090
Aslında biz
daha fazla ilgi

902
00:33:44,123 --> 00:33:45,791
bilgi olarak, Iggy.

903
00:33:45,824 --> 00:33:47,193
Çantaları sever misiniz Bayan?

904
00:33:47,226 --> 00:33:48,327
Ah...

905
00:33:48,360 --> 00:33:49,495
Ah.

906
00:33:49,528 --> 00:33:51,163
Louis Vuitton!

907
00:33:51,197 --> 00:33:52,531
Vay, çok gerçekçi görünüyor.

908
00:33:52,564 --> 00:33:53,532
Hı-hı.

909
00:33:53,565 --> 00:33:55,301
20 dolar. Veya iki
40$'a.

910
00:33:55,334 --> 00:33:56,302
Gerçekten mi?

911
00:33:56,335 --> 00:33:57,803
Hanımın dediği gibi

912
00:33:57,836 --> 00:34:01,807
biz daha çok ilgileniyoruz
bilgi olarak, Iggy.

913
00:34:01,840 --> 00:34:04,710
Kızı gördüm
hemen önce?

914
00:34:06,378 --> 00:34:07,346
Ah, evet.

915
00:34:07,379 --> 00:34:08,814
Söyle bana
onun hakkında.

916
00:34:08,847 --> 00:34:09,815
Hey...

917
00:34:09,848 --> 00:34:11,817
Geçtiğini duydum.

918
00:34:11,850 --> 00:34:13,519
"Geçti" derken

919
00:34:13,552 --> 00:34:15,854
yani onun gözleri vardı demek istiyorsun
kafatasından mı çıkarıldı?

920
00:34:15,887 --> 00:34:17,456
Evet Iggy, geçti.

921
00:34:17,489 --> 00:34:20,326
Bilmek istiyoruz
bunu kim ve neden yaptı?

922
00:34:20,359 --> 00:34:23,629
Burada hayat çok ucuz hanımefendi.
Ah, nedenini kim söyleyebilir?

923
00:34:23,662 --> 00:34:25,464
Purcell yapabilir.

924
00:34:25,497 --> 00:34:27,133
Onu son zamanlarda buralarda gördün mü?

925
00:34:29,368 --> 00:34:31,637
Sinyor Purcell, o...
o iyi bir adam.

926
00:34:31,670 --> 00:34:33,105
Ne yapıyorsun?
Bu ne değil
diye sordu Iggy.

927
00:34:33,139 --> 00:34:35,241
Bilmek istiyor
eğer onu gördüysen.

928
00:34:35,274 --> 00:34:36,708
- Iggy:
Hayır.

929
00:34:36,742 --> 00:34:38,777
Neden, başı belada mı yoksa ne?

930
00:34:38,810 --> 00:34:41,213
(telefon çalar)

931
00:34:41,247 --> 00:34:42,514
(telefon bip sesi çıkarır)

932
00:34:42,548 --> 00:34:44,183
Todd.

933
00:34:44,216 --> 00:34:46,152
Uydu telefonu mu?
 Evet...

934
00:34:46,185 --> 00:34:47,286
-Kate:
Harika.

935
00:34:47,319 --> 00:34:48,320
Teşekkürler McGee.

936
00:34:48,354 --> 00:34:49,655
Bize bir otel buldu.

937
00:34:49,688 --> 00:34:51,423
İyi. Purcell'i bulmamız lazım.

938
00:34:51,457 --> 00:34:53,225
Siz bize yardım edin, biz de size yardım edelim.

939
00:34:53,259 --> 00:34:54,025
Telefon ne kadar?

940
00:34:54,059 --> 00:34:55,361
-Kate:
Telefon değil
satılık.

941
00:34:55,394 --> 00:34:56,628
Hadi. Tamam aşkım.

942
00:34:56,662 --> 00:34:58,697
Ticaret yapıyoruz, değil mi?
Bütün bunlar artı

943
00:34:58,730 --> 00:35:01,500
50 ABD Doları Haydi!

