1 00:00:34,736 --> 00:00:39,532 Traducción: KutsiJones 2 00:00:40,492 --> 00:00:42,571 - ¡Papá! ¿Adónde vas? - Vamos. 3 00:00:44,531 --> 00:00:46,532 donde trabaja tu padre ¿No quieres ver? 4 00:00:46,571 --> 00:00:48,691 Vittorio, ¿qué haces aquí? 5 00:00:49,611 --> 00:00:52,651 Llevé a mi hija al juzgado para que él vea. 6 00:00:52,692 --> 00:00:54,651 ¡Qué linda chica! 7 00:00:54,691 --> 00:00:58,651 A- en latín en la escuela secundaria, También obtuvo una A en italiano... 8 00:00:59,571 --> 00:01:02,531 Si tan solo tuviera una familia genial Obtuvo A en todos ellos. 9 00:01:02,611 --> 00:01:04,772 esta mañana Lo matriculé en la escuela secundaria. 10 00:01:05,572 --> 00:01:06,611 ¡Entonces! 11 00:01:06,651 --> 00:01:07,652 Buen día. 12 00:01:07,691 --> 00:01:09,731 - Buenos días, juez. - Buenos días, excelencia. 13 00:01:09,811 --> 00:01:12,651 - Quiero presentarles a mi hija. - Ahora no es el momento. 14 00:01:17,652 --> 00:01:20,611 Este juez Iodice es un hombre muy importante. 15 00:01:20,691 --> 00:01:22,771 El más grande de Nápoles. Él maneja casos. 16 00:01:23,571 --> 00:01:24,652 Él los cuida a todos. 17 00:01:24,691 --> 00:01:27,571 Esta mañana estaba en otro lugar. 18 00:01:27,652 --> 00:01:31,571 Si eres un martillo que golpeas, Si eres un yunque te detendrás. 19 00:01:31,652 --> 00:01:33,731 Nos mantenemos firmes porque estamos indefensos. 20 00:01:44,691 --> 00:01:46,611 Escuche atentamente, 21 00:01:46,691 --> 00:01:49,732 debe tomar el tren para ir a la escuela y debes bajar en Montesacro. 22 00:01:49,771 --> 00:01:54,691 Desde allí con el tranvía número 21. Pasarás a la calle Tribunali. 23 00:01:54,771 --> 00:01:57,571 Asegúrate de entenderlo correctamente. No pases al número 12 24 00:01:57,611 --> 00:02:00,572 porque va a la Piazza Nazionale, ¿Entendiste? 25 00:02:00,611 --> 00:02:01,771 Está bien papá. 26 00:02:05,652 --> 00:02:06,651 ¡Alfonso! 27 00:02:07,692 --> 00:02:09,731 - Que tenga un lindo día. - ¿Cómo estás? 28 00:02:10,572 --> 00:02:12,691 Vine a inscribir a mi hija en la escuela secundaria. 29 00:02:12,772 --> 00:02:15,691 ¿Cómo enseñarle desde casa hasta la escuela? Te estaba diciendo que ibas. 30 00:02:15,731 --> 00:02:17,611 - Linda chica. - Gracias. 31 00:02:17,651 --> 00:02:19,772 - ¿Cómo estás? - Todo está bien. 32 00:02:20,732 --> 00:02:24,651 También quiero pagar algunas cuentas del abogado. Iré a la oficina de correos para 33 00:02:24,691 --> 00:02:27,691 - ¿Qué le pasó? - Larga historia... 34 00:02:28,731 --> 00:02:30,771 No importa ahora. 35 00:02:31,572 --> 00:02:33,731 - ¿Resultó como dije? - Eso es exactamente lo que pasó. 36 00:02:37,651 --> 00:02:39,611 Len, ¿adónde vas? 37 00:02:56,691 --> 00:02:58,691 ¿Qué estás haciendo? 38 00:03:00,811 --> 00:03:02,771 Ese es el mar. 39 00:03:03,451 --> 00:03:05,611 Esa fue la primera vez que vi el mar. 40 00:03:06,491 --> 00:03:09,491 Aturdido por la luz y el sonido. 41 00:03:09,571 --> 00:03:11,491 Lo estaba sintiendo. 42 00:03:11,531 --> 00:03:15,491 Frente a estas maravillosas vistas Aunque parezco congelado 43 00:03:15,611 --> 00:03:17,651 a mi alrededor que no puedo expresar completamente 44 00:03:18,451 --> 00:03:21,491 y hubo muchas más cosas que no pude captar. 45 00:03:22,451 --> 00:03:24,571 Pensé en Lila, salir juntos 46 00:03:24,611 --> 00:03:28,612 El día que volvimos... 47 00:03:29,611 --> 00:03:32,452 en ese momento contigo 48 00:03:32,531 --> 00:03:36,451 nos escapamos y volvimos Pensé en ese día. 49 00:03:36,651 --> 00:03:38,531 ¿Te acuerdas? 50 00:03:40,571 --> 00:03:44,411 Nunca vi a mi padre allí. Lo vi de esta manera. 51 00:03:45,411 --> 00:03:47,571 Saluda a todos, Constantemente se detenía para hablar con alguien. 52 00:03:48,492 --> 00:03:52,491 Que Rino acepte la invitación de Gigliola. Debo decir que deberíamos hacerlo. 53 00:03:53,491 --> 00:03:56,651 Aunque Rino y mi padre no puedan venir Quiero ir 54 00:03:57,571 --> 00:04:00,611 - ¿No me estás escuchando? - Por supuesto que estoy escuchando. 55 00:04:02,611 --> 00:04:04,531 Tengo que mostrarte algo. 56 00:04:09,131 --> 00:04:11,171 Mira, saqué esto de la biblioteca. 57 00:04:11,971 --> 00:04:13,091 CÓMO BAILAR 58 00:04:14,171 --> 00:04:16,011 Vamos. 59 00:04:18,131 --> 00:04:20,931 - ¿Qué estás haciendo? - Sígueme. 60 00:04:39,011 --> 00:04:40,131 ¡Abajo! 61 00:04:43,011 --> 00:04:45,171 - Yo te enseñaré. - ¿Sabes bailar? 62 00:04:46,051 --> 00:04:48,131 - Es muy bueno. - Ven aquí. 63 00:04:50,171 --> 00:04:52,132 Pon tus pies sobre los míos. 64 00:04:53,931 --> 00:04:55,171 Así le enseñé a Lila. 65 00:04:56,171 --> 00:05:01,171 Tienes un vestido corto 66 00:05:02,171 --> 00:05:06,971 con cintas y rosas Tienes un sombrero lleno... 67 00:05:08,211 --> 00:05:11,052 Que obsesionada esta mi hermana ¡No sabes que lo es! 68 00:05:11,091 --> 00:05:14,291 Si le muestro un nuevo movimiento Lo intenta hasta que aprende. 