1 00:00:37,336 --> 00:00:42,132 Traducción: KutsiJones 2 00:00:42,612 --> 00:00:46,492 ¡Frutas frescas! ¡Verduras deliciosas! 3 00:00:46,652 --> 00:00:48,572 ¡No pases sin mirar! 4 00:00:53,652 --> 00:00:57,452 ¡Frutas frescas! ¡Verduras deliciosas! 5 00:01:51,492 --> 00:01:52,492 Vamos. 6 00:01:59,492 --> 00:02:00,572 Mirar. 7 00:02:07,612 --> 00:02:08,652 ¿Has visto? 8 00:02:15,492 --> 00:02:17,452 ¡Mira a tu hermana! 9 00:02:17,492 --> 00:02:20,571 - ¡Yo no hice nada! - Te daré tu parte, ¿me oyes? 10 00:02:20,612 --> 00:02:23,612 ¿Me escuchaste? ¡Ya basta, cállate! 11 00:02:23,652 --> 00:02:26,572 ¡No quiero oír nada más! 12 00:02:26,652 --> 00:02:29,492 ven conmigo Te dije que te pararas a mi lado. 13 00:02:30,612 --> 00:02:33,612 - ¿Me escuchaste, Elisa? ¡Respuesta! - Sí. 14 00:02:38,531 --> 00:02:40,492 ¿Por qué siempre me culpas? 15 00:02:40,572 --> 00:02:41,612 ��porque�... 16 00:02:42,612 --> 00:02:45,531 Porque son hombres, No les pasa nada. 17 00:02:45,612 --> 00:02:47,451 ¡Ya verás! 18 00:02:47,532 --> 00:02:49,492 ¿Qué pasa aquí? 19 00:02:49,612 --> 00:02:51,492 ¿Qué ocurre? 20 00:02:51,532 --> 00:02:53,612 ¿Te estás riendo? 21 00:03:19,531 --> 00:03:21,532 ¡Travieso, ven aquí! 22 00:03:21,572 --> 00:03:22,691 Eso es todo. 23 00:03:24,572 --> 00:03:26,452 ¿A dónde va esto ahora? 24 00:03:26,492 --> 00:03:27,572 ¡Basta! 25 00:03:50,692 --> 00:03:52,492 ¡Lila! 26 00:03:56,571 --> 00:03:59,492 -¿De qué estás hablando? -Lila no está aquí. 27 00:03:59,612 --> 00:04:01,572 - ¿Adónde fue? - No sé. 28 00:04:02,012 --> 00:04:04,012 Quizás sea con Carmela. 29 00:04:04,132 --> 00:04:06,932 ¿Qué pasa, Len? 30 00:04:19,012 --> 00:04:20,052 Dale estos. 31 00:04:20,092 --> 00:04:24,052 - Estos también son buenos. - No, dale estos, son mejores. 32 00:04:24,092 --> 00:04:25,932 No, estos son demasiado grandes. 33 00:04:26,092 --> 00:04:28,132 Enzo, ¿has visto a Lila? 34 00:04:28,972 --> 00:04:30,932 No, yo también vine. 35 00:04:31,131 --> 00:04:34,971 - ¿Eso es todo? - No, no es suficiente, dame dos más. 36 00:04:35,012 --> 00:04:37,011 Mételo, es suficiente. 37 00:04:41,892 --> 00:04:44,052 ¡Consigue tu fruta de Enzo Scanno! 38 00:04:51,932 --> 00:04:52,972 - Len. - Hola. 39 00:04:53,092 --> 00:04:55,972 - ¿Sabes dónde está Lila? - No lo vimos. 40 00:04:56,012 --> 00:04:59,012 - ¿Quieres un vaso? - No, lo llevaremos con nosotros. 41 00:04:59,091 --> 00:05:02,092 - ¿Qué te pasa, Len? - Nada. 42 00:05:06,732 --> 00:05:07,812 Adiós. 43 00:05:16,892 --> 00:05:18,732 ¡Lila! 44 00:05:21,731 --> 00:05:22,811 ¿Lo que está sucediendo? 45 00:05:23,692 --> 00:05:24,852 Tengo que decirte algo. 46 00:05:24,891 --> 00:05:26,732 ¿Qué? 47 00:05:27,771 --> 00:05:29,811 Sólo quiero decírtelo. 48 00:05:30,812 --> 00:05:32,691 ¿Carmela también podrá parar? 49 00:05:35,692 --> 00:05:37,812 Bueno, tú también puedes oírlo. 50 00:05:39,892 --> 00:05:42,892 - Me lastimé entre las piernas. - ¿Cómo lo hiciste? 51 00:05:43,692 --> 00:05:44,812 ¿De eso? 52 00:05:47,732 --> 00:05:50,732 Me pasa desde hace un año. Ocurre una vez al mes. 53 00:05:50,811 --> 00:05:54,771 Su abdomen y riñones se sienten pesados, pero luego pasa. 54 00:05:54,812 --> 00:05:55,852 ¿En realidad? 55 00:05:55,892 --> 00:05:57,892 Esto está en la naturaleza de las mujeres. 56 00:05:59,851 --> 00:06:02,892 - Pero deberías decírselo a tu madre. - No, no lo quiero. 57 00:06:03,612 --> 00:06:06,652 - ¿Quién te dará las toallas sanitarias? - ¿De qué estás hablando? 58 00:06:06,691 --> 00:06:09,692 - Entonces la tía Flo también lo visitó. - ¿Quién es ese? 59 00:06:09,772 --> 00:06:12,812 Esto significa que has crecido y ahora tus hijos Significa que podría suceder. 60 00:06:13,772 --> 00:06:15,652 Pensé que me estaba muriendo. 61 00:06:15,692 --> 00:06:18,651 Si moriste por esto No quedarían mujeres en la sociedad. 62 00:06:20,612 --> 00:06:21,692 ¿Te pasó a ti? 63 00:06:22,692 --> 00:06:24,732 No me pasó a mí, Porque no quiero que suceda. 64 00:06:24,811 --> 00:06:27,691 - Pero a ti también te pasará. - Esto es asqueroso. 65 00:06:29,611 --> 00:06:31,692 Las mujeres que experimentan esto también son repugnantes. 66 00:06:35,612 --> 00:06:38,572 - Carmela, ¿vienes? - Tengo que ir a trabajar. 67 00:06:38,811 --> 00:06:40,731 Hola Len. 68 00:06:42,732 --> 00:06:44,732 Es una mancha. 69 00:06:51,691 --> 00:06:53,692 Es realmente una mancha. 70 00:06:54,652 --> 00:06:56,732 No te preocupes, no importa. 71 00:07:01,772 --> 00:07:05,612 Lila quiere ser mi amiga ahora Sentí que no lo querías. 72 00:07:05,691 --> 00:07:08,811 Desde que comencé la escuela secundaria Estaba actuando como si yo ni siquiera existiera. 73 00:07:09,692 --> 00:07:11,691 Siempre estuvo con Carmela. 74 00:07:11,732 --> 00:07:14,731 Mientras estaba en la escuela, pasaba todos mis días Estaban pasando su tiempo en la tienda. 75 00:07:14,851 --> 00:07:17,812 Y esto me puso muy triste. 76 00:07:29,691 --> 00:07:31,692 ¿Estás llorando? 77 00:07:32,732 --> 00:07:34,652 No hay nada por qué llorar. 78 00:07:34,731 --> 00:07:37,692 Una vez en agua fría Necesitas lavarlo 79 00:07:37,732 --> 00:07:40,732 De lo contrario, la mancha de sangre no aparecerá. ¿me entiendes? 80 00:07:42,652 --> 00:07:44,732 Te hice almohadillas. 81 00:07:44,812 --> 00:07:48,731 Lávalos bien Deberías ser sarcástico. 82 00:07:48,812 --> 00:07:50,892 Ponlos entre tus piernas Hay que apretarlo bien. 83 00:07:51,692 --> 00:07:53,732 ¿Me estás escuchando? 84 00:07:53,811 --> 00:07:55,772 No me mires así. 85 00:07:55,812 --> 00:07:58,891 Queda muy apretado, si se cae queda muy apretado. Sería vergonzoso. 86 00:08:02,731 --> 00:08:04,771 Y después de eso cierra la puerta. 87 00:09:34,731 --> 00:09:36,732 Davide Canciano. 88 00:09:38,892 --> 00:09:40,732 Bien hecho. 89 00:09:43,692 --> 00:09:45,652 Alfonso Carracci. 