1 00:00:00,585 --> 00:00:02,167 Um comerciante? 2 00:00:02,295 --> 00:00:05,914 Sim, estou definitivamente interessado na contratação de um comerciante. 3 00:00:06,049 --> 00:00:08,382 Diga-me, você diria isso você é mais um eletricista 4 00:00:08,510 --> 00:00:09,671 ou um encanador? 5 00:00:09,803 --> 00:00:11,635 Sou bastante versátil. 6 00:00:11,763 --> 00:00:13,846 Bem, certamente você se especializou. 7 00:00:13,974 --> 00:00:16,967 Eu me formei como carpinteiro. Funcionou como um chippy antigamente. 8 00:00:17,102 --> 00:00:19,810 Ei, você não acha que poderia consertar meu Loobenschwegen? 9 00:00:19,938 --> 00:00:22,351 Seu... Seu o quê? Desculpe? 10 00:00:22,482 --> 00:00:25,099 Um processador de pão industrial. O meu está com defeito. 11 00:00:25,235 --> 00:00:27,443 Eu certamente poderia experimente. 12 00:00:27,571 --> 00:00:30,609 Se isso fosse lhe trazer prazer. 13 00:00:45,672 --> 00:00:46,833 Seria. 14 00:00:46,965 --> 00:00:48,831 Sério, porém, deveríamos nos encontrar. 15 00:00:48,967 --> 00:00:52,802 Posso personalizar um íntimo experiência especialmente para você. 16 00:00:52,929 --> 00:00:55,546 A experiência do namorado. 17 00:00:55,682 --> 00:00:58,140 Isso significa brigamos pelo controle remoto da TV? 18 00:01:00,103 --> 00:01:02,220 Bem, se é isso que te excita. 19 00:01:02,355 --> 00:01:04,972 Mas acho que podemos definir o padrão um pouco mais alto que isso. 20 00:01:05,108 --> 00:01:06,599 Eu garanto a você, Alexa, 21 00:01:06,735 --> 00:01:09,523 isso será melhor do que qualquer namorado que você já teve. 22 00:01:09,654 --> 00:01:12,271 Bem, isso parece fabuloso. 23 00:01:12,407 --> 00:01:13,818 E caro! 24 00:01:13,950 --> 00:01:15,657 Ah, vai valer a pena. 25 00:01:15,785 --> 00:01:17,196 Eu prometo. 26 00:01:17,329 --> 00:01:19,912 Bem, tive uma semana difícil. 27 00:01:28,256 --> 00:01:32,546 E isso eu faço vis precisão absoluta. 28 00:01:34,095 --> 00:01:36,929 Assim. 29 00:01:37,057 --> 00:01:39,549 Ok, aqui vamos nós. E... 30 00:01:41,019 --> 00:01:42,305 Droga! 31 00:01:44,564 --> 00:01:46,556 Tecnologia europeia, hein? 32 00:01:46,691 --> 00:01:49,183 Ah, eu sei você está passando por tudo isso. 33 00:01:50,779 --> 00:01:51,860 Ah, olá. 34 00:01:55,325 --> 00:01:56,907 Hum. 35 00:01:57,035 --> 00:01:59,573 Olha, torne-se útil, você faria? 36 00:01:59,704 --> 00:02:01,445 Leia o manual. Está em alemão. 37 00:02:01,581 --> 00:02:03,413 Então vá para casa, onde quer que seja. 38 00:02:10,048 --> 00:02:11,289 ♪ Senhor ♪ 39 00:02:11,424 --> 00:02:13,211 ♪ Com conversa mansa ♪ 40 00:02:13,343 --> 00:02:14,379 ♪ Senhor ♪ 41 00:02:14,511 --> 00:02:16,503 ♪ Com a fivela do cinto ♪ 42 00:02:16,638 --> 00:02:20,006 ♪ Pulando com seus recifes e sua camisa tingida ♪ 43 00:02:20,141 --> 00:02:23,634 ♪ Mentindo descaradamente, você é um péssimo trabalho ♪ 44 00:02:23,770 --> 00:02:25,181 ♪ Senhor ♪ 45 00:02:25,313 --> 00:02:27,350 Café? Você disse café. 46 00:02:27,482 --> 00:02:29,269 Sim, eu encomendei. Ouça-me. 47 00:02:29,401 --> 00:02:31,142 Eu preciso que você me ajude com alguma coisa. 48 00:02:35,782 --> 00:02:37,444 Jennifer Chee, 41. 49 00:02:37,575 --> 00:02:40,158 Caiu do apartamento dela construção em Docklands. 50 00:02:40,286 --> 00:02:42,573 Estou aposentado, Kieran. 51 00:02:42,706 --> 00:02:44,663 Você estava na sala quando eu fiz isso. 52 00:02:44,791 --> 00:02:47,124 Ela passou por uma varanda no 19º andar. 53 00:02:47,252 --> 00:02:49,164 "Pense na pensão da polícia", você disse. 54 00:02:49,295 --> 00:02:51,878 56 quilos. 55 00:02:52,006 --> 00:02:54,086 Ela levou cerca de 2 segundos e meio para chegar ao chão. 56 00:02:54,175 --> 00:02:56,258 Bata na calçada a cerca de 70 mil por hora. 57 00:02:56,386 --> 00:02:58,594 - Quantas histórias? - 19. 58 00:02:58,722 --> 00:03:02,136 3 1/2 segundos. Mas você sabe os números não me impressionam. 59 00:03:02,267 --> 00:03:03,758 Sinto muito, estou fora. 60 00:03:03,893 --> 00:03:06,306 O legista disse foi um acidente. 61 00:03:06,438 --> 00:03:08,725 Não há evidências suficientes para provar o contrário. 62 00:03:08,857 --> 00:03:12,441 Então ela pulou, ou ela foi empurrada? 63 00:03:12,569 --> 00:03:14,231 Essa é a questão? 64 00:03:14,362 --> 00:03:16,149 A testemunha mais próxima era um corredor. 65 00:03:16,281 --> 00:03:18,113 Um telefone bateu no concreto na frente dela. 66 00:03:18,241 --> 00:03:21,985 Ela ouviu um grito. 67 00:03:22,120 --> 00:03:24,737 Ela nunca se esquece disso. 68 00:03:27,292 --> 00:03:29,909 O apartamento pertence para um acompanhante masculino. 69 00:03:30,044 --> 00:03:31,455 Dylan Giroux. 70 00:03:31,588 --> 00:03:33,796 Jennifer Chee era uma cliente. 71 00:03:35,467 --> 00:03:37,129 OK. Isso não faz dele um assassino. 72 00:03:37,260 --> 00:03:40,128 Ela deu a ele muito dinheiro no mês antes de ela morrer. 73 00:03:40,263 --> 00:03:42,004 Eu acredito que é o princípio geral 74 00:03:42,140 --> 00:03:43,676 ao pagar por um serviço, Kieran. 75 00:03:43,808 --> 00:03:46,972 Giroux diz que não estava no apartamento naquele momento. 76 00:03:47,103 --> 00:03:49,846 - Desci para pegar vinho. - E isso confere? 77 00:03:49,981 --> 00:03:52,644 Câmeras de segurança não funcionaram corretamente. 78 00:03:52,776 --> 00:03:56,395 Então você acha que ele a empurrou de uma varanda, desceu correndo, 79 00:03:56,529 --> 00:03:58,566 e agiu como se ele estivesse lá o tempo todo? 80 00:03:58,698 --> 00:04:01,281 É possível. Tecnicamente. 81 00:04:10,794 --> 00:04:13,252 Mulher de carreira, possuía alguns negócios. 82 00:04:13,379 --> 00:04:14,995 Solteiro, sem filhos. 83 00:04:15,131 --> 00:04:18,249 Gostei de margaritas, Crowded House, e observando Roger Federer. 84 00:04:19,969 --> 00:04:24,805 “Aos vivos devemos respeito. Para os mortos, a verdade." 85 00:04:24,933 --> 00:04:26,845 Alguém realmente famoso disse isso. 86 00:04:26,976 --> 00:04:28,888 Pensei que fosse você. 87 00:04:29,020 --> 00:04:33,264 Boa tentativa. Sem banana. 88 00:04:33,399 --> 00:04:36,187 Você ainda é o melhor investigador que eu conheço, Alexa. 89 00:04:36,319 --> 00:04:38,436 Você é uma merda na aposentadoria. Você não joga golfe. 90 00:04:38,571 --> 00:04:40,062 Eu asso pão. 91 00:04:40,198 --> 00:04:41,905 Aposto que você está conseguindo cansado disso agora. 92 00:04:42,033 --> 00:04:43,740 Não, eu adoro isso. 93 00:04:44,994 --> 00:04:47,327 Pegue o arquivo. Leia as notas do caso. 94 00:04:47,455 --> 00:04:49,117 Leia o relatório do legista. 95 00:04:49,249 --> 00:04:51,491 Olhos frescos, avaliação objetiva. 96 00:04:51,626 --> 00:04:54,869 Se perdemos alguma coisa, qualquer coisa, me avise. 97 00:04:55,004 --> 00:04:57,963 Sou uma mulher muito ocupada, Kieran. 