69 00:05:15,091 --> 00:05:17,051 Incluso si no tenemos un gramófono... 70 00:05:17,171 --> 00:05:19,131 ¿Sabes qué es un gramófono? 71 00:05:20,091 --> 00:05:21,091 No. 72 00:05:21,251 --> 00:05:23,131 Es una palabra griega. 73 00:05:26,211 --> 00:05:28,051 Ven aquí. 74 00:05:30,051 --> 00:05:34,211 te amaba... 75 00:05:35,291 --> 00:05:39,171 Tú también... 76 00:05:44,171 --> 00:05:47,171 Entonces te doy el "gramófono" Escribiré en el alfabeto griego. 77 00:05:47,251 --> 00:05:51,211 Antes de empezar la secundaria ya había comenzado a aprender griego antiguo. 78 00:05:52,051 --> 00:05:54,211 Las cosas que siempre haré delante de mí y 79 00:05:55,051 --> 00:05:57,051 A él le iba mejor que a mí. 80 00:07:08,051 --> 00:07:09,091 Hermosas damas! 81 00:07:09,171 --> 00:07:13,131 La madre de Gigliola lo nombró. 82 00:07:13,171 --> 00:07:14,251 Todos asistieron a la fiesta que organizó. 83 00:07:15,051 --> 00:07:17,131 Giuseppina Peluso, esposa de Alfredo, 84 00:07:17,171 --> 00:07:19,211 Niños Pasquale y Carmela 85 00:07:19,251 --> 00:07:22,131 Estaba bajo el mismo techo que María Carracci. 86 00:07:22,171 --> 00:07:23,251 La viuda de don Aquiles 87 00:07:24,051 --> 00:07:26,211 y sus hijos, Stefano, También estaban Pinuccia y Alfonso. 88 00:07:27,171 --> 00:07:29,251 por primera vez, hijos del asesino 89 00:07:30,051 --> 00:07:32,211 y los hijos de la victima son los mismos estaba en el lugar. 90 00:07:32,291 --> 00:07:34,251 Cualquier cosa podría pasar en cualquier momento. 91 00:08:26,131 --> 00:08:27,290 ¿Qué pasará ahora? 92 00:08:51,131 --> 00:08:53,171 ¿No quieres bailar? ¿Debería bailar solo? 93 00:08:54,211 --> 00:08:56,090 Es mejor así. 94 00:08:56,291 --> 00:08:58,131 ¡Vamos Antonio! 95 00:09:59,291 --> 00:10:01,131 ¡Rock'n'roll! 96 00:10:08,251 --> 00:10:10,211 ¿Por qué no vas? 97 00:10:11,051 --> 00:10:12,251 No sé cómo se hace. 98 00:10:13,131 --> 00:10:15,131 Pero el rock and roll Siempre trabajaste. 99 00:10:15,171 --> 00:10:18,131 No tengo muchas ganas, Quiero quedarme contigo. 100 00:10:32,051 --> 00:10:35,211 - ¿Por qué no bailas? - No puedo hacerlo. 101 00:10:35,291 --> 00:10:37,290 Yo también, vamos. 102 00:11:31,211 --> 00:11:33,131 Antonio, ¿estás bien? 103 00:11:34,131 --> 00:11:35,290 Ada, ven conmigo. 104 00:12:03,051 --> 00:12:04,211 Estás bien, Lila. 105 00:12:06,170 --> 00:12:07,291 ¿Lila? 106 00:12:08,051 --> 00:12:10,010 ¿Bailarás conmigo? 107 00:12:11,090 --> 00:12:12,170 carmela... 108 00:12:25,171 --> 00:12:27,211 Michele, no quiero a Pasquale aquí. 109 00:12:31,091 --> 00:12:33,091 Señora Spagnuolo. 110 00:13:23,171 --> 00:13:25,171 Pasquale, ¿puedo decir algo? 111 00:13:50,090 --> 00:13:53,011 -Ada, tenemos que irnos. - ¿Qué pasó? 112 00:13:55,131 --> 00:13:58,091 -Len, vámonos. - Deja que Lila termine, nos vamos. 113 00:13:58,131 --> 00:14:01,210 No, tenemos que irnos ahora. Rino no está aquí, Él necesita venir con nosotros. 114 00:14:02,010 --> 00:14:03,171 Vamos. 115 00:14:07,211 --> 00:14:09,091 ¡Estúpido! 116 00:14:33,651 --> 00:14:35,610 Lila, tenemos que irnos. 117 00:14:36,411 --> 00:14:39,411 - Está bien, ya nos vamos. - Espera, un baile más. 118 00:14:40,450 --> 00:14:42,490 - ¡Déjame ir! - Te llevaré a casa. 119 00:14:42,610 --> 00:14:44,611 - Déjame ir. - ¡Te dije que esperaras! 120 00:14:45,411 --> 00:14:46,531 ¡Déjame ir! 121 00:14:52,490 --> 00:14:54,491 - ¿Cuál es el problema? - Vamos. 122 00:14:57,410 --> 00:14:58,650 ¿Puedes creerle a este hombre? 123 00:15:06,490 --> 00:15:08,451 - ¡Me tocó! -Lila, tenemos que irnos. 124 00:15:08,491 --> 00:15:09,571 ¡Un verdadero idiota! 125 00:15:10,131 --> 00:15:12,211 Menos mal que Rino no estaba allí. de lo contrario, estaba muerto. 126 00:15:12,291 --> 00:15:14,170 No deberías haber bailado con ese chico. 127 00:15:14,211 --> 00:15:16,291 Vamos, unámonos a los demás. 128 00:15:17,170 --> 00:15:18,290 Vamos Lila. 129 00:15:28,290 --> 00:15:31,170 Eventualmente bajará ¡Estos hijos de puta! 130 00:15:32,091 --> 00:15:35,130 Tienen dinero y ayudan a los pobres. 131 00:15:35,170 --> 00:15:37,131 "¡Despidan a esos Pelusos!" pueden decir. 132 00:15:37,171 --> 00:15:39,171 ¡Gilipollas! 133 00:15:39,211 --> 00:15:42,130 Lo dejé por respeto a la señora Spagnuolo. 134 00:15:42,170 --> 00:15:45,170 Pero ahora los esperaré. No tengo miedo de su dinero. 135 00:15:45,251 --> 00:15:48,170 fuente de su dinero ¡todo el mundo lo sabe! 136 00:15:48,211 --> 00:15:49,331 Habla en voz baja. 137 00:15:50,131 --> 00:15:54,131 El bar de Solaralar pertenece a la mafia camorristi y un lugar donde los usureros pasan el rato. 138 00:15:54,171 --> 00:15:56,331 Operan mercados negros allí, 139 00:15:57,131 --> 00:15:59,251 monárquicos y fascistas Están recogiendo votos a favor. 140 00:15:59,331 --> 00:16:02,290 - La gente no olvida. - Pasquale, por favor. 141 00:16:03,130 --> 00:16:05,251 Carmela, no le tengo miedo a nadie. 142 00:16:05,290 --> 00:16:08,330 quien se cree dios Incluso de Stefano Carracci. 