1 00:02:20,542 --> 00:02:22,373 Ganhei 3 jogos consecutivos. 2 00:02:22,375 --> 00:02:25,287 Ele não quer brincar então. 3 00:02:40,833 --> 00:02:42,289 Algum cara tem toda a sorte! 4 00:02:42,292 --> 00:02:43,031 Eu disse que você deve vencer. 5 00:02:43,083 --> 00:02:44,368 Espere! 6 00:02:45,167 --> 00:02:46,828 Tem coragem de jogar um grande jogo? 7 00:02:49,458 --> 00:02:50,823 Eu não vou ter medo! 8 00:02:51,292 --> 00:02:53,408 Pai, diga a ele para não fazer isso! 9 00:02:54,750 --> 00:02:57,412 Não tenha medo? Ele vai vencer! 10 00:02:57,708 --> 00:02:59,414 Você está sempre do lado dele. 11 00:03:00,000 --> 00:03:01,285 Qual é o problema? 12 00:03:03,583 --> 00:03:04,663 Dinheiro suficiente? 13 00:03:06,083 --> 00:03:07,664 Depois deste, definitivamente. 14 00:03:16,292 --> 00:03:18,829 Pegue! Você vai vencer, Rick! 15 00:03:21,625 --> 00:03:23,286 OK! Eu aceito! 16 00:03:26,875 --> 00:03:27,705 Último jogo! 17 00:03:27,708 --> 00:03:29,323 Você disse isso todas as vezes. 18 00:03:30,292 --> 00:03:31,782 Bom menino! 19 00:03:38,458 --> 00:03:39,458 Tio Cheung! 20 00:03:40,542 --> 00:03:42,022 O irmão mais velho shing está esperando por você. 21 00:03:42,292 --> 00:03:43,577 Irmão mais velho, Shing! 22 00:03:43,833 --> 00:03:44,833 Ele está lá fora! 23 00:03:50,042 --> 00:03:52,249 Continue jogando! 24 00:03:54,583 --> 00:03:57,450 Não é minha culpa! Faço o que seu pai disse. 25 00:03:57,458 --> 00:03:58,698 Comece... 26 00:04:12,333 --> 00:04:14,949 Estou ficando sem sorte. 27 00:04:15,333 --> 00:04:16,914 Não há esperança para a pulseira de ouro. 28 00:04:51,000 --> 00:04:52,706 Estes são os excessivos. 29 00:04:52,708 --> 00:04:53,868 Você não comprou o que eu te disse para fazer? 30 00:04:53,875 --> 00:04:56,241 Não se preocupe. Aqui está. 31 00:04:57,625 --> 00:04:59,206 Agora ninguém deve nada a ninguém! 32 00:05:01,500 --> 00:05:05,539 Irmão mais velho, Shing! Você sabe que me aposentei há muito tempo. 33 00:05:05,667 --> 00:05:07,953 Dessa vez é meu filho! 34 00:05:07,958 --> 00:05:09,744 Você é experiente. 35 00:05:09,750 --> 00:05:11,741 Caso contrário, eu não faria vim ver você. 36 00:05:11,750 --> 00:05:13,365 É por causa do seu filho. 37 00:05:13,375 --> 00:05:16,742 Tenho medo de não conseguir lidar. 38 00:05:16,750 --> 00:05:19,036 Cheung, o que aconteceu com você? 39 00:05:19,042 --> 00:05:20,907 Você costumava ser direto! 40 00:05:20,917 --> 00:05:22,873 Por que você está tão lento agora? 41 00:05:23,875 --> 00:05:25,365 Talvez seja porque estou velho! 42 00:05:25,375 --> 00:05:27,286 Eu não estou te contando assassinar alguém. 43 00:05:27,292 --> 00:05:29,283 Apenas contrabandeie um garoto aqui para mim. 44 00:05:29,292 --> 00:05:30,657 Qual é a dificuldade? 45 00:05:30,667 --> 00:05:31,998 Você me recusa? 46 00:05:33,542 --> 00:05:37,205 Eu posso te apresentar para outro cara! 47 00:05:37,250 --> 00:05:39,832 Não há necessidade disso! Eu tenho muitos caras! 48 00:05:39,833 --> 00:05:41,619 Preciso encontrar um que seja confiável. 49 00:05:41,625 --> 00:05:44,822 Sim ou não? 50 00:05:45,167 --> 00:05:47,624 Mesmo se eu encontrar outros, 51 00:05:47,625 --> 00:05:49,741 você já conhece esse caso. 52 00:05:50,083 --> 00:05:54,247 Se houver algo errado mais tarde, você será suspeito! 53 00:05:59,417 --> 00:06:01,248 Não me recuse! 54 00:06:05,292 --> 00:06:08,159 Seu negócio é bom aqui! 55 00:06:08,458 --> 00:06:10,369 Tem algum cara causando problemas aqui? 56 00:06:10,375 --> 00:06:12,240 Diga-me se há algum! 57 00:06:19,292 --> 00:06:20,292 Obrigado! 58 00:06:40,708 --> 00:06:42,244 O que isso significa? 59 00:06:42,250 --> 00:06:43,410 É para você! 60 00:06:43,417 --> 00:06:45,177 Você não disse isso você gostou muito? 61 00:06:45,375 --> 00:06:47,616 Eu não vou aceitar se fosse ganhou no jogo. 62 00:06:47,625 --> 00:06:49,490 Não seja infantil! 63 00:06:53,458 --> 00:06:57,155 Rick, venha aqui! 64 00:07:01,958 --> 00:07:03,238 Qual é o problema, tio Cheung? 65 00:07:03,292 --> 00:07:04,292 Sente-se! 66 00:07:05,417 --> 00:07:07,123 Brigando novamente com colo? 67 00:07:07,750 --> 00:07:09,206 Ela está mimada. 68 00:07:09,208 --> 00:07:10,493 Só brincando! 69 00:07:12,333 --> 00:07:15,746 Rick, quero sua ajuda. 70 00:07:15,750 --> 00:07:17,115 O que posso fazer para você? 71 00:07:17,125 --> 00:07:18,535 Eu quero que você seja meu motorista! 72 00:07:18,542 --> 00:07:19,622 Motorista! 73 00:07:19,625 --> 00:07:21,240 Sem problemas! Quando? 74 00:07:22,208 --> 00:07:23,664 Talvez haja perigo! 75 00:07:25,250 --> 00:07:26,740 Ajudaremos um cara a imigrar ilegalmente. 76 00:07:28,833 --> 00:07:31,290 Farei qualquer coisa por você. 77 00:07:32,042 --> 00:07:33,042 Obrigado! 78 00:07:43,292 --> 00:07:45,658 Rejeitei sua proposta! 79 00:07:45,667 --> 00:07:48,079 O que você rejeitou? 80 00:07:48,083 --> 00:07:53,498 Eu me recusei a casar com você! 81 00:07:55,125 --> 00:07:56,581 Você é linda e doce. 82 00:07:56,583 --> 00:07:59,541 Tão gentil que você vai trazer sorte ao marido! 83 00:07:59,750 --> 00:08:01,536 Mas eu não tenho essa sorte! 84 00:08:07,958 --> 00:08:10,825 Esta corrente não tem utilidade agora! 85 00:08:11,542 --> 00:08:13,203 Ninguém precisa de você! 86 00:08:13,208 --> 00:08:14,323 Vá embora, corrente estúpida! 87 00:08:16,917 --> 00:08:18,282 Por que você jogou fora? 88 00:08:19,417 --> 00:08:21,703 Pegue de volta para mim! 89 00:08:47,000 --> 00:08:48,160 Você não me conhece? 90 00:08:51,375 --> 00:08:52,740 Ficando mais bonita a cada dia. 91 00:08:53,167 --> 00:08:54,373 Seu pai está em casa? 92 00:09:07,333 --> 00:09:10,825 Faz muito tempo que não te vejo, cheung! 93 00:09:11,500 --> 00:09:13,365 Não é ruim aqui! 94 00:09:14,250 --> 00:09:15,535 Como está o seu negócio? 95 00:09:15,542 --> 00:09:16,873 Então, então... 96 00:09:23,292 --> 00:09:26,079 Por que me procurar com tanta urgência? 97 00:09:26,083 --> 00:09:27,823 Velho truque. 98 00:09:32,833 --> 00:09:34,824 Você já não estava aposentado? 99 00:09:34,833 --> 00:09:36,164 Estou ajudando um amigo! 100 00:09:47,417 --> 00:09:49,078 Aqui não está Sheung Shui? 101 00:09:49,083 --> 00:09:50,823 Estaremos em Yuen em breve. 102 00:09:51,625 --> 00:09:54,082 Então é o pico do castelo. 103 00:09:54,083 --> 00:09:55,698 E então tsuen wan, kwai chung. 