98 00:05:00,260 --> 00:05:02,968 Jennifer Chee merecia um resultado melhor. 99 00:05:04,639 --> 00:05:06,005 Tenho um analista de dados para você. 100 00:05:06,140 --> 00:05:07,756 - Você é surdo? -Madison. 101 00:05:07,892 --> 00:05:10,009 - Madison é uma criança. - Ela é uma criança muito esperta. 102 00:05:10,144 --> 00:05:12,932 Ela te adora. Ligue para ela. 103 00:05:13,064 --> 00:05:14,667 De qualquer forma, tenho que ir. Aproveite o seu café. 104 00:05:14,691 --> 00:05:17,308 Ai-yi-yi-yi. 105 00:05:17,443 --> 00:05:20,311 Casa lotada? 106 00:05:20,446 --> 00:05:22,062 Eu gosto de Casa lotada. 107 00:05:22,198 --> 00:05:23,905 Eu sei. 108 00:05:27,704 --> 00:05:31,448 Muito obrigado. 109 00:05:36,921 --> 00:05:39,083 Madison, você está até os olhos. 110 00:05:39,215 --> 00:05:40,956 - Ah, desculpe? - Parece 111 00:05:41,092 --> 00:05:42,674 você está sobrecarregado pela sua carga de trabalho. 112 00:05:42,802 --> 00:05:44,293 Você não precisa de mim empilhando mais. 113 00:05:44,429 --> 00:05:47,638 Não, não, não, não. eu posso fazer este trabalho é fácil, enquanto durmo. 114 00:05:47,765 --> 00:05:52,351 Sim, eu prefiro que você fiquei acordado durante minhas coisas. 115 00:05:52,478 --> 00:05:54,456 E eu não quero ser rejeitado para o fundo da pilha. 116 00:05:54,480 --> 00:05:56,517 Estou muito feliz que você ligou. 117 00:05:56,649 --> 00:05:58,982 Olha, posso apenas dizer que privilégio... 118 00:05:59,110 --> 00:06:00,442 Não, não faça isso. 119 00:06:00,570 --> 00:06:03,108 Eu quero que você procure contas offshore... 120 00:06:03,239 --> 00:06:04,775 Ilhas Cook, empresas de fachada, 121 00:06:04,908 --> 00:06:07,867 em qualquer lugar que Dylan Giroux pode ter escondido dinheiro. 122 00:06:07,994 --> 00:06:09,656 Sair. Atirador! 123 00:06:11,039 --> 00:06:12,280 Você está jogando? 124 00:06:12,415 --> 00:06:15,203 Ah, me desculpe. Eu fui superado. 125 00:06:15,335 --> 00:06:17,292 Fora o quê? 126 00:06:17,420 --> 00:06:20,208 É um leilão online. Eu fui superado. 127 00:06:49,077 --> 00:06:51,034 Sinto muito, Alexa. Eu posso explicar. 128 00:06:51,162 --> 00:06:54,200 Um leilão online, sério? É com isso que estou competindo? 129 00:06:54,332 --> 00:06:56,369 Não, você não está. Eu estava dando um lance no Schmilford. 130 00:06:56,501 --> 00:06:59,835 É o, uh, Rolls-Royce de aspiradores portáteis. 131 00:06:59,963 --> 00:07:01,955 Ah, meu Deus, você disse isso em voz alta. 132 00:07:02,090 --> 00:07:03,831 Mas eu quero tanto um. 133 00:07:03,967 --> 00:07:05,253 Seriamente. 134 00:07:05,385 --> 00:07:07,251 Por favor, deixe-me compensar você, ok? 135 00:07:07,387 --> 00:07:10,846 Então esse tal de Dylan, você já olhou no site dele? 136 00:07:10,974 --> 00:07:13,261 - Ele é um acompanhante masculino. - Estou ciente. 137 00:07:13,393 --> 00:07:14,929 Como está o corpo dele? 138 00:07:15,061 --> 00:07:16,802 E por que não há fotos do rosto dele? 139 00:07:16,938 --> 00:07:19,646 Não sei. Talvez ele apenas quer um pouco de privacidade. 140 00:07:19,774 --> 00:07:21,561 Então você vai disfarçado? 141 00:07:21,693 --> 00:07:24,686 Oh meu Deus. Você vai fazer sexo com ele? 142 00:07:24,821 --> 00:07:26,904 Com licença, Madison, isso é trabalho. 143 00:07:27,031 --> 00:07:28,863 Puta merda. Isso é um sim! 144 00:07:28,992 --> 00:07:30,699 Bem, tenho certeza ele é exatamente o meu tipo. 145 00:07:30,827 --> 00:07:34,241 Ah, aposto que ele quer ser um ator e ele tem problemas com a mãe, 146 00:07:34,372 --> 00:07:36,284 e ele é um narcisista. 147 00:07:36,416 --> 00:07:38,203 É divertido julgar. 148 00:07:38,334 --> 00:07:41,452 Ei, certifique-se de conhecê-lo em público. Ele pode ser estranho. 149 00:07:41,587 --> 00:07:44,330 Isso vindo de alguém que é gostoso para um aspirador de pó? 150 00:07:44,465 --> 00:07:45,626 Oh. 151 00:07:45,758 --> 00:07:47,420 Oh. Você tem um gato? 152 00:07:47,552 --> 00:07:50,761 Você poderia apenas se concentrar em as finanças, por favor? 153 00:07:50,888 --> 00:07:52,595 Salve essas fotos sujas para mais tarde. 154 00:07:52,724 --> 00:07:54,618 Vamos, eu quero descobrir onde Dylan escondeu o dinheiro. 155 00:07:54,642 --> 00:07:56,224 Eu já estou nisso. 156 00:07:56,352 --> 00:08:00,266 Eu baixei as contas dele e seus registros financeiros. 157 00:08:03,026 --> 00:08:05,143 Ah, sim. 158 00:08:05,278 --> 00:08:07,986 Ei, você não acha que poderia consertar meu Loobenschwegen? 159 00:08:08,114 --> 00:08:10,527 Seu... Seu o quê? Desculpe? 160 00:08:10,658 --> 00:08:13,275 Um processador de pão industrial. O meu está com defeito. 161 00:08:13,411 --> 00:08:15,619 Eu certamente poderia experimente. 162 00:08:15,747 --> 00:08:18,490 Se isso fosse lhe trazer prazer. 163 00:08:18,624 --> 00:08:20,286 Seria. 164 00:08:20,418 --> 00:08:22,626 Sério, porém, deveríamos nos encontrar. 165 00:08:22,754 --> 00:08:26,247 Posso personalizar um íntimo experiência especialmente para você. 166 00:08:26,382 --> 00:08:30,126 A experiência do namorado. 167 00:08:30,261 --> 00:08:33,971 Eu amo o cheiro de pão fresco logo de cara. 168 00:08:34,098 --> 00:08:35,555 Branco ou multigrãos? 169 00:08:37,226 --> 00:08:39,058 Você tem olhos muito bonitos. 170 00:08:41,064 --> 00:08:42,896 Você diz isso para todas as garotas, não é? 171 00:08:43,024 --> 00:08:45,107 Nem todos eles. Tente misturar um pouco. 172 00:08:45,234 --> 00:08:46,315 Sim. 173 00:08:46,444 --> 00:08:48,982 Mas se for verdade, por que não dizer isso? 174 00:08:50,615 --> 00:08:53,403 Como um garoto legal como você acabar em trabalho de acompanhante? 175 00:08:53,534 --> 00:08:57,153 Eh. Nós não queremos conversar sobre o trabalho em um lindo dia. 176 00:08:57,288 --> 00:08:59,701 Estou curioso. 177 00:08:59,832 --> 00:09:03,041 Infância normal. Cresceu em Melbourne. 178 00:09:03,169 --> 00:09:05,377 Pais felizes e amorosos. 179 00:09:05,505 --> 00:09:07,371 Trabalhou como tradie. 180 00:09:07,507 --> 00:09:09,749 Então você apenas caiu no trabalho sexual? 181 00:09:09,884 --> 00:09:13,173 Eu fiz meu primeiro show uma espécie de desafio para mim mesmo. 182 00:09:13,304 --> 00:09:14,761 E eu me diverti. 183 00:09:14,889 --> 00:09:18,599 Quero dizer, parece muito selvagem sendo pago para fazer sexo 184 00:09:18,726 --> 00:09:21,139 apenas para fazer as pessoas felizes. 185 00:09:21,270 --> 00:09:24,354 Então eu pensei, "Ok, vou esperar um mês." 186 00:09:24,482 --> 00:09:28,852 Três anos depois, Eu possuo meu apartamento. 187 00:09:28,986 --> 00:09:31,820 Qual é a sua história? 188 00:09:31,948 --> 00:09:34,065 Eu era funcionário público, de certa forma, 189 00:09:34,200 --> 00:09:37,159 e então ganhei algum dinheiro por meio de uma herança 190 00:09:37,286 --> 00:09:39,323 e simplesmente não precisava trabalhar mais. 191 00:09:39,455 --> 00:09:41,447 Então parei. 