143 00:16:09,290 --> 00:16:12,091 Esa rata llamada Don Aquiles dirigía la tienda de comestibles. 144 00:16:12,170 --> 00:16:14,291 Lo logran gracias a su dinero. 145 00:16:14,331 --> 00:16:16,130 Basta. 146 00:16:16,170 --> 00:16:18,251 Mi padre hizo bien en matarlo. 147 00:16:18,291 --> 00:16:20,290 Ahora mis Solaras Necesito cuidarlo. 148 00:16:20,370 --> 00:16:23,331 lo juro por dios ¡Los borraré de la faz de la tierra! 149 00:16:25,170 --> 00:16:28,171 Y bailaste con esa vileza. 150 00:16:28,210 --> 00:16:29,330 No bailé con nadie. 151 00:16:30,331 --> 00:16:32,371 yo bailé solo, ¿Qué carajo quieres? 152 00:16:35,330 --> 00:16:38,171 Yo tampoco bailé contigo. 153 00:16:41,211 --> 00:16:43,330 que quieres todos ustedes de mi parte? 154 00:16:51,331 --> 00:16:55,291 Pasquale tiene razón, mantenemos la cabeza gacha. No podemos inclinarnos hacia adelante. 155 00:16:57,170 --> 00:16:59,330 No podemos permitir que nos aplasten. 156 00:17:00,131 --> 00:17:03,170 Debemos hacer algo, Debemos enfrentarnos a estos idiotas. 157 00:17:03,210 --> 00:17:05,171 Me estás asustando. 158 00:17:05,210 --> 00:17:07,130 Vámonos todos a casa. 159 00:17:07,170 --> 00:17:10,290 Enzo, ve si quieres. No nos movemos. 160 00:17:42,170 --> 00:17:44,210 Está bien, entendido. 161 00:17:45,251 --> 00:17:48,330 Nos ocuparemos de los Solara en otra ocasión. 162 00:17:49,130 --> 00:17:50,131 Vámonos a casa. 163 00:17:50,210 --> 00:17:51,371 ¿Hablas en serio? 164 00:17:52,170 --> 00:17:54,170 Vámonos a casa, Antonio. 165 00:17:55,130 --> 00:17:57,210 Pero no hagas eso. 166 00:17:57,330 --> 00:17:59,250 Lo siento, Pasquale. 167 00:18:01,170 --> 00:18:02,330 No es importante. 168 00:18:09,170 --> 00:18:12,290 La gente habla sin saber nada. Pero sabes demasiado. 169 00:18:12,850 --> 00:18:15,931 - No te burles de mí. - No estoy bromeando. 170 00:18:16,850 --> 00:18:19,891 Lo digo en serio, sabes mucho 171 00:18:20,851 --> 00:18:21,971 Explícamelo a mí también. 172 00:18:23,810 --> 00:18:26,771 ¿Quiénes son los monárquicos? ¿Y los fascistas? 173 00:18:28,930 --> 00:18:30,930 ¿Y qué significa mercado negro? 174 00:18:31,890 --> 00:18:36,771 Algunas personas durante la guerra Ganaron dinero aprovechándose del hambre de los demás. 175 00:18:36,811 --> 00:18:40,010 Dales pan, pasta, café. Lo vendieron a precios increíbles. 176 00:18:40,930 --> 00:18:44,930 personas para sobrevivir Tuvieron que aceptarlo. 177 00:18:45,770 --> 00:18:48,971 Todo lo que ves, estas casas, Estos autos, estos edificios, lo que ves 178 00:18:49,770 --> 00:18:53,890 Todas estas riquezas vienen de otros. Fue comprado con monedas recortadas. 179 00:18:56,770 --> 00:18:57,930 ¿Lo entiendes? 180 00:18:59,011 --> 00:19:00,970 Vámonos de aquí. 181 00:19:02,011 --> 00:19:04,850 Cuéntame, explica lo que pasó. 182 00:19:06,811 --> 00:19:08,970 Estaba empezando a quedar claro ahora. Lo acabo de observar desde primer grado. 183 00:19:09,770 --> 00:19:11,970 No en mis ojos, sino en los ojos de todos. El lila no sólo es seductor 184 00:19:12,770 --> 00:19:15,891 que también es peligroso 185 00:19:15,930 --> 00:19:19,770 Estaba emitiendo un olor. 186 00:19:23,890 --> 00:19:26,971 Cuando la escuela comienza de nuevo Sentí mucho dolor. 187 00:19:27,770 --> 00:19:30,811 Porque ahora es el momento de Lila. Sabía que no podía separarlo. 188 00:19:30,850 --> 00:19:33,811 Por otro lado, estaba feliz de alejarme de él. 189 00:19:34,771 --> 00:19:37,931 Fue una guerra muy sangrienta y duró diez años. Miles de personas perdieron la vida. 190 00:19:38,810 --> 00:19:41,931 ¿Pero realmente ocurrió esta guerra? 191 00:19:41,970 --> 00:19:44,970 No sabemos si fue un resumen de otras guerras. 192 00:19:46,810 --> 00:19:47,971 ¿Dónde estaba yo? 193 00:19:48,810 --> 00:19:52,891 Cuando los troyanos decidieron abandonar Tracia... 194 00:19:54,811 --> 00:19:56,770 ¿Señora? 195 00:19:58,850 --> 00:20:01,850 La señora de la cuarta fila, Vi que estabas un poco distraído. 196 00:20:02,930 --> 00:20:05,931 Aún no he aprendido tus nombres Sois demasiados. 197 00:20:05,970 --> 00:20:07,971 ¿Cómo te llamas? 198 00:20:08,010 --> 00:20:09,891 Elena Greco. 199 00:20:09,930 --> 00:20:12,771 Greco, ¿por qué no continúas? 200 00:20:12,810 --> 00:20:16,970 Cuando los troyanos abandonaron Tracia Describe cómo se desarrollan los acontecimientos. 201 00:20:18,931 --> 00:20:22,810 Después de que los troyanos abandonaron Tracia Fueron a Delos, 202 00:20:22,850 --> 00:20:25,811 Allí consultaron el oráculo de Apolo. 203 00:20:28,011 --> 00:20:29,810 ¡Silencio! 204 00:20:30,930 --> 00:20:32,931 Se pronuncia como "oráculo". 205 00:20:34,810 --> 00:20:38,011 El oráculo de Delos advierte a los troyanos 206 00:20:38,890 --> 00:20:40,891 Te invita a buscar a la madre ancestral. 207 00:20:40,930 --> 00:20:43,810 Entonces los troyanos van a Creta. 