104 00:09:59,708 --> 00:10:02,666 Você tem algum fita de áudio de Theresa Tang? 105 00:10:02,667 --> 00:10:03,827 Não. 106 00:10:08,375 --> 00:10:11,207 Este é o vice-rei, uma marca americana. 107 00:10:11,208 --> 00:10:12,914 Já fumei isso antes. 108 00:10:12,917 --> 00:10:15,124 Agora sou um homem malboro. 109 00:10:15,833 --> 00:10:18,290 Hong Kong não é tão moderna. 110 00:10:18,292 --> 00:10:20,032 Semelhante a Shenzhen. 111 00:10:20,375 --> 00:10:22,661 Este carro tem ar-condicionado? 112 00:10:22,667 --> 00:10:25,158 O Mercedes do meu pai tem ar condicionado! 113 00:10:28,958 --> 00:10:31,870 Jovem, você é inteligente! 114 00:10:31,875 --> 00:10:34,537 Você terá sucesso em Hong Kong. 115 00:10:34,833 --> 00:10:37,745 Você não pensou de fazer alguma coisa? 116 00:10:37,917 --> 00:10:41,239 Eu quero ser cantor. 117 00:10:41,250 --> 00:10:43,286 Cantando em um concerto no coliseu de Hong Kong 118 00:10:43,292 --> 00:10:45,248 alguns dias. 119 00:10:47,333 --> 00:10:49,164 Boa ambição! 120 00:10:49,458 --> 00:10:52,325 Mas você tem que ter conexão para ser cantor. 121 00:10:53,083 --> 00:10:55,540 Eu farei isso com a ajuda do meu pai. 122 00:10:55,542 --> 00:10:57,328 Quem é ele? Lee ka-shing? 123 00:10:57,333 --> 00:10:59,039 Não, ele não é! 124 00:10:59,042 --> 00:11:00,498 Ele é o homem da lei! 125 00:11:00,500 --> 00:11:01,580 Você não ouviu falar dele? 126 00:11:24,583 --> 00:11:26,494 O que você está fazendo? 127 00:11:26,500 --> 00:11:27,740 Polícia! 128 00:11:35,250 --> 00:11:38,993 Leve-o para a sede! 129 00:11:39,000 --> 00:11:41,082 - OK! - Obrigado. 130 00:11:51,583 --> 00:11:53,369 Truque inteligente! 131 00:11:54,250 --> 00:11:57,162 Vamos tomar algumas bebidas, cheung? 132 00:11:57,458 --> 00:11:58,823 Estamos com pressa. 133 00:11:59,167 --> 00:12:00,452 Solte-me então! 134 00:12:00,708 --> 00:12:03,950 Não há necessidade de pressa! 135 00:12:08,542 --> 00:12:11,284 Jovem, pare na frente da loja! 136 00:12:12,708 --> 00:12:14,790 Bom, estou com sede! 137 00:12:29,208 --> 00:12:30,072 Vamos. 138 00:12:30,083 --> 00:12:32,324 Seja gentil. É doloroso. 139 00:12:32,917 --> 00:12:34,282 Vamos. 140 00:12:35,667 --> 00:12:36,782 Rick, venha tomar algumas bebidas! 141 00:12:36,792 --> 00:12:39,078 Não, obrigado! Eu espero aqui! 142 00:12:45,583 --> 00:12:47,039 Duas garrafas de refrigerante! 143 00:12:47,042 --> 00:12:48,122 Solte-me! 144 00:13:02,833 --> 00:13:06,280 Cheung, você é muito egoísta. 145 00:13:06,292 --> 00:13:09,124 Por que você não me diz isso ele é filho da lei? 146 00:13:09,125 --> 00:13:11,741 Ele é rico, mas você me dá tão pouco! 147 00:13:16,667 --> 00:13:18,203 Por que você não me leva até meu pai? 148 00:13:20,625 --> 00:13:22,991 Leve-me ao meu pai imediatamente! 149 00:13:23,333 --> 00:13:24,733 O que você ainda está esperando aqui? 150 00:13:37,917 --> 00:13:39,623 Quanto você quer? 151 00:13:42,000 --> 00:13:43,740 Pelo menos esse número! 152 00:13:58,333 --> 00:13:59,573 Cheung, escute. 153 00:13:59,583 --> 00:14:01,915 Se eu não obtive nenhum benefício 154 00:14:01,917 --> 00:14:04,249 Prefiro prendê-lo. 155 00:14:05,542 --> 00:14:07,624 Ok, eu conto para ele quando o vejo. 156 00:14:07,625 --> 00:14:08,910 É melhor contar a ele agora! 157 00:14:14,500 --> 00:14:15,500 Vir! 158 00:14:24,625 --> 00:14:26,661 Jovem, seja paciente! 159 00:14:32,792 --> 00:14:34,874 Olá, irmão Shing! Sou eu, Cheung! 160 00:14:35,583 --> 00:14:37,824 Seu filho está bem. 161 00:14:39,667 --> 00:14:42,204 O policial aqui quer mais dinheiro. 162 00:14:42,208 --> 00:14:43,823 Você pode fazer isso? 163 00:14:44,250 --> 00:14:45,535 Você concorda? 164 00:14:45,667 --> 00:14:47,703 Ok... 165 00:15:02,375 --> 00:15:05,412 Tentando me enganar? 166 00:15:06,167 --> 00:15:09,534 Sua velha e astuta raposa. 167 00:15:09,833 --> 00:15:12,745 Tang, eu não quis dizer isso... 168 00:15:12,750 --> 00:15:14,866 Eu não quero estragar tudo. 169 00:15:14,875 --> 00:15:16,035 Você não está me enganando? 170 00:15:16,042 --> 00:15:17,953 Eu vou prendê-lo. 171 00:15:17,958 --> 00:15:19,414 Nenhum de nós se beneficiará com isso. 172 00:15:19,417 --> 00:15:20,998 Tang, por favor, me escute... 173 00:15:21,000 --> 00:15:23,457 Não tente pregar peças. 174 00:15:23,458 --> 00:15:25,870 Eu o levo para a delegacia agora. 175 00:15:26,375 --> 00:15:28,036 Eu me pergunto o que você posso dizer ao irmão mais velho shing. 176 00:15:28,042 --> 00:15:28,827 Não... 177 00:15:28,833 --> 00:15:33,281 Eu chamo as cartas agora. 178 00:15:34,333 --> 00:15:39,123 Tang, não me leve também longe, por favor! Eu, realmente... 179 00:15:50,167 --> 00:15:51,282 Seu merda de galinha. 180 00:16:03,375 --> 00:16:05,616 Tang, você está com um grande problema. 181 00:16:05,625 --> 00:16:06,489 Não se mova! 182 00:16:06,500 --> 00:16:08,707 Como posso explicar para irmão mais velho está pescando agora? 183 00:16:08,708 --> 00:16:09,823 Explicar? 184 00:17:46,625 --> 00:17:47,330 Pai! 185 00:17:47,333 --> 00:17:48,698 Volta, entre no carro! 186 00:17:48,708 --> 00:17:50,539 Vou telefonar para Wong! Espere por mim no carro! 187 00:17:50,542 --> 00:17:51,327 Onde está Rick? 188 00:17:51,333 --> 00:17:53,039 Ele está esperando no cais! 189 00:17:59,250 --> 00:18:00,911 Olá, wong! 190 00:18:01,750 --> 00:18:02,956 Você tem algum navio? 191 00:18:06,625 --> 00:18:08,035 Algo está errado! Temos que nos esconder! 192 00:18:08,708 --> 00:18:11,074 Três! O mais breve possível! 193 00:18:34,708 --> 00:18:35,868 Pai! 194 00:18:44,208 --> 00:18:45,493 Volta, onde você está indo? 195 00:18:46,500 --> 00:18:47,910 Eu chamo a polícia! 196 00:18:47,917 --> 00:18:52,081 Você não pode denunciar este caso para a polícia! 197 00:18:52,083 --> 00:18:53,493 Então o que posso fazer? 198 00:18:53,500 --> 00:18:55,707 Encontre alguém para salvar seu pai! 199 00:18:55,750 --> 00:18:56,956 A quem eu poderia pedir ajuda? 200 00:18:59,542 --> 00:19:00,577 Encontre o padrinho Shen! 201 00:19:02,083 --> 00:19:02,822 Padrinho Shen? 202 00:19:02,833 --> 00:19:05,449 Sim, ele já foi parceiro do seu pai 203 00:19:05,458 --> 00:19:07,369 Acho que ele pode ajudá-lo. 204 00:19:56,250 --> 00:19:57,865 O padrinho Shen está aqui? 205 00:19:58,750 --> 00:19:59,785 O que você está procurando por ele? 206 00:19:59,792 --> 00:20:02,033 Algo urgente. Ele está aqui? 207 00:20:32,292 --> 00:20:33,407 Padrinho Shen! 208 00:20:37,792 --> 00:20:41,159 Tudo molhado! Arrumando? 