90 00:09:46,892 --> 00:09:48,652 Bien hecho. 91 00:09:48,731 --> 00:09:49,892 Era cristal. 92 00:09:53,732 --> 00:09:55,652 Infelicidad. 93 00:09:56,691 --> 00:10:00,692 Leer las correcciones Entonces tráemelo. 94 00:10:00,732 --> 00:10:02,691 Camella. 95 00:10:05,772 --> 00:10:06,851 Greco. 96 00:10:11,771 --> 00:10:14,852 Si continúas de esta manera Fracasarás este año. 97 00:10:15,692 --> 00:10:17,811 Te queda un mes para cerrar la brecha. 98 00:10:19,812 --> 00:10:20,852 Melchiorre. 99 00:10:22,891 --> 00:10:25,852 Siempre lo haces por capricho. 100 00:10:26,652 --> 00:10:27,772 Palmieri. 101 00:10:31,852 --> 00:10:34,691 Cero errores, bien hecho Palmieri. 102 00:10:35,852 --> 00:10:37,851 Gigliola Spagnuolo. 103 00:10:41,852 --> 00:10:43,851 Ninguna de las cosas que he hecho solo, 104 00:10:44,691 --> 00:10:47,811 sin escuela secundaria, sin libros, sin latín, 105 00:10:47,851 --> 00:10:49,852 No me emocionó en absoluto. 106 00:10:50,772 --> 00:10:53,851 Lila, no sé qué hice en la escuela. A él no le importaba. 107 00:10:54,811 --> 00:10:57,811 Cuando su voz se va, 108 00:10:57,851 --> 00:11:00,812 Todo me parecía manchado y polvoriento. 109 00:11:21,892 --> 00:11:23,731 Hola Lila. 110 00:11:25,691 --> 00:11:26,891 ¿Vienes de la escuela? 111 00:11:27,692 --> 00:11:28,731 Sí. 112 00:11:28,892 --> 00:11:31,812 Y tú ? ¿Qué estás haciendo? 113 00:11:32,651 --> 00:11:34,652 No, estaba trabajando. 114 00:11:34,731 --> 00:11:36,852 - Pero vi que escribiste algo... - No. 115 00:11:41,812 --> 00:11:42,892 ¿Cuál es el problema? 116 00:11:46,691 --> 00:11:49,651 - Dime la verdad, estabas escribiendo. - ¿Qué estás diciendo? 117 00:11:49,691 --> 00:11:52,652 - Estás escribiendo otro libro. - ¿Libros otra vez? 118 00:11:52,731 --> 00:11:55,772 son para ti, Ya no quiero pensar en novelas. 119 00:11:57,812 --> 00:11:59,892 - ¿Puedes darte prisa? - Lo siento, tengo que entrar. 120 00:12:00,692 --> 00:12:01,851 Si quieres te espero. 121 00:12:02,772 --> 00:12:04,891 Le prometí a Carmela que iría a cenar con ellos. 122 00:12:05,731 --> 00:12:07,771 Ya veremos. Adiós, Len. 123 00:12:17,771 --> 00:12:19,731 - Hola. - Hola Elena. 124 00:12:28,812 --> 00:12:30,811 - Hola, Carmela. - Hola Len. 125 00:12:30,892 --> 00:12:33,772 - ¿Qué pasa? - Vengo de la escuela. 126 00:12:34,691 --> 00:12:35,812 - Hola Len. - Hola Alfonso. 127 00:12:39,692 --> 00:12:41,852 - Él va a la escuela contigo, ¿verdad? - Sí. 128 00:12:42,692 --> 00:12:44,651 Estamos en la misma clase. 129 00:12:45,852 --> 00:12:48,891 Carmela, ¿qué hace Lila? 130 00:12:49,771 --> 00:12:51,771 ¿Qué crees que estás haciendo? Está funcionando. 131 00:12:52,651 --> 00:12:54,772 - ¿Qué está haciendo? - Está funcionando. 132 00:12:57,892 --> 00:12:58,891 ¡Isla! 133 00:12:59,692 --> 00:13:01,811 Aquí están los Solara... con sus autos nuevos... 134 00:13:06,692 --> 00:13:07,691 ¡Isla! 135 00:13:09,692 --> 00:13:10,731 ¡Ir! 136 00:13:11,691 --> 00:13:12,771 ¡Ven aquí, Ada! 137 00:13:12,811 --> 00:13:14,652 ¡Ir! 138 00:13:24,772 --> 00:13:26,811 ¿Quién te creó tan bellamente? 139 00:13:29,691 --> 00:13:32,811 cuando los hombres te ven Sólo les viene a la mente una cosa. 140 00:13:33,771 --> 00:13:35,772 Déjame mirarte así. 141 00:13:35,892 --> 00:13:37,771 ¿Qué está sucediendo? 142 00:13:39,732 --> 00:13:41,772 Vamos Ada, piénsalo bien. 143 00:13:44,692 --> 00:13:46,691 ¡Esta chica es enorme! 144 00:13:46,732 --> 00:13:49,851 - Mira, ella también lleva pintalabios, Marcello. - Muéstrame. 145 00:13:50,852 --> 00:13:52,651 Ven aquí. 146 00:13:52,811 --> 00:13:56,691 - ¿Nos aplicaste tu lápiz labial? - No, porque me gusta. 147 00:13:56,811 --> 00:14:00,651 - Vamos, vamos a dar una vuelta. - No puedo ir. 148 00:14:00,692 --> 00:14:02,731 - Caminaremos por el barrio. - No puedo ir. 149 00:14:07,771 --> 00:14:09,691 Vamos, salta. 150 00:14:11,692 --> 00:14:12,851 - De verdad, no puedo ir. - ¡Entra! 151 00:14:13,651 --> 00:14:15,851 Mira, está mejorando. 152 00:14:19,811 --> 00:14:21,771 Hagámoslo funcionar. 153 00:14:22,731 --> 00:14:24,692 Van a dar un paseo. 154 00:14:39,771 --> 00:14:41,771 No te preocupes, volverán enseguida. 155 00:14:44,811 --> 00:14:46,731 Señor, ya terminé. 156 00:14:46,772 --> 00:14:48,651 Ve y come tu comida. 157 00:14:48,852 --> 00:14:51,732 - Nos vemos luego. - Adiós. 158 00:14:58,732 --> 00:14:59,851 ¿Has visto? 159 00:15:01,851 --> 00:15:03,731 ¡Qué suerte! 160 00:15:03,771 --> 00:15:06,731 Michele es tan hermosa como un ángel del cielo. 161 00:15:06,932 --> 00:15:09,931 Todos los Solaras son así de todos modos. Están literalmente muriendo. 162 00:15:09,972 --> 00:15:12,051 - ¿Adónde fueron? - ¿Por qué te importa? 163 00:15:12,091 --> 00:15:14,092 Quería salir a caminar con los Solara. 164 00:15:14,892 --> 00:15:15,931 ¿Para dar un paseo? 165 00:15:16,972 --> 00:15:18,971 ¿Estás ciego? Lo extrañaron. 166 00:15:19,012 --> 00:15:22,931 - ¿Y si Antonio se da cuenta? - Antonio no tiene por qué darse cuenta. 167 00:15:22,971 --> 00:15:26,891 - Saldrán a dar un paseo y volverán. - ¿Para dar un paseo? ¿De nuevo? 168 00:15:26,972 --> 00:15:29,051 Vi cómo lo arrastraron. 169 00:15:29,972 --> 00:15:32,052 - ¿Y si le hacen daño? - No le harán daño. 170 00:15:32,091 --> 00:15:35,052 Lo tratarán bien. Callarse la boca. 171 00:15:35,971 --> 00:15:39,091 Lo abrazarán, lo besarán. pero no le harán daño. 172 00:15:40,012 --> 00:15:41,092 En realidad, esto es algo hermoso. 173 00:15:41,891 --> 00:15:44,011 No sabes nada ¡Por supuesto que le harán daño! 174 00:15:44,091 --> 00:15:47,931 Estos niños no sólo se besan, Muerden como un perro rabioso. 175 00:15:47,971 --> 00:15:50,891 No son como nosotros 176 00:15:50,931 --> 00:15:53,931 veneno en el ombligo de los hombres Tienen serpientes moradas que rocían. 