208 00:20:43,891 --> 00:20:46,931 Sin embargo, el lugar donde se establecerá la nueva ciudad no es Creta, 209 00:20:47,010 --> 00:20:48,890 Es Italia. 210 00:20:48,930 --> 00:20:51,970 Los troyanos enfrentan dificultades en Italia. 211 00:20:52,811 --> 00:20:55,971 Esta es la maldición de la Arpía Celaeno en el libro 3. 212 00:20:56,850 --> 00:20:59,850 "Puedes llegar a Italia, 213 00:20:59,890 --> 00:21:02,971 Ir a Italia y visitar sus puertos Puedes entrar libremente, 214 00:21:03,931 --> 00:21:09,770 pero desde los muros de la ciudad prometida no puedes pasar, 215 00:21:09,930 --> 00:21:14,930 hasta la violencia que vemos hasta que me ocupe de que seas castigado." 216 00:21:36,330 --> 00:21:37,410 ¡Sarrator! 217 00:22:31,530 --> 00:22:33,331 Len. 218 00:22:34,530 --> 00:22:37,530 Len, ¿qué pasó? ¿Adónde vas? 219 00:22:40,370 --> 00:22:42,370 Nada, ¿qué pasó? 220 00:22:42,450 --> 00:22:44,530 Te ves mal... ¿qué pasó? 221 00:22:45,570 --> 00:22:48,450 Sobre la Eneida en la escuela hoy Dije algo estúpido. 222 00:22:48,490 --> 00:22:50,450 ¡Hermosa Eneida! 223 00:22:51,451 --> 00:22:54,530 ¿Quieres acompañarme? Voy a comer un sándwich, estoy sola. 224 00:22:55,330 --> 00:22:58,330 Papá y Rino recogen algo. Fueron a la ciudad para 225 00:22:58,490 --> 00:23:00,370 Vamos. 226 00:23:05,571 --> 00:23:07,570 ¿Quieres compartir? 227 00:23:24,370 --> 00:23:26,570 - ¿Conoces también la Eneida? - Sí. 228 00:23:27,530 --> 00:23:31,370 Conozco toda la historia de Dido, se enamora... 229 00:23:32,370 --> 00:23:34,530 A pesar de todo el dolor que sufre, cree en el amor. 230 00:23:35,331 --> 00:23:37,570 Si no hay amor no se puede vivir 231 00:23:39,370 --> 00:23:42,370 como si ya no tuviera valor 232 00:23:42,530 --> 00:23:45,331 No creo que tenga ningún valor en la ciudad. 233 00:23:46,370 --> 00:23:49,410 En la escuela solo llegamos al segundo libro. 234 00:23:49,451 --> 00:23:53,370 Eneas lo deja, siempre la misma historia... 235 00:23:56,370 --> 00:23:59,410 - Vi a Nino Sarratore en la escuela. - ¿Me estás diciendo esto ahora? 236 00:24:00,490 --> 00:24:03,571 - Ni siquiera me vio. - Debemos detenerlo y... 237 00:24:04,450 --> 00:24:07,411 ...Deberías haberme dicho lo que hizo Melina. 238 00:24:08,450 --> 00:24:10,530 También se lo diría a su padre. 239 00:24:13,370 --> 00:24:16,370 ¿Marcello Solara está interesado en ti? 240 00:24:16,690 --> 00:24:19,450 - Sí. - ¿Y tú? 241 00:24:21,650 --> 00:24:23,570 ¿Qué pasa con Enzo? 242 00:24:23,650 --> 00:24:25,490 Somos amigos. 243 00:24:25,530 --> 00:24:26,690 ¿Qué pasa con Stefano Carracci? 244 00:24:27,610 --> 00:24:30,650 - ¿Crees que todos están interesados ​​en mí? - Sí. 245 00:24:32,450 --> 00:24:34,650 ¿Pasquale declaró sus sentimientos? 246 00:24:34,690 --> 00:24:37,650 - ¿Estás loco? - Siempre estáis juntos. 247 00:24:38,610 --> 00:24:40,610 Él viene a la tienda contigo. 248 00:24:40,650 --> 00:24:43,610 Cuéntame sobre algunos eventos que sucedieron en el pasado. Eso es todo lo que explica. 249 00:24:44,610 --> 00:24:47,690 Algunas personas aquí son ricas. Explica de dónde viene. 250 00:24:49,490 --> 00:24:51,571 Camorra mafia, mercado negro, 251 00:24:52,650 --> 00:24:54,530 usura 252 00:24:54,610 --> 00:24:58,650 no sabemos nada No sabemos qué está pasando. 253 00:25:00,491 --> 00:25:04,610 La tienda de comestibles de Stefano solía ser Era la carpintería del padre de Pasquale. 254 00:25:05,610 --> 00:25:08,450 Don Aquiles se había hecho rico hacía mucho tiempo. 255 00:25:08,490 --> 00:25:10,650 También lo son los solares, pero ¿cómo? 256 00:25:11,490 --> 00:25:13,490 No me importa nadie. 257 00:25:14,490 --> 00:25:17,491 Y nuestras familias son de ellos. está de compras. 258 00:25:17,890 --> 00:25:19,730 Esto me asusta. 259 00:25:19,810 --> 00:25:22,890 No, no lo sabemos Tenemos miedo de las cosas. 260 00:25:23,730 --> 00:25:26,770 Cuanto más sabemos menos tememos. 261 00:25:27,930 --> 00:25:29,730 ¡Lila! 262 00:25:33,811 --> 00:25:35,731 ¡Mira quién está aquí! 263 00:25:35,850 --> 00:25:39,730 Este es el pequeño. ¡Mira cuánto ha crecido! 264 00:25:39,810 --> 00:25:41,690 Lila era muy hermosa. 265 00:25:41,730 --> 00:25:44,930 Si Nino la viera, quedaría asombrado por su belleza. estaría asombrado. 266 00:25:45,730 --> 00:25:47,930 Él está muy por delante de mí en todo. Me di cuenta de que lo era. 267 00:25:48,730 --> 00:25:50,810 Era como si fuera a una escuela secreta. 268 00:25:50,850 --> 00:25:54,770 A partir de ese momento también cerré Decidí trabajar. 269 00:25:54,810 --> 00:25:57,730 Nunca me entregue a ello Te prometí que no te quedarías. 270 00:26:03,810 --> 00:26:04,890 Buen día. 271 00:26:07,850 --> 00:26:09,730 Sentarse. 272 00:26:13,930 --> 00:26:17,810 Hoy es antes de las vacaciones de Navidad. Porque es nuestro último día 273 00:26:20,210 --> 00:26:22,330 Actué con más misericordia. 274 00:26:23,370 --> 00:26:25,330 No tengas miedo. 275 00:26:35,170 --> 00:26:36,370 Greco, ven aquí. 276 00:26:49,250 --> 00:26:51,210 ¿Copiaste esta traducción de alguna parte? 