209 00:20:42,250 --> 00:20:46,414 Sente-se! 210 00:20:48,750 --> 00:20:51,287 Sou filha de Cheung. Ele está com problemas. 211 00:20:51,292 --> 00:20:53,078 Você me ajudaria a salvá-lo? 212 00:20:54,625 --> 00:20:55,990 Você é filha de Cheung. 213 00:20:56,000 --> 00:20:58,161 Eu já tinha visto você antes 214 00:20:58,167 --> 00:20:59,828 você estava tomando banho nu. 215 00:20:59,833 --> 00:21:01,539 Eu acariciei você 216 00:21:01,792 --> 00:21:03,657 e você chorou! 217 00:21:04,125 --> 00:21:05,786 Foi uma sorte que seu pai não estava lá. 218 00:21:05,792 --> 00:21:07,282 Falando sobre o tio Cheung... 219 00:21:07,292 --> 00:21:09,328 Meu pai foi levado pelo irmão mais velho Shing. 220 00:21:11,125 --> 00:21:12,456 Tome um chá primeiro! 221 00:21:14,083 --> 00:21:17,701 Por que tanta pressa! Fale devagar e com calma! 222 00:21:27,542 --> 00:21:29,533 Você me ajudaria a salvar meu pai? 223 00:21:32,292 --> 00:21:35,079 Eu ouvi sobre o caso de Cheung... 224 00:21:35,083 --> 00:21:38,041 Eu não me importo com quem está certo ou errado. 225 00:21:38,500 --> 00:21:41,947 Mas todo mundo sabe disso irmão mais velho shing é difícil! 226 00:21:42,500 --> 00:21:44,365 Temos regras a obedecer. 227 00:21:44,375 --> 00:21:46,536 Temos que ajudar nossos próprios homens! 228 00:21:48,000 --> 00:21:50,867 Mas não encontro razão para ajudá-lo! 229 00:22:04,500 --> 00:22:05,956 Mas há exceção para garotas bonitas. 230 00:22:05,958 --> 00:22:08,165 Existem dois tipos de mulheres que eu vou ajudar! 231 00:22:08,500 --> 00:22:11,697 Uma é minha mãe e as outras são minhas prostitutas. 232 00:22:12,750 --> 00:22:14,706 Você não é minha mãe. 233 00:22:14,708 --> 00:22:18,280 Então você tem que ser minha prostituta se você quiser que eu te ajude. 234 00:22:19,792 --> 00:22:20,907 Vá para o inferno! 235 00:22:22,750 --> 00:22:23,785 Padrinho Shen! 236 00:22:27,000 --> 00:22:28,661 Você não está vindo atrás de mim? 237 00:22:29,250 --> 00:22:31,536 Por que partir tão cedo? 238 00:22:32,542 --> 00:22:34,032 Ela é filha de Cheung. 239 00:22:34,042 --> 00:22:37,910 Eu sei! E você a trata como uma prostituta. 240 00:22:37,917 --> 00:22:39,748 Que mau gosto. 241 00:22:41,292 --> 00:22:44,489 Eu estou lhe oferecendo isso chance de ser minha mulher. 242 00:22:44,875 --> 00:22:46,240 O que você acha? 243 00:22:55,042 --> 00:22:58,205 Pense bem! Eu não vou te forçar! 244 00:23:00,000 --> 00:23:04,289 Big brother shing é uma má notícia. 245 00:23:04,625 --> 00:23:06,490 Cheung está em um grande problema desta vez. 246 00:23:06,500 --> 00:23:08,036 Uma vez em suas mãos, 247 00:23:08,042 --> 00:23:09,748 nenhuma chance de sobrevivência. 248 00:23:10,833 --> 00:23:14,155 Cheung é muito velho. Ele não pode sobreviver a isso. 249 00:23:14,167 --> 00:23:15,998 As chances são de que ele morra. 250 00:23:16,000 --> 00:23:19,117 Ele vai sofrer muito mesmo que ele esteja vivo! 251 00:23:19,125 --> 00:23:22,117 Ele pode perder um dos suas pernas ou braços! 252 00:23:23,375 --> 00:23:26,412 Maldito velho tolo. 253 00:23:27,708 --> 00:23:28,708 Padrinho Shen! 254 00:23:44,833 --> 00:23:45,833 Rick! 255 00:23:50,000 --> 00:23:52,787 Por que você está tão atrasado? Está tudo bem? 256 00:23:53,167 --> 00:23:54,247 Onde está seu pai? 257 00:23:58,500 --> 00:23:59,740 Ele não pode vir! 258 00:24:00,875 --> 00:24:03,742 Mas não se preocupe! Ele está sob proteção! 259 00:24:05,833 --> 00:24:09,121 Ele quer que você vá embora! Ele está bem! 260 00:24:09,958 --> 00:24:10,663 Então e você? 261 00:24:10,667 --> 00:24:12,407 Eu vou ficar aqui com o papai! 262 00:24:12,417 --> 00:24:14,624 Eu irei até você depois Terminei o trabalho aqui! 263 00:24:14,625 --> 00:24:16,115 Não se esqueça de me escrever cartas! 264 00:24:16,792 --> 00:24:18,077 Então eu também não vou embora! 265 00:24:18,083 --> 00:24:22,702 Sem chance! A polícia aprendeu do número da sua placa. 266 00:24:22,708 --> 00:24:23,868 Você deve sair! 267 00:24:23,875 --> 00:24:26,116 Nós ficaremos bem! Não se preocupe! 268 00:24:36,167 --> 00:24:38,499 Coma um pouco primeiro! O navio chegará em breve! 269 00:24:38,708 --> 00:24:39,743 Tão cedo? 270 00:24:40,417 --> 00:24:43,659 Sim, tio wong tinha organizado tudo! 271 00:24:44,125 --> 00:24:46,707 Rick, aqui estão as roupas e outras coisas 272 00:24:46,708 --> 00:24:48,619 que preparei para você! 273 00:24:59,417 --> 00:25:02,955 Vá com calma! Ainda dá tempo! 274 00:25:18,917 --> 00:25:20,248 Você está bem? 275 00:25:21,875 --> 00:25:23,456 Nada! 276 00:25:23,458 --> 00:25:26,450 Estou preocupado que você esteja sozinho. 277 00:25:27,625 --> 00:25:30,412 Não se preocupe! Eu posso lidar com isso! 278 00:25:30,417 --> 00:25:33,614 Sou inteligente o suficiente para sobreviver em qualquer lugar! 279 00:25:43,750 --> 00:25:45,615 Cuide-se! 280 00:25:47,875 --> 00:25:48,955 Você também. 281 00:26:20,875 --> 00:26:22,285 Vista este sobretudo mais tarde! 282 00:26:22,292 --> 00:26:23,998 O vento é forte no oceano. 283 00:26:35,708 --> 00:26:36,708 Rick... 284 00:26:53,583 --> 00:26:55,289 Diga adeus por mim ao seu pai! 285 00:27:05,125 --> 00:27:06,125 Rick! 286 00:27:12,083 --> 00:27:13,698 Venha aqui! Eu espero por você! 287 00:27:14,458 --> 00:27:16,073 Eu não quero casar uma mulher filipina! 288 00:28:01,667 --> 00:28:03,032 Grande irmão cheung! 289 00:28:03,042 --> 00:28:04,748 Não tire sarro de mim. 290 00:28:13,708 --> 00:28:15,039 Senhorita colo, Sr. 291 00:28:19,333 --> 00:28:20,448 Senhorita colo! 292 00:28:33,208 --> 00:28:34,823 Pai, você está bebendo de novo? 293 00:28:34,833 --> 00:28:36,573 Eu já disse para você não beber! 294 00:28:36,625 --> 00:28:39,662 O que mais posso fazer se não beber? 295 00:28:47,167 --> 00:28:49,408 Não dê bebida a ele. Dê-lhe chá de ginseng! 296 00:28:50,708 --> 00:28:53,996 Deixe-me beber outro copo! 297 00:28:55,167 --> 00:28:56,532 Sem chance! 298 00:28:59,125 --> 00:29:00,490 Estou levando ele longe demais? 299 00:29:00,833 --> 00:29:01,913 Você está fazendo isso para o bem dele! 300 00:29:01,917 --> 00:29:03,282 Ele teve seu estômago lavado apenas alguns dias atrás. 301 00:29:03,292 --> 00:29:04,873 O médico lhe disse para não beber. 302 00:29:06,875 --> 00:29:08,160 Cuide dele para mim, por favor! 