944
00:35:01,533 --> 00:35:03,669
Bu devlet malı
bana göre satılık değil.

945
00:35:03,702 --> 00:35:04,503
sana söyleyeceğim
ne, Iggy.

946
00:35:04,536 --> 00:35:07,539
sana telefonu vereceğim
eğer söz verirsen

947
00:35:07,573 --> 00:35:09,308
bana ne zaman söyleyeceğini
Purcell sizinle iletişime geçer.

948
00:35:09,341 --> 00:35:10,509
Ne?! sen
yetkili değil

949
00:35:10,542 --> 00:35:11,677
ona telefonumu vermek için
Ajan Todd,

950
00:35:11,710 --> 00:35:13,412
sözünü kesiyorsun
benim müzakerem.

951
00:35:17,416 --> 00:35:18,817
Anlaşmak?

952
00:35:18,850 --> 00:35:22,521
Si. Purcell benimle iletişime geçerse

953
00:35:22,554 --> 00:35:23,222
Sana söylüyorum.

954
00:35:23,255 --> 00:35:25,557
Telefon numarası
arkada.

955
00:35:27,893 --> 00:35:30,562
- McGee:
Bu harika bir fikir, Tony.
Kate'in telefonunda GPS

956
00:35:30,596 --> 00:35:32,364
yüksek sesle ve net bir şekilde okuyor.

957
00:35:32,398 --> 00:35:33,765
Iggy hareket ettiğinde arayacağım.

958
00:35:33,799 --> 00:35:36,268
TONY (telefonda):
Anlaşıldı, Çaylak.

959
00:35:39,605 --> 00:35:42,374
yani söylememi istiyorsun
özür dilerim falan mı?

960
00:35:44,610 --> 00:35:46,578
Ona verebilirdin
telefonun, biliyor musun?

961
00:35:46,612 --> 00:35:48,947
Baş ajan asla pes etmez
onun iletişim hattı.

962
00:35:48,980 --> 00:35:50,616
Ah, ne zaman yaptın
baş ajan olmak mı?

963
00:35:50,649 --> 00:35:51,950
düşündüm
biz bir takımdık.

964
00:35:51,983 --> 00:35:53,819
Biz. Ben takımın lideriyim.

965
00:35:55,387 --> 00:35:57,456
Ne yani ben takipçisi miyim?

966
00:35:57,489 --> 00:35:59,425
(kapı açılıyor)

967
00:35:59,458 --> 00:36:00,826
Ben öyle düşünmüyorum.

968
00:36:00,859 --> 00:36:03,595
Ah, evet, gördüm
önceki bakış.

969
00:36:03,629 --> 00:36:05,597
Bosna.

970
00:36:05,631 --> 00:36:08,467
Geri döndüğümüzde
Brcko'ya,

971
00:36:08,500 --> 00:36:10,736
NATO'dan iki gün sonra
dışarı çıkmamızı emretti.

972
00:36:10,769 --> 00:36:13,272
Hala yanık kokusunu alabiliyorum.

973
00:36:13,305 --> 00:36:17,543
Bana doğrudan bir emir verildi
Purcell'i korumak için

974
00:36:17,576 --> 00:36:19,511
değerli biri olarak
istihbarat varlığı.

975
00:36:19,545 --> 00:36:20,912
Ne yaptığına bakmaksızın mı?

976
00:36:20,946 --> 00:36:23,515
Ne yapmış olursa olsun.

977
00:36:23,549 --> 00:36:24,916
Tüm saygımla, Albay...

978
00:36:24,950 --> 00:36:27,386
Bunu söylemene gerek yok Gunny!

979
00:36:29,621 --> 00:36:31,557
Sadece iki şey var
bir denizci yapabilir

980
00:36:31,590 --> 00:36:32,958
doğrudan bir emir aldığında:

981
00:36:32,991 --> 00:36:35,594
itaat edin veya istifa edin.

982
00:36:35,627 --> 00:36:38,264
İstifa ediyorsun
komisyonun?