192 00:09:41,582 --> 00:09:44,541 - Em vez disso, você assa pão. - Uh-huh. 193 00:09:46,337 --> 00:09:48,169 Você gostaria de ver minha casa? 194 00:10:10,528 --> 00:10:12,611 Recarregar? 195 00:10:12,738 --> 00:10:14,821 Sim, obrigado. 196 00:10:17,451 --> 00:10:18,862 É bem baixo, né? 197 00:10:18,995 --> 00:10:21,282 Sim. 198 00:10:21,414 --> 00:10:23,747 Oh! Eu amo essa vista. 199 00:10:23,875 --> 00:10:26,709 - Deve ser incrível o pôr do sol. - Sim. 200 00:10:26,836 --> 00:10:31,581 Não é o pôr do sol sobre o oceano, mas ainda assim, é incrível. 201 00:10:34,051 --> 00:10:35,011 Ah! 202 00:10:35,012 --> 00:10:36,422 Eu não acho que você está destinado 203 00:10:36,554 --> 00:10:37,920 olhar diretamente para baixo, Alexa. 204 00:10:38,055 --> 00:10:40,172 eu não acho Sou muito bom em altura. 205 00:10:40,308 --> 00:10:41,469 Tudo bem. 206 00:10:41,601 --> 00:10:43,433 Hum. 207 00:10:47,440 --> 00:10:49,056 Te peguei. 208 00:10:55,781 --> 00:10:58,524 Você tem mãos maravilhosas. 209 00:11:05,708 --> 00:11:08,746 Devemos levar isso para dentro? 210 00:11:08,878 --> 00:11:10,790 Para o quarto? 211 00:11:28,940 --> 00:11:30,476 O problema é que Dylan... 212 00:11:33,611 --> 00:11:35,648 É uma espécie de primeiro encontro, você sabe? 213 00:11:37,073 --> 00:11:39,110 - Claro. - Apenas o primeiro. 214 00:11:39,242 --> 00:11:42,110 - Você decide. - É sim. 215 00:11:44,747 --> 00:11:46,409 Eu ligo para você. 216 00:12:27,873 --> 00:12:30,456 - Roberto, é? - Sim, você pode me chamar de Bob. 217 00:12:30,584 --> 00:12:32,166 Olá, Bob. 218 00:12:32,295 --> 00:12:34,036 estou querendo comprar um apartamento aqui, 219 00:12:34,171 --> 00:12:35,878 só eu tenho algumas preocupações de segurança. 220 00:12:36,007 --> 00:12:37,964 Ah, bem, a segurança é de primeira qualidade aqui. 221 00:12:38,092 --> 00:12:41,301 Ah, sim, você tem, uh, câmeras que funcionam? 222 00:12:42,471 --> 00:12:45,054 Câmeras? Nós temos... temos... 223 00:12:45,182 --> 00:12:48,391 Uh, câmeras, sim. Sim, câmeras. Por todo o prédio. 224 00:12:48,519 --> 00:12:50,476 Ah, é isso que você está olhando? Entendo? 225 00:12:50,604 --> 00:12:52,324 Ei, ei! V-você não pode venha para este lado. 226 00:12:52,440 --> 00:12:53,556 Bem, por que não? 227 00:12:53,691 --> 00:12:55,398 Bem, porque isso é... este é o meu lado. 228 00:12:55,526 --> 00:12:57,062 T-T-Isso é seu lado lá embaixo. 229 00:12:57,194 --> 00:12:58,981 OK. Uau. Desculpe. 230 00:12:59,113 --> 00:13:01,981 Eu simplesmente não vi que havia uma linha designando os lados. 231 00:13:02,116 --> 00:13:04,108 Bem, há um pedestal. Essa é a linha. 232 00:13:04,243 --> 00:13:05,905 Essa é a linha. O pedestal é a linha. 233 00:13:06,037 --> 00:13:08,199 Você tem que ficar daquele lado do pedestal, sim. 234 00:13:08,331 --> 00:13:10,011 - E este é o meu lado. - Sim, é justo. 235 00:13:10,041 --> 00:13:11,282 E-Se você puder, uh... 236 00:13:11,417 --> 00:13:12,937 Ok, é só isso Eu tenho um amigo, 237 00:13:13,002 --> 00:13:14,642 e ele mora em um dos os andares superiores... 238 00:13:14,670 --> 00:13:16,332 Bem, você provavelmente apenas tenho que conversar 239 00:13:16,464 --> 00:13:17,830 seu agente imobiliário sobre isso. 240 00:13:17,965 --> 00:13:19,752 Eu-eu sinto muito. 241 00:13:19,884 --> 00:13:22,126 Ok, bem, obrigado. 242 00:13:22,261 --> 00:13:24,218 - Tchau. - Tchau. 243 00:13:31,687 --> 00:13:33,804 Estes são ótimos. Mantenha-os à mão. 244 00:13:33,939 --> 00:13:38,354 Então, quando você diz que foi lá, você quer dizer que você foi... 245 00:13:38,486 --> 00:13:39,977 Para o apartamento dele. 246 00:13:40,112 --> 00:13:42,525 Mas você o viu. Dylan, como em. 247 00:13:42,656 --> 00:13:45,273 Sim, com a roupa vestida. Ele parecia bastante normal para mim. 248 00:13:45,409 --> 00:13:47,617 Hmm, você gostou dele! 249 00:13:47,745 --> 00:13:49,745 Ok, você sabe de quem precisamos dar outra olhada? 250 00:13:49,789 --> 00:13:52,532 Esse cara. Bob Nobre. O gerente do prédio. 251 00:13:52,666 --> 00:13:54,157 Ele não conseguiu se livrar de mim rápido o suficiente, 252 00:13:54,293 --> 00:13:57,081 e as notas do caso dizem ele é uma praga sexual condenada. 253 00:13:57,213 --> 00:14:01,082 Certo, bem, hum, não encontrei nada suspeitar das finanças de Dylan. 254 00:14:01,217 --> 00:14:04,961 Sem contas secundárias, nenhuma empresa de fachada, até agora. 255 00:14:05,096 --> 00:14:08,555 - Hum. - Você acha que ele está limpo? 256 00:14:08,682 --> 00:14:11,425 - Ele diz que é de Melbourne. - E? 257 00:14:11,560 --> 00:14:13,722 Eu só acho talvez ele seja de Perth. 258 00:14:14,980 --> 00:14:17,313 É apenas um comentário que ele fez sobre o pôr do sol no oceano 259 00:14:17,441 --> 00:14:19,524 e depois uma foto em seu apartamento. 260 00:14:19,652 --> 00:14:21,268 Oh! 261 00:14:21,404 --> 00:14:23,396 Você tem certeza você não tem um gato? 262 00:14:23,531 --> 00:14:25,238 Sim, positivo. 263 00:14:39,880 --> 00:14:43,840 ♪ Todos os meus sonhos ♪ 264 00:14:43,968 --> 00:14:46,961 ♪ Todos os meus desejos ♪ 265 00:14:48,222 --> 00:14:52,387 ♪ Não aconteceu ♪ 266 00:14:52,518 --> 00:14:56,432 ♪ A vida é assim mesmo ♪ 267 00:14:56,564 --> 00:15:00,808 ♪ E não sei o quê ♪ 268 00:15:00,943 --> 00:15:04,903 ♪ Estou procurando ♪ 269 00:15:05,030 --> 00:15:09,195 ♪ Mas quando eu encontrar ♪ 270 00:15:09,326 --> 00:15:13,195 ♪ Vai parecer certo ♪ 271 00:15:30,598 --> 00:15:32,134 Tudo bem. 272 00:15:32,266 --> 00:15:35,350 Eu vou conquistar isso. 273 00:15:35,478 --> 00:15:37,470 Como artesão. 274 00:15:37,605 --> 00:15:40,769 Como um trabalhador que entende a natureza de seus instrumentos. 275 00:15:40,900 --> 00:15:43,483 E Zé reparador de zis você conhece. 276 00:15:43,611 --> 00:15:45,318 Ei. 277 00:15:45,446 --> 00:15:47,215 Se você vai sentar aí, apenas seja útil. 278 00:15:47,239 --> 00:15:49,947 Passe-me aquele schraubenzieher, mordida. 279 00:15:50,075 --> 00:15:51,486 Vamos! 280 00:15:51,619 --> 00:15:54,157 Ah, você é muito bom garoto! 281 00:15:54,288 --> 00:15:55,870 Gênio. 282 00:15:55,998 --> 00:15:58,832 Você é bom o suficiente ser meu gato. 283 00:15:58,959 --> 00:16:00,416 OK. 284 00:16:00,544 --> 00:16:02,786 Aqui vamos nós, companheiro. Preparar? 285 00:16:02,922 --> 00:16:05,130 Merda. 286 00:16:12,890 --> 00:16:15,473 Ei! Eu estava na vizinhança. 287 00:16:23,526 --> 00:16:24,642 Desculpe, hora ruim? 288 00:16:24,777 --> 00:16:27,485 Vamos. 289 00:16:27,613 --> 00:16:28,979 - Oi. Como vai você? - Oi. 290 00:16:29,114 --> 00:16:31,197 - Oi. - Isso é legal. 291 00:16:31,325 --> 00:16:32,941 Eu realmente estava apenas passando de carro. 