303 00:29:26,292 --> 00:29:27,702 Volta, vem aqui... 304 00:29:27,708 --> 00:29:29,508 Deixe-me apresentar você para alguns magnatas japoneses. 305 00:29:31,000 --> 00:29:33,366 Este é o Sr. Tanaka. 306 00:29:33,625 --> 00:29:35,707 Como vai? 307 00:29:40,667 --> 00:29:41,952 Este é o Sr. Yamamoto. 308 00:29:42,458 --> 00:29:43,493 Como vai? 309 00:29:47,875 --> 00:29:48,875 Saúde! 310 00:29:56,208 --> 00:29:57,539 Este é o Sr. 311 00:29:57,958 --> 00:29:58,958 Como vai? 312 00:30:29,625 --> 00:30:31,115 Dê-me um pouco de bebida, cheung! 313 00:30:32,000 --> 00:30:33,410 Quer uma bebida, tio Cheung? 314 00:30:38,083 --> 00:30:40,165 Este é para você. 315 00:30:40,167 --> 00:30:41,953 Senhorita colo disse isso ele não podia beber. 316 00:30:42,667 --> 00:30:45,624 Realmente! Você não ouviu falar disso? 317 00:30:45,625 --> 00:30:47,991 Sua filha te ama muito! 318 00:30:48,208 --> 00:30:50,574 Ela não quis dizer o que disse. 319 00:30:50,583 --> 00:30:51,447 Você realmente quer bebe tanto? 320 00:30:51,458 --> 00:30:52,458 Irmão Liu! 321 00:30:59,417 --> 00:31:01,954 Por que você não se ajoelha 322 00:31:01,958 --> 00:31:03,994 e se esconder debaixo de mim? Eu sirvo a bebida para você! 323 00:31:04,000 --> 00:31:06,241 Então sua filha não verá! 324 00:31:06,792 --> 00:31:08,498 Boa ideia! 325 00:31:12,292 --> 00:31:13,327 Irmão Liu! 326 00:31:19,417 --> 00:31:21,123 Você pode beber! 327 00:31:34,458 --> 00:31:35,618 Abra sua boca! 328 00:31:43,417 --> 00:31:44,657 Tem um gosto bom, hein? 329 00:31:51,417 --> 00:31:53,749 Ela é uma beleza e bebedora. 330 00:32:06,833 --> 00:32:09,040 Eu cantei mal. 331 00:34:13,583 --> 00:34:16,370 Tio Cheung, vamos! 332 00:34:18,417 --> 00:34:19,532 Colo! 333 00:34:19,792 --> 00:34:21,748 Deixe-me beber com você em casa? 334 00:34:24,500 --> 00:34:26,331 Bom... 335 00:34:26,500 --> 00:34:27,500 Vamos lá... 336 00:35:24,625 --> 00:35:27,457 Padrinho Shen, muito tempo sem nos ver! 337 00:35:27,458 --> 00:35:28,493 Saúde! 338 00:35:30,958 --> 00:35:32,368 Por favor, sente-se e converse um pouco. 339 00:35:32,375 --> 00:35:33,375 Bom! 340 00:35:37,208 --> 00:35:39,164 Como vão as coisas seu parceiro, gordo lau? 341 00:35:39,167 --> 00:35:40,577 Isso lhe causaria algum problema? 342 00:35:41,500 --> 00:35:44,412 Eu não acho que seria! Ele não fará nenhum mal a mim. 343 00:35:45,083 --> 00:35:46,163 Não, ele não é. 344 00:35:46,167 --> 00:35:47,953 Eu ouvi isso 345 00:35:47,958 --> 00:35:50,870 ele se tornou testemunha da polícia agora. 346 00:35:50,875 --> 00:35:53,207 Ele vai contar tudo as coisas sobre você! 347 00:35:53,208 --> 00:35:55,164 E ele vai acabar com você. 348 00:35:58,500 --> 00:35:59,706 É melhor você tomar cuidado! 349 00:36:01,333 --> 00:36:03,039 Padrinho Shen, eu acabo com você. 350 00:36:06,958 --> 00:36:09,415 Está tudo bem... ele caiu. 351 00:36:09,417 --> 00:36:10,417 Está tudo bem... 352 00:36:13,792 --> 00:36:15,328 O carro está ali. 353 00:36:16,333 --> 00:36:17,573 eu não quero pegue o carro do padrinho Shen. 354 00:36:17,583 --> 00:36:19,369 OK! Vamos pegar um táxi! 355 00:36:20,208 --> 00:36:22,665 Você vai cuidar do colo. 356 00:36:22,667 --> 00:36:24,123 Eu te levo para casa primeiro! 357 00:36:24,917 --> 00:36:30,537 Estou bem. Vá cuidar dela! 358 00:36:32,083 --> 00:36:34,540 Tio Cheung, você está realmente bem? 359 00:37:17,208 --> 00:37:19,119 Encontre-me um homem confiável imediatamente, 360 00:37:20,417 --> 00:37:22,703 e vá matar o gordo lau antes de ir ao tribunal. 361 00:37:24,250 --> 00:37:25,456 Sem falha! 362 00:37:26,500 --> 00:37:27,500 Bom! 363 00:38:14,667 --> 00:38:16,282 Dê-me um copo de vodca tônica. 364 00:38:30,917 --> 00:38:32,623 20 dólares, por favor! 365 00:38:36,167 --> 00:38:37,167 Obrigado! 366 00:38:45,125 --> 00:38:47,411 Caro Rick. 367 00:38:48,625 --> 00:38:52,493 Hong Kong está frio! Como está o clima nas Filipinas? 368 00:38:54,500 --> 00:38:58,539 Você me disse isso você já se acomodou, 369 00:38:59,458 --> 00:39:01,870 e comecei a me adaptar para o estilo de vida lá. 370 00:39:02,458 --> 00:39:03,823 Fiquei feliz com isso. 371 00:39:05,875 --> 00:39:08,082 Papai estava bem. 372 00:39:08,083 --> 00:39:09,789 Mas o bar foi vendido. 373 00:39:10,417 --> 00:39:13,159 Parecia que tínhamos que começar tudo de novo. 374 00:39:14,958 --> 00:39:18,325 Você me perguntou quando Eu iria até você. 375 00:39:20,042 --> 00:39:22,249 Minha resposta pode chateá-lo. 376 00:39:23,417 --> 00:39:26,375 Eu decidi não vir para Filipinas. 377 00:39:28,417 --> 00:39:29,702 Depois de sua partida, 378 00:39:30,792 --> 00:39:32,874 Pensei com calma e minuciosamente. 379 00:39:34,125 --> 00:39:36,366 Há uma grande diferença entre nossa personalidade. 380 00:39:37,792 --> 00:39:41,034 É melhor terminarmos, aproveitando esse momento. 381 00:39:41,625 --> 00:39:43,305 Não vale a pena carregar em tal relação. 382 00:39:44,917 --> 00:39:47,454 Desejo que você tenha um estábulo vida e desenvolvimento. 383 00:39:48,125 --> 00:39:52,573 Apenas me esqueça e cuide-se. 384 00:39:52,958 --> 00:39:53,958 Atenciosamente, colo. 385 00:40:46,625 --> 00:40:48,411 Desculpe, esqueci meu isqueiro! 386 00:41:12,875 --> 00:41:14,661 Você gosta deste lugar? 387 00:41:16,958 --> 00:41:17,697 Nada mal! 388 00:41:17,708 --> 00:41:19,073 Este lugar era melhor no passado. 389 00:41:19,500 --> 00:41:21,286 Meu pai administrou este lugar antes. 390 00:41:21,958 --> 00:41:25,030 Fiquei muito feliz naquela época. 391 00:41:25,667 --> 00:41:27,532 Você também está vivendo bem agora. 392 00:41:29,958 --> 00:41:32,244 Você gostou da sua infância? 393 00:41:32,625 --> 00:41:36,823 Claro, minha avó me amava muito! 394 00:41:36,833 --> 00:41:38,323 gostei de assistir filme muito naquela época. 395 00:41:38,333 --> 00:41:41,655 Ela sabia que eu não tinha dinheiro, então ela fingiu assistir filme 396 00:41:41,667 --> 00:41:43,328 e me pediu para ir com ela. 397 00:41:43,667 --> 00:41:45,987 Mas ela adormeceu naquele minuto ela foi ao cinema. 398 00:41:46,042 --> 00:41:47,532 Sua avó ainda está viva? 399 00:41:47,542 --> 00:41:50,124 Ela ainda está viva, mas muito velha. 400 00:41:53,833 --> 00:41:56,540 Cheung, depois de todos estes anos, 401 00:41:56,667 --> 00:41:58,077 você realmente amou alguém? 402 00:42:05,708 --> 00:42:07,073 Você não vai acreditar nisso... 403 00:42:22,375 --> 00:42:24,206 Você está pensando no seu ex-namorado? 