983
00:36:40,432 --> 00:36:43,635
Bir daha asla başka bir Brcko'ya sahip olmayacağım
vicdanım üzerinde.

984
00:36:46,338 --> 00:36:48,440
- GIBBS:
Öğrenebilir misin?
onu kim koruyor?

985
00:36:48,474 --> 00:36:50,576
Çiftlikte birisi

986
00:36:50,609 --> 00:36:52,544
ama yolum yok
kim olduğunu bilmek.

987
00:36:52,578 --> 00:36:54,280
Efendim, nasılsınız?
onunla temasa geçmek ister misin?

988
00:36:54,313 --> 00:36:56,782
Şifreli telekonferans
bunun gibi.

989
00:36:56,815 --> 00:36:58,317
- GIBBS:
Onu gördün mü?

990
00:36:58,350 --> 00:37:00,586
Hayır. O her zaman gölgededir.

991
00:37:00,619 --> 00:37:02,521
Bazıları gibi çok bayat

992
00:37:02,554 --> 00:37:04,022
Soğuk Savaş filmi.

993
00:37:04,055 --> 00:37:05,824
Bu çok bayat,
ama etkilidir.

994
00:37:05,857 --> 00:37:06,825
Evet.

995
00:37:06,858 --> 00:37:08,560
Patron, eğer...
eğer-eğer Albay

996
00:37:08,594 --> 00:37:10,296
onu işe alabilirim
bir telekonferans,

997
00:37:10,329 --> 00:37:12,664
onun şifreleyicisi yapabilir
onu bize bağla.

998
00:37:14,600 --> 00:37:16,602
Kaptan.

999
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
-Tony:
Hangi cehennemdeyiz McGee?

1000
00:37:25,544 --> 00:37:28,714
- McGee:
San Gusta Caddesi,
şehrin kalbine yakın.

1001
00:37:28,747 --> 00:37:29,881
Tamam, sola dönüyor.

1002
00:37:29,915 --> 00:37:30,916
Sola döndüğünü biliyorum.

1003
00:37:30,949 --> 00:37:32,584
Bir görselim var.

1004
00:37:32,618 --> 00:37:34,453
-Kate:
İleride duruyor.

1005
00:37:35,921 --> 00:37:38,424
-Tony:
Kiminle birlikte?

1006
00:37:44,029 --> 00:37:45,697
-Kate:
Purcell!

1007
00:37:45,731 --> 00:37:47,633
-Tony:
Tamam, bu Purcell.
Onu içeri getirelim mi patron?

1008
00:37:47,666 --> 00:37:48,634
Hayır.

1009
00:37:48,667 --> 00:37:49,635
Ne?

1010
00:37:49,668 --> 00:37:51,637
Hayır, DiNozzo. Beni duydun.

1011
00:37:51,670 --> 00:37:53,572
Sadece onu takip et.

1012
00:37:55,006 --> 00:37:56,642
Gibbs onu takip etmemizi istiyor.

1013
00:37:56,675 --> 00:37:58,444
Neden?

1014
00:37:58,477 --> 00:37:59,711
Önemli mi?

1015
00:38:07,753 --> 00:38:09,621
-Tony:
Bir otele gidiyorlar.
patron.

1016
00:38:09,655 --> 00:38:11,723
Takip etmek.

1017
00:38:11,757 --> 00:38:13,625
Etkileşime girmeyin
Mecbur kalmadığın sürece.

1018
00:38:16,595 --> 00:38:17,929
Iggy'nin rakımı artıyor.

1019
00:38:20,966 --> 00:38:23,435
O bir asansörde.

1020
00:38:23,469 --> 00:38:25,637
Üçüncü kat, DiNozzo.

1021
00:38:39,918 --> 00:38:41,753
Bir yere mi gidiyorsun Iggy?

1022
00:38:41,787 --> 00:38:43,589
Seni bulmak için dostum.

1023
00:38:43,622 --> 00:38:45,524
Sinyor Purcell,
benimle iletişime geçti.