292 00:16:33,077 --> 00:16:35,820 - Estou tentando ligar para você. - Ah, sim, desculpe. 293 00:16:35,955 --> 00:16:37,446 Eu estava no telefone para a Alemanha. 294 00:16:37,581 --> 00:16:40,699 Você sabe, chamado departamento de serviço. 295 00:16:40,834 --> 00:16:44,248 - Você realmente usa essa coisa? - Sim, o tempo todo. 296 00:16:44,380 --> 00:16:46,087 E aí? 297 00:16:46,215 --> 00:16:48,628 Eu só quero fale sobre o caso. 298 00:16:48,759 --> 00:16:52,753 Oh, Jennifer Chee se retirou perto de 40 mil em dinheiro. 299 00:16:52,888 --> 00:16:55,551 Se ela deu a Dylan esse tipo de dinheiro, por que ele a mataria? 300 00:16:55,683 --> 00:16:58,721 Bem, de acordo com seus amigos, ela estava apaixonada por ele. 301 00:16:58,852 --> 00:17:01,811 Mais de um acredita que ela pulou depois que Dylan a rejeitou. 302 00:17:01,939 --> 00:17:04,682 Mas, então, talvez ela apenas não aceitaria um não como resposta. 303 00:17:04,817 --> 00:17:06,558 Não, eu olhei para esses ângulos. 304 00:17:06,694 --> 00:17:09,812 Jennifer Chee estava solteiro, feliz, forte. 305 00:17:09,947 --> 00:17:11,859 Ela estava sozinha, pagando por sexo. 306 00:17:11,991 --> 00:17:14,449 Pagar por sexo não te deixar sozinho, Kieran. 307 00:17:14,577 --> 00:17:17,661 Isso o torna prático. Eu posso ver o sentido disso. 308 00:17:17,788 --> 00:17:20,371 - Você pode? - Claro que sim. Por que não? 309 00:17:20,499 --> 00:17:23,492 Porque você iria querer alguém com quem você se importa. 310 00:17:23,627 --> 00:17:25,209 Ou pelo menos gosto de conversar. 311 00:17:25,337 --> 00:17:27,329 Você tem amigos para conversar, Kieran. 312 00:17:27,464 --> 00:17:28,750 Você não precisa de amigos para sexo. 313 00:17:28,882 --> 00:17:29,963 Não é? 314 00:17:31,218 --> 00:17:33,505 - Um. Um não. - Um. 315 00:17:33,637 --> 00:17:35,720 Ei, falando em amigos, Na verdade eu tenho alguém 316 00:17:35,848 --> 00:17:38,306 chegando em breve e preciso me preparar. 317 00:17:40,644 --> 00:17:43,478 OK. Vou deixar você com isso. 318 00:17:49,445 --> 00:17:51,653 Diga-me que ele não vem aqui. 319 00:17:51,780 --> 00:17:55,239 -Dylan Giroux. - Sou uma menina crescida, Kieran. 320 00:17:55,367 --> 00:17:58,986 E além disso, não, é apenas um antigo colega de apartamento. 321 00:18:31,904 --> 00:18:37,400 ♪ Ha haaah ♪ 322 00:18:41,163 --> 00:18:44,622 ♪ Eu-eu-eu-dentro ♪ 323 00:18:44,750 --> 00:18:48,209 Ah, meus pais estavam sempre ligados eu entrar no serviço público 324 00:18:48,337 --> 00:18:50,294 então eu teria um emprego para o resto da vida. 325 00:18:50,422 --> 00:18:52,209 Então eu fiz isso. 326 00:18:52,341 --> 00:18:54,207 Então eles passaram anos me incomodando para sair. 327 00:18:54,343 --> 00:18:56,380 eu não saberia como é isso. 328 00:18:56,512 --> 00:18:59,596 Então, como você está feliz e amoroso seus pais se sentem em relação ao seu trabalho? 329 00:18:59,723 --> 00:19:02,841 Eles são muito diretos, suburbano. 330 00:19:02,976 --> 00:19:04,808 Não quero assustá-los. 331 00:19:04,937 --> 00:19:06,894 Onde você disse que cresceu? 332 00:19:07,022 --> 00:19:08,729 Oakleigh. 333 00:19:08,857 --> 00:19:10,974 Ah, isso é nos subúrbios. 334 00:19:11,110 --> 00:19:12,601 Viajou muito? 335 00:19:12,736 --> 00:19:15,524 Tenho estado muito ocupado trabalhando. 336 00:19:15,656 --> 00:19:16,817 Mas eu gostaria. 337 00:19:16,949 --> 00:19:18,861 Eu só preciso expandir o negócio, 338 00:19:18,992 --> 00:19:21,655 levá-lo para o próximo nível, contratar pessoas para trabalhar para mim. 339 00:19:21,787 --> 00:19:25,076 - Ah, como uma agência. - Exatamente. 340 00:19:26,333 --> 00:19:29,576 Você sabe, geralmente é tudo sobre o cliente... a conversa. 341 00:19:29,712 --> 00:19:31,544 Você não fala sobre você. 342 00:19:31,672 --> 00:19:34,255 Deus, não. Não se eu puder evitar. 343 00:19:34,383 --> 00:19:36,420 Ei, falando em clientes, 344 00:19:36,552 --> 00:19:39,010 Eu sei que isso é um pouco estranho, mas... 345 00:19:39,138 --> 00:19:41,130 Eu li sobre uma pessoa quem caiu. 346 00:19:41,265 --> 00:19:42,756 Jennifer. 347 00:19:44,268 --> 00:19:45,759 Ah, você a conhecia? 348 00:19:45,894 --> 00:19:48,011 Sim, desculpe, Acabei de ler muitos tablóides. 349 00:19:48,147 --> 00:19:50,434 Não, está tudo bem. Você fez sua pesquisa. 350 00:19:50,566 --> 00:19:54,230 Jen era uma... uma cliente. 351 00:19:54,361 --> 00:19:57,274 Mais do que isso. Ela era uma amiga. Verdadeiramente. 352 00:19:57,406 --> 00:20:00,319 - Acidente terrível. - Ah, isso é horrível. 353 00:20:00,451 --> 00:20:02,613 Sim, eu, ah... 354 00:20:04,621 --> 00:20:07,455 Desculpe, Dylan. 355 00:20:08,876 --> 00:20:12,745 Uh, hum, eu sei que você não está deveria misturar a linha 356 00:20:12,880 --> 00:20:14,837 entre cliente, amigo, tanto faz, mas... 357 00:20:14,965 --> 00:20:16,957 Jen foi única. 358 00:20:17,092 --> 00:20:19,425 Mas você a viu muito? 359 00:20:19,553 --> 00:20:23,388 Ela ia ser um sócio silencioso na agência. 360 00:20:23,515 --> 00:20:26,223 Ela colocou o dinheiro para começar. 361 00:20:26,351 --> 00:20:27,933 O que, você estava no negócio? 362 00:20:28,061 --> 00:20:32,021 Quase 40 mil ela me deu. Em dinheiro. 363 00:20:32,149 --> 00:20:36,940 Ela disse que não queria o nome dela nos documentos legais. 364 00:20:37,070 --> 00:20:38,732 Coloquei limão nisso? 365 00:20:38,864 --> 00:20:41,481 - Não. Mas eu fiz. - Oh. 366 00:20:41,617 --> 00:20:45,110 Precisa de mais pimenta. 367 00:20:45,245 --> 00:20:47,157 Se estiver tudo bem para você. 368 00:20:49,124 --> 00:20:50,865 Sim, eu gosto meu guacamole picante. 369 00:20:51,001 --> 00:20:52,117 Sim. 370 00:20:52,252 --> 00:20:54,995 Isso é bom. 371 00:20:59,301 --> 00:21:01,384 Hum! 372 00:21:01,512 --> 00:21:03,595 Hum! Isso foi delicioso. 373 00:21:03,722 --> 00:21:06,635 Você conseguiu. Obrigado. 374 00:21:06,767 --> 00:21:08,508 Tudo faz parte do serviço. 375 00:21:11,021 --> 00:21:12,683 Falando nisso... 376 00:21:12,815 --> 00:21:15,102 Ah. Vou pegar meu cartão de crédito. 377 00:21:15,234 --> 00:21:17,942 O que? Não, desculpe. Não, eu não quis dizer isso. 378 00:21:18,070 --> 00:21:20,107 Transfira mais tarde. Sente-se. 379 00:21:20,239 --> 00:21:21,730 Eu não estava falando sobre isso. 380 00:21:21,865 --> 00:21:23,606 Desculpe, isso foi desajeitado. 381 00:21:23,742 --> 00:21:25,449 Ah, eu vou pagar. 382 00:21:26,703 --> 00:21:28,160 Não vamos falar sobre dinheiro. 383 00:21:28,288 --> 00:21:30,575 OK. 384 00:21:30,707 --> 00:21:34,576 Então você ainda vai abrir a agência? 385 00:21:34,711 --> 00:21:36,077 Contanto que esse seja o seu dinheiro? 386 00:21:37,798 --> 00:21:40,336 Olha, eu não sei, para ser honesto. 387 00:21:40,467 --> 00:21:44,507 Após o acidente de Jen, Eu dei o dinheiro. 