277 00:26:51,330 --> 00:26:52,370 No. 278 00:26:53,290 --> 00:26:54,370 Lo juro. 279 00:26:55,170 --> 00:26:58,170 ¿Sabes o estás copiando? Entiendo esto. 280 00:26:58,210 --> 00:26:59,330 Ya sabes, ¿verdad? 281 00:27:01,210 --> 00:27:02,330 Sí. 282 00:27:02,370 --> 00:27:04,210 De todos modos... 283 00:27:05,330 --> 00:27:07,290 Una hermosa A. 284 00:27:09,210 --> 00:27:10,330 Gracias. 285 00:27:13,250 --> 00:27:14,370 Boselli. 286 00:27:17,290 --> 00:27:19,170 Un completo desastre. 287 00:27:19,250 --> 00:27:20,330 ¡Bien hecho! 288 00:27:22,210 --> 00:27:23,330 Maiello. 289 00:27:28,370 --> 00:27:30,410 También recibiste una calificación muy distinguida. 290 00:27:51,250 --> 00:27:52,410 ¡Elena! 291 00:27:54,369 --> 00:27:57,249 - ¿Quieres caminar juntos a casa? - Es posible. 292 00:28:00,330 --> 00:28:02,450 en casa juntos todo el tiempo ¿Te importa si caminamos? 293 00:28:03,250 --> 00:28:05,290 No lo sé, lo que quieras, puede ser... 294 00:28:06,290 --> 00:28:07,410 Espera. 295 00:28:10,210 --> 00:28:12,210 ¿Quieres salir conmigo? 296 00:28:19,450 --> 00:28:21,290 ¿Lo entiendes? 297 00:28:22,450 --> 00:28:25,250 - Sí. - ¿Cuál es tu respuesta entonces? 298 00:28:31,370 --> 00:28:33,210 De acuerdo. 299 00:28:35,330 --> 00:28:36,410 Es posible. 300 00:28:40,250 --> 00:28:44,250 Le dije que sí a Gino porque era mejor que Lila. Primero, quería tener un novio. 301 00:28:44,410 --> 00:28:46,290 Me sentí fuerte. 302 00:28:46,330 --> 00:28:50,290 Fui más allá del barrio, Yo iba a la escuela secundaria. 303 00:28:50,330 --> 00:28:53,370 Aprender latín y griego Estaba leyendo con los niños, 304 00:28:53,410 --> 00:28:56,450 albañiles, reparadores, con vendedores de frutas 305 00:28:57,250 --> 00:28:59,290 o no con zapateros como él. 306 00:29:08,289 --> 00:29:10,290 ¡Estoy aquí! 307 00:29:11,250 --> 00:29:14,290 Rino, estoy aquí para la cena de Navidad. Voy de compras. 308 00:29:14,449 --> 00:29:17,210 - Tengo una lista larga. - El mío también. 309 00:29:17,250 --> 00:29:19,290 Lila, ¿qué pasa con ese asunto? 310 00:29:22,610 --> 00:29:24,690 - ¿Quieres ver algo? - Sí. 311 00:29:27,650 --> 00:29:29,690 Guárdate esto para ti. 312 00:29:31,650 --> 00:29:34,609 Lila me habló del hijo del farmacéutico. Dijo que se iba. 313 00:29:34,650 --> 00:29:35,730 Esto no es cierto. 314 00:29:36,529 --> 00:29:38,570 ¡Así que te gustan los niños ricos! 315 00:29:44,730 --> 00:29:46,689 Déjalo tocarlo. 316 00:29:50,690 --> 00:29:52,730 ¿Quién tiene el poder de comprar estos zapatos? ¿Sabes lo suficiente? 317 00:29:53,530 --> 00:29:56,530 tu amante y del suegro farmacéutico. 318 00:29:58,770 --> 00:30:00,690 Doblarlos. 319 00:30:01,650 --> 00:30:04,610 - ¿Viste lo sólido que es? - Tienes razón. 320 00:30:04,690 --> 00:30:07,650 - Debemos hacerlo más fuerte. - ¿De donde? 321 00:30:10,689 --> 00:30:12,729 Las costuras siguen siendo anchas. 322 00:30:13,530 --> 00:30:15,650 Quizás era demasiado suave. 323 00:30:15,730 --> 00:30:18,690 Mi padre ve estos errores. cuanto tiempo lleva? 324 00:30:22,730 --> 00:30:24,610 ¿Por qué siempre me tiras mierda? 325 00:30:24,690 --> 00:30:26,690 Entonces probémoslo con agua. 326 00:30:27,570 --> 00:30:30,530 No, mi padre puede regresar en cualquier momento. 327 00:30:31,730 --> 00:30:34,610 Tienes miedo de ponerlos en agua. 328 00:30:40,610 --> 00:30:42,610 Eres muy talentoso, Rino. 329 00:30:43,650 --> 00:30:45,649 Eran realmente hermosos. 330 00:30:45,690 --> 00:30:48,529 esa perra Díselo a tu amigo también. 331 00:30:48,690 --> 00:30:50,770 ¿Has visto? Él sigue jugando. 332 00:31:25,530 --> 00:31:26,529 Tocar. 333 00:31:35,730 --> 00:31:38,569 - Seco. - Húmedo. 334 00:31:38,610 --> 00:31:40,649 Sólo tú sientes la humedad. 335 00:31:41,570 --> 00:31:42,689 Tocar. 336 00:31:53,650 --> 00:31:55,650 - Parece un poco mojado. - ¿Has visto? 337 00:31:55,690 --> 00:31:58,609 Sólo permaneció en el agua por un rato y todavía mojado. 338 00:31:59,650 --> 00:32:01,570 Esto no fue nada bueno. 339 00:32:02,650 --> 00:32:05,570 Tenemos que volver a coserlo desde cero. 340 00:32:05,650 --> 00:32:07,570 ¿Por qué nos importa un poquito de humedad? 341 00:32:07,610 --> 00:32:10,610 estas corriendo Y las prisas no son buenas. 342 00:32:11,570 --> 00:32:14,570 - ¿Me estás enseñando qué hacer? - Este zapato está mojado. 343 00:32:16,610 --> 00:32:18,730 ¿Por qué tan perra y terca? ¿Tengo una hermana? 344 00:32:19,530 --> 00:32:20,610 Basta, Rino. 345 00:32:20,650 --> 00:32:24,570 Un día dices que lo hicimos bien. Tenemos que empezar de nuevo al día siguiente. 346 00:32:24,690 --> 00:32:27,570 - La parte de abajo es un par de zapatos. - ¡Cállate, Len! 347 00:32:28,530 --> 00:32:29,650 Ahora escúchame. 348 00:32:29,690 --> 00:32:32,690 Vivo mi vida como un sirviente ¡No quiero gastarlo como! 349 00:32:33,650 --> 00:32:35,570 Vámonos de aquí, está loco. 350 00:32:35,610 --> 00:32:36,690 ¿Me escuchaste? 