1024
00:38:45,557 --> 00:38:46,525
Şimdi öyle mi yaptı?
 Si.

1025
00:38:46,558 --> 00:38:48,360
O ne yapıyor
burada mısın Iggy?

1026
00:38:48,394 --> 00:38:49,528
Burası bir otel.

1027
00:38:49,561 --> 00:38:50,896
Burada kalıyor.

1028
00:38:50,929 --> 00:38:52,698
(çekiç kurma)
Yanlış cevap.

1029
00:38:55,901 --> 00:39:00,472
Öncelikle şunu bilmeni istiyorum
karımı sevdiğimi...

1030
00:39:00,506 --> 00:39:02,574
ona güvenemesem bile.

1031
00:39:02,608 --> 00:39:05,411
75.000 Amerikan Doları ödedim.

1032
00:39:05,444 --> 00:39:08,079
Burası bir servet.

1033
00:39:08,113 --> 00:39:10,115
Neden ölmedin?

1034
00:39:11,750 --> 00:39:14,653
Escopeta kafamı karıştırdı
küçük kız kardeşimle.

1035
00:39:14,686 --> 00:39:17,823
(sesi çatlıyor):
Onu öldürdü.

1036
00:39:17,856 --> 00:39:21,427
Eğer sen olsaydın o hala hayatta olurdu
bana ihanet etmekle tehdit etmemişti.

1037
00:39:23,429 --> 00:39:25,464
Hoşça kal Anna.

1038
00:39:29,801 --> 00:39:31,637
Yap!

1039
00:39:31,670 --> 00:39:34,039
ölmeyi tercih ederim
bir gün daha geçirmektense

1040
00:39:34,072 --> 00:39:36,442
senin gibi bir canavarla!

1041
00:39:39,177 --> 00:39:40,646
Gözlerini kapat Anna.

1042
00:39:43,482 --> 00:39:45,150
Gözlerini kapat.

1043
00:39:49,788 --> 00:39:51,156
-Kate:
Silahı bırak!

1044
00:39:52,791 --> 00:39:55,927
Şuna bak, Kate.
Aslında düşünüyor

1045
00:39:55,961 --> 00:39:57,128
denemekle ilgili.

1046
00:39:57,162 --> 00:39:59,831
Kafaya iki kez dokunuyorsun,
Kalbe iki kez dokunacağım.
Anlaşmak.

1047
00:40:07,806 --> 00:40:10,108
Tamam, beklemede kalın.

1048
00:40:10,141 --> 00:40:13,945
Çiftlik iletişim bilgilerim
sisteme geliyor...

1049
00:40:13,979 --> 00:40:15,581
şimdi.

1050
00:40:15,614 --> 00:40:16,448
O tamamen senindir, Gunny.

1051
00:40:16,482 --> 00:40:17,449
Beni bağla McGee.

1052
00:40:17,483 --> 00:40:18,850
(ekran kararır)

1053
00:40:18,884 --> 00:40:21,887
Özel Ajan Gibbs, NCIS'ten.

1054
00:40:21,920 --> 00:40:25,957
- GIBBS:
Ya verirsin
Yukarı Purcell...

1055
00:40:25,991 --> 00:40:27,759
ya da yapacağım
kişisel olarak
uzlaşma

1056
00:40:27,793 --> 00:40:29,561
kimlik
bu adamın,

1057
00:40:29,595 --> 00:40:31,897
Ari Haswari.

1058
00:40:31,930 --> 00:40:35,200
El Kaide ile bağlantımız...

1059
00:40:35,233 --> 00:40:37,869
yoksa çocuk tacizcisi mi?

1060
00:40:37,903 --> 00:40:39,738
Aramanız.

1061
00:40:41,673 --> 00:40:42,674
(ekran kararır)

1062
00:40:45,644 --> 00:40:47,646
Sırada ne var?

1063
00:40:47,679 --> 00:40:49,815
Şimdi bekliyoruz McGee.