177 00:15:54,011 --> 00:15:57,132 ¿Veneno? ¿De qué carajo estás hablando? 178 00:15:57,931 --> 00:16:00,012 Siempre hay que exagerar. 179 00:16:00,091 --> 00:16:03,931 ¿Has visto lo guapos que son? ¡Niños de piedra! 180 00:16:03,971 --> 00:16:05,932 Si, son guapos 181 00:16:05,971 --> 00:16:09,131 pero esto es de ellos ¿Una razón para arrastrarlos a sus autos? 182 00:16:10,971 --> 00:16:14,811 Se llevaron a Ada y guardamos silencio al respecto. Porque simplemente se besarán, ¿verdad? 183 00:16:15,851 --> 00:16:17,931 ¿Qué pasará si algún día nos llevan? 184 00:16:17,972 --> 00:16:20,811 ¿Y si nos llevan a todos, uno por uno? 185 00:16:20,971 --> 00:16:22,851 No te preocupes. 186 00:16:24,771 --> 00:16:27,931 Ni siquiera te ven, Aún eres un chico duro. 187 00:16:28,812 --> 00:16:30,811 No entiendes una mierda. 188 00:16:30,851 --> 00:16:32,811 - ¿Adónde vas? - Donde quiera. 189 00:16:32,851 --> 00:16:35,891 - ¿No venías a cenar? - Perdí el apetito. 190 00:16:38,811 --> 00:16:40,771 ¡Lila, espera! 191 00:16:42,891 --> 00:16:46,011 Estoy ocupado, si estás feliz de ver a los Solaras así. 192 00:16:46,811 --> 00:16:49,812 Si estás contento de que se comporten de esta manera, no te detengas y mires. 193 00:16:50,772 --> 00:16:53,772 Pero tengo que trabajar Necesito ganar dinero. 194 00:16:53,811 --> 00:16:56,971 ellos solo estan contigo Quieren entretener. 195 00:16:57,011 --> 00:16:59,771 Mira cómo se comportan los Solara. 196 00:16:59,812 --> 00:17:02,811 Pinuccia Carracci también es hermosa, pero nunca lo tratan así. 197 00:17:02,891 --> 00:17:05,891 ¿Por qué trataron así a Ada? ¿Sabes? 198 00:17:06,932 --> 00:17:09,891 Porque es pobre No cuenta. 199 00:17:10,291 --> 00:17:12,451 Para salir de este barrio 200 00:17:13,252 --> 00:17:15,452 necesitas dinero. 201 00:17:17,331 --> 00:17:19,412 No me tocan porque soy feo. 202 00:17:20,291 --> 00:17:21,451 Pero si se tocan... 203 00:17:22,331 --> 00:17:24,371 hasta hacerte rico... 204 00:17:26,251 --> 00:17:28,251 Me defiendo con esto. 205 00:17:36,292 --> 00:17:37,411 Adiós, Len. 206 00:17:47,491 --> 00:17:48,492 Hola Len. 207 00:17:49,491 --> 00:17:51,251 Hola. 208 00:18:06,291 --> 00:18:09,291 - ¿Hay más de estos? - Habrá otro por ahí. 209 00:18:51,291 --> 00:18:52,491 ¿Qué está sucediendo? 210 00:18:53,371 --> 00:18:56,291 ¿Qué hiciste? ¿Dónde has estado? 211 00:18:56,331 --> 00:18:58,411 - En ningún lugar. - Vámonos a casa. 212 00:18:59,411 --> 00:19:00,411 Vámonos a casa. 213 00:19:00,492 --> 00:19:04,332 Hizo un recorrido con nosotros. Incluso usó lápiz labial. 214 00:19:04,371 --> 00:19:06,491 - ¿Qué te importa eso? - Ella es mi hermana. 215 00:19:07,291 --> 00:19:11,251 Entonces dile a tu hermana Debería dejar de prostituirse en el barrio. 216 00:19:13,371 --> 00:19:16,291 - ¿Mi hermana es prostituta? -Antonio... 217 00:19:16,331 --> 00:19:19,412 - ¿Mi hermana es prostituta? - Sí, tu hermana es una puta. 218 00:19:19,451 --> 00:19:21,332 ¡Antonio! 219 00:19:23,411 --> 00:19:24,451 ¡Ayuda! 220 00:19:24,492 --> 00:19:26,331 ¡Mierda! 221 00:19:27,620 --> 00:19:28,723 ¡Antonio! 222 00:19:37,291 --> 00:19:38,331 ¡Ayuda! 223 00:19:45,371 --> 00:19:47,451 Michele, entra. 224 00:19:49,411 --> 00:19:51,451 ¡Michele, basta, entra! 225 00:19:51,531 --> 00:19:54,331 ¿Qué carajo estás mirando? 226 00:19:54,371 --> 00:19:55,531 ¡Será tu turno también! 227 00:19:56,331 --> 00:19:57,291 ¡Vamos! 228 00:19:57,371 --> 00:19:59,291 ¿Escuchaste? 229 00:20:01,451 --> 00:20:03,411 ¡Ayuda! 230 00:20:04,371 --> 00:20:06,331 ¡No vales nada! 231 00:20:08,372 --> 00:20:10,371 Vuelve, aquí no pasó nada. 232 00:20:12,291 --> 00:20:13,331 ¡Antonio! 233 00:20:13,411 --> 00:20:16,331 ¡Soy yo, Pasquale! Antonio, mírame. 234 00:20:17,331 --> 00:20:19,331 Antonio, vámonos. 235 00:20:19,371 --> 00:20:20,491 Vamos. 236 00:20:22,411 --> 00:20:24,331 Vámonos de aquí. 237 00:20:25,491 --> 00:20:27,331 Antonio... 238 00:20:37,291 --> 00:20:39,451 "Ozia", ¿Greco? ¡"Otía"! 239 00:20:41,291 --> 00:20:43,451 ¿Recuerdas lo que significa "Otia"? 240 00:20:45,331 --> 00:20:49,411 Dijimos esto en clase, "otia" significa paz. 241 00:20:49,531 --> 00:20:52,411 Entonces la traducción correcta es... 242 00:20:54,331 --> 00:20:57,331 Dios creó la paz para nosotros. 243 00:20:57,451 --> 00:21:01,411 Más precisamente: Dios nos dio la paz. 244 00:21:03,451 --> 00:21:06,291 Ahora di la conjugación de "fecit". 245 00:21:15,291 --> 00:21:17,371 ¡Ni siquiera has aprendido los verbos! 246 00:21:18,371 --> 00:21:20,331 Toma asiento. 247 00:21:22,291 --> 00:21:24,331 No podemos llegar a ninguna parte de esta manera. 248 00:21:24,411 --> 00:21:27,491 "Fecit" es el tiempo futuro de "facere". 249 00:21:28,371 --> 00:21:31,451 Revisa todos los verbos para mañana. 250 00:21:32,371 --> 00:21:34,451 Intentemos traducirlo juntos... 251 00:21:55,411 --> 00:21:57,411 No te metas algodón en la boca. ¿verdad? 252 00:21:58,411 --> 00:21:59,411 ¿Qué? 253 00:21:59,451 --> 00:22:01,451 Tus pechos, ¿son reales? 254 00:22:05,491 --> 00:22:07,411 Sí, son reales. 255 00:22:07,491 --> 00:22:11,291 ¡Lo sabía! Apuesto 20 liras. 256 00:22:12,371 --> 00:22:15,451 Si gano, te daré 10 liras. 257 00:22:16,411 --> 00:22:19,330 - Pero necesito pruebas. - ¿Evidencia? 258 00:22:19,451 --> 00:22:21,531 Tienes que mostrarme que no es algodón. 259 00:22:22,331 --> 00:22:24,411 - Estás loco. - Esperar. 260 00:22:24,451 --> 00:22:26,491 10 liras, sólo lleva un minuto. 261 00:22:27,291 --> 00:22:29,291 Muéstreles que no contienen algodón. 262 00:22:35,291 --> 00:22:37,531 ¡Vamos! Sólo lleva un minuto. 263 00:22:43,451 --> 00:22:46,331 - Primero el dinero. - ¿Qué pasa si tiene algodón? 