351 00:32:45,649 --> 00:32:48,610 Cree que está cerca de ser rico. 352 00:32:48,649 --> 00:32:52,610 Recibir fuegos artificiales en la cabeza en Nochevieja Decidió pedir un préstamo para ello. 353 00:32:53,530 --> 00:32:57,530 Para que la gente del barrio vea que nos estamos haciendo más ricos. él cree que lo hará. 354 00:32:57,569 --> 00:33:00,729 - Para poner celoso a Solaras. - ¿Dónde encontrará el dinero? 355 00:33:01,530 --> 00:33:04,569 Las solaras son por un mes. preparando fuegos artificiales. 356 00:33:10,690 --> 00:33:12,730 Pizza de escarola, ¿qué más? 357 00:33:13,530 --> 00:33:15,689 Agrega tu miel para Struffoli Lo traeré ahora mismo. 358 00:33:15,730 --> 00:33:18,530 Cariño... perfecto. 359 00:33:19,570 --> 00:33:21,569 Este trabajo llevará todo el día. 360 00:33:23,570 --> 00:33:26,690 Incluso cuando cocinas esta pasta Sigue muy vivo. 361 00:33:26,769 --> 00:33:27,770 ¿Otro? 362 00:33:28,569 --> 00:33:30,530 Dame un paquete de azúcar. 363 00:33:30,609 --> 00:33:32,610 Azúcar, aquí tienes. 364 00:33:32,650 --> 00:33:34,729 ¿Quieres algo más? 365 00:33:35,730 --> 00:33:37,730 Te ves muy hermosa. 366 00:33:38,530 --> 00:33:39,689 - No. - Sí. 367 00:33:40,649 --> 00:33:42,530 Incluso con tu acné. 368 00:33:43,610 --> 00:33:46,689 ¿Atribuye esto a la satisfacción que brinda la escuela? ¿Estás en deuda o por amor? 369 00:33:47,649 --> 00:33:49,569 No estoy enamorado. 370 00:33:49,650 --> 00:33:52,569 Algo contra Gino No sé si lo siento o no. 371 00:33:54,530 --> 00:33:56,689 ¿Y tú? ¿Quieres que sea tu novio? 372 00:33:57,649 --> 00:34:00,770 Sólo el proyecto del zapato. Quiero pensar. 373 00:34:01,570 --> 00:34:04,530 ¡Alfonso! Consigue la lista de compras de las chicas. 374 00:34:08,769 --> 00:34:10,689 Len. Hola Lila. 375 00:34:10,730 --> 00:34:12,650 - ¿Tienes una lista de compras? - Por supuesto. 376 00:34:12,690 --> 00:34:14,610 Dámelo. 377 00:34:21,690 --> 00:34:23,689 ¿Qué jamón compró la señorita Lisetta? 378 00:34:23,730 --> 00:34:25,729 Sólo porque lo es. 379 00:34:25,769 --> 00:34:27,610 De acuerdo. 380 00:34:27,649 --> 00:34:29,569 ¿Puedes hacerme un cuarto también? 381 00:34:29,609 --> 00:34:32,570 Nos entendemos muy bien. ¡Pinuccia! 382 00:34:34,529 --> 00:34:36,770 - Buenas noches. - Qué hermosa eres. 383 00:34:39,570 --> 00:34:42,650 - Por suerte Alfonso estaba allí. - De lo contrario, todavía estábamos esperando. 384 00:34:44,650 --> 00:34:45,649 Len. 385 00:34:49,769 --> 00:34:52,690 Nochevieja en mi casa ¿quieres celebrar? 386 00:34:54,689 --> 00:34:57,770 - Alfonso quiere que vengas tú también. - Tenemos otro plan. 387 00:34:59,570 --> 00:35:01,569 hermano y Estaremos con su familia. 388 00:35:01,610 --> 00:35:04,730 Invita a Rino y a los tuyos también, Nuestra casa es grande. 389 00:35:05,690 --> 00:35:07,610 Sal a la terraza y arriba. Lanzaremos petardos. 390 00:35:07,650 --> 00:35:11,610 Pelusolar también está con nosotros Sabes que viene, ¿verdad? 391 00:35:19,610 --> 00:35:21,650 Que sea un comienzo. 392 00:35:22,689 --> 00:35:26,690 todos vengan a mi Bailamos, bebemos espumante. 393 00:35:27,650 --> 00:35:28,770 ¿Cómo dicen...? 394 00:35:30,609 --> 00:35:32,570 Un nuevo año, una nueva vida... 395 00:35:36,690 --> 00:35:38,610 Ya me lo harás saber. 396 00:35:42,529 --> 00:35:43,570 ¡Estéfano! 397 00:35:46,610 --> 00:35:48,729 - ¿Qué pasa con los fuegos artificiales? - ¿Qué quieres decir? 398 00:35:49,649 --> 00:35:51,569 Nosotros también traemos el nuestro, ¿y tú? 399 00:35:52,770 --> 00:35:55,770 - ¿Cuántos fuegos artificiales quieres? - Mucho. 400 00:35:56,610 --> 00:35:57,730 Entonces ven a mi 401 00:35:58,530 --> 00:36:01,570 todavía al amanecer Estaremos disparando fuegos artificiales. 402 00:36:06,529 --> 00:36:07,649 Buenas noches. 403 00:36:15,569 --> 00:36:17,529 ¿Por qué invita a todos? 404 00:36:18,530 --> 00:36:21,530 Para ti. ¿Viste cómo te miró? 405 00:36:21,609 --> 00:36:23,809 No, él lo hace por ti. Él está enamorado de ti. 406 00:36:24,610 --> 00:36:26,770 Para llevarte a casa comunistas y su padre 407 00:36:27,570 --> 00:36:29,609 Incluso invita a sus asesinos. 408 00:36:32,609 --> 00:36:33,729 lo entiendo 409 00:36:36,569 --> 00:36:38,649 algo para llamar la atencion Él quiere hacerlo. 410 00:36:38,730 --> 00:36:40,650 ¿Cuál es el mensaje de Stefano? 411 00:36:40,689 --> 00:36:44,730 "Mi padre era así, pero No soy como él. 412 00:36:44,770 --> 00:36:47,650 Estas intrigas en el barrio "Eso es suficiente." 413 00:36:47,730 --> 00:36:49,609 Lila tiene razón. 414 00:36:50,729 --> 00:36:53,609 Esta invitación son solo fuegos artificiales. Para no tirar. 415 00:36:53,650 --> 00:36:56,609 nuestros padres son malos hizo cosas 416 00:36:56,690 --> 00:37:00,689 pero no somos como ellos quiere decir. 417 00:37:00,770 --> 00:37:05,610 Lees muchos libros Necesitas descansar un poco tu cerebro. 418 00:37:05,730 --> 00:37:07,650 ¿A qué te refieres con diferente? 