404 00:42:25,042 --> 00:42:28,739 Tudo deve ter mudado depois tantos anos de partida. 405 00:42:33,625 --> 00:42:35,035 Você não vai entender! 406 00:42:36,250 --> 00:42:38,081 Se você realmente ama alguém, 407 00:42:39,417 --> 00:42:41,282 você pensará nele para sempre. 408 00:42:43,167 --> 00:42:44,828 Então você iria procurá-lo! 409 00:42:46,125 --> 00:42:47,331 Onde eu poderia encontrá-lo? 410 00:42:52,417 --> 00:42:55,830 Apenas esqueça-o! 411 00:42:57,375 --> 00:42:59,081 Ele é realmente um cara. 412 00:43:00,833 --> 00:43:04,155 Essa é a pulseira que ele me deu! 413 00:43:04,167 --> 00:43:05,828 Estou usando até agora! 414 00:43:06,625 --> 00:43:09,697 Você não deve contar padrinho shen sobre isso! 415 00:43:09,708 --> 00:43:12,666 Eu realmente quero saber como ele está. 416 00:43:12,667 --> 00:43:14,532 Você disse tantos boas palavras sobre ele. 417 00:43:14,542 --> 00:43:15,952 Estou com muito ciúme. 418 00:43:15,958 --> 00:43:18,870 Não, eu não disse nada. 419 00:43:20,792 --> 00:43:23,955 Se eu pudesse encontrá-lo novamente, 420 00:43:23,958 --> 00:43:25,664 Eu iria embora com ele! 421 00:43:26,250 --> 00:43:27,911 Você me ajudaria a sair? 422 00:43:29,708 --> 00:43:31,289 Não sei. Vamos esperar e ver. 423 00:43:32,042 --> 00:43:33,498 Você me ajudaria? 424 00:43:37,167 --> 00:43:38,247 Não sei! 425 00:43:39,042 --> 00:43:40,623 Você vai. 426 00:43:43,458 --> 00:43:45,414 Depois de todos esses anos, 427 00:43:45,417 --> 00:43:47,533 ele pode já ter se casado. 428 00:44:01,750 --> 00:44:04,287 O tribunal está suspenso às 4! Por que tão cedo? 429 00:44:04,292 --> 00:44:06,658 eu não seria a testemunha se eu soubesse que é irritante. 430 00:44:07,250 --> 00:44:11,869 Por favor, nos dê uma mão, Sr. 431 00:44:12,208 --> 00:44:14,244 Se não for por causa do inspetor Tso, 432 00:44:14,250 --> 00:44:16,206 Eu não irei mesmo se você se ajoelhar. 433 00:44:57,583 --> 00:44:58,583 Começar! 434 00:45:07,583 --> 00:45:08,948 Quando você voltou? 435 00:45:09,375 --> 00:45:10,375 Noite passada! 436 00:45:11,125 --> 00:45:13,286 Por que você estava tão com pressa agora? 437 00:45:13,875 --> 00:45:15,160 Vou embora hoje. 438 00:45:16,708 --> 00:45:18,198 Para onde você irá? Filipino? 439 00:45:20,125 --> 00:45:22,036 Onde você está indo? Vou te dar uma carona! 440 00:45:23,625 --> 00:45:25,331 Posso descer aí? 441 00:45:26,708 --> 00:45:27,708 Rick! 442 00:45:27,958 --> 00:45:30,870 Vamos tomar uma bebida, certo? 443 00:45:38,583 --> 00:45:40,323 Tenho algo para conversar com você. 444 00:45:41,250 --> 00:45:42,250 Apenas diga! 445 00:45:48,167 --> 00:45:49,327 Nada a dizer? 446 00:45:50,667 --> 00:45:53,739 Na verdade o que você quer dizer está tudo escrito nesta carta. 447 00:45:53,875 --> 00:45:55,160 Leve de volta! 448 00:46:49,708 --> 00:46:51,118 - Olá! -É Rick mãe? 449 00:46:52,000 --> 00:46:52,739 Sim. 450 00:46:52,750 --> 00:46:54,911 É Liu. Existe alguma mudança na programação desta noite? 451 00:46:55,125 --> 00:46:56,114 Não. 452 00:46:56,125 --> 00:46:57,956 Depois nos encontraremos pontualmente no cais. 453 00:46:59,083 --> 00:47:00,083 OK. 454 00:47:16,292 --> 00:47:17,907 - Posso entrar? - Não tenho tempo. 455 00:47:17,917 --> 00:47:20,158 Não se preocupe, não vou aceitar você muito tempo. 456 00:47:27,917 --> 00:47:30,704 Rick, eu sei que você sofreu muito todos esses anos. 457 00:47:30,875 --> 00:47:32,706 Não é da sua conta! 458 00:47:33,958 --> 00:47:35,869 Sinto muito, Rick! 459 00:47:35,917 --> 00:47:36,997 Não há necessidade de pedir desculpas. 460 00:47:37,000 --> 00:47:38,456 Você não fez nada para se arrepender! 461 00:47:38,458 --> 00:47:40,744 Você está com raiva porque Eu não vim até você, eu sei. 462 00:47:40,750 --> 00:47:42,115 O que foi feito foi feito! 463 00:47:44,083 --> 00:47:45,083 Realmente? 464 00:47:47,042 --> 00:47:49,658 É hora de você voltar! E eu também. 465 00:47:53,208 --> 00:47:55,039 Eu estive esperando por tanto tempo 466 00:47:55,042 --> 00:47:57,283 mas você não me deu uma chance. 467 00:47:58,125 --> 00:47:59,240 Você estava esperando por mim? 468 00:47:59,250 --> 00:48:01,332 O que você me prometeu quando eu estava saindo? 469 00:48:01,333 --> 00:48:03,619 O que eu tinha então esperando lá por tanto tempo? 470 00:48:03,625 --> 00:48:04,865 Escute-me! 471 00:48:05,458 --> 00:48:08,825 Não faz sentido discutir quem está certo ou errado. 472 00:48:09,958 --> 00:48:11,698 Você deve me ouvir mesmo que você não queira. 473 00:48:11,708 --> 00:48:14,780 Naquela noite, no acidente, meu pai foi pego pela lei. 474 00:48:14,792 --> 00:48:17,829 Eu fui ao padrinho Shen para peça ajuda. 475 00:48:17,833 --> 00:48:19,448 Eu não te contei. 476 00:48:19,458 --> 00:48:22,370 Eu não queria que você fique e participe. 477 00:48:22,375 --> 00:48:25,663 Padrinho Shen prometeu ajudar se eu concordasse em segui-lo. 478 00:48:25,667 --> 00:48:28,624 Pelo bem do pai, Eu tive que concordar! 479 00:48:28,625 --> 00:48:30,456 O padrinho Shen é um homem poderoso. 480 00:48:30,458 --> 00:48:32,995 Eu sabia que nunca ficaríamos juntos 481 00:48:33,000 --> 00:48:35,742 então eu escrevi para você para mudar de ideia. 482 00:48:35,750 --> 00:48:38,241 Eu não queria que você esperasse por mim! 483 00:48:38,333 --> 00:48:40,289 Embora eu morasse com o padrinho Shen, 484 00:48:40,292 --> 00:48:43,249 Eu pensei em você o tempo todo. 485 00:48:43,250 --> 00:48:45,491 Nestes anos, minha vida é caótica. 486 00:48:45,500 --> 00:48:49,664 Meu pai morreu recentemente e minha vida começa a mudar. 487 00:48:50,000 --> 00:48:51,615 Eu quero encontrar você. 488 00:48:51,625 --> 00:48:54,788 Fiquei muito feliz quando te reencontrei. 489 00:48:55,417 --> 00:48:57,373 Achei que poderíamos ficar juntos novamente. 490 00:48:57,375 --> 00:49:03,166 Talvez o tempo passado pudesse nunca mais volte. 491 00:49:04,125 --> 00:49:07,663 Rick, cuide-se! 492 00:50:08,792 --> 00:50:09,792 Você está indo embora? 493 00:50:11,625 --> 00:50:12,705 Você tem negócios para fazer? 494 00:50:19,875 --> 00:50:20,910 O que é? 495 00:50:21,417 --> 00:50:23,578 Está com pressa? 496 00:50:25,042 --> 00:50:28,034 Eu estava livre agora, então Eu venho ver você. 497 00:50:28,042 --> 00:50:30,749 Desculpe, não tenho tempo para fique com você! 498 00:50:32,708 --> 00:50:35,575 Você não tem tempo para apenas algumas palavras? 