388 00:21:44,638 --> 00:21:46,174 Você o quê?! 389 00:21:46,306 --> 00:21:48,548 Eu doei para caridade. 390 00:21:48,684 --> 00:21:50,801 Apenas parecia errado gastar comigo mesmo. 391 00:21:50,936 --> 00:21:52,143 Caridade? Que caridade? 392 00:21:52,271 --> 00:21:54,183 Fundação Kolarov. 393 00:21:54,314 --> 00:21:57,022 -Kolarov... - Câncer de mama. 394 00:21:57,150 --> 00:22:00,268 Perdi minha irmã. Estávamos bem perto. 395 00:22:02,948 --> 00:22:04,985 Você tem algo em seus dentes. 396 00:22:05,117 --> 00:22:06,653 Huh? 397 00:22:06,785 --> 00:22:08,822 - Logo abaixo... - Ah. 398 00:22:08,954 --> 00:22:10,616 Com licença. 399 00:22:15,878 --> 00:22:20,589 O Rygate V2 com UVT... Tecnologia vibratória definitiva. 400 00:22:20,716 --> 00:22:23,959 Isso vai agitar a superfície como um prelúdio para a sucção. 401 00:22:24,094 --> 00:22:25,835 Classe Ouro! 402 00:22:25,971 --> 00:22:29,840 Desculpe, preciso atender uma ligação. Só um segundo. 403 00:22:29,975 --> 00:22:31,967 Ei. E aí? 404 00:22:32,102 --> 00:22:34,344 eu preciso algumas informações financeiras. 405 00:22:34,479 --> 00:22:36,846 Certo, do que se trata? 406 00:22:36,982 --> 00:22:39,315 Fundação do Câncer Kolarov. 407 00:22:39,443 --> 00:22:41,435 Uma doação de caridade de Dylan. 408 00:22:41,570 --> 00:22:44,153 Ok, você pode me dar um minuto? Estou no meio de... 409 00:22:44,281 --> 00:22:46,489 - Pagarei o dobro. - O dobro do quê? Você não me paga! 410 00:22:46,617 --> 00:22:48,279 Eu vou chamar Kieran para pagar o triplo. 411 00:22:48,410 --> 00:22:50,072 estou enviando um e-mail os detalhes agora, ok? 412 00:22:50,203 --> 00:22:53,196 É uma emergência. Estou aguardando. 413 00:22:54,541 --> 00:22:56,453 Ah, vou levar o vibrador. 414 00:22:56,585 --> 00:22:58,872 O Rygate? Só temos um em estoque. 415 00:22:59,004 --> 00:23:01,291 - Sim, vou buscá-lo. - Hum, senhora... 416 00:23:20,984 --> 00:23:23,442 Isto é algum hardware sério. 417 00:23:23,570 --> 00:23:26,108 Não mencione a guerra. 418 00:23:26,239 --> 00:23:30,279 Eu tenho que esperar duas semanas para pegue a peça que preciso para consertar. 419 00:23:30,410 --> 00:23:33,994 Eu amo o quão apaixonado você é sobre as coisas que você ama. 420 00:23:34,122 --> 00:23:39,743 Sério, porém, como pode alguém como você é solteiro? 421 00:23:39,878 --> 00:23:42,996 Você é inteligente, você é atraente... 422 00:23:43,131 --> 00:23:45,589 Alérgico a elogios. 423 00:23:48,720 --> 00:23:51,884 Quer sobremesa? 424 00:23:52,015 --> 00:23:54,758 Eu não conseguia comer outra coisa. 425 00:23:54,893 --> 00:23:57,431 Exceto talvez você? 426 00:23:59,064 --> 00:24:01,681 - Isso foi demais? - Meu Deus. 427 00:24:01,817 --> 00:24:03,854 Sério, porém, você parece delicioso. 428 00:24:03,986 --> 00:24:06,148 Sim, ah... 429 00:24:06,279 --> 00:24:08,007 - Não responda isso, por favor. - Eu deveria atender. 430 00:24:08,031 --> 00:24:09,772 Você não deveria totalmente entenda isso. 431 00:24:09,908 --> 00:24:11,615 Mantenha esse pensamento. 432 00:24:14,454 --> 00:24:15,615 Alexa, aqui. 433 00:24:15,747 --> 00:24:17,363 Sim, bem, obviamente. 434 00:24:17,499 --> 00:24:21,994 Eu olhei mais fundo em seu contas, e é tudo verdade. 435 00:24:22,129 --> 00:24:24,621 Dylan doou $ 35.000 à Fundação Kolarov. 436 00:24:24,756 --> 00:24:26,463 Eles são registrados instituição de caridade contra o câncer de mama. 437 00:24:26,591 --> 00:24:28,207 Realmente? 438 00:24:28,343 --> 00:24:31,336 O dinheiro veio através de uma empresa chamada Arazzag Investimentos. 439 00:24:31,471 --> 00:24:32,471 Diga novamente. 440 00:24:32,597 --> 00:24:36,056 A-R-A-Z-Z-A-G. Arazzag. 441 00:24:36,184 --> 00:24:37,984 Dylan é o único diretor. Tudo parece legítimo. 442 00:24:38,103 --> 00:24:41,267 Hum. Bem, muito obrigado. 443 00:24:41,398 --> 00:24:45,563 Se ele desse o dinheiro, então claramente ele não a matou. 444 00:24:45,694 --> 00:24:48,937 Nesse caso, ele é provavelmente inocente e gostoso. 445 00:24:49,072 --> 00:24:50,904 Sim, tem estado quente. 446 00:24:51,033 --> 00:24:53,025 Bem, hum, obrigado por ligar, hein? 447 00:24:53,160 --> 00:24:56,653 - O quê, você está com ele agora? - OK. Ta-ta. 448 00:24:59,374 --> 00:25:02,708 "Obrigado, Madison. Você é incrível." 449 00:25:16,058 --> 00:25:19,267 Eu me deixei confortável. Espero que você não se importe. 450 00:25:22,814 --> 00:25:24,305 Você passou minhas gavetas? 451 00:25:24,441 --> 00:25:28,856 - Por que eu faria isso? - Você me diz. 452 00:25:28,987 --> 00:25:30,398 Você está sendo paranóico? 453 00:25:31,823 --> 00:25:34,566 Estou sendo observador. Há uma diferença. 454 00:25:36,369 --> 00:25:38,452 Você faz isso com todos os seus clientes? 455 00:25:38,580 --> 00:25:41,038 Nunca. 456 00:25:41,166 --> 00:25:43,909 A menos que sejam policiais. 457 00:25:44,044 --> 00:25:46,036 Ou ex-policiais. 458 00:25:46,171 --> 00:25:48,754 Você sabe, estou bem com isso. É só... 459 00:25:48,882 --> 00:25:50,999 É simplesmente estranho você não me contou. 460 00:25:51,134 --> 00:25:52,796 Bem, eu meio que fiz. 461 00:25:52,928 --> 00:25:56,672 Você costumava ser um servidor público. 462 00:25:56,807 --> 00:25:58,924 Tecnicamente verdade. 463 00:26:01,603 --> 00:26:06,098 Entendo. Vamos apenas encerrar. 464 00:26:06,233 --> 00:26:07,974 Divirta-se um pouco. 465 00:26:08,110 --> 00:26:10,102 Venha para a cama. 466 00:26:11,738 --> 00:26:16,358 Não. Hoje não, hein? 467 00:26:17,577 --> 00:26:19,239 Próxima vez. 468 00:26:30,549 --> 00:26:32,632 Há cinco anos, Dylan Giroux não existia. 469 00:26:32,759 --> 00:26:34,295 Você quer dizer ele não estava no Instagram? 470 00:26:34,427 --> 00:26:36,168 Não, quero dizer ele não estava tomando nada. 471 00:26:36,304 --> 00:26:39,923 Não apenas nas redes sociais. Lá não havia nenhum rastro online. 472 00:26:40,058 --> 00:26:42,258 Então você vasculhou o nascimento avisos, registros judiciais? 473 00:26:42,310 --> 00:26:43,846 Sim, em toda a Austrália. Não há nada. 474 00:26:43,979 --> 00:26:46,642 Hum, então ele mudou de nome. 475 00:26:46,773 --> 00:26:48,730 Ok, vamos lá. Temos que nos contorcer. 476 00:26:48,859 --> 00:26:50,691 - Para onde estamos indo, exatamente? - Você verá. 477 00:26:50,819 --> 00:26:52,936 Ok, não, isso significa algo ruim vai acontecer. 478 00:26:53,071 --> 00:26:55,154 - Eu conheço você, Alexa. - Está bem. 479 00:26:55,282 --> 00:26:58,116 Você é minha namorada e nós estamos vou dar uma olhada em um apartamento. 480 00:26:58,243 --> 00:27:00,906 O que? Isso não está certo. 481 00:27:01,037 --> 00:27:02,653 O que? 482 00:27:02,789 --> 00:27:05,452 Fingindo ser lésbicas. É apropriação da sexualidade. 483 00:27:05,584 --> 00:27:07,450 Isso vai excitar Bob, e é disso que eu preciso. 