419 00:37:07,810 --> 00:37:10,690 Mejor que sus padres y abuelos. que es peor 420 00:37:10,770 --> 00:37:13,570 A diferencia de Solaras. 421 00:37:13,609 --> 00:37:15,570 No sé. 422 00:37:16,609 --> 00:37:19,649 creo que estos son tuyos tu opinión, no la de él. 423 00:37:19,690 --> 00:37:21,729 Chicos, Stefano Carracci es un payaso. 424 00:37:22,330 --> 00:37:24,449 ¿Aún no lo has descubierto? 425 00:37:24,490 --> 00:37:28,490 nosotros en el barrio Te invita a montar un espectáculo. 426 00:37:28,529 --> 00:37:30,489 ¿Qué tengo que hacer? 427 00:37:31,490 --> 00:37:35,529 Don Aquiles derramó la sangre de mi padre. Lo chupó lentamente y se lo terminó. 428 00:37:36,450 --> 00:37:39,450 Sabes que mi padre era una buena persona, 429 00:37:39,489 --> 00:37:41,490 La carpintería era su vida. 430 00:37:42,289 --> 00:37:45,330 Don Aquiles se aprovechó de esto, ¿Qué haría mi padre? 431 00:37:47,449 --> 00:37:51,329 Cuando mi madre volvió de la cárcel Deberías ver su cara. 432 00:37:54,369 --> 00:37:56,409 Tienes razón Pasquale, 433 00:37:57,290 --> 00:37:59,409 pero ese es el problema. 434 00:38:00,369 --> 00:38:02,490 ¿Queremos permanecer así? o cambiar? 435 00:38:04,329 --> 00:38:06,409 Si queremos cambiar, 436 00:38:06,450 --> 00:38:10,330 Debemos estar del lado de Stefano, Él quiere que cambiemos. 437 00:38:10,369 --> 00:38:14,290 Ahogando a todo el barrio con su veneno. ¿Estaremos del lado de los Solara? 438 00:38:14,329 --> 00:38:16,449 No quiero estar del lado de nadie. 439 00:38:16,529 --> 00:38:19,370 Quiero ver morir a los Solara. 440 00:38:25,370 --> 00:38:27,290 Piénselo. 441 00:38:29,289 --> 00:38:31,450 Si encendemos los fuegos artificiales juntos 442 00:38:31,489 --> 00:38:35,290 Solaras para estas payasadas ¿Podrán continuar? 443 00:39:13,329 --> 00:39:15,369 Buenas noches, entra. 444 00:39:15,409 --> 00:39:16,530 Hola Len. 445 00:39:18,369 --> 00:39:19,489 Buenas noches Lila. 446 00:39:19,529 --> 00:39:22,369 Buenas noches señora, ¿está todo bien? 447 00:39:22,570 --> 00:39:24,770 Buenas noches, señor Fernando. ¡Feliz cumpleaños! 448 00:39:26,769 --> 00:39:28,649 Hola Ada. 449 00:39:29,690 --> 00:39:32,610 Sra. Peluso, Es un honor verte aquí. 450 00:39:35,649 --> 00:39:37,434 Buenas noches, Stefano. 451 00:39:37,513 --> 00:39:38,770 - Buenas noches. - Señor Vittorio... 452 00:39:45,649 --> 00:39:47,569 Rino, ¿está todo bien? 453 00:39:50,690 --> 00:39:51,770 Gracias. 454 00:39:52,569 --> 00:39:56,610 Pasquale, es un honor tenerte aquí. Gracias por venir. 455 00:39:59,610 --> 00:40:00,690 Voy enseguida. 456 00:40:10,649 --> 00:40:12,609 - Prueba esto. - ¿Te gusta? 457 00:40:15,729 --> 00:40:17,690 Son deliciosos. 458 00:40:19,529 --> 00:40:21,530 Decir verdad. 459 00:40:32,530 --> 00:40:34,730 Todos, saludos por el nuevo año. Quiero hacer un brindis. 460 00:40:35,530 --> 00:40:37,529 Estoy tan feliz de que estés aquí ahora mismo. 461 00:40:37,689 --> 00:40:41,570 Pero primero, si me permite, señorita Peluso. Me gustaría levantar una copa por ti. 462 00:40:41,729 --> 00:40:44,609 - Y a sus hijos. - Gracias, hijo. 463 00:40:45,649 --> 00:40:46,650 Carmela. 464 00:40:46,689 --> 00:40:47,730 Pascual. 465 00:40:48,690 --> 00:40:50,649 Gracias por venir. 466 00:40:51,609 --> 00:40:55,570 Este año ha sido genial para todos nosotros. las cosas llegarán. Olvidemos los viejos tiempos 467 00:40:55,649 --> 00:40:57,649 Desde bebés hasta abuelos, 468 00:40:57,770 --> 00:41:00,609 aún mayor... 469 00:41:02,529 --> 00:41:04,649 Y nuestro propio bien y por nuestro barrio. 470 00:41:04,689 --> 00:41:05,769 ¡Feliz cumpleaños! 471 00:41:06,569 --> 00:41:07,569 ¡Salud! 472 00:41:09,609 --> 00:41:10,770 ¡Feliz cumpleaños! 473 00:41:16,649 --> 00:41:17,729 Gracias. 474 00:41:19,321 --> 00:41:22,017 - Stefano, ¿qué estás haciendo? - Rino tiene razón, quedan diez minutos. 475 00:41:22,529 --> 00:41:23,609 ¡Subamos! 476 00:41:24,529 --> 00:41:26,769 esto es para todos ¡Va a ser un gran año! 477 00:41:27,609 --> 00:41:29,529 ¡Hoy sacudiremos todos los edificios! 478 00:41:29,570 --> 00:41:31,569 Realmente me vas a hacer temblar así. 479 00:41:31,610 --> 00:41:33,649 De lo contrario, ¿qué clase de Nochevieja sería? 480 00:41:38,649 --> 00:41:43,609 Tres casos de fuegos artificiales, Tenemos tres pequeños cohetes, también giratorios... 481 00:41:47,649 --> 00:41:50,649 ¿Dónde están los niños? ¡frente! 482 00:41:55,569 --> 00:41:57,609 - Me gustan estos. - Frente. 483 00:42:01,609 --> 00:42:03,570 Alfonso, ¿vas a ayudar o no? 484 00:42:03,609 --> 00:42:05,770 Estás ahí parado como un tallo. 485 00:42:09,569 --> 00:42:10,649 Ve y ayuda a Rino. 486 00:42:10,689 --> 00:42:11,729 Vamos, Alfonso. 487 00:42:13,569 --> 00:42:14,769 ¡Es media noche! 488 00:42:15,650 --> 00:42:17,609 ¡Es media noche! 489 00:42:17,690 --> 00:42:20,649 Diez, nueve, ocho, 490 00:42:20,689 --> 00:42:23,569 siete, seis, cinco, 491 00:42:23,730 --> 00:42:25,729 cuatro, tres, dos, 492 00:42:25,930 --> 00:42:27,769 un... 493 00:42:38,849 --> 00:42:39,889 ¡Llénalo! 