499 00:50:36,875 --> 00:50:38,206 O que você quer? 500 00:50:38,208 --> 00:50:40,745 O que o padrinho Shen fará se ele sabe disso? 501 00:50:41,792 --> 00:50:43,578 Então devo pedir isso a ele. 502 00:50:44,417 --> 00:50:45,827 Devo telefonar para ele. 503 00:50:50,000 --> 00:50:53,367 Não leve isso tão a sério? Eu só estava brincando. 504 00:50:55,292 --> 00:50:56,873 Eu estava brincando também. 505 00:50:58,458 --> 00:51:01,871 Todos nós queremos felicidade, não é? 506 00:51:02,250 --> 00:51:04,957 Nós vamos estragar tudo se levarmos isso muito a sério. 507 00:51:06,333 --> 00:51:09,700 Basta dizer o que você quer! 508 00:51:10,792 --> 00:51:13,909 Direto! Eu gosto desse seu personagem. 509 00:51:19,875 --> 00:51:21,456 Ok, vamos ser francos! 510 00:51:24,208 --> 00:51:26,620 Você está indo para o cais para seu amante? 511 00:51:30,792 --> 00:51:32,157 Um antigo namorado? 512 00:51:32,583 --> 00:51:36,997 Quem disse isso? Pare de besteira! 513 00:51:37,000 --> 00:51:38,786 Só vou viajar. 514 00:51:38,792 --> 00:51:39,827 Realmente? 515 00:51:41,333 --> 00:51:44,621 Esqueci seu chá por tanto tempo! 516 00:51:44,625 --> 00:51:46,661 Vamos ter um tempo primeiro! 517 00:51:47,042 --> 00:51:50,205 Isso mesmo! Não me expulse sempre! 518 00:52:10,042 --> 00:52:11,077 Não vá. 519 00:52:13,083 --> 00:52:16,871 Eu vou deixar você ir se você me der benefício 520 00:52:16,875 --> 00:52:18,661 e não vou contar ao padrinho Shen. 521 00:52:18,833 --> 00:52:21,040 Mas, o que posso ter? 522 00:52:21,042 --> 00:52:22,282 O que você está falando? 523 00:52:23,042 --> 00:52:25,158 Não há necessidade de dizer tudo! 524 00:52:25,917 --> 00:52:29,034 Você sabe que eu te trato bem. 525 00:52:29,542 --> 00:52:31,498 Se eu informar o padrinho Shen sobre isso, 526 00:52:32,042 --> 00:52:36,285 você e aquele cara ficarão ambos em apuros. 527 00:52:43,792 --> 00:52:47,660 Vamos curtir um pouco juntos, ok? 528 00:53:10,583 --> 00:53:11,698 Liu! 529 00:53:22,958 --> 00:53:23,663 Liu! 530 00:53:23,667 --> 00:53:26,079 Que bom que você veio. Ela queria escapar. 531 00:53:26,083 --> 00:53:28,244 Cheguei a tempo de detê-la. 532 00:53:34,875 --> 00:53:37,082 Observe ela! Vou ligar para o padrinho Shen. 533 00:53:38,208 --> 00:53:39,914 Mantenha seus olhos nela. 534 00:53:46,167 --> 00:53:47,532 O que aconteceu realmente? 535 00:53:50,875 --> 00:53:53,332 Rick estava de volta, Eu quero ir embora com ele. 536 00:53:57,875 --> 00:53:59,740 Olá, padrinho Shen. É Lai Liu falando. 537 00:53:59,875 --> 00:54:02,036 Cheung, você deve me ajudar. 538 00:54:06,750 --> 00:54:08,411 Problemas virão! 539 00:54:10,542 --> 00:54:12,908 O padrinho Shen estará bem aqui. 540 00:55:15,083 --> 00:55:16,083 Por favor, sente-se! 541 00:55:16,417 --> 00:55:17,623 O que está acontecendo? 542 00:55:19,917 --> 00:55:20,952 Ela queria... 543 00:55:26,083 --> 00:55:28,369 Liu queria me estuprar. 544 00:55:29,125 --> 00:55:30,456 Não é verdade. 545 00:55:30,708 --> 00:55:32,573 Eu não tive coragem de fazer isso. 546 00:55:32,583 --> 00:55:35,370 Ela queria ver o namorado mas eu a impedi. 547 00:55:35,375 --> 00:55:37,286 Ela estava com a bagagem toda arrumada. 548 00:55:37,875 --> 00:55:39,365 Ele está mentindo. 549 00:55:39,375 --> 00:55:41,741 Esse cara... é realmente coincidente. 550 00:55:41,750 --> 00:55:43,615 Ele é o cara contratado das Filipinas. 551 00:55:43,625 --> 00:55:45,240 Hoje, quando fiquei de olho no lau, 552 00:55:45,542 --> 00:55:48,375 Descobri involuntariamente sobre isso. 553 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 Colo! 554 00:55:53,458 --> 00:55:54,823 É a verdade? 555 00:56:04,125 --> 00:56:05,125 Sim! 556 00:56:20,250 --> 00:56:22,866 eu tinha te seguido por tantos anos. 557 00:56:23,500 --> 00:56:26,037 Eu provavelmente paguei de volta. 558 00:56:26,042 --> 00:56:27,578 Você me deixaria ir? 559 00:56:30,042 --> 00:56:32,283 Decidi firmemente partir. 560 00:56:32,292 --> 00:56:33,577 Você tem tantas mulheres. 561 00:56:33,583 --> 00:56:35,790 Isso não afetará você sem mim! 562 00:56:55,833 --> 00:56:56,948 E aquele cara? 563 00:56:57,667 --> 00:56:58,873 Não se preocupe! 564 00:56:58,875 --> 00:57:01,582 Você me disse para matá-lo depois que o trabalho terminar. 565 00:57:02,125 --> 00:57:03,445 Já organizei tudo! 566 00:57:13,833 --> 00:57:15,289 Você realmente quer ir embora? 567 00:57:15,292 --> 00:57:16,292 Sim. 568 00:57:19,083 --> 00:57:20,823 Já que você não tinha seu coração em mim, 569 00:57:21,458 --> 00:57:23,164 não adianta fazer você ficar. 570 00:57:24,708 --> 00:57:28,121 Mas prefiro beneficiar meu próprio povo. 571 00:57:29,292 --> 00:57:30,292 Liu! 572 00:57:31,000 --> 00:57:33,332 Eu sei que você esteve amando-a por vezes. 573 00:57:36,083 --> 00:57:43,239 Vou te dar um favor! 574 00:57:51,667 --> 00:57:53,282 Você não é um ser humano. 575 00:57:53,625 --> 00:57:55,707 Sim, eu sou Deus. 576 00:57:56,083 --> 00:57:59,405 Todo mundo está sob meu controle! 577 00:58:01,750 --> 00:58:03,786 Liu, vá em frente! 578 00:58:16,000 --> 00:58:17,490 Aprenda uma lição, meu jovem! 579 00:58:46,125 --> 00:58:47,331 Não, chefe! 580 00:58:48,250 --> 00:58:49,456 Chefe, por favor, solte-a! 581 00:58:49,750 --> 00:58:52,162 Você está louco? Abaixe a arma! 582 00:58:54,417 --> 00:58:56,078 Eu disse para você largar isso! 583 00:58:57,208 --> 00:58:58,664 Vá embora, seja rápido! 584 00:58:58,917 --> 00:58:59,622 Cheung! 585 00:58:59,708 --> 00:59:00,993 Eu não pretendo fazer isso. 586 00:59:01,875 --> 00:59:03,581 Mas você a está levando longe demais. 587 00:59:03,917 --> 00:59:05,453 Não machuque ninguém! 588 00:59:06,333 --> 00:59:08,574 Ela te tratou tão bem durante anos. 589 00:59:08,583 --> 00:59:09,823 Por favor, deixe-a ir! 590 00:59:09,833 --> 00:59:11,193 Por que você ainda tem que machucá-la? 591 00:59:11,875 --> 00:59:12,990 Abaixe a arma! 592 00:59:13,000 --> 00:59:17,243 Estou tremendo e Não consigo controlar a arma. 593 00:59:17,917 --> 00:59:19,748 Posso machucar você acidentalmente. 594 00:59:20,250 --> 00:59:21,250 Colo! 595 00:59:34,042 --> 00:59:37,284 Desculpe, tenho que salvá-la! 596 00:59:38,042 --> 00:59:41,114 Não suporto vê-la morrer! 597 00:59:49,000 --> 00:59:51,286 Colo! 598 00:59:51,708 --> 00:59:52,993 Pegue o elevador rapidamente! 599 00:59:55,583 --> 00:59:56,698 Desculpe, chefe! 