484 00:27:07,586 --> 00:27:08,952 É assédio no local de trabalho. 485 00:27:09,087 --> 00:27:10,623 Ninguém está assediando você. 486 00:27:10,755 --> 00:27:12,712 É uma estranheza no local de trabalho no mínimo. 487 00:27:12,841 --> 00:27:15,083 Acostume-se com isso. 488 00:27:15,218 --> 00:27:18,006 Então, é um lindo apartamento. 489 00:27:18,138 --> 00:27:20,801 Tudo que você precisa. 490 00:27:20,932 --> 00:27:23,515 Ah, Bob, é adorável. 491 00:27:23,643 --> 00:27:24,975 O que você acha, Poochy? 492 00:27:25,103 --> 00:27:27,561 Ah, está tudo bem. 493 00:27:30,317 --> 00:27:32,274 Belos quartos grandes. 494 00:27:32,402 --> 00:27:34,644 Bem, poderíamos nos divertir um pouco lá dentro. 495 00:27:34,779 --> 00:27:37,146 Você deveria chamar o Sr. Noble para te mostrar o chuveiro, amor. 496 00:27:37,282 --> 00:27:38,773 O que? 497 00:27:38,909 --> 00:27:41,367 Bem, você sabe o quão exigente você é sobre a pressão da água. 498 00:27:41,494 --> 00:27:45,613 Todos os chuveiros cinco estrelas. Se você apenas quiser... 499 00:27:47,584 --> 00:27:49,325 Então, qual é a diferença 500 00:27:49,461 --> 00:27:53,000 entre chuveiros cinco estrelas e outros tipos de chuveiros? 501 00:28:04,559 --> 00:28:05,891 Sr. Nobre? 502 00:28:06,019 --> 00:28:07,555 - Bob? - Sim? 503 00:28:07,687 --> 00:28:09,895 Essas, uh, essas luzes não parece estar funcionando. 504 00:28:10,023 --> 00:28:11,434 Ah, bem, isso seria apenas os globos. 505 00:28:11,566 --> 00:28:13,246 Eu posso... eu posso ficar com isso substituído por você. 506 00:28:13,318 --> 00:28:14,878 Não, mas eu quero saber que tudo está 507 00:28:14,945 --> 00:28:16,061 em ordem eletricamente. 508 00:28:16,196 --> 00:28:18,279 Ah, está tudo... tudo bem. 509 00:28:18,406 --> 00:28:20,864 Bem, não é, realmente, porque olha. 510 00:28:20,992 --> 00:28:23,359 Veja, não consigo alcançar. Você pode me ajudar com... 511 00:28:23,495 --> 00:28:25,578 Ah, não, olha, eu... Não posso fazer isso agora. 512 00:28:25,705 --> 00:28:27,492 Preciso voltar para baixo. 513 00:28:27,624 --> 00:28:29,536 - Então se já terminamos... - Ah, terminamos. 514 00:28:29,668 --> 00:28:31,955 Ah, ótimo. Ótimo, eu posso levá-lo de volta para baixo, então. 515 00:28:36,925 --> 00:28:39,463 Você me chama de Poochy de novo, Eu desisti. 516 00:28:39,594 --> 00:28:42,177 Justo. Ei, mandei uma mensagem com um nome para você. 517 00:28:42,305 --> 00:28:44,171 eu quero você para executá-lo através do banco de dados 518 00:28:44,307 --> 00:28:45,843 quando você voltar ao trabalho. 519 00:28:45,976 --> 00:28:47,092 Gazzara? 520 00:28:47,227 --> 00:28:48,843 Sim, Austrália Ocidental, especialmente. 521 00:28:48,979 --> 00:28:52,063 Ok, o que... Mas onde você está indo? 522 00:28:54,818 --> 00:28:56,150 O parque de estacionamento. 523 00:28:56,278 --> 00:28:58,861 Eu acho que nosso Bob's tem mentido para nós. 524 00:29:01,408 --> 00:29:03,650 Vamos ver. 525 00:29:09,207 --> 00:29:10,664 Prumo? 526 00:29:10,792 --> 00:29:14,126 Bob Nobre! 527 00:29:14,254 --> 00:29:15,961 Uau! 528 00:29:16,089 --> 00:29:19,253 Sim, dê a ele, o velho sujo. 529 00:29:23,054 --> 00:29:25,387 Sinto muito por incomodá-lo sobre isso, Sr. Nobre... 530 00:29:25,515 --> 00:29:26,756 Tudo bem. Sem problemas. 531 00:29:26,891 --> 00:29:28,348 É quase esta câmera de segurança. 532 00:29:28,476 --> 00:29:29,717 Puta merda. O que você está...? 533 00:29:31,771 --> 00:29:33,603 Parece que não está funcionando, Bob. 534 00:29:33,732 --> 00:29:34,893 Você está maluco? 535 00:29:35,025 --> 00:29:36,891 Não, na verdade estou um consultor de segurança, 536 00:29:37,027 --> 00:29:40,270 e a gestão de estratos contrataram me para avaliar este edifício. 537 00:29:40,405 --> 00:29:42,692 Essas câmeras são um lixo. 538 00:29:42,824 --> 00:29:44,690 Besteira. Eles são topo de gama. 539 00:29:44,826 --> 00:29:46,442 Oh, aqueles no lobby, talvez. 540 00:29:46,578 --> 00:29:48,945 Eles são de fabricação americana. Mas essas são porcarias baratas. 541 00:29:50,623 --> 00:29:53,707 Então fale comigo. Posso te ajudar. 542 00:29:53,835 --> 00:29:55,417 Deixe-me adivinhar, Bob. 543 00:29:55,545 --> 00:29:58,379 Você gastou o orçamento de segurança, mas não em segurança. 544 00:29:58,506 --> 00:29:59,747 O que foi? Jogatina? 545 00:30:02,052 --> 00:30:03,259 Se os estratos descobrirem sobre isso, 546 00:30:03,386 --> 00:30:04,780 Vou perder meu emprego, você sabe disso? 547 00:30:04,804 --> 00:30:07,217 Ah, você não vai perca seu emprego, Bob. 548 00:30:07,349 --> 00:30:09,306 Estou aqui para lhe oferecer um acordo. 549 00:30:16,858 --> 00:30:19,020 Falar com o cara da construção? 550 00:30:19,152 --> 00:30:20,734 Não foi Bob. 551 00:30:20,862 --> 00:30:22,694 Você viu o caminho ele estava suando? 552 00:30:22,822 --> 00:30:24,563 Ele tem um medo mórbido de alturas. 553 00:30:24,699 --> 00:30:27,658 Ele não estaria mais fora disso varanda do que voar para a lua. 554 00:30:27,786 --> 00:30:29,197 Dê-me boas notícias. 555 00:30:29,329 --> 00:30:31,070 Uh, bem, há um Charles David Gazzara 556 00:30:31,206 --> 00:30:32,322 na prisão em Perth. 557 00:30:32,457 --> 00:30:35,074 - Quantos anos tem ele? -Ah, 62. 558 00:30:35,210 --> 00:30:37,668 - Tem filhos? - Ah, sim, um filho. Davi. 559 00:30:37,796 --> 00:30:39,648 - Mesma idade de Dylan Giroux. - Mesma idade de Dylan Giroux. 560 00:30:39,672 --> 00:30:40,913 Como você sabe disso? 561 00:30:41,049 --> 00:30:43,211 O nome da empresa, Arazzag Investimentos. 562 00:30:43,343 --> 00:30:44,834 É Gazzara ao contrário. 563 00:30:44,969 --> 00:30:48,258 Então Dylan e David Gazzara são a mesma pessoa. 564 00:30:48,390 --> 00:30:50,848 Aposte nisso. Ele não é de Melbourne. 565 00:30:50,975 --> 00:30:52,466 Ele certamente nunca esteve um chippie. 566 00:30:52,602 --> 00:30:55,310 Suas mãos são muito macias. E o pai dele é um criminoso. 567 00:30:55,438 --> 00:30:57,930 Por que ele mentiria sobre isso e doar todo o dinheiro? 568 00:30:58,066 --> 00:31:00,228 Eu acho que talvez isso tenha sido o plano o tempo todo. 569 00:31:00,360 --> 00:31:03,103 - Por que? Qual é o objetivo? - Não sei. 570 00:31:03,238 --> 00:31:05,025 Ei, por que você parece engraçado? 571 00:31:05,156 --> 00:31:06,916 estou conseguindo pronto para sair. 572 00:31:07,033 --> 00:31:08,695 Você sabe o que? 573 00:31:08,827 --> 00:31:12,116 Dylan sabia que aquelas câmeras não estavam funcionando o tempo todo. 574 00:31:12,247 --> 00:31:14,364 - Descobri isso através de Bob. - Mas Bob é um desprezível. 575 00:31:14,499 --> 00:31:16,115 Ele poderia estar mentindo para implicar Dylan. 576 00:31:16,251 --> 00:31:18,914 Sim, poderia ser. Ouça, estou com um pouco de pressa. 