264 00:22:46,371 --> 00:22:48,371 No. 265 00:23:41,451 --> 00:23:44,331 mi cuerpo es para hombres 266 00:23:44,371 --> 00:23:47,331 El primer día me di cuenta de que tenía un poder magnético, 267 00:23:48,330 --> 00:23:51,531 Al mismo tiempo tu Lila esta dentro de mi exigencias interminables 268 00:23:52,331 --> 00:23:54,491 También noté que era como un fantasma. 269 00:23:54,531 --> 00:23:57,491 me siento el en su ausencia yo estaba reemplazando 270 00:23:58,291 --> 00:24:01,331 Lo mantengo vivo dentro de mí 271 00:24:01,371 --> 00:24:03,371 Estaba desafiando a Gino. 272 00:24:15,451 --> 00:24:18,370 - Aquí tienes. - Gracias. 273 00:24:27,451 --> 00:24:30,290 Mira, la hija de Greco Que hermoso es. 274 00:24:33,291 --> 00:24:35,370 De todos modos, ¿qué compraste? 275 00:24:35,411 --> 00:24:37,491 ¿Solo una sfogliatella? Sale 35 liras. 276 00:24:38,411 --> 00:24:41,371 - Sólo tengo 10 liras... - No, mamá... 277 00:24:43,450 --> 00:24:45,370 Que sea de mi parte. 278 00:25:56,410 --> 00:25:58,451 ¿Quieres un libro? 279 00:26:00,371 --> 00:26:01,531 ��Entra. 280 00:26:02,331 --> 00:26:04,451 No te quedes ahí, entra. 281 00:26:05,291 --> 00:26:09,290 Sólo uno. Hay muchos libros, Puedes tomar lo que quieras. 282 00:26:09,371 --> 00:26:11,291 ¿Está bien? Vamos. 283 00:26:25,371 --> 00:26:29,371 Ven aquí cuando elijas Déjame darte una tarjeta. 284 00:26:33,411 --> 00:26:36,411 ¿Elegiste? Para que sepas lo que quieres. 285 00:26:38,491 --> 00:26:41,331 Gran elección, "Moby Dick". 286 00:26:41,371 --> 00:26:43,291 Es un libro muy hermoso. 287 00:26:46,291 --> 00:26:48,411 - ¿Cómo te llamas? -Elena Greco. 288 00:26:50,371 --> 00:26:52,411 Greco Elena... 289 00:26:53,450 --> 00:26:56,531 - ¿Tu fecha de nacimiento? - 25 de agosto de 1944. 290 00:26:58,410 --> 00:27:03,291 Eres uno de los antiguos estudiantes aquí. ¿Eres Elena Greco? 291 00:27:05,530 --> 00:27:08,451 - ¿Entonces tú también eres amigo de Cerullo? - Sí. 292 00:27:09,411 --> 00:27:11,410 Hazme un favor... 293 00:27:11,931 --> 00:27:15,010 Dale esto, lo olvidó aquí. 294 00:27:17,811 --> 00:27:19,051 GRAMÁTICA LATINA - TEORÍA 295 00:27:20,011 --> 00:27:23,011 - ¿Qué es esto? - Gramática latina. 296 00:27:28,811 --> 00:27:32,051 Puedes conservar el libro durante 15 días. ¿Está bien? 297 00:27:32,931 --> 00:27:34,011 ��allí. 298 00:27:35,850 --> 00:27:40,011 A todos tus amigos y familiares también. No olvides decir esto: 299 00:27:40,811 --> 00:27:43,011 Esta biblioteca está abierta a todos ellos. 300 00:27:43,810 --> 00:27:45,891 - Gracias, adiós. - Adiós. 301 00:27:53,810 --> 00:27:55,931 ¿Por qué me dejó en paz? 302 00:27:55,971 --> 00:28:00,011 ¿Por qué no vienes a verme al trabajo aunque estés estudiando? ¿Dijo que lo era? 303 00:28:01,851 --> 00:28:04,811 ¿Y por qué estudiaba latín? 304 00:28:13,810 --> 00:28:15,050 No es posible 305 00:28:15,971 --> 00:28:18,971 No tenemos dinero para contratar un profesor privado. 306 00:28:19,850 --> 00:28:22,971 Gastamos todo en estos libros y el diccionario. 307 00:28:24,851 --> 00:28:27,010 No quiero estar en deuda con los Solara. 308 00:28:29,931 --> 00:28:32,050 Obviamente no estás hecho para esto. 309 00:28:32,851 --> 00:28:34,891 Lo siento mucho. 310 00:28:34,971 --> 00:28:37,810 Mamá, ¿queda algo de pasta? 311 00:28:41,891 --> 00:28:43,850 Dame tu plato. 312 00:28:51,930 --> 00:28:54,931 No podemos pagar clases privadas. 313 00:28:54,970 --> 00:28:56,971 pero puedes estudiar por tu cuenta. 314 00:28:57,010 --> 00:29:00,050 Si sacas buenas notas en tu próximo examen Pasarás tu clase. 315 00:29:03,011 --> 00:29:06,011 Mi hija no es más estúpida que Gigliola. 316 00:29:08,891 --> 00:29:11,850 Nadie te está diciendo que no puedes hacerlo. 317 00:29:13,131 --> 00:29:15,051 Puedes hacerlo. 318 00:29:16,131 --> 00:29:19,051 Mamá, ya terminé, ¿puedo levantarme? 319 00:29:20,011 --> 00:29:22,051 Ponte el pijama. 320 00:29:24,970 --> 00:29:28,010 Mañana te compraremos un sujetador No puedo verte así. 321 00:29:28,051 --> 00:29:30,050 Ya no eres una niña. 322 00:29:33,090 --> 00:29:35,970 ¿Qué es ese sonido? Ve y mira. 323 00:29:46,971 --> 00:29:48,091 Len! 324 00:29:48,131 --> 00:29:50,090 - Hola. - Hola. 325 00:29:51,931 --> 00:29:53,971 He oído que tienes mi libro. 326 00:29:55,010 --> 00:29:57,051 El libro que Ferraro te dio para que me lo trajeras. 327 00:29:58,011 --> 00:29:59,130 Vengo. 328 00:30:05,050 --> 00:30:06,970 Estoy aquí. 329 00:30:19,091 --> 00:30:20,171 Gracias. 330 00:30:25,090 --> 00:30:27,930 ¿Estás estudiando latín? 331 00:30:32,971 --> 00:30:34,011 ¿De donde? 332 00:30:34,971 --> 00:30:37,010 Porque es muy hermoso. 333 00:30:38,971 --> 00:30:42,050 no entiendo Siempre obtengo F. 334 00:30:43,131 --> 00:30:46,011 - ¿No estás trabajando? - Por supuesto que estoy trabajando. 335 00:30:47,091 --> 00:30:50,170 - Todavía no entiendo. - Muéstrame cómo funciona. 336 00:30:51,051 --> 00:30:54,130 - Mi madre me dijo que volviera inmediatamente. - Espera un minuto. 337 00:30:55,051 --> 00:30:56,971 Ven aquí. 338 00:31:07,010 --> 00:31:09,050 - Léelo. - No, vamos... 339 00:31:09,090 --> 00:31:10,970 Lea la presentación. 340 00:31:20,050 --> 00:31:22,971 - Traducir ahora. - No, no lo quiero. 341 00:31:26,011 --> 00:31:29,051 - No tengo diccionario. - No es necesario un diccionario. 342 00:31:30,931 --> 00:31:32,171 Muéstrame cómo lo hiciste. 343 00:31:36,011 --> 00:31:38,010 Estoy buscando el tema. 344 00:31:40,131 --> 00:31:43,051 - "Hércules". - ¿Es "Hérculem" el tema? 345 00:31:50,050 --> 00:31:52,091 No, tienes razón. 346 00:31:53,130 --> 00:31:55,130 Completo. 347 00:31:57,131 --> 00:31:59,930 ¿El profesor es así? ¿Qué te dijo que hicieras? 348 00:32:00,011 --> 00:32:01,050 No. 349 00:32:02,050 --> 00:32:04,050 Él no dice nada de todos modos, 350 00:32:05,010 --> 00:32:08,971 Sólo da ejercicios. Así es como lo hago 351 00:32:10,971 --> 00:32:12,050 Está bien. 352 00:32:14,451 --> 00:32:16,491 Primero necesitas encontrar el predicado. 