1064
00:40:51,950 --> 00:40:55,621
-Tony:
Göre
senin... "karın"

1065
00:40:55,654 --> 00:40:57,489
sen sadece değilsin
bilgi almak

1066
00:40:57,523 --> 00:40:59,625
raketlerde
Ciudad Del Este'de,

1067
00:40:59,658 --> 00:41:02,227
koşuyorsun
bazıları.

1068
00:41:02,260 --> 00:41:04,896
Uyuşturucu,
organ toplama,

1069
00:41:04,930 --> 00:41:06,998
çocuk fuhuşu halkaları mı?

1070
00:41:07,032 --> 00:41:08,934
Bu benim görevim

1071
00:41:08,967 --> 00:41:10,902
sızmak
bu kuruluşlar.

1072
00:41:10,936 --> 00:41:12,938
Bunda çok iyiyim.

1073
00:41:14,039 --> 00:41:17,643
Ve seks yapmak
reşit olmayan çocuklarla mı?

1074
00:41:20,045 --> 00:41:21,547
-Tony:
Bir kez ifade verdiğinde,

1075
00:41:21,580 --> 00:41:23,281
harcayacaksın
hayatının geri kalanı

1076
00:41:23,314 --> 00:41:24,716
Leavenworth, Purcell'de.

1077
00:41:24,750 --> 00:41:26,752
Hayır, hayır.
yanlış anlıyorsun,

1078
00:41:26,785 --> 00:41:28,219
Ajan DiNozzo.

1079
00:41:28,253 --> 00:41:30,789
Anna tehdit etmiyordu
hükümetimize şunu söyleyelim.

1080
00:41:30,822 --> 00:41:33,559
Tehdit ediyordu
ona söylemek için.

1081
00:41:33,592 --> 00:41:35,861
Bu ne fark eder?

1082
00:41:35,894 --> 00:41:38,063
(alaycı kıkırdama)

1083
00:41:38,096 --> 00:41:39,531
(kapı açılıyor)

1084
00:41:39,565 --> 00:41:41,700
(alaycı kıkırdama)

1085
00:41:41,733 --> 00:41:43,168
(anahtarlar şıngırdar)

1086
00:41:43,201 --> 00:41:45,837
Onu bu sırada vurmalıydın
şansın vardı DiNozzo.

1087
00:41:45,871 --> 00:41:47,205
Ne...

1088
00:41:47,238 --> 00:41:48,273
Onun ne olduğunu biliyorsun.

1089
00:41:48,306 --> 00:41:49,207
ne yaptı.

1090
00:41:49,240 --> 00:41:50,609
Nasıl yapabildin?

1091
00:41:50,642 --> 00:41:51,376
Senin yaptığın gibi.

1092
00:41:51,409 --> 00:41:53,745
Emirleri takip etmek,
Ajan Todd.

1093
00:41:56,281 --> 00:41:58,083
Şimdi eğer istersen
kusura bakmayın

1094
00:41:58,116 --> 00:42:00,952
Yapmam gereken bir iş var.

1095
00:42:06,291 --> 00:42:08,293
Patron, başka biri daha var
şifreli iletim

1096
00:42:08,326 --> 00:42:09,595
sistem üzerinden geliyor.

1097
00:42:09,628 --> 00:42:10,629
Ekrana koy.

1098
00:42:10,662 --> 00:42:12,731
(ekran kararır)

1099
00:42:27,713 --> 00:42:31,850
(mutlu melodi mırıldanıyor)

1100
00:42:31,883 --> 00:42:33,184
(silah sesi)

1101
00:42:33,218 --> 00:42:34,552
(ekran kararır)

1102
00:42:41,226 --> 00:42:54,105
İnsanlarımızı evlerine getirin.

1103
00:42:54,139 --> 00:42:58,109
Altyazı sponsorluğunda
 PARAMOUNT TELEVİZYON

1104
00:42:58,143 --> 00:43:02,113
ve CBS

1105
00:43:02,147 --> 00:43:06,151
Altyazılı:
 WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org