577 00:31:19,045 --> 00:31:20,957 Mas, diga-me, o que há de mais na alta sociedade... 578 00:31:21,089 --> 00:31:22,876 perfume amarelo ou rosa? 579 00:31:24,342 --> 00:31:25,958 Ok, me diga que você não está saindo com 580 00:31:26,094 --> 00:31:28,211 Dylan David Sr. 581 00:31:28,346 --> 00:31:29,382 Rosa. Obrigado. 582 00:31:33,768 --> 00:31:36,385 - ♪ Muito quente ♪ - ♪ Ooh, estou com muito calor para aguentar ♪ 583 00:31:36,521 --> 00:31:39,138 - ♪ Muito quente ♪ - ♪ Ooh, estou com calor demais para tocar ♪ 584 00:31:39,274 --> 00:31:42,767 - ♪ Muito quente ♪ - ♪ Ooh, estou com muito calor para aguentar ♪ 585 00:31:42,902 --> 00:31:45,019 - ♪ Muito quente ♪ - ♪ Eu simplesmente não me canso ♪ 586 00:31:45,155 --> 00:31:48,148 - ♪ Muito quente ♪ - ♪ Ooh, estou com muito calor para aguentar ♪ 587 00:31:48,283 --> 00:31:50,991 ♪ Muito quente, quente ♪ 588 00:31:51,119 --> 00:31:54,453 Eu sou um grande fã de Lilian Kolarov. 589 00:31:54,581 --> 00:31:56,368 A fundação faz um trabalho incrível. 590 00:31:56,499 --> 00:31:58,786 Lillian não está disponível no momento, sinto muito. 591 00:31:58,918 --> 00:32:00,500 Eu poderia reservar para você para segunda-feira. 592 00:32:00,628 --> 00:32:02,164 Ela vai estar aqui esta tarde? 593 00:32:02,297 --> 00:32:05,711 Ela será, mas este evento é apenas para convidados. 594 00:32:05,842 --> 00:32:10,837 Bem, tenho certeza que você poderia aperte apenas mais um assento. 595 00:32:10,972 --> 00:32:13,430 eu quero fazer uma doação considerável. 596 00:32:13,558 --> 00:32:16,346 E com certeza contarei a Lillian que foi você 597 00:32:16,478 --> 00:32:18,219 que me convenceu a fazer isso. 598 00:32:18,354 --> 00:32:20,141 Vou ver o que posso fazer. 599 00:32:20,273 --> 00:32:22,185 Ótimo. 600 00:32:22,317 --> 00:32:23,649 ♪ Ooh, estou com muito calor, querido ♪ 601 00:32:23,776 --> 00:32:25,392 Aqui é Madison Feliciano. 602 00:32:25,528 --> 00:32:26,769 Deixe uma mensagem. 603 00:32:26,905 --> 00:32:30,819 Madison? Compre um vestido novo. 604 00:32:30,950 --> 00:32:32,816 Você está indo para o baile. 605 00:32:45,131 --> 00:32:47,248 Mortes na varanda. 606 00:32:48,551 --> 00:32:51,589 Número de. 607 00:32:51,721 --> 00:32:53,428 Puta merda! 608 00:32:53,556 --> 00:32:56,139 Você sabe quantas pessoas caíram para a morte nas varandas? 609 00:32:56,267 --> 00:32:59,556 Nove no ano passado. E isso foi apenas Poms na Espanha. 610 00:33:31,261 --> 00:33:33,378 A namorada dele saiu de uma varanda. 611 00:33:33,513 --> 00:33:36,722 Nosso amigo David, Dylan, seja qual for o nome dele, 612 00:33:36,849 --> 00:33:38,715 sua namorada, Nádia, 613 00:33:38,851 --> 00:33:41,059 saiu de uma varanda há seis anos em Perth. 614 00:33:41,187 --> 00:33:44,271 Foi considerado suicídio, mas... 615 00:33:44,399 --> 00:33:45,515 Veja isso. 616 00:33:45,650 --> 00:33:47,937 Os vizinhos dizem isso Nádia pode ter 617 00:33:48,069 --> 00:33:50,686 lutou ou lutou com alguém antes de ela cair. 618 00:33:50,822 --> 00:33:53,860 - Alguma ligação com Dylan? - Uh... 619 00:33:53,992 --> 00:33:57,326 Um namorado chamado David, mesma idade. 620 00:33:57,453 --> 00:34:00,787 Ajudando a polícia, blá, blá. Não dá sobrenome. 621 00:34:00,915 --> 00:34:03,453 Ei, você está no trabalho? Você pode procurar algo para mim? 622 00:34:03,585 --> 00:34:05,827 Não, estou limpando meu carro. 623 00:34:05,962 --> 00:34:07,498 Ah, claro que você está. 624 00:34:07,630 --> 00:34:08,996 Então eu tenho que ir para uma arrecadação de fundos, 625 00:34:09,132 --> 00:34:10,589 a menos que você queira que eu não vá. 626 00:34:10,717 --> 00:34:13,460 Não, não, não. Você vai para isso e certifique-se de que ele está lá. 627 00:34:13,595 --> 00:34:16,258 E se ele for embora, me ligue imediatamente. 628 00:34:25,064 --> 00:34:27,306 Oh, seu filho da mãe. 629 00:34:44,000 --> 00:34:45,241 Vamos, Bob. 630 00:34:45,376 --> 00:34:49,086 Você não economizou em detectores de fumaça. 631 00:34:51,132 --> 00:34:53,089 Sim! 632 00:35:36,678 --> 00:35:39,216 O que? 633 00:35:39,347 --> 00:35:41,589 Maldito aspirador de pó! 634 00:35:41,724 --> 00:35:45,058 Não, não, eu não fiz. Eu não. 635 00:35:47,689 --> 00:35:50,773 Uber. Hora do Uber. 636 00:35:50,900 --> 00:35:52,266 OK. 637 00:35:55,488 --> 00:35:58,026 Dois minutos. 638 00:35:58,157 --> 00:35:59,318 Cinco. 639 00:35:59,450 --> 00:36:01,191 20 minutos. Você está brincando comigo? 640 00:36:01,327 --> 00:36:02,738 Não é véspera de Ano Novo! 641 00:36:05,540 --> 00:36:07,031 ♪ Ah! Ha! 642 00:36:07,166 --> 00:36:10,409 ♪ 19-20-20, 19-20-20 ♪ 643 00:36:10,545 --> 00:36:11,545 Olá, Dylan? 644 00:36:11,629 --> 00:36:13,086 ♪ Ah, sim ♪ 645 00:36:13,214 --> 00:36:18,175 ♪ Acho que encontrei você em um local desconhecido ♪ 646 00:36:18,302 --> 00:36:20,043 ♪ Acho que te deixei ♪ 647 00:36:20,179 --> 00:36:27,179 ♪ De uma forma estranha posição-ção-ção ♪ 648 00:36:27,478 --> 00:36:32,473 ♪ 19-20-20, 19-20-20 ♪ 649 00:36:32,608 --> 00:36:35,897 ♪ 19-19-19-19 ♪ 650 00:36:36,028 --> 00:36:38,520 Com licença. 651 00:36:38,656 --> 00:36:39,988 Estarei lá dentro esperando. 652 00:36:40,116 --> 00:36:41,823 Ei! 653 00:36:43,369 --> 00:36:45,736 Ah, é uma função privada, desculpe. 654 00:36:45,872 --> 00:36:48,330 Ah, é por isso que estou aqui. A Fundação Kolarov. 655 00:36:48,458 --> 00:36:52,168 Meu nome é Madison Feliciano. 656 00:36:52,295 --> 00:36:54,287 Sim, estou na lista. 657 00:36:57,049 --> 00:36:59,211 Ah, na verdade, Posso ser Alexa Crowe. 658 00:36:59,343 --> 00:37:01,255 Esse é meu nome artístico. 659 00:37:02,847 --> 00:37:05,385 É uma função privada. Desculpe. 660 00:37:07,059 --> 00:37:08,345 Bem, fui convidado. 661 00:37:08,478 --> 00:37:10,970 Por Lilian. Lilian Kolarov. 662 00:37:11,105 --> 00:37:14,098 Ela é, tipo, minha amiga. 663 00:37:42,220 --> 00:37:43,882 Oh. 664 00:37:47,058 --> 00:37:48,890 O que posso dizer? Senti a sua falta. 665 00:37:49,018 --> 00:37:50,509 Que porra é essa? 666 00:38:00,154 --> 00:38:02,316 Eu não posso acreditar você pensa isso. 667 00:38:02,448 --> 00:38:04,565 Você acha que eu matei Jennifer? 668 00:38:04,700 --> 00:38:06,692 Seriamente? 669 00:38:06,828 --> 00:38:08,069 Por que eu iria... 670 00:38:08,204 --> 00:38:10,787 Ela era minha amiga. Estávamos no negócio. 671 00:38:10,915 --> 00:38:13,282 Amizade e negócios. Isso nunca azeda. 672 00:38:13,417 --> 00:38:16,080 Eu dei o dinheiro, pelo amor de Cristo. 673 00:38:16,212 --> 00:38:18,454 Você deu o dinheiro para Lilian Kolarov. 674 00:38:18,589 --> 00:38:22,924 Alguém muito mais rico do que a pobre e velha Jennifer Chee. 675 00:38:23,052 --> 00:38:24,634 Esqueça de configurar você nos negócios. 