353 00:32:17,490 --> 00:32:21,531 Según el sujeto del predicado. Debes encontrar el objeto. 354 00:32:22,450 --> 00:32:24,451 Cuando encuentres el objeto, 355 00:32:24,490 --> 00:32:27,530 buscar el objeto inmediato, Por supuesto, si hay un verbo transitivo, 356 00:32:27,571 --> 00:32:29,651 de lo contrario el objeto es el otro. 357 00:32:32,490 --> 00:32:34,490 ¿Entiendes lo que necesitas hacer? 358 00:32:34,530 --> 00:32:36,570 ¿Cuál es el objeto aquí? 359 00:32:41,650 --> 00:32:43,570 "Alemania"? 360 00:32:43,611 --> 00:32:45,531 Bien. 361 00:32:45,610 --> 00:32:47,611 Ya ves, lo entiendes. 362 00:32:48,650 --> 00:32:51,490 Nunca aprobaré la clase. 363 00:32:52,650 --> 00:32:55,451 Estoy tan confundido. 364 00:32:56,610 --> 00:33:00,491 - Olvidé todo lo que aprendí. - No digas tonterías. 365 00:33:01,451 --> 00:33:02,610 Lila... 366 00:33:03,570 --> 00:33:05,490 Esto es muy difícil. 367 00:33:05,610 --> 00:33:07,570 Pero no para ti. 368 00:33:10,410 --> 00:33:11,611 Debo irme ahora. 369 00:33:14,530 --> 00:33:16,411 ¿Lila? 370 00:33:19,490 --> 00:33:22,490 - ¿Seguimos siendo amigos? - Sí. 371 00:33:23,450 --> 00:33:25,570 ¿Trabajamos juntos a veces? 372 00:33:26,610 --> 00:33:28,611 Trabaja en mi lugar también. 373 00:33:29,571 --> 00:33:32,410 Lo que tengo que ver con Rino Hay un trabajo importante. 374 00:33:32,530 --> 00:33:35,491 - ¿Por qué? - Te lo mostraré cuando esté terminado. 375 00:33:36,610 --> 00:33:39,451 Ya veremos, Len. Buenas noches. 376 00:33:42,491 --> 00:33:44,570 despues de ese dia Nunca lo volví a ver. 377 00:33:45,570 --> 00:33:49,570 Todo lo que hice fue trabajar y al final Me convertí en el mejor de la escuela. 378 00:33:50,571 --> 00:33:53,610 De Alfonso con todas las A Incluso yo estaba bien. 379 00:33:54,450 --> 00:33:56,611 Yo era mucho mejor que Gigliola. 380 00:33:57,411 --> 00:33:59,611 Pero todo parecía borroso. 381 00:33:59,650 --> 00:34:03,451 Incluso después de pasar la clase No iba a salir. 382 00:34:03,530 --> 00:34:07,571 Me sentí feo, No tenía nada más que mis libros. 383 00:34:10,571 --> 00:34:13,451 - ¿Dónde está Lenuccia? - En el baño. 384 00:34:15,570 --> 00:34:17,571 Len, hay una carta para ti. 385 00:34:17,731 --> 00:34:20,650 - ¿Qué carta? - ¿Cómo lo sé? 386 00:34:28,570 --> 00:34:29,730 ¿De quién? 387 00:34:31,730 --> 00:34:34,690 - Desde la escuela primaria. - Vamos a ver. 388 00:34:41,610 --> 00:34:43,570 ¿Qué quieren? 389 00:34:44,650 --> 00:34:47,570 Una invitación de la biblioteca del barrio. 390 00:34:48,490 --> 00:34:50,570 El señor Ferraro lo firmó. 391 00:34:50,611 --> 00:34:53,491 ¿Me estás tomando el pelo? Lea la presentación. 392 00:34:55,650 --> 00:34:57,650 "Nuestros miembros que utilizan nuestra biblioteca con más frecuencia 393 00:34:57,690 --> 00:34:59,730 En la ceremonia de premiación que se celebrará 394 00:35:00,530 --> 00:35:03,490 Feliz de ver a Elena Greco entre nosotros. "Seremos felices". 395 00:35:03,570 --> 00:35:07,611 Danos dinero por los libros que leas. Si nos hubieran dado dinero, ya seríamos ricos. 396 00:35:07,730 --> 00:35:11,731 Pídele trabajo en la papelería este verano. Deberíamos preguntarle si puede dárnoslo. 397 00:35:12,530 --> 00:35:15,690 Esta chica es muy inteligente y escribe libros. También tendrá éxito en la venta... 398 00:35:16,411 --> 00:35:19,450 También preguntaré si hay trabajo en el juzgado. 399 00:35:21,410 --> 00:35:25,530 A veces quería ver a Lila, Pero luego abandoné esta idea. 400 00:35:26,490 --> 00:35:29,451 Las novelas que leo son muy innecesarias, 401 00:35:29,490 --> 00:35:33,531 Sentí que mi vida era muy aburrida. 402 00:35:34,530 --> 00:35:38,410 Por fin un estado que nunca se ha casado Iba a ser funcionario. 403 00:35:38,530 --> 00:35:40,531 Una mujer con ojos llorosos y cojo... 404 00:35:40,570 --> 00:35:43,530 - ¿Estás listo? Vamos. - No está cerrado. 405 00:35:46,410 --> 00:35:48,610 - ¿Por qué no estás listo? - No quiero ir. 406 00:35:50,490 --> 00:35:51,610 Te vas. 407 00:35:52,410 --> 00:35:55,530 Tu siempre lees, te llevo a la biblioteca Te invitaron y irás. 408 00:35:56,571 --> 00:35:58,371 Escucha... 409 00:35:59,451 --> 00:36:00,610 Toma esto... 410 00:36:02,611 --> 00:36:04,570 Si te gusta, 411 00:36:04,610 --> 00:36:07,571 domingos y En días como estos 412 00:36:08,450 --> 00:36:10,410 puedes usarlo. 413 00:36:11,610 --> 00:36:13,490 ¿De donde? 414 00:36:15,570 --> 00:36:18,370 Porque es un buen tipo, ¿verdad? 415 00:36:38,530 --> 00:36:40,490 Gracias, siéntate. 416 00:36:41,490 --> 00:36:43,611 Buen día, bienvenidos a todos. 417 00:36:44,571 --> 00:36:47,451 Aquí en nuestra biblioteca de barrio 418 00:36:47,490 --> 00:36:50,611 Gracias por acompañarnos. 419 00:36:51,530 --> 00:36:54,410 Le explicaremos lo que hemos hecho aquí. 420 00:36:54,451 --> 00:36:57,370 Te invitamos a que nos lo cuentes. 421 00:36:58,450 --> 00:37:03,371 Hay muchos libros en nuestra biblioteca. 422 00:37:03,450 --> 00:37:06,370 Hay novelas, cuentos y prosa. 423 00:37:06,490 --> 00:37:08,410 - Len. - Hola, Carmela. 424 00:37:08,490 --> 00:37:11,451 Hace mucho que no te veo. ¿Dónde has estado? 425 00:37:12,370 --> 00:37:14,530 - De todos modos no veo a nadie. - ¿De donde? 426 00:37:16,490 --> 00:37:18,570 Es agradable quedarse en casa con mi madre. Estoy ayudando. 427 00:37:19,290 --> 00:37:21,250 - ¿Aprobaste la clase? - Sí. 428 00:37:21,290 --> 00:37:23,330 ¿Pueden ustedes dos simplemente callarse? 429 00:37:26,290 --> 00:37:29,170 A quienes utilizan nuestra biblioteca con más frecuencia 430 00:37:29,210 --> 00:37:32,330 Queremos darles premios. 431 00:37:33,210 --> 00:37:36,291 Si me permites, me gustaría empezar. 432 00:37:38,130 --> 00:37:39,291 En quinto lugar, 433 00:37:39,330 --> 00:37:43,290 Un libro de Jerome Klapka, 434 00:37:44,210 --> 00:37:48,211 "�� Personas en un barco" 435 00:37:48,250 --> 00:37:50,250 "�� Personas en un barco" (Si no cuentas el perro)" es su nombre completo. 