600 00:59:57,542 --> 01:00:00,375 Depois de mandá-la embora, Eu voltarei para o seu perdão. 601 01:00:00,958 --> 01:00:03,574 Você não se atreve a me trair? 602 01:00:03,583 --> 01:00:04,583 Não! 603 01:00:05,042 --> 01:00:07,328 Eu só queria salvá-la, para não te trair. 604 01:00:07,667 --> 01:00:09,203 Cheung, o elevador está chegando. 605 01:00:15,000 --> 01:00:17,207 Não fique com raiva de mim! 606 01:00:41,208 --> 01:00:42,698 Ele está esperando por você lá dentro. 607 01:00:44,708 --> 01:00:47,575 Desculpe causar-lhe tantos problemas. 608 01:00:47,583 --> 01:00:49,198 Não mencione isso! 609 01:00:50,208 --> 01:00:51,914 Estou feliz em fazer você feliz. 610 01:00:51,917 --> 01:00:53,453 Eu me preocupo mais com sua segurança. 611 01:00:54,250 --> 01:00:57,367 Você é tão gentil comigo. Eu não sabia o que dizer. 612 01:01:05,167 --> 01:01:06,498 Cuide-se! 613 01:01:06,500 --> 01:01:08,081 Você também! 614 01:01:28,458 --> 01:01:30,039 Você deveria ir agora! 615 01:01:58,917 --> 01:01:59,917 Rick! 616 01:02:01,083 --> 01:02:02,289 O que aconteceu com sua boca? 617 01:02:02,292 --> 01:02:05,580 Está tudo bem! Fui arremessado descuidadamente. 618 01:02:23,917 --> 01:02:24,917 Entre no navio! 619 01:02:59,667 --> 01:03:01,077 Rick, você está bem? 620 01:03:02,542 --> 01:03:03,782 Lap, você está bem? 621 01:03:05,917 --> 01:03:09,409 Não atire! Somos amigos! 622 01:03:09,875 --> 01:03:11,035 Ele é meu amigo. 623 01:03:20,542 --> 01:03:21,622 Colo! 624 01:03:21,625 --> 01:03:23,365 Por que você não foi embora? 625 01:03:23,375 --> 01:03:24,785 Estou preocupado com sua segurança. 626 01:03:25,125 --> 01:03:26,740 Rick, você está bem? 627 01:03:27,500 --> 01:03:29,240 Me dê uma mão, Cheung! 628 01:03:31,458 --> 01:03:33,369 Você deve ser Rick! Estou cheung! 629 01:03:33,375 --> 01:03:34,865 Já ouvi falar de você antes. 630 01:03:35,792 --> 01:03:38,033 Você está tão machucado! Você deve consultar um médico! 631 01:03:38,042 --> 01:03:39,077 Não, está tudo bem. 632 01:03:39,083 --> 01:03:40,573 Eu sei que um médico veio da China. 633 01:03:40,583 --> 01:03:42,414 Ele está do nosso lado. 634 01:03:43,917 --> 01:03:45,373 Como ele está, doutor? 635 01:03:46,625 --> 01:03:50,538 Apenas me chame de pang! Ele está bem! 636 01:03:51,833 --> 01:03:53,414 Estou velho e inútil agora. 637 01:03:53,417 --> 01:03:55,123 Esqueci minhas ferramentas no carro! 638 01:03:55,125 --> 01:03:57,411 Cuide dele! Vou pegar minhas ferramentas! 639 01:04:03,083 --> 01:04:07,326 Dê a ele a chave e diga a ele para me trazer alguma coisa. 640 01:04:16,792 --> 01:04:17,792 Cheung! 641 01:04:18,250 --> 01:04:19,956 Ele queria que você conseguisse algo para ele 642 01:04:21,208 --> 01:04:23,290 no gabinete nº. 76 no clube siwa. 643 01:04:25,208 --> 01:04:27,244 Deixe-me fazer isso. 644 01:04:28,042 --> 01:04:29,327 Muito obrigado por esta noite. 645 01:04:30,000 --> 01:04:31,786 Não mencione isso! 646 01:05:39,583 --> 01:05:43,496 Esqueci minhas ferramentas de novo! 647 01:05:43,958 --> 01:05:47,621 Você vai limpar o dele ferida com um pouco de algodão. 648 01:06:04,625 --> 01:06:06,115 Por que você ainda está usando isso? 649 01:06:06,708 --> 01:06:08,869 Você recusou quando eu te dei, 650 01:06:08,875 --> 01:06:10,411 mas peguei de volta mais tarde. 651 01:06:24,667 --> 01:06:27,204 Olá, estou com dores! 652 01:06:27,708 --> 01:06:30,825 Por que seus homens ainda não vieram? 653 01:06:32,042 --> 01:06:34,033 Sim... certo... 654 01:06:35,333 --> 01:06:37,540 Ok, eu tento fazer com que eles fiquem. 655 01:07:43,750 --> 01:07:44,750 Rick! 656 01:09:14,208 --> 01:09:15,414 Está aqui? 657 01:09:18,458 --> 01:09:19,789 Eu vou e vejo. 658 01:09:31,250 --> 01:09:33,286 Eu já havia matado um policial aqui antes. 659 01:09:35,208 --> 01:09:38,371 Rick, já passou. 660 01:09:42,417 --> 01:09:43,953 Voltei de novo agora! 661 01:09:54,583 --> 01:09:56,915 Se esse assassinato não tivesse acontecido, 662 01:09:58,375 --> 01:09:59,831 Eu me pergunto o que será agora 663 01:10:06,208 --> 01:10:07,948 Você se arrepende de voltar? 664 01:10:10,750 --> 01:10:12,991 Nunca me arrependi de nada. 665 01:10:25,917 --> 01:10:27,202 Não há ninguém lá dentro. 666 01:10:27,208 --> 01:10:29,494 Acho que está vazio e é bastante seguro. 667 01:10:29,750 --> 01:10:30,865 Vamos entrar! 668 01:10:42,750 --> 01:10:44,615 Não se esqueça das coisas! 669 01:10:49,792 --> 01:10:51,623 Quando eu era jovem e vi que a vovó estava doente, 670 01:10:52,042 --> 01:10:53,327 Eu queria ser médico. 671 01:10:55,333 --> 01:10:56,948 nem imagino isso... 672 01:10:57,333 --> 01:10:59,324 Quem sabe o que vai acontecer? 673 01:11:01,500 --> 01:11:05,288 Rick, existem muitos assassinos nas Filipinas? 674 01:11:08,083 --> 01:11:10,165 Você tem que ter sangue frio neste comércio. 675 01:11:13,125 --> 01:11:14,581 Você assistiu muitos filmes... 676 01:11:15,333 --> 01:11:19,326 Não, na verdade você não é maltratado. 677 01:11:21,750 --> 01:11:23,536 Como é o padrinho Shen? 678 01:11:27,167 --> 01:11:28,782 Ele é difícil de trabalhar. 679 01:11:29,792 --> 01:11:31,532 Você nunca sabe o que ele pensa. 680 01:11:32,167 --> 01:11:35,489 Eu acho que é ótimo ter colo o tolerou por tanto tempo. 681 01:11:35,833 --> 01:11:38,290 Se eu tiver que enfrentar alguém eu não gosto, 682 01:11:38,292 --> 01:11:39,953 Eu preferiria morrer. 683 01:11:48,292 --> 01:11:49,702 Sua ferida parece estar inflamada. 684 01:11:53,250 --> 01:11:56,082 Corte a ferida e pegue o bala para fora. 685 01:11:56,083 --> 01:11:57,493 Isso é doloroso. 686 01:12:00,708 --> 01:12:02,664 Morda. 687 01:12:03,792 --> 01:12:05,828 Não, eu aguento. 688 01:12:13,958 --> 01:12:15,073 Assim? 689 01:12:19,167 --> 01:12:20,167 O que aconteceu? 690 01:12:20,417 --> 01:12:21,452 Feche os olhos. 691 01:12:22,458 --> 01:12:24,244 Não, vamos! 692 01:12:31,667 --> 01:12:33,248 Fazer o seu trabalho deve ser forte. 693 01:12:41,792 --> 01:12:43,908 Lap, você sai primeiro. 694 01:12:46,417 --> 01:12:47,748 Eu quero ajudar. 695 01:12:47,750 --> 01:12:50,162 Não, eu posso me controlar. 696 01:13:08,333 --> 01:13:11,450 Cheung, você já pensou sobre o seu futuro? 697 01:13:11,792 --> 01:13:13,498 Não, não vale a pena pensar. 698 01:13:16,875 --> 01:13:18,490 E se você tiver uma mulher cuidar? 