676 00:38:24,762 --> 00:38:26,719 Ela poderia ter armado para você para a vida. 677 00:38:28,683 --> 00:38:31,517 Você nunca tem que trabalhar novamente. 678 00:38:31,644 --> 00:38:34,512 Isso é seu fantasia estranha. 679 00:38:34,647 --> 00:38:37,435 Não, você está cuidando dela há meses, não é? 680 00:38:39,110 --> 00:38:42,069 Você até guardou aquela foto do vocês dois no baile de primavera. 681 00:38:42,196 --> 00:38:44,734 Fui a um baile de caridade. 682 00:38:44,866 --> 00:38:45,982 E daí? 683 00:38:46,117 --> 00:38:48,074 Você estava lá com um cliente? 684 00:38:48,202 --> 00:38:50,159 Por favor, não Jennifer Chee. 685 00:38:50,288 --> 00:38:52,951 Não, eu te disse, eu perdi minha irmã ao câncer de mama. 686 00:38:53,082 --> 00:38:54,722 Sim, infelizmente, Eu não estou em posição 687 00:38:54,792 --> 00:38:57,250 para confirmar ou refutar isso. 688 00:38:57,378 --> 00:39:00,542 Me desculpe se é verdade. 689 00:39:00,673 --> 00:39:04,713 Eu suspeito que você tinha uma infância realmente horrível. 690 00:39:07,555 --> 00:39:09,672 Garoto de Beigeville. 691 00:39:09,807 --> 00:39:11,673 Garoto suburbano se deu bem. 692 00:39:12,935 --> 00:39:15,518 Oh, você trabalha tanto você quase acredita. 693 00:39:15,646 --> 00:39:17,308 Você é o único com o problema aqui. 694 00:39:17,440 --> 00:39:19,773 Você percebe você não é mais policial? 695 00:39:19,901 --> 00:39:21,858 Todas essas coisas, esta história inventada, 696 00:39:21,986 --> 00:39:23,193 nem faz sentido. 697 00:39:23,321 --> 00:39:24,653 Mas acontece. 698 00:39:26,574 --> 00:39:30,739 Jennifer te deu o dinheiro, e você prometeu isso a Lillian. 699 00:39:32,413 --> 00:39:35,076 E quando Jennifer descobriu, ah, ela ficou furiosa. 700 00:39:37,043 --> 00:39:39,581 Você não pode provar nada disso. 701 00:39:39,712 --> 00:39:41,248 Sim, talvez não. 702 00:39:41,380 --> 00:39:43,292 Mas eu acho um júri iria pirar 703 00:39:43,424 --> 00:39:46,337 se eles soubessem você já tinha feito isso antes. 704 00:39:46,469 --> 00:39:51,715 Nadia Tate caiu para a morte em Perth há seis anos. 705 00:39:51,849 --> 00:39:54,842 E você estava lá. 706 00:39:54,977 --> 00:39:56,764 Dylan ou David. 707 00:39:56,896 --> 00:39:59,684 O DNA volta igual. 708 00:40:01,150 --> 00:40:04,268 Isso foi considerado suicídio. 709 00:40:15,957 --> 00:40:17,289 Levantar! 710 00:40:17,416 --> 00:40:19,999 Lento. 711 00:40:23,381 --> 00:40:26,545 Eu acho que você vai encontrar "lentamente" é o advérbio. 712 00:40:26,676 --> 00:40:28,258 Cale-se. 713 00:40:29,971 --> 00:40:32,429 Só estou dizendo, em termos de melhorar a si mesmo. 714 00:40:35,559 --> 00:40:37,551 Escadas de incêndio. Vamos! 715 00:40:37,687 --> 00:40:40,521 - É um longo caminho para baixo. - Você vai conseguir. 716 00:40:40,648 --> 00:40:42,765 - Não faça nada estúpido. - E depois? 717 00:40:42,900 --> 00:40:45,062 Vamos dar um passeio. 718 00:40:46,278 --> 00:40:48,315 -Dylan... - Cale a boca e ande. 719 00:40:48,447 --> 00:40:49,983 Mas as câmeras de segurança. 720 00:40:50,116 --> 00:40:52,153 - O gerente, Bob, ele... - As câmeras não funcionam. 721 00:40:52,284 --> 00:40:55,368 Eles fazem agora. É totalmente novo. Verifique. 722 00:40:57,373 --> 00:40:59,205 Sorriso. 723 00:41:04,422 --> 00:41:05,629 Não se mova! 724 00:41:08,884 --> 00:41:10,841 Encoste-se na parede! 725 00:41:16,851 --> 00:41:19,218 David Gazzara, você está preso. 726 00:41:23,149 --> 00:41:30,149 ♪ Você pode ficar atrás de mim ou saia do meu caminho ♪ 727 00:41:32,825 --> 00:41:38,662 ♪ Andou pelo fogo, Eu me tornei a chama ♪ 728 00:41:42,126 --> 00:41:47,372 ♪ Quando eu terminar aqui todos vocês saberão meu nome ♪ 729 00:41:49,967 --> 00:41:51,924 Madison. 730 00:41:53,387 --> 00:41:55,800 Você pode desligar isso, por favor? Eu preciso me concentrar. 731 00:41:55,931 --> 00:41:57,763 Tem pelo de gato aqui. 732 00:42:01,812 --> 00:42:04,020 Aquela coisa acabou a bateria do seu carro. 733 00:42:04,148 --> 00:42:06,231 Você sabe que existem facilidades por toda a cidade 734 00:42:06,358 --> 00:42:08,065 onde alguém pode ter seu veículo foi limpo? 735 00:42:08,194 --> 00:42:09,480 Mas eu gosto de fazer isso sozinho. 736 00:42:11,197 --> 00:42:12,654 - Eu costumava... - Ah, aqui vamos nós. 737 00:42:12,782 --> 00:42:14,114 ...limpe o carro com meu avô 738 00:42:14,241 --> 00:42:16,278 quando eu era muito pequeno. 739 00:42:16,410 --> 00:42:17,867 Ele me daria US$ 5. 740 00:42:17,995 --> 00:42:19,861 Deixe-me adivinhar... Ele possuía um Schmilford. 741 00:42:19,997 --> 00:42:22,364 Ah, o que? Você se lembrou do nome! 742 00:42:22,500 --> 00:42:24,207 Sim. 743 00:42:24,335 --> 00:42:27,078 Tem um à venda por 50 dólares no eBay. 744 00:42:27,213 --> 00:42:30,081 - O que? Você está brincando comigo. - Novo em folha. Mnh-mnh. 745 00:42:31,926 --> 00:42:34,714 Essa coisa de aparecer está se tornando um pouco de hábito, pessoal. 746 00:42:34,845 --> 00:42:37,007 Podemos conversar sobre sua pequena fatura aí? 747 00:42:37,139 --> 00:42:39,847 Acabei de receber uma ligação das contas. 748 00:42:39,975 --> 00:42:42,718 Achei mais seguro não discutir isso por telefone. Olá. 749 00:42:43,562 --> 00:42:47,772 "Retire o atuador do a caixa de controle de marcha"? 750 00:42:47,900 --> 00:42:50,893 - O atuador! - Quatro mil. 751 00:42:51,028 --> 00:42:53,361 E é tudo por uma conta isso soa estranhamente como 752 00:42:53,489 --> 00:42:55,025 este nome de uma determinada empresa alemã. 753 00:42:55,157 --> 00:42:57,114 Bem, você disse faça com que pareça inocente. 754 00:42:57,243 --> 00:42:59,280 Eu não posso cobrar de você para serviços de acompanhantes. 755 00:42:59,411 --> 00:43:01,653 Não. Mas quatro mil?! 756 00:43:01,789 --> 00:43:03,621 Como você pode gastar tanto em uma escolta? 757 00:43:03,749 --> 00:43:06,366 Na verdade, quer saber? Não responda a essa pergunta. 758 00:43:06,502 --> 00:43:09,540 - Eu não quero saber. - Você sabe, posso ficar ou não. 759 00:43:09,672 --> 00:43:11,334 Você ainda não consertou essa coisa? 760 00:43:11,465 --> 00:43:13,331 Não, mas estou chegando lá. 761 00:43:13,467 --> 00:43:16,551 Tudo bem. Deixe-me fazer um teste. 762 00:43:16,679 --> 00:43:18,261 OK. 763 00:43:19,473 --> 00:43:21,009 O que é isso? 764 00:43:21,142 --> 00:43:23,930 Ah, essas são as instruções. Eles são muito úteis. 765 00:43:25,437 --> 00:43:28,054 Eles estão em alemão. 766 00:43:28,190 --> 00:43:30,102 - Você é. - Não, você é. 767 00:43:30,234 --> 00:43:32,100 Tudo bem. O que você tem aí? 768 00:43:32,236 --> 00:43:33,727 Ah, isso? Bzzt! 769 00:43:33,863 --> 00:43:36,150 - Você explica isso... - Não vou reclamar. 770 00:43:36,282 --> 00:43:38,194 ... você nunca vai ouvir o fim disso. 771 00:43:38,325 --> 00:43:41,238 Você mexe com o touro, você pega os chifres. Atenção.