436 00:37:51,210 --> 00:37:53,250 La ganadora es Elena Greco. 437 00:38:03,370 --> 00:38:05,211 ¿Está Elena Greco aquí? 438 00:38:05,330 --> 00:38:07,250 Sí, por supuesto. Vamos Elena. 439 00:38:08,250 --> 00:38:10,291 Ven aquí, Greco. Aplaudamos, por favor. 440 00:38:24,170 --> 00:38:28,130 En cuarto lugar, El libro de Rodenbach... 441 00:38:28,330 --> 00:38:30,290 "La muerte de Brujas"... 442 00:38:30,330 --> 00:38:32,330 El ganador es Rino Cerullo. 443 00:38:36,330 --> 00:38:38,170 ¿Está Rino Cerullo aquí? 444 00:38:39,290 --> 00:38:41,250 Creo que Rino Cerullo no está. 445 00:38:41,291 --> 00:38:43,211 tercer lugar, 446 00:38:43,250 --> 00:38:47,170 El libro de Curwood, 447 00:38:48,250 --> 00:38:50,331 "Un caballero valiente", 448 00:38:51,250 --> 00:38:53,290 La ganadora es Nunzia Cerullo. 449 00:38:56,130 --> 00:38:58,170 ¿Está Nunzia Cerullo aquí? 450 00:38:59,210 --> 00:39:03,170 Nunzia tampoco está aquí, sigamos. 451 00:39:03,330 --> 00:39:05,290 En segundo lugar, 452 00:39:05,330 --> 00:39:10,170 "Los viajes por el mundo del capitán Fenning" 453 00:39:10,370 --> 00:39:12,250 El ganador de su libro...Fernando Cerullo. 454 00:39:18,330 --> 00:39:20,210 ¿Fernando está aquí? 455 00:39:21,490 --> 00:39:23,450 Fernando tampoco. 456 00:39:23,610 --> 00:39:26,530 En este punto, ¿A quién le quedó el primer lugar? 457 00:39:27,490 --> 00:39:30,450 No debería ser difícil de adivinar... 458 00:39:31,570 --> 00:39:34,570 Raffaella 'Lila' Cerullo. 459 00:39:40,531 --> 00:39:42,490 No puedo verlo. 460 00:39:43,450 --> 00:39:46,530 �d�l "Crimen y Castigo" 461 00:39:47,490 --> 00:39:50,570 Un premio importante de Dostoievski. 462 00:40:03,650 --> 00:40:05,450 Len! 463 00:40:08,650 --> 00:40:11,410 -¿Carmela? - Se fue a casa. 464 00:40:11,450 --> 00:40:13,490 ¿Cuál es el premio de Rino? 465 00:40:16,410 --> 00:40:18,450 "La muerte de Brujas". 466 00:40:18,570 --> 00:40:21,450 - ¿Hay fantasmas en él? - No sé. 467 00:40:22,730 --> 00:40:25,650 Estaba sentada junto a Rino en la escuela primaria. 468 00:40:25,690 --> 00:40:28,650 Al cabo de seis o siete años 469 00:40:28,690 --> 00:40:31,650 como "t�t�nc�", "frutería" y "oficina de correos" Apenas pudimos leer las señales. 470 00:40:32,650 --> 00:40:35,610 Para llevarle los libros ¿Puedo ir contigo? 471 00:40:35,690 --> 00:40:36,770 No sé. 472 00:40:37,570 --> 00:40:40,730 Quiero entregarle los libros a ese tonto. 473 00:40:42,570 --> 00:40:43,690 De acuerdo. 474 00:40:43,770 --> 00:40:46,730 Rinuccio ganó un premio. ¡No puedo creerlo! 475 00:40:47,530 --> 00:40:50,650 Ella es una chica muy inteligente léelos todos. 476 00:40:50,690 --> 00:40:51,730 ¡Greco! 477 00:40:55,650 --> 00:40:56,730 Con su permiso. 478 00:41:03,770 --> 00:41:07,570 ¿Qué tan grande te has vuelto? Y eres muy hermosa. 479 00:41:08,570 --> 00:41:11,650 - Esto no es cierto, señor. - Te ves como la foto de la salud. 480 00:41:12,610 --> 00:41:16,570 Tú también tienes mucho éxito en la escuela. Estás entre los mejores estudiantes. 481 00:41:16,650 --> 00:41:17,650 Está bien. 482 00:41:17,690 --> 00:41:19,770 -¿Cuáles son tus planes? - Trabajaré. 483 00:41:21,650 --> 00:41:25,530 No me dejes oírlo. Deberías continuar hasta la escuela secundaria. 484 00:41:25,570 --> 00:41:28,530 Mi familia no quiere que estudie. 485 00:41:30,730 --> 00:41:33,770 - ¿Qué aprendiste del latín? - Ah, finalmente. 486 00:41:35,530 --> 00:41:36,650 ¿Oh? 487 00:41:37,610 --> 00:41:38,690 Sí. 488 00:41:40,570 --> 00:41:44,650 Olvídalo, es albañil. y siempre seguirá siendo así. 489 00:41:46,530 --> 00:41:48,570 Además, viene de una mala familia. 490 00:41:48,650 --> 00:41:51,570 Su padre era comunista y un asesino. 491 00:41:52,570 --> 00:41:53,730 Mató a don Aquiles. 492 00:41:54,650 --> 00:41:57,570 Su hijo también es comunista, de eso estoy seguro. 493 00:41:58,690 --> 00:42:01,530 No quiero verlo contigo. 494 00:42:04,570 --> 00:42:06,650 Me aseguraré de que continúes la escuela. 495 00:42:12,690 --> 00:42:13,770 Len. 496 00:42:16,730 --> 00:42:18,690 ¿Vamos juntos mañana? 497 00:42:19,690 --> 00:42:21,610 Para traer el regalo de Rino. 498 00:42:24,050 --> 00:42:26,130 Nos vemos en los jardines a las cuatro. 499 00:42:33,010 --> 00:42:34,170 ¿Eres comunista? 500 00:42:36,170 --> 00:42:37,970 Sí. 501 00:42:38,050 --> 00:42:40,970 tu padre esta en prision ¿Estás de visita? 502 00:42:41,090 --> 00:42:43,090 Siempre que tengamos la oportunidad. 503 00:42:46,050 --> 00:42:48,050 Nos vemos mañana. 504 00:42:54,170 --> 00:42:57,090 Era la primera vez en mi vida que salía con un chico. 505 00:42:57,130 --> 00:43:01,009 Ningún hombre me había invitado a salir jamás. 506 00:43:09,170 --> 00:43:11,010 Vamos, veamos. 507 00:43:18,130 --> 00:43:21,090 - Está bien, me voy. - Déjame verte. 508 00:43:21,130 --> 00:43:22,970 No. 509 00:43:24,170 --> 00:43:26,330 Y se decidió Vas a la escuela secundaria. 510 00:43:28,290 --> 00:43:30,330 Seguirás leyendo, 511 00:43:30,370 --> 00:43:34,210 Pero debes ser el mejor en la escuela, De lo contrario habrá problemas. 512 00:43:34,250 --> 00:43:35,250 Sí. 513 00:43:36,250 --> 00:43:39,290 Esta chica es un gran placer para ti. dará satisfacción. 514 00:43:39,330 --> 00:43:42,370 Y de ahora en adelante con Pasquale Peluso sin hablar. 515 00:43:43,330 --> 00:43:46,330 ¿Puedes llevarme? Adiós. 516 00:43:46,370 --> 00:43:48,250 Adiós. 517 00:44:00,290 --> 00:44:02,370 ¿Qué hace Cerullo, está trabajando? 518 00:44:03,170 --> 00:44:06,289 Sí, en la zapatería. Ayuda a su padre y a su hermano. 519 00:44:07,249 --> 00:44:09,410 - ¿Está reparando zapatos? - No. 520 00:44:10,210 --> 00:44:13,170 Él barre y limpia los pisos. No sé. 521 00:44:14,210 --> 00:44:16,210 Apenas puedo verlo. 