699 01:13:20,125 --> 01:13:22,332 Mulher? Minha avó? 700 01:13:24,250 --> 01:13:29,495 Volta, se eu tiver algum acidente. Por favor, cuide dela. 701 01:13:33,417 --> 01:13:34,657 Você promete? 702 01:13:36,875 --> 01:13:37,875 Sim! 703 01:13:47,875 --> 01:13:49,160 A bala é retirada. 704 01:14:47,708 --> 01:14:51,121 O navio chegará à tarde! 705 01:15:03,750 --> 01:15:05,832 725, 12. 706 01:15:06,917 --> 01:15:10,080 Sua avó disse para você ligar para ela com o telefone do padrinho Shen. 707 01:15:31,750 --> 01:15:33,991 Olá, padrinho Shen! 708 01:15:34,500 --> 01:15:38,994 Cheung, você parece estar se divertindo lá fora! 709 01:15:41,333 --> 01:15:43,289 Alguém está sentindo sua falta. 710 01:15:49,625 --> 01:15:55,200 Cheung, por que você está deixando tanto dinheiro? 711 01:15:55,417 --> 01:15:57,078 Como você está, vovó? 712 01:15:57,542 --> 01:16:01,785 Estou bem. Só estou me preocupando com você. 713 01:16:01,792 --> 01:16:04,829 Seu chefe disse que você não estive trabalhando por alguns dias. 714 01:16:04,833 --> 01:16:06,869 O que aconteceu? 715 01:16:09,792 --> 01:16:12,374 Cheung, onde está o colo? 716 01:16:12,625 --> 01:16:13,785 Não sei! 717 01:16:13,792 --> 01:16:16,204 Não? Esqueça! 718 01:16:16,625 --> 01:16:18,911 Não há nada para fazer com minha avó... 719 01:16:30,833 --> 01:16:32,164 Você está procurando por mim? Colo? 720 01:16:33,333 --> 01:16:34,413 Desculpe, Cheung! 721 01:16:35,125 --> 01:16:36,615 Não diga essas coisas. 722 01:16:47,167 --> 01:16:48,767 O padrinho shen capturou a avó? 723 01:16:49,125 --> 01:16:51,241 Deixa para lá. Eu voltarei. 724 01:16:51,500 --> 01:16:54,037 Não seja bobo. 725 01:16:55,458 --> 01:16:57,073 Você me ajudou muito. 726 01:16:58,000 --> 01:17:01,242 Eu te ajudo não porque Quero que você se sinta grato. 727 01:17:04,333 --> 01:17:05,618 Fuja com Rick! 728 01:17:08,292 --> 01:17:09,407 Salve a avó. 729 01:17:09,458 --> 01:17:11,449 Padrinho shen quer você, não minha avó. 730 01:17:11,958 --> 01:17:14,119 É uma oportunidade valiosa para escaparam. 731 01:17:14,125 --> 01:17:15,615 Não volte. 732 01:17:17,375 --> 01:17:20,117 Cheung, conheço você há muito tempo. 733 01:17:22,333 --> 01:17:25,825 Desta vez é diferente. O padrinho Shen vai te matar. 734 01:17:25,833 --> 01:17:28,119 Você só sabe disso Eu sou legal com os outros? 735 01:17:31,458 --> 01:17:35,622 Cheung, eu sei o que você sente. 736 01:17:39,083 --> 01:17:40,368 O que você pensa sobre mim? 737 01:17:43,583 --> 01:17:45,244 Você só me trata como seu irmão? 738 01:17:46,500 --> 01:17:49,242 Sim, então sua avó é minha avó. 739 01:17:52,042 --> 01:17:53,873 As coisas não são tão simples como você pensa. 740 01:18:09,792 --> 01:18:12,499 É doloroso se você não pode estar com seu ente querido. 741 01:18:15,458 --> 01:18:16,458 Eu sei. 742 01:18:18,542 --> 01:18:21,329 Então você deveria ir com Rick. 743 01:18:21,333 --> 01:18:23,665 Rick também não vai deixar você ficar. 744 01:18:23,667 --> 01:18:25,703 Falarei com ele se desejar. 745 01:18:27,000 --> 01:18:27,705 Cheung... 746 01:18:27,708 --> 01:18:30,074 Volta, eu nunca pretendo fugir com você. 747 01:18:31,250 --> 01:18:34,447 Eu farei o padrinho Shen esqueça esse assunto depois de sair. 748 01:18:36,292 --> 01:18:37,532 Ele cuida de mim. 749 01:18:38,625 --> 01:18:41,037 Eu ficarei bem! 750 01:19:16,833 --> 01:19:19,870 Rick, você vai com colo. Eu não quero ir com você. 751 01:19:21,042 --> 01:19:22,373 Você está brincando? 752 01:19:23,375 --> 01:19:24,535 Não, estou falando sério. 753 01:19:25,875 --> 01:19:28,241 Lap, o que há de errado com ele? 754 01:19:28,250 --> 01:19:31,742 Filipinas não é meu lugar ideal. 755 01:19:32,375 --> 01:19:34,161 E não é da minha conta. 756 01:19:34,167 --> 01:19:37,079 Eu amo Hong Kong, então Eu não preciso ir. 757 01:19:40,792 --> 01:19:44,080 Cheung, apenas diga o que você quer dizer. 758 01:19:49,375 --> 01:19:52,208 Se você me trata como amigo, apenas diga. Resolvemos o problema juntos. 759 01:19:57,417 --> 01:19:59,032 Alguns problemas não podem ser resolvidos. 760 01:20:04,500 --> 01:20:05,990 Rick - colo 761 01:20:07,083 --> 01:20:08,493 qual é o problema? 762 01:20:09,042 --> 01:20:11,158 É melhor você ignorar isso. 763 01:20:11,167 --> 01:20:12,782 Não adianta conversar. 764 01:20:15,000 --> 01:20:17,082 Se você não for, todos nós ficaremos. 765 01:20:17,083 --> 01:20:18,083 Rick 766 01:20:21,125 --> 01:20:22,205 diga! 767 01:20:26,958 --> 01:20:28,164 Chueng... 768 01:21:17,333 --> 01:21:18,493 Cheung 769 01:21:19,083 --> 01:21:20,289 deixe minha avó ir. 770 01:21:21,292 --> 01:21:23,123 Por que você é tão ousado? 771 01:21:23,125 --> 01:21:24,581 Como você ousa falar comigo desta forma? 772 01:21:26,208 --> 01:21:28,324 Eu tenho que fazer outras coisas. Você volta primeiro. 773 01:21:32,167 --> 01:21:33,657 Acompanhe-a. 774 01:21:37,208 --> 01:21:40,530 Cheung, seu chefe é um cara tão bom. 775 01:21:40,542 --> 01:21:44,239 Ele até me tratou de melancia. Você deveria trabalhar duro. 776 01:21:55,083 --> 01:21:56,198 Sozinho? 777 01:21:57,917 --> 01:21:59,327 Você voltou sozinho? 778 01:21:59,333 --> 01:22:01,333 Por que você tem que criar problemas por causa de uma mulher? 779 01:22:03,083 --> 01:22:07,031 Isso é incrível. Você se torna o líder agora. 780 01:22:07,667 --> 01:22:09,077 Me dê uma lição? 781 01:22:10,042 --> 01:22:11,882 Padrinho Shen, volta já saiu de Hong Kong. 782 01:22:13,958 --> 01:22:14,993 Para onde ela foi? 783 01:22:39,792 --> 01:22:40,792 Diga! 784 01:22:40,833 --> 01:22:43,870 Não sei. Eu realmente não sei. 785 01:22:51,625 --> 01:22:53,456 Eu sei que ele não vai deixar Cheung ir. 786 01:22:53,458 --> 01:22:54,914 Não deveríamos deixá-lo para trás. 787 01:22:54,917 --> 01:22:56,703 Mas eu quero ir com você. 788 01:22:56,708 --> 01:22:59,165 Para a vinda deste dia, Estou esperando há anos. 789 01:23:00,667 --> 01:23:02,453 Como é que isso resultou dessa maneira? 790 01:23:02,458 --> 01:23:04,198 Não é da conta dele 791 01:23:06,083 --> 01:23:07,994 assim como naquela época você foi para as Filipinas. 792 01:23:08,583 --> 01:23:10,494 Como é que isso aconteceu de novo? 793 01:23:12,333 --> 01:23:16,281 A culpa é minha. Eu o envolvo. 794 01:23:46,417 --> 01:23:47,497 Nós voltamos. 795 01:23:55,250 --> 01:23:57,707 Padrinho Shen, telefonema da senhorita lap. 796 01:26:14,583 --> 01:26:15,823 Cheung, venha aqui rapidamente.