494 00:42:51,809 --> 00:42:52,889 ¡Madre! 495 00:43:15,729 --> 00:43:18,849 Esa última noche del año, tanto en nuestro barrio 496 00:43:18,889 --> 00:43:21,729 Y fue como una noche de guerra en Nápoles. 497 00:43:21,849 --> 00:43:25,730 Humo emitido por la pólvora. todo estaba cubierto de niebla. 498 00:43:26,849 --> 00:43:29,010 Si hubiera una guerra civil, supongo, 499 00:43:29,081 --> 00:43:31,009 Como Rómulo y Remo, 500 00:43:31,849 --> 00:43:34,849 Como Mario y Sila, Como César y Pompeyo... 501 00:43:34,929 --> 00:43:37,009 Todos tendrían estas mismas caras, 502 00:43:37,809 --> 00:43:40,849 las mismas expresiones, las mismas personas. 503 00:43:45,009 --> 00:43:46,970 Todos entendieron que antes de esa noche 504 00:43:47,009 --> 00:43:49,929 Lo que pasó ya no tenía ningún significado. 505 00:43:49,969 --> 00:43:52,809 Las personas que nos precedieron fueron los Solara. 506 00:43:53,809 --> 00:43:56,049 Todo el mundo sabe que ellos son la verdadera diversión esa noche. 507 00:43:56,850 --> 00:43:59,809 mendigos con sus petardos 508 00:43:59,849 --> 00:44:01,849 brazos después de lanzar Dijo que empezaría cuando lo enyesara. 509 00:44:02,890 --> 00:44:07,049 Eran los dueños absolutos del partido. 510 00:44:26,890 --> 00:44:29,929 Tú y otros como tú ¡Te quemaremos vivo! 511 00:44:31,009 --> 00:44:32,929 ¡Hijos de puta! 512 00:44:42,849 --> 00:44:44,009 ¡Vamos, dispárale en la cara! 513 00:44:46,889 --> 00:44:48,889 ¡Están disparando hacia nosotros! 514 00:44:49,849 --> 00:44:51,889 ¡Niños, nos lo están tirando! 515 00:44:54,009 --> 00:44:56,009 ¿Tienes algo más que decir? 516 00:44:56,849 --> 00:44:58,809 Lo hicieron a propósito. 517 00:45:03,969 --> 00:45:06,969 Poco a poco, poco a poco, no tengas miedo. 518 00:45:08,929 --> 00:45:11,889 Baja, vuelve a casa. 519 00:45:17,849 --> 00:45:18,969 No pares. 520 00:45:30,809 --> 00:45:31,969 ¿Qué pasa, muchachos idiotas? 521 00:45:32,849 --> 00:45:35,049 - Lo hicieron a propósito. - Rino, cálmate. 522 00:45:35,849 --> 00:45:38,009 No se preocupen chicos, lo rellenaremos. 523 00:45:44,009 --> 00:45:45,969 ¡Mierda chicos! 524 00:45:48,929 --> 00:45:50,969 Pasquale, estás tomando tres a la vez. 525 00:45:51,969 --> 00:45:54,049 Vamos, pon esto también. 526 00:45:56,849 --> 00:45:58,889 ¡Vamos a encenderlos! 527 00:45:58,929 --> 00:46:00,849 Rino, ¿adónde vas? 528 00:46:00,929 --> 00:46:02,889 ¡Chicos, llénenlo de nuevo! 529 00:46:02,929 --> 00:46:04,049 Hay muchos más. 530 00:46:06,929 --> 00:46:09,009 Algo le estaba pasando. 531 00:46:09,809 --> 00:46:13,009 Luego quita los bordes Él lo llamaría. 532 00:46:15,929 --> 00:46:19,809 Esa noche me pareció el mar brillante luna llena arriba 533 00:46:19,889 --> 00:46:23,009 Una nube oscura moviéndose por el cielo. tragado por la tormenta 534 00:46:23,049 --> 00:46:25,049 Él diría lo que sentía. 535 00:46:25,889 --> 00:46:27,849 ¡Tomen esto también, muchachos! 536 00:46:29,809 --> 00:46:30,969 ¿Ves a Rino? 537 00:46:32,809 --> 00:46:33,969 Míralo. 538 00:46:35,009 --> 00:46:37,969 Lila piensa que su hermano está loco 539 00:46:38,809 --> 00:46:41,929 soñado, como si fuera real Vio y sintió. 540 00:46:43,009 --> 00:46:45,969 ante tus ojos 541 00:46:46,009 --> 00:46:48,969 La familiar expresión facial de Rino cambió de repente. 542 00:46:49,009 --> 00:46:52,009 ¿Cómo es la masa real? fue revelador. 543 00:46:53,809 --> 00:46:57,809 Esa noche de celebraciones Cada segundo de aquello lo aterrorizaba. 544 00:46:58,889 --> 00:47:00,849 ¡Mierda chicos! 545 00:47:01,889 --> 00:47:04,929 ¡Bastardos inútiles! 546 00:47:19,009 --> 00:47:22,889 ¿De quién es la pipa en este barrio de mierda? ¡Les mostramos que canta! 547 00:47:23,009 --> 00:47:27,009 ¡Arderéis todos juntos! ¡Todos moriréis juntos! 548 00:47:27,689 --> 00:47:29,809 chicos culo! ¡Eso es lo que eres! 549 00:47:29,849 --> 00:47:32,849 ¡No vales nada! 550 00:47:33,729 --> 00:47:34,849 ¡Bastardos! 551 00:47:35,649 --> 00:47:36,849 - ¡Enciéndelo! - ¡Vamos a ver! 552 00:47:37,649 --> 00:47:41,689 ¡Arderán juntos, muchachos! 553 00:47:42,649 --> 00:47:43,769 ¡Gilipollas! 554 00:47:46,769 --> 00:47:47,889 ¡Chicos culos! 555 00:47:51,729 --> 00:47:53,889 ¡Jódete, toma esto también! 556 00:48:20,769 --> 00:48:21,889 ¿Se acabó? 557 00:48:22,888 --> 00:48:24,769 Espera, déjame traerlo. 558 00:48:24,849 --> 00:48:27,769 - ¡Sí! - Se quedaron sin cartuchos. 559 00:48:28,169 --> 00:48:31,169 ¿De quién es la pipa en este barrio de mierda? ¡Les mostramos que canta! 560 00:48:32,329 --> 00:48:34,209 ¡Otro! 561 00:48:35,169 --> 00:48:37,169 Lila, vamos. 562 00:48:37,288 --> 00:48:40,168 - ¡Tenemos que bajar! - ¡Están disparando! 563 00:48:43,169 --> 00:48:44,209 ¡No seas estúpido! 564 00:48:44,289 --> 00:48:46,209 ¡Gilipollas! 565 00:48:47,249 --> 00:48:50,209 ¡Gilipollas!