522 00:44:16,330 --> 00:44:18,370 ¿Está barriendo el piso y limpiando? 523 00:44:18,410 --> 00:44:21,369 Cursos con excelentes calificaciones. ¿Sabe que pasó? 524 00:44:23,370 --> 00:44:25,290 Dile... 525 00:44:25,330 --> 00:44:29,329 Dile que irá a la escuela secundaria y Di que aprenderás griego. 526 00:44:29,370 --> 00:44:31,290 Te digo. 527 00:44:41,210 --> 00:44:43,330 ¡Maldita sea tu escuela! 528 00:44:44,210 --> 00:44:48,290 Ni siquiera podemos decirle que no. Si decimos que no, se desquitará con Elisa. 529 00:44:48,330 --> 00:44:50,370 ¡Esa mujer llamada Su Oliviero me enoja tanto! 530 00:44:50,410 --> 00:44:54,330 Él viene con tales ideas y ¡Somos nosotros los que tenemos que hacer sacrificios! 531 00:44:55,370 --> 00:44:58,290 Si lo vuelves a ver ¡Te romperé los pies! 532 00:44:58,409 --> 00:45:01,170 - Acabo de hablar con él... - ¡No me importa! 533 00:45:01,330 --> 00:45:03,370 Te rompo las piernas una a una. 534 00:45:04,169 --> 00:45:05,370 Ten cuidado, Len. 535 00:45:05,410 --> 00:45:09,170 Seguirá asistiendo a la escuela ¡No puedo creer que lo seas! 536 00:45:09,210 --> 00:45:10,370 ¡Me harás maldecir! 537 00:45:11,410 --> 00:45:13,209 ¡Ayuda! 538 00:45:13,290 --> 00:45:14,290 ¿Qué está sucediendo? 539 00:45:14,330 --> 00:45:17,170 Mamá, ¿no te da vergüenza? 540 00:45:22,370 --> 00:45:23,369 ¿Qué está sucediendo? 541 00:45:24,010 --> 00:45:26,130 - ¡Lo sabía! - ¡Callarse la boca! 542 00:45:27,209 --> 00:45:30,130 ¡Cállate y levántate! Ayúdame. 543 00:45:30,170 --> 00:45:32,170 Melina, cálmate. 544 00:45:32,210 --> 00:45:34,130 ¿Cuál es el problema? 545 00:45:34,170 --> 00:45:37,010 Le enviaron un libro. 546 00:45:37,050 --> 00:45:39,170 Nunca ha abierto un libro en su vida. 547 00:45:39,970 --> 00:45:42,969 - Es el libro de Donato Sarratore. - Ésa es la razón. 548 00:45:43,050 --> 00:45:45,090 Dedicándole el libro en la primera página. Él escribió lo que hizo. 549 00:45:45,130 --> 00:45:48,210 y marcó los poemas que le escribió uno por uno. 550 00:45:53,129 --> 00:45:56,969 El amor de Melina fue real, fue correspondido. 551 00:45:57,210 --> 00:46:00,050 Pensamos que se estaba inventando todo lo que se le pasaba por la cabeza. 552 00:46:00,090 --> 00:46:01,170 Sí... 553 00:46:02,090 --> 00:46:04,089 Esto lo cambia todo. 554 00:46:04,170 --> 00:46:06,210 ¿A Lila le estaba yendo bien en la escuela? 555 00:46:07,050 --> 00:46:09,210 - ¿Qué? - ¿Tuvo éxito en la escuela? 556 00:46:10,170 --> 00:46:12,970 Sí, fue el más exitoso. 557 00:46:14,970 --> 00:46:17,129 Incluso si tengo más éxito en los exámenes... 558 00:46:17,210 --> 00:46:20,009 Tú y Lila sois buenas amigas, ¿no? 559 00:46:20,090 --> 00:46:23,170 Sí, pero hace tiempo que no lo veo. 560 00:46:23,210 --> 00:46:27,010 ¿En realidad? Ella es tan hermosa cuando sea grande. ella se convirtió en una niña. 561 00:46:27,330 --> 00:46:29,370 ¿Qué opinas al respecto? 562 00:46:30,250 --> 00:46:31,369 No sé. 563 00:46:31,410 --> 00:46:34,249 - ¿Cómo es él? - ¿Lila? 564 00:46:37,330 --> 00:46:39,250 Él es mi mejor amigo. 565 00:46:43,290 --> 00:46:45,290 ¿Por qué te ves así? 566 00:46:46,210 --> 00:46:47,289 Vamos. 567 00:46:55,170 --> 00:46:57,210 Hola Rino. Hola Lila. 568 00:46:57,250 --> 00:46:59,250 Hola Pasquale. Hola Len. 569 00:47:00,329 --> 00:47:02,290 Estos son tuyos. 570 00:47:03,209 --> 00:47:05,210 Me lo dio el señor Ferraro. 571 00:47:05,369 --> 00:47:08,330 - ¿Qué estabas haciendo? - Estaba trabajando. 572 00:47:08,409 --> 00:47:12,249 - ¿Cuáles son esas caras tuyas? - el rostro de una persona trabajadora. 573 00:47:12,882 --> 00:47:14,330 ¿Qué haces aquí a esta hora? 574 00:47:14,410 --> 00:47:18,210 Me tomé media hora libre Trabajo en estas casas nuevas. 575 00:47:18,250 --> 00:47:21,289 Estos son los libros de la biblioteca. Has ganado esto como recompensa. 576 00:47:21,330 --> 00:47:24,250 ¿Es una recompensa? ¿Qué biblioteca? 577 00:47:24,290 --> 00:47:26,170 Los compré. 578 00:47:26,369 --> 00:47:28,289 ¿Me trajiste la "muerte de Brujas"? 579 00:47:28,689 --> 00:47:31,810 Cuando lees este libro de Brujas deberías decirme, 580 00:47:31,849 --> 00:47:34,650 Quizás yo también lo lea. 581 00:47:35,730 --> 00:47:37,810 ¿Cuándo has leído un libro? 582 00:47:37,850 --> 00:47:39,730 ¡Disculpe, profesor! 583 00:47:45,770 --> 00:47:48,729 Lo leyó todo, Por eso ganó. 584 00:47:51,850 --> 00:47:54,650 Eres muy inteligente, Lila. 585 00:48:02,650 --> 00:48:05,729 - ¿Sabes qué hacer con esta chica de Brujas? - ¿Qué vas a hacer con eso? 586 00:48:05,770 --> 00:48:08,810 - Salgamos, aquí hay chicas. - Podemos hablar aquí. 587 00:48:08,889 --> 00:48:11,730 - Salgamos. - Podemos hablar aquí. 588 00:48:12,729 --> 00:48:14,690 ¡Salgamos! 589 00:48:18,690 --> 00:48:19,729 ¿Pascuale? 590 00:48:20,809 --> 00:48:22,810 Brujas es una ciudad, no una niña. 591 00:48:23,770 --> 00:48:25,850 Aquí dice que murió. 592 00:48:25,889 --> 00:48:28,690 Tu hermana sabe mucho... 593 00:48:41,850 --> 00:48:42,970 Ven conmigo. 594 00:48:55,050 --> 00:48:57,810 Te ves muy bien. 595 00:48:57,930 --> 00:48:58,970 Tú también. 596 00:48:59,010 --> 00:49:02,970 No, tengo acné en todas partes. 597 00:49:13,049 --> 00:49:15,050 ¿Escuchaste lo que le pasó a Melina? 598 00:49:15,850 --> 00:49:16,889 Sí. 599 00:49:16,930 --> 00:49:20,010 ¿Estás consciente? El escribio un libro conocemos a alguien 600 00:49:21,050 --> 00:49:24,009 Vivía en nuestro barrio, Lo vi todos los días. 601 00:49:24,810 --> 00:49:28,009 Sarratore escribió las mismas "Mujercitas" Ganarás toneladas de dinero así. 602 00:49:33,929 --> 00:49:35,849 ¿Con esto? 603 00:49:38,890 --> 00:49:40,810 ¿Quién te dio esto? 604 00:49:40,889 --> 00:49:44,010 Antonio se lo regaló a su madre para que no lo encontrara. 605 00:49:46,050 --> 00:49:49,809 "A Melina, que alimenta mi canción." 606 00:49:49,850 --> 00:49:52,009 Nápoles, 12 de junio de 1958.” 607 00:49:53,010 --> 00:49:55,849 Estos poemas hacen más que causar problemas. No sirvió de nada. 608 00:49:55,969 --> 00:49:57,850 ¿Por qué? 609 00:49:57,929 --> 00:50:01,850 Sarratore irá a Melina Porque no pudiste encontrar el coraje 610 00:50:01,889 --> 00:50:03,850 Le envió este libro. 611 00:50:03,890 --> 00:50:05,849 ¿No es esto genial? 612 00:50:06,009 --> 00:50:09,009 ¿Quién sabe? ¿Qué pasa si un solo libro no es suficiente? 613 00:50:09,969 --> 00:50:12,969 ¿Y si Sarratore no viniera? ¿Y si Melina sufrirá más? 614 00:50:13,929 --> 00:50:15,010 Así es. 615 00:50:17,970 --> 00:50:19,009 ¿Lila? 616 00:50:34,809 --> 00:50:36,969 Estoy tan feliz de verte, Len. 617 00:50:52,889 --> 00:50:53,969 ¿Pascuale? 618 00:50:54,009 --> 00:50:55,970 Regresó al trabajo. 619 00:50:58,970 --> 00:51:00,810 ¿Qué estamos haciendo? 620 00:51:00,849 --> 00:51:02,889 No se lo dirá a nadie. 621 00:51:02,970 --> 00:51:04,890 ¿Qué? 622 00:51:05,929 --> 00:51:07,849 Deténgase aquí. 623 00:51:14,969 --> 00:51:17,890 Estamos diseñando un zapato para hombre. 624 00:51:18,890 --> 00:51:21,849 Jura que no le dirás nada a nadie. 625 00:51:21,890 --> 00:51:23,010 Lo juro. 626 00:51:24,009 --> 00:51:25,929 Mira esto. 627 00:51:27,849 --> 00:51:28,890 ¿Te gustó? 628 00:51:35,409 --> 00:51:38,210 Son muy elegantes. 629 00:51:41,210 --> 00:51:42,369 ¿Qué pasa con esto? 630 00:51:43,369 --> 00:51:46,170 ¿Hiciste estos? 631 00:51:47,329 --> 00:51:50,329 Lo que vemos en el barrio o en las fotonovelas 632 00:51:51,250 --> 00:51:53,249 No se parecen en nada. 633 00:51:53,290 --> 00:51:56,249 Todos los días, cuando mi padre se iba a dormir 634 00:51:56,330 --> 00:51:58,329 Estamos trabajando en ellos. 635 00:51:58,409 --> 00:52:01,370 que bonito y comodo Queremos demostrar que lo son. 636 00:52:02,409 --> 00:52:05,289 Si podemos convencerlo Podemos empezar a hacer zapatos. 637 00:52:08,250 --> 00:52:11,209 "dos pares de zapatos hoy, cuatro mañanas, 638 00:52:11,290 --> 00:52:13,369 30 por mes, 400 por año. 639 00:52:15,209 --> 00:52:17,369 Una fábrica de zapatos con máquinas. Lo abriremos. 640 00:52:18,410 --> 00:52:21,209 Habrá al menos 50 empleados. 641 00:52:24,369 --> 00:52:27,249 �Zapatero Cerullo��. 642 00:52:29,329 --> 00:52:32,329 Len, ¿has visto el coche de los Solara? 643 00:52:32,370 --> 00:52:35,290 ¿Has visto cómo funciona la tienda de comestibles Carracciler? 644 00:52:35,369 --> 00:52:38,329 la gente gana dinero y quieren gastar. 645 00:52:39,289 --> 00:52:41,170 Estos son muy hermosos. 646 00:52:42,410 --> 00:52:46,250 Sigamos trabajando, No podremos hacerlo si mi padre regresa. 647 00:52:50,169 --> 00:52:52,290 Volveré inmediatamente. Yo iré contigo. 648 00:52:52,329 --> 00:52:54,170 Continuaré. 649 00:52:54,330 --> 00:52:57,289 Asegúrate de no contárselo a nadie. 650 00:53:09,250 --> 00:53:11,249 Escuché que pasaste tu clase. 651 00:53:11,289 --> 00:53:12,329 Sí. 652 00:53:13,329 --> 00:53:15,290 ¿Trabajarás? 653 00:53:16,250 --> 00:53:17,329 No. 654 00:53:18,409 --> 00:53:23,209 La señorita Oliviero quería que fuera a la escuela secundaria. Nos convenció. 655 00:53:23,250 --> 00:53:25,210 ¿Qué es eso? 656 00:53:25,289 --> 00:53:27,370 Es una escuela importante después de la escuela secundaria. 657 00:53:27,409 --> 00:53:30,250 - ¿Para qué irás allí? - Para estudiar. 658 00:53:30,609 --> 00:53:32,769 - ¿Qué aprenderás? - Latín. 659 00:53:34,809 --> 00:53:37,609 y griego también... 660 00:53:39,609 --> 00:53:40,769 ¿Griego? 661 00:53:41,689 --> 00:53:42,769 Sí. 662 00:53:52,649 --> 00:53:53,730 Len... 663 00:53:56,570 --> 00:53:59,610 *La tía Flo me visitó la semana pasada. (*menstruación) 664 00:54:00,769 --> 00:54:03,769 Oye, ¿qué están haciendo ustedes dos? ¿En este barrio de mierda? 665 00:54:03,809 --> 00:54:07,729 Pero de ida y vuelta, Estás caminando de un lado a otro... 666 00:54:08,650 --> 00:54:11,609 ¿Qué hermosa es Nápoles? Tienes que demostrar que lo eres. 667 00:54:11,650 --> 00:54:14,769 Y Nápoles es un lugar muy grande, Es la ciudad más bella del mundo. 668 00:54:15,689 --> 00:54:17,609 Como tú. 669 00:54:17,690 --> 00:54:19,689 Entra, vamos. Déjanos llevarte a un recorrido por la ciudad. 670 00:54:19,770 --> 00:54:21,729 Gracias, pero de ninguna manera. 671 00:54:22,729 --> 00:54:23,730 ¡Michele, detén el auto! 672 00:54:24,417 --> 00:54:26,921 Usado por la hija del portero. ¿Has visto esta hermosa pulsera? 673 00:54:29,729 --> 00:54:30,730 ¡Ay dios mío! 674 00:54:32,250 --> 00:54:34,329 - ¿Viste lo que hiciste? - Se puede reparar. 675 00:54:39,329 --> 00:54:41,410 No te preocupes, Yo te lo arreglaré. 676 00:54:42,449 --> 00:54:44,249 No te preocupes. 677 00:54:44,409 --> 00:54:45,410 ¡Lila, no! 678 00:54:50,210 --> 00:54:53,289 Si la tocas una vez más Verás lo que pasará. 679 00:54:54,209 --> 00:54:57,289 Él no puede hacerte nada. Esta perra no tiene ese coraje. 680 00:54:57,369 --> 00:55:00,409 Ven aquí y me atrevo ¿No lo hay? 681 00:55:02,329 --> 00:55:03,449 Ya es suficiente, Michele. 682 00:55:04,369 --> 00:55:07,289 Sube al auto, nos vamos. 683 00:55:07,330 --> 00:55:08,409 Bien hecho. 684 00:55:09,329 --> 00:55:11,249 Bien hecho. 685 00:55:30,250 --> 00:55:32,290 Lo siento por la pulsera. 686 00:55:45,809 --> 00:55:47,650 Vamos. 687 00:56:04,769 --> 00:56:07,649 Prometió no decirle nada a Rino. Promesa. 688 00:56:14,729 --> 00:56:17,609 Esa escena está muy clara en mi mente. 689 00:56:17,690 --> 00:56:21,649 Como en la cara de Lila Marccello vi un insecto 690 00:56:21,690 --> 00:56:23,769 y corrió hacia adelante como para ahuyentarlo. 691 00:56:24,649 --> 00:56:27,769 Nunca olvidaré lo que sentí en ese momento. 692 00:56:28,569 --> 00:56:31,690 Lila le está cortando la garganta No dudaría ni por un momento.